4digits - en to ar translation catalogue (40719 entries)

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
ar: معالج خاص لـ cadastre wms الفرنسية على www.cadastre.gouv.fr <BR> <BR> الرجاء قراءة شروط الاستخدام هنا (باللغة الفرنسية): <br> <a href = "http: // www. cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html "> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR> قبل أي تحميل بيانات تم إنشاؤه بواسطة هذا المكون الإضافي .

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
ar: <html>قيمة "المصدر" الرئيسية عند تمكين الاستعانة التلقائية</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
ar: استبدل الخلفية البيضاء الأصلية بلون الخلفية المحدد في تفضيلات JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
ar: عكس الألوان الأصلية بالأبيض والأسود (وجميع درجات الرمادي). مفيدة للنصوص على الخلفيات المظلمة.

en: Allows multiple layers stacking
ar: يسمح طبقات متعددة التراص

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
ar: ضبط شفافية طبقات WMS. اليمين معتم ، اليسار شفاف.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
ar: ارسم مستطيلًا حول البيانات التي تم تنزيلها من خادم WMS.

en: Image resolution:
ar: دقة الصورة:

en: High resolution (1000x800)
ar: دقة عالية (1000 × 800)

en: Medium resolution (800x600)
ar: دقة متوسطة (800 × 600)

en: Low resolution (600x400)
ar: دقة منخفضة (600 × 400)

en: Image filter interpolation:
ar: مرشح صورة الاستيفاء:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
ar: أقرب جار (أسرع) [افتراضي]

en: Bilinear (fast)
ar: Bilinear (سريع)

en: Bicubic (slow)
ar: Bicubic (بطيء)

en: Vector images grab multiplier:
ar: ناقل الصور الاستيلاء المضاعف:

en: Grab one image full screen
ar: الاستيلاء على صورة واحدة ملء الشاشة

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
ar: احصل على صور أصغر (جودة أعلى ولكن استخدم ذاكرة أكبر)

en: Fixed size square (default is 100m)
ar: حجم مربع ثابت (الافتراضي 100 متر)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
ar: حجم ثابت (من 25 إلى 1000 متر)

en: Sea, rivers, swimming pools.
ar: البحر والأنهار وحمامات السباحة.

en: Buildings, covers, underground constructions.
ar: المباني والأغطية والمنشآت تحت الأرض.

en: Symbols like cristian cross.
ar: رموز مثل الصليب كريستيان.

en: Parcels.
ar: الطرود.

en: Parcels numbers, street names.
ar: أرقام الطرود ، أسماء الشوارع.

en: Address, houses numbers.
ar: العنوان ، أرقام المنازل.

en: Locality, hamlet, place.
ar: المكان ، هاملت ، المكان.

en: Cadastral sections and subsections.
ar: أقسام المساحية والأقسام الفرعية.

en: Municipality administrative borders.
ar: الحدود الإدارية للبلدية.

en: Raster images grab multiplier:
ar: الصور النقطية الاستيلاء المضاعف:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
ar: أضف "Tableau (x) d''assemblage" في قائمة أوراق السجل العقاري للاستيلاء عليها.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
ar: استبدل التدرج باللون الأبيض (الملفات الأصغر واستخدام الذاكرة).

en: Display crosspieces:
ar: عرض القطع المتقاطعة:

en: Allows an automatic caching
ar: يسمح التخزين المؤقت التلقائي

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
ar: يتم حذف الملفات الأقدم تلقائيًا عند تجاوز هذا الحجم

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
ar: تحديد طبقة WMS الأولى تلقائيًا في حالة وجود طبقات متعددة عند الاستيلاء.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
ar: تمكين هذا لاستخدام الوسم "add: street" على النقاط.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
ar: دمج جميع طبقات بيانات cadastre تلقائيًا في طبقة نهائية واحدة.

en: Unexpected file extension. {0}
ar: ملحق ملف غير متوقع. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
ar: الموقع "{0}" الموجود في ذاكرة التخزين المؤقت.
    تحميل ذاكرة التخزين المؤقت أولا؟
    (لا = ذاكرة التخزين المؤقت الجديدة)

en: Select Feuille
ar: اختر فوي

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
ar: خطأ في تحميل الملف.
    ربما نسخة قديمة من ملف ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
ar: ملف التخزين المؤقت Lambert Zone {0} (. {0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
ar: ملف التخزين المؤقت Lambert CC9 Zone {0} (.CC {0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
ar: ملف التخزين المؤقت Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
ar: ملف التخزين المؤقت Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
ar: مارتينيك Fort Desaix ملف التخزين المؤقت (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
ar: إعادة تخزين ملف ذاكرة التخزين المؤقت RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
ar: CadastreGrabber: رابط غير قانوني.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
ar: لا يمكن فتح جلسة عمل عميل جديد.
    خادم في الصيانة أو تحميل مؤقت فوق طاقته.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
ar: {0} لم يتم العثور على المدينة/المدينة أو غير متوفرة
    أو إلغاء إجراء

en: Choose from...
ar: اختر من...

en: Select commune
ar: اختر البلدية

en: Downloading {0}
ar: التنزيل {0}

en: Contacting WMS Server...
ar: جارٍ الاتصال بخادم WMS ...

en: Create buildings
ar: إنشاء المباني

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
ar: لتجنب الحمل الزائد ل WMS على السجل العقاري،
    ويقتصر حجم استيراد المبنى إلى 1 كم2 كحد أقصى.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
ar: من فضلك ، قم بتمكين المصادر التلقائية وتحقق من ملف السجل العقاري.

en: Extract SVG ViewBox...
ar: استخراج SVG ViewBox ...

en: Extract best fitting boundary...
ar: استخراج أفضل الحدود المناسب ...

en: Create boundary
ar: إنشاء الحدود

en: Contacting cadastre WMS ...
ar: جارٍ الاتصال بسجل WMS ...

en: Image already loaded
ar: تم تحميل الصورة بالفعل

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
ar: البلدية المتجهة!
    استخدم قائمة Cadastre Grab العادية.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
ar: هذه البلدية ليست موجهة.
    الرجاء استخدام إدخال القائمة الأخرى إلى مرجع جغرافي "خطة صورة"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
ar: انقر فوق الزاوية الأولى اقتصاص الصور
    (نقطتان مطلوبتان)

en: Image cropping
ar: صورة المحاصيل

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
ar: انقر فوق قطعة لامبرت المتقاطعة الأولى للجغرافيا
    (نقطتان مطلوبتان)

en: Image georeferencing
ar: الصورة المرجعية الجغرافية

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
ar: هل تريد الإلغاء تماما
    أو إعادة المحاولة فقط

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
ar: (أووبس) فشلت في التقاط جميع الإحداثيات
    صحيح. أعد المحاولة من فضلك.

en: Enter cadastre east,north position
ar: أدخل cadastre الشرق ، شمال الموقف

en: (Warning: verify north with arrow !!)
ar: (تحذير: تحقق من الشمال مع السهم !!)

en: I use the mouse
ar: أنا استخدم الماوس

en: Set {0} Lambert coordinates
ar: اضبط {0} إحداثيات لامبرت

en: Click second corner for image cropping
ar: انقر فوق الزاوية الثانية لقص الصورة

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
ar: انقر على المقطع العرضي لامبرت الثاني للإشارة الجغرافية

en: Reset offset
ar: إعادة تعيين الإزاحة

en: Reset offset (only vector images)
ar: إعادة تعيين الإزاحة (الصور المتجهة فقط)

en: Blank Layer
ar: طبقة فارغة

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
ar: تم تحميل طبقة WMS ({0}) ، {1} البلاط (البلاط)

en: Is not vectorized.
ar: لا الموجه.

en: Bounding box: {0}
ar: مربع الالتفاف: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
ar: حجم الصورة (بكسل): {0} / {1}

en: Is vectorized.
ar: متجه.

en: Commune bbox: {0}
ar: مربع الاتصال المشترك: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
ar: إصدار ملف ذاكرة التخزين المؤقت غير معتمد; العثور على {0}، {1} المتوقع
    إنشاء واحدة جديدة.

en: Cache Format Error
ar: خطء في صيغة المعطيات

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
ar: منطقة لامبرت {0} في ذاكرة التخزين المؤقت غير متوافقة مع منطقة لامبرت الحالية {1}

en: Cache Lambert Zone Error
ar: خطأ لامبرت منطقة خطأ

en: canvec tile helper
ar: مساعد الصور المتجانبة لـcanvec

en: Changeset: {0}
ar: التغيير رقم: {0}

en: Next ->
ar: التالي ->

en: <- Previous
ar: <- السابق

en: Changeset viewer
ar: عارض مجموعة التغييرات

en: Open changeset Viewer window.
ar: افتح نافذة عارض مجموعة التغييرات.

en: Tool:changeset-Viewer
ar: أداة: عارض مجموعة التغييرات

en: Get changeset in the area
ar: الحصول على مجموعة التغييرات في المساحة

en: Display changeset
ar: عرض مجموعة التغييرات

en: Fill a changeset id!
ar: إملاء خانة معرّف مجموعة التغييرات!

en: Open in OSM
ar: فتح في OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
ar: تحقق من معرِّف مجموعة التغييرات الصحيح ، إذا كان لا بأس به ، فربما لم تتم معالجة مجموعة التغييرات بعد ، حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق!

en: changeset-viewer
ar: عارض التغييرات

en: Deleted objects
ar: العناصر المحذوفة

en: Created objects
ar: العناصر  الجديدة

en: Modified objects (old)
ar: العناصر المعدلة (قديمة)

en: Modified objects (new)
ar: العناصر المعدلة (جديد)

en: Layer to draw OSM error
ar: طبقة لرسم أخطاء OSM

en: Please enter your OSMCha API Key (see link)
ar: يرجى إدخال مفتاح واجهة برمجة تطبيقات OSMCha الخاص بك (انظر الرابط)

en: Missing OSMCha API Key
ar: مفتاح OSMCha API غير مدخل

en: Please select a scheme to use.
ar: يرجى اختيار مخطط للاستخدام.

en: Please select the scheme to delete.
ar: يرجى اختيار مخطط للحذف.

en: Use the selected scheme from the list.
ar: استخدم المخطط المحدد من القائمة.

en: Use the current colors as a new color scheme.
ar: استخدم الألوان الحالية كنظام ألوان جديد.

en: Delete the selected scheme from the list.
ar: احذف المخطط المحدد من القائمة.

en: Copy as Level0L
ar: نسخ كـ Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
ar: نسخ العناصر المحددة بتنسيق Level0L

en: Edit as Level0L
ar: تحرير كـ Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
ar: قم بتحرير العناصر المحددة في محرر خارجي بتنسيق Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
ar: Comfort0: تشغيل المحرر على {0} الملف

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
ar[0]: Comfort0: تغيير البدائية
ar[1]: Comfort0: تغيير البدائية
ar[2]: Comfort0: تغيير البدائيتين
ar[3]: Comfort0: تغيير {0} بدائيات
ar[4]: Comfort0: تغيير {0} بدائية
ar[5]: Comfort0: تغيير {0} بدائية

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
ar: لم يتم العثور على محرر معتمد. يرجى ضبط ''{0}'' في التفضيلات المتقدمة!

en: Paste Level0L
ar: لصق Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
ar: لصق تنسيق Level0L وتحديث العناصر في مجموعة البيانات

en: Task config
ar: تكوين المهمات

en: Add New Config Task
ar: إضافة تكوين مهمة جديدة

en: Abort tag editing and close dialog
ar: إلغاء تحرير الوسم وإغلاق مربع الحوار

en: Apply edited tags and close dialog
ar: تطبيق الوسوم المعدلة وإغلاق مربع الحوار

en: Conflation
ar: اندماج

en: Activates the conflation plugin
ar: ينشط إضافة الاندماج

en: Reference only
ar: المرجع فقط

en: Subject only
ar: الموضوع فقط

en: Matches ({0})
ar: التطابقات ({0})

en: Reference only ({0})
ar: المرجع فقط ({0})

en: Subject only ({0})
ar: الموضوع فقط ({0})

en: Configure conflation options
ar: تهيئة خيارات الدمج

en: Remove selected matches
ar: إزالة التطابقات المحددة

en: Remove ({0})
ar: إزالة ({0})

en: Conflate
ar: الدمج

en: Conflate selected objects
ar: خلط الكائنات المحددة

en: Conflation: {0}
ar: الدمج: {0}

en: Conflate {0} objects
ar: دمج {0} عنصر/عناصر

en: Conflate ({0})
ar: دمج ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
ar: تكبير إلى بدائية

en: Select selected primitive(s)
ar: اختر بدائية محددة

en: Select the primitives currently selected in the list
ar: حدد الأوليات المحددة حاليًا في القائمة

en: Generating matches
ar: توليد التطابقات

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
ar: بعض العناصر التي تم تجاهلها لأن هندستها غير متوافقة مع مكتبة JTS

en: Finding matches
ar: العثور على التطابقات

en: Sorting scores
ar: فرز النتائج

en: Discarding inferior matches
ar: تجاهل التطابقات الرديئة

en: Conflate object pair
ar: دمج العناصر المتطابقة

en: Cannot replace geometry.
ar: لا يمكن استبدال الهندسة.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
ar[0]: تمت إضافة عنصر إلى طبقة الموضوع
ar[1]: تمت إضافة عنصر إلى طبقة الموضوع
ar[2]: تمت إضافة عنصرين إلى طبقة الموضوع
ar[3]: تمت إضافة {0} عناصر إلى طبقة الموضوغ
ar[4]: تمت إضافة {0} عنصراً إلى طبقة الموضوع
ar[5]: تمت إضافة {0} عنصر إلى طبقة الموضوع

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
ar[0]: تم نقل خلط مطابق لقائمة لا مثيل لها
ar[1]: تم نقل خلط مطابق لقائمة لا مثيل لها
ar[2]: تم نقل خلطين مطابقين لقائمة لا مثيل لها
ar[3]: تم نقل {0} خلوطات مطابقة لقائمة لا مثيل لها
ar[4]: تم نقل {0} خلوطات مطابقة لقائمة لا مثيل لها
ar[5]: تم نقل {0} خلوطات مطابقة لقائمة لا مثيل لها

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
ar[0]: حذف مطابقة الدمج
ar[1]: حذف مطابقة الدمج
ar[2]: حذف مطابقتي الدمج
ar[3]: حذف {0} مطابقات الدمج
ar[4]: حذف {0} مطابقات الدمج
ar[5]: حذف {0} مطابقات الدمج

en: Remove {0} unmatched objects
ar: أزل {0} عناصر غير متطابقة

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
ar: التسلسل المتقطع ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
ar:  أعلى:

en: Filter by area. Min:
ar: تصفية حسب المساحة. الحد الأدنى:

en: Filter by window. Buffer:
ar: تصفية حسب النافذة. متعادل:

en: Union up to
ar: الضم يصل إلى

en:  adjacent Reference features
ar:  الميزات المرجعية المجاورة

en: Standard Distance
ar: المسافة القياسية

en: Centroid Distance
ar: المسافة النقطه الوسطى Centroid

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
ar: مسافة Hausdorff (محاذاة Centroids)

en: Symmetric Difference
ar: الفرق متماثل

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
ar: الفرق متماثل (محاذاة Centroids)

en: Angle Histogram. Bins:
ar: الرسم البياني للزاوية. صناديق:

en: Tags (Exact Match):
ar: الوسوم (المطابقة بشكل تام):

en: Tags (Levenshtein Distance):
ar: الوسوم (Levenshtein المسافة):

en: List of tags to match
ar: قائمة الوسوم للمطابقة

en: Identical Elements Filter
ar: مصفي العناصر المتطابقة

en: Avoid matching an element with itself
ar: تجنب مطابقة عنصر مع نفسه

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
ar: ستعمل التصفية على تسريع عملية المطابقة. يقوم التصفية حسب النافذة بإزالة التطابقات بين الميزات التي لا تتداخل مغلفاتها. يستخدم التصفية حسب المنطقة للتخلص من الميزات الصغيرة جدًا والكبيرة جدًا.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
ar: يمكن العثور على تطابقات أفضل من خلال إنشاء اتحادات مؤقتة للميزات التي تشترك في ميزة مشتركة.

en: Unioning
ar: ضم

en: Replace Geometry
ar: استبدال الهندسة

en: Merge Tags
ar: دمج الوسوم

en: List of tags to merge
ar: قائمة الوسوم لدمجها

en: except
ar: استثناء

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
ar: قائمة الوسوم التي يجب عدم دمجها (سيتم تجاهلها)

en: Overwrite tags without confirmation
ar: الكتابة فوق الوسوم دون تأكيد

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
ar: قائمة الوسوم للكتابة فوق التعارض باستخدام طبقة مرجعية بدون تأكيد

en: Simple Example
ar: مثال بسيط

en: Advanced Example
ar: مثال متقدم

en: <Please select data>
ar: <يرجى اختيار البيانات>

en: Configure conflation settings
ar: تكوين إعدادات الخلط

en: Generate matches
ar: توليد التطابقات

en: Reference:
ar: المرجع:

en: Selections must be made for both reference and subject.
ar: يجب إجراء التحديدات لكل من المرجع والموضوع.

en: Incomplete selections
ar: اختيارات غير كاملة

en: Restore subject selection
ar: استعادة اختيار الموضوع

en: Restore reference selection
ar: استعادة اختيار المرجع

en: Freeze subject selection
ar: تجميد اختيار الموضوع

en: No valid OSM data layer present.
ar: لا توجد طبقة بيانات OSM صالحة.

en: Error freezing selection
ar: خطأ في تجميد التحديد

en: Nothing is selected, please try again.
ar: لم يتم تحديد أي شيء ، يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Empty selection
ar: اختيار فارغ

en: Freeze reference selection
ar: تجميد اختيار المرجعية

en: Reference and subject sets should better be different.
ar: يجب أن تكون مجموعات المراجع والموضوعات مختلفة بشكل أفضل.

en: Relations are not supported.
ar: العلاقات غير مدعومة.

en: Disambiguating
ar: توضيح

en: One to One
ar: واحد لواحد

en: Hausdorff
ar: هاوسدورف

en: List of tags to match (default: none)
ar: قائمة الوسوم المطلوب مطابقتها (الافتراضي: لا شيء)

en: Disabling continuous download until you zoom in
ar: تعطيل التنزيل المستمر حتى تقوم بالتكبير

en: Download OSM data continuously
ar: قم بتنزيل بيانات خريطة الشارع المفتوحة بشكل مستمر

en: Download map data continuously when paning and zooming.
ar: قم بتنزيل بيانات الخريطة بشكل مستمر عند التحريك والتكبير.

en: Toggle the continuous download on/off
ar: تشغيل/إيقاف التنزيل المستمر

en: Activate continuous downloads at startup.
ar: تنشيط التنزيل المستمر عند بدء التشغيل.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
ar: قم بتثبيت شاشة مراقبة التقدم الافتراضي عند التنزيل.

en: Download Settings
ar: إعدادات التحميل التلقائي

en: Settings for the continuous download.
ar: إعدادات التنزيل التلقائي لعناصر الخريطة.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
ar: إذا كانت هذه الإضافة نشطة عند بدء التشغيل. فإن الحالة الافتراضية لن تتغير عندما تقوم بالتبديل بين الإضافة وخيار القائمة.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
ar: الحد الأقصى لعدد سلاسل الرسائل المستخدمة للتنزيل ، سيؤدي زيادة هذا إلى قيام العميل بإرسال المزيد من الاستعلامات المتزامنة إلى الخادم.

en: Requires restart
ar: لابد من إعادة التشغيل

en: Max threads
ar: أعلى مواضيع

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
ar: أقصى عدد من المربعات للتنزيل لكل تكبير.

en: Max download boxes
ar: أعلى تحميل للمربعات

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
ar: الوقت بالميللي ثانية بعد التحريك / التكبير قبل أن يبدأ التنزيل. ستؤدي التغييرات الإضافية في إطار العرض في وقت الانتظار إلى إعادة ضبط المؤقت.

en: Wait time (milliseconds)
ar: وقت الانتظار (بالميلي ثانية)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
ar: ما مقدار المساحة الإضافية التي سيتم تنزيلها حول منفذ العرض. لن يؤدي تعيين هذا إلى 0 إلى تنزيل أي بيانات إضافية.

en: Extra download area
ar: مساحة التنزيل الإضافية

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
ar: أقصى مساحة للتنزيل بالدرجات ^ 2. سيؤدي زيادة هذا الرقم إلى قيام الإضافة بتنزيل مناطق عندما تكون في وضع التصغير بعيدًا.

en: Max download area
ar: أعلى منطقة التحميل

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
ar: إستراتيجية البحث عن المجالات التي يجب طلبها من الخادم.

en: Download strategy
ar: تحميل الاستراتيجية

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
ar: قم بإيقاف شاشة التقدم التي تظهر عند التنزيل. إذا تم تحديد هذا الخيار ، فليس هناك ما يشير إلى أنه يتم القيام بشيء ما ، ولا توجد طريقة لإلغاء التنزيل.

en: TangoGPS Files (*.log)
ar: ملفات TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
ar: الإحداثيات المستوردة:

en: Format errors:
ar: أخطاء التنسيق:

en: TangoGPS import success
ar: نجاح استيراد TangoGPS

en: TangoGPS import failure!
ar: فشل استيراد TangoGPS!

en: TCX Files (*.tcx)
ar: ملفات TCX (*.tcx)

en: EditGpx
ar: تحرير Gpx

en: Layer for editing GPX tracks
ar: طبقة لتحرير مسارات GPX

en: Convert to GPX layer with anonymised time
ar: تحويل إلى طبقة GPX مع الوقت المجهول

en: edit gpx tracks
ar: تحرير مسارات gpx

en: EditGPX Mode
ar: وضع تحرير GPX

en: Import path from GPX layer
ar: استيراد المسار من طبقة GPX

en: Drop existing path
ar: إسقاط المسار الحالي

en: No GPX data layer found.
ar: لم يتم العثور على طبقة بيانات GPX.

en: External tool error
ar: خطأ في الأداة الخارجية

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
ar: قام البرنامج النصي التابع بإرجاع بيانات غير صالحة.
    
    محتويات ستدير:

en: exttool:{0}
ar: exttool: {0}

en: External Tool: {0}
ar: أداة خارجية: {0}

en: Edit tool
ar: أداة التحرير

en: Delete tool "{0}"?
ar: هل تريد حذف الأداة "{0}"؟

en: New tool...
ar: أداة جديدة ...

en: Could not get server response, check logs
ar: لا يمكن الحصول على استجابة الخادم ، والتحقق من السجلات

en: Failed to login as {0}:
ar: أخفق تسجيل الدخول كـ {0}:

en: The server did not return user ID
ar: لم يقم الخادم بإرجاع معرف المستخدم

en: Failed to get messages as {0}:
ar: فشل في استلام الرسائل كـ {0}:

en: Open GeoChat panel
ar: افتح لوحة GeoChat

en: Zoom in to see messages
ar: تكبير لرؤية الرسائل

en: Enable autologin
ar: تمكين الدخول التلقائي

en: {0} user | {0} users
ar[0]: ولا مستخدم
ar[1]: مستخدم واحد
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: {0} مستخدمين
ar[4]: {0} مستخدماً
ar[5]: {0} مستخدم

en: not logged in
ar: لم تقم بتسجيل الدخول

en: Failed to log in to GeoChat:
ar: أخفق تسجيل الدخول إلى GeoChat:

en: Failed to send message:
ar: أخفق إرسال الرسالة:

en: User {0} has left
ar: المستخدم {0} قد غادر

en: User {0} is mapping nearby
ar: المستخدم {0} يرسم في مكان قريب

en: Users mapping nearby:
ar: مستخدمين يرسمون في مكان قريب:

en: Private chat
ar: دردشة خاصة

en: Show users on map
ar: عرض المستخدمين على الخريطة

en: Position only
ar: المواضع فقط

en: Position, Time, Date, Speed
ar: الموضع، الوقت، التاريخ، السرعة

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
ar: الموضع، الوقت، التاريخ، السرعة، الارتفاع

en: A By Time
ar: أ حسب الوقت

en: A By Distance
ar: أ حسب المسافة

en: B By Time
ar: ب حسب الوقت

en: B By Distance
ar: ب حسب المسافة

en: C By Time
ar: ج حسب الوقت

en: C By Distance
ar: ج حسب المسافة

en: Data Logging Format
ar: تنسيق تسجيل البيانات

en: Disable data logging if speed falls below
ar: تعطيل تسجيل البيانات إذا انخفضت السرعة أدناه

en: Disable data logging if distance falls below
ar: تعطيل تسجيل البيانات إذا انخفضت المسافة أدناه

en: Unknown logFormat
ar: تنسيق سجل غير معروف

en: refresh the port list
ar: تحديث قائمة المنفذ

en: Configure Device
ar: تكوين الجهاز

en: configure the connected DG100
ar: تكوين DG100 متصلة

en: delete data after import
ar: حذف البيانات بعد الاستيراد

en: Importing data from device.
ar: استيراد البيانات من الجهاز.

en: Importing data from DG100...
ar: استيراد البيانات من DG100 ...

en: Error deleting data.
ar: خطأ في حذف البيانات.

en: imported data from {0}
ar: البيانات المستوردة من {0}

en: No data found on device.
ar: لا توجد بيانات على الجهاز.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
ar: لا يمكن تحميل مكتبة rxtxSerial. إذا كنت بحاجة إلى دعم لتثبيته ، فجرب الصفحة الرئيسية لـ Globalsat على الموقع http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
ar: استيراد Globalsat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
ar: استيراد البيانات من Globalsat Datalogger DG100 إلى طبقة GPX.

en: GPS Blams
ar: GPS بلومز

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
ar: حدد نقاط gpx و "blam!" ، وابحث عن مركز واتجاه الانتشار

en: Classes element below root child level
ar: يصنف العنصر تحت مستوى الجذر الفرعي

en: Class element ({0}) outside classes element
ar: عنصر الفئة ({0}) خارج عنصر الفئات

en: Class element without name
ar: عنصر فئة بدون اسم

en: Tag element outside basetag and implication elements
ar: عنصر الوسم خارج قاعدة الوسم وعناصر التضمين

en: Implications element below root child level
ar: عنصر التداعيات تحت مستوى الجذر الفرعي

en: Tag without key
ar: وسم بدون مفتاح

en: Tag without value (key is {0})
ar: وسم بدون قيمة (المفتاح هو {0})

en: Closed classes while it was not open
ar: فصول مغلقة بينما لم تكن مفتوحة

en: Closed classes element before all class elements were closed
ar: عنصر الفئات المغلقة قبل إغلاق جميع عناصر الفئة

en: Closed class element while none was open
ar: عنصر الفصل مغلق بينما لم يكن أي منهم مفتوحًا

en: Closed basetags while it was not open
ar: أغلق قاعدة الوسوم حين لا يكون مفتوحًا

en: Closed implications while it was not open
ar: الآثار المترتبة بينما لم تكن مفتوحة

en: Tag element inside other tag element
ar: عنصر الوسم داخل عنصر الوسم الآخر

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
ar: علامة xml غير صالحة للفتح <{0}> في الحالة {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
ar: لم تنته الحالة عند الوسم </condition>

en: Closing tag element that was not open
ar: إغلاق عنصر الوسم الذي لم يكن مفتوحًا

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
ar: وسم xml إغلاق غير صالحة </{0}> في الحالة {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
ar: لم يتم إغلاق بعض الوسوم ؛ الآن في الحالة {0}

en: Key element without attribute k
ar: عنصر أساسي بدون سمة k

en: Condition is already finished at <{0}>
ar: انتهى الشرط بالفعل في <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
ar: وسم غير معروف للشرط: {0}

en: Element must not have children: {0}
ar: يجب ألا يشتمل العنصر على أتباع: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
ar: انتهى الشرط بالفعل في </{0}>

en: <and> needs at least one child
ar: <and> يحتاج إلى فرع على الأقل

en: <or> needs at least one child
ar: يحتاج <or> إلى فرع واحد على الأقل

en: <not> needs at least one child
ar: <not> يحتاج إلى فرع واحد على الأقل

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
ar: وسم إغلاق خاطئ {0} (</{1}> متوقع)

en: Condition {0} not yet finished
ar: الشرط {0} لم ينته بعد

en: Group not yet evaluated
ar: المجموعة لم يتم تقييمها بعد

en: Collection must contain at least one condition
ar: يجب أن يحتوي التجميع على شرط واحد على الأقل

en: No ruleset has been selected!
ar: لم يتم اختيار مجموعة قواعد!

en: No ruleset
ar: لا توجد قواعد

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
ar: استثناء بناء الجملة في مجموعة قواعد الوصول:
    {0}

en: File not found:
    {0}
ar: خطأ - لم يتم العثور على الملف: ''{0}''

en: Problem when accessing a file:
    {0}
ar: مشكلة عند الوصول إلى ملف:
    {0}

en: File not found:
ar: لم يتم العثور على الملف:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
ar: لا يمكن العثور على مجموعة قواعد مدمجة {0}

en: height (m)
ar: الارتفاع (م)

en: width (m)
ar: العرض (م)

en: length (m)
ar: الطول (م)

en: speed (km/h)
ar: السرعة (كم / ساعة)

en: weight (t)
ar: الوزن (ط)

en: axleload (t)
ar: تحميل أكسليل (t)

en: Bookmark name
ar: اسم الإشارة المرجعية

en: Bookmark name already exists!
ar: اسم الإشارة المرجعية موجود بالفعل!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
ar: يجب ألا يحتوي اسم الإشارة المرجعية على ''{0}''!

en: Access class
ar: فئة الوصول

en: Access class must not contain ''{0}''!
ar: يجب ألا تحتوي فئة الوصول على ''{0}''!

en: Access types
ar: أنواع الوصول

en: Vehicle properties
ar: خصائص المركبة

en: Road requirements
ar: متطلبات الطريق

en: Max. incline up (%, pos.)
ar: أعلى. انحدر (٪ ، pos)

en: Maximum incline the vehicle can go up
ar: أقصى انحدار يمكن للمركبة يمكن أن ترتفعه

en: Max. incline down (%, pos.)
ar: أعلى. انحدر لأسفل (٪ ، pos)

en: Maximum incline the vehicle can go down
ar: أقصى انحدار يمكن للمركبة يمكن أن تنخفض فيه

en: Surface blacklist
ar: القائمة السوداء للأسطح

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
ar: قائمة الأسطح التي لا تستخدمها المركبة ، يتم فصل القيم بفواصل منقوطة (؛)

en: max. tracktype grade
ar: أعلى. نوع المسار

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
ar: أسوأ نوع من أنواع المسارات (1-5) لا يزال من الممكن أن تستخدمها المركبة ، 0 مقابل لا شيء

en: Change bookmark
ar: تغيير المرجعية

en: Edit access parameters
ar: تحرير معلمات الوصول

en: Graph View Dialog
ar: مربع حوار الرسم البياني

en: Open the dialog for graph view configuration.
ar: افتح مربع الحوار لتكوين عرض الرسم البياني.

en: end nodes
ar: عقد النهاية

en: incline
ar: يميل

en: Create/update graph
ar: إنشاء / تحديث الرسم البياني

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
ar: إعدادات المكون الإضافي لـ Graphview التي تصور رسومات التوجيه.

en: Use built-in rulesets
ar: استخدام المدمج في القواعد

en: External ruleset directory:
ar: دليل مجموعة القواعد الخارجية:

en: Draw directions separately
ar: ارسم الاتجاهات بشكل منفصل

en: Node color
ar: لون النقطة

en: Arrowhead fill color
ar: لون السهم ملء

en: Arrowhead placement
ar: موضع السهم

en: Bookmark deletion
ar: إشارة مرجعية الحذف

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
ar: استعادة الإشارات المرجعية الافتراضية حقا؟
    سيتم فقدان جميع الإشارات المرجعية المضافة أو المحررة يدويا!

en: Bookmark reset
ar: إعادة تعيين إشارة مرجعية

en: Choose node color
ar: اختيار لون النقطة

en: Choose arrow color
ar: اختيار لون السهم

en: Choose arrowhead fill color
ar: اختيار لون رأس السهم ملء

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
ar: رسم بياني التوجيه يحسب من قبل البرنامج المساعد GraphView

en: GraphView layer is not mergable
ar: طبقة GraphView ليست قابلة للاندماج

en: graphview default node
ar: graphview النقطة الافتراضية

en: graphview default segment
ar: الجزء الافتراضي graphview

en: graphview arrowhead core
ar: الرسم البياني رأس السهم

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
ar: يجب إعطاء الأوزان كأرقام عشرية موجبة مع وحدة "t" أو بدون وحدة.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
ar: يجب إعطاء أطوال كأرقام عشرية موجبة مع وحدة "m" أو "km" أو "mi" أو بدون وحدة.
    بدلا من ذلك، تنسيق FEET'' INCHES" يمكن استخدامها.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
ar: يجب وضع السرعات كأرقام بدون وحدة أو كأرقام يتبعها "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
ar: يجب إعطاء المنحدرات كأرقام عشرية موجبة متبوعة "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
ar: يجب إعطاء درجات نوع المسار كأعداد صحيحة بين 0 و 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
ar: يجب ألا تحتوي قيم السطح على أي من الرموز التالية: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
ar: توليد وإنشاء شبكة من الطرق من أربعة عقد.

en: Gridify
ar: تقسيم شبكي

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
ar: حدد أربع عقد ، أو طريقا ما يتكون من أربع عقد.

en: Gridify preview
ar: معاينة الشبكة

en: Output shape
ar: شكل الإخراج

en: Grid size
ar: حجم الشبكة

en: Source way
ar: مصدر الطريق

en: Copy tags from source way
ar: نسخ الوسوم من الطريق المصدر

en: Delete source way
ar: حذف الطريق المصدر

en: Disabled since source way is part of relation
ar: معطل لأن الطريق المصدر جزء من علاقة ما

en: Imagery XML Files
ar: صور ملفات XML

en: Save Imagery XML file
ar: حفظ ملف XML للصور

en: XML Imagery Bounds
ar: حدود صور XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
ar: قم بإنشاء حدود XML للصور للاختيار

en: edit bounds for selected defaults
ar: تحرير الحدود للافتراضات المحددة

en: Download imagery XML bounds
ar: قم بتنزيل حدود XML للصور

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
ar: التحقق من صحة الخطأ في {0} الملف:
    {1}
    هل تريد المتابعة دون التحقق من صحة الملف؟

en: Open Imagery XML file
ar: افتح ملف XML للصور

en: Export tiles
ar: تصدير الصور المتجانبة

en: Export cached tiles to file system.
ar: تصدير الصور المتجانبة المخزنة مؤقتا لنظام الملفات.

en: Exporting cached tiles
ar: تصدير الصور المتجانبة المخزنة مؤقتاً

en: Failed to write image file {0}: {1}
ar: فشل في كتابة ملف الصورة {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
ar: فشل في كتابة ملف الصورة {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
ar[0]: تم تصدير {0} مربع من طبقة {1}.
ar[1]: تم تصدير {0} مربع من طبقة {1}.
ar[2]: تم تصدير {0} مربعين من طبقة {1}.
ar[3]: تم تصدير {0} مربعات من طبقة {1}.
ar[4]: تم تصدير {0} مربعا من طبقة {1}.
ar[5]: تم تصدير {0} مربع من طبقة {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
ar: مسار نظام تصدير الملفات موجود بالفعل ولكنه ليس بمجلد.

en: Failed to create export directory: {0}
ar: أخفق إنشاء مجلد التصدير: {0}

en: Failed to create export directory.
ar: فشل في إنشاء مجلد التصدير.

en: Append cache name
ar: إلحاق اسم ذاكرة التخزين المؤقت

en: Export Tiles
ar: تصدير الصور المتجانبة

en: Cache name:
ar: اسم ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Object count:
ar: عدد العناصر:

en: file system path
ar: مسار نظام الملفات

en: File system path the tiles are exported to.
ar: مسار نظام الملفات الذي يتم تصدير البلاط إليه.

en: Export directory:
ar: مجلد التصدير:

en: Append cache name to export directory.
ar: إلحاق اسم ذاكرة التخزين المؤقت لتصدير الدليل.

en: Tiles will be exported to directory {0}
ar: سيتم تصدير البلاط إلى الدليل {0}

en: No export directory set.
ar: لا توجد مجموعة دليل تصدير.

en: Calibration Layer
ar: طبقة المعايرة

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
ar: هندسة معايرة مهجورة للعقد {0} بواسطة {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
ar: هندسة معايرة النقاط {0} بواسطة {1}

en: Change Color
ar: غير اللون

en: Deprecate Offset
ar: إهمال الأوفست

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
ar: هل أنت متأكد من أن إزاحة الصور هذا خطأ؟

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
ar: هل أنت متأكد من محاذاة هندسة المعايرة هذه بشكل سيء؟

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
ar: تحذير: الإهمال لا رجعة فيه!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
ar: لتخزين إزاحة الصور ، يجب أن تكون مستخدم OSM مسجل.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
ar: الرجاء إدخال السبب في وضع علامة على إزاحة هذه الصور على أنها إهمال

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
ar: الرجاء إدخال السبب في تحديد هندسة المعايرة هذه على أنها مهملة

en: Notifying the server of the deprecation...
ar: إخطار خادم الإهمال ...

en: Get Imagery Offset...
ar: الحصول على إزاحة الصور ...

en: Download offsets for current imagery from a server
ar: قم بتنزيل الإزاحات للصور الحالية من خادم

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
ar: لا توجد بيانات لهذه المنطقة. يرجى ضبط طبقة الصور وتحميل الإزاحة.

en: Loading imagery offsets...
ar: جارٍ تحميل إزاحة الصور ...

en: Error processing XML response: {0}
ar: خطأ في معالجة استجابة XML: {0}

en: Imagery Offset Database
ar: إزاحة قاعدة بيانات الصور

en: Calibration geometries
ar: هندسة المعايرة

en: Deprecated offsets
ar: إهمال إزاحة

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
ar: تم تحويل طبقة الصور الأعلى إلى مطابقة محتملة
    بيانات OSM في المنطقة. الرجاء التحقق من أن الإزاحة لا تزال صالحة
    عن طريق تحميل المسارات GPS ومقارنتها وبيانات OSM للصور.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
ar: تمت إضافة طبقة مع هندسة المعايرة. إخفاء طبقات البيانات،
    العثور على المعلم المقابل على طبقة الصور ونقله وفقا لذلك.

en: Deprecated by {0} on {1}
ar: تم الإهمال بواسطة {0} في {1}

en: Created by {0} on {1}
ar: تم الإنشاء بواسطة {0} في {1}

en: Offset Information
ar: إزاحة المعلومات

en: Report this offset
ar: الإبلاغ عن هذا الإزاحة

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
ar: يجب عليك إبلاغ المشرفين على هذا الإزاحة. لماذا ا؟

en: Reporting the offset...
ar: الإبلاغ عن الإزاحة ...

en: An imagery offset of {0}
ar: إزاحة صور لـ {0}

en: Imagery ID
ar: معرف الصور

en: A calibration geometry of {0} nodes
ar: هندسة معايرة النقاط {0}

en: Determined right here
ar: مصمم هنا

en: Determined {0} away
ar: مصمم على بُعد {0}

en: This entry has been reported.
ar: تم الإبلاغ عن هذا الإدخال.

en: Server has rejected the request
ar: رفض الخادم الطلب

en: Unable to connect to the server
ar: غير قادر على الاتصال بالخادم

en: Store Imagery Offset...
ar: إزاحة تخزين الصور ...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
ar: قم بتحميل إزاحة للصور الحالية (أو هندسة كائن المعايرة) إلى خادم

en: Store calibration geometry
ar: تخزين هندسة المعايرة

en: Store imagery offset
ar: تخزين الصور الإزاحة

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
ar: يمكن استخدام العنصر المحدد كهندسة معايرة. ماذا تنوي أن تفعل؟

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
ar: لا تحتوي طبقة الصور العلوية على أي إزاحة. هل أنت متأكد أنك تريد تحميل هذا؟

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
ar: تقوم بتسجيل إزاحة صور. سيتمكن المستخدمون الآخرون في هذه المنطقة من استخدامه في التعيين.
    الرجاء التأكد من أنها دقيقة قدر الإمكان، ووصف منطقة هذا الإزاحة ينطبق على.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
ar: أنت تسجل هندسة معايرة. وينبغي أن يكون العنصر الأكثر دقة في وضع ، مع
    حدود واضحة للعيان على مختلف صور الأقمار الصناعية. يرجى وصف هذا العنصر ومكان وجوده.

en: Uploading a new offset...
ar: جارٍ تحميل إزاحة جديدة ...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
ar: يجب أن يتراوح طول هذه السلسلة من 3 إلى 200 حرف.

en: Import vector graphics
ar: استيراد الرسومات المتجهة

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
ar: ملفات SVG [ImportVec plugin] (*.svg)

en: Improve Way
ar: تحسين الطريق

en: Improve Way mode
ar: وضع تحسين الطريق

en: Mode: Enable way accuracy helpers
ar: الوضع: تمكين مساعد تصحيح دقة الطريق

en: improve way accuracy helper turn angle text
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، نص زاوية الانعطاف

en: improve way accuracy helper distance text
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، نص المسافة

en: improve way accuracy helper arc fill
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، ملء القوس

en: improve way accuracy helper arc stroke
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، ضربة القوس

en: improve way accuracy helper perpendicular line
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، خط عمودي

en: improve way accuracy helper equal angle circle
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، دائرة زاوية متساوية

en: Concourse wizard ...
ar: معالج الكونكورس ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
ar: يفتح المعالج لإنشاء كونكورس

en: Vertical layer:
ar: الطبقة العمودية:

en: Structure type:
ar: نوع الهيكل:

en: Offset into background:
ar: إزاحة في الخلفية:

en: Please insert a value.
ar: الرجاء إدخال قيمة.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
ar: الرجاء الضغط على مفتاح المسافة أولاً لإضافة عنصر "خارجي" إلى العلاقة.

en: Relation-Error
ar: علاقة-خطأ

en: Import BIM File
ar: استيراد ملف BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
ar: مستورد BIM هو في الإصدار التجريبي! 
     يمكنك المساعدة في تحسين استيراد BIM عن طريق الإبلاغ عن الأخطاء أو المشكلات الأخرى. لمزيد من التفاصيل راجع ملف السجل: <i>

en: No data selected.
ar: لا توجد بيانات محددة.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
ar: لا توجد علاقة أو لا علاقة مع العضو "الخارجي" المحدد.

en: POWER
ar: الطاقة

en: Activates the plug-in
ar: ينشط المكوّن الإضافي

en: Working Level
ar: مستوى العمل

en: Selects the working level.
ar: يختار مستوى العمل.

en: Level Name
ar: اسم المستوى

en: Optional name-tag for a level.
ar: اختياري اسم الوسم لمستوى.

en: The object preset you want to tag.
ar: عنصر التعيين الذي تريد وسمه.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
ar: يضبط وسم الاسم عند تحديد عنصر الغرفة.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
ar: يضبط وسم المرجع عند تحديد عنصر الغرفة.

en: Apply Tags
ar: تطبيق الوسوم

en: Add a new level
ar: أضف مستوى جديد

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
ar: <html> الرجاء إدخال رقم وسم المستوى الجديد الذي تريد إضافته. <br> <i> معلومات </i>: <br> إذا تم الضغط على الزر "موافق" ، فستتحول إلى إجراء الرسم. <br> للإنهاء العنصر الجديد يرجى الضغط على مفتاح المسافة. سيتم وضع علامة على المستوى الجديد <br> تلقائيًا.  </html>

en: level number:
ar: رقم المستوى:

en: Example: ''2'' or ''3''
ar: مثل: ''2'' أو ''3''

en: Indoor Mapping Helper
ar: مساعد رسم الخرائط في الأماكن المغلقة

en: Toolbox for indoor mapping assistance
ar: صندوق الأدوات للمساعدة في رسم الخرائط في الأماكن المغلقة

en: Insert level
ar: إدراج المستوى

en: Add a new level to layer.
ar: إضافة مستوى جديد لطبقة.

en: Show Help-Browser.
ar: إظهار مساعدة المتصفح.

en: Level name
ar: اسم المستوى

en: Sets optional name tag for a level.
ar: يضبط وسم الاسم الاختياري للمستوى.

en: Working level: NONE
ar: مستوى العمل: لا شيء

en: Shows the current working level.
ar: يظهر مستوى العمل الحالي.

en: Deactivate automatic level tagging.
ar: إلغاء تنشيط وضع وسوم المستوى التلقائي.

en: Sets the name tag.
ar: يضبط وسم الاسم.

en: Sets the referance tag.
ar: يضبط وسم المرجع.

en: Repeat on
ar: كرر على

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
ar: يضبط التكرار على الوسوم عند تحديد عناصر الطريق السريع. يرجى وضع وسم مثل: -3-4 أو -2--3 أو 5-6.

en: OUTER
ar: خارجي

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
ar: أداة إنشاء متعدد الأضلاع مع الدور: الخارجي. للإنهاء اضغط على مفتاح المسافة.

en: INNER
ar: داخلي

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
ar: أداة إنشاء متعددة الأضلاع ذات الدور: الداخلي. للإنهاء اضغط على مفتاح المسافة. للإضافة إلى العلاقة حدد "خارجي" واضغط على إدخال.

en: Deactivate multipolygon function.
ar: قم بإلغاء تنشيط وظيفة متعددة الأضلاع.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
ar: أضف الوسوم و/أو العلاقات المحددة إلى العنصر.

en: Working level: {0}
ar: مستوى العمل: {0}

en: JavaFX is not available.
ar: JavaFX غير متوفر.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
ar:  الرجاء تثبيت OpenJFX من خلال مدير الحزمة.

en:  Please update to Java 11+.
ar:  يرجى التحديث إلى جافا 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
ar: قناة Digraph التي تم إنشاؤها من طبقة OSM النشطة

en: Create Channel Digraph
ar: إنشاء قناة Digraph

en: this layer is no osm data layer
ar: هذه الطبقة ليست طبقة بيانات osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
ar: تحويل الرسم البياني OSM إلى قناة Digraph

en: filtering ways
ar: طرق التصفية

en: creating Channel-Digraph
ar: إنشاء قناة Digraph

en: sealing Digraph
ar: الختم Digraph

en: calculating Strong Connectedness
ar: حساب الترابط القوي

en: creating DigraphLayer
ar: خلق DigraphLayer

en: JunctionChecking
ar: فحص التقاطع

en: Open the junctionchecking window.
ar: افتح نافذة فحص التقاطعات.

en: junctions
ar: التقاطعات

en: Channel-Digraph creation
ar: إنشاء قناة Digraph

en: seal Channel Digraph
ar: ختم قناة Digraph

en: calculate strong connected channels
ar: حساب قنوات متصلة قوية

en: Junctionchecking/junctions searching
ar: فحص/بحيث التقاطعات

en: order of junction (n):
ar: ترتيب التقاطع (ن):

en: produce OSM-Relations: junction
ar: إنتاج علاقات OSM: تقاطع

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
ar: في حالة التمكين ، تنتج الإضافة علاقات osm من الرسوم البيانية الفرعية تقاطع

en: create the channel digraph
ar: إنشاء قناة digraph

en: Check
ar: التحقق من

en: check the subset for junction properties
ar: تحقق من المجموعة الفرعية لخصائص الوصلات

en: Search
ar: بحث

en: search for junctions in the channel subset
ar: البحث عن تقاطعات في مجموعة فرعية القناة

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
ar: تحتوي القنوات المميزة على junctioncandidate (أبيض). لاختبار هذا المرشح حدد هذه القناة واضغط على زر "التحقق" مرة أخرى.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
ar: القنوات المميزة هي تقاطع دائم {0}

en: The marked channels are not a junction:
ar: القنوات المميزة ليست مفترق طرق:

en: construct channel digraph and search for junctions
ar: بناء قناة الحفر والبحث عن تقاطعات

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
ar: عدد {0} - الوصلات التي تم العثور عليها: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
ar: توليد جميع المجموعات من المرشحين دخول / خروج

en: Check the direction
ar: التحقق من الاتجاه

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
ar: تحقق من اتجاه المجرى/النهر المحدد. هل هو صحيح؟
     ترقى:

en: Wrong
ar: خطأ

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
ar: <html><U>C</U> تصحيح الاتجاه</html>

en: Direction of river is correct.
ar: اتجاه النهر صحيح.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
ar: <html><U>W</U> اتجاه خاطئ</html>

en: Direction of river is wrong.
ar: اتجاه النهر خطأ.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
ar: <html><U>I</U> تجاهل هذا الطريق</html>

en: Ignore direction of this way.
ar: تجاهل اتجاه هذا الطريق.

en: Check direction of streams
ar: تحقق اتجاه المجاري المائية

en: Check direction of streams and rivers
ar: تحقق اتجاه الجداول والأنهار

en: No more directions to check!
ar: لا مزيد من الاتجاهات للتحقق!

en: Replace way
ar: استبدال الطريق

en: Replace way of selected way with a new way
ar: استبدال طريق للطريق المحدد بطريق جديد

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
ar: تحل هذه الأداة محل الخط الساحلي لأخرى بطريقة أخرى ، وبالتالي تتطلب تحديد طريقتين محددتين تمامًا.

en: Disable GPSD
ar: تعطيل GPSD

en: Show Distance to nearest way
ar: إظهار المسافة إلى أقرب طريق

en: Show distance visualisation
ar: إظهار المرئيات عن بعد

en: LiveGPS settings
ar: إعدادات LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
ar: هنا يمكنك تغيير بعض تفضيلات المكون الإضافي LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
ar: عنوان المضيف لنظام gpsd ، الافتراضي هو {0}

en: Host address of gpsd
ar: عنوان المضيف ل gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
ar: رقم منفذ gpsd ، الافتراضي هو {0}

en: Port number gpsd
ar: رقم المنفذ gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
ar: جهاز تسلسلي لإدخال NMEA المباشر، غير موجود افتراضيًا.</html>

en: Serial device
ar: الجهاز التسلسلي

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
ar: <html>لنظام لينكس {0}، {1}، {2} أو {3} (<b>x</b> تعني أي رقم يبدأ بـ 0).<br>لنظام ويندوز {4} إلى {5} (منافذ COM الأكبر من 9 لن تعمل).</html>

en: Threshold, default is {0}
ar: الحد، القيمة الافتراضية هي {0}

en: NMEA Connection Failed
ar: فشل اتصال NMEA

en: NMEA Not connected
ar: NMEA غير متصل

en: Live GPS
ar: GPS المباشر

en: Show GPS data.
ar: عرض بيانات GPS.

en: Course
ar: دورة

en: Way Info [m]
ar: معلومات الطريق [م]

en: Way Info
ar: معلومات الطريق

en: {0} km/h
ar: {0} كم/س

en: {0} deg
ar: {0} درجة

en: LiveGPS layer
ar: طبقة GPS المباشرة

en: Capture GPS Track
ar: التقاط مسار GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
ar: الاتصال بخادم gpsd وإظهار الموقف الحالي في طبقة GPS المباشرة.

en: Center Once
ar: مركز مرة واحدة

en: Center the LiveGPS layer to current position.
ar: توسيط طبقة GPS المباشرة في الموضع الحالي.

en: Auto-Center
ar: مركز آلي

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
ar: توسيط طبقة GPS المباشرة باستمرار إلى الموضع الحالي.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
ar: لا تعتبر المنطقة مرئية إذا كان إطار العرض أكبر من هذا الحجم

en: MarkSeen Viewer
ar: عارض المناطق المرئية

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
ar: عرض المناطق التي تمت رؤيتها على خريطة صغيرة مألوفة

en: Max viewport size
ar: أقصى حجم لإطار العرض

en: Toggle toolbar visbility
ar: إظهار/إخفاء شريط الأدوات

en: 16m
ar: 16م

en: 1km
ar: 1كم

en: 500km
ar: 500كم

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
ar: تمييز المناطق المرئية في الخريطة ضمن عارض المناطق المرئية المصغر

en: Record seen areas
ar: تسجيل ما تم رؤيته من المناطق

en: Toggle MarkSeen recording
ar: تشغيل/إيقاف تسجيل المناطق المرئية

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
ar:  (غير مُفعّل عندما يكون العرض أكبر من الحد المضبوط)

en: Clear record of seen areas
ar: مسح سجل المناطق المرئية

en: Clear MarkSeen areas
ar: مسح المناطق المرئية

en: Set max viewport size from current
ar: ضبط أقصى حجم للعرض من الحجم الحالي

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
ar: استخدام حجم العرض الحالي كحد أقصى لتسجيل المناطق المرئية

en: Measured values
ar: القيم المقاسة

en: Open the measurement window.
ar: افتح نافذة القياس.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
ar: إعادة تعيين نتائج القياس الحالية وحذف مسار القياس.

en: Selection Radius
ar: نصف قطر التحديد

en: Angle between two selected Nodes
ar: الزاوية بين عقدتين محددتين

en: Layer to make measurements
ar: طبقة لإجراء القياسات

en: measurement mode
ar: وضع القياس

en: Merge overlap
ar: دمج التداخل

en: Merge overlap of ways.
ar: دمج تداخل الطرق.

en: Merge Overlap (combine)
ar: دمج التداخل (الجمع)

en: Michigan Left
ar: ميشيغان اليسار

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
ar: لا يضيف منعطفًا يسارًا لمجموعات من 4 أو 5 طرق.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
ar: يرجى اختيار 4 أو 5 طرق لتعيين أي تحول اليسار.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
ar: يرجى اختيار 4 طرق تشكل علاقة مغلقة.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
ar: غير قادر على ترتيب الطرق. يرجى التحقق من اتجاهاتهم

en: Create Michigan left turn restriction
ar: إنشاء ميشيغان اليسار بدوره تقييد

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
ar: غير قادر على العثور عبر النقاط . يرجى التحقق من اختيارك

en: About Plugin
ar: حول البرنامج المساعد

en: Native password manager plugin
ar: مدير البرنامج المساعد الأصلي كلمة المرور

en: No native password manager could be found!
ar: لا يمكن العثور على مدير كلمات المرور الأصلية!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
ar: بناءً على نظام التشغيل / التوزيع ، قد تضطر إلى إنشاء سلسلة مفاتيح / محفظة افتراضية أولاً.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
ar: لا شكرًا ، استخدم تخزين تفضيلات النص العادي لـمحرر جوسم

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
ar: العثور على البيانات الحساسة التي لا تزال محفوظة في ملف تفضيل محرر جوسم (نص عادي).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
ar: نقل إلى مدير كلمة المرور وإزالتها من ملف التفضيل

en: No, just keep it
ar: لا ، فقط احتفظ بها

en: Close the dialog and discard all changes
ar: أغلق مربع الحوار وتجاهل كل التغييرات

en: Proceed and go to the next page
ar: تابع وانتقل إلى الصفحة التالية

en: Confirm the setup and close this dialog
ar: قم بتأكيد الإعداد وأغلق مربع الحوار هذا

en: JOSM/OSM API/Username
ar: JOSM/OSM API/اسم المستخدم

en: JOSM/OSM API/Password
ar: JOSM/OSM API/كلمة المرور

en: {0}/Username
ar: {0}/اسم المستخدم

en: {0}/Password
ar: {0}/كلمة المرور

en: JOSM/Proxy/Username
ar: JOSM/Proxy/اسم المستخدم

en: JOSM/Proxy/Password
ar: JOSM/Proxy/كلمة المرور

en: Native Password Manager Plugin
ar: برنامج إدارة كلمات المرور الأصلية

en: The username and password is protected by {0}.
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور محميان بواسطة {0}.

en: proxy username
ar: اسم المستخدم الوكيل

en: proxy password
ar: كلمة مرور الوكيل

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
ar: <br> <strong> تحذير:</strong> قد يتم ترك بيانات حساسة في ملف التفضيلات الخاص بك. ({0})

en: Save user and password ({0})
ar: حفظ المستخدم وكلمة المرور ({0})

en: Plain text, JOSM default
ar: نص عادي ، محرر جوسم الافتراضي

en: Use {0}
ar: استخدم {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
ar: تشفير البيانات باستخدام بيانات اعتماد تسجيل دخول نظام ويندوز

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
ar: اكتشف المكون الإضافي لمدير كلمة المرور الأصلي {0} على نظامك.

en: OSM Server Files o5m compressed
ar: ملفات خادم OSM مضغوطة

en: Invalid changeset id: {0}
ar: معرف مجموعة التغييرات غير صالح: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
ar: الطابع الزمني غير صالح: {0}

en: wrong header byte
ar: بايت رأس خاطئ

en: Reading was canceled at file offset {0}
ar: تم إلغاء القراءة في إزاحة الملف {0}

en: unsupported header
ar: رأس غير مدعوم

en: Reading OSM data...
ar: قراءة بيانات OSM ...

en: Import was canceled
ar: تم إلغاء الاستيراد

en: Split by municipality
ar: انقسام من قبل البلدية

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
ar: قسِّم هذه البيانات حسب البلدية (admin_level = 8).

en: Split by sector
ar: انقسام حسب القطاع

en: Split this data by sector (admin_level=10).
ar: تقسيم هذه البيانات حسب القطاع (admin_level = 10).

en: Split by neighbourhood
ar: انقسام حسب الحي

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
ar: قسِّم هذه البيانات حسب الحي (admin_level = 11).

en: Download open data
ar: تحميل البيانات المفتوحة

en: License URL not available: {0}
ar: عنوان URL للرخصة غير متاح: {0}

en: OpenData preferences
ar: تفضيلات OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
ar: أنا أفهم وأقبل هذه الشروط والأحكام

en: View the full text of this license
ar: عرض النص الكامل لهذا الترخيص

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
ar: أرفض هذه الشروط والأحكام. إلغاء التنزيل.

en: Module bundled with opendata plugin
ar: وحدة مجمعة مع البرنامج المساعد opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
ar: يرجى النقر على <strong>قائمة التنزيل</strong> لتنزيل وعرض قائمة بالوحدات النمطية المتاحة.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
ar[0]: تم تنزيل الوحدة التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[1]: تم تنزيل الوحدة التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[2]: تم تنزيل الوحدتين التاليتين <strong>بنجاح</strong>:
ar[3]: تم تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[4]: تم تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[5]: تم تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>بنجاح</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
ar[0]: تنزيل الوحدة التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[1]: تنزيل الوحدة التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[2]: تنزيل الوحدتين التاليتين <strong>قد فشل</strong>:
ar[3]: تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[4]: تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[5]: تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>قد فشل</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
ar: اقبل مواقع الوحدات النمطية الجديدة وأغلق مربع الحوار

en: Configure Module Sites
ar: تكوين مواقع الوحدة النمطية

en: Download the list of available modules
ar: قم بتنزيل قائمة الوحدات المتاحة

en: Update modules
ar: تحديث الوحدات

en: Update the selected modules
ar: تحديث الوحدات المحددة

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
ar: يرجى إعادة تشغيل محرر جوسم لتنشيط الوحدات التي تم تنزيلها.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
ar: جميع الوحدات المثبتة محدثة. لا يلزم أن يقوم محرر جوسم بتنزيل إصدارات أحدث.

en: Modules up to date
ar: الوحدات محدثة

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
ar: قم بتكوين قائمة المواقع التي يتم تنزيل الوحدات النمطية منها

en: Add Open Data Module description URL.
ar: إضافة عنوان URL لوحدة فتح البيانات.

en: Edit Open Data Module description URL.
ar: تحرير عنوان URL لوحدة فتح البيانات.

en: Open Data Module description URL
ar: افتح عنوان URL لوصف وحدة البيانات

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
ar: قم بتنزيل بيانات OSM المطابقة لمجموعة البيانات الحالية.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ar: إضبط العناصر المحددة في الخريطة على العناصر المحددة على القائمة أعلاه.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
ar: قم بإجراء مقارنة للفرق بين مجموعة البيانات الحالية وبيانات OSM الموجودة.

en: Open tools menu for this data.
ar: افتح قائمة الأدوات لهذه البيانات.

en: Open the OpenData window.
ar: افتح نافذة OpenData.

en: Raw data
ar: البيانات الخام

en: OpenData Preferences
ar: تفضيلات OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
ar: معالج خاص للعديد من بوابات البيانات المفتوحة <br/> <br/> يرجى قراءة شروط وأحكام استخدام كل بوابة <br/> قبل تحميل أي بيانات بواسطة هذا المكون الإضافي.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
ar: استيراد البيانات الأولية فقط (أي لا تضيف / تحذف الوسوم أو تستبدلها بعلامات OSM القياسية)

en: Overpass API server:
ar: خادم API Overpass:

en: Overpass API server used to download OSM data
ar: خادم API Overpass يستخدم لتنزيل بيانات OSM

en: XAPI server:
ar: خادم XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
ar: يستخدم خادم XAPI لتنزيل بيانات OSM عندما لا يتوفر Overpass API

en: Download modules
ar: تحميل وحدات

en: View summary
ar: عرض الملخص

en: View full text
ar: عرض النص الكامل

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
ar: تم العثور على إحداثيات "مناطق لامبرت CC 9" مع رموز مناطق مختلفة لـ X و Y:

en: OpenData XML files
ar: ملفات OpenData XML

en: File to load
ar: ملف للتشغيل

en: 7Zip Files
ar: ملفات 7Zip

en: Reading 7Zip file...
ar: قراءة ملف 7Zip ...

en: Zip Files
ar: الرمز البريدي الملفات

en: Reading Zip file...
ar: جارٍ قراءة ملف مضغوط ...

en: Cannot transform to WGS84
ar: لا يمكن التحويل إلى WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
ar: لم يتمكن محرر جوسم من العثور على تحويل رياضي صارم بين "{0}" و WGS84.<br /><br /> هل تريد تجربة طريقة <i> متساهلة </i>، والتي ستؤدي إلى غير تحويل دقيق (<b> بأخطاء الموقع تصل إلى كيلومتر واحد </b>) ?<br/><br/> إذا كان الأمر كذلك ، <b> لا تقم برفع </b> مثل هذه البيانات إلى OSM!

en: Try lenient method
ar: حاول طريقة متساهلة

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
ar: جاري تشغيل GeoPackage ({0} طبقة)

en: Loading GML ({0} layers)
ar: تشغيل GML ({0} طبقات)

en: Loading shapefile ({0} layers)
ar: تحميل ملف ({0} من الطبقات)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
ar: تشغيل GeoPackage ({0} العناصر)

en: Loading GML ({0} features)
ar: تشغيل GML ({0} العناصر)

en: Loading shapefile ({0} features)
ar: تحميل ملف الأشكال ({0} الميزات)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
ar: غير قادر على الكشف عن نظام مرجع الإحداثيات.
    هل ترغب في التراجع إلى ESPG:4326 (WGS 84)؟

en: Warning: CRS not found
ar: تحذير: CRS غير موجود

en: Unable to detect CRS !
ar: غير قادر على اكتشاف CRS!

en: GML files
ar: ملفات GML

en: KML/KMZ files
ar: ملفات KML/KMZ

en: MapInfo files
ar: ملفات MapInfo

en: Shapefiles
ar: ملفات Shapefiles

en: Unable to find a data store for file {0}
ar: يتعذر العثور على مخزن بيانات للملف {0}

en: GeoPackage files
ar: ملفات GeoPackage

en: ODS files
ar: ملفات ODS

en: No valid coordinates have been found.
ar: لم يتم العثور على إحداثيات صالحة.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
ar: ملف غير صالح. طول غير صالح على الخط {0}. الأعمدة المتوقعة {1} ، حصلت على {2}.

en: XLS files
ar: ملفات XLS

en: View OSM Wiki page
ar: عرض صفحة ويكي OSM

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة ويكي OSM الخاصة بمجموعة البيانات المحددة

en: View Local Portal page
ar: عرض صفحة البوابة المحلية

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة البوابة المحلية الخاصة بمجموعة البيانات المحددة

en: View National Portal page
ar: عرض صفحة البوابة الوطنية

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة البوابة الوطنية لمجموعة البيانات المحددة

en: View License
ar: ترخيص عرض

en: Launch browser to the license page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة ترخيص مجموعة البيانات المحددة

en: View License (summary)
ar: عرض الترخيص (ملخص)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة ترخيص الملخص لمجموعة البيانات المحددة

en: View the license of the selected data set
ar: عرض ترخيص مجموعة البيانات المحددة

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
ar: تحذير: لا يمكن تنزيل الوحدة النمطية ''{0}''. رابط التنزيل الخاص به غير معروف. تخطي التنزيل.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ar: تحذير: لا يمكن تنزيل الوحدة النمطية ''{0}''. رابط التنزيل الخاص به ''{1}'' ليس عنوان URL صالحًا. تخطي التنزيل.

en: Downloading Module {0}...
ar: جارٍ تنزيل الوحدة النمطية {0} ...

en: An error occurred in module {0}
ar: حدث خطأ في الوحدة النمطية {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
ar: آخر تحديث للوحدة منذ أكثر من {0} يوم.

en: Click to update the activated modules
ar: انقر لتحديث الوحدات المنشّطة

en: Click to skip updating the activated modules
ar: انقر لتخطي تحديث الوحدات النمطية التي تم تنشيطها

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ar: تخطي تحديث الوحدة بعد انتهاء الفاصل الزمني للتحديث. تم تعطيل التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ar: تشغيل تحديث الوحدة النمطية بعد الفاصل الزمني للتحديث المنقضي. تم تعطيل التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
ar: لا يمكن تحميل الوحدة النمطية {0}. حذف من التفضيلات؟

en: loading module ''{0}'' (version {1})
ar: وحدة التحميل ''{0}'' (الإصدار {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
ar: <html>تعذر تحميل الوحدة النمطية {0} نظرًا لعدم العثور على الوحدة النمطية <br> الفئة الرئيسية ''{1}''. <br> هل تريد الحذف من التفضيلات؟</html>

en: Loading modules ...
ar: جارٍ تحميل الوحدات ...

en: Checking module preconditions...
ar: جارٍ فحص الشروط المسبقة للوحدة ...

en: Loading module ''{0}''...
ar: جارٍ تحميل الوحدة النمطية ''{0}'' ...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
ar[0]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدة النمطية التالية:
ar[1]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدة النمطية التالية:
ar[2]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدتين النمطيتين التاليتين:
ar[3]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدات النمطية التالية:
ar[4]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدات النمطية التالية:
ar[5]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدات النمطية التالية:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
ar[0]: الوحدة النمطية لن يتم تحميلها.
ar[1]: الوحدة النمطية لن يتم تحميلها.
ar[2]: الوحدتين النمطية لن يتم تحميلها.
ar[3]: الوحدات النمطية لن يتم تحميلها.
ar[4]: الوحدات النمطية لن يتم تحميلها.
ar[5]: الوحدات النمطية لن يتم تحميلها.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
ar[0]: فشل تحديث الوحدة النمطية التالية:
ar[1]: فشل تحديث الوحدة النمطية التالية:
ar[2]: فشل تحديث الوحدتين النمطية التالية:
ar[3]: فشل تحديث الوحدات النمطية التالية:
ar[4]: فشل تحديث الوحدات النمطية التالية:
ar[5]: فشل تحديث الوحدات النمطية التالية:

en: Module update failed
ar: فشل تحديث الوحدة النمطية

en: Warning: failed to download module information list
ar: تحذير: أخفق تنزيل قائمة معلومات الوحدة

en: Disable module
ar: تعطيل الوحدة

en: Click to delete the module ''{0}''
ar: انقر لحذف الوحدة النمطية ''{0}''

en: Keep module
ar: الحفاظ على الوحدة

en: Click to keep the module ''{0}''
ar: انقر للحفاظ على الوحدة النمطية ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
ar: تحذير: أخفق حذف الوحدة النمطية القديمة ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
ar: تحذير: فشل تثبيت الوحدة المُحمّلة مسبقًا ''{0}''، وتم تخطي التثبيت، كما سيظل محرر جوسم يشغل النسخة القديمة من الوحدة.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
ar: تحذير: فشل في تثبيت الوحدة النمطية ''{0}'' من ملف التنزيل المؤقت ''{1}''. فشلت إعادة التسمية.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
ar: لا تسأل مرة أخرى وتذكر قراري (انتقل إلى التفضيلات-> الوحدات النمطية لتغييرها لاحقًا)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
ar: لا يتضمن ملف الوحدة النمطية ''{0}'' بيانًا.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
ar: عنوان URL غير صالح ''{0}'' في الوحدة النمطية {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
ar: <b>وحدة نمطية مقدمة من مصدر خارجي:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
ar: أخفق إنشاء معلومات الوحدة النمطية من بيان الوحدة النمطية ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
ar: إدخال غير قانوني في قائمة الوحدة النمطية.

en: Reading local module information..
ar: قراءة معلومات الوحدة المحلية ..

en: Processing module site cache files...
ar: جارٍ معالجة ملفات ذاكرة التخزين المؤقت لموقع الوحدة النمطية ...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
ar: تحذير: فشل مسح الملف ''{0}'' للحصول على معلومات الوحدة. تخطي.

en: Processing module site cache icon files...
ar: جارٍ معالجة ملفات رمز ذاكرة التخزين المؤقت للموقع ...

en: Processing module files...
ar: جارٍ معالجة ملفات الوحدة النمطية ...

en: Download module list...
ar: تنزيل قائمة الوحدة ...

en: Downloading module list from ''{0}''
ar: تنزيل قائمة الوحدات النمطية من ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
ar: تحذير: فشل في إنشاء دليل الوحدة النمطية ''{0}''. لا يمكن تخزين قائمة الوحدات النمطية من موقع الوحدة النمطية ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
ar: كتابة قائمة الوحدة النمطية إلى ذاكرة التخزين المؤقت المحلية ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
ar: تحليل قائمة الوحدة النمطية من الموقع ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
ar: فشل تحليل وثيقة قائمة الوحدة النمطية من الموقع ''{0}''. تخطي الموقع. الاستثناء هو: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
ar: معالجة قائمة الوحدات النمطية من الموقع ''{0}''

en: Open Visible...
ar: فتح مرئي ...

en: Open only files that are visible in current view.
ar: افتح فقط الملفات المرئية في العرض الحالي.

en: No view open - cannot determine boundaries!
ar: لا توجد طريقة عرض مفتوحة - لا يمكن تحديد الحدود!

en: Unknown file extension: {0}
ar: إمتداد الملف غير معروف: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
ar: فشل تحليل الملف "{0}"

en: Copy: {0}
ar: نسخة: {0}

en: Open in browser {0}
ar: فتح في المتصفح {0}

en: OpenStreetMap obj info
ar: معلومات عنصر خريطة الشارع المفتوحة

en: Open OpenStreetMap obj info window
ar: افتح نافذة معلومات خريطة الشارع المفتوحة

en: Object Id
ar: معرف العنصر

en: OSM Server Files pbf compressed
ar: ملفات pbf المضغوطة الخاصة بخادم OSM

en: Download PBF
ar: تحميل PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
ar: مفتاح / قيم DenseNodes غير صالح

en: Canceled: Waiting for reader to react
ar: تم الإلغاء: في انتظار رد فعل القارئ

en: Transform error: Min X must be smaller than max
ar: خطأ في التحويل: يجب أن تكون Min X أصغر من الحد الأقصى

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
ar: خطأ في التحويل: يجب أن تكون Min Y أصغر من الحد الأقصى

en: Transform error: Points too close
ar: خطأ في التحويل: النقاط قريبة جدًا

en: Transform error: Unsupported variant.
ar: خطأ في التحويل: متغير غير مدعوم.

en: Transform error: Unsupported orientation
ar: خطأ في التحويل: اتجاه غير مدعوم

en: X-value of bottom left reference point
ar: X- قيمة النقطة المرجعية اليسرى السفلى

en: Y-value of bottom left reference point
ar: Y قيمة أسفل النقطة المرجعية اليسرى

en: East-value of bottom left reference point
ar: قيمة الشرق من النقطة المرجعية اليسرى السفلى

en: North-value of bottom left reference point
ar: شمال قيمة أسفل النقطة المرجعية اليسرى

en: Get from Preview
ar: الحصول عليها من معاينة

en: Select a single node from preview
ar: حدد عقدة واحدة من المعاينة

en: X-value of top right reference point
ar: X- قيمة أعلى نقطة مرجعية اليمنى

en: Y-value of top right  reference point
ar: Y قيمة أعلى نقطة مرجعية اليمنى

en: East-value of top right reference point
ar: قيمة الشرق أعلى نقطة مرجعية اليمنى

en: North-value of top right reference point
ar: الشمال قيمة أعلى نقطة المرجعية اليمنى

en: Check Placement
ar: تحقق التنسيب

en: Bind to coordinates
ar: ربط الإحداثيات

en: Top right (max) corner:
ar: الركن الأيمن العلوي (الحد الأقصى):

en: Bottom left (min) corner:
ar: أسفل الزاوية اليسرى (دقيقة):

en: Please select exactly one node.
ar: يرجى اختيار عقدة واحدة بالضبط.

en: Check numbers
ar: التحقق من الأرقام

en: Projection of the PDF-Document
ar: إسقاط مستند PDF

en: Show target
ar: إظهار الهدف

en: Load preview ...
ar: تحميل المعاينة ...

en: PDF preview:
ar: معاينة PDF:

en: Import PDF
ar: استيرااد PDF

en: OSM files
ar: ملفات OSM

en: Could not parse color
ar: لا يمكن تحليل اللون

en: Parsing file
ar: تحليل الملف

en: Error while parsing: {0}
ar: خطأ أثناء التحليل: {0}

en: Removing parallel segments
ar: إزالة شرائح موازية

en: Joining nodes
ar: ضم عقد

en: Joining adjacent segments
ar: ضم إلى أجزاء مجاورة

en: Removing small objects
ar: إزالة الأشياء الصغيرة

en: Removing large objects
ar: إزالة الأشياء الكبيرة

en: Finalizing layers
ar: الانتهاء من الطبقات

en: Building JOSM layer
ar: بناء طبقة محرر جوسم

en: Postprocessing layer
ar: طبقة ما بعد المعالجة

en: Saving to file.
ar: حفظ إلى ملف.

en:  Writing to file
ar:  الكتابة إلى الملف

en: Debug info
ar: معلومات التصحيح

en: Merge close nodes
ar: دمج العقد القريبة

en: Remove objects smaller than
ar: إزالة العناصر التي أصغر من

en: Remove objects larger than
ar: إزالة العناصر التي أكبر من

en: Only this color
ar: فقط هذا اللون

en: Remove parallel lines
ar: إزالة خطوط متوازية

en: Take only first X paths
ar: خذ مسارات X الأولى فقط

en: Color/width change
ar: تغيير اللون / العرض

en: Shape closed
ar: شكل مغلق

en: Single segments
ar: أجزاء واحدة

en: Orthogonal shapes
ar: الأشكال المتعامدة

en: Max distance:
ar: أقصى مسافة:

en: Introduce separate layers for:
ar: تقديم طبقات منفصلة لـ:

en: Import PDF file
ar: استيراد ملف PDF

en: Import PDF file.
ar: استيراد ملف PDF.

en: Interactions:
ar: التفاعلات:

en: Processing defaults
ar: معالجة الإعدادات الافتراضية

en:  {0} objects so far
ar:  {0} عناصر حتى الآن

en: Parsing PDF
ar: تحليل PDF

en: Encrypted documents not supported.
ar: المستندات المشفرة غير مدعومة.

en: The PDF file must have exactly one page.
ar: يجب أن يحتوي ملف PDF على صفحة واحدة بالضبط.

en: Read/write error:
ar: خطأ في القراءة / الكتابة:

en: Write coordinates to image header
ar: كتابة الإحداثيات لرأس الصورة

en: Write position information into the exif header of the following files:
ar: اكتب معلومات الموضع في رأس exif للملفات التالية:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
ar: لا يمكن تحديث الملف "{0}". يتم دعم ملفات الصور بصيغة JPEG و TIFF فقط.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
ar[0]: لا يمكن تحديث ملف {0}. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[1]: لا يمكن تحديث ملف {0}. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[2]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[3]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[4]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[5]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
ar: تحذير: قد يتم فقدان بعض بيانات التعريف في ملفات TIFF. احتفظ دائما بنسخة احتياطية!

en: keep backup files
ar: الحفاظ على ملفات النسخ الاحتياطي

en: change file modification time:
ar: تغيير وقت تعديل الملف:

en: to gps time
ar: لوقت GPS

en: to previous value (unchanged mtime)
ar: إلى القيمة السابقة (وقت تغيير دون تغيير)

en: Photo Geotagging Plugin
ar: صورة تحديد الموقع الجغرافي المساعد

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
ar[0]: تعذر إضافة وسم GPS إلى الملف التالي لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[1]: تعذر إضافة وسم GPS إلى الملف التالي لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[2]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[3]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[4]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[5]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
ar[0]: ({0} ملف آخر)
ar[1]: ({0} ملف آخر)
ar[2]: ({0} ملفات أخرى)
ar[3]: ({0} ملفات أخرى)
ar[4]: ({0} ملفات أخرى)
ar[5]: ({0} ملفات أخرى)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
ar: يمكن إصلاح هذا على الأرجح عن طريق إعادة كتابة قسم EXIF بالكامل ، ولكن قد تضيع بعض الوسوم (النادرة) غير المعروفة في هذه العملية. <br> هل ترغب في المتابعة على أي حال؟

en: Writing position information to image files...
ar: كتابة معلومات الموقع لملفات الصور ...

en: Unable to process file ''{0}'':
ar: غير قادر على معالجة الملف ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
ar: كتابة معلومات الموضع لملفات الصور ... الوقت المقدر المتبقي: {0}

en: Could not read mtime.
ar: لا يمكن قراءة mtime.

en: Could not write mtime.
ar: لا يمكن أن يكتب mtime.

en: File could not be deleted!
ar: لا يمكن حذف الملف!

en: Could not rename file!
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف!

en: Could not rename file {0} to {1}!
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف {0} إلى {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
ar: <html><h3>هناك ملفات نسخ احتياطي قديمة في مجلد الصور!</h3>

en: Override old backup files?
ar: تجاوز ملفات النسخ الاحتياطي القديم؟

en: Keep old backups and continue
ar: الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية قديمة والمتابعة

en: Could not delete temporary file!
ar: لا يمكن حذف الملف المؤقت!

en: Test failed: Could not read mtime.
ar: فشل الاختبار: لا يمكن قراءة mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
ar: فشل الاختبار: لا يمكن أن يكتب mtime.

en: Adjust photos
ar: ضبط الصور

en: Move and position photos
ar: نقل ووضع الصور

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
ar: انقر ثم اسحب الصورة ، وcontrol+alt+ انقر لموضعة الصورة ، وcontrol + انقر لضبط الاتجاه.

en: Please load some photos.
ar: يرجى تحميل بعض الصور.

en: Edit photo GPS data
ar: تحرير بيانات GPS للصورة

en: Edit GPS data of selected photo.
ar: تحرير بيانات GPS للصورة المحددة.

en: Edit Photo GPS Data
ar: تحرير صور GPS البيانات

en: (Empty values delete the according fields.)
ar: (القيم الفارغة تحذف الحقول وفقا.)

en: Latitude and longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: altitude
ar: الارتفاع

en: positive number or empty
ar: رقم موجب أو فارغ

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
ar: النطاق -360.0 .. 360.0, أو فارغة

en: Edit coordinates in separate editor
ar: تحرير الإحداثيات في محرر منفصل

en: Edit Image Coordinates
ar: تحرير صورة الاحداثيات

en: Undo changes made in this dialog
ar: التراجع عن التغييرات التي تم إجراؤها في مربع الحوار هذا

en: Reload GPS data from image file
ar: تحديث بيانات GPS من ملف الصورة

en: New layer for untagged images
ar: طبقة جديدة للصور الغير الموسومة

en: Untagged Images
ar: صور غير موسومة

en: Add PMTiles layer
ar: إضافة طبقة PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
ar: هل تريد إضافة طبقة تعتمد على {0}؟

en: PMTiles tilesets ({0})
ar: مجموعات مربعات PMTiles ({0})

en: Data could not be read
ar: تعذر قراءة البيانات

en: Point info
ar: معلومات النقطة

en: Point info.
ar: معلومات النقطة.

en: Connecting server
ar: توصيل الخادم

en: PointInfo
ar: معلومات النقطة

en: Data not available.
ar: البيانات غير متوفرة.

en: Automatically detect the module
ar: الكشف عن الوحدة تلقائيًا

en: Point information settings
ar: نقطة إعدادات المعلومات

en: Settings for the point information plugin.
ar: إعدادات البرنامج المساعد لمعلومات النقطة.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
ar: حاول تخمين الوحدة المناسبة من الموقع. إذا فشلت ، استخدم الوحدة المحددة أدناه.

en: The module called to get the point information.
ar: وحدة تسمى للحصول على معلومات النقطة.

en: Add new address point
ar: إضافة نقطة عنوان جديدة

en: Tags copied to clipboard.
ar: تم نسخ الوسوم إلى الحافظة.

en: New address point added.
ar: تمت إضافة نقطة عنوان جديدة.

en: Download Osmosis poly
ar: تحميل Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
ar: تحتوي البيانات على طرق غير مغلقة.

en: Reading polygon filter file...
ar: جارٍ قراءة ملف تصفية المضلع ...

en: Error reading poly file: {0}
ar: خطأ في قراءة الملف poly: {0}

en: The file must begin with a polygon name
ar: يجب أن يبدأ الملف باسم مضلع

en: Empty line in coordinate section
ar: سطر فارغ في قسم الإحداثيات

en: There are less than 2 points in an area
ar: هناك أقل من نقطتين في المنطقة

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
ar: العثور على الإحداثيات ''{0}'' بدلاً من الاسم

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
ar: تم العثور على إحداثيات غير صالحة: {0} ، {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
ar: {0} كانت النقاط خارج حدود العالم وتم نقلها

en: Unable to parse {0} as a number
ar: لا يمكن تحليل {0} كرقم

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
ar: يجب أن يحتوي خط الإحداثيات المضلع على رقمين بالضبط

en: Osmosis polygon filter files
ar: التناضح المضلع ملفات مرشح

en: Print the map
ar: اطبع الخريطة

en: Print the Map
ar: اطبع الخريطة

en: Printer settings
ar: إعدادات الطابعة

en: Map information
ar: خريطة المعلومات

en: Map Preview
ar: معاينة الخريطة

en: Zoom To Page
ar: تكبير الصفحة

en: Zoom To Actual Size
ar: تكبير إلى الحجم الفعلي

en: Printing has been cancelled.
ar: تم إلغاء الطباعة.

en: Printing stopped
ar: توقف الطباعة

en: Printing has failed.
ar: فشلت الطباعة.

en: Railway stop
ar: موقف قطار

en: Railway station
ar: محطة قطار

en: Bus station
ar: محطة حافلات

en: Assign transport type to platform
ar: تعيين نوع النقل إلى النظام الأساسي

en: Network level
ar: مستوى الشبكة

en: Name (en.)
ar: الاسم (en.)

en: Stop customizing
ar: توقف عن التخصيص

en: Long distance
ar: لمسافات طويلة

en: Regional
ar: إقليمي

en: Commuter
ar: ركاب

en: City transport
ar: مواصلات المدينة

en: High speed
ar: سرعة عالية

en: Customize stop
ar: تخصيص التوقف

en: Customize stop under osm public transit standard v2
ar: تخصيص التوقف بموجب معيار النقل العام osm v2

en: Public Transport: {0}
ar: المواصلات العامة: {0}

en: Stop area tag assign
ar: إيقاف ضبط وسم للمنطقة

[ctx: menu]
en: Public Transport
ar: النقل المشترك

en: PTAssistantPlugin settings
ar: إعدادات PTAssistantPlugin

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
ar: هنا يمكنك تغيير بعض تفضيلات وظائف PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
ar: تنزيل أعضاء علاقة المسار غير المكتملين

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
ar: سيتم تنزيل علاقات المسارات غير المكتملة عند بدء التحقق، ولكنها قد لا تكون متاحة للتحقق حتى دورة التحقق التالية.

en: Include stop_area tests
ar: تضمين اختبارات مساحات التوقف stop_area

en: Remove public_transport=platform from platform ways
ar: إزالة public_transport=platform من طرق المنصة

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
ar: استخدم 1/2/3/4 بدلا من A/B/C/D لتحديد الطرق التي يجب اتباعها

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
ar: استبدال طريق المنصة في علاقات المسار بالعقدة التي تمثل نقطة التوقف

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
ar: نقل التفاصيل من عقد التوقف stop_position إلى عقدة تمثل نقطة التوقف

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
ar: انقل التفاصيل من مسار الرصيف إلى العقدة التي تمثل محطة التوقف (مع الإبقاء على tactile_paving وwheelchair على مسار الرصيف)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
ar: لا تقارن اسم المحطة الأولى بوسم من في علاقة المسار

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
ar: لا تقارن اسم المحطة الأخيرة بوسم في علاقة المسار

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
ar: لا تتحقق مما إذا كانت علاقة المسار تبدأ وتنتهي على عقدة stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
ar: لا تضف public_transport=platform ووسائط النقل إلى العقدة التي تمثل محطة التوقف (يكفي highway=bus_stop أو railway=tram_stop).

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
ar: أضف public_transport=stop_position ووسائط النقل على هذه العقد

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
ar: قسّم الطرق دائمًا، حتى لو لم تكن في نهاية المسار

en: Validator :
ar: المدقق :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
ar: نقل التفاصيل إلى العقد بجوار الطرق السريعة / سكك الحديد:

en: Routing Assistant :
ar: مساعد التوجيه :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
ar: تقسيم الطريق عند بداية أو نهاية وضع تعيين علاقات المسار:

en: Add stop position
ar: إضافة نقطة توقف

en: Transfer details of stop to platform node
ar: نقل نقطة التوقف إلى عقدة الرصيف

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
ar: حذف public_transport=platform من طرق المنصة عند نقل البيانات إلى عقدة المنصة.

en: Transferring details to platform NODE.
ar: نقل التفاصيل إلى عقدة المنصة.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
ar: اختصار لنقل تفاصيل الموقف إلى عقدة المنصة

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء إلا إذا تم تحديد نقطة توقف واحدة فقط.

en: Replace Membership
ar: استبدال العضوية

en: Double Split
ar: تقسيم مزدوج

en: PT Assistant: Double Split
ar: مساعد النقل العام: تقسيم مزدوج

en: Split way
ar: قسم الطريق

en: What do you want the segment to be?
ar: ما هو الجزء الذي تريد تحديده؟

en: Edge Selection
ar: تحديد الحافة

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
ar: نمط السفر -> {0} 
    إجمالي الطرق المحددة -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
ar: نمط السفر: {0} 
    إجمالي الطرق المحددة: {1}

en: Extract platform node
ar: استخراج عقدة المنصة

en: Extracts platform node from a node
ar: يستخرج عقدة المنصة من عقدة

en: ExtractPlatformNodeAction
ar: إجراء استخراج عقدة المنصة

en: This action requires single node to be selected.
ar: يتطلب هذا الإجراء تحديد عقدة واحدة.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
ar: العقدة المحددة ليست موضع توقف للنقل العام!

en: Extract node from line
ar: استخراج العقدة من الخط

en: Fixing errors …
ar: جارٍ إصلاح الأخطاء …

en: PT Wizard
ar: معالج النقل العام

en: Set up PT Assistant for more convenient use
ar: إعداد مساعد النقل العام لاستخدام أكثر راحة

en: Routing Helper
ar: مساعد التوجيه

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
ar: جارٍ تنزيل أعضاء علاقة غير مكتملين، يرجى الانتظار حتى انتهاء التنزيل.

en: Incomplete relations
ar: علاقات غير مكتملة

en: Sort PT Route Members Relation Editor
ar: ترتيب أعضاء مسار النقل العام في محرر علاقات

en: Not all members are downloaded
ar: لم يتم تنزيل جميع الأعضاء

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
ar: العلاقة بها أعضاء غير مكتملين.
    هل تريد تنزيلهم والمتابعة بالترتيب؟

en: This is not a PT v2 relation
ar: هذه ليست علاقة نقل عام إصدار 2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
ar: هذه ليست علاقة نقل عام إصدار 2، وترتيب محطاتها لن يكون منطقيًا.
    
    هل ترغب في ضبط ''public_transport:version=2''؟
    
    سيظل هناك بعض العمل الإضافي المطلوب،
    
    لكن مساعد النقل العام يمكنه المساعدة في إعداد 
    علاقات "الطريق" و "route_master".

en: Remove oneway and split roundabout ways?
ar: إزالة الطرق ذات الاتجاه الواحد وتقسيم الدوارات؟

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
ar: للتحضير للتحويل إلى PT v2
    
    قد يساعد إزالة الطرق ذات الاتجاه الواحد وتقسيم الدوارات؟
    
    هل تريد القيام بذلك تلقائيًا؟
    
    عند مطالبتك بإزالة المحطات التي لا يمكن خدمتها،
    أجب بـ "لا" واستخدم الزر لترتيب المحطات 
    مرة أخرى بعد إضافة الطرق مرة أخرى 
    باستخدام مساعد التوجيه

en: Set from tag?
ar: تعيين وسم "من"؟

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
ar: وسم ''from'' غير مضبوط، ضبطه إلى
    {0} ؟

en: Change from tag?
ar: تغيير وسم "من"؟

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
ar: ''from''={0}.
    تغييره إلى 
    ''{1}''
     بدلاً من ذلك؟

en: Set to tag?
ar: تعيين وسم "إلى"؟

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
ar: وسم ''to'' غير مضبوط، ضبطه إلى
    {0} ؟

en: Change to tag?
ar: تغيير وسم "إلى"؟

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
ar: ''to''={0}.
    تغييره إلى 
    ''{1}''
     بدلاً من ذلك؟

en: Change name tag?
ar: تغيير وسم الاسم؟

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
ar: تغيير الاسم إلى
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
ar: مسار مقابل؟

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
ar: إنشاء علاقة ''route'' للاتجاه المعاكس للسفر؟

en: Create a route_master?
ar: إنشاء علاقة route_master؟

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
ar: إنشاء علاقة ''route_master'' وإضافة علاقات المسار هذه إليها؟

en: This stop has been removed
ar: تمت إزالة هذا الموقف

en: Sort PT Route Members
ar: ترتيب أعضاء مسار النقل العام

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
ar: العلاقة بها أعضاء غير مكتملين. هل تريد تنزيلهم والمتابعة بالترتيب؟

en: Incomplete Members
ar: أعضاء غير مكتملين

en: Split Roundabout
ar: تقسيم الدوار

en: Do you want to make the roundabout round?
ar: هل تريد أن تجعل الدوار مستديرا؟

en: Roundabout round
ar: الدوار دائري

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
ar: الدوار غير متصل مباشرة بأي من الطرق السابقة أو التالية في العلاقة

en: Error in roundabout
ar: خطأ في الدوار

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
ar: خطأ: المسارات التي تربط الدوار في العلاقة لا تسمح بالدراجات.

en: Remove roundabout from relations
ar: إزالة الدوار من العلاقات

en: How would you want the download to take place?
ar: كيف تريد أن يتم التنزيل؟

en: Entire area
ar: المساحة بأكملها

en: Area around way
ar: المنطقة المحيطة بالطريق

en: Area before removal
ar: المنطقة قبل الإزالة

en: Close the options
ar: إغلاق الخيارات

en: Remove ways
ar: إزالة الطرق

en: Do not remove ways
ar: عدم إزالة الطرق

en: Remove ways along with previous way
ar: إزالة الطرق مع الطريق السابق

en: Add oneway:bicycle=no to way
ar: إضافة oneway:bicycle=no إلى الطريق

en: Add oneway:bus=no to way
ar: إضافة oneway:bus=no إلى الطريق

en: solutions based on other route relations
ar: حلول تعتمد على علاقات مسار أخرى

en: turn-by-turn at next intersection
ar: انعطاف تلو الآخر عند التقاطع التالي

en: Split white edge
ar: تقسيم الحافة البيضاء

en: Remove current edge (white)
ar: إزالة الحافة الحالية (البيضاء)

en: pt_assistant layer
ar: طبقة pt_assistant

en: Download started: {0}
ar: بدأ التنزيل: {0}

en: Download finished: {0}
ar: اكتمل التنزيل: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
ar: اختبارات مسارات الدراجات والمشاة

en: PT: There is a gap in the {0} route
ar: النقل العام: توجد فجوة في مسار {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
ar: النقل العام: Stop_position ليس جزءًا من الطريق

en: PT: Platform should not be part of a way
ar: النقل العام: يجب ألا تكون المنصة جزءًا من الطريق

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
ar: النقل العام: موضع التوقف أو المنصة ليسا جزءًا من علاقة منطقة التوقف

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
ar: النقل العام: مراجع المسارات لا تتطابق مع وسم route_ref للعنصر الأساسي

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
ar: مراجع المسارات لا تتطابق مع وسم route_ref للعنصر الأساسي

en: PT_Assistant Message
ar: رسالة مساعد النقل العام

en: Public Transport Assistant tests
ar: اختبارات مساعد النقل العام

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
ar: تحقق مما إذا كانت علاقات المسار متوافقة مع إصدار النقل العام 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
ar: النقل العام: أدوار أعضاء العلاقة لا تتطابق مع الوسوم

en: Fix error
ar: إصلاح الخطأ

en: PT: dummy test warning
ar: PT: تحذير اختبار وهمي

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
ar: النقل العام: يجب ترتيب أعضاء المسار، تم العثور على وسم fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
ar: النقل العام: يحتوي المسار على فجوة يمكن إصلاحها عن طريق الترتيب

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
ar: النقل العام: يمكن تقليل فجوات المسار عن طريق ترتيب الأعضاء، كما ستكون هناك حاجة إلى مزيد من عمليات التحقق

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
ar: النقل العام: يمكن إغلاق فجوة المسار بإضافة طريق واحد

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
ar: النقل العام: اسم المحطة الأولى لا يطابق وسم "from" لعلاقة المسار

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
ar: النقل العام: اسم المحطة الأخيرة لا يطابق وسم "إلى" "to" لعلاقة المسار

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
ar: النقل العام: المحطة الأولى في المسار لا تتطابق مع الطريق الأول

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
ar: النقل العام: المحطة الأخيرة في المسار لا تتطابق مع الطريق الأخير

en: PT: Route should start and end with a stop_position
ar: النقل العام: يجب أن يبدأ المسار وينتهي بـ stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
ar: النقل العام: يجب تقسيم الطريق الأول أو الأخير

en: PT: Stop not served
ar: النقل العام: المحطة غير مخدومة

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
ar: النقل العام: مشكلة في مقطع المسار بدون إصلاح تلقائي

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
ar: النقل العام: مشكلة في مقطع المسار مع إصلاح تلقائي واحد

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
ar: PT: مشكلة في مقطع المسار مع وجود العديد من الإصلاحات التلقائية

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
ar: تحذير: تعتمد متغيرات الإصلاح المعروضة على معايير أقل صرامة

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
ar: اكتب حرفًا لتحديد متغير الإصلاح أو اضغط على زر Escape لعدم الإصلاح

en: PT: Stop area relation has no stop position
ar: النقل العام: علاقة منطقة التوقف ليس بها موضع توقف

en: PT: Stop area relation has no platform
ar: النقل العام: علاقة منطقة التوقف ليس بها منصة

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
ar: النقل العام: تتباعد علاقات مسار مواضع التوقف ومنصات أعضاء منطقة التوقف

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
ar: النقل العام: نوع المسار لا يطابق نوع الطريق الذي يمر عليه

en: PT: Road is under construction
ar: النقل العام: الطريق قيد الإنشاء

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
ar: النقل العام: يمر المسار عبر طريق ذي اتجاه واحد في الاتجاه الخاطئ

en: Distance between stops
ar: المسافة بين المحطات

en: A valid public_transport:version=2 route is required
ar: لابد من وجود مسار public_transport:version=2 صالح

en: Invalid selection
ar: تحديد غير صالح

en: Public transport routes
ar: مسارات النقل العام

en: Toggle direction arrows
ar: تبديل أسهم الاتجاه

en: Toggle reference labels
ar: تبديل تسميات المراجع

en: Visualize public transport routes
ar: إظهار مسارات النقل العام

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
ar: لعرض محطات مسارات النقل العام المحددة كرسم بياني

en: Create Stops from GTFS ...
ar: إنشاء محطات توقف من GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
ar: إنشاء توقف من ملف GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
ar: حدد ملف GTFS (توقف. txt)

en: File "{0}" does not exist
ar: الملف "{0}" غير موجود

en: IOException "{0}" occurred
ar: حدث IOException "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
ar: لا يوجد مجموعة بيانات. حاول تنزيل البيانات من الخادم أو فتح ملف OSM.

en: The GTFS file was empty.
ar: كان ملف GTFS فارغًا.

en: Route patterns ...
ar: أنماط المسار ...

en: Edit Route patterns for public transport
ar: تحرير أنماط مسار النقل العام

en: Route Patterns
ar: أنماط المسار

en: Itinerary
ar: مسار الرحلة

en: Existing route patterns:
ar: أنماط المسار الحالية:

en: Required tags:
ar: الوسوم المطلوبة:

en: Common tags:
ar: الوسوم الشائعة:

en: Additional tags:
ar: الوسوم الإضافية:

en: Add a new Tag
ar: أضف وسم جديد

en: Name/Id
ar: الاسم/المعرف

en: Stops are possible on the
ar: التوقفات ممكنة على

en: right hand side
ar: الجانب الأيمن

en: left hand side
ar: الجانب الأيسر

en: Maximum distance from route
ar: أقصى مسافة من المسار

en: Suggest Stops
ar: أقترح توقف

en: Create Stops from GPX ...
ar: إنشاء توقف من GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
ar: إنشاء توقف من ملف GPX

en: Select GPX file
ar: حدد ملف GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
ar: لا يحتوي ملف GPX على مسارات أو إحداثيات.

en: Public Transport: Enable GTFSStops
ar: النقل العام: تمكين GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
ar: المواصلات العامة: توقف عن تسجيل GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
ar: النقل العام: تعطيل GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
ar: النقل العام: انضم إلى توقف GTFS

en: Public Transport: Change stop type
ar: النقل العام: تغيير نوع التوقف

en: Public Transport: Add track stop
ar: المواصلات العامة: أضف محطة توقف

en: Public Transport: Delete track stop
ar: النقل العام: حذف مسار المسار

en: Public Transport: Detach track stop list
ar: النقل العام: فصل قائمة توقف المسار

en: Public Transport: Edit track stop list
ar: النقل العام: تحرير قائمة توقف المسار

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
ar: وسائل النقل العام: نقل النقاط في مسارات التوقف

en: Public Transport: sort track stop list
ar: النقل العام: فرز قائمة توقف المسار

en: Public Transport: Suggest stops
ar: النقل العام: توحي توقف

en: Public Transport: Detach waypoints
ar: المواصلات العامة: افصل نقاط الطرق

en: Public Transport: Disable waypoints
ar: وسائل النقل العام: تعطيل نقاط الطريق

en: Public Transport: Enable waypoints
ar: النقل العام: تمكين نقاط الطريق

en: Public Transport: Edit waypoint name
ar: النقل العام: تحرير اسم إحداثية

en: Can''t parse a time from this string.
ar: لا يمكن تحليل وقت من هذه السلسلة.

en: Invalid value
ar: قيمة غير صالحة

en: Create Stops from GTFS
ar: إنشاء توقف من GTFS

en: GTFS-Stops
ar: GTFS-توقف

en: Type of stops to add
ar: نوع توقف لإضافته

en: Time on your GPS device
ar: الوقت على جهاز GPS الخاص بك

en: Time on your stopwatch
ar: الوقت على ساعة توقيت الخاص بك

en: Time window
ar: نافذة الوقت

en: Move Threshold
ar: نقل العتبة

en: Catch
ar: قبض على

en: Create Stops from GPX
ar: إنشاء توقف من GPX

en: Tracks in this GPX file:
ar: المسارات في ملف GPX هذا:

en: implicit
ar: ضمني

en: [incomplete]
ar: [غير مكتمل]

en: [empty way]
ar: [طريق فارغ]

en: [gap]
ar: [الفارق]

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
ar: لا يحتوي ملف GPX على نقاط تتبع صالحة. يرجى استخدام ملف GPX الذي يحتوي على نقاط التتبع.

en: GPX File Trouble
ar: مشكلة ملف GPX

en: Choose Filter
ar: اختر مرشح

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
ar: خطأ في تهيئة JSlider. تأكد من صحة معلومات التعريف الخاصة بك.

en: Image Filters
ar: مرشحات الصور

en: Relation Toolbox
ar: أدوات العلاقة

en: Open relation/multipolygon editor panel
ar: افتح لوحة محرر العلاقة/ متعددة الأضلاع

en: Specify role
ar: حدد الدور

en: Change relation member roles to {0}
ar: تغيير دور عضو العلاقة إلى {0}

en: Create administrative boundary relations
ar: إنشاء علاقات الحدود الإدارية

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
ar: أضف وسوم الحدود و المستوى الإداري admin_level إلى طرق علاقة الحدود

en: Move area tags from contour to relation
ar: نقل وسوم المساحة من محيط إلى علاقة

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
ar: عند نقل الوسوم ، خذ بالاعتبار حتى الوسوم الغير متكررة

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
ar: قسم دائمًا طرق المضلعات المتعددة المجاورة

en: Change role
ar: تغيير الدور

en: Enter role for selected members
ar: أدخل دور الأعضاء المختارين

en: Relation Toolbox: {0}
ar: مربع أدوات العلاقة: {0}

en: another...
ar: آخر...

en: Add/remove members from the chosen relation
ar: إضافة/ إزالة أعضاء من العلاقة المحددة

en: Clear the chosen relation
ar: مسح العلاقة المحددة

en: Create a multipolygon from selected objects
ar: إنشاء متعدد الأضلاع من العناصر المحددة

en: Create multipolygons from rings
ar: إنشاء المضلعات من الحلقات

en: Move tags from ways to relation
ar: نقل الوسوم من الطرق للعلاقة

en: Enter admin level and name for the border relation:
ar: أدخل المستوى الإداري admin level واسم علاقة الحدود:

en: Admin level
ar: المستوى الإداري admin level

en: Create a relation from selected objects
ar: إنشاء علاقة من العناصر المحددة

en: Choose a type for the relation:
ar: اختر نوعًا للعلاقة:

en: Delete relation
ar: حذف العلاقة

en: Download incomplete members for the chosen relation
ar: قم بتنزيل الأعضاء غير المكتملين للعلاقة المحددة

en: Download referrers
ar: تحميل المراجع

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
ar: قم بتنزيل مراجع العلاقة المحددة وأعضائها.

en: Duplicate relation
ar: تكرير العلاقة

en: Open relation editor for the chosen relation
ar: فتح محرر العلاقات للعلاقة المحددة

en: Find a relation
ar: العثور على علاقة

en: Reconstruct polygon
ar: إعادة بناء المضلع

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
ar: إعادة بناء المضلع من علاقة متعددة الأضلاع

en: Multipolygon must consist only of ways
ar: يجب أن يكون الشكل متعدد الأضلاع مكون من طرق/خطوط

en: Reconstruct polygons from relation {0}
ar: إعادة بناء المضلعات من العلاقة {0}

en: Reconstruct route
ar: إعادة بناء المسار

en: Open relation wiki page
ar: فتح صفحة ويكي للعلاقة

en: Select relation in main selection.
ar: حدد العلاقة في الاختيار الرئيسي.

en: Fix roles of the chosen relation members
ar: إصلاح أدوار أعضاء العلاقة المحددين

en: Complete multipolygon for way {0}
ar: إكمال متعدد الأضلاع للطريق {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
ar: حلقتان متساويتان ، وهذا ما لا يجب أن يكون.

en: Multipolygon from rings
ar: متعدد الأضلاع من الحلقات

en: Node without ''house'' role found
ar: تم العثور على عقدة بدون دور المنزل  ''house''

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
ar: تم العثور على الطريق بدون دور منزل ''house'' أو  شارع ''street''

en: Relation without ''house'' role found
ar: تم العثور على علاقة بدون دور المنزل  ''house''

en: Relation does not have name
ar: العلاقة ليس لها اسم

en: Relation has streets with different names
ar: العلاقة لها شوارع بأسماء مختلفة

en: fix associatedStreet relation
ar: إصلاح علاقة الشارع المرتبطة

en: Relation without ''subarea'' role found
ar: تم العثور على علاقة بدون دور مساحة فرعية  ''subarea''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
ar: تم العثور على عقدة بدون دور العنوان ''label'' أو العاصمة أو المركز ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
ar: تم العثور على طريق بدون دور داخلي ''inner'' أو خارجي ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
ar: تم العثور على عقدة بدون دور موقف ''stop'' أو منصة ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
ar: تم العثور على منصة لطريق بدون دور منصة ''platform''

en: Revert changeset fully
ar: التراجع عن التغييرات بالكامل

en: Revert selection only
ar: التراجع عن المحدد فقط

en: Revert selection and restore deleted objects
ar: التراجع عن المحدد واستعادة العناصر المحذوفة

en: Revert changeset
ar: التراجع عن مجموعة التغييرات

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
ar: أدخل معرف مجموعة التغييرات التي يجب إرجاعها

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
ar: <html>حدد لتنزيل البيانات في طبقة بيانات جديدة. <br>قم بإلغاء التحديد للتنزيل في طبقة البيانات النشطة حاليًا.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
ar: المدخلات الحالية ليست قائمة بمعرفات مجموعة التغييرات الصالحة. يرجى إدخال واحد أو أكثر من القيم الصحيحة> 0 أو عناوين URL الخاصة بمجموعة التغييرات الكاملة.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
ar: يرجى إدخال واحد أو أكثر من القيم الصحيحة> 0 أو عناوين URL الخاصة بمجموعة التغييرات الكاملة.

en: Reverted changeset
ar: تم إرجاع مجموعة التغييرات

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
ar: لا يمكن التراجع عن التغييرات من {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
ar[0]: تنزيل السجل التاريخي لعنصر
ar[1]: تنزيل السجل التاريخي لعنصر واحد
ar[2]: تنزيل السجل التاريخي لعنصرين
ar[3]: تنزيل السجل التاريخي لـ {0} عناصر
ar[4]: تنزيل السجل التاريخي لـ {0} عنصراً
ar[5]: تنزيل السجل التاريخي لـ {0} عنصر

en: Unexpected data in changeset #{1}
ar: بيانات غير متوقعة في مجموعة التغييرات #{1}

en: Missing merge target for {0}
ar: هدف دمج مفقود لـ {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
ar[0]: التحقق من إحداثيات عقدة
ar[1]: التحقق من إحداثيات عقدة واحدة
ar[2]: التحقق من إحداثيات عقدتين
ar[3]: التحقق من إحداثيات {0} عقد
ar[4]: التحقق من إحداثيات {0} عقدة
ar[5]: التحقق من إحداثيات {0} عقدة

en: Fetching multi-objects
ar: جلب عناصر متعددة

en: Changeset {0}: {1}
ar: مجموعة التغييرات {0}: {1}

en: Preparing history data...
ar: جارٍ تحضير بيانات السجل التاريخي ...

en: Revert changeset(s)
ar: التراجع عن مجموعات التغييرات

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
ar: لقد طُلب من جهاز التحكم عن بُعد التراجع عن مجموعة التغييرات.

en: Reverting...
ar: التراجع  ...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
ar: تحتوي مجموعة التغييرات هذه على عناصر غير موجودة في مجموعة البيانات الحالية.
    هناك حاجة لتحميلها قبل العودة. هل تريد المتابعة؟

en: Revert was canceled
ar: عكس التغييرات قد تم إلغائه

en: Revert changesets
ar: عكس التغييرات

en: Reverting changeset {0}
ar: عكس والتراجع عن مجموعة التغييرات {0}

en: See {0}
ar: انظر {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
ar: يرجى حل التعارضات أو المحاولة مرة أخرى للعكس.

en: Revert changeset {0}
ar: التراجع عن مجموعة التغييرات {0}

en: Partially revert changeset {0}
ar: التراجع جزئيًا عن مجموعة التغييرات {0}

en: Roundabout Expander
ar: دوار المتوسع

en: routing active route
ar: توجيه الطريق النشط

en: routing inactive route
ar: توجيه الطريق غير نشط

en: Click to add destination.
ar: انقر لإضافة وجهة.

en: Click and drag to move destination
ar: انقر واسحب لتحريك الوجهة

en: Click to remove destination
ar: انقر لإزالة الوجهة

en: Open a list of routing nodes
ar: افتح قائمة بعقد التوجيه

en: Add routing layer
ar: إضافة طبقة التوجيه

en: Shortest
ar: الأقصر

en: Ignore oneways
ar: تجاهل الطرق باتجاه واحد

en: Reverse route
ar: عكس المسار

en: Clear route
ar: مسح التوجيه

en: Reconstruct Graph
ar: إعادة بناء الرسم البياني

en: Routing Plugin Preferences
ar: تفضيلات إضافة التوجيه

en: Configure routing preferences.
ar: تكوين تفضيلات التوجيه.

en: Speed (Km/h)
ar: السرعة (كم/ساعة)

en: Enter weight values
ar: أدخل قيم الوزن

en: New value for {0}
ar: القيمة الجديدة لِـ {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
ar: التفضيل ''{0}'' مفقود. لا يمكن تهيئة SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
ar: <html><body><p class="warning-body"><strong>تحذير:</strong> يتم تخزين كلمة المرور بنص عادي في ملف تفضيلات محرر جوسم. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
ar: أدخل بيانات اعتماد API فصل مخزن البيانات

en: Please enter the user name of your SDS account
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم حساب SDS الخاص بك

en: Please enter the password of your SDS account
ar: الرجاء إدخال كلمة مرور حساب SDS الخاص بك

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ar: فشلت المصادقة في SDS API ''{0}''. الرجاء إدخال اسم مستخدم صالح وكلمة مرور صالحة.

en: SDS data file
ar: ملف بيانات SDS

en: Load separate data store data from a file.
ar: قم بتحميل بيانات تخزين بيانات منفصلة من ملف.

en: Information about SDS.
ar: معلومات حول SDS.

en: About SDS...
ar: حول SDS ...

en: Open a preferences dialog for SDS.
ar: افتح مربع حوار التفضيلات لـ SDS.

en: Separate Data Store
ar: مخزن بيانات منفصل

en: Configures access to the Separate Data Store.
ar: لتهيئة الوصول إلى مخزن البيانات المنفصل.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
ar: عنوان URL الذي يمكن بموجبه الاتصال بخادم SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ar: اسم المستخدم في خادم SDS. تحتاج إلى إنشاء حساب مع مسؤول SDS أولاً.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ar: كلمة المرور في خادم SDS. تحتاج إلى إنشاء حساب مع مسؤول SDS أولاً.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
ar: لا يتم حفظ العلامات التي تبدأ بهذه البادئة على OSM ، ولكن في خادم SDS فقط.

en: SDS server URL
ar: عنوان URL لخادم SDS

en: SDS username
ar: اسم مستخدم SDS

en: SDS password
ar: كلمة مرور SDS

en: Test credentials now
ar: اختبار بيانات الاعتماد الآن

en: SDS tag prefix
ar: بادئة علامة SDS

en: Connection successful.
ar: تم الاتصال بنجاح.

en: Cannot connect to SDS server:
ar: لا يمكن الاتصال بخادم SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
ar: احفظ معلومات مخزن البيانات المنفصلة الحالية في ملف.

en: Save SDS file
ar: حفظ ملف SDS

en: No object selected
ar: لم يتم تحديد كائن

en: SeaChart Editor
ar: محرر SeaChart

en: Seamark Inspector
ar: مدقق Seamark

en: Select only one object
ar: حدد عنصراً واحدًا فقط

en: Select a map object
ar: حدد عنصر خريطة

en: SeaMap Editor
ar: محرر خريطة البحر

en: Spline drawing
ar: خدد الرسم

en: Draw a spline curve
ar: ارسم منحنى المفتاح

en: Spline goes outside of the world.
ar: اللسين (Spline) يذهب خارج العالم.

en: Add an existing node to spline: {0}
ar: أضف عقدة موجودة إلى اللسين (Spline): {0}

en: Add a new node to spline: {0}
ar: أضف عقدة جديدة إلى اللسين (Spline): {0}

en: Delete spline node {0}
ar: حذف عقدة اللسين (Spline) {0}

en: Finish spline
ar: الانتهاء من اللسين (Spline)

en: Spline drawing preferences
ar: تفضيلات رسم اللسين (Spline)

en: Curve steps
ar: خطوات المنحنى

en: Undelete node {0}
ar: عقدة الحذف {0}

en: AutoSave LiveData
ar: حفظ تلقائي للبيانات المباشرة

en: Save captured data to file every minute.
ar: حفظ البيانات التي تم التقاطها إلى ملف كل دقيقة.

en: Error while exporting {0}: {1}
ar: خطأ أثناء التصدير {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
ar: مفتاح التشغيل السريع المكرر للزر ''{0}'' - سيتم تجاهل الزر!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
ar: تحتاج إضافة Surveyor إلى وجود إضافة LiveGps ، لكن لا يمكن العثور عليهه!

en: Surveyor...
ar: مساح ...

en: Open surveyor tool.
ar: أداة مساح مفتوحة.

en: Surveyor
ar: مساح أراضي

en: Could not read surveyor definition: {0}
ar: لا يمكن قراءة تعريف المساح: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
ar: خطأ في تحليل {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
ar: طبقة إحداثية مساح

en: {0} start
ar: {0} البداية

en: {0} end
ar: {0} النهاية

en: Waypoint Description
ar: وصف الإحداثية

en: Launches the tag editor dialog
ar: لتشغيل مربع حوار محرر الوسوم

en: JOSM Tag Editor Plugin
ar: إضافة محرر الوسوم على جوسم

en: unexpected column number {0}
ar: رقم العمود غير متوقع {0}

en: Tagging Preset Tester
ar: مختبر قالب الوسوم

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
ar: افتح أداة اختبار قالب وسوم لمعاينة مربعات حوار القالب.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
ar: يجب عليك تحديد مصادر قالب الوسوم في التفضيلات أولاً.

en: Enter housenumbers or amount of segments
ar: أدخل أرقام المنازل أو كمية من الشرائح

en: Terrace a house
ar: شرفة المنزل

en: Lowest Number
ar: أقل عدد

en: Lowest housenumber of the terraced house
ar: أدنى منزل من المنزل المدرجات

en: Highest Number
ar: أعلى رقم

en: List of Numbers
ar: قائمة الأرقام

en: add to existing associatedStreet relation
ar: إضافة إلى علاقة الشارع المرتبطة الحالية

en: create an associatedStreet relation
ar: إنشاء علاقة شارع مرتبطة

en: keep outline way
ar: الحفاظ على الطريق الذي يمثل المحيط

en: Street name:
ar: اسم الشارع:

en: Even/Odd
ar: زوجي/فردي

en: Lowest number
ar: أقل عدد

en: Highest number
ar: أكبر عدد

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
ar: لا يمكن أن يكون أدنى عدد من المنازل أعلى من أعلى عدد من المنازل

en: Housenumbers do not match odd/even setting
ar: المنازل لا تتطابق مع وضع فردي/زوجي

en: Segment must be a number greater 1
ar: يجب أن يكون الجزء أكبر من الرقم 1

en: {0} must be greater than 0
ar: {0} يجب أن يكون أكبر من 0

en: {0} is not a number
ar: {0} ليس رقما

en: Reverse a terrace
ar: عكس الشرفة

en: Reverses house numbers on a terrace.
ar: عكس أرقام المنازل على الشرفة.

en: Cannot reverse!
ar: لا يمكن عكسه!

en: Reverse Terrace
ar: عكس الشرفة

en: Terrace a building
ar: شرفة المبنى

en: Creates individual buildings from a long building.
ar: يخلق المباني الفردية من مبنى طويل.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
ar: حدد طريقا واحدا مغلقة به أربع عقد على الأقل. (اختياريًا ، يمكنك أيضًا تحديد وسم addr:street على الشارع وعقدة لتحديد بداية الترقيم.)

en: Todo list
ar: قائمة المهام

en: Open the todo list.
ar: افتح قائمة المهام.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
ar: تكبير إلى العنصر المحدد في قائمة المهام.

en: Select all Unmarked and Zoom
ar: حدد الكل بدون تمييز والتكبير

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
ar: حدد كافة العناصر غير المميزة في القائمة التي يجب القيام بها وتكبيرها.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
ar: الانتقال إلى العنصر التالي مع إبقاء هذا العنصر في قائمة المهام.

en: Pass over element without marking it
ar: تجاوز العنصر دون وضع وسم عليه

en: Add the selected items to the todo list.
ar: أضف العناصر المحددة إلى قائمة المهام.

en: Clear and add
ar: مسح وإضافة

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
ar: قم بمسح القائمة ثم أضف العناصر المحددة إلى قائمة المهام وقم بالتكبير للعنصر الأول.

en: Clear and add elements
ar: مسح وإضافة العناصر

en: Mark selected
ar: تحديد علامة

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
ar: قم بتعليم العناصر المحددة (على الخريطة) كما تم في قائمة المهام.

en: Mark selected element done
ar: وضع علامة "تم" على العنصر المحدد

en: Mark the selected item in the todo list as done.
ar: قم بتعليم العنصر المحدد في قائمة المهام على أنه تمت معالجته.

en: Mark element done
ar: تم وضع علامة على العنصر

en: Mark all items in the todo list as done.
ar: ميز جميع العناصر في قائمة المهام كما فعلت.

en: Unmark all
ar: إلغاء تمييز جميع

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
ar: قم بإلغاء تمييز جميع العناصر الموجودة في قائمة المهام التي تم وضع علامة عليها.

en: Clear the todo list
ar: مسح قائمة المهام

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
ar: قم بإزالة جميع العناصر (المميزة وغير المميزة) من قائمة المهام.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
ar: قائمة المهام {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
ar: تصفح الخريطة مع الزر الأيسر

en: Turn lanes tagging - editor
ar: توسيم مسارات الانعطاف - المحرر

en: Turn lanes tagging - Editor
ar: توسيم مسارات الانعطاف - المحرر

en: turn lanes tagging - editor
ar: توسيم مسارات الانعطاف - المحرر

en: Turn Lanes Editor
ar: محرر مسارات الانعطاف

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
ar:  تم إصلاح عدد المسارات وفقًا لعدد الأدوار

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
ar:  عدد المسارات: إلى الأمام ثابت وفقًا لعدد الأدوار

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
ar:  عدد المسارات: تم إصلاح كلا الطريقين وفقًا لعدد الأدوار

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
ar:  عدد المسارات: إلى الوراء وقد حددت وفقا لعدد من المنعطفات

en: check the right direction of the way
ar: تحقق الاتجاه الأيمن من الطريق

en: Unidirectional road
ar: طريق أحادي الاتجاه

en: Build unidirectional road
ar: بناء الطريق أحادي الاتجاه

en: Bidirectional road
ar: طريق ثنائي الاتجاه

en: Build bidirectional road
ar: بناء الطريق ثنائي الاتجاه

en: Use "none"
ar: استخدم "لا شيء"

en: use "none" instead of empty values
ar: استخدم "لا شيء" بدلاً من القيم الفارغة

en: Preset turn lanes
ar: تعيين مسارات الانعطاف

en: Recently turn lanes edits
ar: تعديلات مسارات الانعطاف الحديثة

en: Both way lane
ar: مسار مزدوج لاتجاهين

en: Number of backward lanes
ar: عدد المسارات الخلفية

en: Number of forward lanes
ar: عدد المسارات الأمامية

en: Both way
ar: في كلا الاتجاهين

en: Number of lanes
ar: عدد المسارات

en: Turn lanes
ar: مسارات الانعطاف

en: No such lane.
ar: لا يوجد مثل هذا المسار.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
ar: <html>عدد المسارات غير محدد لطريق واحد أو أكثر ؛ الرجاء إضافة وسوم المسارات المفقودة.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
ar: <html> حدث خطأ أثناء تكوين النموذج. الرجاء تشغيل المدقق للتأكد من تناسق البيانات. <br> <br> الخطأ: {0} </html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
ar: تحرير علاقات الدوران وأطوال المسار للعقدة المحددة.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
ar: تحقق من علاقات طول المسار والانعطاف من أجل الاتساق.

en: Turn Lanes
ar: مسارات الانعطاف

en: Edit turn lanes
ar: تحرير مسارات الانعطاف

en: Left-hand traffic direction:
ar: اتجاه حركة المرور اليسرى:

en: Quick-Fix
ar: إصلاح سريع

en: Revalidate all turnlanes-relations.
ar: إعادة إحياء جميع علاقات مسارات الانعطاف.

en: Automatically fixes the issue.
ar: يعمل على حل المشكلة تلقائيًا.

en: Selects the offending relation.
ar: يختار العلاقة المخالفة.

en: Add turn
ar: إضافة انعطاف

en: Delete lane.
ar: حذف المسار.

en: Delete turn.
ar: حذف الانعطاف.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
ar: {0} المسارات غير مرجعية في أي علاقة انعطاف.

en: Put the ways in order.
ar: ضع الطرق بالترتيب.

en: The from-way is empty.
ar: الطريق من "from"  فارغ.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
ar: يبدأ كل من "from-way" وينتهي في "عبر" العقدة.

en: The to-way is empty.
ar: الطريق إلى "to" فارغ.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
ar: يبدأ كل من to-way وينتهي في "عبر" العقدة.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
ar: لا يبدأ from-way أو ينتهي عند "عبر" العقدة.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
ar: لا يبدأ to-way أو ينتهي عند "عبر" العقدة.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
ar: العلاقة تشير إلى مسار غير موجود (عادية) {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
ar: العلاقة تشير إلى مسار إضافي غير موجود {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
ar: تحتوي قائمة الأعداد الصحيحة "{0}" على قيم غير متوقعة.

en: Create/Edit turn restriction...
ar: إنشاء / تعديل قيود الانعطاف و الدوران ...

en: Create or edit a turn restriction.
ar: إنشاء أو تحرير تقييد الدواران والانعطاف.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ar: في الجدول التالي ، يمكنك تعديل <strong> الوسوم الأولية</strong> لعلاقة OSM التي تمثل قيود الدوران والانعطاف هذا.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ar: في الجدول التالي ، يمكنك تعديل <strong>الأعضاء الأوائل</strong> في علاقة OSM التي تمثل قيود الدوران والانعطاف هذا.

en: Vias:
ar: عبر:

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
ar: لا يمكن العثور على العنصر بالمعرف ''{0}'' في الطبقة ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
ar: لا يمكن إضافة العنصر ''{0}'' كعضو علاقة لأنه قد تم حذفه أو أنه غير مرئي في الطبقة ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
ar: امسح الأدوار المحددة أو احذف الأعضاء المحددين

en: Insert new relation members from object in the clipboard
ar: إدراج أعضاء علاقة جديدة من عنصر في الحافظة

en: Move the selected relation members down by one position
ar: انقل أعضاء العلاقة المختارين لأسفل بمقدار موضع واحد

en: Move the selected relation members up by one position
ar: انقل أعضاء العلاقة المختارين لأعلى بموضع واحد

en: Edit basic attributes of a turn restriction
ar: تحرير السمات الأساسية لقيود الانعطاف

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
ar: تحرير الوسوم الخام وأعضاء قيود الانعطاف

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
ar: عرض الأخطاء والتحذيرات المتعلقة بفيود الانعطاف

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
ar: إنشاء تقييد انعطاف جديد في الطبقة ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
ar: تحرير قيود انعطاف جديد في الطبقة ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
ar: تحرير قيود انعطاف ''{0}'' في الطبقة ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
ar[0]: لا يزال هناك خطأ أو تحذير لم يتم حله تم تحديده لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلة أولاً.
ar[1]: لا يزال هناك خطأ أو تحذير لم يتم حله تم تحديده لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلة أولاً.
ar[2]: لا يزال هناك خطأين أو تحذيرين لم يتم حلهما وتم تحديدهما لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلة أولاً.
ar[3]: لا تزال هناك {0} أخطاء و/أو تحذيرات محددة لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلات أولاً.
ar[4]: لا تزال هناك {0} أخطاء و/أو تحذيرات محددة لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلات أولاً.
ar[5]: لا تزال هناك {0} أخطاء و/أو تحذيرات محددة لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلات أولاً.

en: Do you want to save anyway?
ar: هل تريد الحفظ على أي حال؟

en: Yes, save anyway
ar: نعم ، احفظ على أي حال

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
ar: احفظ قيود الانعطاف على الرغم من الأخطاء و/أو التحذيرات

en: No, resolve issues first
ar: لا، قم بحل المشكلات أولاً

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
ar: إلغاء الحفظ وبدء حل المشكلات المعلقة أولاً

en: Pending errors and warnings
ar: أخطاء وتحذيرات معلقة

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
ar[0]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى عنصر تم حذفه خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[1]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى عنصر تم حذفه خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[2]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى عنصرين تم حذفهما خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[3]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى {0} من العناصر التي تم حذفها خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[4]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى {0} من العناصر التي تم حذفها خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[5]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى {0} من العناصر التي تم حذفها خارج محرر قيود الانعطاف هذا:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
ar: لا يمكن حفظ التحديثات الخاصة بقيود الانعطاف ما لم تتم إزالة الأعضاء المحذوفين.<br>كيف تريد المتابعة؟

en: Remove deleted members and save
ar: إزالة الأعضاء المحذوفين وحفظ

en: Cancel and return to editor
ar: إلغاء والعودة إلى المحرر

en: Deleted members in turn restriction
ar: حذف أعضاء في قيود الانعطاف

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
ar: إنشاء تعارض وإغلاق محرر قيود الانعطاف

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
ar: العودة إلى محرر قيود الانعطاف واستئناف التحرير

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ar: <html>تم تغيير قيود الانعطاف هذا خارج المحرر.<br>لا يمكنك تطبيق التغييرات ومتابعة التحرير.<br><br>هل تريد إنشاء تعارض وإغلاق المحرر؟</html>

en: Already participating in a conflict
ar: تشارك بالفعل في تعارض

en: Delete this turn restriction
ar: حذف قيد الانعطاف هذا

en: Select this turn restriction
ar: حدد قيد الانعطاف هذا

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
ar: قم بتنشيط الطبقة التي ينتمي إليها قيد الانعطاف هذا وقم بتكبيره

en: {0} warning | {0} warnings
ar[0]: {0} تحذير
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: {0} تحذيرات
ar[4]: {0} تحذيراً
ar[5]: {0} تحذير

en: {0} error | {0} errors
ar[0]: {0} خطأ
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطئان
ar[3]: {0} أخطاء
ar[4]: {0} خطأً
ar[5]: {0} خطأ

en: no issues
ar: لا توجد مشاكل

en: please select a way
ar: يرجى اختيار طريق

en: multiple objects with role ''{0}''
ar: عناصر متعددة لها دور ''{0}''

en: Delete from turn restriction
ar: حذف من قيود الانعطاف

en: Accept the currently selected way
ar: اقبل الطريق المحدد حاليًا

en: Create new turn restriction
ar: إنشاء قيد انعطاف جديد

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
ar: بدء تشغيل محرر قيود الانعطاف لإنشاء قيد انعطاف جديد

en: No Right Turn
ar: ممنوع الإنعطاف لليمين

en: No Left Turn
ar: ممنوع الإنعطاف لليسار

en: No U-Turn
ar: ممنوع الدوران (اليوترن)

en: No Straight On
ar: غير مسموح بالذهاب للأمام

en: Only Right Turn
ar: منعطف لليمين فقط

en: Only Left Turn
ar: منعطف لليسار فقط

en: Only Straight On
ar: لا يوجد منعطفات (للأمام فقط)

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
ar: تحذير: أخفق تحميل أيقونة نوع قيد الانعطاف ''{0}''

en: please select a turn restriction type
ar: يرجى تحديد نوع قيد الانعطاف

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
ar: حدد أنواع المركبات التي <strong>لا</strong> تنطبق عليها قيود الانعطاف.

en: Public Service Vehicles
ar: مركبات الخدمة والنقل العام

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
ar: مركبات الخدمة العامة مثل الحافلات والترام وغيرها.

en: Heavy Goods Vehicles
ar: مركبات نقل البضائع الثقيلة

en: Motorcars
ar: السيارات

en: Bicycles
ar: الدراجات

en: Mopeds
ar: الدراجات النارية الصغيرة

en: Use standard exceptions
ar: استخدام استثناءات قياسية

en: Use non-standard exceptions
ar: استخدم استثناءات غير قياسية

en: Remove the currently selected vias
ar: إزالة عبر "vias" المحدد حاليًا

en: Move the selected vias down by one position
ar: نقل عبر "vias" المحدد لأسفل بواسطة موضع واحد

en: Move the selected vias up by one position
ar: نقل عبر "vias" المحدد بواسطة موضع واحد

en: Copy the selected vias to the clipboard
ar: نسخ عبر "vias" المحدد إلى الحافظة

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
ar: أدخل عناصر "عبر" ''via'' من الحافظة

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
ar: فشل في استعادة عنصر OSM بالمعرف {0} من مجموعة البيانات {1}. لا يمكن إضافته كـ "عبر" ''via''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
ar: من:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
ar: إلى:

en: no participating way with role ''from''
ar: لا توجد طريقة مشاركة مع دور (من) ''from''

en: no participating way with role ''to''
ar: لا توجد طريقة مشاركة مع دور (إلى) ''to''

en: Only participating in selection
ar: المشاركة فقط في المحدد

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
ar: <html>حدد هذا الخيار لعرض قيود الانعطاف المرتبطة بالعنصر الموجود في التحديد الحالي فقط.<br>ألغ تحديد عرض كل قيود الانعطاف في مجموعة البيانات الحالية.</html>

en: Turn Restrictions
ar: قيود المنعطفات

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
ar: عرض وإدارة قيود الانعطاف في مجموعة البيانات الحالية

en: Open an editor for the selected turn restriction
ar: افتح محررًا لقيود الانعطاف للمحدد

en: Delete the selected turn restriction
ar: حذف قيد الانعطاف المحدد

en: Create a new turn restriction
ar: إنشاء قيد انعطاف جديد

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
ar: اضبط اختيار محرر جوسم الحالي على قيود الانعطاف المحددة

en: Select in current data layer
ar: حدد في طبقة البيانات الحالية

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
ar: تكبير إلى قيود الانعطاف المحددة حاليًا

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
ar: إضافة OSM لتحرير قيود الانعطاف.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
ar: تمت رعاية المكون الإضافي لتقييد الدوران بواسطة <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
ar: تكوين التفضيلات لإضافة قيود الانعطاف

en: Sponsor
ar: الراعي

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
ar: يمكن للمحرر الأساسي عرض قائمة عبر عناصر من قيود الانعطاف اختياريًا. في حالة التمكين ، يمكن تحريرها في المحرر الأساسي أيضًا. إذا تم تعطيله ، يمكن تحرير عبر عناصر في المحرر المتقدم فقط.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
ar: عرض وتحرير قائمة عبر عناصر في المحرر الأساسي

en: Road signs - Set A
ar: علامات الطرق - المجموعة أ

en: Road signs - Set B
ar: علامات الطرق - المجموعة ب

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
ar: يرجى تحديد مجموعة رموز لافتات الطريق لاستخدامها في الإضافة.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
ar: تحذير: التفضيل بالمفتاح ''{0}'' له قيمة غير مدعومة ''{1}''. بافتراض القيمة الافتراضية ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
ar: تستخدم قيود الانعطاف الطريق <span class="object-name">{0}</span> مع الدور <tt> من from </tt> <strong> و</strong> بالدور <tt> إلى to</tt>. في حالة وضع قيود الانعطاف ، يجب أن يكون الطريق الذي بالدور <tt>from من</tt> مختلف عن الطريق مع الدور <tt>إلى to</tt>, على الرغم من ذلك.

en: Delete ''from''
ar: حذف من ''from''

en: Removes the member with role ''from''
ar: يزيل العضو بالدور من ''from''

en: Delete ''to''
ar: حذف "إلى" ''to''

en: Removes the member with role ''to''
ar: يزيل العضو بالدور ''إلى'' ''to''

en: Fix in editor
ar: إصلاح في المحرر

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي واختر الأعضاء يدويًا بالأدوار "من" و "إلى" ''from'' و ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
ar: ستخدم قيود الانعطاف نوع تقييد غير قياسي <tt>{0}</tt> لمفتاح الوسم <tt>restriction</tt>. يوصى باستخدام القيم القياسية فقط. يرجى تحديد واحد في المحرر الأساسي.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي واختر نوع قيد الانعطاف يدويًا

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
ar: الـ <strong>من</strong>-طريق <span class="object-name">{0}</span> والـ <strong>إلى</strong>-طريق <span class="object-name">{1}</span> تتقاطع عند العقدة <span class="object-name">{2}</span> لكن هذه العقدة ليست <strong>عبر</strong>-عنصر.<br> يوصى بتعيينه على أنه فريد <strong>عبر</strong>-عنصر.

en: Set via-Object
ar: تعيين عبر عنصر

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
ar: يستبدل عبر العناصر المكونة حاليًا بعقدة عند التقاطع

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي وقم بإصلاح قائمة عبر العناصر يدويًا

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
ar: يجب أن يوضح قيد الانعطاف نوع القيد. الرجاء تحديد نوع في المحرر الأساسي.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
ar: لابد من وجود طريق مع الدور <tt>منfrom </tt> في قيود الانعطاف.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
ar: لابد من وجود طريق مع الدور <tt>إلى to </tt> في قيود الانعطاف.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
ar: يرجى الانتقال إلى المحرر الأساسي واختيار الطريق يدويًا.

en: Add in editor
ar: أضف في المحرر

en: Add a way with role ''from''
ar: أضف طريق بالدور "من" ''from''

en: Add a way with role ''to''
ar: أضف طريق بالدور "إلى" ''to''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
ar: الطريقان الذين يشتركان في قيود الانعطاف <strong>ليسا متصلين.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
ar: تأكد من إضافة عنصر واحد أو أكثر عبر عناصر (عقد أو طرق) إلى قيود الانعطاف.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
ar: انتقل إلى المحرر المتقدم وأضف عبر عناصر

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ar: يتطلب تقييد الانعطاف طريقاً واحدا بالضبط مع الدور <tt>من from</tt>. وقيد الانعطاف هذا له {0} طريق في هذا الدور. الرجاء إزالة {1} منهم.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ar: يتطلب تقييد الانعطاف طريقاً واحدا بالضبط مع الدور <tt>إلى to</tt>. وقيد الانعطاف هذا له {0} طريق في هذا الدور. الرجاء إزالة {1} منهم.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
ar: انتقل إلى المحرر المتقدم وقم بإزالة الأعضاء

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
ar: وسم <tt>الاستثناء except</tt> له قيمة غير قياسية <tt>{0}</tt>. يوصى باستخدام القيم القياسية لـ <tt>الاستثناء except</tt> فقط.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي وحدد الاستثناءات القائمة على نوع المركبة القياسي

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
ar: السوم المطلوب <tt>{0}={1}</tt> غير موجود.

en: Add missing tag
ar: إضافة وسم مفقود

en: Add the missing tag {0}={1}
ar: أضف الوسم المفقود {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
ar: الطريق <span class="object-name">{0}</span> بالدور <tt>from من</tt> والطريق الذي <span class="object-name">{1}</span> بالدور <tt>to إلى</tt> تتقاطع عند العقدة <span class="object-name">{2}</span>. <p> يجب تقسيم كلا الطريقين عند العقدة المتقاطعة.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
ar: الطريق <span class="object-name">{0}</span> بالدور <tt>{1}</tt> ينبغي أن ينقسم عند العقدة <span class="object-name">{2}</span> حيث تتصل بالطريق <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split the ways
ar: تقسيم الطرق

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ar: يستخدم تقييد الانعطاف العقدة <span class="object-name">{0}</span> كعضو بالدور <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ar: يستخدم قيد الانعطاف هذا العلاقة <span class="object-name">{0}</span> كعضو بالدور <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
ar: الطريق مطلوب بدلا من ذلك.

en: Delete the member from the turn restriction
ar: حذف العضو من قيد الانعطاف

en: Change to the Basic Editor and select a way
ar: غيّر إلى المحرر الأساسي وحدد طريقاً

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
ar[0]: لا يمكن إلغاء حذف العنصر
ar[1]: لا يمكن إلغاء حذف العنصر
ar[2]: لا يمكن إلغاء حذف العنصرين
ar[3]: لا يمكن إلغاء حذف بعض العناصر
ar[4]: لا يمكن إلغاء حذف بعض العناصر
ar[5]: لا يمكن إلغاء حذف بعض العناصر

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
ar[0]: تعذر إلغاء حذف عنصر.<br>
ar[1]: تعذر إلغاء حذف عنصر واحد.<br>
ar[2]: تعذر إلغاء حذف عنصرين.<br>
ar[3]: تعذر إلغاء حذف {0} من العناصر.<br>
ar[4]: تعذر إلغاء حذف {0} من العناصر.<br>
ar[5]: تعذر إلغاء حذف {0} من العناصر.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
ar: رد الخادم برمز الاستجابة 404. <br> هذا يعني بالعادةً أن الخادم لا يعرف عنصراً بالمعرف المطلوب. ربما تم تنقيحها.

en: Undelete object...
ar: إلغاء حذف عنصر ...

en: Undelete object by id
ar: إلغاء حذف عنصر بواسطة معرف

en: Undelete Object
ar: إلغاء حذف عنصر

en: Undelete object
ar: إلغاء حذف عنصر

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
ar: أدخل نوع ومعرف العناصر الذي ترغب بإلغاء حذفها ، على سبيل المثال ، ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
ar: حدد ما إذا كان ينبغي إضافة البيانات إلى طبقة جديدة

en: Start undeleting
ar: البدء في إلغاء الحذف

en: Close dialog and cancel
ar: إغلاق الحوار وإلغاء

en: Add nodes at intersections
ar: إضافة العقد عند التقاطعات

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
ar: أضف العقد المفقودة عند تقاطعات الطرق المحددة.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
ar: يرجى تحديد طريق واحد أو أكثر مع التقاطعات بين الأجزاء.

en: Align Way Nodes
ar: محاذاة عقد الطريق

en: Align nodes in a way
ar: محاذاة العقد التي ضمن طريق

en: The way with selected nodes can not be straightened.
ar: لا يمكن تقويم الطريق مع العقد المحددة.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
ar: خطأ داخلي: عدد العقد هو {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
ar: نسخ جميع وسوم العناصر المحددة لمخزن اللصق المؤقت.

en: Extract node
ar: استخراج العقدة

en: Extracts node from a way
ar: استخراج العقدة من الطريق

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
ar: تستخرج هذه الأداة العقدة من الطريق التي تتبع له ويتطلب ذلك تحديد عقدة واحدة.

en: Extract node confirmation
ar: تأكيد استخراج العقدة

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
ar: أنت على وشك استخراج عقدة يمكن أن تحتوي على مراجع أخرى لم يتم تنزيلها بعد. <br> قد يتسبب هذا في مشاكل لأن عناصر أخرى (لا تراها) قد تكون مستخدمة لهذة العقدة. <br> هل تريد حقًا الاستخراج؟

en: Paste Relations
ar: لصق العلاقات

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
ar: لصق عضوية العلاقة من العناصر في المخزن المؤقت على العنصر (العناصر) المحددة

en: Split Object
ar: تقسيم العنصر

en: Split an object at the selected nodes.
ar: تقسيم عنصر في العقد المحددة.

en: The current selection cannot be used for splitting.
ar: لا يمكن استخدام التحديد الحالي للتقسيم.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
ar: يمكن تحديد مضلع واحد فقط للتقسيم

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
ar: يتطلب تقسيم المضلعات المتعددة طريقاً مجزأً ليتم اختيارها

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
ar[0]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقدة التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[1]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقدة التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[2]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقدتين التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[3]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقد التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[4]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقد التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[5]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقد التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.

en: The selected way is not closed.
ar: الطريق المحدد ليس مغلقة.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
ar[0]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقدة المحددة.
ar[1]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقدة المحددة.
ar[2]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقدتين المحددتين.
ar[3]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقد المحددة.
ar[4]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقد المحددة.
ar[5]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقد المحددة.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
ar: الطريق المحدد ليس طريقاً مقسماً ، يرجى تحديد تقسيم النقاط أو تقسيم الطريق أيضًا.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
ar: لا يمكن أن تكون العقد المحددة عقدًا متتالية في العنصر.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
ar: قد يؤدي تقسيم متعدد الأضلاع إلى إنشاء متعدد المضلعات غير صالح! لم يتم إجراء التقسيم.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
ar: أدى تقسيم متعدد الأضلاع إلى إنشاء متعدد المضلعات غير صالح! يرجى مراجعة وإصلاح هذه الأخطاء.

en: Cannot split incomplete multipolygon
ar: لا يمكن تقسيم متعدد الأضلاع غير المكتمل

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
ar: لا يمكن تقسيم متعدد الأضلاع بمضلعات خارجية متعددة

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
ar: يجب ألا تكون الطرق المنقسمة عضوًا في متعدد الأضلاع

en: Multipolygon has unclosed rings
ar: حلقات متعدد المضلعات غير مغلقة

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
ar: طريق الانقسام لا يبدأ/ينتهي عند الطرق الخارجية لمتعددة الأضلاع

en: Error in multipolygon: {0}
ar: خطأ في متعدد الأضلاع: {0}

en: Split way crosses inner polygon
ar: طريق الانقسام يتقاطع مع المضلع الداخلي

en: Split adjacent ways
ar: تقسيم الطرق المتجاورة

en: Split adjacent ways on T-intersections
ar: تقسيم الطرق المتجاورة على تقاطعات T

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
ar: هناك عدة طرق تحتوي على إحدى عقد التقسيم. حدد الطرق المشاركة في هذه العملية.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
ar: لا يمكن استخدام التحديد للإجراء ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
ar: الرجاء تحديد عقدتين على الأقل لمحور التناظر وشيء آخر لعكسه.

en: Paste tags from previous selection
ar: لصق الوسوم من الاختيار السابق

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
ar: لصق الوسوم من العنصر(العناصر) المحددة مسبقًا (وليس من الحافظة).

en: Add Source Tag
ar: إضافة وسم المصدر

en: Add remembered source tag
ar: أضف وسم المصدر التي تتذكرها

en: UnGlue Relation
ar: فك ارتباط علاقة

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
ar: تكرار العقد والطرق والعلاقات التي تستخدمها العلاقات المتعددة.

en: Unglued Relations
ar: العلاقات الغير مرتبطة

en: Change relation member for {0} {1}
ar: تغيير عضو علاقة لـ {0} {1}

en: Radius too small
ar: نصف قطر صغير جدا

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
ar: تعذر اكتشاف أي جزء من الطريق المغلق يجب تغييره

en: Circle arc
ar: قوس الدائرة

en: Create a circle arc
ar: إنشاء قوس دائرة

en: Could not use selection to create a curve
ar: لا يمكن استخدام التحديد لإنشاء منحنى

en: Could not use selection to create a curve: {0}
ar: تعذر استخدام التحديد لإنشاء منحنى: {0}

en: Select custom URL
ar: حدد عنوان URL المخصص

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
ar: الرجاء تحديد أحد عناوين URL المخصصة (التي تم تكوينها في التفضيلات)

en: Configure custom URL
ar: تكوين رايط URL مخصص

en: Open custom URL
ar: افتح عنوان رابط URL المخصص

en: Opens specified URL browser
ar: يفتح متصفح على رابط URL المحدد

en: Utilsplugin2 settings
ar: إعدادات Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
ar: هنا يمكنك تغيير بعض تفضيلات وظائف Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
ar: يرجى تعديل عناوين روابط URL المخصصة وتحديد صف واحد لاستخدامه مع الأداة<br/> <b>&#123;key&#125;</b> يتم استبداله بقيمة الوسم<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> يتم استبدال المعرف بمعرف العنصر<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> يتم استبداله بـ "عقدة node" أو "طريق way" أو "علاقة relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> يتم استبداله بخط العرض / خط الطول لمركز الخريطة <br/> يمكنك تحميل الإعدادات يدويًا من الملف <b>customurl.txt</b> في مجلد محرر جوسم

en: Custom URL configuration
ar: تكوين رابط URL مخصص

en: Lat Lon tool
ar: أداة Lat Lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
ar: أنشئ هندسة عن طريق إدخال إحداثيات خطوط الطول والعرض لها.

en: Way
ar: طريق

en: Closed Way (Area)
ar: طريق مغلق (مساحة)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
ar: أدخل إحداثيات النقطة الجديدة ، واحدة لكل سطر.<br/>إذا قمت بإدخال سطرين بنفس الإحداثيات ، فسيتم إنشاء نقطتين مكررة.<br/>يمكنك فصل خطوط الطول والعرض مع المسافة أو الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة.<br/>استخدم أرقامًا موجبة أو أحرف N أو E للإشارة إلى اتجاه الكاردينال الشمالي أو الشرقي.<br/>بالنسبة إلى التوجهات الكاردينالية الجنوبية والغربية ، يمكنك استخدام الأرقام السالبة أو S ، W. <br/>يمكن أن تكون قيمة الإحداثيات بأحد التنسيقات الثلاثة:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
ar: الرجاء إدخال إحداثيات GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
ar: وسم عناصر متعددة [alpha]

en: Edit tags of object list in table
ar: تحرير وسوم قائمة العناصر في جدول

en: Tag multiple objects
ar: وسم عناصر متعددة

en: Sync with JOSM selection
ar: مزامنة مع تحديد جوسم

en: Zoom to objects
ar: التكبير إلى العناصر

en: Delete tags from multiple objects
ar: حذف الوسوم من عناصر متعددة

en: Duplicate tags from the first
ar: وسوم مكررة من الأول

en: Set tags for multiple objects
ar: تعيين وسوم لعناصر متعددة

en: Delete from history
ar: حذف من السجل التاريخي

en: Find primitives with these tags
ar: البحث عن البدائل مع هذه الوسوم

en: Multitag Background: highlight
ar: وسم متعدد في الخلفية: تمييز

en: Replace geometry of selected object with a new one
ar: استبدال هندسة العنصر المحدد بأخرى جديدة

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
ar: تستبدل هذه الأداة هندسة عنصر بآخر ، ولذا فهي تتطلب تحديد عنصرين بالضبط.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
ar: كلا الطريقين جديدان ولديهما عقد جديدة ، ولا يمكننا تحديد أي منهما له هندسة صحيحة.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
ar: في العلاقات التي يكون العنصر المحدد عضوًا فيه ، استبدله بعنصر جديد

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
ar[0]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقة {2}
ar[1]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقة {2}
ar[2]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقتي {2}
ar[3]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في العلاقات {2}
ar[4]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقات {2}
ar[5]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقات {2}

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
ar: العنصر الأول المحدد ''{0}'' ليس جزءًا من أي علاقة

en: Range of child primitives count
ar: عدد التابعين من الأوليات

en: Range of parent primitives count
ar: عدد المتبوعين من الأوليات

en: Range of referencing relation count
ar: عدد العلاقات المرجعية من الأوليات

en: Range of attached ways count
ar: عدد الطرق المرفقة من الأوليات

en: Adjacent nodes
ar: العقد المجاورة

en: Select adjacent nodes
ar: حدد العقد المجاورة

en: Adjacent ways
ar: الطرق المجاورة

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
ar: سيتم اختيار الطرق المجاورة. سيتم إلغاء تحديد العقد.

en: All connected ways
ar: جميع الطرق المتصلة

en: Select all connected ways
ar: حدد جميع الطرق المتصلة

en: Intersecting ways
ar: طرق متقاطعة

en: Select intersecting ways
ar: حدد الطرق المتقاطعة

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
ar: الرجاء تحديد بعض الطرق للعثور على طرق متصلة ومتقاطعة!

en: All intersecting ways
ar: جميع الطرق المتقاطعة

en: Select all intersecting ways
ar: حدد كل الطرق المتقاطعة

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
ar: الرجاء تحديد بعض الطرق للعثور على جميع الطرق المتصلة والمتقاطعة!

en: Middle nodes
ar: العقد الوسطى

en: Select middle nodes
ar: حدد العقد الوسطى

en: Please select two nodes connected by way!
ar: يرجى اختيار عقدتين متصلة بطريق!

en: Reached max recursion depth: {0}
ar: وصلت إلى أقصى عمق العودية: {0}

en: All inside [testing]
ar: كل ما في [اختبار]

en: Select all inside selected polygons
ar: حدد الكل داخل المضلعات المحددة

en: All inside
ar: كل شيء في الداخل

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
ar: لم يتم العثور على شيء. يرجى اختيار بعض الطرق المغلقة أو المضلعات للعثور على جميع البدائل داخلها!

en: Area boundary [testing]
ar: حدود المساحة [اختبار]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
ar: حدد العلاقة أو جميع الطرق التي تشكل حدود مساحة

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
ar: لم يتم العثور على شيء. يرجى اختيار الطريق الذي هو جزء من بعض المضلعات التي تشكلت بطرق متصلة

en: Select Highway
ar: حدد الطريق السريع

en: Select highway for the name/ref given
ar: حدد الطريق السريع للاسم / المرجع المعطى

en: Please select one or two ways for this action
ar: يرجى اختيار طريق أو طريقين لهذا الإجراء

en: Select last modified nodes
ar: حدد آخر عقد تم تعديلها

en: Select last modified ways
ar: حدد آخر الطرق المعدلة

en: Select Way Nodes
ar: حدد عقد الطرق

en: Select all nodes of a selected way.
ar: حدد جميع العقد بالطريق المحدد.

en: Undo selection
ar: التراجع عن الاختيار

en: Reselect last added object or selection form history
ar: إعادة تحديد آخر عنصر مضاف أو التحديد من السجل التاريخي

en: Unselect nodes
ar: إلغاء تحديد العقد

en: Removes all nodes from selection
ar: يزيل كل العقد من التحديد

en: Maxspeed consistency
ar: تناسق السرعة القصوى

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
ar: يبحث عن طرق قصيرة لها نفس السرعة القصوى لكلا الجانبين

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
ar: السرعة القصوى لها مكان فارغ مع أقصى سرعة متساوية على كلا الجانبين

en: Way Download
ar: تحميل الطريق

en: Download map data on the end of selected way
ar: قم بتنزيل بيانات الخريطة في نهاية الطريق المحدد

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
ar: <html> لم يتم تحديد عقدة أو طريق بها نقطة نهاية خارج<br>مناطق التنزيل الحالية.<br>حدد عقدة في بداية أو نهاية طريق أو طريقاً كاملة.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
ar: <html>تعذر العثور على عقدة فريدة لبدء التنزيل منها.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
ar: <html>لا توجد طرق متصلة بالعقدة ''{0}''. إلغاء .</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
ar: طريقة تنزيل البيانات غير متسقة. لم يتم اكتشاف الطريق المتصلة السابقة "{0}" بعد التنزيل

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
ar: <html>ليست هناك طرق أخرى متصلة للتنزيل.<br>تم العثور على عقدة مكررة محتملة للعقدة المحددة حاليًا.<br><br>العقدة المحددة حاليًا هي ''{0}''<br> العقدة المكررة المحتملة هي ''{1}''<br>ادمج العقدة المكررة في العقدة المحددة حاليًا وتابع طريقة التنزيل؟</html>

en: Merge duplicate node?
ar: دمج العقدة المكررة؟

en: <html>No more connected ways to download.</html>
ar: <html>لا توجد طرق أخرى للتنزيل.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
ar: النقطة ''{0}'' هي تقاطع مع أكثر من طريقين متصلين.

en: Enter search expression here..
ar: أدخل تعبير البحث هنا ..

en: Select waypoint to move map
ar: حدد إحداثية لنقل الخريطة

en: Waypoint search
ar: البحث إحداثية

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
ar: البحث بعد إحداثية. انقر ونقل عرض الخريطة إلى نقطة الطريق.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
ar: فشل تنزيل الإدخالات ذات الإحداثيات الجغرافية: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
ar: جلب معرفات ويكي بيانات

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
ar: جلب معرفات ويكي بيانات باستخدام وسم "wikipedia"

en: Fetching Wikidata IDs
ar: جارٍ جلب معرّفات ويكي بيانات

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
ar: رمز اللغة "{0}" غير معترف به! لا يمكن تنزيل معرف ويكي بيانات للعلامة ''{1}''!

en: Add Wikidata
ar: إضافة ويكي بيانات

en: No Wikidata ID found for: {0}
ar: لم يتم العثور على معرف ويكي بيانات لـ: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
ar[0]: جلب معرف ويكي بيانات {0} للغة ''{1}''
ar[1]: جلب معرف ويكي بيانات {0} للغة ''{1}''
ar[2]: جلب معرفي ويكي بيانات {0} للغة ''{1}''
ar[3]: جلب {0} معرفات ويكي بيانات للغة ''{1}''
ar[4]: جلب {0} معرف ويكي بيانات للغة ''{1}''
ar[5]: جلب {0} معرف ويكي بيانات للغة ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
ar: إضافة ويكي بيانات للغة ''{0}''

en: Wiki layer
ar: طبقة ويكي

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
ar: تبديل الطبقة التي تعرض مقالات ويكيبيديا أو عناصر ويكي بيانات

en: Add names from Wikipedia
ar: إضافة أسماء من ويكيبيديا

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
ar: يجلب روابط interwiki من ويكيبيديا لإضافة عدة وسوم للأسماء

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
ar: تعذر إضافة الأسماء. وسم ويكيبيديا غير معروف!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
ar: نسخ القالب {0} إلى حافظة النظام مع إحداثيات العقدة الأولى المحددة

en: Copy {0} template
ar: نسخ القالب {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
ar: تعذر الاتصال ب {0} ، ربما مشكلة في الشبكة أو موقع الويب غير متصل حاليا ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
ar: استجاب {0} برمز استجابة غير متوقع: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
ar: أبلغ {0} عن استعلام غير صالح لـ {1} ({2}). هذا خطأ في البرمجة، يرجى إبلاغ مكون ويكيبيديا الإضافي.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
ar: لا يمكن فك تشفير استجابة JSON من {0}!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
ar: عند قراءة استجابة JSON من {0}، حدث خطأ! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
ar: يحاول مكون ويكيبيديا الإضافي إنشاء عنوان URL غير صالح!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
ar: "{0}" هو رمز لغة غير قانوني!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
ar: لا يوجد موقع ويكيبيديا للغة "{0}"!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
ar[0]: الكتابة فوق وسم "{0}" واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[1]: الكتابة فوق وسم "{0}" واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[2]: الكتابة فوق وسمين "{0}" واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[3]: الكتابة فوق "{0}" وسوم واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[4]: الكتابة فوق "{0}" وسم واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[5]: الكتابة فوق "{0}" وسم واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟

en: Overwrite key
ar: استبدال المفتاح

en: Download from Sophox API
ar: تنزيل من Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
ar: ابحث عن أماكن التعليم على بعد 2 كم على الأقل، و 3 كم على الأكثر من مركز التحديد

en: Show/hide Sophox snippet list
ar: إظهار/إخفاء قائمة مقتطفات Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
ar: طبقة ويكيبيديا/ويكي بيانات

en: Wikipedia language
ar: لغة ويكيبيديا

en: Sophox server
ar: خادم Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
ar: يضبط اللغة الافتراضية لمقالات ويكيبيديا

en: Download statements for {0}…
ar: تنزيل بيانات {0}…

en: Unknown datatype!
ar: نوع بيانات غير معروف!

en: Error getting claims for entity!
ar: خطأ في استرجاع بيانات الكيان!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
ar: فشل تنزيل البيانات لعنصر ويكي بيانات {0}!

en: Download labels for {0}…
ar: تنزيل التسميات لـ {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
ar: فشل تنزيل التسميات لـ {0}!

en: language code
ar: رمز اللغة

en: aliases
ar: الأسماء المستعارة

en: Download sitelinks for {0}…
ar: تنزيل روابط المواقع لـ {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
ar: لا يمكن فتح موقع {0} في المتصفح! رسالة الخطأ: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
ar: فشل تنزيل روابط المواقع لعنصر ويكي بيانات {0}!

en: Wikidata Info
ar: معلومات ويكي بيانات

en: Show properties of the selected Wikidata item
ar: إظهار خصائص عنصر ويكي بيانات المحدد

en: Wikidata Info: {0}
ar: معلومات ويكي بيانات: {0}

en: No Wikidata item is selected!
ar: لم يتم تحديد أي عنصر ويكي بيانات!

en: More than one OSM object is selected: {0}
ar: تم تحديد أكثر من عنصر واحد: {0}

en: Search Wikidata items
ar: بحث عن عناصر ويكي بيانات

en: Target key:
ar: مفتاح الهدف:

en: Search Wikipedia category
ar: ابحث في فئة ويكيبيديا

en: Load category
ar: تحميل الفئة

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
ar: جلب مقالات ويكيبيديا بالإحداثيات

en: Download elements
ar: تنزيل العناصر

en: Download all elements from one of {0} sources
ar: تنزيل كافة العناصر من أحد المصادر {0}

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على العنصر للبحث عن العنصر باسم المقالة (والإحداثيات المركزية)

en: Available via WIWOSM server
ar: متوفر عبر خادم WIWOSM

en: Available in local dataset
ar: متوفر في مجموعة البيانات المحلية

en: Not linked yet
ar: غير مرتبط بعد

en: {0} (malformed site URL)
ar: {0} (عنوان URL للموقع غير صالح)

en: Wikidata items in viewport
ar: عناصر ويكي بيانات في إطار العرض

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
ar: مقالات ويكيبيديا في إطار العرض (للغة {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
ar: يجلب كافة الإحداثيات من ويكي بيانات في العرض الحالي

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
ar: يجلب كافة الإحداثيات من ويكيبيديا في العرض الحالي

en: all Wikipedia articles in Category
ar: جميع مقالات ويكيبيديا في الفئة

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
ar: يجلب قائمة بجميع مقالات ويكيبيديا لفئة

en: Paste Wikipedia articles
ar: لصق مقالات ويكيبيديا

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
ar: يلصق مقالات ويكيبيديا من حافظة النظام

en: Open Article
ar: فتح المقال

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
ar: فتح مقال ويكيبيديا للعنصر المحدد في المتصفح

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
ar: يضيف وسم "ويكيبيديا" المقابل لهذه المقالة إلى العناصر المحددة

en: [Wiki]
ar: [ويكي]

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
ar: راجع رسائل المدقق من الفئة "أخرى" لمزيد من التفاصيل.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
ar: قم بتشغيل رسائل المدقق على المستوى المعلوماتي في التفضيلات للاطلاع على مزيد من التفاصيل.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
ar: ({0} عنصر، معالجة الدفعة {1} من {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
ar: تعذر التحقق من الفئات غير العادية في وسوم wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
ar: ابحث عن عناصر OSM المرتبطة بعناصر ويكي بيانات من فئة غير نمطية لـ OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
ar: يستعلم هذا الفحص عن ويكي بيانات للعثور على عناصر الخريطة المرتبطة بعناصر ويكي بيانات من نوع ما، والتي لا ينبغي أن تحدث في بيانات الخريطة (على الأقل ليس كوسم ويكي بيانات رئيسية)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
ar: قيمة ويكي بيانات من نوع غير عادي لوسم wikidata=* على عناصر الخريطة

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
ar: {0} هو مثيل لـ {1} (أو أي فئة فرعية منه)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
ar: قيمة الوسم brand:wikidata=* لها تنسيق غير صالح!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
ar: نقل وسوم wikidata=* إلى الوسم brand:wikidata=*، عندما تشير القيمة إلى علامة تجارية

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
ar: تعذر التحقق من صحة كافة وسوم wikidata=* عبر الإنترنت.

en: wikidata=* item exists
ar: عنصر wikidata=* موجود

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
ar: تأكد من أن عنصر ويكي بيانات لمعرّف Q-ID في وسم wikidata=* موجود بالفعل

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
ar: واجهة برمجة تطبيقات Wikidata Action تبلغ عن فشل الاستعلام!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
ar: عنصر ويكي بيانات غير موجود! استبدل وسم wikidata=* بعنصر ويكي بيانات موجود أو أزل وسم ويكي بيانات.

en: Item {0} does not exist!
ar: العنصر {0} غير موجود!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
ar: لم تستجب واجهة برمجة تطبيقات Wikidata Action بجميع العناصر المطلوبة!

en: Item {0} is missing
ar: العنصر {0} غير موجود

en: The Wikidata item is a redirect
ar: عنصر ويكي بيانات هو إعادة توجيه

en: Item {0} redirects to {1}
ar: العنصر {0} يعيد التوجيه إلى {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
ar: معرّف Q-ID غير صالح! لا يمكن أن يوجد على ويكي بيانات.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
ar: {0} ليس معرّف ويكي بيانات صالحًا

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
ar: تعذر التحقق من كافة وسوم wikipedia=* إذا كانت تتطابق مع وسم wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
ar: تحقق من أن wikipedia=* هو رابط interwiki لـ wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
ar: التأكد من أن مقالة wikipedia=* متصلة بعنصر wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
ar: عنصر ويكي بيانات ومقالة ويكيبيديا غير متطابقين!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
ar: عنصر ويكي بيانات {0} غير مرتبط بمقالة ويكيبيديا {1} ({2})

en: has no Q-ID
ar: ليس له معرّف Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
ar: تعذر التحقق من كافة وسوم wikipedia=* إذا كانت تعيد التوجيه إلى مقالة أخرى.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
ar: تحقق من أن wikipedia=* ليست إعادة توجيه لمقال آخر

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
ar: تأكد من أن مقالة wikipedia=* لا تعيد التوجيه إلى مقالة أخرى

en: Wikipedia article is a redirect
ar: مقالة ويكيبيديا هي إعادة توجيه

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
ar: مقالة ويكيبيديا "{0}" تعيد التوجيه إلى "{1}"

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
ar: هل يجب استبدال وسم ويكيبيديا بهدف إعادة التوجيه؟ تأكد من بقاء معنى الوسم كما هو!
    
    قبل: wikipedia= {0}: {1}
    بعد: wikipedia= {0}: {2}

en: Change wikipedia tag?
ar: تغيير وسم wikipedia؟

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
ar: تعذر الحصول على كافة مواقع ويكيبيديا الممكنة عبر الإنترنت.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
ar: تحقق من تنسيق وسوم wikipedia=* والوسوم الفرعية

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
ar: يتحقق فقط من تنسيق وسم Wikipedia (لا يوجد تحقق من صحة وجود المقالات)، مع إصلاحات تلقائية عندما تكون قيمة الوسم عنوان URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
ar: استخدم عنوان المقالة فقط بدلاً من عنوان URL لوسوم wikipedia:‹language›

en: Wikipedia tag has invalid format!
ar: وسم Wikipedia له تنسيق غير صالح!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
ar: القيمة ''{0}'' غير مسموح بها لعلامة ويكيبيديا =*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
ar: يجب أن يكون بادئة اللغة لوسوم wikipedia بأحرف صغيرة!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
ar: بادئة لغة ويكيبيديا غير المعروفة ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
ar: لا يجب أن يحتوي الوسم {0} على قيم مرمّزة بصيغة URL.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
ar: يجب إعطاء قيمة وسم wikipedia كـ ‹language›:‹Article title› بدلاً من عنوان URL الكامل

en: Change {0}={1} to {2}
ar: تغيير {0}={1} إلى {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
ar: قيمة جديدة (لابد من التدخل اليدوي بسبب تعارض اللغة)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
ar: يبدو أن وسم ويكيبيديا يحتوي على رابط URL،من فضلك استخدم التنسيق ''‹language›:‹عنوان المقالة› بدلا من ذلك!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
ar: تحدي II توربو فائق السرعة لـ WMS

en: Go driving
ar: الذهاب للقيادة

en: Drive a race car on this layer
ar: قيادة سيارة سباق على هذه الطبقة

en: Tunnel Start
ar: بداية النفق

en: Village/City
ar: القرية/المدينة

en: Parking
ar: موقف

en: Fuel Station
ar: محطة محروقات

en: WC
ar: دورة مياه

en: Camping
ar: مخيم

en: Kazam
ar: كازام

en: Seconds to wait before capturing:
ar: ثواني الانتظار قبل التسجيل:

en: Sound from microphone
ar: صوت اللاقط

en: Sound from speakers
ar: صوت السماعات

en: Mouse cursor
ar: مؤشر الفأرة

en: Window borders
ar: حدود النافذة

en: When capturing include:
ar: عند التصوير،أضف

en: Kazam Preferences
ar: تفضيلات كازام

en: Speakers:
ar: السماعات:

en: Set volume
ar: ضبط حجم الصوت

en: Microphone:
ar: لاقط الصوت:

en: Countdown splash:
ar: شاشة بدء العد التنازلي:

en: Toggle display of countdown splash
ar: بدل شاشة العد التنازلي

en: Set the number of frames per second
ar: اضبط عدد الإطارات في الثانية

en: Record with:
ar: سجّل باستخدام:

en: Automatic file saving:
ar: حفظ تلقائي للملف:

en: Filename prefix:
ar: سابِقة اسم الملف:

en: Kazam_screencast
ar: كازام_تسجيل الشاشة

en: Shutter sound:
ar: صوت الغالق:

en: Shutter type:
ar: نوع الغالق:

en: Screencast and Screenshot tool
ar: أداة تسجيل والتقاط للشاشة

en: Record a video or take a screenshot of your screen
ar: قم بتسجيل فيدو أو التقاط شاشتك

en: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
ar: تسجيل;شاشة;التقاط;تسجيل شاشة;التقاط شاشة;تسجيل سطح المكتب;

en: Take a screenshot of entire workspace
ar: إلتقط صورة لكامل لوحة العمل

en: Select an area to screenshot
ar: حدّد مساحة معينة لالتقاطها

en: Select a window to screenshot
ar: إختر نافذة لالتقاطها

en: Record a video of your desktop.
ar: تسجيل فيديو لسطح المكتب.

en: Record a picture of your desktop.
ar: التقاط صورة لسطح المكتب.

en: Capture contents of the current screen.
ar: التقاط محتويات الشاشة الحالية.

en: All Screens
ar: جميع الشاشات

en: Capture contents of all of your screens.
ar: التقاط محتويات جميع الشاشات.

en: Capture contents of a single window.
ar: التقاط محتويات نافذة محددة.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
ar: التقط منطقة محددة مسبقا من على شاشتك.

en: Finish recording
ar: إنهاء التسجيل

en: Cancel countdown
ar: إلغاء العد التنازلي

en: Select a window by clicking on it.
ar: اختر نافذة عن طريق الضغط عليها.

en: Press ENTER or ESC to cancel
ar: اضغط Enter أو ESC للإلغاء

en: Recording finished
ar: انتهى التسجيل

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
ar: انتهى كازام من التسجيل.
    ما الذي تريد فعله الآن؟

en: Edit with:
ar: حرّر باستخدام:

en: Save for later
ar: احفظ لوقت لاحق

en: Save screencast
ar: حفظ التسجيل

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
ar: سجّل فيديو لنشاط على شاشتك أو التقط صورًا.

en: Quit Kazam
ar: أنهِ كازام

en: About Kazam
ar: عَنْ كازام

en: Select an area by clicking and dragging.
ar: تحديد منطقة عن طريق الضغط والسحب.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
ar: إضغط ENTER للتأكيد أو ESC للإلغاء

en: Pause recording
ar: ألبِث التسجيل

en: Save capture
ar: حفظ اللقطة

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ar: اختر توزيعة لوحة مفاتيح

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ar: نوع لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ar: رجاء اختر نوع لوحة المفاتيح لتهيئتها.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ar: لا لوحة مفاتيح لتهيئتها

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ar: عدم تهيئة لوحة المفاتيح;إبقاء خريطة مفاتيح النواة

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ar: تهيئة لوحة المفاتيح...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ar: لوحة مفاتيح (موصّل AT أو PS2) نمط الحاسب الشخصي

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ar: لوحة مفاتيح أتاري

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ar: لوحة مفاتيح أميجا

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ar: لوحة مفاتيح أكرون

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ar: لوحة مفاتيح ماك

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ar: لوحة مفاتيح Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ar: لوحة مفاتيح USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ar: لوحة مفاتيح HP HIL

en: Build board outline
ar: تحديد حجم اللوحة

en: Create layers
ar: إنشاء طبقات

en: No footprint loaded.
ar: لم يتم تحميل أي أثر.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ar: مخطط الفوت برنت مفقود أو مشوه. قم بتشغيل مدقق الفوت برنت للحصول على تحليل كامل.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ar: حجم اللوحة مفقود أو مشوه. قم بتشغيل DCRللحصول على تحليل كامل.

en: Create tracks and vias
ar: انشاء مسارات

en: Create zones
ar: إنشاء مناطق

en: Build Tech layers
ar: بناء طبقات تكنولوجية

en: Build Tech layer %d
ar: بناء الطبقة التقنية %d

en: Simplifying copper layer polygons
ar: تبسيط مضلعات طبقة النحاس

en: Calculating plated copper
ar: حساب النحاس المطلي

en: Simplifying %d copper layers
ar: تبسيط %d من طبقات النحاس

en: Simplify holes contours
ar: تبسيط حدود الثقوب

en: Build BVH for holes and vias
ar: بناء هيكل BVH للثقوب والفتحات (Vias)

en: OpenGL context creation error
ar: خطأ في إنشاء سياق OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ar: إصدار OpenGL الخاص بك غير مدعوم. الحد الأدنى المطلوب هو 1.5.

en: Zone %s
ar: منطقة %s

en: Load OpenGL: board
ar: تحميل OpenGL: اللوحة

en: Load OpenGL: layers
ar: تحميل OpenGL: الطبقات

en: Loading 3D models...
ar: جار تحميل النماذج ثلاثية الأبعاد...

en: 3D Viewer
ar: عارض ثلاثي الأبعاد

en: Copy 3D Image
ar: نسخ صورة ثلاثية الأبعاد

en: 3D Grid
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد

en: Reset to Default Settings
ar: إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية

en: Reload board
ar: إعادة تحميل اللوحة

en: Copy 3D image to clipboard
ar: نسخ صورة ثلاثية الأبعاد إلى الحافظة

en: 3D Image File Name
ar: اسم ملف الصورة ثلاثية الأبعاد

en: Failed to copy image to clipboard
ar: فشل نسخ الصورة إلى الحافظة

en: Can't save file
ar: لا يمكن حفظ الملف

en: Rotate X Clockwise
ar: تدوير المحور X باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate X Counterclockwise
ar: تدوير المحور X عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Y Clockwise
ar: تدوير المحور Y باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Y Counterclockwise
ar: تدوير المحور Y عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Z Clockwise
ar: تدوير المحور Z باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Z Counterclockwise
ar: تدوير المحور Z عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Flip Board
ar: اقلب اللوحة

en: Flip the board view
ar: اقلب عرض اللوحة

en: View Front
ar: عرض الواجهة

en: View Back
ar: عرض الخلفية

en: View Left
ar: عرض اليسار

en: View Right
ar: عرض اليمين

en: View Top
ar: عرض الأعلى

en: View Bottom
ar: عرض الأسفل

en: No 3D Grid
ar: لا توجد شبكة ثلاثية الأبعاد

en: 3D Grid 10mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 10 مم

en: 3D Grid 5mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 5 مم

en: 3D Grid 2.5mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 2.5 مم

en: 3D Grid 1mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 1 مم

en: Render Realistic Materials
ar: تقديم مواد واقعية

en: Use all material properties from each 3D model file
ar: استخدام جميع خصائص المواد من كل ملف نموذج ثلاثي الأبعاد

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ar: استخدام نمط لون CAD يعتمد على اللون الانعكاسي للمادة

en: Show Model Bounding Boxes
ar: عرض إطارات الحدود للنماذج

en: Save viewport...
ar: حفظ العرض...

en: Delete viewport...
ar: حذف العرض...

en: Viewport name:
ar: اسم العرض:

en: Save Viewport
ar: حفظ العرض

en: Viewports
ar: العروض

en: Delete Viewport
ar: حذف العرض

en: Select viewport:
ar: اختر العرض:

en: While Moving
ar: أثناء التحريك

en: Disable thickness
ar: تعطيل السماكة

en: Disable holes
ar: تعطيل الثقوب

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ar: التظليل الجوي في مساحة الشاشة والانعكاسات العالمية للإضاءة (بطيئة)

en: Number of Samples
ar: عدد العينات

en: Shadows:
ar: الظلال:

en: Refractions:
ar: الانكسارات:

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ar: عدد الترددات التي يمكن أن تصطدم بها الأشعة مع الأجسام الانعكاسية

en: Lights Configuration
ar: تكوين الإضاءة

en: Ambient camera light:
ar: إضاءة الكاميرا البيئية:

en: Top light:
ar: الإضاءة العلوية:

en: Bottom light:
ar: الإضاءة السفلية:

en: Elevation (deg)
ar: الارتفاع (درجة)

en: Light 1:
ar: الضوء 1:

en: Light 5:
ar: الضوء 5:

en: Light 2:
ar: الضوء 2:

en: Light 6:
ar: الضوء 6:

en: Light 3:
ar: الضوء 3:

en: Light 7:
ar: الضوء 7:

en: Light 4:
ar: الضوء 4:

en: Light 8:
ar: الضوء 8:

en: Image PPI:
ar: الدقة بالبوصة PPI للصورة:

en: Output Size
ar: حجم الخرج

en: KiCad
ar: كيكاد

en: File '%s' not found.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Title Block
ar: إطار العنوان

en: Drawing Sheet
ar: ورقة الرسم

en: Enabled:
ar: تميكن:

en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

en: Tracks:
ar: المقطوعات:

en: All Pages
ar: كافة الصفحات

en: Mouse and Touchpad
ar: فأرة و لوحة اللمس

en: Via
ar: عبر

en: ItemList
ar: قائمة المواد

en: Text Properties
ar: خصائص النص

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ar: الإنقاذ

en: Through vias
ar: عبر ثقوب موصلة

en: Micro-vias
ar: ثقب وصلة الدقيق

en: Plot...
ar: مخطط...

en: Show preferences for all open tools
ar: عرض التفضيلات لجميع الأدوات المفتوحة

en: File Not Found
ar: ملف غير موجود

en: Select Path
ar: اختر مسارًا

en: Select Columns
ar: اختر الأعمدة

en: Hotkey
ar: مفتاح الاختصار

en: errors
ar: الأخطاء

note: module: base
en: Exclusions
ar: الاستثناءات

en: Diameter:
ar: القطر

en: Add field
ar: أضف حقلا

en: Power Symbol
ar: رمز المولد

en: Replace &with:
ar: &استبدال بـ:

en: F&orward
ar: ال&أمام

en: Fill Style
ar: نمط التعبئة

en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ar: إعدادات المستخدم

note: l10n: As in differential values
en: Differential
ar: الفارق

note: Dialog title
en: Edit Table
ar: حرر الجدول

en: Default font:
ar: الخطّ الافتراضيّ:

en: Smallest
ar: صغير جداً

en: Largest
ar: كبير جداً

en: Do not show this dialog again.
ar: لا تعرض مربع الحوار هذا مرة أخرى.

en: Unexpected end of file.
ar: نهايه غير متوقعه للملف.

en: Diameter
ar: ‎القطر‎

en: Excluded
ar: لايشمل

en: BOM
ar: لائحة المواد

en: Run %s
ar: شغل %s

en: Edit Properties
ar: تحريرالخصائص

note: module: base
en: Directive
ar: التوجيه

en: Next Layer
ar: الطبقة التالية

en: Move Layer Up
ar: تحريك الطبقة لأعلى

en: Move Layer Down
ar: تحريك الطبقة لأسفل

en: Destination path:
ar: مسار الهدف:

en: Delete selected jobs
ar: احذف المهام المحددة

en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

note: module: base
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

en: Period:
ar: الفترة:

en: Teardrops
ar: أشكال دمعة

en: Impedance controlled
ar: التحكم المعاوقة

en: PTH
ar: ثقوب مطلية عمقًا

en: Gap:
ar: الفجوة:

en: Text height
ar: ارتفاع النص

en: Adjust automatically
ar: اضبط تلقائيا

en: SMD
ar: مكون ملصق صطحا

en: Unconstrained
ar: بلا قيود

en: Origin:
ar: المصدر:

note: week unit variant accepted in input
en: d
ar: ي

en: Group name:
ar: اسم المجموعة:

en: Edit Pad Properties
ar: تعديل خيارات اللوحة

en: Error List
ar: قائمة الاخطاء

en: Unable to open file
ar: تعذر فتح ملف

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: Copper sliver
ar: فضة النحاسية

en: Symmetrical
ar: متناظر

en: Save Anyway
ar: حفظ على أي حال

en: Loss Tangent
ar: معامل التبديد

en: Dielectric
ar: عازل

en: Draw Line
ar: رسم خط مستقيم

note: module: gamification
en: Update %s
ar: تحديث %s

en: Group Items
ar: اجمع العناصر

en: Ungroup Items
ar: فرّق العناصر

en: Show tracks
ar: عرض المسارات

en: Show all pads
ar: أظهر جميع اللوحات.

en: Teardrop %s %s
ar: شكل دمعة%s %s

en: Source Type
ar: نوع المصدر

en: Klavaro - Progress
ar: كِلَڤارُ - اﻹنجاز

en: _Lesson:
ar: المستوى:

en: Close this window, returning to the exercise.
ar: أغلق هذه النافذة واِرجع للتمرين.

en: Load other exercises/lessons
ar: اِستخدِم ملفًا خارجيًا كتمرين

en: _Other texts
ar: نص خارجيّ

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ar: حدِّد المفاتيح التي ترغب بالتمرُّن عليها.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ar: هذا التمرين مُخصَّص لك بناء على أخطائك.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ar: حدِّد المفاتيح التي ترغب في التمرُّن عليها (بعد المستوى 43).

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ar: أُنقر هنا ﻹعادة التمرين (أو اِضغط Ctrl+ق)

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ar: اِعرض صورة لوحة المفاتيح لمعرفة العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع.

en: Select the font to be used in the exercise window.
ar: اِختر الخط المُناسب لك.

en: Font definition
ar: اِختيار خط

en: Co_urse information
ar: معلومات التمرين

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ar: اِعرض إنجازك في التمرينات.

en: _Progress
ar: اﻹنجاز

en: Exit the application immediately.
ar: أغلق البرنامج.

en: Return to the main menu.
ar: اِرجع للقائمة الرئيسيّة.

en: B_ack to menu
ar: القائمة الرئيسيّة

en: Show local and external scores from other users.
ar: اِعرض أفضل 10 درجات للمُستخدمين اﻵخرين، سواء كانوا محليين (على نفس حاسوبك) أو خارجيين (من اﻹنترنت).

en: _Top 10
ar: أفضل 10 درجات

en: Do you confirm?
ar: أمتأكد من رغبتك بهذا؟

en: Klavaro - Select file
ar: كِلَڤارُ - اِختيار ملف

en: Re_name:
ar: غيِّر الاِسم:

en: Rename the selected item.
ar: غيِّر اِسم الملف المُحدَّد

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ar: اِفتح ملفًا نصيًا من خارج البرنامج، يجب أن يكون ترميزه UTF-8.

en: _Open text file
ar: اِفتح ملفًا نصيًا

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ar: ألصق نصًا موجود في الحافظة (بمعنى نصًا تكون أنتَ نسخته من مكان آخر).

en: _Paste from clipboard
ar: ألصق من الحافظة

en: Remove the selected item.
ar: اِحذف الملف المُحدَّد من البرنامج.

en: _Remove copied file
ar: اِحذف الملف من البرنامج

en: Apply the selected item to create an exercise.
ar: اِستخدِم الملف المُحدَّد.

en: Close this window.
ar: أغلق هذه النافذة.

en: Country / Custom
ar: لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ar: اِعرض تأثير مفتاح Shift، إذ يسمحُ لكَ بكتابة الهمزات والتشكيل والعلامات الرياضيّة وغيرهم.

en: SPACE BAR
ar: مسافة

en: thumbs
ar: اﻹبهامان

en: Show previous screen.
ar: اِذهب للخطوة السابقة.

en: _Previous step
ar: الخطوة السابقة

en: Show next screen.
ar: اِذهب للخطوة التالية.

en: _Next step
ar: الخطوة التالية

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ar: إن كنتَ تُحبُ هذان اليدان، أُنقر هنا لإبقائهم!

en: _Keep hands
ar: أبقِ اليدان

en: Klavaro - Main menu
ar: كِلَڤارُ - القائمة الرئيسيّة

en: Don't be shy about learning the basics!
ar: لا تخشى من التعلُّم!

en: Learn how to type correctly
ar: تعلَّم الطريقة الصحيحة للكتابة

en: Initial training for your fingers.
ar: تمرين أساسيّ ﻷصابعك

en: First steps with initial training
ar: تمرَّن على مفاتيح بسيطة

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ar: يُساعدك على حفظ أماكن المفاتيح من خلال التمرُّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Practice with random keys
ar: تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ar: يُساعدك على تسريع كتابتك من خلال التمرُّن على كلمات مفردة.

en: Practice with random words
ar: تمرَّن علي كلمات مفردة

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ar: سيجعلك هذا التمرين محترفًا من خلال التمرُّن على نصوص كاملة

en: Practice with complete texts
ar: تمرَّن على نصوص كاملة

en: Your language here.
ar: لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ar: لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح.

en: _Keyboard:
ar: لغة أول 3 تمرينات:

en: Language for modules 3 and 4.
ar: لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة.

en: General information about the program.
ar: معلومات عامة عن البرنامج.

en: Yet another touch typing tutor
ar: برنامج لتعليم الكتابة باللمس

en: Remember always: someone loves you!
ar: تذكَّر دائمًا أنَّ هناكَ من يُحبك!

en: Top 10
ar: أفضل 10

en: Show extra information.
ar: اِعرض معلومات أكثر.

en: Hide extra information.
ar: اِعرض معلومات أقل.

en: Publish to the web your local scores.
ar: شارك في مسابقة أفضل 10 خارجيًا.

en: _Participate
ar: شارك

en: Download from the web the most up to date ranking.
ar: نزِّل أفضل 10 درجات من اﻹنترنت.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
ar: تعلَّم الكتابة بلوحة المفاتيح بسهولة ويُسر.

en: (Default)
ar: (الافتراضي)

en: Basic course
ar: اﻷساسيات

en: Adaptability
ar: التكيُّف مع لوحة المفاتيح

en: Fluidity
ar: الطلاقة

en: Reset progress data
ar: محو بيانات اﻹنجاز

en: (WPM)
ar: (كلمة/د)

en: Touch times (s)
ar: عدد الضغطات

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ar: يُركِّز تمرين اﻷساسيات على جعلك تقرأ ما أمامك ثم تكتبه بلوحة المفاتيح. تذكَّر أن تكونَ يداكَ في الموضع اﻷساسيّ (راجع المُقدِّمة).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ar: ينقسم هذا التمرين إلى عدة مستويات، المفاتيح المُستخدَمة في كل مستوى ستكون مُوضَّحة بأعلى النافذة، علمًا أنَّ مفاتيح المسافة و Enter و Shift لن يكتبوا بالأعلى رغم اِستخدامهم كثيرًا.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ar: الشريط أدناه (المكتوب فيه اِضغط أي مفتاح للبدء) سيعرض لك كل ما تكتبه، وسيعرض لك تعليمات عندما تحتاجها.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ar: ستتمرَّن هنا على حفظ موقع كل مفتاح من خلال كتابة مفاتيح عشوائيّة لا معنى لها مخلوط معها أرقام ورموز.

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ar: بعد كل تمرين ستجد إحصائيات بخصوص أدائك ومعها تعليقات.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ar: هذا التمرين مشابه للسابق، مع اِختلاف أنَّ هنا كلمات مفردة ذات معنى.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ar: سيُركِّز هذا التمرين على السرعة، مُفترضٌ منكَ أن تكتب بسرعة وستجد البرنامج يُطري عليك عندما تستحق اﻹطراء!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ar: سنتمرَّن اﻵن باِستخدام نصوص كاملة، ستجد أنَّ اِنتباهك يتشتت عندما تحاول فهم النص أثناء الكتابة، لذلك كانَ هدف التمرين السابق أن يغرسَ فيك القدرة على الكتابة بدون الفهم!

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ar: نحن لا نقصد أن تتصرَّف كاﻹنسان اﻵليّ، ولكننا نهدف إلى تطوير مهارة الكتابة لديك وجعلها رد فعل طبيعيّ مثل المشي والكلام، وبعد الاِنتهاء من تطويرها يمكنك أن تهتم بالفهم.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ar: هذا التمرين أطول، ويجب عليك اِستخدام مفتاح المحو Backspace لتصحيح أخطائك.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ar: سيُعلِّمكَ هذا البرنامج الكتابة باللمس، وسُميت كذلك ﻷنك لن تستخدم حاسة البصر.
    الوضع الصحيح لليدين واﻷصابع ضروريّ، إذا اِتبعتَ الخطوات اﻵتية ستتعلَّم بأفضل وأسرع شكل.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ar: طرفا إصبعا السبابة يجب أن يكونا فوق العلامتين البارزتين الموجودتان في وسط لوحة مفاتيحك.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ar: وظيفة هاتين العلامتين هي تثبيت إصبعيك في الموضع الصحيح، وبهذا لن تحتاج إلى النظر على لوحة المفاتيح.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ar: أطراف بقيّة اﻷصابع تكون مُمدّدة طبيعيًا بجانب طرفا إصبعا السبابة، وعلى نفس الصف.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ar: طرفا إصبعا اﻹبهام يكونان مُمدَّدان على مفتاح المسافة.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ar: المعصم يكون مُمدَّد على الطاولة خارج لوحة المفاتيح، وإلا سيتعب ذراعاكَ بسرعة.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ar: هذا يُسمى بالوضع اﻷساسيّ لليدان، ومنه تتحرَّك اﻷصابع لجميع نواحي لوحة المفاتيح لتصل بصورة طبيعية وبسرعة لكل المفاتيح، إذ أنكَ ستتعلَّم أنَّ لكل مفتاح هناك إصبع مسؤول عنه.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ar: مهم جدًا أثناء تعلُّم العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع أن تحرِّك فقط اﻹصبع الذي يجب أن يضغط على المفتاح، بينما تظل باقي اﻷصابع في موضعها اﻷساسيّ.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ar: بعدما حفظت العلاقة بين كل زِر وإصبع، يمكنك الخروج عن القاعدة قليلًا لتحقيق سرعات أعلى أثناء الكتابة.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ar: من المُفترض أن تكون اﻵن مستعدًا للتمرُّن على اﻷساسيات، ستحتاج إلى الصبر والمجهود للنجاح، نحن باِنتظار تفوقك!

en: Step %i
ar: خطوة %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ar: كيفية وضع اليدين

note: Final words
en: Go ahead!
ar: اِنطلق

en: Click on any key to see which finger you must use:
ar: أُنقر على أي مفتاح لمعرفة الإصبع المسؤول عنه:

en: Relation between fingers and keys
ar: العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع

en: small finger
ar: الخِنصر

en: ring finger
ar: البنصر

en: middle finger
ar: الوسطى

en: index finger
ar: السبابة

en: Lesson:
ar: المستوى:

en: Klavaro - Basic Course
ar: كِلَڤارُ - اﻷساسيات

en: Klavaro - Adaptability
ar: كِلَڤارُ - التكيُّف مع لوحة المفاتيح

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ar: تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Klavaro - Velocity
ar: كِلَڤارُ - السرعة

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ar: تمرَّن على كلمات مفردة

en: Klavaro - Fluidness
ar: كِلَڤارُ - الطلاقة

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ar: تمرَّن على نصوص كاملة

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ar: اِنتهى التمرين, اِضغط Enter.

en: Learning the key positions.
ar: تمرَّن على مفاتيح بسيطة

en: Press any key to start the exercise.
ar: اِضغط أي مفتاح للبدء.

en: Start typing when you are ready.
ar: اِبدأ بالكتابة عندما تجهز.

en: Use backspace to correct errors.
ar: اِستخدِم مفتاح Backspace لتصحيح اﻷخطاء.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ar: مُلاحظة: لن تُحسب لك هذه المرة ﻷن عدد المحارف المكتوبة هو (%i) والبرنامج لا يقبل أقل من %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ar: مُلاحظة: لقد دخلتَ قائمة أفضل 10!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ar: مُلاحظة: النص الذي كتبته لا يبدو طبيعيًا بالنسبة للغتك، لا يمكننا أخذه بالاِعتبار في مسابقة أفضل 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ar: إحصائيات

en: Elapsed time:
ar: الوقت:

en: minute and | minutes and
ar[0]: لا دقائق و
ar[1]: دقيقة واحدة و
ar[2]: دقيقتان و
ar[3]: دقائق و
ar[4]: دقيقةً و
ar[5]: دقيقة و

en: Error ratio:
ar: مُعدَّل الخطأ:

en: Goal:
ar: للنجاح:

en: Characters per second:
ar: عدد المفاتيح كل ثانية:

en: (CPS)
ar: (مفتاح/ث)

en: Words per minute:
ar: عدد الكلمات كل دقيقة:

en: Fluidness:
ar: الطلاقة:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ar: إدخال

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ar: حركة

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ar: اقتباس

en: Positions of keys seems to be learned!
ar: يبدو أنك حفظت مواقع اﻷزرار.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ar: تهانينا
    لقد أنهيت تمرين اﻷساسيات.
    إذهب إلى التمرين التالي.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ar: لقد أتقنتها
    إذهب إلى المستوى التالي.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
ar: معَّدل دقتك أقل من %.0f%%...
    هل يمكنك أنَ تحاول مجددًا؟

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
ar: أنت تبلي بلاء حسنًا...
    ولكن هل بإمكانك رفع معدَّل الدقة إلى  %.0f%%؟

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
ar: أوشكت، ولكن معدَّل دقتك مازال أقل من %.0f%%.
    حاول قليلًا بعد، او اِنتقل إلى تمرين آخر إن كنت تشعر بالملل.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ar: جيد جدًا
    نجحت بمعدَّل دقة أعلى من %.0f%%.
    حان الوقت اﻵن للتمرُّن على السرعة.
    إذهب إلى التمرين الثالث.

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ar: مازلتَ في البداية.
    كن صبورًا، حاول مجددًا يوميًا.
    الصبر والتمرين سيحسنون سرعتك.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
ar: يمكنك أن تبلي أفضل من هذا...
    حاول أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
ar: أنت تبلي بلاءً حسنًا.
    حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
ar: مقبول.
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ar: جيّد جدًا. أوشكت على الاِنتهاء.
    هل يمكنك أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ar: ممتاز، يكفي هذا.
    اﻵنَ اِبدأ في تمرين الطلاقة.

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
ar: سريع جدًا!
    حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
ar: سابق ولاحق!
    هل يمكنك الوصول إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
ar: بطل!
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ar: أنت تكتب بدقة ولكن ببطء.
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ar: إيقاعك غير مضبوط.
    حاول أن تجعل الطلاقة تتخطى %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ar: أوشكت.
    يجب أن تكون طلاقتك أعلى من %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ar: أصبحتَ خبيرًا.
    لستَ بحاجة إلى هذا البرنامج.
    أتمنى أن يكون البرنامج نال إعجابك، طاب يومك.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ar: كيف تكتب بهذه السرعة؟
    لقد تخطيت جميع التوقعات.
    هل أنتَ إنسان آلي؟ من فضلك علمني كيف أُصبحُ مثلك!
    من الواضح أنك أفضل مني!

en: Chars
ar: المفاتيح

en: Local scores
ar: أفضل 10 درجات محليًا

en: External scores
ar: أفضل 10 درجات خارجيًا

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ar: الدرجات فارغة، من فضلك تمرَّن أولًا.

en: Not able to download files
ar: تعذَّر تنزيل الملفات

en: Are you sure you have it installed in your system?
ar: أمتأكد من أنها مُثبتة على نظامك؟

en: Could not download file from the host server.
ar: تعذَّر تنزيل الملف مِنَ الخادم.

en: Not able to upload files
ar: تعذَّر رفع الملفات

en: Could not upload/download scores.
ar: تعذَّر رفع/تنزيل الدرجات.

en: Kooha
ar: كوها

en: Elegantly record your screen
ar: سجِّل شاشتك بيُسر

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ar: تسجيل الشاشة;مسجل;شاشة;فيديو ;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ar: التقط شاشتك بطريقة سهلة بديهية بلا حيرة.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ar: كوها هو مسجِّل شاشة يسير له واجهة سهلة، فما عليك إلا نقر زرِّ التسجيل دون أن تضبط إعدادات كثيرةً.

en: The main features of Kooha include the following:
ar: تشمل الميزات الرئيسة لكوها التالي:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ar: 🎙️ تسجيل الميكروفون وصوت سطح المكتب أو كليهما آنًا

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ar: 📼 دعم نُسُق وِب‌إم وإم‌بي٤ وجِف ومتروسكا

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ar: 🖥️ اختر شاشة أو جزء من الشاشة للتسجيل

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ar: 🛠️ لك تغيير موضع الحفظ ورؤية المؤشِّر ومعدَّل الإطارات والتأخير

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ar: 🚀 ترميز تجريبيٌّ مسرَّع بمساعدة العتاد

en: Recording options and button to start recording
ar: اعدادات تسجيل وزِر لبداية التسجيل

en: In-progress recording duration and button to stop recording
ar: مدة التسجيل الجاري و زر لايقاف التسجيل

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
ar: عد تنازلي لبدء التسجيل وزِر لِإلغاء التسجيل

en: Select Area
ar: حدِّد مساحة

en: Reset Selection
ar: أعِد التحديد

en: Delay (Seconds)
ar: التأخير (بالثواني)

en: Time interval before recording begins
ar: فاصل زمني قبل بدء التسجيل

en: Recordings Folder
ar: مجلَّد التسجيلات

en: Destination folder for the recordings
ar: مجلد التسجيلات

en: Show Preferences
ar: أظهر التفضيلات

en: Toggle Record
ar: ابدأ\أوقف التسجيل

en: Cancel Record
ar: ألغِ التسجيل

en: Toggle Desktop Audio
ar: بدِّل صوت سطح المكتب

en: Toggle Microphone
ar: بدِّل الميكروفون

en: Toggle Pointer
ar: بدِّل المؤشِّر

en: Capture a Monitor or Window
ar: التقط شاشةً أو نافذةً

en: Capture a Selection of Screen
ar: التقط موضعًا من الشاشة

en: Enable Desktop Audio
ar: مكِّن صوت سطح المكتب

en: Disable Desktop Audio
ar: عطِّل صوت سطح المكتب

en: Enable Microphone
ar: بدِّل الميكروفون

en: Disable Microphone
ar: عطِّل الميكروفون

en: Hide Pointer
ar: أخفِ المؤشِّر

en: Forget Previously Selected Video Sources
ar: انسَ ما حُدِّد من مصادر مقاطع

en: Pause Recording
ar: ألبث التسجيل

en: Recording in…
ar: يبدأ التسجيل خلال …

en: Cancel Recording
ar: ألغِ التسجيل

en: Flushing…
ar: يفرَّغ…

en: _About Kooha
ar: _عن كوها

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ar: تبرَّع (اشترِ لي كوب قهوة)

en: GitHub
ar: جت‌هب

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ar: سُجِّلت الشاشة

en: Failed to find the default audio device
ar: فشل ايجاد جهاز الصوت الافتراضي

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ar: تأكَّد من تثبيتك بُلس‌أوديو في جهازك.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ar[0]: صفر
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعات
ar[5]: ساعات

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ar[0]: صفر
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقائق
ar[5]: دقائق

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ar[0]: صفر
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: ثوانٍ
ar[4]: ثوانٍ
ar[5]: ثوانٍ

en: Failed to set recordings folder
ar: فشل تحديد مجلد التسجيلات

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ar: معدل الاطارات هذا قد يسبب مشاكل اداء على النسق المختار.

en: This format is experimental and unsupported.
ar: هذا التنسيق تجريبيٌّ وليس مدعومًا.

en: No active profile
ar: لا يوجد ملفٌّ تعريف فعَّال

en: Failed to start recording
ar: فشل بدء التسجيل

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ar: طالع {link} تجد المساعدة.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ar: إحدى إضافات جي‌ستريم قد لا تكون مثبَّتةً.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ar: تأكَّد من وجود موضع الحفظ وإمكانية الوصول إليه.

en: An error occurred while recording
ar: حصل خطأ أثناء التسجيل

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ar: فشل فتح «{path}» للكتابة فيه

en: Select Recordings Folder
ar: اختر مجلَّد حفظ التسجيلات

en: Failed to toggle pause
ar: فشل الإيقاف

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ar: هناك تسجيل جاري. الخروج حالا قد يجعل التسجيل غير قابل للتشغيل. من فضلك اقف التسجيل قبل الخروج.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ar: الخروج سيلغي المعالجة وقد يجعل التسجيل غير قابل للتشغيل.

en: Quit the Application?
ar: الخروج من التطبيق؟

en: Show detailed error
ar: أظهر تفاصيل الخطأ

en: Ok, Got It
ar: حسنًا

en: Open Preferences?
ar: أأفتح التفضيلات؟

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ar: التنسيق المحدَّد قد لا يكون متاحًا. افتح التفضيلات واختر تنسيقًا لتستأنف التسجيل.

en: A recording is in progress
ar: هناك تسجيل جارٍ

en: Select a command...
ar: اختر أمر...

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
ar: استخدم <b>إنشئ مجلد|جديد...</b> لإنشاء قائمة فرعية جديدة

en: Enter a message
ar: ادخل الرسالة

en: Cancel an active action
ar: إلغي الإجراء النشط

en: Command Line:
ar: واجهة سطر الأوامر

en: No Delay
ar: بدون تأخير

en: Turn Off Computer
ar: إغلاق الحاسوب

en: At Date/Time
ar: عند الوقت/التاريخ

en: Time From Now (HH:MM)
ar: الوقت من الآن (HH:MM)

en: When selected application exit
ar: عند خروج التطبيق المختار

en: List of the running processes
ar: قائمة العمليات قيد التشغيل

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
ar: براسيرو

en: Burner Disc Burner
ar: حارق الأقراص براسيرو

en: Burner project file
ar: ملف مشروع براسيرو

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ar: يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لكتابة الأقراص. إن وُضع على NULL، فسيحمّلها براسيرو جميعها.

en: Should burner filter hidden files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية.

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ar: هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.

en: Should burner filter broken symbolic links
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ar: هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Burner notification
ar: تنبيهات براسيرو

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ar: سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان

en: Allow one to add more data to the disc later
ar: اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ar: المجلدات الناتجة من هذا المجلد سيكون لها 7 مجلدات أم.
    براسيرو يستطيع إنشاء صورة للملف الحالي بهيئته الحالية وكتابته، لكن القرص قد لا يمكن قراءته في بعض أنظمة التشغيل الأخرى.
    ملاحظة: هيئة الملف الحالية تعمل على لينكس.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو

en: Burner media burning library
ar: مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display options for Burner-burn library
ar: عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ar: عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو

en: Burner optical media library
ar: مكتبة براسيرو البصرية

en: Display options for Burner media library
ar: اعرض خيارات مكتبة براسيرو

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة أدوات براسيرو

en: Burner utilities library
ar: مكتبة أدوات براسيرو

en: Display options for Burner-utils library
ar: اعرض خيارات مكتبة أدوات براسيرو

en: Choose plugins for Burner
ar: اختر ملحقات براسيرو

en: Quit Burner
ar: أغلق براسيرو

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: براسيرو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع براسيرو  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Burner Homepage
ar: صفحة براسيرو

en: Force Burner to display the project selection page
ar: أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع

en: Burner Plugins
ar: ملحقات براسيرو

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص بيانات)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص صوت)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص فيديو)

en: Save project as a Burner audio project
ar: احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو

en: It does not seem to be a valid Burner project
ar: لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح

en: Go there...
ar: اذهب هناك...

en: Roll Up/Down
ar: طي/إلغاء طي

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_ar.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ar: خطأ فادح

en: Multiple files
ar: عدّة ملفّات

en: Couldn't find which child the server was listed in
ar: تعذّر معرفة في أي الأبناء أُدرج الخادوم

en: Not a valid Activation ID
ar: هوية تنشيط غير سليمة

en: Directory to read .server files from
ar: الدليل الذي تقرء منه ملفات .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ar: يخدم كـ ActivationContext (الإفتراضي ObjectDirectory فقط)

en: File descriptor to write IOR to
ar: واصف الملف الذي سيكتب إليه الـ IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ar: سجّل كخادوم تفعيل المستخدم بدون قفل. تحذير: قد يكون لهذا الخيار آثار جانبيّة خطير على ثبات الجلسة التي يشغلها المستخدم، ويجب استخدامه لأغراض التنقيح فقط

en: Query expression to evaluate
ar: تعبير الاستعلام ليُقيَّم

en: CORBA CosNaming service.
ar: خدمة CORBA CosNaming.

en: Name service
ar: خدمة الأسماء

en: Notification service
ar: خدمة التلبيغ

en: Notification service for activation
ar: خدمة التبليغ للتنشيط

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ar: لا نُعالج حاليا تنشيط أجسام shlib في عمليات عن بعد

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ar: لم يقرأ ملف إعداد Bonobo Activation بنجاح. من فضلط تأكد من صحته في: %s

en: a NULL iid is not valid
ar: NULL iid غير سليم

en: iid %s has a NULL type
ar: iid %s له نوع NULL

en: iid %s has a NULL location
ar: iid %s له موقع NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ar: محرف غير سليم '%c' في iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ar: الخاصية '%s' ليس لها قيمة

en: Could not parse badly formed XML document %s
ar: تعذّر تحليل مستند XML %s المشوه

en: Trying dir %s
ar: سأحاول الدليل %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ar: لم تعط العملية الإبنة رسالة خطأ، حصل فشل غير معروف.

en: Failed to read from child process: %s
ar: فشلت القراءة من العملية الإبنة: %s

en: EOF from child process
ar: فشلت القراءة من العملية

en: Couldn't spawn a new process
ar: تعذّر تفريق عملية جديدة

en: File descriptor to print IOR on
ar: واصف الملف لكتابة الـ IOR عليه

en: IID to activate
ar: IID ليُنشّط

en: Prevent registering of server with OAF
ar: امنع تسجيل الخادوم مع OAF

en: Bonobo Activation options:
ar: خيارات تنشيط بونوبو:

en: Show Bonobo Activation options
ar: أظهر خيارات تنشيط بونوبو

en: Bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ar: g_module_open لـ`%s' فشل مع `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ar: تعذّر ايجاد الرمز Bonobo_Plugin_info في `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ar: أرجع المصنع `%s' NIL لـ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ar: Shlib `%s' لم يحوي `%s'

en: Application unique name
ar: اسم التطبيق الفريد

en: Custom CORBA POA
ar: CORBA POA خاص

en: An unsupported action was attempted
ar: تمّت مُحاولة إجراء غير مدعوم

en: Invalid argument value
ar: قيمة معامل غير صالحة

en: Syntax error in object description
ar: خطأ صياغي في وصف الجسم

en: Cannot activate object from factory
ar: تعذّر تنشيط الكائن من المصنع

en: No permission to access stream
ar: لا يوجد إذن للنفوذ إلى تيار البيانات

en: An unsupported stream action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل تيار بيانات غير مدعوم

en: IO Error on stream
ar: خطأ إدخال/إخراج عند تيار البيانات

en: IO Error on storage
ar: خطأ إخراج/إدخال عند المخزن

en: Name already exists in storage
ar: الاسم موجود مسبقًا في المخزن

en: Object not found in storage
ar: الجسم غير موجود في المخزن

en: No permission to do operation on storage
ar: لا أذونات لتنفيذ العملية عى المخزن

en: An unsupported storage action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل مخزن غير مدعوم

en: Object is not a stream
ar: الجسم ليس تيارًا

en: Object is not a storage
ar: الجسم ليس مخزنًا

en: Storage is not empty
ar: المخزن غير خال

en: malformed user interface XML description
ar: وصف XML مشوه لواجهة المستخدم

en: invalid path to XML user interface element
ar: مسار غير سليم إلى عنصر XML لواجهة المستخدم

en: the requested UI attribute didn't exist
ar: الصفة المطلوبة في واجهة المستخدم لا وجود لها

en: Unknown command or verb
ar: فعل أو أمر غير معروف

en: Command is insensitive
ar: الأمر غير حساس

en: incorrect data type
ar: نوع بيانات غير صحيح

en: stream not found
ar: التيار غير موجود

en: property not found
ar: الخاصيّة غير موجودة

en: property has invalid type
ar: الخاصيّة ذات نوع غير صالح

en: property is read only
ar: الخاصيّة للقراءة فقط

en: config database backend failed
ar: فشل إعداد الواجهة الخلفية لقاعدة البيانات

en: Moniker interface cannot be found
ar: تعذّر العثور على واجهة Moniker

en: Moniker activation timed out
ar: انتهت مهلة لتنشيط Moniker

en: Syntax error within moniker
ar: خطأ صياغي داخل moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ar: يوجد مقدمة moniker غير معروفة في Moniker

en: Error checking error; no exception
ar: خطأ عند فحص الخطأ؛ بدون استثناء

en: General activation error with no description
ar: خطأ تنشيط عام بدون وصف

en: Failed to resolve, or extend '%s
ar: فشل حل أو توسعة '%s

en: Failed to activate object
ar: فشل تنشيط الكائن

en: Exception activating '%s'
ar: استثناء عند تنشيط '%s

en: Failed to activate '%s'
ar: فشل تنشيط '%s'

en: ORB IOR handling moniker
ar: moniker معالجة ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ar: مصنع Moniker القياسي

en: generic Oaf activation moniker
ar: moniker عام لتفعيل Oaf

en: generic Oaf query moniker
ar: moniker  عام للبحث عن Oaf

en: generic factory 'new' moniker
ar: moniker 'جديد' لمصتع عام

en: generic item moniker
ar: moniker عنصر عام

en: stream MonikerExtender
ar: تيار بيانات MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ar: مصنع خادوم صدى بونوبو

en: Bonobo Echo server sample program
ar: برنامج مثالي لخادوم صدى بونوبو

en: Echo component
ar: مكون صدى

en: Echo component factory
ar: مصنع لمكون الصدى

en: I could not initialize Bonobo
ar: لم أتمكن من تفعيل بونوبو

en: Could not create an instance of the sample echo component
ar: تعذّر إنشاء حالة من نموذج مكون الصدى

en: An exception occurred '%s'
ar: حصل استثناء '%s'

en: Could not save configuration file.
ar: تعذّر حفظ ملف الإعدادات.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ar: من فضلك تأكد من أن لديك الأذونات للكتابة على '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ar: كتِب ملف الإعدادات بنجاح.

en: configuration file is:
        %s
ar: ملف الإعدادات هو:
        %s

en: %s already in configuration file
ar: %s موجود مسبقا في ملف الإعدادات

en: there is not a properly structured configuration file
ar: ليس هناك ملف إعدادات مركب بشكل صحيح

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ar: ملف إعدادات Bonobo-activation يحوي:

en: Directory to remove from configuration file
ar: دليل ليُزال من ملف الإعدادات

en: Directory to add to configuration file
ar: دليل ليُضاف الى ملف الإعدادات

en: Display directories in configuration file
ar: اعرض الدلائل في ملف الإعدادات

en: Display path to configuration file
ar: اعرض المسار الى ملف الإعدادات

en: corba factory
ar: مصنع corba

en: The factory pointer
ar: مؤشر المصنع

en: corba UI container
ar: حاوي واجهة مستخدم Corba

en: The User interface container
ar: حاوي واجهة المستخدم

en: Select files to open
ar: اختر ملفّات لفتحها

en: Select a filename to save
ar: اختر اسم ملف للحفظ

en: Event Forwarding
ar: تمرير الأحداث

en: Whether X events should be forwarded
ar: فيما إذا وجب تمرير أحداث س

en: Interfaces required
ar: الواجهات مطلوبة

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ar: مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها في أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" إذا لم تُسْرد أية واجهات

en: Interface required entry
ar: خانة تطلُبها الواجهة

en: One of the interfaces that's required
ar: إحدى الواجهات المطلوبة

en: _View tooltips
ar: ا_عرض تلميحات الأدوات

en: toolbars
ar: أشرطة الأدوات

en: _Icon
ar: أ_يقونة

en: _Text and Icon
ar: _نص و أيقونة

en: _Priority text only
ar: النص ال_مهم فقط

en: _Dump XML
ar: ا_طرح XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ar: اطرح كامل وصف XML لواجهة المستخدم إلى الشاشة الطرفية

en: Configure UI
ar: اضبط واجهة المستخدم

en: Don't use X shared memory extension
ar: لا تستخدم امتداد ذاكرة س المشتركة

en: Gtk+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُضبط

en: Gtk+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Load an additional Gtk module
ar: حمِّل وحدة ج‌ت‌ك إضافية

en: Bonobo GUI support
ar: دعم بونوبو لواجهة المستخدم

en: B_oth
ar: _كلاهما

en: T_ext
ar: _نص

en: Hide t_ips
ar: اخفِ الت_لميحات

en: Show t_ips
ar: اظهر الت_لميحات

en: _Hide toolbar
ar: اخفِ _شريط الأدوات

en: Customi_ze
ar: _خصِّص

en: Customize the toolbar
ar: خصِّص شريط الأدوات

en: is floating
ar: يطفو

en: whether the toolbar is floating
ar: ما إذا كان شريط الأدوات يطفو

en: Style of bevel around the toolbar
ar: أسلوب تحسين الحواف حول شريط الأدوات

en: Could not display help for this application
ar: تعذّر عرض المساعدة لهذا التطبيق

en: View help for this application
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ar: اسم النافذة - يستعمل لتنسيق الإعدادات.

en: The degree of enlargment
ar: درجة التكبير

en: Minimum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

en: The minimum degree of enlargment
ar: أدنى درجة للتكبير

en: Maximum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

en: The maximum degree of enlargment
ar: أقصى درجة للتكبير

en: Has a minimum Zoom level
ar: له مستوى تقريب أدنى

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أدنى سليم

en: Has a maximum Zoom level
ar: له متسوى تقريب أقصى

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أقصى سليم

en: Is continuous
ar: مستمر

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ar: فيما إذا سنقرب باستمرار (عكس التقريب المتدرج)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ar: هذا لا يفعل شيئًا، للعرض فقط.

en: Gnome Hello
ar: أهلا جنوم

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ar: أهلا، يا عالم!

en: Cannot init libbonoboui code
ar: تعذّر تشغيل شفرة libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ar: تعذّر تشغيل واجهة مستخدم بونوبو

en: Bonobo Component Browser
ar: متصفحّ مكوّنات بونوبو

en: Shows available Bonobo components
ar: يعرض مكوّنات بونوبو المتوفّرة

en: About this program...
ar: عنْ هذا البرنامج...

en: Detailed Information
ar: معلومات مفصّلة

en: Component Details
ar: تفاصيل المكوّن

en: Bonobo Browser
ar: متصفّح بونوبو

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ar: حقوق النشر 2001، مؤسّسة جنوم

en: Bonobo component browser
ar: متصفّح مكوّنات بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ar: لا تشغِّل seahorse-daemon كعفريت

en: couldn't fork process
ar: تعذّر تشعيب العملية

en: couldn't create new process group
ar: تعذّر بدأ مجموعة عملية جديدة

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ar: عفريت التعمية (حصان البحر)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ar: نوع مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: This keytype is not supported: %s
ar: نوع المفتاح هذا غير مدعوم: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ar: لم يفعّل دعم هذه الخاصية أثناء البناء

en: Invalid or unrecognized key: %s
ar: مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ar: مُوقِّع مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ar: لا يصلح المفتاح للتوقيع: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ar: مُستلِم مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ar: ليس المفتاخ مُستلِما صالحا للتعمية: %s

en: No recipients specified
ar: لم يحدّد أي مُستلِم

en: Invalid key type for decryption: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح لاستخراج التعمية: %s

en: No signer specified
ar: لم يحدّد أي مُوقِّع

en: Invalid key type for verifying: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح للتحقق: %s

en: Invalid key id: %s
ar: معرّف مفتاح غير صالح: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ar: قائمة بخواديم المفاتيح أو مسارات لمفاتيح PGP البعيدة. في الإصدارة الأخيرة يُمكن تضمين اسم عرض، بإلحاق مسافة ثم الاسم.

en: Auto Retrieve Keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Auto Sync Keys
ar: زامن المفاتيح آليا

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الثقة في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود النوع في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Enable DNS-SD sharing
ar: فعِّل مُشاركة DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ar: فعِّل مُشاركة ‪DNS-SD (Apple Bonjour)‬ للمفاتيح. يجب أن يكون seahorse-daemon مُشتغلا وأن يكون قد بُنِي بدعم HKP و DNS-SD.

en: ID of the default key
ar: هويّة المفتاح المبدئي

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، فستُصبح الملفات المعمّاة بواسطة حصان البحر مرمّزة بأسكي مصفّح.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، سيُضاف المُفتاح المبدئي دائما إلى قائمة مُستلِمي التعمية.

en: Last key server search pattern
ar: آخر نمط بحث في خادوم مفاتيح

en: Last key servers used
ar: آخر خادوم مفاتيح استُخدِم

en: Last key used to sign a message.
ar: آخر مفتاح استُخدِم لتوقيع رسالة.

en: PGP Key servers
ar: خواديم مفاتيح PGP

en: Publish keys to this key server.
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا.

en: Show expires column in key manager
ar: اعرض عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Show trust column in key manager
ar: اعرض عمود الثقة في مدير المفاتيح

en: Show type column in key manager
ar: اعرض عمود النوع في مدير المفاتيح

en: Show validity column in key manager
ar: اعرض عمود الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة المستلمين طبقا له، الأعمدة هي 'name' و 'id'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح حصان البحر طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ar: معرّف آخر مفتاح سري استخدم لتوقيع رسالة.

en: The column to sort the recipients by
ar: العمود الذي سيرتب المستلمون طبقا له

en: The column to sort the seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح حصان البحر طبقا له

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ar: خادوم المفاتيح الذي ستنشر به مفاتيح PGP. أو اجعله خاليا لتثبِّط نشر مفاتيح PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ar: آخر خادوم مفاتيح بُحث به أو فارغا لكل خواديم المفاتيح.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ar: يحدد هذا المفتاح المبدئي الذي سيستخدم في عمليات معيّنة، غالبا التوقيع.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ar: ما إذا كان من المتعين الحصول آليا على المفاتيح المعدّلة من خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ar: ما إذا كان من المتعين مزامنة المفاتيح المعدّلة آليا مع خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether to always encrypt to default key
ar: ما إذا كان سيُعمِّي دائما بالمفتاح المبدئي

en: Whether to use ASCII Armor
ar: فيما إذا سيستخدم أسكي مُحصّن

en: Add Password Keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: New Keyring Name:
ar: اسم الحلقة الجديدة:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ar: من فضلك اختر اسما للحلقة الجديدة. ستسأل عن كلمة سر للفتح.

en: The host name or address of the server.
ar: اسم المستضيف أو عنوان الخادوم.

en: Couldn't add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: _Keyring:
ar: _حلقة المفاتيح:

en: Web Password
ar: كلمة سر وِِب

en: Network Password
ar: كلمة السر شبكة

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة سر واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمتي سر؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟

en: Access a network share or resource
ar: انفُذ إلى مشاركة أو مورِد على شبكة

en: Access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

en: Unlocks a PGP key
ar: يفتح مفتاح PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ar: يفتح مفتاح صدفة آمنة

en: Saved password or login
ar: كلمة سر أو ولوج محفوظ

en: Network Credentials
ar: مُؤهلات الشبكة

en: Couldn't change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn't set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Couldn't set application access.
ar: تعذّر ضبط نفاذ التطبيق.

en: <b>Permissions:</b>
ar: <b>الصلاحيات:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ar: <b>التفاصيل التقنية:</b>

en: Key Properties
ar: خصائص المفتاح

en: Show pass_word
ar: أظهر _كلمة السر

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ar: الاستخدام:

en: Listing passwords
ar: يجري سرد كلمات السر

en: Passwords: %s
ar: كلمات السر: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ar: <b>كلمات السر:</b> %s

en: Password Keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Stored Password
ar: كلمات السر المحفوظة

en: Safely store a password or secret.
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان.

en: Couldn't unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: Couldn't lock keyring
ar: تعذّر إيصاد حلقة المفاتيح

en: Couldn't set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn't change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ar: أوصد حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بحيث تحتاج إلى كلمة سر رئيسية لفتحها.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ar: افتح حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بكلمة السر الرئيسية بحيث تتاح للاستخدام.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ar: عادة ما تحفظ التطبيقات كلمات السر في حلقة المفاتيح المبدئية.

en: Change _Password
ar: _غيّر كلمة السر

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ar: غير كلمة سر حلقة مفاتيح تخزين كلمات الير

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر '%s'؟

en: Keyring Properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Access to the key ring was denied
ar: مُنِع الوصول لحلقة المفاتيح

en: The gnome-keyring daemon is not running
ar: رقيب حلقة مفاتيح جنوم غير مشغل

en: The key ring has already been unlocked
ar: لقد فُتحت حلقة المفتيح مُسبقا

en: No such key ring exists
ar: ليس ثمّة مفتاح

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ar: تعذر التواصل مع رقيب حلقة المفاتيح

en: The item already exists
ar: العنصر موجود مسبقا

en: Internal error accessing gnome-keyring
ar: خطأ داخلي أثناء محاولة الوصول لحلقة مفاتيح جنوم

en: Saving item...
ar: يحفظ العنصر...

en: Deleting item...
ar: يحذف العنصر...

en: Deleting keyring...
ar: يحذف حلقة المفاتيح...

en: Listing password keyrings
ar: يسرد حلقات المفاتيح

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ar: لا مفاتيح تعمية لتأدية العملية التي طلبتها.  برنامج <b>كلمات السر و مفاتيح التعمية </b> لن يبدأ لذا عليك إنشاء مفتاح أو استيراد واحد.

en: All Keys
ar: كل المفاتيح

en: Selected Recipients
ar: المستلمون المُحددون

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ar: ا_بحث عن:

en: None (Don't Sign)
ar: لا شيء (لا تُوقِّع)

en: Sign this message as %s
ar: وقع الرسالة كـ %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ar: _وقِّع الرسالة كـ:

en: Display flags
ar: اعرض الشارات

en: Displayed date and/or time properties
ar: خصائص التاريخ و/أو الوقت المعروضة

en: Lazy mode
ar: الطور الكسول

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Displayed year
ar: السنة المعروضة

en: Displayed month
ar: الشهر المعروض

en: Displayed day of month
ar: يوم الشهر المعروض

en: Displayed hour
ar: الساعة المعروضة

en: Displayed minute
ar: الدقيقة المعروضة

en: Displayed second
ar: الثانية المعروضة

en: Lower limit year
ar: سنة الحد الأدنى

en: Year part of the lower date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit year
ar: سنة الحد الأقصى

en: Year part of the upper date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit month
ar: شهر الحد الأدنى

en: Month part of the lower date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit month
ar: شهر الحد الأقصى

en: Month part of the upper date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit day
ar: يوم الحد الأدنى

en: Day of month part of the lower date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit day
ar: يوم الحد الأقصى

en: Day of month part of the upper date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit hour
ar: ساعة الحد الأدنى

en: Hour part of the lower time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit hour
ar: ساعة الحد الأقصى

en: Hour part of the upper time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit minute
ar: دقيقة الحد الأدنى

en: Minute part of the lower time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit minute
ar: دقيقة الحد الأقصى

en: Minute part of the upper time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit second
ar: ثانية الحد الأدنى

en: Second part of the lower time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit second
ar: ثانية الحد الأقصى

en: Second part of the upper time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Enter the date directly
ar: أدخِل التاريخ مباشرة

en: Enter the time directly
ar: أدخل الوقت مباشرة

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ar: %I04d-%I02d-%I02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
ar: %Iu:%Iu:%Iu

en: Add Key Server
ar: أضِف خادوم مفاتيح

en: Key Server Type:
ar: نوع خادوم المفاتيح:

en: The port to access the server on.
ar: المنفذ الذي يتم الوصول إلى الخادوم عبره.

en: initial temporary item
ar: عنصر مؤقت أولي

en: Symmetric Key
ar: مفتاح متماثل

en: Not a valid Key Server address.
ar: ليس عنوانا سليما لخادوم مفاتيح.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

en: None: Don't publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ar: ا_جلب المفاتيح آليا من خواديم المفاتيح

en: Key Servers
ar: خواديم المفاتيح

en: _Find keys via:
ar: ا_بحث عن المفاتيح بواسطة:

en: _Publish keys to:
ar: ا_نشر المفاتيح في:

en: Key Data
ar: بيانات المفتاح

en: Multiple Keys
ar: مفاتيح متعددة

en: Couldn't run file-roller
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: The file-roller process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

[ctx: Validity]
en: Never
ar: أبدًا

en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Generate a new subkey
ar: ولِّد مفتاح فرعي جديد

en: If key never expires
ar: إذا كان المفتاح لا ينتهي أبدًا

en: Key _Length:
ar: _طول المفتاح:

en: Key _Type:
ar: نوع ال_مفتاح:

en: Length of Key
ar: طول المفتاح

en: Never E_xpires
ar: لا ينت_هي أبدا

en: Add User ID
ar: أضف معرّف المستخدم

en: Create the new user ID
ar: أنشئ معرّف مستخدم جديد

en: Key Co_mment:
ar: _تعليق المُفتاح:

en: Must be at least 5 characters long
ar: يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل

en: Optional comment describing key
ar: تعليق اختياري يصف المفتاح

en: Optional email address
ar: عنوان بريد إلكتروني اختياري

en: Revoke key
ar: انقض المفتاح

en: _Never expires
ar: لا _ينتهي أبدا

en: Couldn't add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Add subkey to %s
ar: أضِف مفتاحا فرعيا إلى %s

en: ElGamal (encrypt only)
ar: الجمل (تعمية فقط)

en: RSA (encrypt only)
ar: ‏RSA (تعمية فقط)

en: Couldn't add user id
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

en: Add user ID to %s
ar: أضف معرّف المستخدم إلى %s

en: Invalid expiry date
ar: تاريخ انتهاء غير سليم

en: The expiry date must be in the future
ar: يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في المستقبل

en: Couldn't change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Expiry: %s
ar: انتهاء الصلاحية: %s

en: DSA Elgamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn't generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ar: عبارة السر لمفتاح PGP الجديد

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ar: أدخل عبارة السر لمفتاحك الجديد مرتين.

en: Couldn't generate key
ar: تعذّر توليد المفتاح

en: Generating key
ar: يجري توليد المفتاح

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ar: هذه المرة الثالثة التي تدخل فيها كلمة سر خطأ. أعد المحاولة من فضلك.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ar: <big><b>الصورة كبيرة جدا</b></big>
    المقاس المنصوح به لمفتاحك هو %Id × %Id بكسِل

en: _Don't Resize
ar: _لا تُعِد التحجيم

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ar: لليس هذا بملف صورة، أو بنوع معروف من مفات الصور. حاوِل استخدام صورة JPEG.

en: All JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ar: اختر صورة لتُضاف إلى المفتاح

en: Couldn't add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ar: تعذّر تحميل الملف. قد يكون بتنسيق غير صالح

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ar: أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟

en: Couldn't delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn't revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Revoke: %s
ar: انقض: %s

en: No reason for revoking key
ar: لا سبب لسحب المفتاح

en: Compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: Key has been compromised
ar: لقد تعرّض هذا المفتاح للخطر

en: Key has been superseded
ar: أُلغِي المفتاح

en: Key is no longer used
ar: لم يعد هذا المفتاح مًستخدما بعد الآن

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إضافة %s كناقض لـ %s. لا يمكن التراجع في هذا! أواثق من رغبتك في المتابعة؟

en: Couldn't add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: This key was already signed by
    "%s"
ar: هذا المفتاح وقعه سابقا
    "%s"

en: Couldn't sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ar: لا توجد مفاتيح قابلة للتوقيع

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ar: لا تملك مفتاح PGP شخصي يُمكن استخدامه ليبيِّن ثقتك في هذا المفتاح.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ar[0]: لم تُحمّل أي مفاتيح
ar[1]: حُمِّل مفتاح واحد
ar[2]: حُمِّل مفتاحين
ar[3]: حُمِّلت %Id مفاتيح
ar[4]: حُمِّل %Id مفتاحا
ar[5]: حُمِّل %Id مفتاح

en: Loading Keys...
ar: يجري تحميل المفاتيح...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ar: بيانات غير صالحة (تفتقد UID). قد يكون هذا بسبب حاسوب ضُبط تاريخه إلى تاريخ مستقبلي أو لفقد التوقيع الذاتي.

en: Importing Keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Exporting Keys
ar: يحمّل المفاتيح

en: ElGamal
ar: الجمل

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ar: البحث لم يكن محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم '%s' مفاتيح كثيرة جدًا.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم '%s': %s

en: Searching for keys...
ar: يبحث عن المفاتيح...

en: Uploading keys...
ar: يرفع المفاتيح...

en: Retrieving keys...
ar: يجلب المفاتيح...

en: Searching for keys on: %s
ar: يبحث عن المفاتيح على: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ar: يتصل بـ: %s

en: HTTP Key Server
ar: خادوم مفاتيح HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: Resolving server address: %s
ar: يجري حل عنوان الخادوم: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ar: يبحث عن المفاتيح التي تحتوي '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
ar: يبحث عن معرّف المفتاح '%s'...

en: Retrieving remote keys...
ar: يجلب المفاتيح البعيدة...

en: Sending keys to key server...
ar: يرسل المفاتيح لخادوم المفاتيح...

en: LDAP Key Server
ar: خادوم مفاتيح LDAP

en: _Sign Key...
ar: _وقّع المفتاح...

en: Sign public key
ar: وقِّع المفتاح العلني

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف مفاتيح و معرّفات %d نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفات %d نهائيا؟

en: <b>_Advanced key options</b>
ar: <b>خيارات المفتاح ال_متقدّمة</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ar: يسمح لك مفتاح PGP بتعمية البريد الإلكتروني أو الملفات للآخرين.

en: Algorithms here
ar: الخوازميات هنا

en: E_xpiration Date:
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: Encryption _Type:
ar: _نوع التعمية:

en: Key _Strength (bits):
ar: شدة المفتاح (ثنائيات):

en: Ne_ver Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أ_بدًا

en: New PGP Key
ar: مفتاح PGP جديد

en: Private PGP Key
ar: مفتاح PGP سري

en: Public PGP Key
ar: مفتاح PGP علني

en: Couldn't change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم '%s' نهائيا؟

en: Couldn't delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ar: [مجهول]

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ar: اسم/بريد إلكتروني

en: Signature ID
ar: معرّف التوقيع

en: Couldn't change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

en: This key expired on: %s
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف المفتاح الفرعي %Id من %s نهائيًا؟

en: Couldn't delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Unable to change trust
ar: تعذّر تغيير الثقة

en: Couldn't export key to "%s"
ar: تعذّر تصدير المفتاح إلى "%s"

en: Export Complete Key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: Couldn't export key.
ar: تعذر تصدير المفتاح.

[ctx: Expires]
en: Never
ar: أبدًا

en: <b>Fingerprint</b>
ar: <b>البصمة</b>

en: <b>Key ID:</b>
ar: <b>معرّف المفتاح:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ar: <b>أسماء وتوقيعات المفاتيح</b>

en: <b>Photo </b>
ar: <b>صورة </b>

en: <b>Technical Details</b>
ar: <b>تفاصيل تقنيّة</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ar: <b>تم نقض هذا المفتاح</b>

en: <b>This key has expired</b>
ar: <b>انتهت صلاحية هذا المفتاح</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ar: <b>الاستخدام:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ar: <b>مفاتيح _فرعية</b>

en: Add a photo to this key
ar: أضِف صورة لهذا المفتاح

en: Change _Passphrase
ar: غيِّر _عبارة السر

en: Decrypt files and email sent to you.
ar: استخرج تعمية الملفات والبريد الإلكتروني المرسل إليك.

en: Expire
ar: انهِ صلاحيّته

en: Go to next photo
ar: إذهب إلى الصورة التالية

en: Go to previous photo
ar: إذهب إلى الصورة السابقة

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: Override Owner _Trust:
ar: تخطّى _ثقة المالِك:

en: Remove this photo from this key
ar: ازل هذه الصورة من هذا المفتاح

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ar: لقد نُقِض هذا المفتح من قِبَل مالِكه. لم يعد من الممكن استخدامه.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ar: أ_ضف اسمًا

en: _Export Complete Key:
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا:

en: <b>Dates:</b>
ar: <b>التواريخ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ar: <b>البصمة:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ar: <b>بيِّن الثقة:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ar: <b>ثقتك في هذا المفتاح</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ar: <b>أسما_ء أخرى:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ar: <b>الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ar: عمِّ ملفات وأرسلها إلى مالك المفتاح

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ar: أثِق بتوقيع '%s' على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو '%s'، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن '%s' يمتلك هذا المفتاح؛ <i>انقض</i> توقيعك.

en: Marginally
ar: هامشيا

en: Ultimately
ar: نهائيا

en: You _Trust the Owner:
ar: _تثِق في المالك:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ar: تحدد ثِقتك يدويا في لِسان <i>التفاصيل</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ar: لا تظهر _سوى توقيعات من أثق بهم

en: _Revoke Signature
ar: ا_نقض التوقيع

en: _Sign this Key
ar: _وقِّع هذا المفتاح

en: Subkey %d of %s
ar: المفتاح الفرعي %Id من %s

en: Optional description of revocation
ar: وصف إختياري للسحب

en: Re_voke
ar: أَبْ_طِل

en: Reason for revoking the key
ar: سبب سحب المفتاح

en: _Reason:
ar: ال_سبب:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ar: لا توجد مفاتيح PGP شخصية يمكن استخدامها لتوقيع الملف أو الرسالة.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ar: <b>ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ar: <b>كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ar: <b>وقع المفتاح باسم:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: <i>Key Name</i>
ar: <i>اسم المفتاح</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ar: <i>بحرص شديد:</i> اختر هذا إذا كنت واثقا بشكل تام من أن هذا المفتاح أصيل.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ar: بالتوقيع تبيِّن أنك تثق في انتماء هذا المفتاح إلى:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ar: يمكنني _نقض هذا التوقيع في وقت لاحق.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ar: يمكنك استخدام هوية صورة يصعب تزويرها (مثل جواز السفر) لتتأكد شخصيا من أن الاسم في المفتاح صحيح. يجب أن تكون قد استخدمت البريد أيضا لتتأكد من أن العناوين تخصّ المالك.

en: _Casually
ar: _معتاد

en: _Not at all
ar: _بتاتا

en: _Others may not see this signature
ar: يمكن للآ_خرين رؤية هذا التوقيع

en: _Signer:
ar: ال_مُوقّع:

en: _Very Carefully
ar: بحر_ص شديد

en: _Sign message with key:
ar: _وقّع الرسالة بالمفتاح:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف الشهادة '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادة واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادتين؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادات؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟

en: Con_firm Passphrase:
ar: أ_كد عبارة السر:

en: Confirm new passphrase
ar: أكِّد عبارة السر الجديدة

en: New _Passphrase:
ar: _عبارة سر جديدة:

en: Manage your passwords and encryption keys
ar: أدِر كلمات سرّك ومفاتيح تعميتك

en: Passwords and Encryption Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ar: <b>ا_ختر نوع العنصر الذي ترغب بإنشائه</b>

en: Create New ...
ar: أن_شئ جديدًا...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ar[0]: لا مفاتيح محددة
ar[1]: مفتاح واحد محدد
ar[2]: مفتاحين محددين
ar[3]: %Id مفاتيح محددة
ar[4]: %Id مفتاحا محددا
ar[5]: %Id مفتاح محدد

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: Imported keys
ar: المفاتيح المستوردة

en: Importing keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ar: نوع مفتاح لم يُتعرّف عليه

en: Create a new key or item
ar: أنشئ مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Import from the clipboard
ar: استورد من الحافظة

en: _Find Remote Keys...
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة...

en: Search for keys on a key server
ar: ابحث عن مفاتيح في خادوم المفاتيح

en: _Sync and Publish Keys...
ar: _زامن وانشر المفاتيح...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ar: انشر و/أو زامن مفاتيحك مع من على الخط.

en: T_ypes
ar: الأ_نواع

en: Show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: _Expiry
ar: انتهاء ال_صلاحية

en: Show expiry column
ar: اظهر عمود انتهاء الصلاحية

en: Show owner trust column
ar: اظهر عمود ثقة المالك

en: _Validity
ar: ال_صلاحية

en: Show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: <big><b>First time options:</b></big>
ar: <big><b>خيارات المرة الأولى:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ar: ولِّد مفتاحا جديدا لك:

en: Import existing keys from a file:
ar: استورد مفاتيح موجودة من ملف:

en: My _Personal Keys
ar: مفاتيحي ال_شخصية

en: Other _Keys
ar: مفاتيح أ_خرى

en: To get started with encryption you will need keys.
ar: لتبدأ بالتعمية ستحتاج مفاتيح.

en: _Passwords
ar: _كلمات السر

en: Couldn't export keys
ar: تعذر تصدير المفاتيح

en: Expand all listings
ar: وسِّع كل السّرْد

en: Collapse all listings
ar: إطوِ كل السّرْد

en: Remote Keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote Keys Containing '%s'
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي على '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
ar: <b>خواديم المفاتيح:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ar: <b>المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي</b>

en: Find Remote Keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ar: سيُعثر هذا على مفاتيح الآخرين عبى الإنترنت. يُمكن بعد ذلك استيراد هذه المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك المحليّة.

en: Where to search:
ar: مكان البحث:

en: _Search for keys containing:
ar: ا_بحث عن المفاتيح التي تحتوي:

en: Couldn't publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح للخادوم

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ar[0]: <b>لم تُحدّد مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[1]: <b>حُدِّد مفتاح واحد للمُزامنة</b>
ar[2]: <b>حُدِّد مفتاحين للمُزامنة</b>
ar[3]: <b>حُدِّدت %Id مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[4]: <b>حُدِّد %Id مفتاحًا للمُزامنة</b>
ar[5]: <b>حُدِّد %Id مفتاح للمُزامنة</b>

en: Synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ar: يجري مزامنة المفاتيح...

en: Sync Keys
ar: زامِن المفاتيح

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. أيضا ستحصل على أي تغييرات قام بها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ar: سيحصل هذا على أي تغييرات قام با الآخرون منذ تلقّيت مفاتيحهم. لم يُحدد أي خادوم مفاتيح للنشر، لذا لن تتوفّر مفاتيحك للآخرون.

en: _Key Servers
ar: _خواديم المفاتيح

en: _Sync
ar: _زامِن

en: Encryption Key Manager
ar: مدير مفاتيح التعمية

en: Contributions:
ar: المساهمات:

en: Change preferences for this program
ar: غيّر تفضيلات هذا البرنامج

en: About this program
ar: عن هذا البرنامج

en: Show Seahorse help
ar: اعرض مساعدة حصان البحر

en: Export public key
ar: صدّر المفتاح العلني

en: Exporting keys
ar: يصدّر المفاتيح

en: Couldn't retrieve data from key server
ar: تعذّر الحصول على البيانات من خادوم المفاتيح

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ar: نُسخت المفاتيح

en: Retrieving keys
ar: يجلب المفاتيح

en: Couldn't delete.
ar: تعذّر الحذف.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ar: ‏%s مفتاح سري. أمتأكد أنك ترغب في المواصلة؟

en: Importing keys from key servers
ar: يجري استيراد المفاتيح من خادوم المفاتيح

en: Show properties
ar: أظهر الخصائص

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Export to a file
ar: صدّر إلى ملف

en: Import selected keys to local key ring
ar: استورد المفاتيح المُنتقاة لحلقة المفاتيح المحليّة

en: Configure Key for _Secure Shell...
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآ_منة...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ar: أرسل مفتاح الصدفة الآمنة العلني لجهاز آخر، لتُفعِّل الولوج باستخدام هذا المفتاح.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتكدب حذفمفتاح الصدفة الآمنة  '%sًّا؟

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح الصدفة الآمنة؟

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ar: يستخدم للنفاذ لحواسيب أخرى (مثلا: عبر الطرفية)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Creating Secure Shell Key
ar: يجري إنشاء مفتاح صدفة آمنة

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ar: <i>استعمل عناوين بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر تحتاجه لتعرف لأي شيء هذا المفتاح.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب موثوقة باستخدام SSH، بدون إدخال كلمة سر مختلفة لكل واحد منهم.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ar: إذا كان هناك بالفعل حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الآن.

en: New Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة جديد

en: _Create and Set Up
ar: أ_نشيء واضبط

en: _Just Create Key
ar: أنشئ مفتاح _فقط

en: _Key Description:
ar: و_صف المفتاح:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ar: (مفتاح صدفة آمنة غير مقروء)

en: Private Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Public Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة علني

en: Couldn't rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn't change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn't change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: <b>Algorithm:</b>
ar: <b>الخوارزمية:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ar: <b>المميز:</b>

en: <b>Strength:</b>
ar: <b>الشدة:</b>

en: <b>Trust</b>
ar: <b>الثقة</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ar: <i> ينطبق هذا فقط على حساب '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ar: يُ_سمح لمالك هذا المفتاح بالاتصال بهذا الحاسوب

en: Used to connect to other computers.
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ar: لقد انتهى أمر ssh بشكل غير متوقّع.

en: The SSH command failed.
ar: فشل أمر SSH.

en: Secure Shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ar: كلمة سر المستضيف البعيد

en: Old Key Passphrase
ar: عبارة سر المفتاح القديمة

en: New Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح جديدة

en: Enter the new passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة لـ: %s

en: Enter Key Passphrase
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة الجديد

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ar: أدخل عبارة سر لمفتاح صدفتك الآمنة الجديد.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ar: استيراد المفتاح: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ar: يستورد المفتاح. أدخل عبارة السر

en: No private key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح خاص متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ar: <i>مثلا: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ar: اضبط الحاسوب لاتصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ar: لتستخدم مفتاح الصدفة الآمنة خاصتك مع حاسوب آخر يستخدم SSH، يجب أن يكون لك بالفعل حساب ولوج على ذاك الحاسوب.

en: _Computer Name:
ar: اسم ال_حاسوب:

en: _Login Name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: _Set Up
ar: _ركِّب

en: Unexpected element: '%s'
ar: عنصر غير متوقّع '%s'

en: %a of %u on %h
ar: %a من %u على %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ar: لا يمكن انشاء عميل أفاهي: %s

en: No details known
ar: لا تفاصيل معروفة

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ar: تم التوقيع على شهادة في السلسلة باستخدام خوارزمية غير آمنة

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ar: أحد الناشرين في سلسلة الشهادة له شهادة باطلة

en: Argument buffer overflow
ar: تجاوز سعة المخزن المؤقت الوسيط

en: Bad file descriptor
ar: واصف ملف غير صالح

en: Beware! Certificate has been revoked
ar: أنتبه! تم إبطال الشهادة

en: Cannot assign requested address
ar: لا يمكن تعيين العنوان المطلوب

en: Certificate file too big.
ar: ملف الشهادة كبير جدا.

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
ar: لا تتطابق شهادة الاتصال مع الشهادة المتوقعة.

en: Certificate signature verification failed
ar: فشل التحقق من صحة التوقيع للشهادة

en: Connection aborted
ar: تم إنهاء الإتصال

en: Connection attempt timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Connection reset by network
ar: إعادة تعيين الاتصال بواسطة الشبكة

en: Connection reset by peer
ar: إعادة تعيين الاتصال بواسطة النظير

en: Could not add certificate to temporary trust list
ar: لا يمكن إضافة الشهادة إلى قائمة الثقة المؤقتة

en: Could not copy certificate
ar: تعذر نسخ الشهادة

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق من ناشر الشهادة , فشل gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق لموضوع الشهادة , فشل gnutls_x509_get_dn

en: Could not open certificate file.
ar: تعذر فتح ملف الشهادة.

en: Could not open key file.
ar: تعذر فتح ملف المفتاح.

en: Could not read certificate file.
ar: تعذر قراءه ملف الشهادة.

en: Could not read key file.
ar: تعذر قراءه ملف المفتاح.

en: Could not sort peer certificates
ar: لا يمكن ترتيب شهادات النظير

en: Failed to verify peer certificate
ar: فشل في التحقق من شهادة النظير

en: File descriptor not a socket
ar: واصف الملف ليس مأخذ للتوصيل

en: GnuTLS error %d
ar: GnuTLS خطأ %d

en: GnuTLS error %d in %s
ar: GnuTLS خطأ %d في %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ar: GnuTLS خطأ %d في %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ar: GnuTLS خطأ %d: %s

en: Host is down
ar: المضيف منهار

en: Interrupted by signal
ar: تم الإنهاء بواسطة إشارة

en: Invalid argument passed
ar: تمرير معيار غير صالح

en: Invalid characters in hostname
ar: أحرف غير صالحه في اسم المضيف

en: Invalid value for ai_flags
ar: قيمة غير صالحة لـ ai_flags

en: Invalid value for hints
ar: قيمة غير صالحة للتلميحات

en: Key file too big.
ar: ملف المفتاح كبير جدا.

en: Local address in use
ar: العنوان المحلي قيد الاستخدام

en: Local endpoint has been closed
ar: تم إغلاق نقطة النهاية المحلية

en: Man-in-the-Middle attack detected, aborting connection.
ar: اكتشاف هجوم Man-in-the-Middle ، قطع الاتصال.

en: Memory allocation failure
ar: فشل في تخصيص الذاكرة

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ar: لم يتم تقديم nodename و لا servname, أو غير معروف

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ar: شبكة المضيف ليس لديها أي عناوين اشبكة الاتصال في شجرة العنوان المطلوب

en: No address associated with nodename
ar: لا يوجد عنوان مرتبط مع nodename

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ar: فشل غير قابل للإصلاح في تحليل الاسم

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ar: غير مهيأ، بحاجة إلى استدعاء WSAStartup

en: Operation already in progress
ar: العملية قيد التقدم

en: Other system error
ar: خطأ آخر في النظام

en: Process file table overflow
ar: طغيان عملية ملف الجدول

en: Protocol not supported on given socket type
ar: بروتوكول غير معتمد على نوع مأخذ التوصيل

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ar: تلقي تنبيه TLS من الملقم: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
ar: لا يمكن التحقق من سلسلة الشهادة الواردة. حالة التحقق هي %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ar: تلقي تنبيه TLS غير معروف %d من الملقم

en: Remote certificate not trusted.
ar: الشهادة البعيدة غير موثوق بها.

en: Resolved protocol is unknown
ar: البروتوكول المحلل غير معروف

en: Server did not properly shut down TLS connection
ar: الخادم ربما لم يغلق إتصال TLS بشكل صحيح

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ar: أرسل الملقم سلسلة الشهادة لم يتم فرزها في انتهاك لمواصفات TLS

en: Socket address outside address space
ar: عنوان مأخذ التوصيل خارج مساحة العنوان

en: Socket already connected
ar: تم توصيل المقبس مسبقا

en: Socket has been shut down
ar: تم إيقاف تشغيل مأخذ التوصيل

en: Socket not connected
ar: لم يتم توصيل المقبس

en: Socket type not supported for address family
ar: نوع مأخذ التوصيل غير معتمد لأسرة العنوان

en: System limit of open files exceeded
ar: الملفات المفتوحة تجاوزت الحد الأقصى للنظام

en: System's network subsystem has failed
ar: فشل النظام الفرعي للشبكة في النظام

en: Temporary failure in name resolution
ar: فشل مؤقت في تحليل الاسم

en: The ai_family member is not supported
ar: الأعضاء ai_family غير معتمد

en: The ai_socktype member is not supported
ar: أعضاء ai_socktype غير معتمدين

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ar: تتطلب الشهادة ان تضمين الملقم حاله ocsp في استجابته, لكن حاله ocsp مفقودة.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ar: لا يطابق اسم مضيف الملقم مع اسم المضيف للشهادة

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ar: المعيار servname غير معتمد من أجل ai_socktype

en: The specified address family is not supported
ar: أسرة العنوان المحددة غير معتمدة

en: The specified network name is no longer available
ar: لم يعد اسم شبكة الاتصال المحدد متوفرا

en: Unsupported certificate type
ar: نوع شهادة غير مدعومة

en: Verifying certificate...
ar: جاري فحص الشهادة...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ar: gnutls_certificate_get_peers لم يرجع بشهادات

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
ar: gnutls_pem_base64_encode2 فشل

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ar: حدّد التّطبيقات المستدعاة عند النّقر على وصلة وِبّ أو عنوان بريد إلكترونيّ.

en: Shortcut Editor
ar: محرّر الاختصارات

en: Create new or change existing desktop entry
ar: أنشئ مدخلة سطح مكتب جديدة أو حرّر واحدة موجودة

en: Choose Application
ar: اختر تطبيقًا

en: Use selected application to open files
ar: استخدم التّطبيق المحدّد لفتح الملفّات

en: _Installed Applications
ar: التّط_بيقات المثبّتة

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ar: <b>الأمر الّذي سيُ_نفّذ:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ar: نفّ_ذ في محاكي الطّرفيّة

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ar: أب_قِ نافذة الطّرفيّة مفتوحة بعد تنفيذ الأمر

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ar: <b>يمكن استخدام هذه الرّموز الخاصّة في سطر الأوامر:</b>
      <b>%f</b>: يمثّل اسم ملفّ مفرد
      <b>%F</b>: يمثّل أسماء ملفّات متعدّدة 
      <b>%u</b>: يمثّل URI مفرد للمّلف
      <b>%U</b>: يمثّل معرّفات URI متعدّدة

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ar: <b>اسم الت_طبيق (اختياريّ، عيّنه لإبقاء الارتباط)</b>

en: Execute custom command line to open files
ar: نفّذ سطر أوامر مخصّص لفتح الملفّات

en: C_ustom Command Line
ar: سطر أوامر مخ_صّص

en: _Set selected application as default action for this file type
ar: _عيّن التّطبيق المحدّد كإجراء افتراضيّ لنوع الملفّات هذا

en: Confirm File Replacing
ar: أكّد استبدال الملفّات

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ar: <b>هناك ملفّ بنفس الاسم بالفعل في هذا المكان.</b>
    
    أتريد استبدال الملفّ الموجود

en: _Apply this option to all existing files
ar: ط_بّق هذا الخيار على كلّ الملفّات الموجودة

en: Choose An Icon...
ar: اختر أيقونة...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ar: سمة أيقونات النّظام

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ar: ملفّات الصّور

en: <b>Choose icon from:</b>
ar: <b>اختر الأيقونة من:</b>

en: Execute File
ar: نفّذ الملفّ

en: Execute in _Terminal
ar: نفّذ في ال_طّرفيّة

en: Icon of the file in folder view
ar: أيقونة الملفّ في منظور المجلّدات

en: <b>_Name:</b>
ar: <b>الا_سم:</b>

en: <b>Target file:</b>
ar: <b>الملفّ الهدف:</b>

en: <b>File type:</b>
ar: <b>نوع الملفّ:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ar: <b>افتح _بِـ:</b>

en: Select the application used to open files of this type
ar: اختر التّطبيق المستخدم لفتح نوع الملفّات هذا

en: <b>Total count of files:</b>
ar: <b>عدد كلّ الملفّات:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ar: <b>حجم كلّ الملفّات:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ar: <b>الحجم في القرص:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ar: <b>آخر تعديل:</b>

en: <b>Last access:</b>
ar: <b>آخر نفاذ:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ar: <b>آخر تغيير للصّلاحيّات:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ar: <b>المال_ك:</b>

en: <b>G_roup:</b>
ar: <b>المجمو_عة:</b>

en: <b>_View content:</b>
ar: <b>عرض المحتو_ى:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ar: <b>تعديل الم_حتوى:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ar: <b>التّن_فيذ:</b>

en: <b>Special bits:</b>
ar: <b>بِتّات خاصّة:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ar: من يمكنه قراءة محتويات الملفّ/الدّليل

en: Who can change content of the file/directory
ar: من يمكنه تغيير محتويات الملفّ/الدّليل

en: Who can execute the file or enter the directory
ar: من يمكنه تنفيذ الملفّ أو الدّخول إلى الدّليل

en: Special flags for file execution
ar: رايات خاصّة لتنفيذ الملفّ

en: Special flags for directory access
ar: رايات خاصّة للنّفاذ إلى الدّليل

en: <b>Access Control</b>
ar: <b>التّحكّم بالنّفاذ</b>

en: Sticky & set GID
ar: لاصق وعيّن GID

en: Set UID
ar: عيّن هوية المستخدم

en: Set UID & GID
ar: عيّن UID و GID

en: Only owner and group
ar: المالك والمجموعة فقط

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Choose a date from the following calendar
ar: اختر تاريخًا من التّقويم الآتي

en: Search Files
ar: ابحث عن ملفّات

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ar: <b>أنماط ا_سم الملفّ:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ar: يمكن أن يكون النّمط قائمة أنماط صدفة POSIX (مع ',' كفاصل) أو تعبير POSIX نمطيّ.

en: Case insensiti_ve
ar: _غير حسّاس للحالة

en: _Use regular expression
ar: ا_ستخدم التّعابير النّمطيّة

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ar: <b>أما_كن البحث:</b>

en: _Search in sub directories
ar: اب_حث في المجلّدات الفرعيّة

en: Search _hidden files
ar: ابحث في الملفّات الم_خفيّة

en: Name/_Location
ar: الاسم/الم_كان

en: <b>File Type</b>
ar: <b>نوع الملفّ</b>

en: Only search for files of following types:
ar: ابحث فقط عن الملفّات بالأنواع الآتية:

en: Te_xt files
ar: ملفّات ن_صّيّة

en: _Image files
ar: ملفّات صو_ر

en: _Audio files
ar: ملفّات صو_تيّة

en: _Video files
ar: ملفّات مر_ئيّة

en: Ot_her:
ar: أ_خرى:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ar: أي نوع محتوى صالح يمكن إدخاله هنا. أحرف البدل '*' مسموحة في نهاية النّوع. يجب فصل الأنواع المتعدّدة بِـ ';'.

en: File _Type
ar: ن_وع الملفّ

en: <b>File Contain_s:</b>
ar: <b>المل_فّ يحوي:</b>

en: C_ontent
ar: المحتو_ى

en: _Smaller than:
ar: أص_غر من:

en: _Bigger than:
ar: أكب_ر من:

en: <b>Last Modified Time</b>
ar: <b>آخر وقت عُدّل فيه</b>

en: _Earlier than:
ar: أقد_م من:

en: L_ater than:
ar: أحد_ث من:

en: <b>Web Browser</b>
ar: <b>متصفّح الوِبّ</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ar: سيُستخدم متصفّح الوِبّ المحبّذ لفتح الوصلات الفائقة.

en: <b>Mail Client</b>
ar: <b>عميل البريد</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ar: سيُستخدم عميل البريد المحبّذ لإرسال الرّسائل الإلكترونيّة عند النّقر على عناوين البُرُد الإلكترونيّة.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ar: <b>محاكي الطّرفيّة</b>

en: Command line:
ar: سطر الأوامر:

en: File Associations
ar: ارتباطات الملفّات

en: <b>Time remaining:</b>
ar: <b>الوقت المتبقّي:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ar: <b>الأخطاء الّتي حدثت:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ar: ملفّ مدخلة سطح المكتب غير صالح: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ar: تعذّر تحديد نوع محتوى الملفّ '%s' لإطلاقه

en: No default application is set to launch URIs %s://
ar: لا تطبيق افتراضيّ معيّن لإطلاق معرّفات URI ‏‎%s‎‎:‎‎/‎/‎

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ar: تعذّر تعيين دليل العمل إلى '%s': ‏%s

en: No default application is set for MIME type %s
ar: لا تطبيق افتراضي معيّن لنوع MIME ‏%s هذا

en: Trash Can
ar: سلّة المهملات

en: shortcut to URI
ar: اختصار إلى معرّف URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
ar: fm_template_create_file: معطى غير صالح

en: No terminal emulator is set in libfm config
ar: لم يعيّن محاكي طرفيّة في ضبط libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
ar: وصف غير صالح لتطبيق "منشئ المصغّرات"

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ar: مسار URI الفرعيّ '%s' يحوي محارف خلوص غير صالحة

en: Duplicate handler for tag <%s>
ar: مقبض متكرّر للوسم <%s>

en: Space isn't allowed in the close tag
ar: المسافة غير مسموحة في وسم الإغلاق

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ar: العنصر '%s' أُغلق لكن لا عنصر فُتح

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقًا، لكن العنصر المفتوح حاليًّا هو '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ar: محرف '%c' غير صالح في بداية قيمة الخاصّيّة

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ar: محرف '%c' غير صالح في نهاية قيمة الخاصّيّة، توقّع '%c'

en: Document ended unexpectedly
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقّع

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ar: fm_xml_file_to_data: خطأ في بيانات XML

en: Executable files
ar: الملفّات التّنفيذيّة

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ar: <b>اختر تطبيقًا لفتح ملفّات "%s"</b>

en: <No subfolders>
ar: <لا مجلّدات فرعيّة>

en: Shows tree of directories in sidebar
ar: يظهر شجرة الأدّلة في الشّريط الجانبيّ

en: C_opy Here
ar: ا_نسخ هنا

en: XDirectSave failed.
ar: فشل XDirectSave.

en: Open _With...
ar: افتح _بِـ:

en: Copy Pa_th(s)
ar: انسخ الم_سار(ات)

en: H_ide
ar: أ_خفِ

en: Unh_ide
ar: أظه_ر

en: Co_mpress...
ar: اض_غط...

en: E_xtract To...
ar: استخر_ج إلى...

en: Prop_erties
ar: خصائ_ص

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ar: في علاماتك علامة لهذا المجلّد بالفعل.

en: scanning... %d
ar: يفحص... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ar: فضلًا أدخل اسم مستخدم أو معرّف رقميّ صالح.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ar: فضلًا أدخل اسم مجموعة أو معرّف رقميّ صالح.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ar: أتريد تطبيق هذه التّغييرات على كلّ الملفّات والمجلّدات الفرعيّة تكراريًّا؟

en: Hide or unhide the file
ar: أخفِ أو أظهر الملفّ

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ar: هذا الملفّ مخفيّ لأنّ اسمه يبدأ بنقطة ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ar: الملفّات في هذا النّظام مخفيّة لأنّ أسماؤها تبدأ بنقطة ('.'). اضغط <Ctrl+H> لقلب عرض الملفّات المخفيّة.

en: <b>_Access content:</b>
ar: <b>النّفا_ذ للمحتوى:</b>

en: Files of different types
ar: ملفّات بأنوع مختلفة

en: Create _New...
ar: أنشئ _جديد...

en: _Sort Files
ar: افرز الم_لّفات

en: _Rename Folder...
ar: أ_عد تسمية المجلّد...

en: Folder Prop_erties
ar: _خصائص المجلّد

en: _Ignore Name Case
ar: ت_جاهل حالة الاسم

en: Creating New Folder
ar: أنشئ مجلّدًا جديدًا

en: Enter a name for empty file:
ar: أدخل اسمًا للملفّ الفارغ:

en: Creating ...
ar: ينشئ...

en: Enter a name for the new %s:
ar: أدخل اسمًا لِـ %s الجديد:

en: Creating %s
ar: ينشئ %s

en: _Run default application on file after creation
ar: ش_غّل التّطبيق الافتراضيّ بعد إنشاء الملفّ

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ar: يبدو أن الملفّ النّصّيّ '%s' سكرِبت تنفيذيّ.
    ما الّذي تريد فعله؟

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ar: الملفّ '%s' تنفيذيّ. أتريد تنفيذه؟

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ar: لم تُحدّد مجلّدات

en: Only system administrators have the permission to do this.
ar: مديرو النّظام فقط لهم صلاحيّة فعل هذا.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ar: أتريد نقل الملفّ '%s' إلى سلّة المهملات؟

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ar[0]: لن تنقل شيئًا صحيح؟
ar[1]: أتريد نقل الملفّ المحدّد إلى سلّة المهملات؟
ar[2]: أتريد نقل الملفّين المحددّين إلى سلّة المهملات؟
ar[3]: أتريد نقل الـ %d ملفّات المحدّدة إلى سلّة المهملات؟
ar[4]: أتريد نقل الـ %d ملفًّا المحدّد إلى سلّة المهملات؟
ar[5]: أتريد نقل الـ %d ملفّ المحدّد إلى سلّة المهملات؟

en: Do you want to delete the file '%s'?
ar: أتريد حذف الملفّ '%s'؟

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ar[0]: لن تحذف شيئًا صحيح؟
ar[1]: أتريد حذف الملفّ المحدّد؟
ar[2]: أتريد حذف الملفّين المحدّدين؟
ar[3]: أتريد حذف الـ %d ملفّات المحدّدة؟
ar[4]: أتريد حذف الـ %d ملفًّا المحدّد؟
ar[5]: أتريد حذف الـ %d ملفّ المحدّد؟

en: Please enter a new name:
ar: فضلًا أدخل اسمًا جديدًا:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ar: أمتأكّد من إفراغ سلّة المهملات؟

en: Pa_ste and Go
ar: ال_صق واذهب

en: Folder location bar
ar: شريط مكان المجلّد

en: Filesystem Root
ar: جذر نظام الملفّات

en: _Eject Removable Media
ar: أ_خرج الوسيط القابل للإزالة

en: _Format Volume
ar: _هيّئ الجزء

en: _Rename Bookmark Item
ar: أ_عد تسمية عنصر العلامات

en: Re_move from Bookmarks
ar: أ_زل من العلامات

en: Move Bookmark _Up
ar: انقل العلامة لأ_على

en: Move Bookmark _Down
ar: انقل العلامة لأ_سفل

en: _Empty Trash Can
ar: أ_فرغ سلّة المهملات

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ar: يظهر قائمة بالأماكن، والأجهزة والعلامات الشّائعة في الشّريط الجانبيّ

en: Rename Bookmark Item
ar: أعد تسمية عنصر العلامات

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ar: النّوع: %s
    الحجم: %s
    عُدّل في: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ar: النّوع: %s
    عُدّل في: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ar: <b>عمليّة الملفّات انتهت بأخطاء.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ar: تعذّر نقل بعض الملفّات إلى المهملات لأنّ أنظمة الملفّات التّحتيّة لا تدعم هذه العمليّة.
    أتريد حذفها بدل ذلك؟

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ar: يرمي

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ar: ينشئ الوصلة

en: Creating links to files
ar: ينشئ الوصلات إلى الملفّات

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ar: يغيّر خاصيّات

en: Changing attributes of files
ar: يغيّر خاصيّات الملفّات

en: <b>File operation is in progress...</b>
ar: <b>عمليّة الملفّات تتقدّم...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ar: <b>%s الملفّ:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ar: <b>%s الملفّات:</b>

en: _Directory Tree
ar: شجرة الأ_دلّة

en: View of folder contents
ar: اعرض محتويات المجلّد

en: _Hide %s
ar: أ_خفِ %s

en: _Move Left
ar: انقل للي_سار

en: _Forget Width
ar: ان_سَ العرض

en: _Icon View
ar: منظور أي_قونات

en: Detailed _List View
ar: منظور قائمة م_فصّلة

en: Changes active tab
ar: يغيّر اللسان النّشط

en: The specified directory '%s' is not valid
ar: الدّليل '%s' المحدّد غير صالح

en: Cannot access destination file
ar: تعذّر النّفاذ إلى الملفّ الوجهة

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ar: لا يمكن إنشاء وصلة في نظام ملفّات غير أصيل

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ar: تعذّر استرجاع الملفّ '%s': المسار الأصلي مجهول

en: Source and destination are the same.
ar: ملفّا المصدر والوجهة هما واحد.

en: Cannot move a folder into its sub folder
ar: لا يمكن نقل مجلّد إلى مجلّده الفرعيّ

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ar: لا يمكن نسخ مجلّد إلى مجلّده الفرعيّ

en: Destination is a sub folder of source
ar: الوجهة هي مجلّد فرعيّ من المصدر

en: Cannot copy file '%s': not supported
ar: تعذّر نسخ الملفّ '%s': غير مدعوم

en: Setting display name can be done only for single file
ar: يمكن تعيين الاسم المعروض لملفّ واحد فقط

en: Setting target can be done only for single file
ar: يمكن تعيين الهدف لملفّ واحد فقط

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ar: خطأ في ملفّ XML ‏'%s' ‏(%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ar: ملفّ XML لا يحوي جذر التّطبيقات

en: Cannot create XML definition for '%s'
ar: تعذّر إنشاء تعريف XML لّـ '%s'

en: Menu path '%s' already exists
ar: مسار القائمة '%s' موجود بالفعل

en: Menu cache error
ar: خطأ في خبيئة القائمة

en: Invalid menu directory
ar: دليل القائمة غير صالح

en: Menu item name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم عنصر القائمة فارغًا

en: Invalid menu directory '%s'
ar: دليل القائمة '%s' غير صالح

en: Invalid menu item
ar: عنصر القائمة غير صالح

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ar: عنصر القائمة '%s' لا يملك ملفّ مدخلة ملائم

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ar: تغيير حالة الإخفاء غير مدعوم لدليل القائمة

en: Setting attribute '%s' not supported
ar: تعيين الخاصيّة '%s' غير مدعوم

en: Invalid value for attribute '%s'
ar: قيمة الخاصيّة '%s' غير صالحة

en: The '%s' is a menu directory
ar: '%s' هو دليل قائمة

en: The '%s' isn't a menu item
ar: '%s' ليس عنصر قائمة

en: The '%s' entry file is broken
ar: ملفّ المدخلة '%s' معطوب

en: Cannot create menu item '%s'
ar: تعذّر إنشاء عنصر القائمة '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ar: لا يجب أن ينتهي دليل القائمة بـ "‎.desktop"

en: Invalid operation with menu root
ar: عمليّة غير صالحة مع جذر القائمة

en: Invalid destination
ar: الوجهة غير صالحة

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ar: FmMenuVFileMonitor: المجلّد '%s' غير موجود في خبيئة القوائم

en: Choose Executable File
ar: اختر الملفّ التّنفيذيّ

en: <b>Co_mmand:</b>
ar: <b>ال_أمر:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ar: الأمر ليُنفّذ عند تنشيط أيقونة التّطبيق

en: <b>D_escription:</b>
ar: <b>الو_صف:</b>

en: Generic name of the application
ar: الاسم العامّ للتّطبيق

en: <b>_Working directory:</b>
ar: <b>_مجلّد العمل:</b>

en: The working directory to run the program in
ar: مجلّد العمل لتنفيذ البرنامج فيه.

en: <b>_Tooltip:</b>
ar: <b>ال_تّلميحة:</b>

en: Tooltip to show on application
ar: تلميحة لإظهارها على التّطبيق

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ar: ا_ستخدم إخطار البدء

en: _Desktop Entry
ar: _مدخلة سطح المكتب

en: Restore trashed files to original paths
ar: استعد الملفّات المرميّة إلى مساراتها الأصليّة

en: source file name or desktop id
ar: اسم الملفّ المصدر أو معرّف سطح المكتب

en: result file name
ar: اسم الملفّ الناتج

en: RESULT
ar: النّاتج

en: DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL فارغ

en: MRW Disc
ar: قرص MRW

en: Blank MRW Disc
ar: قرص MRW فارغ

en: MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W فارغ

en: Blank Optical Disc
ar: قرص ضوئيّ فارغ

en: Optical Disc
ar: قرص ضوئيّ

en: <b>_Group:</b>
ar: <b>الم_جموعة:</b>

en: Read and Write
ar: قراءة وكتابة

en: Database type
ar: نوع قاعدة البيانات

en: MD5 Sum
ar: مجموع MD5

en: No data to display
ar: لايوجد بيانات لعرضها

en: Insert image
ar: إدراج صورة

en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ar: المهلة

en: Collation
ar: الترتيب

en: Max rows
ar: الحد الأقصى للصفوف

en: Data directory
ar: مجلَّد البيانات

en: Index directory
ar: دليل الفهرس

en: Federated
ar: الموحَّد

en: _Connection
ar: الات_صال

en: Missing argument
ar: فقد المحاذاة

en: Could not write file
ar: من غير الممكن كتابة الملف

note: module: base
en: Sequences
ar: التسلسلات

en: The server returned a malformed response.
ar: أرجع الخادوم ردّا مشوّها.

en: Cannot connect to the service's server.
ar: تعذَّر الاتصال بخادوم الخدمة.

en: Cannot connect to the proxy server.
ar: تعذَّر الاتصال بالخادوم الوسيط.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ar: الاستيثاق مطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ar: لم يعثر على المورد المطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ar: عُدّلت المدخلة منذ أن تم تحميلها: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستيثاق: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ar: يجب ملأ CAPTCHA للولوج.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ar: يتطلب هذا الحساب كلمة سر لكل تطبيق. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيح.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ar: لم يتم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني لحسابك. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ar: لم توافق على أحكام و شروط الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ar: حُذف هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ar: عُطّل هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ar: عُطّل نفاذ هذا الحساب إلى هذه الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ar: هذه الخدمة غير متوفرة حاليا. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ar: هذه المدخلة لا تدعم التعليقات.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ar: لا يمكن إضافة تعليقات لهذه المدخلة.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ar: لا يمكن حذف هذا التعليق.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ar: رُفض النفاذ من طرف المستخدم أو الخادوم.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ar: خطأ في تحليل XML: ‏%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ar: المستند فارغ.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستعلام: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند إدراج مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تحديث مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند حذف مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند التنزيل: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الرفع: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تنفيذ دُفعة عمليات: %s

en: The entry has already been inserted.
ar: سبق إدراج المدخلة.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل التقويمات.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن تقويماتك الخاصة.

en: The calendar did not have a content URI.
ar: التقويم لم يكن لديه محتوى URI.

en: You must be authenticated to query contacts.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المراسلين.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مجموعات المراسلين.

en: The group has already been inserted.
ar: سبق إدراج المجموعة.

en: You must be authenticated to insert a group.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج مجموعة.

en: You must be authenticated to download documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتنزيل المستندات.

en: You must be authenticated to query documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المستندات.

en: You must be authenticated to upload documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع المستندات.

en: The document has already been uploaded.
ar: سبق رفع المستند.

en: You must be authenticated to update documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتحديث المستندات.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لنقل المستندات والمجلّدات.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ar: يجب أن تحدّد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مستخدم.

en: Query parameter not allowed for albums.
ar: لا يُسمح بمُعامِل الاستعلام للألبومات.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ar: يجب أن تحدد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل الألبومات.

en: You must be authenticated to upload a file.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع ملف.

en: The album has already been inserted.
ar: سبق إدراج الألبوم.

en: You must be authenticated to insert an album.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج ألبوم.

en: This service is not available at the moment.
ar: الخدمة غير متوفرة حاليا.

en: You must be authenticated to do this.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لقيام بهذا.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ar: قمت بالعديد من استدعاءات API مؤخرا. انتظر قليلا ثم حاول مرة أخرى.

en: You must be authenticated to upload a video.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع فيديو.

en: Access Denied
ar: الوصول ممنوع

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ar: تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ar: خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ar: هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ar: خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة.

en: A keyring with that name does not exist.
ar: لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم.

en: The keyring has already been unlocked.
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا.

en: Informational message
ar: رسالة إعلام

en: Miscellaneous message
ar: رسالة متنوعات

en: Question dialog
ar: حوار سؤال

en: System events
ar: أحداث النظام

en: Warning message
ar: رسالة تحذير

en: Choose menu item
ar: اختر عنصر قائمة

en: Click on command button
ar: انقر على زر الأمر

en: Select check box
ar: اختر صندوق التأشير

en: User interface events
ar: أحداث واجهة المستخدم

en: GNOME GConf Support
ar: دعم GConf جنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ar: تعذّر عرض المساعدة لأن %s ليس دليلا. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ar: تعذّر العثور على مسارات المساعدة %s أو %s. من فضلك تأكد من تثبيتك.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ar: تعذّر العثور على ملفات المساعدة في %s أو %s. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ar: تعذّر العثور على doc_id %s في مسار المساعدة

en: Help document %s/%s not found
ar: لم يُعثر على مستند المساعدة %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ar: دعم Bonobo

en: Bonobo activation Support
ar: دعم تنشيط Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إيجاد دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر ضبط النمط 0700 لدليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل مفاتيح اختصار جنوم `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ar: نظام ملفات جنوم المبدئي

en: Disable sound server usage
ar: عطّل استخدام خادوم الصوت

en: Enable sound server usage
ar: فعّل استخدام خادوم الصوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
ar: منفذ:المستضيف الذي يعمل عليه خادوم الصوت الذي سيستخدم

en: GNOME Library
ar: مكتبة جنوم

en: Show GNOME options
ar: اعرض خيارات جنوم

en: Popt Table
ar: جدول Popt

en: The table of options for popt
ar: جدول خيارات Popt

en: Popt Flags
ar: شارات Popt

en: The flags to use for popt
ar: الشارات التي ستستخدم لـ Popt

en: Popt Context
ar: سياق Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ar: مؤشر سياق Popt الذي يستعمله GnomeProgram

en: GOption Context
ar: سياق GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ar: سياق مؤشّر goption الذي يستخدمه GnomeProgram

en: Human readable name of this application
ar: اسم التطبيق الذي يمكن للبشر قراءته

en: GNOME path
ar: مسار جنوم

en: Path in which to look for installed files
ar: المسار الذي يبحث فيه عن الملفات المثبتة

en: ID string to use for this application
ar: سلسلة الهوية للاستخدام لهذا التطبيق

en: App version
ar: إصدارة التطبيق

en: GNOME Prefix
ar: سابقة دليل جنوم

en: Prefix where GNOME was installed
ar: سابقة الدليل الذي فيه ثُبِّتت جنوم

en: GNOME Libdir
ar: دليل مكتبات جنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل المكتبة التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Datadir
ar: دليل بيانات جنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل البيانات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Sysconfdir
ar: دليل إعداد النظام في جنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل الإعدادات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME App Prefix
ar: سابقة دليل تثبيت تطبيقات جنوم

en: Prefix where this application was installed
ar: سابقة الدليل التي ثبت فيها التطبيق

en: GNOME App Libdir
ar: دليل مكتبات تطبيقات جنوم

en: Library prefix where this application was installed
ar: دليل المكتبات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Datadir
ar: دليل بيانات تطبيقات جنوم

en: Data prefix where this application was installed
ar: دليل البيانات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Sysconfdir
ar: دليل إعداد أنظمة تطبيقات جنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
ar: دليل الإعدادات الأولي الذي ثبت فيه هذا التطبيق

en: Create Directories
ar: انشئ دلائل

en: Create standard GNOME directories on startup
ar: انشئ دلائل جنوم القياسية عند البدء

en: Enable Sound
ar: فعّل الصوت

en: Enable sound on startup
ar: فعّل الصوت عند البدء

en: How to connect to esd
ar: كيفية الاتصال مع esd

en: Help options
ar: خيارات المساعدة

en: Application options
ar: خيارات التطبيق

en: Dynamic modules to load
ar: الوحدات الديناميكية التي ستحمّل

en: Unknown internal error while displaying this location.
ar: خطأ داخلي مجهول عند عرض هذا الموقع.

en: The specified location is invalid.
ar: الموقع المحدد غير سليم.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تحليل الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There is no default action associated with this location.
ar: لا يرتبط أي إجراء مبدئيا بهذا الموقع.

en: The default action does not support this protocol.
ar: الإجراء المبدئي لا يدعم هذا البروتوكول.

en: The request was cancelled.
ar: أُلغِيَ الطلب.

en: The host "%s" could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف "%s".

en: The host could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف.

en: The location or file could not be found.
ar: تعذّر العثور الموقع أو الملف.

en: The login has failed.
ar: فَشَلَ الولوج.

en: Error showing url: %s
ar: خطأ عند عرض العنوان: %s

en: Extra Moniker factory
ar: مصنع Moniker الإضافي

en: GConf moniker
ar: GConf·moniker

en: config indirect moniker
ar: إعداد moniker غير المباشر

en: Key %s not found in configuration
ar: المفتاح %s غير موجود في الإعدادات

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ar: عطّل إذا نقر زران في آن واحد.

en: How long to accelerate in milliseconds
ar: الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ar: كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ar: كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ar: تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية.

en: Minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ar: قائمة تطبيقات التقانة المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب جنوم.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: Browser needs terminal
ar: يحتاج المتصفح لطرفية

en: Browser understands remote
ar: يفهم المتصفح التحكم عن بعد

en: Default browser for all URLs.
ar: المتصفح المبدئي لجميع العناوين.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ar: ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل.

en: Tasks needs terminal
ar: تحتاج المهام لطرفية

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ar: المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية.

en: Exec Arguments
ar: معطيات Exec

en: Terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: قائمة بأسماء مساحات عمل مدير النوافذ الأول. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ar: مدير النوافذ البديل (لاغِ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ البديل إذا لم يوجد مدير نوافذ للمستخدم. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ar: أسماء مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces (deprecated)
ar: عدد مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: عدد مساحات العمل الذي من المفروض أن يستخدمها مدير النوافذ. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ar: مدير نوافذ المستخدم (لاغِ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ الذي سيجرب أولا. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Color Shading Type
ar: نوع لون الإخفاء

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".

en: Draw Desktop Background
ar: ارسم خلفية سطح المكتب

en: File to use for the background image.
ar: الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ar: اترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ar: كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient"، و "vertical-gradient"، و "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ar: اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ar: العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية.

en: Picture Filename
ar: اسم ملف الصورة

en: Picture Opacity
ar: عتامة الصورة

en: Picture Options
ar: خيارات الصورة

en: Can Change Accels
ar: يمكنه تغيير مفاتيح الاختصار

en: Cursor Blink Time
ar: وقت وميض المؤشر

en: Document font
ar: خط المستند

en: Enable Accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: GTK IM Preedit Style
ar: أسلوب تحرير طرق إدخال جتك المسبق

en: GTK IM Status Style
ar: أسلوب حالة طرق إدخال جتك

en: Gtk+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ar: سِمة الأيقونات للاستعمال في الشريط، نوتلس الخ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية.

en: Menubar Detachable
ar: شريط القوائم قابل للفصل

en: Menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: Menus Have Tearoff
ar: للقوائم رؤوس قلع

en: Module for GtkFileChooser
ar: وحدة GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gnome-vfs" و "gtk+" و "gio".

en: Monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب التحرير المسبق لطرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من قبل ج‌ت‌ك+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب حالة طرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ar: اسم وحدة طريقة الإدخال التي تستخدمها ج‌ت‌ك+.

en: Show the 'Input Methods' menu
ar: اعرض قائمة 'طرق الإدخال'

en: Status Bar on Right
ar: شريط الحالة على اليمين

en: Toolbar Detachable
ar: شريط الأدوات قابل للفصل

en: Whether Applications should have accessibility support.
ar: فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ar: فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.

en: Whether menus should have a tearoff.
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم.

en: Whether the cursor should blink.
ar: فيما إذا وجب للمؤشر الوميض.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة القوائم و نقلها.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة الأدوات و نقلها.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ar: إذا كان يمكن للمستخدم كتابة اختصار جديد ديناميكيا أثناء الوضع فوق عنصر قائمة.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ar: ما إذا سيعرض مقياس شريط الحالة على اليمين.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ar: فيما إذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات ج‌ت‌ك+.

en: Disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: Disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: Disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: Disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: Disable saving files to disk
ar: عطّل حفظ الملفّات على القرص

en: Disable user switching
ar: عطّل تبديل المستخدم

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ar: يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "شغّل تطبيق".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من تعديل إعدادات الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ لحوارات "إعداد الطّباعة" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "اطبع" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ar: لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "احفظ ك‍" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ar: امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة.

en: Prevent the user to lock his screen.
ar: امنع المستخدم من قفل هذه الشاشة.

en: File name of the bell sound to be played.
ar: اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ar: اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر جنوم حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ar: القيم الممكنة هي "on"، "off"، و "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ar: مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Cursor font
ar: خط المؤشر

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ar: اسم سِمة المؤشّر. تستخدمها فقط خواديم س التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 أو ما بعده.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ar: المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط المبدئي. لا تمرر هذه القيمة لخادوم س إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة الولوج في المرة القادمة.

en: Length of a double click.
ar: مدة النقر المزدوج.

en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

en: Mouse button orientation
ar: اتجاه أزرار الفأرة

en: Single click to open icons.
ar: نقرة واحدة لفتح الأيقونات.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ar: حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ar: اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى.

en: Default mixer tracks
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية

en: Enable ESD
ar: فعّل ESD

en: Enable sound server startup.
ar: فعّل تشغيل خادوم الصوت عند البدء.

en: Input feedback sounds
ar: أصوات رد فعل مدخلة

en: Sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: Sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ar: سمة الصوت XDF للاستخدام مع أصوات الأحداث.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: Whether to play sounds on input events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال.

en: Whether to play sounds on user events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين المؤقت، بالميغا بايت. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Disable all external thumbnailers
ar: عطّل كل المُضغّرات الخارجية

en: Allow postponing of breaks
ar: اسمح بإرجاء فترات الراحة

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ar: عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ar: عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا.

en: The antialiasing mode of the canvas.
ar: نمط الحواف المحسّنة للّوحة.

en: Font stretch
ar: تمديد الخط

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ar: حجم الخط (مضاعف لـ PANGO_SCALE، مثال 12*PANGO_SCALE لحجم خط 12 نقط)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ar: حجم الخط بالنقط ( مثال 12 لحجم خط 12 نقط)

en: Width of the rendered text
ar: عرض النص المنسّق

en: Height of the rendered text
ar: ارتفاع النص المنسّق

en: Width for text box
ar: عرض صندوق النص

en: Height for text box
ar: ارتفاع صندوق النص

en: Is this rich text item editable?
ar: هل عنصر النص الغني هذا قابل للتحرير ؟

en: Is this rich text item visible?
ar: هل عنصر النص الغني هذا مرئي؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ar: هل المؤشر مرئيٌّ في عنصر النص الغني هذا؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ar: هل ينبض المؤشر في عنصر النص الغني هذا؟

en: Grow Height
ar: نمو الارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ar: هل يجب أن ينمو ارتفاع صندوق النص إذا لم يلائِم النص؟

en: Wrap mode for multiline text
ar: نمط الالتواء للنص المتعدد الأسطر

en: Justification mode
ar: نمط التسوية

en: Anchor point for text
ar: نقطة المرساة للنص

en: Pixels Above Lines
ar: بكسلات فوق الأسطر

en: Number of pixels to put above lines
ar: عدد البكسلات لوضعها فوق الأسطر

en: Pixels Below Lines
ar: بكسلات تحت الأسطر

en: Number of pixels to put below lines
ar: عدد البكسلات لوضعها تحت الأسطر

en: Pixels Inside Wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: Number of pixels to put inside the wrap
ar: عدد البكسلات لوضعها داخل الالتواء

en: Number of pixels in the left margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيسر

en: Number of pixels in the right margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيمن

en: Number of pixels for indentation
ar: عدد بكسلات الإزاحة

en: XKB initialization error
ar: خطأ في بدء XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ar: تصميم لوحة المفاتيح "%s"
    حقوق النشر &#169; للمساهمين في مؤسسة X.Org و XKeyboardConfig
    لمراجعة الرخصة انظر بيانات الحزمة

en: layout "%s" | layouts "%s"
ar[0]: مخطط "%s"
ar[1]: مخطط "%s"
ar[2]: مخططا "%s"
ar[3]: مخططات "%s"
ar[4]: مخططات "%s"
ar[5]: مخططات "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ar[0]: خيار "%s"
ar[1]: خيار "%s"
ar[2]: خياري "%s"
ar[3]: خيارات "%s"
ar[4]: خيارات "%s"
ar[5]: خيارات "%s"

en: model "%s", %s and %s
ar: طراز "%s"، %s و %s

en: no layout
ar: لا مخطط

en: no options
ar: لا خيارات

en: There was an error loading an image: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة: "%s".

en: Preview keyboard layouts
ar: عاين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Default group, assigned on window creation
ar: المجموعة المبدئية، عند إنشاء نافذة

en: Keep and manage separate group per window
ar: احفظ وأدر مجموعة منفصلة لكل نافذة

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ar: حمّل التخطيطات الغريبة نادرة الاستخدام

en: Load extra configuration items
ar: حمّل عناصر التضبيطات الإضافية

en: Save/restore indicators together with layout groups
ar: احفظ/حمّل الموضحات مع مجموعات المخططات

en: Show layout names instead of group names
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات (فقط لإصدارات XFree الداعمة للمخططات المتعددة)

en: Secondary groups
ar: المجموعات الثانوية

en: Show flags in the applet
ar: اعرض أعلام في البريمج

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ar: اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي

en: The Keyboard Preview, X offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح السيني

en: The Keyboard Preview, Y offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح الصادي

en: The Keyboard Preview, height
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
ar: معاينة لوحة المفاتيح، العرض

en: The background color
ar: لون الخلفية

en: The background color for the layout indicator
ar: لون خلفية موضح التخطيط

en: The font family
ar: الخط

en: The font family for the layout indicator
ar: خط موضح التخطيط

en: The font size
ar: حجم الخط

en: The font size for the layout indicator
ar: حجم خط موضح التخطيط

en: The foreground color
ar: لون المقدمة

en: The foreground color for the layout indicator
ar: لون مقدمة موضح التخطيط

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ar: قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Activate more plugins
ar: نشِّط ملحقات أكثر

en: Active _plugins:
ar: الملحقات ال_نشطة:

en: Configure the selected plugin
ar: اضبط الملحق المختار

en: Deactivate selected plugin
ar: ثبِّط الملحق المختار

en: Decrease the plugin priority
ar: اخفض أولوية الملحق

en: Increase the plugin priority
ar: ارفع أولوية الملحق

en: Keyboard Indicator Plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: The list of active plugins
ar: قائمة الملحقات النشطة

en: _Available plugins:
ar: الملحقات المت_وفرة:

en: Enable/disable installed plugins
ar: فعّل/عطّل الملحقات المثبتة

en: Keyboard Indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: Indicator:
ar: موضّح:

en: Keyboard Layout "%s"
ar: تخطيط لوحة المفاتيح "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ar: مجموعة من البرامج النصية التي تشتغل كلما أُعيد تحميل حالة لوحة المفاتيح. مفيد في إعادة تطبيق التضبيطات المعتمدة على xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ar: قائمة ملفات modmap المتوفرة في الدليل المنزل $HOME

en: Keyboard Update Handlers
ar: معالجات تحديث لوحة المفاتيح

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ar: لا تظهر التنبيه "تغيرت إعدادات س"

en: modmap file list
ar: قائمة ملفات modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح (%s)

en: Child Item 1
ar: العنصر الابن 1

en: Hint for item 1
ar: تلميحة للعنصر 1

en: Child Item 2
ar: العنصر الابن 2

en: Hint for item 2
ar: تلميحة للعنصر 2

en: Program name
ar: اسم البرنامج

en: The name of the program
ar: اسم البرنامج

en: Program version
ar: إصدارة البرنامج

en: The version of the program
ar: إصدارة البرنامج

en: Copyright string
ar: نصّ حقوق النشر

en: Copyright information for the program
ar: معلومات حقوق النشر للبرنامج

en: Comments string
ar: نصّ التعليقات

en: Comments about the program
ar: تعليقات عن البرنامج

en: List of authors of the programs
ar: قائمة مؤلّفي البرنامج

en: Author entry
ar: خانة المؤلّف

en: A single author entry
ar: خانة مفردة للمؤلّف

en: Documenters
ar: المُوَثِّقون

en: List of people documenting the program
ar: قائمة مُوثِّقي البرنامج

en: Documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: A single documenter entry
ar: خانة مفردة للموثّق

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ar: شكْر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على أنه قابل للترجمة

en: A logo for the about box
ar: شعار لصندوق "عنْ"

en: _File/
ar: _ملف/

en: _Edit/
ar: _تحرير/

en: _View/
ar: _عرض/

en: _Settings/
ar: الإ_عدادات/

en: _New/
ar: _جديد/

en: Fi_les/
ar: م_لفات/

en: _Windows/
ar: _نوافذ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ar: إ_عداد الطباعة...

en: Clear the selection
ar: امسح المحدد

en: Search again for the same string
ar: ابحث مرة أخرى عن نفس النصّ

en: Modify the file's properties
ar: عدّل خصائص الملف

en: Select everything
ar: اختر كلّ شيء

en: Priority Text Beside Icons
ar: الأولوية للنصوص بجانب الأيقونات

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Text Only
ar: نص فقط

en: Use Desktop Default (%s)
ar: استخدم مبدئي سطح المكتب (%s)

en:  (press return)
ar:  (انقر زر الرجوع)

en:  (yes or no)
ar:  (نعم أو لا)

en:   - OK? (yes or no)
ar:   - موافق؟ (نعم أو لا)

en: The application ID string
ar: سلسلة هويّة التطبيق

en: Has Progress
ar: تَقَدّم

en: Create a progress widget.
ar: انشئ ودجة تقدّم.

en: Has Status
ar: له حالة

en: Create a status widget.
ar: انشئ ودجة حالة.

en: Interactivity
ar: التفاعُل

en: Level of user activity required.
ar: مستوى نشاط المستخدم المطلوب.

en: Specify prefix of saved configuration
ar: حدّد سابقة للإعدادات المحفوظة

en: Session management:
ar: إدارة الجلسة:

en: Session management
ar: إدارة الجلسة

en: The time currently selected
ar: الوقت المختار حاليًا

en: DateEdit Flags
ar: علامات تحرير الوقت

en: Flags for how DateEdit looks
ar: علامات كيفيّة مظهر تحرير الوقت

en: Lower Hour
ar: أدنى ساعة

en: Lower hour in the time popup selector
ar: الساعة الأدنى في منتقي الوقت المنبثق

en: Upper Hour
ar: أعلى ساعة

en: Upper hour in the time popup selector
ar: الساعة الأعلى في منتقي الوقت المنبثق

en: Initial Time
ar: وقت أولي

en: The initial time
ar: الوقت الأوّلي

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ar: دالة gnome_date_edit_get_date ملغاة، استخدم gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ar: عنوان المساعد

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Watermark image for the top
ar: صورة علامة مائية للأعلى

en: Title Foreground
ar: واجهة العنوان

en: Foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ar: لون واجهة العنوان كـ GdkColor

en: Title Foreground color set
ar: ضبط لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title is set
ar: تم ضبط لون واجهة العنوان

en: Background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: Background color is set
ar: تم ضبط لون الخلفية

en: Contents Background color
ar: لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية المحتويات كـ GdkColor

en: Contents Background color set
ar: ضبط لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية المحتويات

en: Logo Background color
ar: لون خلفية الشعار

en: Logo Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الشعار كـ GdkColor

en: Logo Background color set
ar: ضبط لون خلفية الشعار

en: Logo Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية الشعار

en: Show Finish
ar: أظهر "أنهِ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ar: أظهر زر 'أنهِ' بدل زر 'التالي'

en: Show Help
ar: أظهر المساعدة

en: Show the 'Help' button
ar: أظهر زر 'مساعدة'

en: History ID
ar: هويّة التاريخ

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: The GTK entry
ar: خانة GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف فريد لخانة الملفات.  سيستخدم لحفظ قائمة التاريخ.

en: Browse Dialog Title
ar: عنوان حوارِ التصفّح

en: Title for the Browse file dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: Directory Entry
ar: خانة الدلائل

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ar: ما إذا كانت خانة الملفات ستستخدم لإدخال أسماء الدلائل أو أسماء كاملة للملفات.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة تصفّح الملفات سائدة.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ar: اسم الملف الذي يجب عرضه في خانة الملفات.

en: Default Path
ar: المسار المبدئي

en: Default path for the Browse file window.
ar: المسار المبدئي لنافذة تصفّح الملفات.

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة جنوم التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصيّة للحصول على GnomeEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من معاملاتها.

en: GtkEntry
ar: خانة Gtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة Gtk هي التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أي من معاملاتها.

en: Use GtkFileChooser
ar: استخدم GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ar: فيما إذا ستستخدم ودجة GtkFileChooser أو ودجة GtkFileSelection لانتقاء الملفات.

en: GtkFileChooser Action
ar: إجراء GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات.

en: Pop up a file selector to choose a file
ar: اعرض منتقي ملفات لاختيار ملف

en: The mode of operation of the font picker
ar: نمط عملية منتقي الخطوط

en: The selected GtkFont
ar: خطّ Gtk المختار

en: GNOME GConf UI Support
ar: دعم جنوم GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ar: حاول التطبيق "%s" تغيير جزء من إعداداتك التي لا يسمح لك مدير النظام أو صانع نظام التشغيل بتغييرها. بعض التغييرات التي اخترتها لن يسري مفعولها أو لن يمكن استرجاعها في المرة القادمة التي تستخدم فيها التطبيق.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أو حفظ معلومات الإعدادات لـ %s. قد لا تعمل بعض إعداداتك بشكل سليم.

en: The URL that GnomeHRef activates
ar: المسار الذي ينشّطه GnomeHRef

en: The text on the button
ar: نصّ على الزرّ

en: End World Hunger
ar: فلننهي جوع العالم

en: Color used to draw the link
ar: اللون المستخدم في رسم الوصلة

en: This button will take you to the URI that it displays.
ar: سيأخذك هذا الزرّ إلى العنوان الذي يعرضه.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل المتصفح المبدئي.
    الرجاء التأكد من الإعدادات في أداة التفضيلات 'التطبيقات المفضلة'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف وحيد لخانة الأيقونات. سيتم استخدامه لحفظ قائمة التاريخ.

en: Title for the Browse icon dialog.
ar: عنوان لحوار أيقونة التصفح.

en: Pixmap Directory
ar: دليل بيكسماب

en: Directory that will be searched for icons.
ar: الدليل الذي سيتم البحث فيه عن أيقونات.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ar: اسم الملف الذي سيعرض في خانة الأيقونة.

en: Picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ar: حوار منتقي الأيقونات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkDialog إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من خواصّها.

en: Icon selection dialog
ar: حوار انتقاء الأيقونات

en: This dialog box lets you select an icon.
ar: يسمح لك صندوق الحوار هذا باختيار أيقونة.

en: Icon Selector
ar: منتقي الأيقونات

en: Please pick the icon you want.
ar: رجاءا اختر الأيقونة التي تريدها.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ar: سيفتح هذا الزرّ نافذة تسمح لك بانتقاء أيقونة.

en: Icon path
ar: مسار الأيقونة

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ar: يجب أن تدخل هنا اسم الدليل الذي فيه توجد صور الأيقونات.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ar: GnomeIconSelection: '%s' لا يوجد أو أنه ليس دليلًا

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ar: GnomeIconSelection: تعذّر فتح الدليل '%s'

en: Loading Icons...
ar: يجري تحميل الأيقونات...

en: Con_firm password:
ar: أكِّد كلمة ال_سرّ:

en: Password quality:
ar: جودة كلمة السرّ:

en: Do Preview
ar: عاين

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ar: ما إذا سيكون لخانة البيكسماب لمحة.

en: Image Preview
ar: معاينة الصورة

en: A preview of the image currently specified
ar: معاينة للصورة المحدّدة حاليًا

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ar: لم أجد hbox، سأستخدم انتقاء الملفات العادي

en: Top Ten
ar: العشرة الأوائل

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ar: %A %d %B %Y %l:%m:%S

en: Table Borders
ar: حدود الجداول

en: Table Fill
ar: ملء الجداول

en: Bulleted List
ar: قوائم منقوطة

en: Un-Indent
ar: إلغاء الإزاحة

en: Disable Crash Dialog
ar: عطّل حوار الانهيار

en: GNOME GUI Library:
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم:

en: Show GNOME GUI options
ar: اعرض خيارات واجهة جنوم

en: GNOME GUI Library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: Could not open link
ar: تعذّر فتح الوصلة

en: Exit the test
ar: اخرج من التجربة

en: read %d byte | read %d bytes
ar[0]: قرأ صفر بايت
ar[1]: قرأ بايت واحدة
ar[2]: قرأ بايتين
ar[3]: قرأ %Id بايتات
ar[4]: قرأ %Id بايت
ar[5]: قرأ %Id بايت

en: read data size
ar: حجم البيانات المقروءة

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ar[0]: قرأ صفر بايت من البيانات
ar[1]: قرأ بايت واحدة من البيانات
ar[2]: قرأ بايتين من البيانات
ar[3]: قرأ %lu بايتات من البيانات
ar[4]: قرأ %lu بايت من البيانات
ar[5]: قرأ %lu بايت من البيانات

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ar[0]: كتب صفر بايت
ar[1]: كتب بايت واحدة
ar[2]: كتب بايتين
ar[3]: كتب %Id بايتات
ar[4]: كتب %Id بايت
ar[5]: كتب %Id بايت

en: Enable debugging
ar: فعّل التنقيح

en: Enable verbose output
ar: فعّل الخرْج المسهِب

en: Don't fork into background
ar: لا تشعّب إلى الخلفية

en: Invoked from inetd
ar: استُحضرت من inetd

en: Hangup
ar: علّق

en: Illegal instruction
ar: توجيه ممنوع

en: Trace trap
ar: تتبع الأثر

en: EMT error
ar: خطأ EMT

en: Floating-point exception
ar: استثناء أرقام عشرية

en: Bus error
ar: خطأ في ناقل

en: Segmentation violation
ar: انتهاك اﻻنقسام

en: Bad argument to system call
ar: معطى سيء لنداء النظام

en: Broken pipe
ar: أنبوب مكسور

en: Alarm clock
ar: ساعة منبهة

en: Termination
ar: إنهاء

en: Urgent condition on socket
ar: حالة عاجلة عند المقبس

en: Keyboard stop
ar: إيقاف من لوحة المفاتيح

en: Child status has changed
ar: تغيرت حالة الابن

en: Background read from tty
ar: قراءة من tty في الخلفية

en: Background write to tty
ar: كتابة لـ tty في الخلفية

en: I/O now possible
ar: الدخْل/الخرْج ممكن الآن

en: CPU limit exceeded
ar: تجاوز حد الـمعالج

en: File size limit exceeded
ar: تجاوز حد حجم الملف

en: Virtual alarm clock
ar: ساعة تنبيه تخيّلية

en: Profiling alarm clock
ar: تشخيص ساعة التنبيه

en: Window size change
ar: تغير حجم النافذة

en: Information request
ar: طلب معلومات

en: User defined signal 1
ar: إشارة 1 معرفة من طرف المستخدم

en: User defined signal 2
ar: إشارة 2 معرفة من طرف المستخدم

en: Greenwich Mean Time
ar: وقت جرينتش

[ctx: timezone]
en: Unknown
ar: مجهول

en: north — northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: east — northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: east — southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: south — southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: south — southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: west — southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: west — northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: north — northwest
ar: شمال — شمال غربي

en: North — Northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: East — Northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: East — Southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: South — Southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: South — Southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: West — Southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: West — Northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: North — Northwest
ar: شمال — شمال غربي

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: wind direction]
en: invalid
ar: غير صحيح

en: clear sky
ar: سماء صافية

en: broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: few clouds
ar: غيوم خفيفة

en: overcast
ar: مكفهر

en: Clear sky
ar: سماء صافية

en: Broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: Scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: Few clouds
ar: غيوم قليلة

en: Overcast
ar: مكفهر

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ar: غير صحيح

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

note: DRIZZLE
en: drizzle
ar: رذاذ

en: light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: freezing drizzle
ar: رذاذ مجمد

en: light rain
ar: مطر خفيف

en: moderate rain
ar: مطر متوسط

en: heavy rain
ar: مطر كثيف

en: rain showers
ar: وابل من المطر

en: freezing rain
ar: مطر مجمد

en: light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: blowing snowfall
ar: عاصفة ثلوج متساقطة

en: snow showers
ar: وابل ثلجي

en: drifting snow
ar: ثلج منجرف

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ar: حبات ثلجية

en: light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ar: بلورات ثلجية

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ar: مطر متجمد

en: little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: HAIL
en: hail
ar: برَد

en: hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: hail showers
ar: وابل من البرَد

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ar: برَد صغير

en: small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ar: تكثف مجهول

en: fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: partial fog
ar: ضباب جزئي

en: freezing fog
ar: ضباب مجمد

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: blowing sand
ar: رمل عاصف

en: drifting sand
ar: رمل منجرف

note: HAZE
en: haze
ar: سديم

note: SPRAY
en: blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: blowing dust
ar: غبار عاصف

en: drifting dust
ar: غبار منجرف

note: SQUALL
en: squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ar: عاصفة غبار

en: duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ar: دوامات غبار

en: dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: Light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: Heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: Moderate rain
ar: مطر متوسط

en: Heavy rain
ar: مطر كثيف

en: Light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: Heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: Blowing snowfall
ar: عاصفة ثلجية

en: Drifting snow
ar: ثلج جارف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ar: حبات ثلجية

en: Light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: Moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: Heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ar: بلورات ثلجية

en: Little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: Moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: Heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: Sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: Showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
ar: برَد

en: Hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: Hail showers
ar: وابل من البرَد

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ar: برَد صغير

en: Small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: Showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ar: هطول مجهول

en: Fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: Shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: Patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: Partial fog
ar: ضباب جزئي

en: Freezing fog
ar: ضباب مجمِّد

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: Blowing sand
ar: رمل عاصف

en: Drifting sand
ar: رمل جارف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: Blowing dust
ar: غبار عاصف

en: Drifting dust
ar: غبار جارف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: Sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: Heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ar: عاصفة غبار

en: Duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: Heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tornado
ar: إعصار

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ar: دوامات غبار

en: Dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: %a, %b %d / %H∶%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

en: Unknown observation time
ar: وقت الرصد مجهول

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℉
ar: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℉
ar: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℃
ar: %I.1f °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℃
ar: %Id °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f K
ar: %I.1f ك

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d K
ar: %Id ك

[ctx: temperature]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: dew]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: humidity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ar: %I0.1f عقدة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed i
en: %.1f mph
ar: %I.1f ميل/س

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind sp
en: %.1f km/h
ar: %I.1f كم/س

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind spee
en: %.1f m/s
ar: %I.1f م/ث

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 
en: Beaufort force %.1f
ar: قوة بيوفور %I.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: pressure]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches 
en: %.2f inHg
ar: %I.2f إنش زئبق

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in mi
en: %.1f mmHg
ar: %I.1f مم زئبق

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ar: %I.2f كيلو باسكال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ar: %I.2f هيكتو باسكال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ar: %I.2f ميلي بار

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ar: %I.3f ض.ج.

[ctx: visibility]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ar: %I.1f أميال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in ki
en: %.1f km
ar: %I.1f كم

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ar: %I.0f م

en: Retrieval failed
ar: فشل الجلب

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ar: فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://openweathermap.org">مشروع خريطة الطقس المفتوحة</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://www.met.no/">معهد الأرصاد النرويجية</a>

en: URL for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار، أو فارغا لتعطيل خرائط الرادار.

en: Distance unit
ar: وحدة المسافة

en: Pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: Default location
ar: الموقع المبدئي

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
ar: %I.1f °ف

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
ar: %Id °ف

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
ar: %.1f °س

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
ar: %Id °س

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
ar: %I.1f ك

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ar: %Id ك

en: Ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: Few ice pellets
ar: كرات ثلجية قليلة

en: Moderate ice pellets
ar: كرات ثلجية متوسطة

en: Heavy ice pellets
ar: كرات ثلجية كثيفة

en: WeatherInfo missing location
ar: معلومات الطقس تفتقد الموقع

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ar: يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا.

en: Display radar map
ar: اعرض خريطة الرادار

en: Fetch a radar map on each update.
ar: احصل على خريطة رادار مع كل تحديث.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح  "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ar: خطوط الطول والعرض للموقع في بلدك بشكل: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Nearby city
ar: مدينة قريبة

en: Radar location
ar: موقع الرادار

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية.

en: Use custom url for the radar map
ar: اس_تخدم مسارا خاصا لخريطة الرادار

en: Use metric units instead of english units.
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري بدل النظام الانجليزي

en: Weather for a city
ar: طقس مدينة

en: Weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: Weather location information.
ar: معلومات موقع الطقس.

en: Scroll
    Lock
ar: F1

en: Show keyboard leds indicator
ar: اظهر لمبات مؤشر لوحة المفاتيح

en: The font
ar: الخط

en: Hardware Master
ar: عتاد رئيسي

en: Desktop Speaker
ar: مكبّر الصوت المكتبي

en: Front Speaker
ar: مكبر الصوت الأمامي

en: Headphone
ar: سمّاعة

en: Headphone 2
ar: سمّاعة ٢

en: Surround Speaker
ar: محيط السماعة

en: Center Speaker
ar: مكبّر الصوت الأوسط

en: Master Mono
ar: أحادي رئيسي

en: Master Digital
ar: رقمي رئيسي

en: Side Speaker
ar: مكبّر الصوت الجانبي

en: Rear Speaker
ar: مكبّر الصوت الخلفي

en: AC97
ar: بطاقة صوتAC97

en: LFE Speaker
ar: سماعة التردد المنخفض

en: Bass Speaker
ar: سماعة عالية الصوت

en: PC Speaker
ar: مكبّر صوت الحاسوب

en: Microphone/Line In
ar: منفذ ادخال الميكروفون

en: Internal Microphone
ar: الميكروفون الداخلي

en: Front Microphone
ar: الميكروفون الأمامي

en: Rear Microphone
ar: الميكروفون الخلفي

en: Dock Microphone
ar: قفل الميكروفون

en: Headphone Microphone
ar: ميكروفون السمّاعة

en: Headset Microphone
ar: ميكروفون سمّاعة الرأس

en: Inverted Internal Microphone
ar: الميكروفون الداخلي المقلوب

en: Line In
ar: منفذ إدخال

en: TV Tuner
ar: مستقبل تلفاز

en: Microphone Boost
ar: تعزيز الاقطة

en: Microphone Boost (+20dB)
ar: تعزيز اللاقطة (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ar: معزز اللاقطة الداخلي

en: Front Microphone Boost
ar: تعزيز اللاقطة الأمامية

en: Rear Microphone Boost
ar: تعزيز الاقطة الخلفية

en: Headphone Microphone Boost
ar: تعزيز لاقطة سماعات الرأس

en: Capture Source
ar: مصدر اللقطة

en: Input Source
ar: مصدر الادخال

en: Digital Input Source
ar: مصدر إدخال رقمي

en: PCM Capture Source
ar: مصدر اللقطةPCM

en: Digital Playback Source
ar: مصدر تشغيل رقمي

en: Microphone Jack Mode
ar: الميكروفون في وضع أعلى

en: Surround Jack Mode
ar: إحاطة في وضع أعلى

en: Auto-Mute Mode
ar: وضع الكتم التلقائي

en: External Amplifier
ar: المضخّم الخارجي

en: Capture Boost
ar: محسّن الإلتقاط

en: Digital In
ar: مدخل رقمي

en: Digital Default PCM
ar: PCM افتراضي رقمي

en: Optical
ar: بصري

en: Auto Gain Control
ar: جلب مراقبة آلية

en: Mix Mono
ar: خلط أحادي

en: Input 1
ar: مدخل ١

en: Front Panel Headphones
ar: سمّاعات اللوح الأمامي

en: Microphone 1
ar: ميكروفون ١

en: Microphone 2
ar: ميكروفون ٢

en: Microphone In
ar: مدخل الميكروفون

en: Internal Microphone 1
ar: الميكروفون الداخلي ١

en: Internal Digital Microphone
ar: الميكروفون الرقمي الداخلي

en: Digital Microphone
ar: الميكروفون الرقمي

en: Digital Microphone 1
ar: الميكروفون الرقمي ١

en: Digital Microphone 2
ar: الميكروفون الرقمي ٢

en: External Microphone
ar: الميكروفون الخارجي

en: Camera Microphone
ar: ميكروفون الكاميرا

en: Line In/Microphone
ar: مدخل /ميكروفون

en: Auxiliary In
ar: مدخل إضافي

en: Auxiliary 0
ar:  إضافي 0

en: Auxiliary 1
ar:  إضافي 1

en: Auxiliary 2
ar:  إضافي 2

en: Auxiliary 3
ar:  إضافي 3

en: Unknown 1
ar: مجهول ١

en: Unknown 2
ar: مجهول ٢

en: OSS Mixer %d
ar: مازجOSS %d

en: PCM 2
ar: PCM2

en: Input Gain
ar: مدخل Gain

en: Line In 1
ar: منفذ إدخال 1

en: Line In 2
ar: منفذ إدخال 2

en: Line In 3
ar: منفذ إدخال 3

en: Digital 1
ar: رقمي ١

en: Digital 2
ar: رقمي ٢

en: Digital 3
ar: رقمي ٣

en: Phone In
ar: مدخل الهاتف

en: Phone Out
ar: مخرج الهاتف

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس البروزات. القيم: 'أمتار' ، 'كيلومترات' ، 'أميال'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
ar: بوصة زئبق

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس سرعة الرّياح. القيم: 'م/ثا' ، 'كم/سا' ، 'ميل/سا' ، 'عُقد' ، 'مقياس بيوفور'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ar: 'فهرنهايت'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس الحرارة. القيم: 'كلفن' ، 'مئوية' ، 'فهرنهايت'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ar: DEFAULT_LOCATION

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
ar: DEFAULT_CODE

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: منطقة قريبة كبيرة ، كالعاصمة مثلًا ، كما هي موجود في
    https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
ar: DEFAULT_ZONE

en: Zone location
ar: موقع المنطقة

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: منطقة فريدة للمدينة، كما هي موجودة في 
    https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
ar: DEFAULT_RADAR

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: رمز من ثلاثة أحرف لجلب خرائط رادار من weather.com، موجودة في https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
ar: المدينة التي يعرض بريمج الطقس معلومات عنها.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
ar: DEFAULT_COORDINATES

en: Location coordinates
ar: إحداثيات الموقع

en: Url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار.

en: North - NorthEast
ar: شمال - شمال شرقي

en: East - NorthEast
ar: شرق - شمال شرقي

en: East - Southeast
ar: شرق - جنوب شرقي

en: South - Southeast
ar: جنوب - جنوب شرقي

en: South - Southwest
ar: جنوب - جنوب غربي

en: West - Southwest
ar: غرب - جنوب غربي

en: West - Northwest
ar: غرب - شمال غربي

en: North - Northwest
ar: شمال - شمال غربي

en: Ice pellet storm
ar: عاصفة من الكرات الثلجية

en: Showers of ice pellets
ar: وابل من الكرات الثلجية

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ar: 0 تعني أن الفرشاة ذات شفافية, 1 ذات وضوح تام
    ( المعروف أيضاً إسم ألفا أو التعتيم)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ar: تعتيم متضاعف

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ar: هذه تتضاعف مع المبهم، يجب أن تغير الضغط في هذه الإعدادات. استخدم 'مبهم' لجعل التعتيم يعتمد على السرعة.
    هذا الإعداد مسؤول عن التوقف عن الرسم عندما لا يكون هناك أي ضغط. هذا مجرد اصطلاح، السلوك مطابق لـ"مبهمة".

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ar: التعتيم الخطي

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ar: تصحيح الإستقامة المدخلة عن طريق مزج لمسات متعددة على رأس كل منهما الآخر. هذا التصحيح يعطيك إستجابة ضغط خطي ("طبيعي") عندما يتم تعيين الضغط إلى مبهم_متضاعف، كالعادة. 0.9 امر جيد للضربات العادية للفرشاة، إضبطها لمجموعة أصغر إذا كانت الفرشاة تنثر الكثير، أو أعلى إذا كنت تستخدم لمسة_كل_ثانية.
    0.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسات الفردية
    1.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسة النهائية للفرشاة، على افتراض أن كل بكسل يحصل على (لمسات_كل_نصف قطر*2) لمسة فرشاة في المتوسط خلال الضرب بالفرشاة

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ar: نصف قطر الفرشاة الأساسي (لوغاريذمي)
      0.7 تعني 2 بكسل
      3.0 تعني 20 بكسل

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ar: الحدود الدائرية-الفرشاة الصلبة (الإعداد 0 لن يرسم شيئاً). للحصول على أعلى مستوى صلابة للفرشاة, يجب تعطيل مفعول ريشة البكسل.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ar: ريشة البكسل

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ar: هذا الإعداد يقلص الصلابة للفرشاة عند الحاجة للحد من تأثير سلم البكسل (التعرجات)عن طريق جعل اللمسة أكثر غشاوة.
    0.0 تعطيل (للممحاة القوية و فرش البكسل)
    1.0 غشاوة لبكسل واحد (قيمة جيدة)
    5.0 غشاوة ملحوظة, الضربات الرفيعة للفرشاة ستختفي

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ar: لمسات كل نصف قطر أساسي

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ar: كمية اللمسات المرسومة بينما يتحرك المؤشر لمسافة نصف قطر فرشاة واحدة (تحديداً: القيمة الأساسية لنصف القطر)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ar: لمسات كل نصف قطر فعلي

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ar: مطابق لما أعلاه, لكن نصف القطر المرسوم فعلياً هو المستعمل, والذي يمكن أن يتغير ديناميكياً

note: Brush setting
en: Dabs per second
ar: لمسات كل ثانية

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ar: لمسات ترسم كل ثانية, بغض النظر عن بعد حركة المؤشر

note: Brush setting
en: Radius by random
ar: نصف قطر عشوائي

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ar: تغيير نصف القطر عشوائياً في كل لمسة. يمكنك فعل هذا مع_أمر عشوائي في إعدادات نصف القطر. عند تطبيقها هنا, هنالك إختلافان:
    1) القيمة المبهمة ستصحح و بهذا ستكون لمسات نصف القطر الكبيرة ذات شفافية أكثر
    2) لن تغير نصف القطر الفعلي الملحوظ باللمسات_كل_نصف قطر_فعلي

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ar: فلتر السرعة الدقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ar: بطء مدخلات السرعة الدقيقة متابعةً السرعة الحقيقية
    0.0 تتغير فورتغير سرعتك (لا ينصح بها, لكن يمكنك أن تجرب)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ar: فلتر السرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ar: مماثل ل'فلتر السرعة الدقيقة', لكن يجب ملاحظة أن النطاق مختلف

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ar: جاما السرعة الدقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ar: هذه تغير رد فعل مدخلات 'السرعة الدقيقة' إلى السرعة الفيزيائية الشديدة. سترى الفرق أفضل إذا كانت 'السرعة الدقيقة' معينة لنصف القطر.
    -8.0 سرعة عالية جداً لا تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    +8.0 سرعة عالية جداً تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    يحصل العكس للسرعة البطيئة جداً.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ar: جاما السرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ar: مماثل ل 'جاما السرعة الدقيقة' للسرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ar: إضافة موازن عشوائي إلى المكان حيث كل لمسة مرسومة
    0.0 غير مفعل
    1.0 الإنحراف المعياري يوازي نصف القطر الأساسي بعداً
    <0.0 قيم سلبية لا تنتج أي توتر

note: Brush setting
en: Offset by speed
ar: الموازنة عن طريق السرعة

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ar: تغيير المكان إعتماداً على سرعة المؤشر
    = 0 متعطل
    > 0 الرسم من المكان الذي يذهب إليه المؤشر
    < 0 الرسم من المكان الذي ياتي منه المؤشر

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ar: الموازنة بتصفية السرعة

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ar: مدى بطء عودة الموازنة للصفر عند توقف المؤشر عن الحركة

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ar: تتبع موقع بطيء

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ar: إبطاء تتبع سرعة المؤشر. 0 تعطيله, القيم الأعلى تزيل المزيد من التنافر في حركة المؤشر. مناسب لرسم خطوط ناعمة, مماثلة لخطوط الكوميك.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
ar: تتبع بطيء لكل نقطة

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ar: مماثل للمذكور أعلاه لكن بمستوى نقاط الفرشاة (تجاهلاً مدة الوقت الماضي إذا كانت نقاط الفرشاة لا تعتمد على الوقت)

note: Brush setting
en: Tracking noise
ar: تتبع تداخل الموجات

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ar: إضافة العشوائية لمؤشر الفأرة؛ عادة ما تولد الكثير من الخطوط الصغيرة العشوائية الأتجاه؛ يمكنك تجربته مع 'التتبع البطيء'

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ar: صفاء اللون

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ar: قيمة اللون (الوضوح, الحدة)

note: Brush setting
en: Save color
ar: حفظ اللون

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ar: عند إختيار فرشاة ما, يمكن إستعادة اللون للذي تم حفظ الفرشاة به.
     0.0 لا تعديلات باللون المفعل عند إختيار هذه الفرشاة.
     0.5 تغيير اللون المفعل نحو لون الفرشاة.
     1.0 تحديد اللون المفعل إلى لون الفرشات عند الإختيار

note: Brush setting
en: Change color hue
ar: تغيير درجة اللون

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ar: تغيير قيمة اللون.
    -0.1 تبديل صغير لقيمة اللون متماشياً مع عقارب الساعة
    0.0 تعطيل
    0.5 تبديل لقيمة اللون بنسبة 180 درجة مخالفاً لعقارب الساعة

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ar: تغيير حدة تفتيح اللون (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ar: تغيير حدة تفتيح اللون بإستعمال نمط ألوان HSL.
    -1.0 أكثر سواداً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر بياضاً

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ar: تغيير صفاء اللون. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ar: تغيير قيمة اللون (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ar: تغيير قيمة اللون (التفتيح, الحدة) بإستعمال نمط HSV. تغييرات HSV مؤكدة قبل HSL.
    -1.0 أكثر تعتيماً
    0.0 تعطييل
    1.0 أكثر توضيحاً

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ar: تغيير صفاء اللون (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ar: سرعة دقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ar: سرعة حركتك الحالية. يمكن أن تتغير بسرعة كبيرة. جرب'طباعة قيم الإدخال' عن طريق قائمة 'المساعدة' للحصول على شعورالنطاق; القيم السلبية نادرة ولكنها ممكنة لسرعة منخفضة جداً.

en: Sho_w passwords
ar: أظهر _كلمات السر

en: My country is not listed
ar: بلدي ليست في القائمة

note: module: base
en: Kosovo
ar: كوسوفو

en: Installed GSM device
ar: جهاز GSM مثبّت

en: Installed CDMA device
ar: جهاز CDMA مثبّت

en: Any device
ar: أي جهاز

en: New Mobile Broadband Connection
ar: اتصال شبكة هاتف محمول جديد...

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: يساعدك هذا المعالج على إعداد اتصال بشبكة هاتف محمول.

en: You will need the following information:
ar: ستحتاج المعلومات التالية:

en: Your broadband billing plan name
ar: نظام الدفع

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ar: (أحيانا) اسم نقطة اتصال (APN) نظام الدفع

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ar: أنشئ ا_تصالا لجهاز شبكة الهاتف المحمول:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ar: اضبط اتصال شبكة هاتف محمول

en: Select your provider from a _list:
ar: اختر مقدم الخدمة من ال_قائمة:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS،HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: Choose your Provider
ar: اختر مقدم الخدمة

en: _Select your plan:
ar: ا_ختر نظام الدفع:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ar: اسم نق_طة اتصال (APN) نظام الدفع المختار:

en: Choose your Billing Plan
ar: اختر نظام الدفع

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ar: اتصالك عبر شبكة المحمول مضبوط بالإعدادات التالية:

en: Your Device:
ar: جهازك:

en: Your Provider:
ar: مزود الخدمة:

en: Your Plan:
ar: نظام الدفع:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ar: أكد إعدادات الاتصال عبر شبكة المحمول

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ar: بدون

en: C_onnection
ar: الات_صال

en: Plugin Manager View
ar: منظور مدير الملحقات

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ar: أظهر المدمجة

en: Dependency '%s' was not found
ar: لم يُعثَر الاعتمادية '%s'

en: Dependency '%s' failed to load
ar: فشل تحميل الاعتمادية '%s'

en: Plugin loader '%s' was not found
ar: لم يُعثر على مُحمّل الملحقات '%s'

en: Additional plugins must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقات إضافية

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ar: الملحقات التالية تعتمد على '%s' وستُعطّل أبضا:

en: An additional plugin must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقة إضافية

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ar: الملحقة '%s' تعتمد على الملحقة '%s'.
    إذا عطّلت '%s' فستُعطّل '%s' أيضا.

en: Disable Plugins
ar: عطّل الملحقات

en: E_nable All
ar: _فعّل الكل

en: _Disable All
ar: ع_طّل الكل

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ar: <b>تعذّر تحميل الملحقة '%s'</b>
    حدث عُطل: %s

en: Run from build directory
ar: شغّل من دليل البناء

en: - libpeas demo application
ar: - تطبيق لتجربة libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
ar: كلمة سر سيئة: %s

en: Sorry, passwords do not match.
ar: عذرًا، يوجد عدم تطابق بين كلمات السر.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ar: Arabų kalbos rašybos tikrinimo ir tezauro žodynai

en: Received invalid secret from the secret storage
ar: استُقبِلَ سرّ غير سليم من مخزن الأسرار

en: Default keyring
ar: حلقة المفاتيح الافتراضية

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ar: تعذّر الاتّصال بمخزن الأسرار

en: the label for the new stored item
ar: عنوان العنصر المخزّن الجديد

en: the collection in which to place the stored item
ar: التّشكيل المُعدّ لشَغْل مكان العنصر المخزّن

en: attribute value pairs of item to lookup
ar: أزواج قيم الصفات للبحث عنها

en: attribute value pairs which match items to clear
ar: أزواج قيم الصفات المطابقة للعناصر لمحوها

en: return all results, instead of just first one
ar: أعد كل النّتائج، بدلًا من الأولى فقط

en: unlock item results if necessary
ar: ألغِ قفل عنصر النّتائج في حال الضّرورة

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
ar: لاست.اف ام هي خدمة موسيقى تتعلم ماذا تحب. من خلال كل اسطوانة تشغلها يقوم ملف التعريف بتعلم شيء عن ما تحب. بامكان الخدمة وصلك بأشخاص يرغبوا بما ترغب - ويوصوا بأغاني من مجموعات الموسيقى الخاصة بهم وبك.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
ar: تويتر هي خدمة للأصدقاء والعائلات والزملاء للتواصل والبقاء على اتصال عن طريق تبادل سريع ومختصر لسؤال واحد وهو: ماذا تفعل الآن؟

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
ar: فليكر

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
ar: ماي سبيس هو الموقع الاجتماعي المتميز في ربط الأشخاص والمحتوى والثقافة من كل أنحاء العالم. أنشئ ملف تعريف، شارك بصور وفيديوهات محترفة, دوّن, ارسل رسائل فورية لاصدقائك واستمع الى موسيقى في اكبر مجتمع  للموسيقى في العالم.

en: Add to Dictionary
ar: أضِف إلى القاموس

en: Failed to drop privileges.
ar: فشل في إسقاط الصلاحيات.

en: Internal error.
ar: خطأ داخلي.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ar: %s ليس مخوّلا بتغيير معلومات finger لـ %s

en: Unknown user context
ar: سياق مستخدِم مجهول

en: Can't set default context for /etc/passwd
ar: لا يمكن ضبط سياق افتراضي لـ /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ar: خطأ في ابتداء PAM.

en: Authentication failed for %s.
ar: فشل توثيق %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ar: خطأ داخلي في PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ar: تصديق مستخدم مجهول

en: User mismatch.
ar: عدم تطابق المستخدم.

en: [OPTION...] user
ar: [OPTION...] مُستخدِم

en: Error parsing arguments: %s.
ar: خطأ في إعراب المُعطيات: %s.

en: No user name specified.
ar: لم يُحَدَّد اسم للمستخدم.

en: Error initializing %s: %s.
ar: خطأ في ابتداء ´%s´. %s.

en: User %s does not exist.
ar: لا وجود للمستخدم %s.

en: Account is locked.
ar: الحساب مقفل.

en: Account is not locked.
ar: الحساب غير مقفل.

en: Minimum:	%ld
ar: الحد الأدنى:	%ld

en: Maximum:	%ld
ar: الحد الأقصى: 	%ld

en: Warning:	%ld
ar: تحذير: 	%ld

en: Inactive:	%ld
ar: غير فعّال:	%ld

en: Last Change:	%s
ar: آخر تغيير: 	%s

en: Password Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية كلمة السر في: 	%s

en: Password Inactive:	%s
ar: كلمة السر غير فعالة: 	%s

en: Account Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية الحساب في: 	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ar: فشل في تعديل معلومات الفترة الزمنيّة لـ %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم مستخدم، لا يوجد اسم لرقم هويّة المستخدم %d.

en: Changing finger information for %s.
ar: جاري تغيير معلومات finger للمستخدم %s.

en: Office Phone
ar: هاتف المكتب

en: Finger information not changed:  input error.
ar: لم يتمّ تغيير معلومات finger:  خطأ إدخال.

en: Finger information changed.
ar: تمّ تغيير معلومات finger.

en: Finger information not changed: %s.
ar: معلومات finger لم تتغيّر: %s

en: Changing shell for %s.
ar: جاري تغيير الصّدفة للمستخدم %s.

en: New Shell
ar: صَدَفة جديدة

en: Shell not changed: %s
ar: لم يتم تغيير الـ shell: %s

en: Shell changed.
ar: تم تغيير الصَّدَفة.

en: [OPTION...] group
ar: [OPTION...] مجموعة

en: No group name specified.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة.

en: Invalid group ID %s
ar: رقم تعريف مجموعة غير صالح %s

en: Group creation failed: %s
ar: فشل إنشاء المجموعة: %s

en: Group %s does not exist.
ar: المجموعة %s غير موجودة.

en: Group %s could not be deleted: %s
ar: تعذّر حذف مجموعة %s: %s

en: Both -L and -U specified.
ar: تم تحديد كل من -L و -B

en: Failed to set password for group %s: %s
ar: فشل وضع كلمة المرور لمجموعة %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ar: تعذّر تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ar: تعذّر إلغاء تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ar: تعذّر تعديل مجموعة %s: %s.

en: Error looking up %s: %s
ar: خطأ في البحث عن %s. %s.

en: No group name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم مجموعة، جاري استخدام %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة، لا يوجد اسم لرقم هويّة المجموعة %d.

en: No user name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم المستخدم، جاري استخدام %s.

en: %s does not exist
ar: %s غير موجود.

en: Error opening `%s': %s.
ar: خطأ في فتح ´%s´، %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ar: خطأ في إنشاء حساب للمستخدم %s، السطر منسّق بشكل خاطئ.

en: Invalid user ID %s
ar: رقم المستخدم %s غير صالح

en: Refusing to create account with UID 0.
ar: رَفْض إنشاء حساب برقم هويّة مستخدم 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ar: خطأ في إنشاء مجموعة لـ`%s' برقم تعريف مجموعة %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ar: رَفْض استخدام مجلّد موطن خَطِر '%s' افتراضيّاً لـ'%s'

en: Error creating home directory for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء الدّليل الموطن لـ%s. %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة السّر الابتدئيّة لـ%s. %s

en: Error creating user account for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء حساب مستخدم لـ%s. %s

en: Changing password for %s.
ar: جاري تغيير كلمة المرور لـ%s.

en: New password (confirm)
ar: كلمة المرور الجديدة (تأكيد)

en: Passwords do not match, try again.
ar: كلمات المرور غير متطابقة، حاول مُجدّداًً.

en: Password change canceled.
ar: لَم يتِمّ تغيير كلمة المرور.

en: Error reading from file descriptor %d.
ar: خطأ في قراءة file descriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة المرور للمستخدم %s. %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة مرور للمجموعة %s. %s

en: Password changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور.

en: Group %jd does not exist
ar: المجموعة %jd غير موجودة

en: Error creating group `%s': %s
ar: خطأ في انشاء المجموعة `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
ar: فشل في إنشاء الحساب: %s.

en: Error creating %s: %s.
ar: خطأ في إنشاء %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ar: تعذّر حذف المستخدم %s: %s

en: %s did not have a gid number.
ar: %sلم يكن له رقم تعريف مجموعة.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ar: لا توجد مجموعة برقم تعريف %jd، لن يتم الحذف.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ar: المجموعة ذات رقمّ التّعريف %jd لم تحمل اسم مجموعة.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ar: تعذّر حذف المجموعة %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ar: فشل وضع كلمة المرور للمستخدم %s؛ %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ar: تعذّر قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ar: تعذّر إلغاء قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ar: المجموعة ذات الرقم %jd غير موجودة

en: User %s could not be modified: %s.
ar: تعذّر تعديل المستخدم %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ar: تعذّر تعديل المجموعة %s: %s.

en: No old home directory for %s.
ar: لا دليل موطن سابق لـ%s.

en: No new home directory for %s.
ar: لا دليل موطن جديد لـ%s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ar: خطأ في نقل %s إلى %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف التّهيئة '%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ar: تعذّر استعلام حالة ملف الإعداد '%s': %ss

en: configuration file `%s' is too large
ar: ملف التهيئة '%s' كبير جدا

en: could not read configuration file `%s': %s
ar: تعذّر قراءة ملف الإعداد '%s': %s

en: module disabled by configuration
ar: الوحدة معطّلة في ملف الإعداد

en: generic error
ar: خطأ عام

en: not enough privileges
ar: الصلاحيات غير كافية

en: access denied
ar: ممنوع الوصول

en: bad user/group name
ar: اسم مستخدم/مجموعة سَيّئ

en: bad user/group id
ar: رقم هويّة مستخدم/مجموعة سيّئ

en: user/group name in use
ar: اسم المستخدِم/المجموعة المُستخدَم

en: user/group id in use
ar: رقم هويّة المستخدِم/المجموعة المُستخدَم

en: error manipulating terminal attributes
ar: خطأ في تعديل خصائص سطر الأوامر

en: error opening file
ar: خطأ في فتح الملف

en: error locking file
ar: خطأ في قفل الملف

en: error statting file
ar: خطأ في استعلام حالة ملفّ

en: error reading file
ar: خطأ في قراءة الملف

en: error writing to file
ar: خطأ في الكتابة للملف

en: data not found in file
ar: لم يتم العثور على البيانات في الملف

en: internal initialization error
ar: خطأ داخلي في الابتداء

en: error loading module
ar: خطأ في تحميل الوحدة

en: error resolving symbol in module
ar: خطأ في فك ترميز الوحدة

en: library/module version mismatch
ar: عدم التوافق في إصدارة المكتبة/الوحدة

en: unlocking would make the password field empty
ar: ألغاء القفل سوف يترك حقل كلمة المرور فارغاً

en: invalid attribute value
ar: قيمة سمة غير صالحة

en: invalid module combination
ar: وحدة نمطية غير صالحة

en: invalid number
ar: رقم غير صالح

en: invalid ID
ar: هوية غير صالحة

en: no initialization function %s in `%s'
ar: لا توجد وظيفة ابتداء %s في '%s'

en: module version mismatch in `%s'
ar: عدم توافق إصدارة الوحدة في ´%s´

en: module `%s' does not define `%s'
ar: الوحدة '%s' لا تحدد '%s'

en: error reading terminal attributes
ar: خطأ في قراءة خصائص سطر الأوامر

en: error setting terminal attributes
ar: خطأ في وضع خصائص سطر الأوامر

en: error reading from terminal
ar: خطأ في القراءة من سطر الأوامر

en: name is not set
ar: لم يتم تحديد اسم

en: name is too short
ar: الاسم قصير جدّاً

en: name is too long (%zu > %d)
ar: الاسم طويل جدا (%zu>%d)

en: name contains non-ASCII characters
ar: الاسم يحتوي على حروف ليست ASCII

en: name contains control characters
ar: يحتوي الاسم على أحرف تحكّم

en: name contains whitespace
ar: الاسم يحتوي على مسافات

en: name starts with a hyphen
ar: اسم يبدأ بشَـرطة

en: name contains invalid char `%c'
ar: الاسم يحتوي على حرف غير صالح ´%c'

en: user %s has no UID
ar: المستخدم %s ليس له رقم تعريف

en: group %s has no GID
ar: المجموعة %s ليس لها رقم تعريف

en: user %jd has no name
ar: المستخدم %jd ليس له اسم

en: group %jd has no name
ar: المجموعة %jd ليس لها اسم

en: user has neither a name nor an UID
ar: المستخدم ليس له اسم أو رقم تعريف

en: group has neither a name nor a GID
ar: المجموعة ليست لها اسم أو رقم تعريف

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ar: رَفْض استخدام مجلّد موطن خَطِر '%s' افتراضيّاً

en: Invalid default value of field %s: %s
ar: قيمة غير صالحة للحقل %s: %s

en: error locking file: %s
ar: خطأ في قفل الملف: %s

en: couldn't get default security context: %s
ar: تعذّر الحصول على سياق الأمان الافتراضي: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ar: تعذّر الحصول على سياق الأمان لـ `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ar: تعذّر ضبط سياق أمان افتراضي لـ `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ar: تعذّر تحديد سياق أمان لـ `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
ar: تعذّر فتح ´%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
ar: تعذّر استعلام وَضْع `%s': %s

en: error creating `%s': %s
ar: خطأ في إنشاء ´%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ar: خطأ في تغيير المالك لـ `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
ar: خطأ في كتابة `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
ar: تعذّرت القراءة من ´%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ar: %s القيمة `%s': `:' غير مسموح بها

en: entry already present in file
ar: المُدخل موجود مسبقاً في الملف

en: couldn't write to `%s': %s
ar: تعذّرت الكتابة إلى ´%s': %s

en: entity object has no %s attribute
ar: الكائن ليس له خاصّيّة %s

en: entry with conflicting name already present in file
ar: هناك مُدخل باسم متعارض موجود مسبقاً في الملف

en: error encrypting password
ar: خطأ في تشفير كلمة المرور

en: not executing with superuser privileges
ar: لم يتمّ التّنفيذ بصلاحيات المدير

en: no shadow file present -- disabling
ar: لا يوجد ملف shadow --  جاري التعطيل

en: error initializing ldap library
ar: خطأ في ابتداء مكتبة ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ar: تعذّر وضع بروتوكول LDAP للإصدارة %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ar: تعذّر مفاوضة TLS مع خادم LDAP

en: could not bind to LDAP server
ar: لم يُمكن الرّبط بخادم LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ar: تعذّر الرّبط بخادم LDAP، المحاولة الأولى كـ `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ar: لم يحتوي كائن المستخدم على خاصّيّة %s

en: user object was created with no `%s'
ar: أُنشِء كائن المستخدم دون `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إنشاء مُدخل لدليل LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في تعديل مُدخل دليل LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إعادة تسمية مُدخل دليل LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ar: لم يحتوي الكائن على خاصّيّة %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في حذف مُدخل دليل LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ar: ليس للكائن خاصّيّة %s

en: unsupported password encryption scheme
ar: نظام تشفير كلمة مرور غير مدعوم

en: no such object in LDAP directory
ar: لا وجود لهذا الكائن في دليل LDAP

en: no `%s' attribute found
ar: لم يعثر على الخاصّيّة ´%s´

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة مرور في دليل LDAP لـ%s: %s

en: LDAP Server Name
ar: اسم خادم LDAP

en: LDAP Search Base DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) الأساسي لبحث LDAP

en: LDAP Bind DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) لـLDAP Bind

en: LDAP Bind Password
ar: كلمة مرور LDAP Bind

en: LDAP SASL User
ar: مستخدم LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
ar: مُستخدِم تخويل LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إنشاء المستخدم: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إزالة المستخدم: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ar: خطأ في ابتداء Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
ar: خطأ في انشاء مجلد رئيسي للمستخدم

en: error removing home directory for user
ar: خطأ في ازالة المجلد الرئيسي للمستخدم

en: error moving home directory for user
ar: خطأ في نقل المجلد الرئيسي للمستخدم

en: Error initializing %s: %s
ar: خطأ في ابتداء %s: %s

en: Invalid ID %s
ar: رقم التعريف %s غير صالح

en: Searching for group with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مجموعة برقم تعريف %jd.

en: Searching for group named %s.
ar: جاري البحث عن مجموعة بالاسم %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مستخدم برقم تعريف %jd.

en: Searching for user named %s.
ar: جاري البحث عن مستخدم بالاسم %s.

en: Prompts succeeded.
ar: نجح الحثّ.

en: Prompts failed.
ar: فشل الحثّ.

en: Default user object classes:
ar: أصناف كائنات المستخدم الافتراضيّة:

en: Default user attribute names:
ar: أسماء خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Getting default user attributes:
ar: جاري الاستعلام عن خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Copying user structure:
ar: جاري نسخ بنية المستخدم:

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مؤقت %s: %s

en: Access network
ar: النفاذ إلى الشبكة

en: Creation Time
ar: وقت الابتكار

en: Restored
ar: استعادة

en: Resumed
ar: استرجع من التعليق

en: Server not found
ar: لم يتم ايجاد الخادم

en: Try again?
ar: هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

en: current
ar: الحالية

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
ar: فوري

en: unlimited
ar: غير محدود

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ar: تطبيق غير معنون

en: Tool to switch between workspaces
ar: أداة للانتقال بين مساحات العمل

en: Click this to switch to workspace %s
ar: انقر هذا للانتقال إلى مساحة العمل %s

en: Click to start dragging "%s"
ar: انقر لبدء سحب "%s"

en: Current workspace: "%s"
ar: مساحة العمل الحالية: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ar: انقر للانتقال إلى مساحة العمل "%s"

en: No Windows Open
ar: لا يوجد نافذة مفتوحة

en: Tool to switch between windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ

en: Tool to switch between visible windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ المرئية

en: Ma_ximize All
ar: ك_بّر الكل

en: Use N_ROWS rows
ar: استخدم ر من صفوف

en: N_ROWS
ar: ر صفوف

en: Only show current workspace
ar: أظهر فقط مساحة العمل الحالية

en: Use RTL as default direction
ar: استخدم اليمين-إلى-اليسار كاتجاه افتراضي

en: Show workspace names instead of workspace contents
ar: أظهر أسماء مساحات العمل عوضًا عن محتوياتها

en: Use a vertical orientation
ar: استخدم اتجاهًا عموديًا

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ar: لا تظهر النافذة في قائمة المهمات

en: Display windows from all workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Always On _Top
ar: دائمًا _فوق الكل

en: X window ID of the window to examine or modify
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بالنافذة لفحصه أو تعديله

en: XID
ar: معرّف إكس

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بقائد مجموعة تطبيق لفحصه

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ar: موارد الفئة الخاصة بمجموعة الفئة لفحصها

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ar: رقم مساحة العمل لفحصه أو تعديله

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ar: رقم الشاشة لفحصه أو تعديله

en: Alias of --window
ar: الاسم المستعار ل‍ --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ar: اسرد نوافذ المجموعة/الشاشة/مساحة العمل الخاصة بالتطبيق/الفئة (صيغة الخرج: "معرّف إكس: اسم النافذة"

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ar: اسرد مساحات العمل في الشاشة (صيغة الخرج: "الرقم: اسم مساحة العمل")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ar: غيّر رقم مساحات العمل في الشاشة إلى الرقم

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام صفوف الأرقام

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام أعمدة الأرقام

en: Stop showing the desktop
ar: لا تظهر سطح المكتب

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى س إحداثية س

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى ص إحداثية ص

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ar: صغّر النافذة

en: Unminimize the window
ar: اعكس تصغير النافذة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ar: اعكس تكبير النافذة

en: Maximize horizontally the window
ar: كبّر النافذة أفقيًا

en: Unmaximize horizontally the window
ar: اعكس تكبير النافذة أفقيًا

en: Maximize vertically the window
ar: كبّر النافذة عموديًا

en: Unmaximize vertically the window
ar: اعكس تكبير النافذة عموديًا

en: Start moving the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحريك النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Start resizing the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحجيم النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Activate the window
ar: نشّط النافذة

en: Make the window quit fullscreen mode
ar: اجعل النافذة تخرج من نمط ملء الشاشة

en: Make the window always on top
ar: اجعل النافذة في الأعلى دائمًا

en: Make the window not always on top
ar: اجعل النافذة ليست في الأعلى دائمًا

en: Make the window below other windows
ar: اجعل النافذة أسفل بقية النوافذ

en: Make the window not below other windows
ar: اجعل النافذة ليست في أسفل بقية النوافذ

en: Shade the window
ar: ظلّل النافذة

en: Unshade the window
ar: اعكس تظليل النافذة

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ar: اجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ar: لا تجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ar: اجعل النافذة لا تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ar: اجعل النافذة تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ar: اجعل النافذة لا تظهر في قائمة المهمات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ar: اجعل النافذة تظهر في قائمة المهمات

en: Make the window visible on all workspaces
ar: أظهر النافذة في جميع مساحات العمل

en: Make the window visible on the current workspace only
ar: اجعل النافذة مرئية في مساحة العمل الحالية فقط

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل رقم (مساحة العمل الأولى رقمها 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ar: غيّر الإحداثية س الخاصة بالنافذة إلى س

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ar: غيّر الإحداثية ص الخاصة بالنافذة إلى ص

en: Change the width of the window to WIDTH
ar: غيّر عرض النافذة إلى العرض

en: Change the height of the window to HEIGHT
ar: غيّر ارتفاع النافذة إلى الارتفاع

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ar: غيّر نوع النافذة إلى النوع (القيم الصالحة هي: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ar: غيّر اسم مساحة العمل إلى الاسم

en: Activate the workspace
ar: نشّط مساحة العمل

en: Invalid value "%s" for --%s
ar: القيمة "%s" غير صالحة ل‍ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: الشاشة %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: النوافذ أو مساحات العمل في الشاشة %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مساحة العمل %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مساحة العمل %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع تطبيق، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نافذة تطبيق يجب أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع نافذة، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا غير الصفر

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s أو --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ar: المعطى "%s" غير صالح ل‍ --%s، القيم الصالحة هي: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ar: لا يمكن تغيير مخطط مساحة العمل على الشاشة: المخطط مملوك مسبقًا

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: مساحة العمل الحالية لا تحوي منفذ عرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: ليس هناك مساحة عمل حالية

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ar: الإجراء غير مسموح

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ar: لا يمكن نقل النافذة إلى مساحة العمل %Id: مساحة العمل غير موجودة

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ar: <الاسم غير معيّن>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
ar: ‏%lu:‏ %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
ar: ‏%Id:‏ %s

en: Screen Number: %d
ar: رقم الشاشة: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
ar: الهندسة (العرض، الارتفاع): %Id, %Id

en: Number of Workspaces: %d
ar: عدد مساحات العمل: %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ar: مخطط مساحة العمل (الصفوف، الأعمدة، الاتجاه): %Id، %Id، %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ar: <لا مدير نوافذ ملتزم ب‍ EWMH>

en: Window Manager: %s
ar: مدير النوافذ: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ar: ‏%Id ‏("%s")

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Workspace: %s
ar: مساحة العمل النشطة: %s

note: Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
en: %lu (%s)
ar: ‏%lu ‏(%s)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Window: %s
ar: النافذة النشطة: %s

en: Showing the desktop: %s
ar: إظهار سطح المكتب: %s

en: Workspace Name: %s
ar: اسم مساحة العمل: %s

en: Workspace Number: %d
ar: رقم مساحة العمل: %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ar: على الشاشة %Id (مدير النوافذ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ar: <لا منفذ عرض>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ar: موقع منفذ العرض (س، ص): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ar: الموقع في المخطط (صف، عمود): %Id، %Id

en: Left Neighbor: %s
ar: الجار الأيسر: %s

en: Right Neighbor: %s
ar: الجار الأيمن: %s

en: Top Neighbor: %s
ar: الجار الأعلى: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ar: الجار الأسفل: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ar: فئة الموارد: %s

en: Group Name: %s
ar: اسم المجموعة: %s

en: Icons: %s
ar: الأيقونات: %s

en: Number of Windows: %d
ar: عدد النوافذ: %Id

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ar: اسم الأيقونة: %s

en: PID: %s
ar: معرّف العملية: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ar: لا شيء

en: Startup ID: %s
ar: معرّف بدء التشغيل: %s

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: On Workspace: %s
ar: على مساحة العمل %s

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: dock or panel
ar: رصيف أو لوح

en: dialog window
ar: نافذة حوار

en: tearoff toolbar
ar: شريط أدوات متحرك

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: utility window
ar: نافذة أدوات

en: splash screen
ar: شاشة البداية

en: Window Type: %s
ar: نوع النافذة: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ar: الهندسة (س، ص، عرض، ارتفاع): %Id، %Id، %Id، %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ar: مجموعة الفئات: %s

en: XID: %lu
ar: معرّف إكس: %lu

en: Session ID: %s
ar: معرّف الجلسة: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ar: قائد المجموعة: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ar: عابرة فوق: %lu

en: minimized
ar: مصغّرة

en: maximized
ar: مكبّرة

en: maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقيًا

en: maximized vertically
ar: مكبّرة رأسيًا

en: pinned
ar: مثبتة

en: needs attention
ar: تتطلب انتباهًا

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ar: تجاوز عن قائمة المهمات

en: State: %s
ar: الحالة: %s

en: unshade
ar: اعكس التظليل

en: unstick
ar: اعكس الإلصاق

en: maximize horizontally
ar: كبّر أفقيًا

en: unmaximize horizontally
ar: اعكس التكبير أفقيًا

en: maximize vertically
ar: كبّر رأسيًا

en: unmaximize vertically
ar: اعكس التكبير رأسيًا

en: change workspace
ar: غيّر مساحة العمل

en: pin
ar: ثبّت

en: unpin
ar: اعكس التثبيت

en: unminimize
ar: اعكس التصغير

en: unmaximize
ar: اعكس التكبير

en: change fullscreen mode
ar: غيّر نمط ملء الشاشة

en: make above
ar: انقل إلى الأعلى

en: unmake above
ar: اعكس النقل إلى الأعلى

en: make below
ar: انقل إلى الأسفل

en: unmake below
ar: اعكس النقل إلى الأسفل

en: no action possible
ar: لا يوجد إجراء ممكن

en: Possible Actions: %s
ar: الإجراءات الممكنة: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ar: اطبع أو عدّل خصائص شاة/مساحة عمل/نافذة، أو تفاعل معها، متبعًا مواصفات EWMH.
    لمعلومات حول هذه المواصفات، راجع:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Show options to list windows or workspaces
ar: أظهر الخيارات لسرد النوافذ أو مساحات العمل

en: Options to modify properties of a window
ar: الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Show options to modify properties of a window
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Options to modify properties of a workspace
ar: الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Show options to modify properties of a workspace
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Options to modify properties of a screen
ar: الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Show options to modify properties of a screen
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Error while parsing arguments: %s
ar: خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ar: لا يمكن التفاعل مع الشاشة %Id: الشاشة غير موجودة

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مساحة العمل %Id: مساحة العمل لا يمكن إيجادها

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مجموعة الفئات "%s": مجموعة الفئات لا يمكن إيجادها

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع تطبيق يملك قائد مجموعة له معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد التطبيق

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع نافذة لها معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد النافذة

en: Failed to open web browser for online documentation
ar: فشل فتح متصفح الوب لقراءة وثائق عبر النت

en: Do you want to read the %s manual online?
ar: هل تريد قراءة %s دليل المتوفر على الشبكة؟

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ar: سيتم توجيهك إلى موقع الوثائق حيث يتم الحفاظ على صفحات المساعدة وترجمتها.

en: Read the manual
ar: إقرأ دليل المستخدم

en: _Read Online
ar: _قراءة عبر الشبكة

en: Close window with multiple tabs?
ar: هل تريد إغلاق النافذة بعلامات تبويب متعددة؟

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ar: هذه النافذة بها عدة علامات تبويب مفتوحة. سيؤدي إغلاق هذه النافذة أيضًا إلى إغلاق جميع علامات التبويب الخاصة بها.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ar: هذه النافذة بها %d علامات تبويب مفتوحة. سيؤدي إغلاق هذه النافذة أيضًا إلى إغلاق جميع علامات التبويب الخاصة بها.

en: Session management client ID
ar: رقم معرّف إدارة الجلسة

en: Disable session management
ar: تعطيل إدارة الجلسة

en: Session management options
ar: خيارات إدارة الجلسة

en: Failed to connect to the session manager: %s
ar: فشل الاتصال بمدير الجلسة: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ar: مدير الجلسة لم يقم بإرجاع معرف عميل صالح

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ar: مسار العمل "%s" غير موجود. ولن يستخدم عند توليد "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ar: اسم الملف طويل جدًا

en: Directory separator illegal in file name
ar: فاصل المجلد في اسم الملف غير مسموح به

en: Filenames should not start or end with a space
ar: يجب ألا تبدأ أسماء الملفات أو تنتهي بمسافة

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستعمله الإجراء '%s'. أي واحد تريد الإستعمال؟

en: Use '%s'
ar: إستعمال '%s'

en: Keep '%s'
ar: الحفاظ على '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستعمله الأمر '%s'. أي واحد تريد الإستعمال؟

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستعمله الإجراء '%s'. أي إجراء تريد الإستعمال؟

en: Please use another key combination.
ar: الرجاء استعمال توليفة أخرى.

en: %s already triggers this action.
ar: %s تم تشغيله بالفعل.

en: Conflicting actions for %s
ar: تعارض إجراءات %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ar: هذا الإختصار تم إستعماله حاليا لشيء اخر.

en: Shortcuts Editor
ar: محرر الإختصارات

en: The current shortcut. Click to edit...
ar: الاختصار الحالي. إضغط للتعديل...

en: Clear the shortcut
ar: امسح اﻻختصار

en: Restore the default shortcut
ar: استرجاع اﻻختصار اﻻفتراضي

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ar: اختصار لوحة المفاتيح هذا مستخدم حاليا بواسطة:'%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ar: اختصار لوحة المفاتيح قيد الاستخدام بالفعل

en: Window Manager Action Shortcut
ar: إختصار إجراء مدير النوافذ

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ar: اضغط على مفاتيح لوحة المفاتيح لتشغيل %s '%s'.

en: Please press a key
ar: الرجاء الضغط على مفتاح

en: Could not grab the keyboard.
ar: لا يمكن مسك لوحة المفاتيح.

en: Window operations menu
ar: قائمة عمليات النافذة

en: Cycle windows
ar: دوِّر النوافذ

en: Cycle windows (Reverse)
ar: دوران النوافذ (عكسي)

en: Switch window for same application
ar: بدل نوافذ نفس التطبيق

en: Switch application
ar: إستبدل التطبيق

en: Stick window
ar: ألصق النافذة

en: Lower window
ar: اخفض النافذة

en: Raise or lower window
ar: رفع أو خفظ النافذة

en: Fill window horizontally
ar: ملء النافذة أفقيا

en: Fill window vertically
ar: ملء النافذة عموديا

en: Toggle above
ar: تبديل للأعلى

en: Move window to lower monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة السفلية

en: Move window to left monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة اليسرى

en: Move window to right monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة اليمنى

en: Move window to upper monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة العلوية

en: Move window to upper workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل العليا

en: Move window to bottom workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل السفلة

en: Move window to left workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل اليسرى

en: Move window to right workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل اليمنى

en: Move window to previous workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل السابقة

en: Move window to next workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل التالية

en: Tile window to the top
ar: بلاط النافذة إلى الأعلى

en: Tile window to the bottom
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل

en: Tile window to the left
ar: بلاط النافذة إلى اليسار

en: Tile window to the right
ar: بلاط النافذة إلى اليمين

en: Tile window to the top-left
ar: بلاط النافذة إلى الأعلى-يسار

en: Tile window to the top-right
ar: بلاط النافذة إلى الأعلى-يمين

en: Tile window to the bottom-left
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل-يسار

en: Tile window to the bottom-right
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل-يمين

en: Upper workspace
ar: مساحة العمل العليا

en: Bottom workspace
ar: مساحة عمل السفلة

en: Left workspace
ar: مساحة عمل اليسرى

en: Right workspace
ar: مساحة عمل اليمنى

en: Previous workspace
ar: مساحة عمل السابقة

en: Next workspace
ar: مساحة عمل التالية

en: Workspace 1
ar: مساحة عمل 1

en: Workspace 2
ar: مساحة عمل 2

en: Workspace 3
ar: مساحة عمل 3

en: Workspace 4
ar: مساحة عمل 4

en: Workspace 5
ar: مساحة عمل 5

en: Workspace 6
ar: مساحة عمل 6

en: Workspace 7
ar: مساحة عمل 7

en: Workspace 8
ar: مساحة عمل 8

en: Workspace 9
ar: مساحة عمل 9

en: Workspace 10
ar: مساحة عمل 10

en: Workspace 11
ar: مساحة عمل 11

en: Workspace 12
ar: مساحة عمل 12

en: Add workspace
ar: إضافة مساحة عمل

en: Add adjacent workspace
ar: إضافة مساحة عمل متاخمة

en: Delete last workspace
ar: حذف مساحة العمل الأخيرة

en: Delete active workspace
ar: حذف مساحة العمل الحالية

en: GPUs
ar: معالجات الرسوميات

en: Handles the placement of windows on the screen.
ar: يعالج وضع النوافذ في الشاشة.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ar: يوفر موقعًا رئيسيًا لأزرار النوافذ والمشغلات وقائمة التطبيقات والمزيد.

en: Desktop Manager
ar: مدير سطح المكتب

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ar: يضبط خلفيات سطح المكتب ، ويتعامل مع الايقونات والمزيد.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ar: يدير ملفاتك بطريقة حديثة وسهلة الاستخدام وسريعة.

en: Volume Manager
ar: مدير الصوت

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ar: يدير محركات الأقراص والوسائط القابلة للإزالة لـ Thunar.

en: Session Manager
ar: مدير الجلسة

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ar: يحفظ ويستعيد جلستك ويتعامل مع بدء التشغيل والتشغيل التلقائي والإيقاف.

en: Settings Manager
ar: مدير الإعدادات

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ar: يعمل على إعداد المظهر والعرض ولوحة المفاتيح والفأرة.

en: Application Finder
ar: مكتشف التطبيقات

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ar: يبحث بسرعة عن التطبيقات المثبتة على نظامك ويقوم بتشغيلها.

en: Settings Daemon
ar: إعدادات خفية

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ar: يخزن إعداداتك في نظام إعداد قائم على D-Bus.

en: A Menu Library
ar: مكتبة القائمة

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ar: تنفذ قائمة متوافقة مع freedesktop.org بناءً على GLib و GIO.

en: Thumbnails Service
ar: خدمة الصور المصغرة

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ar: تنفذ مواصفات D-Bus لإدارة الصور المصغرة.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ar: الرجاء شاهد <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ar: إذا كنت تعرف أي شخص مفقود من هذه القائمة ؛ لا تتردد وأبلغ عن الخطأ على <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
ar: شكرا لكل من ساهم في جعل هذا البرنامج متوفرا!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ar: حقوق نسخ إكسفس 4 محفوظة لـ Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). حقوق النشر وتاليف مختلف مكونات محفوظة لمؤلفيها.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: يتم توزيع حزم libxfce4ui و libxfce4util و exo وفقًا لشروط رخصة مكتبة جنو العامة كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2 من الترخيص ، أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: يتم توزيع الحزم thunar و xfce4-appfinder و xfce4-panel و xfce4-session و xfce4-settings و xfconf و xfdesktop و xfwm4 وفقًا لشروط رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2 من الترخيص ، أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق.

en: Type '%s --help' for usage information.
ar: أكتب '%s --help' لمعلومات الإستعمال.

en: Failed to load interface
ar: إخفاق في تحميل الواجهة

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ar: مطورو اللب

en: Active contributors
ar: المساهمون النشطون

en: Servers maintained by
ar: صيانة الخوادم من طرف

en: Translations supervision
ar: إشراف على الترجمات

en: Documentation supervision
ar: الإشراف على التوثيق

en: Previous contributors
ar: مساهمون سابقون

en: About Xfce
ar: حول إكسفس

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ar: معلمومات حول بيئة سطح المكتب إكسفس

en: About the Xfce Desktop Environment
ar: حول بيئة سطح المكتب إكسفس

en: Distributor
ar: الموزع

en: Xfce Version
ar: اصدار Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ar: Xfce عبارة عن مجموعة من البرامج التي توفر معًا بيئة سطح مكتب كاملة الميزات.
    البرامج التالية هي جزء من نواة Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ar: Xfce هو أيضًا نظام أساسي للتطوير يوفر العديد من المكتبات التي تساعد المبرمجين على إنشاء تطبيقات تتلاءم جيدًا مع بيئة سطح المكتب.
    
    مكونات الإكسفس تحت رخص مجانية أو حرة; رخصة جنو العمومية أو BSDL لتطبيقات و LGPL أو BSDL للمكتبات. أنظر في الثوتيق, شيفرة المصدر أو موقع إكسفس (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) للمزيد من المعلومات.
    
    شكرًا لك على اهتمامك بـ Xfce.
    
    	- فريق تطوير Xfce

en: LGPL
ar: رخصة الجنو العمومية للمكتبات

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ar: 64-bit (32-bit مساحة المستخدمين)

en: Failed to migrate the old panel configuration
ar: فشل ترحيل إعداد اللوحة القديمة

en: Customize settings stored by Xfconf
ar: خصص الإعدادات المخزنة من Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ar:  يسمح لإعادة توزيع واستخدام المصدر، مع أو بدون
     تعديل، شريطة مراعاة الشروط التالية
     والتقى:
    
     1. يجب إعادة توزيع رمز المصدر الإبقاء على حققوق المؤلف أعلاه وإشعارات المؤلف، وهذه القائمة من
        الشروط وإخلاء المسؤولية.
     2. يجب إعادة التوزيع الشروط وإخلاء المسؤولية التالي في
        الوثائق و/أو المواد الأخرى المتوفرة مع التوزيع:
    
     يتم تقديم هذه البرامج ``كما هي'' بدون ضمانات.
     بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية
     لرواج البرنامج أوالصلاحية لغرض معين.
     لا يجوز باي حال تحمل المسؤولة مباشرة أو غير مباشرة،
     أو عرضية أو أضرار نتيجة استخدام البرنامج (على سبيل المثال
    ، شراء بضائع أو خدمات بديلة، وفقدان البيانات أو
     الأرباح، أو انقطاع الأعمال) أيا كان سببها أو المسؤولية المطلقة أو الضرر
      (بما في ذلك الإهمال أو غير ذلك) والتي تنشأ بأي شكل 
    من الأشكال بسبب استخدام
      هذا البرنامج حتى وإن تم الإبلاغ بإمكانية
     حدوث مثل هذه الأضرار.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة،
    الإصدار 2 أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً،  ولكن دون أية ضمانات،
    بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. 
    انظر نص رخصة جنو العمومية
    لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية 
    مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    منظمة البرامج الحرة, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ar: هذه المكتبة برمجيّة حرة، يمكنك توزيعها و/أو تعديلها
    حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج
    الحرة، الإصدار 2 (حسب رغبتك) أو أي إصدار أحدث.
    
    توزع هذه المكتبة على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون
    أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق
    أو الملاءمة لغرض معين.  انظر نص رخصة جنو العمومية
    لمزيد من التفاصيل.
    من المفترض أنك تلقيت نسخة
    من رخصة جنو العمومية
    مع هذه المكتبة؛ إذا لم
    يحدث هذا فاكتب إلى:
    منظمة البرامج الحرة, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
ar: فشل pipe() : %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ar: يجب أولا الإتصال بـ xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
ar: فشل sigaction() : %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ar: النافذة المقدمة لا تحتوي على _NET_WM_ICON أو أيقونة WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
ar: فشل إيجاد أو تحميل أيقونة للنافذة.

en: Workspace 0
ar: مساحة العمل 0

en: Un_maximize
ar: الغِ ال_تكبير

en: Un_shade
ar: ا_لغِ التظليل

en: _Shade
ar: _ظلِّل

en: Uns_tick
ar: الغِ الت_تثيب

en: S_tick
ar: ثبِّت

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ar: ما إذا كان الأمر بحاجة للطرفية أم لا

en: The command to run when the item is clicked
ar: الأمر الذي سينفّذ عند نقر العنصر

en: The name of the themed icon to display next to the item
ar: إسم الأيقونة (من السِمة) التي ستعرض بجانب العصر

en: The label displayed in the item
ar: إظهار الوسم في العنصر

en: Startup notification
ar: تنبيهات بدء التشغيل

en: Whether or not the app supports startup notification
ar: هل التطبيق يدعم تنبيهات بدء التشغيل أم لا

en: Use underline
ar: إستخدام التسطير

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ar: إستعمال أو عدم إستعمال التسطير في الوسم كذكرة للوحة المفاتيح

note: set window title
en: About %s...
ar: حوْل %s...

en: Visit homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

en: Failed to acquire manager selection
ar: فشلت في الحصول على إنتقاء المدير

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ar: لقد طلبت أبقونة اللوحة المقاس (%i x %i)، يجري تغيير الحجم إلى (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ar: لم تكن أيقونة اللوحة متِّصلة، يجري تدميرها

en: Dialog Header
ar: الحوار الرئيسي

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ar: إسم الأيقونة

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ar: مطلقة عناصر القائمة

en: Move Handle
ar: مقبض تحريك

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ar: بحاجة لطرفية

en: Scaled Image
ar: صورة محجمة

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ar: يدعم تنبيهات بدء التشغيل

en: Titled Dialog
ar: حوار معنون

en: Xfce4 Widgets
ar: قطع إكسفس4

en: Unknown country:
ar: دولة غير معروفة:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ar: بدون رمز

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ar: فرنسا المركزية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
ar: مقدونيا

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

note: :TON:776:
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

en: Prerequires
ar: متطلبات مبدئية

en: Supplements
ar: يُضيف

en: Unknown language:
ar: لغة غير معروفة:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ar: الأفرو آسيوية - (أخرى)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ar: اللغات الأمريكية الهندية

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ar: الإنجليزية القديمة (450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ar: اللغات الأباتشية

note: language code: arn
en: Araucanian
ar: الأروكانية

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ar: الصناعية (أخرى)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ar: اللغات الأزباسكانية

note: language code: aus
en: Australian Languages
ar: اللغات الأسترالية

note: language code: bad
en: Banda
ar: الباندا

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ar: اللغات الباميليكية

note: language code: bas
en: Basa
ar: الباسا

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ar: البلطيقية (أخرى)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ar: البربرية (أخرى)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ar: البانتو (أخرى)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ar: الباتاكية (إندونسيا)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ar: الهندية الأمريكية الوسطى (أخرى)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ar: القوقازية (أخرى)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ar: السلتية (أخرى)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ar: اللغات التشاميكية

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الإنجليزية (أخرى)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الفرنسية (أخرى)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس البرتغالية (أخرى)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب (أخرى)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ar: الكشيتيك (أخرى)

note: language code: day
en: Dayak
ar: الدياك

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ar: الدرافيدين (أخرى)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ar: الهولندية الوسطى (1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ar: فينو أجرايان (أخرى)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ar: الفرنسية الوسطى (1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ar: الفرنسية القديمة (842-1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ar: الجرمانية (أخرى)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ar: الألمانية العليا الوسطى (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ar: الألمانية العليا القديمة (750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ar: جويتشن

note: language code: him
en: Himachali
ar: الهيماتشالى

note: language code: ijo
en: Ijo
ar: الإيجو

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ar: الهندية (أخرى)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ar: الهندية الأوروبية (أخرى)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ar: الإيرانية (أخرى)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ar: اللغات الإيروكويانية

note: language code: kar
en: Karen
ar: الكاريين

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ar: الخويسان (أخرى)

note: language code: kro
en: Kru
ar: الكرو

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ar: الأوسترونيسيان (أخرى)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ar: اللغات المتنوعة

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ar: المون خمير (أخرى)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ar: لغات مانوبو

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ar: اللغات المتعددة

note: language code: mun
en: Munda languages
ar: لغات المندا

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ar: لغات المايا

note: language code: nah
en: Nahuatl
ar: الناهيوتل

note: language code: nai
en: North American Indian
ar: الهندية الأمريكية الشمالية

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ar: نيبال فاسا

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ar: النيجر-كوردوفانايان (أخرى)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ar: اللغات النوبية

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ar: اللغات العثمانية

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ar: الغينية (أخرى)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ar: الفارسية القديمة (600-400 قبل الميلاد)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ar: الفليبينية (أخرى)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ar: اللغات البراقريطية

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ar: البروفانسية القديمة (حتى 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ar: الرومانسية (أخرى)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ar: الهندية الأمريكية الجنوبية (أخرى)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ar: لغات ساليشان

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ar: السامية (أخرى)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ar: لغات الإشارة

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ar: لغات السيويون

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ar: الصينية التيبتية (أخرى)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ar: السلافية (أخرى)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ar: اللغات السامية (أخرى)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ar: النيلية الصحراوية (أخرى)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ar: تاي (أخرى)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ar: اللغات التوبية

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ar: الألطائية (أخرى)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ar: لغات الواكاشان

note: language code: wal
en: Walamo
ar: الوالامو

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ar: اللغات الصربية

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ar: اللغات اليوبيكية

note: language code: znd
en: Zande
ar: الزاند

en: Following actions will be done:
ar: سيتم تنفيذ الإجراءات التالية:

en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: Additional Customer Contract Necessary
ar: مطلوب عقد عميل إضافي

en: The level of support is unspecified
ar: مستوى الدعم غير محدد

en: The vendor does not provide support.
ar: البائع لا يوفر الدعم.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ar: تحديد المشكلة والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لتوفير معلومات التوافق والمساعدة في التثبيت ودعم الاستخدام والصيانة المستمرة واستكشاف الأخطاء وإصلاحها الأساسي. والمستوى 1 من الدعم ليس مخصصًا لتصحيح أخطاء عيوب المنتجات.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ar: عزل المشكلة، والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لعمل نسخ مطابقة من مشاكل العملاء وعزل منطقة المشكلة وتوفير حل للمشاكل التي لم يتم حلها من خلال دعم المستوى 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ar: حل المشكلة، والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لحل المشاكل المعقدة من خلال إشراك الهندسة في حل عيوب المنتج التي تم تحديدها في دعم المستوى 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ar: مطلوب عقد عميل إضافي للحصول على الدعم.

en: Unknown support option. Description not available
ar: خيار دعم غير معروف. الوصف غير متاح

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ar: يتم قفل إدارة النظام بواسطة التطبيق الذي يتضمن معرف العملية %d (%s).
    الرجاء إغلاق هذا التطبيق قبل المحاولة مرة أخرى.

en: Unknown match mode '%s'
ar: وضع التطابق '%s' غير معروف

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ar: وضع التطابق '%s' غير معروف للنمط '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ar: تعبير عادي غير صالح '%s': regcomp أعاد %d

en: Invalid regular expression '%s'
ar: التعبير العادي '%s' غير صالح

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ar: التصديق '%s' مطلوب

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ar: تفضل بزيارة مركز عملاء SUSE للتحقق ما إذا كان التسجيل صالحًا وغير منته الصلاحية بعد.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ar: تفضل بزيارة Novell Customer Center (مركز خدمة عملاء Novell) للتحقق من صلاحية التسجيل وعدم انتهائها.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ar: إنشاء نقطة إرفاق: لا يمكن العثور على دليل قابل للكتابة لإنشاء نقطة إرفاق

en: Please install package 'lsof' first.
ar: الرجاء تثبيت حزمة 'lsof' أولًا.

en: Can't create metadata cache directory.
ar: لا يمكن إنشاء دليل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ar: حدث خطأ أثناء محاولة القراءة من '%s'

en: Can't create %s
ar: لا يمكن إنشاء %s

en: Failed to cache repo (%d).
ar: فشل التخزين المؤقت للمخزن (%d).

en: Building repository '%s' cache
ar: يتم الآن بناء الذاكرة المؤقتة لمخزن '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ar: لا يمكن إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت في %s - لا توجد أذونات للكتابة.

en: Unhandled repository type
ar: نوع مخزن غير معالج

en: Adding repository '%s'
ar: إضافة المخزن '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ar: اسم ملف المخزن غير صالح في '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ar: تعذر فتح الملف '%s' للكتابة.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء القراءة من '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ar: تعذرت قراءة دليل المخازن '%1%': تم رفض الإذن

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ar: فشلت قراءة الدليل '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ar: تعذرت قراءة ملف المخزن '%1%': تم رفض الإذن

en: Removing repository '%s'
ar: إزالة المخزن '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
ar: لا يمكن معرفة مكان تخزين المخزن.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ar: لا يمكن حذف '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
ar: لا يمكن معرفة مكان تخزين الخدمة.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ar: خدمة غير معروفة '%1%': تتم الآن إزالة مخزن الخدمة الوحيد '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
ar: لا يمكن أن يبدأ الاسم المستعار للمخزن بنقطة.

en: Service alias cannot start with dot.
ar: لا يمكن أن يبدأ الاسم المستعار للخدمة بنقطة.

en: No digest for file %s.
ar: لا يوجد ملخص للملف %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ar: ملخص %s غير معروف للملف %s.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق مؤقتًا أو الوثوق دائمًا؟

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%' من المستودع '%2%'.

en: Required attribute '%s' is missing.
ar: السمة المطلوبة '%s' مفقودة.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ar: إحدى السمتين '%s' أو '%s' أو كلتيهما مطلوبة.

en: Signature verification failed
ar: فشل التحقق من التوقيع

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ar: يبدو أنه قد تم إتلاف الحزمة %s أثناء النقل. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ar: فشل تقديم الحزمة %s. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟

en: applydeltarpm check failed.
ar: فشل التحقق من applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
ar: فشل applydeltarpm.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ar: لا تدعم الأداة الإضافية للخدمة تغيير إحدى السمات.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ar: لا يمكن توفير الملف '%s' من المخزن '%s'

en: No url in repository.
ar: لا يوجد عنوان url في المخزن.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف من الحزمة
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف من تثبيت
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف من الحزمة
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف من تثبيت
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من الحزمة
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من تثبيت
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من الحزمة
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من تثبيت
         %4%

en: Can not create sat-pool.
ar: تعذر إنشاء sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ar: توقيف %s عن طريق تجاهل بعض تبعياتها

en: generally ignore of some dependencies
ar: تجاهل بشكل عام لبعض التبعيات

en: conflicting requests
ar: طلبات متعارضة

en: some dependency problem
ar: بعض مشكلات التبعية

en: unsupported request
ar: الطلب غير مدعوم

en: deleted providers:
ar: الموفرون المحذوفون:

en: 
    not installable providers:
ar: 
    موفرون غير قابلين للتثبيت:

en: not installable providers:
ar: الموفرون غير القابلين للتثبيت:

en: This request will break your system!
ar: سيؤدي هذا الطلب إلى تعطل النظام!

en: ignore the warning of a broken system
ar: تجاهل تحذير النظام المعطل

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ar: بتثبيت %1% على الرغم من أنه تم سحبه

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
ar: تسمح بتثبيت  PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ar: تثبيت %1% على الرغم من أنه مدرج في القائمة السوداء

en: Installation has been aborted as directed.
ar: تم إيقاف التثبيت وفقًا للتعليمات.

en:  executed
ar:  مُنفَّذ

en:  execution failed
ar:  فشل التنفيذ

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ar: تم تنفيذ %s بالفعل كـ %s)

en:  execution skipped while aborting
ar:  تم تخطي التنفيذ أثناء الإيقاف

en: Error sending update message notification.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال رسالة إعلام بالتحديث.

en: New update message
ar: رسالة تحديث جديد

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ar: فشل RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ar: فشل استيراد المفتاح العمومي %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ar: أخفقت إزالة المفتاح العام %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ar: ملفات التكوين التي تم تغييرها لـ %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ar: قامت rpm بحفظ %s باعتبارها %s، ولكن تعذر تحديد الفرق

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ar: تم حفظ rpm %s باعتبارها %s.
    فيما يلي أول 25 سطرًا من سطور الفرق:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ar: قامت rpm بإنشاء %s باعتبارها %s، ولكن تعذر تحديد الفرق

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ar: تم إنشاء %s من خلال rpm باعتبارها %s.
    فيما يلي أول 25 سطرًا من سطور الفرق:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ar: مخرجات rpm إضافية

en: created backup %s
ar: تم إنشاء النسخة الاحتياطية %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ar: تمت المصادقة على التوقيع

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ar: نوع التوقيع غير معروف

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ar: تعذر التحقق من التوقيع

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ar: تمت المصادقة على التوقيع، لكن المفتاح غير موثوق به

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ar: تواقيع المفتاح العمومي غير متوفرة

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ar: الملف غير موجود أو لا يمكن التحقق من توقيعه

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ar: الملف غير موقع

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ar: الصلاحية غير منتهية

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ar: نهاية الصلاحية:: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ar: تنتهي: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ar: (الصلاحية غير منتهية)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ar: (انتهت الصلاحية)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ar: (ستنتهي الصلاحية خلال 24 ساعة)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ar[0]: (ستنتهي الصلاحية خلال %d يوم)
ar[1]: (ستنتهي الصلاحية خلال يوم واحد)
ar[2]: (ستنتهي الصلاحية خلال يومين)
ar[3]: (ستنتهي الصلاحية خلال بضعة أيام)
ar[4]: (ستنتهي الصلاحية خلال عدة أيام)
ar[5]: (ستنتهي الصلاحية خلال %d من الأيام)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ar: جرت محاولة استيراد المفتاح غير الموجود %s إلى حلقة المفاتيح %s

en: Failed to import key.
ar: فشل استيراد المفتاح.

en: Failed to delete key.
ar: فشل حذف المفتاح.

en: Signature file %s not found
ar: ملف التوقيع  %s غير موجود

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ar: النوع المشكوك فيه '%s' للمجموع الاختباري لوحدات البايت %u الذي يبلغ '%s'

en: Can't open pty (%s).
ar: تعذر فتح pty (‏%s).

en: Can't open pipe (%s).
ar: لا يمكن فتح المسار (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ar: سلسلة استعلام URL لبروتوكول LDAP غير صالحة

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ar: معلمة استعلام URL لبروتوكول LDAP ‏'%s' غير صالحة

en: Unable to clone Url object
ar: تعذر استنساخ كائن Url

en: Invalid empty Url object reference
ar: مرجع كائن Url فارغ غير صالح

en: Unable to parse Url components
ar: تعذر تحليل مكونات Url

en: Url scheme does not allow a %s
ar: لا يسمح مخطط Url بـ %s

en: Invalid %s component '%s'
ar: مكون %s غير صالح '%s'

en: Invalid %s component
ar: مكون %s غير صالح

en: Query string parsing not supported for this URL
ar: تحليل سلسلة الاستعلام غير مدعوم لعنوان URL هذا

en: Url scheme is a required component
ar: يعتبر مخطط Url مكونًا مطلوبًا

en: Invalid Url scheme '%s'
ar: مخطط Url '%s' غير صالح

en: Url scheme does not allow a username
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال اسم مستخدم

en: Url scheme does not allow a password
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال كلمة سر

en: Url scheme requires a host component
ar: يتطلب مخطط Url وجود مكون مضيف

en: Url scheme does not allow a host component
ar: لا يسمح مخطط Url بوجود مكون مضيف

en: Invalid host component '%s'
ar: مكون المضيف '%s' غير صالح

en: Url scheme does not allow a port
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال منفذ

en: Invalid port component '%s'
ar: مكون المنفذ '%s' غير صالح

en: Url scheme requires path name
ar: يتطلب مخطط Url وجود اسم مسار

en: Relative path not allowed if authority exists
ar: غير مسموح بالمسار النسبي في حالة وجود سلطة

en: Encoded string contains a NUL byte
ar: تحتوي السلسلة المُرمَّزة على وحدة بايت NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ar: حرف تقسيم مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح

en: Invalid parameter map split separator character
ar: حرف تقسيم مخطط المعلمات الفاصل غير صالح

en: Invalid parameter array join separator character
ar: حرف ربط مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح

en: Command exited with status %d.
ar: تم إنهاء الأمر بالحالة %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ar: تم إنهاء الأمر بواسطة الإشارة %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ar: تم إنهاء الأمر بخطأ غير معروف.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ar: لا يمكن تغيير الجذر الافتراضي إلى '%s' (‏%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ar: لا يمكن تغيير الدليل الافتراضي إلى '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ar: لا يمكن إجراء تغيير الدليل الافتراضي إلى '%s' داخل تغيير الجذر الافتراضي '%s' (‏%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ar: لا يمكن تنفيذ '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
ar: تعذر تقسيم (%s).

en: Failed to mount %s on %s
ar: فشل توصيل %s على %s

en: Bad file name: %s
ar: اسم ملف غير صالح: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ar: لم يتم فتح الوسيط أثناء محاولة تنفيذ الإجراء '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ar: لم يتم العثور على الملف '%s' في الوسيط '%s'

en: Cannot write file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة الملف '%s'.

en: Medium not attached
ar: لم يتم إرفاق الوسيط

en: Bad media attach point
ar: نقطة إرفاق وسائط غير صالحة

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ar: فشلت تهيئة تحميل (curl) لـ '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ar: استثناء النظام '%s' في الوسيط '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ar: المسار '%s' في الوسيط '%s' ليس ملفًا.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ar: المسار '%s' في الوسيط '%s' ليس دليلاً.

en: Malformed URI
ar: URI غير صالح

en: Empty host name in URI
ar: اسم مضيف فارغ في URI

en: Empty filesystem in URI
ar: نظام ملفات فارغ في URI

en: Empty destination in URI
ar: وجهة فارغة في URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ar: مخطط URI غير مدعوم في '%s'.

en: Operation not supported by medium
ar: لا يدعم الوسيط العملية

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ar: خطأ في إنزال (curl) لـ '%s':
    رمز الخطأ: %s
    رسالة الخطأ: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء تعيين خيارات إنزال (curl) لـ '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ar: لا يحتوي مصدر الوسائط '%s' على الوسيط المطلوب

en: Medium '%s' is in use by another instance
ar: الوسيط '%s' مستخدَم بواسطة مثيل آخر

en: Cannot eject any media
ar: لا يمكن إخراج أي وسائط

en: Cannot eject media '%s'
ar: لا يمكن إخراج الوسائط '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
ar: تم رفض إذن الوصول إلى '%s'.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ar: تم تجاوز المهلة عند الوصول إلى '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ar: تجاوزت البيانات المحملة حجم الملف ,الحجم المتوقع للملف '%s' من '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ar: يتعذر الوصول إلى الموقع '%s' مؤقتًا.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ar:  مشكلة في شهادة SSL، تحقق من أن شهادة CA صالحة لـ '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ar: أسلوب تصديق HTTP غير مدعوم '%s'

en: Retrieving:
ar: استرداد:

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
ar: بدء تشغيل

en: No help available for this prompt.
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذه المطالبة.

en: no help available for this option
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذا الخيار

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ar: إظهار كلّ الخيارات

en: Keep a private journal of your life
ar: الحفاظ على دفتر خاص عن حياتك

en: Advanced personal note taking application
ar: تطبيق تدوين الملاحظات الشخصية المتقدمة

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ar: تغيراتك سيحتفظ بها في %1. إذا قمت بخروج عادي, مذكرتك ستحفظ تلقائيا.

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
ar: هذه العملية لا يمكن التراجع عنها!

en: Wrong password. Please retry...
ar: كلمة السر غير صحيحة. المرجوا إعادة المحاولة

en: All Entries
ar: كل إدخالات

en: Personal, digital diary
ar: شخصي, المذكرة الرقمية

en: Changes could not be written to diary!
ar: التغييرات لا يمكن أن تكون مكتوبة في المذكرة!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ar: تحقق ما إذا كانت تتوفر على صلاحيات الكتابة على الملف و المجلد المتضمن

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ar: <إدخال فارغ>

en: Please enter password for selected diary...
ar: المرجوا إدخال كلمة السر لإختيار المذكرة ...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ar: تسجيل خروج البرنامج لحماية خصوصياتك. المرجوا إعادة إدخال كلمة السر...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ar: الملف المحدد ليس مذكرة Lifeograph صالح.مرجوا تحديد ملف آخر...

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ar.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
ar: تجاهل الكل

en: Enter text to replace matches with
ar: أدخل النص لإستبدال التطابقات بـ

en: Knowledge is a single point which the ignorant have multiplied.
    ~Attributed to Ali Ibn Abi Talib
ar: العلم نقطة كثرها الجاهلون.~مقولة منسوبة إلى علي بن أبي طالب رضي الله عنه

en: Basics
ar: البيانات الأساسية

en: Gantt Chart
ar: مخطط جانت

en: Insert link
ar: أضف رابط

en: Numbered list
ar: ترقيم عددي

en: Quotation
ar: اقتباس طويل

en: Open image
ar: فتح الصورة

en: Make Default
ar: اجعله المبدئي

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_ar.po (zim)  #-#-#-#-# selection of tasks without tags
en: Untagged
ar: غير موسوم

en: Liferea
ar: لايفريا

en: Feed Reader
ar: قارئ تلقيمات

comment: ARABEYES: keep the html code, this is
    intentional
en: Liferea Feed Reader
ar: قارئ التلقيمات لايفريا

en: Read news feeds and blogs
ar: اقرأ تلقيمات الأخبار و المدونات

en: _Next Unread Item
ar: العنصر غير المقروء ال_تالي

en: _Mark Items Read
ar: _علّم العناصر مقروءة

en: Search All Feeds...
ar: ابحث في كل التلقيمات...

en: Browser command failed: %s
ar: فشل أمر المتصفح: %s

en: Starting: "%s"
ar: يبدأ: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
ar: خطأ في الاستيثاق

en: Cannot create cache directory "%s"!
ar: تعذّر إنشاء مجلّد المخبئية "%s"!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ar: خطأ XML أثناء قراءة ملف OPML! تعذّر استيراد "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ar: مستند فارغ! يجب ألا يكون مستند OPML "%s" فارغا أثناء التصدير.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ar: ‏"%s" ليس مستند OPML صالحاً! لا يستطيع لايفريا استيراد هذا الملف!

en: Imported feed list
ar: قائمة التلقيمات المستوردة

en: Import Feed List
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: OPML Files
ar: ملفات OPML

en: Error while exporting feed list!
ar: خطأ أثناء تصدير قائمة التلقيمات!

en: Feed List exported!
ar: صُدّرت قائمة التلقيمات!

en: Export Feed List
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: Empty document!
ar: مستند فارغ!

en: Invalid XML!
ar: ‏XML غير صحيح!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
ar: لم يكتمل الولوج إلى '%s'، من فضلك انتظر اكتماله.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
ar: حُوِّلَ اشتراك '%s' بنجاح إلى تلقيمات محلية.

en: New Subscription
ar: اشتراك جديد

en: Login failed!
ar: فشل الولوج!

en: Choose OPML File
ar: اختر ملف OPML

en: New OPML Subscription
ar: اشتراك OPML جديد

en: Reedah
ar: قارئ Reedah

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
ar: تعذر تحليل البيانات المجلوبة من واجهة Reedah البرمجية!

en: TheOldReader
ar: قارئ TheOldReader

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
ar: تعذر الوصول إلى واجهة TinyTinyRSS البرمجية عبر HTTP!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
ar: فشل الاشتراك في تلقيمة TinyTinyRSS! تأكد من أنك أعطيت مسار التلقيمة فعلًا.

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
ar: فشل إلغاء الاشتراك في تلقيمة TinyTinyRSS!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
ar: لا تدعم إصدارة TinyTinyRSS هذه إزالة التلقيمات. من فضلك رقِّ إلى الإصدارة %s أو أحدث.

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
ar: تعذر تحليل البيانات المجلوبة من واجهة TinyTinyRSS البرمجية!

en: Create News Bin
ar: أنشئ سلّة أخبار

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ar: لا توجد عناصر غير مقروءة

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
ar: ابدأ لايفريا والنافذة الرئيسية في الحالة STATE، و التي قد تكون `shown' أو `hidden'

en: Add a new subscription
ar: أضف اشتراكا جديدا

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ar: أُلغي طلب التحديث

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ar: انتقل المورد إلى مكان جديد بشكل دائم

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ar: غير مرخّص لك بتنزيل هذه التلقيمة. رجاء حدّث اسم مستخدمك وكلمة سرّك في صندوق حوار خصائص التلقيمة

en: You're not allowed to access this resource
ar: غير مسموح لك بالوصول إلى هذا المورد

en: Resource Not Found
ar: المورِد غير موجود

en: Method Not Allowed
ar: الطريقة غير مسموحة

en: Not Acceptable
ar: غير مقبول

en: Request timed out
ar: انتهت مهلة الطلب

en: An unknown networking error happened!
ar: حدث خطأ شبكي مجهول.

en: does contain
ar: يحتوي

en: Item title
ar: عنوان العنصر

en: Item body
ar: متن العنصر

en: Read status
ar: حالة القراءة

en: is unread
ar: غير مقروء

en: is read
ar: مقروء

en: Flag status
ar: حالة الشارة

en: is flagged
ar: مؤشّر

en: is unflagged
ar: غير مؤشّر

en: included
ar: مُدْرج

en: not included
ar: غير مُدْرج

en: Feed title
ar: عنوان التلقيمة

en: Subscription "%s" is already being updated!
ar: يجري تحديث الاشتراك "%s" بالفعل!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ar: أُوقِف الاشتراك "%s". لن يقوم لايفريا بالتحديث بعد الآن!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ar: تغير عنوان "%s" بشكل دائم وتم تحديثه

en: "%s" has not changed since last update
ar: لم يتغيّر "%s" منذ آخر تحديث

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ar: توقّف "%s". لن يحدّثه لايفريا بعد الآن!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة السر لـ "%s" (%s):

en: Unknown source
ar: مصدر مجهول

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ar: لايفريا في وضع دون اتصال. لا يمكن التحديث.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
ar: %s
    <i>يُعيد البناء</i>

en: Deleting entry
ar: يجريِ حذف الخانة

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s" ومحتوياته؟

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s"؟

en: Deletion Confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: This item has no link specified!
ar: لا وصلة محددة لهذا العنصر!

en: You must select a feed to delete its items!
ar: يجب أن تختار تلقيمة لحذف عناصرها!

en: No item has been selected
ar: لم تختر أية عناصر

en:  (%d new) |  (%d new)
ar[0]:  (لا جديد)
ar[1]:  (واحد جديد)
ar[2]:  (اثنان جديدان)
ar[3]:  (%d جديدة)
ar[4]:  (%d جديدا)
ar[5]:  (%d جديد)

en: %d unread%s | %d unread%s
ar[0]: %.0sلا غير مقروء%s
ar[1]: %.0sواحد غير مقروء%s
ar[2]: %.0sاثنان غير مقروءان%s
ar[3]: %d غير مقروءة%s
ar[4]: %d غير مقروء%s
ar[5]: %d غير مقروء%s

en: Help Topics
ar: مواضيع المساعدة

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_ar.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Quick Reference
ar: مرجع سريع

en: Open In _Tab
ar: افتح _لسان

en: _Open In Browser
ar: ا_فتح في المتصفح

en: Open In _External Browser
ar: افتح في متصفح _خارجي

en: Copy to News Bin
ar: انسخ لسلّة الأخبار

en: _Bookmark at %s
ar: _علّم في %s

en: Copy Item _Location
ar: انسخ م_كان العنصر

en: Toggle _Read Status
ar: بدّل حالة ال_قراءة

en: Toggle Item _Flag
ar: بدّل _شارة العنصر

en: R_emove Item
ar: أ_زل العنصر

en: _Update Folder
ar: _حدّث المجلّد

en: New _Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: New _Folder...
ar: _مجلّد جديد...

en: New S_earch Folder...
ar: مجلّد _بحث جديد...

en: New S_ource...
ar: م_صدر جديد...

en: New _News Bin...
ar: _سلّة أخبار جديدة...

en: Sort Feeds
ar: رتّب التلقيمات

en: _Mark All As Read
ar: _علّم الكل مقروء

en: Convert To Local Subscriptions...
ar: حوّل إلى اشتراكات محلية...

en: GNOME default
ar: افتراضي جنوم

en: Wide View
ar: المنظور العريض

en: Default Browser
ar: المتصفح المبدئي

en: Saved Search
ar: بحث محفوظ

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ar[0]: مزوّد هذه التلقيمة لا يقترح فترة تحديث.
ar[1]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقة واحدة.
ar[2]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقتين.
ar[3]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقائق.
ar[4]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.
ar[5]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.

en: This feed specifies no default update interval.
ar: لا تُحدِّد هذه التلقيمة فترة تحديث افتراضيّة.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ar: خطأ أثناء فتح الملف المؤقّت %s لاستخدامه في الترشيح!

en: %s exited with status %d
ar: خرج %s بالحالة %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الأنبوب "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ar: خطأ: ليس ثمّة ملف "%s"

en: Open Link In _Tab
ar: افتح الوصلة في _لسان

en: _Bookmark Link at %s
ar: _علّم الوصلة في %s

en: _Copy Image Location
ar: انسخ مكان ال_صورة

en: S_ave Link As
ar: احفظ الو_صلة ك‍

en: S_ave Image As
ar: احف_ظ الصورة ك‍

en: _Subscribe...
ar: ا_شترك...

en: _Increase Text Size
ar: زِ_د حجم النص

en: _Decrease Text Size
ar: _قلل حجم النص

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ar: [كان هناك المزيد من الأخطاء. بُتِر الخرْج]

en: XML Parser: Could not parse document:
ar: محلّل XML: لا يمكن تحليل المستند:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ar: لايفريا هو مُجمِّع أخبار لجتك+

comment: ARABEYES: keep the html code, this is
    intentional
en: Liferea Homepage
ar: صفحة لايفريا

en: _Username (Email)
ar: ا_سم المستخدم (البريد)

en: _Subscriptions
ar: الا_شتراكات

en: Update _All
ar: حدّث ال_كل

en: Mark All As _Read
ar: علّم الكل _مقروء

en: _New Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: New _Source...
ar: م_صدر جديد...

en: _Import Feed List...
ar: ا_ستورد قائمة التلقيمات...

en: _Export Feed List...
ar: _صدّر قائمة التلقيمات...

en: _Feed
ar: _تلقيم

en: Remove _All Items
ar: احذف _كل العناصر

en: _Item
ar: _عنصر

en: R_emove
ar: أ_زل

en: _Reduced Feed List
ar: _ضُم قائمة التلقيمات

en: _Update Monitor
ar: _مراقب التحديثات

en: Adds a subscription to the feed list.
ar: أضِف اشتراك إلى قائمة التلقيمات.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ar: علّم كل عناصر الاشتراك المحدد مقروءة.

en: Updates all subscriptions.
ar: حدّث كل الاشتراكات.

en: Show the search dialog.
ar: اعرض حوار البحث.

en: Headlines
ar: رؤوس العناوين

en: _News Bin Name:
ar: اسم سلّة الأ_خبار:

en: Feed Source
ar: مصدر التلقيمة

en: Source Type:
ar: نوع المصدر:

en: _Local File
ar: ملف _محلّي

en: Select File...
ar: اختر ملفا...

en: _Source:
ar: ال_مصدر:

en: Download / Postprocessing
ar: تنزيل / معالجة بعديّة

en: _Don't use proxy for download
ar: _لا تستخدم وسيط للتنزيل

en: Use conversion _filter
ar: استخدم _مرشّح تحويل

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.  راجع الوثائق لمعلومات أكثر.

en: Convert _using:
ar: حوّل با_ستخدام:

en: Add OPML/Planet
ar: أضِف OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ar: من فضلك حدّد ملفا محلّيا أو مسارا لقائمة تلقيمات OPML سليمة.

en: Liferea Preferences
ar: تفضيلات لايفريا

en: Feed Cache Handling
ar: التعامل مع خبيئة التلقيمات

en: Default _number of items per feed to save:
ar: _عدد العناصر الافتراضي لحفظة في كل تلقيمة:

en: Feed Update Settings
ar: إعدادات تحديث التلقيمات

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ar: ملحوظة: <i>من فضلك تذكّر أن تضبط فترة تحديث معقولة. سحب التحديثات أكثر من مرّة كل ساعة مضيعة للتحميل.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
ar: ح_دّث كل الاشتراكات عند بدء التشغيل.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ar: _فترة تحديث التلقيمات الافتراضيّة:

en: Folder Display Settings
ar: إعدادات عرض المجلّد

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ar: أ_ظهر العناصر لكل التلقيمات الإبنة عند اختيار مجلّد.

en: _Hide read items.
ar: أ_خفِ العناصر المقروءة.

en: Feed Icons (Favicons)
ar: أيقونات التلقيمات (Favicons)

en: _Update all favicons now
ar: _حدّث كل الأيقونات الآن

en: Reading Headlines
ar: قراءة رؤوس العناوين

en: _Skim through articles with:
ar: _تصفّع عبر المقالات باستخدام:

en: _Default View Mode:
ar: و_ضع المنظور الافتراضي:

en: Web Integration
ar: التكامل مع الوب

en: _Post Bookmarks to
ar: ا_نشر العلامات في

en: Internal Browser Settings
ar: إعدادات المتصفّح الداخلي

en: Open links in Liferea's _window.
ar: افتح الوصلات في _نافذة لايفريا.

en: _Enable browser plugins.
ar: _فعّل ملحقات المتصفح.

en: External Browser Settings
ar: إعدادات المتصفّح الخارجي

en: _Browser:
ar: ال_متصفح:

en: _Manual:
ar: ي_دويا:

en: <small>(%s for URL)</small>
ar: <small>(%s للمسار)</small>

en: _Hide toolbar.
ar: أخفِ _شريط الأدوات.

en: HTTP Proxy Server
ar: خادم وكيل HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ar: _تعرف آلي (جنوم أو البيئة)

en: _No Proxy
ar: _لا وسيط

en: _Manual Setting:
ar: إعدادات _يدويّة:

en: Proxy _Host:
ar: _مضيف الوسيط:

en: Proxy _Port:
ar: م_نفذ الوسيط:

en: Use Proxy Au_thentication
ar: استخدم استيثاق ال_وسيط

en: Proxy _Username:
ar: اسم م_ستخدم الوسيط:

en: Proxy Pass_word:
ar: _كلمة سرّ الوسيط:

en: Subscription Properties
ar: خصائص الاشتراك

en: _Use global default update interval.
ar: ا_ستخدم فترة التحديث الإفتراضية العموميّة.

en: _Feed specific update interval of
ar: فترة التحديث الخاصة بال_تلقيمة من

en: _Don't update this feed automatically.
ar: _لا تحدّث هذه التلقيمة آلياً.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ar: يقترح مُزوّد التلقيمة فترة تحديث %d من الدقائق.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ar: تتحكم إعدادات الذاكرة المخبّأة في ما إذا كانت ستُحفظ محتويات التلقيمات عند خروج لايفريا أم لا. ستحفظ العناصر المختارة دائما في الذاكرة المخبّأة.

en: _Default cache settings
ar: إعدادات الذاكرة المخبأة الا_فتراضيّة

en: Di_sable cache
ar: _عطّل الذاكرة المخبّأة

en: _Unlimited cache
ar: ذاكرة مخبّأة _غير محدودة

en: _Number of items to save:
ar: _عدد العناصر التي ستُحفظ:

en: Use HTTP _authentication
ar: استخدم ا_ستيثاق HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ar: نزّل كل مغلّفات هذه التلقيمة آ_ليّاً.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ar: _حمّل عنصر الوصلة آليا في المتصفّح المحدد عند انتقاء المقالات.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ar: تجاهل تلقيمات تعليقات _هذا الاشتراك.

en: _Mark downloaded items as read.
ar: _علّم العناصر المنزّلة مقروءة.

en: Add Reedah Account
ar: أضِف حساب قارئ Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في Reedah.

en: _New Name:
ar: اسم _جديد:

en: Search Folder Properties
ar: خصائص مجلّد البحث

en: Search _Name:
ar: ا_سم البحث:

en: A_ny Rule Matches
ar: أي _قاعدة تطابق

en: _All Rules Must Match
ar: _كل القواعد يجب أن تطابق

en: _Search Folder...
ar: ا_بحث في المجلّد...

en: Find Items that meet the following criteria
ar: ابحث عن العناصر التي تُطابق هذه المعايير

en: Search All Feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ar: يبدأ البحث عن النصّ المحدد في كل التلقيمات. ستظهر نتيجة البحث في قائمة العناصر.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ar: أدخل نص بحث ليبحث عنه ليعثر عليه لايفريا في عنصر أو مُحتواه.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ar: أدخِل موقع وب لتستخدم الاكتشاف التلقائي أو -في حال إذا كنت تعرفه- موقع التلقيمة بالتحديد.

en: Add TheOldReader Account
ar: أضِف حساب قارئ TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في قارئ TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ar: أضِف حساب Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في InoReader.

en: _Server URL
ar: عنوان ال_خادوم

en: Update Monitor
ar: مراقب التحديثات

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
ar: قد ترغب في التواصل من مع مؤلف\مسئول التلقيمة عن هذا.

en: Existing window
ar: نافذة موجودة

en: LightDM GTK Greeter settings
ar: إعدادات LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
ar: إعداد LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
ar: LightDM GTK Greeter: الإعدادات

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
ar: دون

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
ar: RGB عمودي

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
ar: BGR عمودي

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
ar: دون

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
ar: طفيف

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
ar: كامل

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
ar: إزالة التسنن

en: Enable this option to override system defaults
ar: تمكين هذا الخيار لتجاوز الإعدادات الافتراضية للنظام

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
ar: نقطة لكل بوصة

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
ar: عرض البكسل الفرعي

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
ar: تلميح

en: Additional font options
ar: خيارات الخط الإضافية

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
ar: <i>(أو استعمال <a href="">إعداد الشاشات المتعددة </a>للشاشات الفردية)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
ar: اللون

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
ar: الأيقونات

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
ar: الخط

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
ar: صورة المستخدم

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
ar: صورة المستخدم الافتراضية

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
ar: استخدام خلفية المستخدم إن وُجدت

[ctx: tabs]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
ar: %H %I - ساعة، %M - دقيقة، %S - ثانية
    %d - يوم، %m - شهر، %y %Y - سنة
    %a %A - يوم الأسبوع، %b %B - اسم الشهر

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
ar: إضافة المؤشر للقائمة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
ar: إزالة المؤشر من القائمة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
ar: تجريك للأعلى

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
ar: تجريك للأسفل

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
ar: تنسيق الساعة:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
ar: أعد تعريف المؤشرات

[ctx: tabs]
en: Panel
ar: اللوحة

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
ar: من %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
ar: من اليمين

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
ar: من الأسفل

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
ar: حدّد نقطة القاعدة و موضعها

[ctx: tabs]
en: Window position
ar: موضع النافذة

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
ar: أبداً

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
ar: حدّد مسارا للقارئ

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
ar: أمر تشغيل قارئ الشاشة

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
ar: حدّد مسارا للوحة المفاتيح

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
ar: أمر تشغيل لوحة المفاتيح على الشاشة

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
ar: تعطيل عند البدء

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
ar: تمكين عند البدء

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
ar: حفظ الحالة بين عمليات التشغيل

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
ar: سمة التباين

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
ar: نص كبير

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
ar: القارئ

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
ar: المدة حتى إيقاف الشاشة

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
ar: وضع التنقيح

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
ar: فعل المفاتيح لإطلاق GtkInspector
    سجل أكثر إفادة

[ctx: tabs]
en: Misc.
ar: متفرقة

[ctx: button]
en: _Close
ar: _إغلاق

[ctx: button]
en: _Save
ar: _حفظ

[ctx: button]
en: _Reload
ar: _إعادة التحميل

en: Read configuration file
ar: اقرأ ملف الضبط

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
ar: تحديد أيقونة

[ctx: button]
en: _Cancel
ar: _إلغاء

[ctx: button]
en: _OK
ar: _موافق

en: Add selected indicator to the list and close this window
ar: أضف المؤشر المُحدّد للقائمة و أغلق هذه النافذة

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
ar: اسم _الأيقونة

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
ar: _سياقات:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
ar: أسماء الأيقونات

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
ar: عرض الأيقونات القياسية فقط

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
ar: تحديد ملف...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
ar: خصائص المؤشر

[ctx: button]
en: _Add
ar: _إضافة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
ar: المؤشر

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
ar: عرض النص

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
ar: اتركها فارغة لاستخدام القيمة الافتراضية

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
ar: عرض الصورة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
ar: مكتبة\خدمة المؤشر:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
ar: إخفاء إجراءات الطاقة المعطلة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
ar: النص المعروض

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
ar: سبايسر - يملأ أقصى مساحة متوفرة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
ar: فاصل - رسم فاصل

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
ar: إعداد الشاشات المتعددة

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
ar: إضافة إعداد

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
ar: لم يتم العثور على شاشات معدّة

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
ar: اسم الشاشة:

en: Don't leave empty
ar: لا تتركه فارغاً

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
ar: إضافة إعداد شاشة.

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
ar: استبدال خيار "الخلفية" الافتراضي

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
ar: استبدال خيار "خلفية المستخدم" الافتراضي

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
ar: استبدال خيار "حاسوب محمول" الافتراضي

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
ar: هذه الشاشة هي شاشة جهاز محمول(استعشار إغلاق الغطاء)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
ar: <i>ملاحظة: لا يقوم برنامج الترحيب بتعيين هندسة الشاشات.
    تحتاج لأن تضبظها بنفسك.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
ar: ليس لديك الإذن بتغيير إعدادات الترحيب

en: No permissions to save configuration
ar: لا يوجد إذن بحفظ الإعدادات.

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
ar: يبدو أنه ليس لديك صلاحيات للكتابة في ملف:
    {مسار}
    
    جرب تشغيل هذا البرامج باستخدام "sudo" أو "pkexec"

en: <i>disabled</i>
ar: <i>معطّل</i>

en: <i>empty string</i>
ar: <i>سلسلة فارغة</i>

en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

en: Value defined in file: {path}
ar: قيمة معرفة في ملف: {مسار}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
ar: استعادة القيمة الأولية: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
ar: استعادة القيمة المبدئية: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
ar: إرجاع الى قيمة: <b>{قيمة}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
ar: {count} د

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
ar: GtkInspector غير متوفر في نظامك
    نسخة Gtk: {الحالية}>{الأدنى}

en: File not found: {path}
ar: ملف غير موجود: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
ar: فشل التحقيق من الصلاحيات: {خطأ}

en: Directory is not readable: {path}
ar: المسار غير قابل للقراءة: {مسار}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
ar: LightDM لا يمتلك الصلاحيات لقراءة المسار: {مسار}

en: Path is not a regular file: {path}
ar: المسار ليس ملفًا عاديًا: {مسار}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
ar: LightDM لا يمتلك صلاحيات لتشغيل ملف: {مسار}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
ar: كل السياقات

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
ar: تطبيقات

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
ar: تصنيفات

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
ar: أجهزة

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
ar: شعارات

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
ar: الأيقونات المصغرة

[ctx: icon-dialog]
en: International
ar: عالمي

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
ar: أنواع MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
ar: أماكن

[ctx: icon-dialog]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
ar: قيمة غير معرفة: {قيمة}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
ar: تحديد اسم الأيقونة...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
ar: <b>إيقونة:{أيقونة}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
ar: تحديد ملف...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
ar: <b>ملف:{مسار}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
ar: <b>ملف: {مسار}</b>(فشل في التحميل)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
ar: استخدام القيمة الافتراضية...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
ar: <b>استخدام القيمة المبدئية</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
ar: حقل المسار/الخدمة فارغ

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
ar: مؤشر "{إسم}" موجود بالفعل في الائحة.
    سيتم الكتابة فوقه.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
ar: مكتبة\خدمة خارجية

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
ar: سبايسر

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
ar: نص

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
ar: ساعة

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
ar: اسم المضيف

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
ar: قائمة الجلسات

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
ar: قائمة اللغات

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
ar: قائمة الوصول

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
ar: قائمة الطاقة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
ar: مسافة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
ar: نص أو\و صورة مخصصة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
ar: اسم المضيف

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
ar: الساعة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
ar: مؤشر التخطيط

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
ar: قائمة الجلسات (إكسفسي، يونيتي، غنوم الخ.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
ar: قائمة اللغات

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
ar: قائمة الوصول

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
ar: قائمة الطاقة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
ar: استعادة _الافتراضيات

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
ar: عرض_التسميات

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
ar: عرض _الصورة

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
ar: _إزالة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
ar: عرض العناصر غير المستخدمة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
ar: قوالب معرّفة سابقاً

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
ar: تحديد مسار

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
ar: المصادقة مطلوبة لتشغيل محرر إعدادات LightDM GTK Greeter

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ar[0]: تحذير: يوجد %d مستخدم لا يزال قيد الدخول.
ar[1]: تحذير: يوجد %d مستخدم واحد لا يزال قيد الدخول.
ar[2]: تحذير: يوجد%d مستخدمان لا يزالان قيد الدخول.
ar[3]: تحذير: يوجد%d مستخدمين لا يزالون قيد الدخول.
ar[4]: تحذير: يوجد %d مستخدما لا يزالون قيد الدخول.
ar[5]: تحذير: يوجد %d مستخدم لا يزالون قيد الدخول.

en: Your password is incorrect. Please try again.
ar: كلمة مرورك غير صحيحة. يرجى المحاولة مجددا.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ar: أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وتوقيف الحاسوب؟

en: Large Font
ar: خط كبير

en: High Constrast
ar: تباين عالي

en: Shutdown...
ar: أطفئ...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ar: إستخدام:
      %s - مدير العرض

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ar: خبارات المساعدة:
      -c, --config <file> إستخدم ملف التكوين
          --pid-file <file> ملف لقراءة PID into
      -d, --debug طباعة رسالة التصحيح
          --test-mode شغل بدون إمتبازات المستخدم
      -v, --version أظهر إصدار النسخة
      -h, --help أظهر خيارات المساعدة

en: Lights Off
ar: إطفاء الأضواء

en: Turn off all the lights
ar: أطفئ جميع الأضواء

en: The current level
ar: المستوى الحالي

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ar: ${disc}: سجلّ الإقلاع الرّئيسي

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ar: ${part}: جزء ديبيان جديد

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ar: خيارٌ آخر (متقدّم)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ar: موضع تثبيت LiLo:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO كي يصبح نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. بتثبيبه على سجلّ الإقلاع الرئيسي لقرصك الصلب سوف يتحكّم LILO بعمليّة الإقلاع بالكامل، ولكن إن أردت استخدام محمّل إقلاع آخر، فقط قم بتثبيت LILO على جزء ديبيان الجديد بدلاً من ذلك.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ar: إن لم تكن متأكّداً قم بتثبيت LiLo على سجلّ الإقلاع الرّئيسي.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ar: ${disc}: مصفوفة RAID برمجية

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO لجعل نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. يمكنك اختيار تثبيته على مصفوفة RAID برمجية أو جهاز آخر.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ar: رجاء أدخل اسم الجهاز للجزء أو القرص الذي تريد تثبيت LILO عليه، مثلاً /dev/hda أو /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ar: اسم جزء غير صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ar: المسار ${path} لا يمثّل جزء أو جهاز قرصٍ صلب. الرجاء المحاولة مجدّداً.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ar: تثبيت LiLo...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ar: تنشيط الجزء ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ar: إنشاء lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ar: تثبيت حزمة LiLo

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ar: تشغيل LiLo من أجل ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ar: تمت تهيئة LiLo ليستخدم طرفيّةً متوالية

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ar: هُيئ LILO لاستخدام المنفذ التسلسلي ${PORT} كطرفية. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ar: حُددت سرعة المنفذ التسلسلي إلى ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ar: هل تريد جعل هذا الجزء نشطاً؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ar: لقد اخترت تثبيت LILO على جزء غير نشط. إن لم يحدّد الجزء كنشط، فلن يتمكن مُحمّل الإقلاع من تحميل LILO. وقد يتسبب هذا بعدم قدرتك على إقلاع النظام الذي تقوم بتثبيته.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ar: عليك أن تجعل هذا الجزء نشطاً إلا إن كان لديك محمّل إقلاعٍ آخر يسمح لك بالوصول إلى تثبيت لينكس الجديد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ar: فشل تثبيت LiLo. المتابعة على كل حال؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة LiLo على /target/.  تثبيت LiLo كمحمّل إقلاع هي خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقة بLiLo، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ar: فشل تثبيت LiLo

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ar: فشل تشغيل "/sbin/lilo" مع رمز الخطأ "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع LiLo على قرصٍ صلب

note: Type: note Description
en: LILO configuration
ar: تهيئة LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
ar: يبدو أن هذا هو أول تثبيت LILO. من الضروري جداً تشغيل liloconfig(8) عند اكتمال هذه العملية وتنفيذ /sbin/lilo بعدها.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
ar: لن يعمل LILO إن لم تقم بهذا.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
ar: تريد إضافة خيار حجم الذاكرة الكبيرة؟

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
ar: هل تريد تشغيل /sbin/lilo الآن؟

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
ar: تريد إضافة خيار حجم الذاكرة الكبيرة؟

en: %d B
ar: %d بايت

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
ar: الملف بنفس الحجم أو أكبر موجود حاليا في المكان المقصود

en: A file with a different size already exists in the queue
ar: الملف ذو الحجم المختلف موجود حاليا في الطابور

en: A file with different tth root already exists in the queue
ar: الملف ذو  "تي تي إتش" مختلف موجود حاليا في الطابور

en: A file with the same hash already exists in your share
ar: ملف بنفس الهاتش موجود حاليا

en: All download slots taken
ar: كل وصلات التحميل مأخوذة

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ar: CRC32 تضارب (SFV-فحص)

en: Directory already shared
ar: المجلد مستخدم حاليا

en: Download Queue
ar: طابور التحميل

en: Error during decompression
ar: خطأ خلال عملية الفك

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
ar: (افحص عنوان السوكس و البورت) UDP فشل في عمل سوكس سيرفر لحدوث تبادل في

en: File list refresh finished
ar: تجديد قائمة الملفات انتهت

en: File list refresh initiated
ar: تجديد قائمة الملفات بدأت

en: Full tree does not match TTH root
ar: السلسلة المحملة لا تتوافق مع "تي تي إتش" الرئيسي

en: Hash database
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: Hash database rebuilt
ar: تحديث قائمة البيانات انتهت

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_ar.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ar: حجم غير صالح

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
ar: الملف المراد خاطيء - مجلد مفقود ، تفقد خواص المجلد للتحميل

en: Kick user(s)
ar: فصل المستخدم

en: No directory specified
ar: لم يتم تحديد مجلد معين

en: No slots available
ar: لا توجد وصلة خالية

en: Redirect user(s)
ar: تحويل المستخدمين

en: Remove all subdirectories before adding this one
ar: حذف كل المجلدات الثانوية قبل إضافة هذا

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
ar: (نظام التعريف بالهوية للسوكس فشلت (أسم غير صحيح / كلمة السر

en: Target filename too long
ar: الملف المقصود كبير جدا

en: The socks server doesn't support login / password authentication
ar: هذا السوكس لا يدعم التعريف بالهوية لأسم / و كلمة السر

en: The socks server failed establish a connection
ar: لقد فشل السوكس في عمل الإتصال

en: The socks server requires authentication
ar: هذا السوكس يحتاج إلى العريف بالهوية

en: The temporary download directory cannot be shared
ar: المجلد الموقت للتحميل لا يمكن استخدامه

en: Unable to create thread
ar: عدم القدرة على خلق الوصلة

en: You're trying to download from yourself!
ar: !أنت تحاول التحميل من عند نفسك

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ar: تثبيت النظام

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ar: تثبيت النظام...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ar: نسخ البيانات إلى القرص...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ar: تنظيف إعدادات الشبكة...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ar: إزالة الحزم الخاصة بالنظام الفوري...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ar: إعادة تهيئة X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ar: نوع التثبيت:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ar: يمكن تثبيت النظام الفوري إلى القرص الصلب باستخدام أحد الخيارات التالية:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ar: إن اخترت 'عادي'، فسيتم تثبيت النظام بشكل عادي. أما إن اخترت 'فوري'، فسيتم تثبيت النظام كما سيبقى نظاماً فورياً ولكن يمكن إقلاعه مباشرة من القرص الصلب.

en: and any information shown below:
ar: وأية معلومات موضحة أدناه.

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
ar: الرجاء تثبيت 'gdb' ثم تشغيل البرنامج مع خيار التصحيح ، لجمع مزيد من المعلومات.

en: Preserving set.
ar: الحفاظ على ضبط

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
ar: معطّل !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
ar: **التخطيط الحالي**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
ar: 
    تم إيجاد إصدار غير صحيح من 'smogrify' فى مسارك الخاص
    
    من فضلك راجع ملف 'README' المرفق مع الحزمة
    قبل تشغيل برنامج لايفز.
    
    وشكرا

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
ar: 
    لابد من وجود `smogrify` فى مسارك الخاص . وتكون قابلة للتنفيذ
    
    من فضلك راجع ملف 'README' المرفق مع الحزمة
    قبل تشغيل برنامج لايفز.

en: Starting...
ar: بدءا...

en: Loading realtime effect plugins...
ar: تحميل إضافات مؤثرات الوقت الحقيقي...

en: Starting jack audio server...
ar: بدء خادوم جاك الصوت...

en: Starting jack transport server...
ar: بدء خادوم نقل جاك

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
ar: 
    
    تقرير مدير النافذة كـ "%s";

en: number of monitors detected: %d
ar: إكتشاف عدد الشاشات %d

en: Compiled with jack support, good !
ar: التواصل مع جاك الصوت ، جيد !

en: Welcome to LiVES version %s.
ar: مرحبا بك مع إصدار برنامج لايفز %s

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
ar: 
    جمل بدأ البرنامج: %s [المدخلات] [اسم الملف [وقت-البدأ] [الإطارات]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
ar: حيث: اسم الملف هو أسم ملف الميديا أو اسم ملف النسخ الاحتياطي

en: start_time : filename start time in seconds
ar: وقت-البدأ : تعريف وقت البدأ بوحدة الثانية

en: frames : maximum number of frames to open
ar: الإطارات : أكبر عدد ممكن لفتح الإطارات

en: opts can be:
ar: تستطيع الإختيار:

en: -help            : show this help text and exit
ar: -مساعدة : عرض مستند المساعدة وإغلاقه

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
ar: -المجموعة <اسم المجموعة> : تحميل تلقائى لإسم مجموعة المقاطع

en: -noset           : do not load any set on startup
ar: -مجموعة غير متوفرة : عدم تحميل أى مجموعة عند البداية

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
ar: -عدم إسترجاع : عدم إسترجاع المجموعة المعطوبة بالقوة

en: -recover         : force loading of crash recovery
ar: -إسترجاع : إسترجاع المجموعة المعطوبة بالقوة

en: -nogui           : do not show the gui
ar: -عدم إستخدام الواجهة الرسومية : لا تستعرض الواجهة الرسومية

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
ar: -إبدأ تشغيل محرر المقاطع : بداية تشغيل وضع محرر المقاطع

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
ar: -إبدأ-تشغيل المسارات المتعددة : بداية تشغيل وضع المسارات المتعددة

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
ar: إبدأ مكتب المنسق الخاص <منفذ> : ابدأ مكتب المنسق الخاص بالمستمع على منفذ 'UDP'

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
ar: لا تبدأ مكتب المنسق الخاص : لا تبدأ مكتب المنسق الخاص بالمستمع

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
ar: -مخطط الجهاز <إسم المخطط> : تحميل تلقائى لمخطط الجهاز

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
ar: - صَحّح : حاول تصحيح الأعطاب (يحتاج تثبيت 'gdb')

en: Starting GUI...
ar: بداية تشغيل الواجة الرسومية...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
ar: 
    لم يستطيع برنامج لايفز الوصول الى الأداة 'convert' و 'image-magick' . ربما تحتاج تنصيب الأداتين للحصول على تأثيرات الإعادة.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
ar: 
    لم يستطيع برنامج لايفز الوصول الى الأداة 'composite' و 'image-magick' . ربما تحتاج تنصيب الأداتين للحصول على تأثيرات الدمج 'merge function'

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
ar: 
    لم يستطيع برنامج لايفز الوصول الى الأداة 'sox' . بعض مميرات الصوت لن تعمل. يجب تنصيب الأداة 'sox'

en: Autoloading set %s...
ar: التحميل التلقائى للمجموعة %s...

en: Invalid audio player %s
ar: أوديو بلاير 'audio player' غير صالح %s

en: LiVES was unable to capture this image
ar: لم يتمكن برنامج لايفز من إلتقاط هذه الصورة

en: Let LiVES set the _file extension
ar: دع برنامج لايفز يقوم بتعيين _إمتداد الملف

en: 
    Please Wait
ar: 
    يرجى الانتظار

en: _Enough
ar: _كاف

en: Frame size
ar: حجم الإطار

en: Byte size
ar: حجم البايت

en: Rate/size
ar: معدل / حجم

en: Keep _my settings
ar: إبقاء _اعدادتي

en: Use _recommended settings
ar: استخدام الإ_عدادات الموصى بها

en: _Save to file
ar: _لحفظ الملف

en: Do not send bandwidth information
ar: لا ترسل معلومات النطاق الترددي

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
ar: حاول هذا الإعداد إذا كنت تواجه مشاكل في الحصول على دفق

en: Maximum number of tracks to display
ar: الحد الأقصى لعدد من المسارات لعرض

en: Chapter
ar: الفصل

en: seconds.
ar: ثوان.

en: File Name: %s
ar: اسم الملف: %s

en: Title/Name :
ar: اللقب / الاسم :

en: Author/Artist :
ar: الكاتب / الفنان :

en: Comments :
ar: التعليقات :

en: _Wipe layout
ar: _يمسح تخطيط

en: _Ignore changes
ar: _تجاهل التغييرات

en: _Delete layout
ar: _تخطيط حذف

en: _Save layout
ar: _حفظ التخطيط

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ar.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ar: هذا الملف

en: 
    Invalid project file.
ar: 
    الملف غير صالح المشروع.

en: Redoing
ar: الإعادة

en: Inserting
ar: جاري الإدراج

en: A video editor and VJ program.
ar: وتحرير الفيديو وبرنامج الجيش اليوغوسلافي.

en: Switch continuous looping off (o)
ar: التبديل حلقات متواصلة من (س)

en: Switch continuous looping on (o)
ar: حلقات التبديل المستمر على (س)

en: New Audio
ar: أغنية جديدة

en: Opening CD track...
ar: افتتاح مؤتمر نزع السلاح المسار...

en: Clear _Errors
ar: أخطاء وا_ضحة

en: _Delete affected layouts
ar: _حذف تخطيطات المتضررة

en: paused...
ar: مؤقتا...

en: resumed...
ar: استأنفت...

en: 
    Record time must be greater than 0.
ar: 
    سجل الوقت يجب أن يكون أكبر من الصفر.

en: External window was released.
ar: الخارجية النافذة قد أفرج عنه.

en: Export Selected Audio as...
ar: أغاني مختارة والتصدير...

en: Export Audio as...
ar: التصدير والصوت...

en: Exporting audio
ar: تصدير الصوت

en: Appending audio
ar: إلحاق الصوت

en: Append Audio
ar: إلحاق أغنية

en: Trim/Pad Audio
ar: تقليم / الوسادة أغنية

en: Fading audio...
ar: يتلاشى الصوت...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
ar: 
    حذف جميع السمعية سيتم إغلاق هذا الملف.
    هل أنت متأكد ؟

en: Deleting all audio...
ar: حذف كل صوت...

en: Deleting Audio
ar: حذف أغنية

en: Delete Audio
ar: حذف أغنية

en: Record new audio
ar: تسجيل صوتي جديد

en: What to do with extra clipboard frames -
ar: ماذا تفعل مع إطارات الحافظة اضافية -

en: _Insert Frames
ar: _إدراج إطارات

en: _Drop Frames
ar: _انخفاض بأطر

en: _Transition Method:
ar: _طريقة الانتقال :

en: Merge done.
ar: دمج عمله.

en: _Custom Effects
ar: _العرف الأثر

en: Custom _Utilities
ar: العرف ا_لمرافق

en: _Open File/Directory
ar: _فتح ملف / دليل

en: _Recent Files...
ar: _الملفات الحديثة...

en: _Close This Clip
ar: _إغلاق هذه القصاصات

en: _Copy Selection
ar: _نسخة التحديد

en: Cu_t Selection
ar: ق_طع التحديد

en: Select _All Frames
ar: حدد كافة _إطارات

en: Select Last _Effect
ar: حدد _تأثير آخر

en: _Lock Selection Width
ar: _قفل اختيار العرض

en: _Play All
ar: _تلعب جميع

en: Pla_y Selection
ar: اخت_يار اللعب

en: Re_wind
ar: الترج_يع

en: _Double Size
ar: _مضاعفة الحجم

en: Play in _Separate Window
ar: اللعب في نافذة _منفصلة

en: _Blank Background
ar: _خلفية بيضاء

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
ar: (تلقائيا) _حلقة فيديو (لتناسب المسار الصوتي)

en: L_oop Continuously
ar: حلق_ة مستمرة

en: Pin_g Pong Loops
ar: _بينغ بونغ الحلقات

en: Effect_s
ar: الآ_ثار

en: Tools are applied to complete clips.
ar: أدوات يتم تطبيقها على مقاطع كاملة.

en: E_ject CD
ar: _قذف القرص

en: to New _Clip...
ar: لكليب _جديد...

en: to _Selection
ar: لا_ختيار

en: _Export Audio...
ar: _تصدير أغنية...

en: _Delete Audio...
ar: _حذف أغنية...

en: Show Clip _Info
ar: وتظهر معلوم_ات كليب

en: Show/_Edit File Comments
ar: عرض / _تحرير ملف تعليقات

en: Show _Messages
ar: وتظهر _رسائل

en: Show _Layout Errors
ar: وتظهر_ تخطيط أخطاء

en: _Clips
ar: _لقطات

en: A_dvanced
ar: م_تقدم

en: _VJ
ar: _الجيش اليوغوسلافي

en: Show VJ _Keys
ar: وتظهر الجيش اليوغوسلافي _كيز

en: To_ys
ar: ولعب ا_طفال

en: _Mad Frames
ar: _جنون بأطر

en: _LiVES TV (broadband)
ar: _أرواح تلفزيون (النطاق العريض)

en: _Manual (opens in browser)
ar: _مختصر (يفتح في المتصفح)

en: _Troubleshoot
ar: حل المشا_كل

en: Rewind to start (w)
ar: الترجيع لبدء (ث)

en: Play all (p)
ar: تلعب جميعع (ع)

en: Stop playback (q)
ar: وقف التشغيل (ف)

en: Play selection (y)
ar: تلعب اختيار (ذ)

en: Play slower (ctrl-down)
ar: تلعب أبطأ (السيطرة لأسفل)

en: Play faster (ctrl-up)
ar: اللعب بشكل أسرع (السيطرة متابعة)

en: Hide this toolbar
ar: إخفاء شريط الأدوات هذا

en: Vary the video speed
ar: تختلف سرعة الفيديو

en: The first selected frame in this clip
ar: الإطار الأول الذي اختير في هذه القصاصة

en: The last selected frame in this clip
ar: الإطار الأخير المحدد في هذا الكليب

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
ar: تشغيل الكل

en: Show _Details
ar: وتظهر _تفاصيل

en: Splitters
ar: المُجَزِّئات

en: Converters
ar: المحولات

en: Audio Effects
ar: التأثيرات الصوتية

en: Video Effects
ar: التأثيرات الڤديوية

en: Script name:
ar: اسم السكربت - القطعة البرمجية

en: _Unlimited
ar: _غير محدود

en: Decoding
ar: كشف الرموز

en: _Plugin
ar: إ_ضافة

en:  MB
ar:  م بايت

en: Little Endian
ar: ليتل انديان

en: Version: %d
ar: الإصدارة : %d

en: Delete block
ar: احذف الصندوق

en: O_pen File Selection...
ar: _فتح ملف اختيار...

en: Open _Location/Stream...
ar: فتح _الموقع / دفق...

en: _Import from Device
ar: _الاستيراد من الأجهزة

en: _Render
ar: ت_صيير

en: Report a _bug
ar: بلغ عن عثرة

en: _Delete all
ar: _حذف الكل

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps
ar: إطار في الثانية

en: Enhancing
ar: التحسين

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ar: تدوير

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ar: اِختر لُغَة/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ar: اختر المحليّة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ar: اختر المحليّة الافتراضية للنظام المثبّت.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ar: يجري تخزين اللُغة…

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ar: حدِد موقعك

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ar: يجري ضبط المحليات

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ar: لم يعد اِختيار اللغة ممكنًا

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ar: عند هذه النقطة لم يعد من الممكن تغيير لغة برنامج التثبيت، ولكن لا زال بإمكانك تغيير الدولة أو المحليّة.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ar: كي تختار لغة مختلفة عليك بإلغاء عملية التثبيت هذه وإعادة تشغيل برنامج التثبيت.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ar: أتريد الاستمرار بالتثبيت باللغة المحددة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ar: ترجمة برنامج التثبيت باللغة التي اخترتها غير مكتمل.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ar: ترجمة برنامج التثبيت باللغة التي اخترتها غير مكتمل.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ar: هذا يعني أن هناك بعض الحوارات التي ستظهر باللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة التي اخترتها.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ar: إن قمت بأي شيء آخر غير مجرّد التثبيت الافتراضي، فمن المحتمل أن تظهر بعض الحوارات باللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة التي اخترتها.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ar: إن استمريت بالتثبيت باللغة المحددة، فإن معظم الحوارات يجب أن تظهر بشكل صحيح، إلا أن بعضها الآخر سيظهر باللغة الإنجليزية وخصوصاً إن اخترت الخيارات المتقدمة لبرنامج التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ar: إن استمريت بالتثبيت باللغة المحددة، فإن معظم الحوارات يجب أن تظهر بشكل صحيح، إلا أن بعضها الآخر قد يظهر باللغة الإنجليزية وخصوصاً إن اخترت الخيارات المتقدمة لبرنامج التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ar: هناك احتمال ضئيل جداً أن يظهر لك حوار غير مترجم باللغة التي اخترتها، ولكن ذلك غير مستبعد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ar: ما لم تكن ضليعاً باللغة البديلة، فمن المستحسن أن تختار لغة أخرى أو تلغي عملية التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ar: إن اخترت عدم الاستمرار، فستُعطى خيار اختيار لغة بديلة، كما يمكنك إلغاء عملية التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ar: الدولة، المقاطعة، أو المنطقة:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ar: المقاطعة أو الإقليم:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ar: سيستخدم الموقع المحدد لتعيين منطقتك الزمنية وأيضاً على سبيل المثال للمساهمة في اختيار محلية نظامك. عادة تكون تلك الدولة التي تقطن فيها.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ar: هذه قائمة مختصرة بناءً على اللغة التي اخترتها. اختر "أخرى" إن كان اسم موقعك غير موجود في القائمة.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ar: اختر القارة أو الإقليم الذي انت فيه.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ar: فيما يلي سرد لمواقع: %s. استخدم خيار <رجوع> كي تختار قارة أو أقليماً مختلفاً إن لم يكن موقعك في القائمة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ar: الدولة التي تحدد المحلية وفقاً لها:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ar: ليست هناك محلية مُعرّفة للغة والدولة التي اخترتها. يمكنك الآن الاختيار من مجموعة المحليات المتوفرة للغة المحددة. المحلية التي سيتم استخدامها موجودة في العمود الثاني.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ar: هناك محليّات عديدة معرفة للغة التي اخترتها. يمكنك الآن اختيار ما تفضله من هذه المحليات. تظهر المحلية التي سيتم استخدامها في العمود الثاني.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ar: المحليات الإضافية:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ar: وفقاً لاختياراتك السابقة، المحلية الافتراضية المحددة حالياً للنظام المثبت هي '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ar: إن أردت استخدام محلية افتراضية أخرى أو أن تضيف محليات أخرى كذلك، يمكنك اختيار المحليات الإضافية لتثبيتها. وإن لم تكن متأكداً فمن الأفضل استخدام المحددة كافتراضية.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ar: المحليّة

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ar: تحدّد المحليّة ترميز الأحرف وتحتوي معلومات حول العملة، ونسق التاريخ وطريقة الترتيب الأبجدية للدولة.

en: Atlantic Ocean
ar: المحيط الأطلسي

en: Indian Ocean
ar: المحيط الهندي

en: Applications data miner
ar: مُنقِّب بيانات التطبيقات

en: Evolution Email miner
ar: مُنقِّب بريد إفُليوشن

en: File system data miner
ar: مُنقِّب بيانات نظام الملفات

en: Index your Flickr photo albums
ar: فَهرِس مجموعات صور فلِكَر

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: RSS/ATOM Feeds
ar: تلقيمات RSS/ATOM

en: Processes images and albums on Flickr
ar: يُعالج الصور ومجموعاتها غلى فلِكَر

en: Tracker Miner for Flickr
ar: مُنقِّب فلِكَر للمُقتفِي

en: Crawls and processes files on the file system
ar: يزحف ويعالج الملفات في نظام الملفات

en: Tracker File System Miner
ar: مُنقِّب نظام الملفات للمُقتفي

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ar: مُنقِّب RSS/ATOM للمُقتفِي

en: Metadata database store and lookup manager
ar: مدير بحث وتخزين في قواعد البيانات الفوقية

en: Tracker Store
ar: مخزن المُقتفي

en: All posts
ar: كل المواضيع

en: No error was given
ar: لم يُعطَ أي خطأ

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ar[0]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعناصر المحددة:
ar[1]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصر المحدد:
ar[2]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصرين المحددين:
ar[3]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عناصر محددة:
ar[4]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصرًا محددًا:
ar[5]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصر محدد:

en: Tag one or more files
ar: سِمْ ملفًا أو أكثر

en: unknown time
ar: وقت مجهول

en: less than one second
ar: أقل من ثانية

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ar:  %dي

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ar:  %2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ar:  %2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ar:  %2.2dث

en:  %d day |  %d days
ar[0]:  %d يوم
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومين
ar[3]:  %d أيام
ar[4]:  %d يومًا
ar[5]:  %d يوم

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ar[0]:  %2.2d ساعة
ar[1]:  ساعة واحدة
ar[2]:  ساعتين
ar[3]:  %2.2d ساعات
ar[4]:  %2.2d ساعةً
ar[5]:  %2.2d ساعة

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ar[0]:  %2.2d دقيقية
ar[1]:  دقيقة واحدة
ar[2]:  دقيقتين
ar[3]:  %2.2d دقائق
ar[4]:  %2.2d دقيقةً
ar[5]:  %2.2d دقيقة

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ar[0]:  %2.2d ثانية
ar[1]:  ثانية واحدة
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  %2.2d ثوان
ar[4]:  %2.2d ثانيةً
ar[5]:  %2.2d ثانية

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ar: طلب إلباث التطبيق والسبب يطابقان طلبا موجودا من قبل

en: Processing…
ar: يُعالج…

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي = 0)

en: File to extract metadata for
ar: ملف لاستخراج المعلومات الفوقية منه

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ar: نوع MIME للملف (إذا لم يحدد سيُخمّن)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ar: عطّل الإغلاق بعد 30 ثانية من عدم النشاط

note: Daemon options
en: Displays version information
ar: يعرض معلومات الإصدارة

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ar: - استخرج بيانات الملف الفوقية

en: Filename and mime type must be provided together
ar: يجب إعطاء اسم الملف ونوع mime معا

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي=0)

en: Would be indexed
ar: يُمكن فهرسته

en: Would be monitored
ar: يُمكن مراقبته

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ar: - ابدأ مفهرس المُقتفي

en: Low battery
ar: البطارية منخفضة

en: Low disk space
ar: المساحة المتاحة قليلة

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ar: - ابدأ مفهرس التلقيمات

en: Configure file indexing with Tracker
ar: اضبط فهرسة الملفات بالمقتفي

en: Search and Indexing
ar: البحث والفهرسة

en: Enter value
ar: أدخل قيمة

en: Directories (no sub-directories are indexed):
ar: الأدلّة (لن تُفهرس الأدلّة الفرعية):

en: Directories:
ar: الأدلّة:

en: Drop removable device from database after:
ar: أزِل الأجهزة المنفصلة من قاعدة البيانات بعد:

en: Enable for _first time
ar: فعّب لل_مرة الأولى

en: Enable when running on _battery
ar: فعّل عند العمل _على البطارية

en: Glob patterns to ignore:
ar: نمط أسماء ليُتَجاهل:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ar: يمكن استخدام أنماط الأسماء هنا، مثل: "*فلان*".
    عادة لتجاهل الأدلة مثل ‪*~‬، ‪*.o‬، ‪*.la‬، إلخ

en: Ignored Content
ar: المحتوى المُتجاهَل

en: Include _removable media
ar: اشمل الوسائط الم_نفصلة

en: Include optical di_scs
ar: اشمل الا_سطوانات

en: Indexing Preferences
ar: تفضيلات الفهرسة

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
ar: _سرعة الفهرسة (كلما كانت أسرع استهلكت موارد أكثر):

en: Limitations
ar: القيود

en: Non-Recursively Indexed
ar: ليس مفهرَسا تتابعيا

en: Opens text entry for glob patterns
ar: يفتح حقلا نصيا لأنماط الأسماء

en: Opens the filechooser dialogue
ar: يفتح حوار اختيار ملفات

en: Recursively Indexed
ar: مفهرَسا تتابعيا

en: Semantics
ar: المعاني

en: Stop indexing when _disk space is below:
ar: أوفق الفهرسة عندما تكون مساحة ال_قرص أقل من:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ar: يشمل هذا كل الوسائط المنفصلة مثل بطاقات الذاكرة والاسطوانات إلخ.

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
ar: عند تفعيله سيُضمّن مجلد المنزل في القائمة.

en: With specific files:
ar: مع ملفات معينة:

en: _Monitor file and directory changes
ar: _راقب تغيرات الملف والدليل

en: Desktop Search
ar: بحث سطح المكتب

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ar: اعثر على ما تبحث عنه في هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى مستخدما المُقتفي

en: Desktop Search user interface using Tracker
ar: واجهة استخدام لبحث سطح المكتب باستخدام المُقتفي

en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ar[0]: أقل من يوم من الآن
ar[1]: يوما واحدا من الآن
ar[2]: يومين من الآن
ar[3]: %ld أيام من الآن
ar[4]: %ld يومًا من الآن
ar[5]: %ld يوم من الآن

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %ld أيام
ar[4]: منذ %ld يومًا
ar[5]: منذ %ld يوم

en: Less than one second
ar: أقل من ثانية

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
ar: يعرض النتائج حسب النوع، مثلا الصوتيات أو الفديو أو التطبيقات إلخ

en: Display results by files found in a grid view
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في منظور شبكة

en: Display results by files found in a list
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في قائمة

en: Find search criteria in file titles
ar: ابحث عن معاير البحث في أسماء الملفات

en: Find search criteria inside files
ar: ابحث عن معاير البحث داخل الملفات

en: Show statistics about the data stored
ar: اعرض إحصائيات عن البيانات المُخزّنة

en: Email Addresses
ar: عناوين بريد

en: No results found for “%s”
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق ”%s“

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ar: بريمح لشريط البحث يعثر على المحتوى المخزن في المُقتفي

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ar: حقوق النشر  2005--2010 لمؤلفي المُقتفي

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: المُقتفي برمجية حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما 
    نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    
    
    يوزع المُقتفي على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية 
    لمزيد من التفاصيل.
    
    
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث 
    هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة
    
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 
    02111-1307, USA.

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ar: افرض إعادة فهرسة كل المحتوى

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ar: - ابدأ عفريت المُقتفي

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ar:  - أدِر عمليات وبيانات المقتفي

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ar: اقتل هذا عملية المقتفي واحذف كل قواعد البيانات

en: Could not open /proc
ar: تعذّر فتح ‪/proc‬

en: no error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Show general options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: Miner options
ar: خيارات المُنقِّب

en: Show miner options
ar: اعرض خيارات المُنقِّب

en: Fetching…
ar: يجلب…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ar: يزحف داخل المجلد المفرد '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
ar: يزحف تتابعيا داخل المجلد '%s'

en: Show current status
ar: اعرض الحالة الحالية

en: PAUSED
ar: متوقف

en: Status options
ar: خيارات الحالة

en: Show status options
ar: اعرض خيارات الحالة

en: No error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Limit the number of results shown
ar: حُدّ عدد النتائج المعروضة

en: search terms
ar: مصطلحات البحث

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ar: ملاحظة: وصلنا للحد المسموح، هناك الكثير من النتائج في قاعدة البيانات ولم تسرد هنا

en: SPARQL query
ar: استعلام SPARQL

en: No results found matching your query
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق استعلامك

en: Allow using a cover per track
ar: اسمح باستخدام صورة غلاف لكل المسار

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
ar: يتم استخدام العتبة لتحديد ما إذا كان يجب تشغيل المسار السابق أو إعادة تشغيل المسار الجاري حاليًا

en: Save artwork/popularity in tags
ar: حفظ الصورة الفنية / الشعبية في العلامات

en: Enabled genres in party mode
ar: الأنواع المُفعلة في وضع الحفل

en: ID for genres.
ar: معرف للأنواع.

en: Search on the Web
ar: ابحث في الوب

en: Shown suggestions
ar: اظهر الاقتراحات

en: Play featured tracks
ar: تشغيل المسارات المميزة

en: Allow syncing to USB disks
ar: السماح بالمزامنة على أقراص USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ar: إذا تم تعيينها، ستستخدم Lollypop هذا الخادم بدلا من YouTube. انظر https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ar: إذا كان صحيحًا ، فلن يستخدم Lollypop نظام youtube-dl

en: Do not use original date if set
ar: لا تستخدم التاريخ الأصلي إذا تم تحديده

en: Import playlists from collections
ar: استورد قوائم التشغيل من المجموعات

en: Music URI
ar: مسار المقطع

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ar: استخدم XDG_MUSIC_DIR إذا كان فارغا

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ar: استخدم Libre.fm مكان Last.fm

en: ListenBrainz user token
ar: رمز المستخدم listenbrainz

en: Google Custom Search API key
ar: مفتاح API لبحث جوجل المخصص

en: Favorite tag editor
ar: محرر علامة المفضلة

en: Favorite cover filename without extension
ar: اسم ملف الغلاف المفضل بدون ملحق

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ar: تصفير هذه القيمة سيصفِّر قاعدة البيانات. ستستعاد الألبومات الشهيرة

en: Albums cover size
ar: حجم صورة غطاء الألبوم

en: Auto update music
ar: التحديث التلقائي للموسيقى

en: Show tracks in artist view
ar: إظهار المسارات في عرض الفنان

en: Show artist artwork
ar: أظهر صورة الفنان

en: Use dark GTK theme
ar: استخدم سمة جتك الداكنة

en: Disable scrobbling usage
ar: تعطيل استخدام scrobbler

en: Handle compilations
ar: التعامل مع التجميعات

en: Handle performers, compositors, ...
ar: التعامل مع الأداء, التركيب, ...

en: Show compilations in albums view
ar: أظهر المجموعات في عرض الألبومات

en: Continue playback when closed
ar: استمر في التشغيل عند الإغلاق

en: Append albums by default
ar: إلحاق الألبومات بشكل افتراضي

en: Smart sort for artist
ar: الفرز الذكي للفنان

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ar: مثلاً: فرز البيتلز كفريق بيتلز. اعادة تعيين قاعدة البيانات مطلوب

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ar: إظهار علامة التصنيف كفنان. قد تكون هناك حاجة لإعادة تعيين قاعدة البيانات

en: Ex: Beatles, The
ar: مثال : البيتلز ، و

en: Restore previous state
ar: استعد الحالة السابقة

en: Disable MPRIS
ar: عطِّل MPRIS

en: Notifications behaviour
ar: سلوك الإشعارات

en: Items count in views
ar: عدد العناصر في العرض

en: Show track number from tags
ar: أظهر رقم المسار من العلامات

en: Enable PNG artwork cache
ar: تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت للعمل الفني PNG

en: Force single column mode
ar: فرض وضع العمود الواحد

en: Volume rate
ar: معدل حجم الصوت

en: Equalizer enabled
ar: تم تمكين المُوازِن

en: Show labels in sidebar
ar: إظهار التسميات في الشريط الجانبي

en: Smooth track transitions
ar: انتقالات سلسة للمسارات

en: Smooth track transitions only in party mode
ar: انتقالات المسار السلس فقط في وضع الحفلة

en: Transition duration in ms
ar: مدة الانتقال بالمللي ثانية

en: Fade effect on playback status change
ar: تأثير التلاشي عند تغيير حالة التشغيل

en: Fade duration in ms
ar: مدة التلاشي بالمللي ثانية

en: Fade effect only in party mode
ar: تأثير التلاشي فقط في وضع الحفلة

en: Shuffle tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: Ignore internal symlinks
ar: تجاهل الروابط الداخلية

en: ReplayGain state
ar: حالة إعادة التشغيل

en: ReplayGain value in dB
ar: قيمة إعادة التشغيل في dB

en: Between -15 and 15
ar: بين -15 و 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ar: تطبيق ضغط/تقييد الإشارة على البيانات الصوتية الأولية

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ar: ينفذ الحد الصارم الثابت مع خصائص التركيبة الناعمة، وذلك باستخدام عتبة -6 ديسيبل

en: Possibilities for powermanagement options
ar: خيارات إدارة الطاقة

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ar: هذا الخيار يمنع شاشة التوقف والتعليق أثناء تشغيل Lollypop.

en: Order albums by
ar: رتب الألبومات ب

en: A music player for GNOME.
ar: مشغل موسيقى لجنوم.

en: Visit Lollypop website
ar: زر موقع Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ar: مترجم1، مترجم2، ...

en: Donations:
ar: التبرعات:

en: Liberapay
ar: ليبرابَي

en: Patreon
ar: باتريون

en: Lollypop
ar: لولي بوب

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ar: Lollypop هو مشغل موسيقى حديث خفيف الوزن مصمم للعمل بشكل ممتاز على بيئة سطح المكتب GNOME. كما يتميز بوضع الحفلة الذي سيتم اختيار قوائم التشغيل ذات الصلة بالحفلات تلقائيا؛ يسمح الوصول إلى لاعب من القائمة الخاصة بك بفضل ذلك وضع ملء الشاشة؛ يجلب كلمات, الأعمال الفنية والسيرة الذاتية على الانترنت; ويوفر الدعم الأصلي ل ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
ar: موسيقى ; مشغل ; Lollipop ;

en: Update music
ar: حدِّث الموسيقى

en: Mini player
ar: مشغل صغير

en: _About Lollypop
ar: _حول Lollypop

en: Play albums
ar: شغِّل الألبومات

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: Select a local file
ar: استخدم ملفا محليا

en: Convert to:
ar: حوِّل إلى:

en: Do not convert
ar: لا تحول

en: Synchronized:
ar: مزامنة:

en: Play playlist randomized
ar: شغل القائمة عشوائيا

en: Whether the application should use a dark theme
ar: ما إذا كان يجب أن يستخدم التطبيق سمة داكنة أم لا

en: Single column mode
ar: وضع العمود الواحد

en: Only show a single column for tracks
ar: إظهار عمود واحد فقط للمسارات

en: High quality artwork
ar: أعمال فنية عالية الجودة

en: Artwork size
ar: حجم العمل الفني

en: Clean cache
ar: نظِّف الخبيئة

en: Play music in background
ar: تشغيل الموسيقى في الخلفية

en: Restore state on startup
ar: استعد الحالة عند بدء التشغيل

en: Restore current playback and view
ar: استعادة التشغيل والعرض الحاليين

en: Save changes to file
ar: حفظ التغييرات الى ملف

en: Save artwork and rating to files
ar: حفظ العمل الفني والتصنيف إلى ملفات

en: Albums will be sorted by this field
ar: سيتم فرز الألبومات حسب هذا الحقل

en: Artist - year
ar: فنان - سنة

en: Enable transitions
ar: تمكين الانتقالات

en: Add a transition on track change
ar: إضافة انتقال عند تغير المسار

en: Transition duration in milliseconds
ar: مدة الانتقال بالميلي ثانية

en: Apply audio correction on the fly
ar: تطبيق تصحيح الصوت على الطاير

en: Reset collection
ar: إعادة تعيين المجموعة

en: Update music if files added to collection
ar: تحديث الموسيقى إذا تمت إضافة ملفات إلى المجموعة

en: You need to reset collection
ar: تحتاج إلى إعادة تعيين المجموعة

en: Show compilations
ar: أظهر مجموعات

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ar: التجميع هو ألبوم بدون "علامة فنان الألبوم"
    ومع فنانين مختلفين

en: Import playlists
ar: استورد قوائم التشغيل

en: Search for playlists in your collection
ar: ابحث عن قوائم التشغيل في مجموعتك

en: Import advanced tags
ar: استيراد علامات متقدمة

en: Performers, composers, …
ar: المؤدون والملحنون …

en: Remove devices managed by Lollypop
ar: إزالة الأجهزة التي يديرها Lollypop

en: Allow network access
ar: اسمح بالنفاذ إلى الشبكة

en: Background data
ar: بيانات الخلفية

en: Search artwork in background
ar: البحث عن عمل فني في الخلفية

en: Song playback
ar: تشغيل المقطع

en: Use a recent version of youtube-dl
ar: استخدم إصدارًا حديثًا من youtube-dl

en: Google API-key
ar: مفتاح Google API

en: Use an Invidious server
ar: استخدم خادم Invidious

en: No server set
ar: لم يتم تعيين الخادم

en: What is Invidious ?
ar: ما هو Invidious؟

en: Search (artwork, songs, ...)
ar: بحث (عمل فني ، أغاني ، ...)

en: Deezer
ar: ديزر

en: Startpage
ar: صفحة البدء

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ar: وضع الحفل

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ar: أظهر/أخف عامل التصفية

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ar: أقفل التشغيل

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ar: عرض المعادل

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ar: أظهر الكلمات

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ar: ارفع الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ar: أخفض الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ar: مشغل مصغر

[ctx: shortcut window]
en: Play
ar: شغِّل

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ar: القطعة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ar: المقطوعة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ar: تخط الألبوم الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ar: اعجاب بالمسار الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ar: تخط المسار إلى الخلف

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ar: تخط المسار إلى الامام

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ar: تمكين / تعطيل scrobbler

en: tracks selected by
ar: المسارات المحددة بواسطة

en: year DESC
ar: عام DESC

en: year ASC
ar: العام ASC

en: duration DESC
ar: مدة DESC

en: duration ASC
ar: مدة ASC

en: Match music for
ar: مطابقة الموسيقى ل

en: one
ar: واحد

en: of the following rules :
ar: من القواعد التالية:

en: Party mode
ar: وضع الحفل

en: Enable party mode
ar: فعِّل وضع الحفل

en: Repetition
ar: التكرار

en: Continuous playback
ar: قرائة متواصلة

en: Automatic playback (similar)
ar: تشغيل تلقائي (مشابه)

en: Automatic playback (random)
ar: تشغيل تلقائي (عشوائي)

en: Do not repeat
ar: لا تكرر

en: Scrobbling
ar: Scrobbler

en: Enable scrobbling
ar: تمكبن Scrobbler

en: Playback options
ar: خيارات التشغيل

en: Go home
ar: اذهب للبيت

en: You need to install kid3-cli
ar: تحتاج إلى تثبيت kid3-cli

en: Can't contact this service
ar: لا يمكن الاتصال بهذه الخدمة

en: Authorization needed
ar: الإذن مطلوب

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ar: 
    لكي تتمكن من الوصول إلى مجموعتك
    تحتاج إلى السماح <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
ar: تحديث المجلدات

en: What is the Google API key?
ar: ما هو مفتاح Google API؟

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
ar: 
    من أجل تمكين تشغيل YouTube ،
    تحتاج إلى إنشاء مفتاح ل
    
    <b> "YouTube Data API v3" </b>

en: Connect to the console
ar: قم بالاتصال بوحدة التحكم

en: Access Google Developer Console
ar: الوصول إلى وحدة تحكم مطور Google

en: Activate the API
ar: تفعيل API

en: Copy the key
ar: نسخ المفتاح

en: Scrobbling to %s
ar: الخربشة إلى %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ar: 
    من أجل إرسال نشاطك إلى ,<b> %s </b> 
    تحتاج إلى السماح ب <b> Lollypop </b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
ar: 
    <b> فتح وتسجيل الدخول </b> إلى <b> %s </b>.
    ثم اسمح لولي بوب.

en: Access %s
ar: الوصول %s

en: Just play a track
ar: مجرد تشغيل المسار

en: Scrobbling to ListenBrainz
ar: الخربشة إلى ListenBrainz

en: Connect to ListenBrainz
ar: اتصل ب ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
ar: 
    <b> فتح وتسجيل الدخول </b> إلى <b> ListenBrainz </b>.

en: Access ListenBrainz
ar: الوصول إلى ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
ar: 
    <b> أنتهي </b> التنشيط بنسخ <b> API-Key </b> في Lollypop.

en: Resetting database
ar: إعادة تعيين قاعدة البيانات

en: Scan disabled, missing collection
ar: المسح معطل ، مجموعة مفقودة

en: Automatically download albums and artists artwork?
ar: تحميل تلقائيا الألبومات والأعمال الفنية الفنانين؟

en: Please consider a donation to the project
ar: يرجى النظر في تبرع لهذا المشروع

en: Many artists
ar: العديد من الفنانين

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ar: الرجاء الانتظار أثناء تحديث Lollypop للألبومات

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ar: الرجاء الانتظار بينما يقوم Lollypop بتحديث المسارات

en: Artists count: %s
ar: عدد الفنانين: %s

en: Albums count: %s
ar: عدد الألبومات: %s

en: Tracks count: %s
ar: عدد المسارات: %s

en: You are using a broken cursor theme!
ar: أنت تستعمل سمة مؤشر معطوبة!

en: band
ar: شريط

en: singer
ar: مغني

en: Playing music
ar: يعزف الموسيقى

en: Save in collection
ar: حفظ في المجموعة

en: Remove from collection
ar: إزالة من المجموعة

en: Buy this album
ar: اشتر هذا الألبوم

en: Open with…
ar: فتح باستخدام…

en: Play featured
ar: تشغيل المميز

en: Add to
ar: إضافة إلى

en: Available albums
ar: الألبومات المتاحة

en: Change Artwork
ar: تغيير العمل الفني

en: Playing albums
ar: الألبومات الشغَّالة

en: Create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: Show album
ar: عرض الألبوم

en: YouTube page address
ar: عنوان صفحة يوتيوب

en: Play a radio
ar: تشغيل راديو

en: Add to playback
ar: أضف للتشغيل

en: Remove from playback
ar: إزالة من التشغيل

en: Related tracks
ar: المسارات ذات الصلة

en: Loved tracks
ar: المقطوعة المفضلة

en: Popular tracks
ar: المقطوعات الشهيرة

en: From collection
ar: من المجموعة

en: From the Web
ar: من الويب

en: Play this playlist
ar: تشغيل قائمة التشغيل هذه

en: Add this playlist
ar: أضف قائمة التشغيل هذه

en: Play this artist
ar: تشغيل هذا الفنان

en: Play this genre
ar: تشغيل هذا النوع

en: Play this decade
ar: تشغيل هذا العقد

en: Play this album
ar: تشغيل هذا الألبوم

en: Remove from queue
ar: أزل من قائمة انتظار

en: Do not stop after
ar: لا تتوقف بعد

en: Sync from Last.FM
ar: المزامنة من Last.FM

en: Manage smart playlist
ar: إدارة قائمة التشغيل الذكية

en: Remove this playlist?
ar: هل تريد إزالة قائمة التشغيل هذه؟

en: Default on startup
ar: الافتراضي عند بدء التشغيل

en: New releases on Spotify
ar: إصدارات جديدة على Spotify

en: Suggestions from Spotify
ar: اقتراحات من Spotify

en: Top albums on Deezer
ar: أفضل الألبومات على Deezer

en: All devices
ar: جميع الأجهزة

en: No album available
ar: لا يوجد ألبوم متاح

en: Can't find this track on YouTube
ar: لا يمكن العثور على هذا المسار على يوتيوب

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Popular albums
ar: الالبومات الشعبية

en: Random albums
ar: ألبومات عشوائية

en: Loved albums
ar: الالبومات المفضلة

en: Recently added albums
ar: ألبومات المضافة مؤخرا

en: Seldomly played albums
ar: الألبومات نادرة التشيل

en: Genres (list)
ar: الأنواع (قائمة)

en: Artists (list)
ar: الفنانون (قائمة)

en: Compilations
ar: التجميعات

en: Random tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: Recently played tracks
ar: المسارات التي تم تشغيلها مؤخرًا

en: Seldomly played tracks
ar: المسارات التي نادرا ما شغلت

en: Skipped tracks
ar: المسارات التي تم تخطيها

en: All genres
ar: جميع الأنواع

en: %s h  %s m
ar: %s س %s د

en: The the
ar: هذا

en: No items to show
ar: لا توجد عناصر لإظهارها

en: Missing youtube-dl command
ar: أمر youtube-dl مفقود

en: Network unavailable or disabled in settings
ar: شبكة الاتصال غير متوفرة أو معطلة في الإعدادات

en: New albums available
ar: ألبومات جديدة متاحة

en: Others compilations
ar: تجميعات أخرى

en: Appears on
ar: يظهر على

en: Popular albums at the moment
ar: الألبومات الشعبية في الوقت الحالي

en: Why not listen to?
ar: لماذا لا تستمع إلى؟

en: New artists available
ar: فنانون جدد متاحون

en: Loading information
ar: يحمل المعلومات

en: No information for %s
ar: لا توجد معلومات عن %s

en: No track playing
ar: لا يوجد مسار يشتغل

en: You need to install python3-textblob module
ar: تحتاج إلى تثبيت الوحدة python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
ar: تعذرت ترجمة هذه الكلمات

en: Disabled in network settings
ar: معطل في إعدادات الشبكة

en: No lyrics found
ar: لم أجد الكلمات

en: Search for artists, albums and tracks
ar: ابحث عن فنانين وألبومات ومسارات

en: No results for this search
ar: لا نتائج لهذا البحث

en: Welcome to Lollypop
ar: مرحبًا بكم في Lollypop

en: All tracks skipped
ar: تم تخطي جميع المسارات

en: Disc %s
ar: القرص %s

en: Currently in queue
ar: حاليا في قائمة الانتظار

en: Select artwork
ar: اختر صورة فنية

en: Released on %s
ar: تم إصداره في %s

en: Add to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: Remove from current playlist
ar: أزل من قائمة التشغيل الحالية

en: Clear albums
ar: امح الألبومات

en: Go to current track
ar: انتقل إلى القطعة الحالية

en: <b>Album of the day</b>
ar: <b>ألبوم اليوم</b>

en: No synchronized albums
ar: لا ألبومات متزامنة

en: No synchronized playlists
ar: لا توجد قوائم تشغيل متزامنة

en: Drum'n'Bass
ar: درام'ن باس

en: Vocal
ar: صوتي

en: Allow playback
ar: السماح بالتشغيل

en: contains
ar: يحوي

en: Song played %s times
ar: اغنية شغلت %s مرة

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: Contacts Address Book
ar: دفتر عناوين المتراسلين

en: Contacts;People;Numbers
ar: المتراسلون;الاشخاص;الارقام

en: My phone number: %1
ar: رقم هاتفي : %1

en: Could not read phone number from SIM card
ar: تعذرت قراءة رقم الهاتف من شريحة الهاتف

en: Reading my phone number(s)...
ar: يقرأ أرقامي…

en: Add %1 account
ar: أضف حساب %1

en: Import from SIM
ar: استورد من شريحة الهاتف

en: Export all contacts
ar: صدر كل المتراسلين

en: Default address book
ar: دفتر العناوين الافتراضي

en: Personal - %1
ar: شخصي - %1

en: No contact selected.
ar: لم تختر متراسلاً.

en: Multiple contacts
ar: عدّة مراسلين

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ar: أمتأكد من إزالة هذا المتراسل؟

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ar: أمتأكد من إزالة كل جهات الاتصال المحددة ؟

en: Exporting contacts...
ar: يصدر المتراسلين....

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ar: تعذر حفظ المتراسل، رجاءً راجع السجلات.

en: Web address
ar: عنوان الويب

en: Type URL…
ar: أدخل الرابط…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ar: تحتاج لترقية حساب مزامنه المتراسلين <b>%1</b>. 
    انتظر حتي تتم الترقية و لتحرير المتراسلين.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ar: يحتاج <b>%1</b> حساب مزامنة المتراسلين للترقية. استخدم زر التمزامنة لترقية تطبيق المتراسلين.
    فقط المتراسلون المحليون قابلون للتحرير حتى تكتمل الترقية.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ar: يحتاج <b>%1</b> حساب مزامنة المتراسلين للترقية عن طريق تشغيل تطبيق المتراسلين.
    فقط المتراسلون المحليون قابلون للتحرير حتى تكتمل الترقية.

en: Professional Details
ar: تفاصيل مهنية

en: Ringtone
ar: نغمة الرنين

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: Enter a social alias
ar: أدخِل اسما مستعارا

en: Enter a birthday
ar: أدخِل تاريخ الميلاد

en: Write note
ar: اكتب ملاحظة

en: Enter a number
ar: أدخل رقمًا

en: Middle name
ar: الاسم الأوسط

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_ar.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ar: + إنشاء جديد

en: Import contacts from %1
ar: يستورد المتراسلين من %1

en: Import contacts from SIM card
ar: استورد متراسلين من شريحة الهاتف

en: Import contacts from vcard file
ar: استورد متراسلين من شريحة الهاتف

en: Add number...
ar: أضف رقما...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ar: هاتف العمل

en: SIM contacts
ar: متراسلو شريحة الهاتف

en: %1 is locked
ar: %1 مقفل

en: Unlocking...
ar: يفك الإيصاد...

en: Reading contacts from SIM...
ar: يقرأ المتراسلين من شريحة الهاتف...

en: Saving contacts on phone...
ar: يحفظ المتراسلين في الهاتف...

en: Fail to read SIM card
ar: فشلت قراءة شريحة الهاتف

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ar: أضف متراسلًا جديد بالسحب لأعلى من أسفل الشاشة.

en: Please select a phone number
ar: رجاء اختر رقم هاتف

en: Imported contacts
ar: أُستورد متراسلون

en: You have no contacts.
ar: ليس لديك أي متراسلين.

en: Fail to import contacts!
ar: فشل تصدير المتراسلين!

en: A calculator for Lomiri.
ar: حاسبة للوميري.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ar: رياضيات;حساب;حسابات;جمع;طرح;ضرب;قسمة;

en: Edit Result
ar: حرر النتيجة

note: #-#-#-#-#  lomiri-calculator-app_4.1.0-1_ar.po (ubuntu-calculator-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
ar: باقي القسمة

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
ar: تقويم لوميري يتيح مزامنة التقويم مع الحسابات على الإنترنت.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ar: تقويم;حدث;يوم;أسبوع;اسبوع;سنة;موعد;اجتماع;

en: You have no calendars enabled
ar: ليس لديك تقويمات مفعّلة

en: No upcoming events
ar: لا أحداث قادمة

en: Enable calendars
ar: فعّل تقويمات

en: New event
ar: حدث جديد

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
ar[0]: %1 حدث
ar[1]: حدث واحد
ar[2]: حدثان
ar[3]: %1 أحداث
ar[4]: %1 حدثًا
ar[5]: %1 حدث

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ar[0]: %1 حدث يوم كامل
ar[1]: يوم كامل واحد
ar[2]: حدثا يوم كامل
ar[3]: %1 أحداث يوم كامل
ar[4]: %1 حدثًا يوم كامل
ar[5]: %1 حدث يوم كامل

en: Add online Calendar
ar: أضف تقويم على الأنترنت

en: Unable to deselect
ar: تعذر إلغاء التحديد

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
ar: من أجل إنشاء أحداث جديدة يجب أن تحدد تقويمًا قابل للتعديل

en: Network required
ar: الاتصال بالشبكة مطلوب

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
ar: انت غير متصل، يتطلب إضافة حساب توفر اتصال بالشبكة.

en: No contact
ar: بدون متراسلين

en: Search contact
ar: ابحث في المتراسلين

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
ar: yyyy MMMM

en: Delete Recurring Event
ar: احذف حدث مكرر

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ar: أتريد حذف هذا الحدث فقط "%1", أو كل الأحداث في السلسة؟

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ar: أمتأكد من حذف الحدث "%1"؟

en: Delete series
ar: احذف سلسلة

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ar: أتريد تحرير هذا الحدث فقط "%1", أو كل الأحداث في السلسة؟

en: Edit series
ar: حرر سلسلة

en: Edit this
ar: حرر هذا

en: Attending
ar: سأحضر

en: Not Attending
ar: لن احضر

en: Maybe
ar: ربما

en: No Reply
ar: بلا رد

en: Repeats On:
ar: كرار في:

en: Interval of recurrence
ar: فاصل التكرار

en: Recurring event ends
ar: ينتهي الحدث المتكرر

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
ar: تكرار

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ar[0]: %1; %2 مرة
ar[1]: %1; %2 مرة
ar[2]: %1; %2 مرتان
ar[3]: %1; %2 مرات
ar[4]: %1; %2 مرة
ar[5]: %1; %2 مرة

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ar: %1; حتى %2

en: ; every %1 days
ar: ; كل %1 أيام

en: ; every %1 weeks
ar: ; كل %1 أسابيع

en: ; every %1 months
ar: ; كل %1 أشهر

en: ; every %1 years
ar: ; كل %1 سنوات

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ar: اسبوعيًا أيام %1

en: After X Occurrence
ar: بعد X ظهور

en: After Date
ar: بعد تاريخ

en: End time can't be before start time
ar: وقت النهاية لا يمكن أن يكون قبل وقت البداية

en: Event Name
ar: اسم الحدث

en: Guests
ar: الضيوف

en: Add Guest
ar: أضف ضيفًا

en: Pick an account to create.
ar: اختر حساب للإنشاء.

en: On Weekdays
ar: في أيام الأسبوع

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ar: في %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ar: في %1 و %2

en: No Reminder
ar: دون تذكير

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ar: في الحدث

en: %1 week | %1 weeks
ar[0]: %1 أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: %1 أسابيع
ar[4]: %1 أسبوعًا
ar[5]: %1 أسبوعٍ

en: %1 day | %1 days
ar[0]: %1 يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: أقل من ساعة (%1)
ar[1]: ساعة واحدة (%1)
ar[2]: ساعتان (%1)
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_ar.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 minutes
ar: دقيقة واحدة %

en: %1 hours
ar: ساعة واحدة %

en: %1 weeks
ar: أسبوع واحد %

en: Custom reminder
ar: تذكير مخصص

en: Set reminder
ar: اعداد التذكير

en: Display Chinese calendar
ar: اعرض التقويم الصيني

en: Business hours
ar: ساعات العمل

en: Default reminder
ar: التذكير الافتراضي

en: Default length of new event
ar: الطول الافتراضي للحدث الجديد

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
ar: أسب %1

en: Year %1
ar: السنة %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ar: تطبيق التقويم يقبل المعاملات : --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. سيتم إدارتها بواسطة النظام. راجع المصدر للحصول على تعليق الكامل حول هذه المعاملات

en: 2 weeks
ar: أسبوعان

en: Camera application
ar: تطبيق الكاميرا

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
ar: صور;فيديو;إلتقاط;التقاط;لقطة;تسجيل

en: Add date stamp on captured images
ar: أضف ختم التاريخ على الصور الملتقطة

en: Date formatting keywords
ar: الكلمات المفتاحية لنسق التاريخ

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
ar: الأيام كأرقام بدون الأصفار البادئة (من 1 حتى 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
ar: الأيام كأرقام بالأصفار البادئة (من 01 حتى 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
ar: أسماء الأيام المختصرة(مثل 'أحد' إلى 'إثن'.

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
ar: أسماء الأيام الكاملة (مثل 'السبت' حتى 'الجمعة').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
ar: الأشهر كأرقام بدون الأصفار البادئة (من 1 حتى 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
ar: الأشهر كأرقام بالأصفار البادئة (من 01 حتى 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
ar: اختصارات أسماء الأشهر (مثل 'جان' حتى 'ديس').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
ar: أسماء الأشهر كاملة (مثل 'جانفي' حتى 'ديسمبر').

en: the year as two digit number (00 to 99)
ar: السنة كرقمين (00 حتى 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
ar: السنة كأربع أرقام. إذا كانت السنة سالبة، تضاف إشارة سالب.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
ar: الساعة بدون صفر(0 إلى 23 أو واحد إلى 12 في عرض الصباح أو المساء)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
ar: الساعة بدون صفر(00 إلى 23 أو 01 إلى 12 في عرض الصباح أو المساء)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
ar: الساعة بدون صفر(0 إلى 23، حتى مع عرض الصباح أو المساء)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
ar: الساعة مع صفر(00 إلى 23، حتى مع عرض الصباح أو المساء)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
ar: الدقائق بدون الأصفار البادئة (من 0 حتى 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
ar: الدقائق بالأصفار البادئة (من 00 حتى 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
ar: الثواني بدون الأصفار البادئة (من 0 حتى 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
ar: الثواني بالأصفار البادئة (من 00 حتى 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
ar: الملي ثانية بدون الأصفار البادئة (0 حتى 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
ar: الملي ثانية بالأصفار البادئة (000 حتى 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
ar: استخدم نسق 12 ساعة. ستتم إضافة 'ص' أو 'م' حسب الوقت.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
ar: استخدم نسق 12 ساعة. ستتم إضافة 'ص' أو 'م' حسب الوقت.

en: the timezone (for example 'CEST')
ar: المنطقة الزمنية (مثل 'CEST')

en: Add to Format
ar: أضف الى النسق

en: Delete media?
ar: أتريد حذف الملف؟

en: No media available.
ar: لا تتوفر وسائط.

en: Scanning for content...
ar: يبحث عن محتوى...

en: Edit Photo
ar: حرر صورة

en: Photo Roll
ar: لف الصورة

en: Get the source
ar: احصل على المصدر

en: Width : %1
ar: العرض: %1

en: Height : %1
ar: الارتفاع: %1

en: Date : %1
ar: تاريخ: %1

en: Camera Model : %1
ar: طراز الكاميرا: %1

en: Copyright : %1
ar: حقوق النشر: %1

en: Sub-File type : %1
ar: نوع الملف الفرعي: %1

en: Name : %1
ar: الاسم: %1

en: Type : %1
ar: النوع: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
ar: لا توجد مساحة كافية في الجهاز، رجاء حرر مساحة للمتابعة.

en: Swipe left for photo roll
ar: اسحب لليسار للف الصورة

en: Image Info
ar: معلومات الصورة

en: Back to Photo roll
ar: العودة إلى لف الصورة

en: Unable to share
ar: تعذرت المشاركة

en: Unable to share photos and videos at the same time
ar: تتعذر مشاركة الصور ومقاطع الفيديو في نفس الوقت

en: 15 seconds
ar: 15 ثانية

en: Fine Quality
ar: جودة جيدة

en: Basic Quality
ar: جودة أساسية

en: Save to SD Card
ar: حفظ إلى بطاقة الذاكرة

en: Save internally
ar: احفظ داخليا

en: Vibrate
ar: اهتز

en: Low storage space
ar: مساحة تخزين منخفضة

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
ar: مساحة التخزين على وشك النفاذ. للمتابعة دون انقطاع، رجاء حرر بعض المساحة الآن.

en: External storage not writeable
ar: التخزين الخارجي غير قابل للكتابة

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
ar: يبدو انه لا يمكن الكتابة إلى وسائط التخزين الخارجية. قد يحل إخراجها وإعادة إدخالها المشكلة، أو قد تحتاج إلى تهيئته.

en: Cannot access camera
ar: لا يمكن الوصول للكاميرا

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
ar: تطبيق الكاميرا ليس لديه الإذن للنفاذ إلى جهاز الكاميرا أو أن خطأ آخر حدث.
    
    إذا لم يحل منح الأذون للتطبيق المشكلة، رجاء أعد تشغل الهاتف.

en: Edit Permissions
ar: حرر الأذون

en: Capture failed
ar: فشل الالتقاط

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
ar: قد يحل استبدال الوسائط الخارجية أو تهيئتها أو إعادة تشغيل الجهاز المشكلة.

en: Restarting your device might fix the problem.
ar: قد يحل إعادة تشغيل الجهاز المشكلة.

en: Light;Dark
ar: الإضاءة;الظلمة

en: Flip Camera
ar: اقلب الكاميرا

en: Front Facing;Back Facing
ar: المواجهة الأمامية;المواجهة الخلفية

en: Take a Photo;Snap;Record
ar: إلتقط صورة;سجل فيديو

en: Stills;Video
ar: صور ثابتة;فيديو

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
ar: حالة الإضاءة;نهار;قاتم;في الداخل

en: <b>%1</b> photos taken today
ar: صور <b>%1</b> الملتقطة اليوم

en: No photos taken today
ar: لم تلتقط صور اليوم

en: <b>%1</b> videos recorded today
ar: فيديوهات <b>%1</b> المسجلة اليوم

en: No videos recorded today
ar: لم تسجل فيديوهات اليوم

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ar: الزمن;المنبه;الانذار;الساعة;العالم;ساعة التوقف;

en: No saved alarms
ar: لا يوجد تنبيهات محفوظة

en: Tap the + icon to add an alarm
ar: انقر على رمز + لإضافة منبه

en: Alarm volume
ar: مستوى صوت المنبه

en: Alarm stops after
ar: وقف المنبه بعد

en: Snooze for
ar: الغفوة لـ

en: Change time and date
ar: غيّر الوقت والتاريخ

en: Custom alarm sounds
ar: أصوات منبه مخصصة

en: Add sound
ar: أضف صوت

en: Default alarm sounds
ar: الأصوات الافتراضية للمنبه

en: in %1d %2h %3m
ar: في %1ي %2س %3د

en: in %1h %2m
ar: في %1س %2د

en: in %1m
ar: في %1د

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ar: أضف منبه جديد

en: Retrieving location...
ar: يجلب الموقع...

en: App Information
ar: معلومات التطبيق

en: Clock App
ar: تطبيق الساعة

en: %1d %2h %3m
ar: %1ي %2س %3د

en:  %1s
ar:  .%1ث

en: Lap Time
ar: وقت الدورة

en: Saved Timers
ar: المؤقتات المحفوظة

en: Enter timer name
ar: أدخل اسم المؤقت

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ar: متأخر

en: ahead
ar: متقدم

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ar: %1س %2د %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ar: %1س %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ar: %1د %2

en: Same time
ar: نفس الوقت

en: Select a city
ar: اختر مدينة

en: Searching for a city
ar: يبحث عن مدينة

en: No City Found
ar: لم يُعثر على المدينة

en: Unable to connect.
ar: تعذّر الاتصال.

en: Please check your network connection and try again
ar: رجاء تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددا

en: Abidjan
ar: ابيديجان

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: Accra
ar: آكرا

en: Addis Ababa
ar: أديس ابابا

en: Adelaide
ar: أديليد

en: Albuquerque
ar: البوكيرك

en: Algiers
ar: الجزائر

en: Amman
ar: عمان

en: Amsterdam
ar: أمستردام

en: Anadyr
ar: أنادير

en: Anchorage
ar: مرسى

en: Ankara
ar: أنقرة

en: Ann Arbor
ar: آن أربور

en: Antananarivo
ar: أنتاناناريفو

en: Aqtau
ar: أقتاو

en: Asunción
ar: أسونسيون

en: Athens
ar: أثينا

en: Atlanta
ar: أتلانتا

en: Austin
ar: أوستين

en: Baghdad
ar: بغداد

en: Baku
ar: باكو

en: Baltimore
ar: بالتيمور

en: Bangalore
ar: بنغالور

en: Bangkok
ar: بانكوك

en: Beijing
ar: بجين

en: Beirut
ar: بيروت

en: Belfast
ar: بلفاست

en: Belgrade
ar: بلغراد

en: Belo Horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

en: Berlin
ar: برلين

en: Beulah
ar: بيولا

en: Black Rock City
ar: بلاك روك سيتي

en: Blantyre
ar: بلانتير

en: Bogotá
ar: بوغوتا

en: Boston
ar: بوسطن

en: Boulder
ar: بولدر

en: Brasília
ar: برازيليا

en: Bratislava
ar: براتيسلافا

en: Brazzaville
ar: برازافيل

en: Brisbane
ar: بريسبان

en: Brussels
ar: بروكسل

en: Bucharest
ar: بوخارست

en: Budapest
ar: بودابست

en: Buenos Aires
ar: بوينس آيرس

en: Calcutta
ar: كلكتا

en: Calgary
ar: كالجاري

en: Cambridge
ar: كامبريدج

en: Canary
ar: كناري

en: Canberra
ar: كانبيرا

en: Cancún
ar: كانكون

en: Cape Town
ar: كيب تاون

en: Caracas
ar: كاراكاس

en: Casablanca
ar: الدار البيضاء

en: Cayman Palms
ar: كايمان بالمس

en: Chicago
ar: شيكاغو

en: Chişinău
ar: كيشيناو

en: Cincinnati
ar: سينسيناتي

en: Cleveland
ar: كليفلاند

en: Colombo
ar: كولومبو

en: Columbus
ar: كولومبوس

en: Conakry
ar: كوناكري

en: Copenhagen
ar: كوبنهاغن

en: Curacao
ar: كوراكاو

en: Dakar
ar: داكار

en: Dallas
ar: دالاس

en: Damascus
ar: دمشق

en: Dar es Salaam
ar: دار السلام

en: Darwin
ar: داروين

en: Dawson Creek
ar: داوسون كريك

en: Delhi
ar: دلهي

en: Denver
ar: دنفر

en: Detroit
ar: ديترويت

en: Dhaka
ar: دكا

en: Doha
ar: الدوحة

en: Dubai
ar: دبي

en: Dublin
ar: دبلن

en: Edmonton
ar: ادمونتون

en: Fortaleza
ar: فورتاليزا

en: Frankfurt
ar: فرانكفت

en: Freetown
ar: فريتاون

en: Gaborone
ar: الغابون

en: Gaza
ar: غزة

en: Palestine
ar: فلسطين

en: Grand Turk
ar: غراند ترك

en: Guangzhou
ar: قوانغتشو

en: Gurgaon
ar: جورجاون

en: Haifa
ar: حيفا

en: Halifax
ar: هاليفاكس

en: Hamburg
ar: هامبورغ

en: Hanoi
ar: هانوي

en: Harare
ar: هراري

en: Havana
ar: هافانا

en: Hebron
ar: الخليل

en: Ho Chi Minh City
ar: مدينة هو تشي مينه

en: Honolulu
ar: هونولولو

en: Houston
ar: هيوستن

en: Hyderabad
ar: حيدر أباد

en: Indianapolis
ar: انديانابوليس

en: Islamabad
ar: إسلام أباد

en: Istanbul
ar: إسطنبول

en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

en: Jakarta
ar: جاكارتا

en: Jerusalem
ar: القدس

en: Johannesburg
ar: جوهانسبرج

en: Kabul
ar: كابل

en: Kampala
ar: كمبالا

en: Karachi
ar: كراتشي

en: Khartoum
ar: الخرطوم

en: Kiev
ar: كييف

en: Kigali
ar: كيغالي

en: Kingston
ar: كينغستون

en: Kiritimati
ar: كيريتيماتي

en: Kirkland
ar: كيركلاند

en: Knox
ar: نوكس

en: Knoxville
ar: نوكسفيل

en: Kraków
ar: كراكوف

en: Kuala Lumpur
ar: كوالالمبور

en: Kuwait City
ar: مدينة الكويت

en: Kyiv
ar: كييف

en: Lagos
ar: لاغوس

en: Lahore
ar: لاهور

en: Las Vegas
ar: لاس فيجاس

en: Lima
ar: ليما

en: London
ar: لندن

en: Longyearbyen
ar: ونجييربين

en: Los Angeles
ar: لوس أنجلوس

en: Louisville
ar: لويزفيل

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ar.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
ar: ماكاو

en: Managua
ar: ماناغوا

en: Manchester
ar: مانشستر

en: Manila
ar: مانيلا

en: Marengo
ar: مارينغو

en: Maseru
ar: ماسيرو

en: Melbourne
ar: ملبورن

en: Memphis
ar: ممفيس

en: Mendoza
ar: مندوزا

en: Metlakatla
ar: ميتلاكاتلا

en: Mexico City
ar: مكسيكو سيتي

en: Milan
ar: ميلان

en: Milwaukee
ar: ميلووكي

en: Minneapolis
ar: مينيابوليس

en: Minsk
ar: مينسك

en: Monrovia
ar: مونروفيا

en: Monterrey
ar: مونتيري

en: Montevideo
ar: مونتيفيديو

en: Montreal
ar: مونتريال

en: Moscow
ar: موسكو

en: Mountain View
ar: ماونتن فيو

en: Mumbai
ar: مومباي

en: Munich
ar: ميونيخ

en: Muscat
ar: مسقط

en: Nairobi
ar: ‘نيروبي

en: Nassau
ar: ناسو

en: New Orleans
ar: نيو أورليانز

en: New Salem
ar: نيو سالم

en: Nouméa
ar: نوميا

en: Nuestra Señora de La Paz
ar: نيسترا شينورا دي لاباز

en: Oklahoma City
ar: مدينة أوكلاهوما

en: Osaka
ar: أوساكا

en: Oslo
ar: أوسلو

en: Oulu
ar: أولو

en: Panamá
ar: بنما

en: Paramaribo
ar: باراماريبو

en: Paris
ar: باريس

en: Perth
ar: بيرث

en: Petersburg
ar: بطرسبرج

en: Philadelphia
ar: فيلادلفيا

en: Phnom Penh
ar: بنوم بنه

en: Phoenix
ar: فوينكس

en: Pittsburgh
ar: بيتسبرغ

en: Port of Spain
ar: ميناء اسبانيا

en: Port au Prince
ar: بورت أو برنس

en: Portland
ar: بورتلاند

en: Prague
ar: براغ

en: Pyongyang
ar: بيونغ يانغ

en: Quito
ar: كيوتو

en: Rangoon
ar: رانغون

en: Reno
ar: رينو

en: Reston
ar: ريستون

en: Reykjavík
ar: ريكيافيك

en: Riga
ar: ريجا

en: Riyadh
ar: الرياض

en: Sacramento
ar: سكرامنتو

en: Salt Lake City
ar: سولت لايك سيتي

en: San Antonio
ar: سان أنطونيو

en: San Diego
ar: سان دييغو

en: San Francisco
ar: سان فرانسيسكو

en: San José
ar: سان خوسيه

en: San Juan
ar: سان خوان

en: San Salvador
ar: سان سلفادور

en: Sanaa
ar: صنعاء

en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

en: São Tomé
ar: ساو تومي

en: Sarajevo
ar: سراييفو

en: Seattle
ar: سياتل

en: Seoul
ar: سيول

en: Shanghai
ar: شنغهاي

en: Simferopol
ar: سيمفيروبول

en: Skopje
ar: سكوبي

en: Sofia
ar: صوفيا

en: St.Johns
ar: سانت جونس

en: St.Kitts
ar: سانت كيتس

en: St.Louis
ar: سانت لويس

en: Stanley
ar: ستانلي

en: Stockholm
ar: ستوكهولم

en: Suva
ar: سوفا

en: Sydney
ar: سيدني

en: Taipei
ar: تايبيه

en: Tallinn
ar: تالين

en: Tehran
ar: طهران

en: Tokyo
ar: طوكيو

en: Toronto
ar: تورونتو

en: Tripoli
ar: طرابلس

en: Tunis
ar: مدينة تونس

en: Ulan Bator
ar: أولان باتور

en: Vancouver
ar: فانكوفر

en: Vatican City
ar: مدينة الفاتيكان

en: Vevay
ar: فيفاي

en: Vienna
ar: فيينا

en: Vilnius
ar: فيلنيوس

en: Vincennes
ar: فينسين

en: Warsaw
ar: وارسو

en: Washington D.C.
ar: واشنطن العاصمة.

en: Winamac
ar: ويناماك

en: Winnipeg
ar: وينيبيغ

en: Wrocław
ar: فروتسواف

en: Zagreb
ar: زغرب

en: Zürich
ar: زيورخ

en: Start Service
ar: بدء الخدمة

en: Phone App
ar: تطبيق الهاتف

en: Phone application
ar: برنامج الهاتف

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ar: هاتف؛المسجل؛طلب؛مكالمة؛لوحة المفاتيح

en: %1 min | %1 mins
ar[0]: أقل من دقيقة (%1)
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 sec | %1 secs
ar[0]: أقل من ثانية (%1)
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

en: No SIM card selected
ar: لم تختر شريحة هاتف

en: You need to select a SIM card
ar: عليك أن تختار شريحة هاتف

en: There is currently no network.
ar: لا توجد حاليا أي شبكة.

en: There is currently no network on %1
ar: لا توجد شبكة حاليا في %1

en: Call Barring
ar: حظر المكالمات

en: Call Waiting
ar: انتظار المكالمة

en: Calling Line Presentation
ar: تقديم خط الاتصال

en: Connected Line Presentation
ar: عرض الخط المتصل

en: Calling Line Restriction
ar: تقييد خط الاتصال

en: Connected Line Restriction
ar: ‏تقييد الخط المتصل

en: Voicemail
ar: البريد الصوتي

en: Calling
ar: يتصل

en: Conference
ar: مؤتمر

en: No calls
ar: لا مكالمات

en: Conference call failure
ar: فشل مكالمة المؤتمر

en: Failed to create a conference call.
ar: فشل في إنشاء مكالمة مؤتمر.

en: Call holding failure
ar: فشل تعليق المكالمة

en: Failed to activate the call.
ar: فشل في تنشيط المكالمة.

en: Failed to place the active call on hold.
ar: فشل في تعليق المكالمة النشطة.

en: Switch audio source:
ar: غير مصدر الصوت:

en: Call failed
ar: فشلت المكالمة

en: Phone Speaker
ar: سماعات الهاتف

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ar: %1 - مُعلّقة

en: Switch calls
ar: بدل المكالمات

en: Merge calls
ar: دمج المكالمات

en: Dialpad tones
ar: نغمات لوحة الطلب

en: Call waiting
ar: انتظار المكالمة

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
ar: إعادة كتابة رقم %1

en: Number rewrite
ar: إعادة كتابة الرقم

en: Default country code
ar: رمز البلد الافتراضي

en: Enter a country code
ar: أدخل رمز دولة

en: Default area code
ar: رمز المنطقة الإفتراضي

en: Enter an area code
ar: أدخل رمز منطقة

en: Characters to remove
ar: محارف لحذفها

en: Enter the characters to remove
ar: أدخل الحروف للحذف

en: Enter a prefix
ar: أدخِل بادئة

en: SIM
ar: شريحة الهاتف

en: Call forwarding
ar: تحويل المكالمة

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_ar.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
ar: خدمات %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
ar: لا يمكن تغيير إعادة توجيه المكالمات الآن.

en: Last called %1
ar: آخر مرة اتصلت ب%1

en: Forward every incoming call
ar: حول كل المكالمات الواردة

en: Redirects all phone calls to another number.
ar: أعد توجيه كل المكالمات الى رقم آخر.

en: Call forwarding status can't be checked
ar: تعذر التحقق من حالة تحويل المكالمة

en: Forward incoming calls when:
ar: حول المكالمات الواردة عند:

en: I'm on another call
ar: أنا مشغول بمكالمة أخرى

en: I don't answer
ar: أنا لا أجيب

en: My phone is unreachable
ar: هاتفي لا يمكن الوصول إليه

en: Could not forward to this contact
ar: تعذر إعادة توجيه المحتوى

en: Contact not associated with any phone number.
ar: المتراسل غير مربوط بأي رقم.

en: All calls
ar: كل المكالمات

en: Some calls
ar: بعض المكالمات

en: ABC
ar: أبج

en: Favorite Contacts
ar: جهات الاتصال المفضلة

en: Emergency Calls
ar: مكالمات الطوارئ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
ar: وضع الطيران

en: Emergency call
ar: مكالمة طوارئ

en: This is not an emergency number.
ar: هذا ليس رقم طوارئ.

[ctx: All Contacts]
en: All
ar: الكل

[ctx: All Calls]
en: All
ar: الكل

en: No recent calls
ar: ما من مكالمات حديثة

en: Swipe to reveal actions
ar: اسحب لإظهار الاجراءات

en: Swipe to delete
ar: اسحب للحذف

en: Private number
ar: رقم خاص

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
ar: أتريد تغيير كل المكالمات إلى %1؟

en: SIM Card is locked
ar: شريحة الهاتف مقفلة

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ar: رجاء فك قفل شريحة الهاتف لتتمكن من الاتصال وإرسال الرسائل النصية. يمكنك فك قفل شريحة الهاتف من خلال مؤشر الشبكة في أعلى الشاشة أو من خلال زيارة <a href="system_settings">إعدادات النظام &lt; الأمن والخصوصية</a>.

en: Invalid USSD code
ar: رمز USSD غير صالح

en: You have to disable flight mode in order to make calls
ar: يجب أن تغلق وضع الطيران كي تستطيع إجراء المكالمات

en: Disabling flight mode
ar: تعطيل وضع الطيران

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
ar: اختر شريحة هاتف لكل المكالمات الصادرة. تستطيع دائما تغيير خيارك في <a href="system_settings">إعدادات النظام</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
ar: مستندات;عارض;قاريء;قارئ;مستند;المستندات;المستند;

en: Some of the provided arguments are not valid.
ar: بعض المعطيات غير صالحة.

en: Run fullscreen
ar: تشغيل ملء الشاشة

en: Multiple documents imported
ar: ثم استيراد مستندات متعددة

en: Choose which one to open:
ar: اختر أيها تريد فتحه:

en: File not supported | Files not supported
ar[0]: الملف غير مدعوم
ar[1]: الملفات غير مدعومة
ar[2]: الملفات غير مدعومة
ar[3]: الملفات غير مدعومة
ar[4]: الملفات غير مدعومة
ar[5]: الملفات غير مدعومة

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
ar[0]: المستند التالي لم يتم استيراده:
ar[1]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[2]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[3]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[4]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[5]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
ar: هذا الملف غير مدعوم.
    هل ترغب بفتحه كنص عادي؟

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
ar: %1 ج.بايت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
ar: %1 م.بايت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
ar: %1 ك. بايت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
ar: %1 بايت

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ar[0]: حذف ملف واحد (%1)
ar[1]: حذف ملف واحد (%1)
ar[2]: حذف ملفين (%1)
ar[3]: حذف %1 ملفات
ar[4]: حذف %1 ملفا
ar[5]: حذف %1 ملف

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ar[0]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الملف بشكل دائم؟
ar[1]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[2]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[3]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[4]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[5]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
ar: اليوم، %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
ar: أمس، %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
ar: dd/MM/yyyy hh:mm

en: search in documents...
ar: بحث في المستندات...

en: No matching document found
ar: لم يُعثر على مستندات مطابقة

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
ar: برجاء التأكد من أن استعلامك لا يحتوي أخطاء إملائية و/أو حاول استخدام استعلام آخر.

en: Earlier this week
ar: في وقت سابق من هذا الأسبوع

en: Earlier this month
ar: في وقت سابق من هذا الشهر

en: Sorting settings
ar: إعدادات الفرز

en: Sort by date (Latest first)
ar: ترتيب حسب التاريخ (الأحدث أولا)

en: Sort by name (A-Z)
ar: ترتيب حسب الاسم

en: Sort by size (Smaller first)
ar: ترتيب حسب الحجم (الأصغر أولا)

en: LibreOffice text document
ar: مستند نصي ليبر أوفيس

en: LibreOffice spread sheet
ar: جدول ممتد ليبر أوفيس

en: LibreOffice presentation
ar: عرض تقديمي ليبر أوفيس

en: LibreOffice Draw document
ar: مستند رسم ليبر أوفيس

en: Unknown LibreOffice document
ar: مستند ليبر أوفيس مجهول

en: Disable night mode
ar: تعطيل الوضع الليلي

en: Enable night mode
ar: تفعيل الوضع الليلي

en: Choose a position between 1% and 100%
ar: اختر موضع بين 1% و 100%

en: Error while loading LibreOffice.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل ليبر أوفيس

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
ar: لم يتم تحميل المستند.
    قد يكون المستند المطلوب معطوبا أو أنه محمي بكلمة سر.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ar: مدعوم من LibreOfficeKit

en: Fit width
ar: ملائمة العرض

en: Fit height
ar: ملائمة الارتفاع

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
ar: صفحة %1 من %2

en: Go to page...
ar: اذهب إلى الصفحة...

en: Choose a page between 1 and %1
ar: اختر صفحة بين 1 و %1

en: Invalid hash algorithm: '%1'
ar: خوارزمية التجزئة غير صالحة: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
ar: لايمكن انشاء الملف في مسار الوجهة: ‹%2›

en: Invalid URL: '%1'
ar: رابط غير صالح: '%1'

en: File already exists at: '%2'
ar: الملف موجود سلفًا في: ‹%2›

en: Path does not exist: '%1'
ar: المسار ليس موجودًا: ‹%1›

en: Clear clipboard
ar: امسح الحافظة

en: Paste %1 file | Paste %1 files
ar[0]: لا ملفات الصقها
ar[1]: لصق ملف واحد
ar[2]: لصق ملفين
ar[3]: لصق %1 ملفات
ar[4]: لصق %1 ملفا
ar[5]: لصق %1 ملف

en: Go next
ar: التالي

en: Add tab
ar: أضف لسان

en: Open in a new tab
ar: افتح في لسان جديد

en: Use your fingerprint to access restricted content
ar: إستخدم بصمة الإصبع للوصول إلى المحتوى المقيد

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
ar: المس الحساس

en: Authentication failed!
ar: فشل التعرف!

en: Please retry
ar: أعد المحاولة

en: Your passphrase is required to access restricted content
ar: كلمة السر مطلوبة للوصول إلى المحتوى المقيد

en: Your passcode is required to access restricted content
ar: كلمة السر مطلوبة للوصول إلى المحتوى المقيد

en: passphrase (default is 0000 if unset)
ar: كلمة السر (كلمة السر الإفتراضية هي 0000 إذا لم يتم وضعها)

en: passcode (default is 0000 if unset)
ar: كلمة السر (كلمة السر الإفتراضية هي 0000 إذا لم يتم وضعها)

en: Authentication failed. Please retry
ar: فشل التعرف. أعد المحاولة

en: Extract Archive
ar: استخراج الأرشيف

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
ar: هل تريد بالتأكيد استخراج "٪ 1" هنا؟

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف '٪ 1' نهائيا؟

en: these files
ar: هذه الملفات

en: Enter a new name
ar: أدخل اسما جديدا

en: Create Item
ar: إنشاء عنصر

en: Enter name for new item
ar: أدخل اسم العنصر الجديد

en: Create file
ar: إنشاء ملف

en: Extracting archive '%1'
ar: استخراج الأرشيف '٪ 1'

en: Extracting failed
ar: أخفقت عملية الاستخراج

en: Extracting the archive '%1' failed.
ar: أخفق استخراج الأرشيف '٪ 1'.

en: Choose action
ar: اختر الإجراء

en: For file: %1
ar: للملف:٪ 1

en: File operation
ar: تشغيل الملف

en: Archive file
ar: ملف الأرشيف

en: Do you want to extract the archive here?
ar: هل تريد استخراج الأرشيف هنا؟

en: Open with another app
ar: فتح مع التطبيق آخر

en: What do you want to do with the clicked file?
ar: ماذا تريد أن تفعل بالملف المحدد؟

en: Restricted access
ar: وصول مقيد

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
ar: التعرف مطلوب لرؤية محتوى المجلد.

en: This folder is empty.
ar: هاذا المجلد فارغ.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
ar: التعرف مطلوب لرؤية محتوى المجلد.

en: File operation error
ar: خطأ في تشغيل الملف

en: %1 item selected | %1 items selected
ar[0]: تم اختيار %1 عنصر
ar[1]: تم اختيار عنصر واحد
ar[2]: تم اختيار عنصرين
ar[3]: تم اختيار %1 عناصر
ar[4]: تم اختيار %1 عناصر
ar[5]: تم اختيار %1 العناصر الأخرى

en: Save here
ar: احفظ هنا

en: %1 item | %1 items
ar[0]: %1 عنصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 بضعة عناصر
ar[4]: %1 العديد من العناصر
ar[5]: %1 العناصر الأخرى

en: View As
ar: عرض ك

en: XL
ar: إكس إل

en: List size
ar: حجم القائمة

en: Sort By
ar: ترتيب حسب

en: Folder not accessible
ar: لا يمكن الوصول إلى المجلد

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
ar: لا يمكن الوصول إلى %1

en: Could not rename
ar: لا يمكن إعادة التسمية

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
ar: أذونات غير كافية، يحتوي الإسم على رموز خاصة (مثل '/')، أو الإسم موجود بالفعل

en: path or url may not exist or cannot be read
ar: مسار أو عنوان الرابط قد لا يكون موجودا أو لا يمكن قراءته

en: Touch file error
ar: خطأ ملف اللمس

en: File or Directory does not exist
ar: الملف أو الدليل غير موجود

en:  does not exist
ar:  غير موجود

en: Cannot access File or Directory
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف أو الدليل

en:  it needs Authentication
ar:  فإنه يحتاج المصادقة

en: Cannot copy/move items
ar: لا يمكن نسخ / نقل العناصر

en: no write permission on folder
ar: لا إذن الكتابة على المجلد _

en: Could not remove the item
ar: تعذر إزالة العنصر

en: Could not find a suitable name to backup
ar: تعذر العثور على اسم مناسب للنسخ الاحتياطي

en: Could not create the directory
ar: تعذر إنشاء الدليل

en: Could not create link to
ar: تعذر إنشاء رابط إلى

en: Could not set permissions to dir
ar: تعذر تعيين الأذونات إلى dir

en: There is no space to copy
ar: ليس هناك مساحة للنسخ

en: Could not create file
ar: تعذر إنشاء ملف

en: Could not remove the directory/file
ar: تعذر إزالة الدليل / الملف

en: Could not move the directory/file
ar: تعذر نقل الدليل / الملف

en: Write error in
ar: اكتب خطأ في

en: Read error in
ar: قراءة الخطأ في

en:  Copy
ar:  نسخ

en: Set permissions error in
ar: خطأ تعيين الأذونات في

en: Could not create trash info file
ar: تعذر إنشاء ملف معلومات المهملات

en: Could not remove the trash info file
ar: تعذر إزالة ملف معلومات المهملات

en: Cannot move items
ar: لا يمكن نقل العناصر

en: origin and destination folders are the same
ar: المقصد و المجلدات الأصل  هي نفسها

en: There is no space to download
ar: ليس هناك مساحة للتحميل

en: net tool not found, check samba installation
ar: صافي أداة لم يتم العثور عليها، والتحقق من تركيب سامبا

en: cannot write in
ar: لا يمكن الكتابة في

en: Photo Viewer
ar: عارض الصور

en: Browse your photographs
ar: تصفح صورك

en: Photographs;Pictures;Albums
ar: صورة;صور;ألبوم;البوم

en: Edit album
ar: حرر الألبوم

en: Add to album
ar: أضف إلى ألبوم

en: Add new album
ar: أضف ألبوما جديدا

en: New Photo Album
ar: ألبوم صور جديد

en: Delete album
ar: احذف الألبوم

en: Delete album AND contents
ar: حذف الألبوم و محتوياته

en: Add Photo to Album
ar: أضف صورة إلى ألبوم

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
ar[0]: لا صور لحذفها
ar[1]: احذف صورة واحدة
ar[2]: احذف صورتين
ar[3]: احذف %1 صور
ar[4]: احذف %1 صورة
ar[5]: احذف %1 صورة

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
ar[0]: لا فيديوهات لحذفها
ar[1]: احذف فيديو واحد
ar[2]: احذف فيديوهين
ar[3]: احذف %1 فيديوهات
ar[4]: احذف %1 فيديو
ar[5]: احذف %1 فيديو

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
ar[0]: لا ملفات وسائط لحذفها
ar[1]: احذف ملف وسائط واحد
ar[2]: احذف ملفي وسائط
ar[3]: احذف %1 ملفات وسائط
ar[4]: احذف %1 ملف وسائط
ar[5]: احذف %1 ملف وسائط

en: Delete a photo
ar: احذف صورة

en: Delete a video
ar: احذف فيديو

en: Remove a photo from album
ar: احذف صورة من ألبوم

en: Remove a video from album
ar: احذف فيديو من ألبوم

en: Remove from Album
ar: احذف من الألبوم

en: Remove from Album and Delete
ar: احذف من الألبوم وأزاله

en: Media type:
ar: نوع الوسائط:

en: Media name:
ar: أسم الوسائط :

en: An error has occurred attempting to load media
ar: حصل خطأ اثناء محاولة تحميل الوسائط

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
ar: اختر حجم الشبكة في وحدة الجيو ما بين 8 و 20 ( القيمة الإفتراضية هي 12)

en: Trash;Erase
ar: احذف;امسح

en: Cancel Action;Backstep
ar: ألغِ الإجراء;تراجع خطوة

en: Reapply;Make Again
ar: إعادة التطبيق;اصنع مجددا

en: Auto Enhance
ar: تحسين آلي

en: Adjust the image automatically
ar: اضبط الصورة آلياً

en: Automatically Adjust Photo
ar: اضبط الصورة آلياً

en: Turn Clockwise
ar: دور مع عقارب الساعة

en: Rotate the image clockwise
ar: أدِر مع عقارب الساعة

en: Trim;Cut
ar: تشذيب;قص

en: Crop the image
ar: اقتص الصورة

en: Adjust the exposure
ar: اضبط زمن التعرض

en: Underexposed;Overexposed
ar: قليل التعرض;زائد التعرض

en: Saturation;Hue
ar: تشبيع؛صبغ

en: Location detection
ar: تحديد الموقع

en: Connect to “%1”
ar: اتصل بـ “%1”

en: Cellular data
ar: البيانات الخلوية

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
ar: نقطة اتصال

en: Other network…
ar: شبكات أخرى...

en: SIM Error
ar: خطأ في شريحة الهاتف

en: No Signal
ar: لا توجد إشارة

en: The IP configuration is no longer valid
ar: تضبيطات IP لم تعد صالحة

en: Your authentication details were incorrect
ar: معلومات الاستيثاق خاطئة

en: The device was removed
ar: أُزيل الجهاز

en: NetworkManager went to sleep
ar: أُسبت مدير الشبكة

en: The device's active connection disappeared
ar: اختفى الاتصال النشط للجهاز

en: Device disconnected by user or client
ar: قطع المستخدم أو العميل الاتصال

en: The modem could not be found
ar: تعذر العثور على المودم

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ar: فشل اتصال بلوتوث أو انتهت مهلته

en: ModemManager is unavailable
ar: مدير المودم ليس متاحًا

en: The Wi-Fi network could not be found
ar: لم يُعثر على اتصال الواي فاي

en: Wi-Fi settings…
ar: إعدادات الواي فاي...

en: Cellular settings…
ar: إعدادات الشبكة الخلوية...

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ar: عذرا، رمز %{1} خطأ.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ar: إذا أدخل قفل %{1} بشكل خاطئ سوف يطلب رمز PUK للفتح.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ar: عذرا، %{1} محظورة الآن.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ar: أدخل رمز PUK لإلغاء حظر شريحة الهاتف.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ar: قد تحتاج للاتصال بموفر الشبكة للحصول على رمز PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
ar: نعتذر، رمز PUK خاطئ.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ar: إذا أدخل رمز PUK خاطئ، ستحجب شريحة الهاتف وسيتوجب عليك استبدالها.

en: Please contact your network provider.
ar: رجاء اتصل بمزود خدمة الشبكة الخاص بك.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ar: شريحة الهاتف محظورة وتحتاج للاستبدال.

en: Please contact your service provider.
ar: رجاء اتصل بمزود الخدمة الخاص بك.

en: Sorry, incorrect PIN
ar: عذرا، رمز PIN خاطئ

en: Sorry, incorrect PUK
ar: عذرا، رمز PUK خاطئ

en: Enter %{1} PIN
ar: أدخل %{1} PIN

en: Enter PUK code
ar: أدخل رمز PUK

en: Enter PUK code for %{1}
ar: أدخل رمز PUK ل %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ar[0]: بقيت محاولة 0 محاولة
ar[1]: بقيت محاولة واحدة
ar[2]: بقيت محاولتان
ar[3]: بقيت %d محاولات
ar[4]: بقيت %d محاولة
ar[5]: بقيت %d محاولات

en: Enter new %{1} PIN
ar: أدخل رمز PIN %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
ar: أكد رمز PIN %{1} الجديد

en: PIN codes did not match.
ar: رموز PIN لم تتوافق.

en: The VPN connection '%1' failed.
ar: اتصال VPN '%1' فشل.

en: VPN Connection Failed
ar: فشل اتصال VPN

en: Use additional TLS authentication:
ar: استخد استيثاق TLS اضافيًا:

en: Certificates (TLS)
ar: الشّهادات (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
ar: كلمة السر والشهادات (TLS)

en: Static key
ar: المفتاح الثابت

en: Private key:
ar: المفتاح الخاص:

en: Key password:
ar: كلمة السر للمفتاح:

en: Static key:
ar: المفتاح الثابت:

en: Remote IP:
ar: IP البعيد:

en: Local IP:
ar: IP المحلي:

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ar: البوّابة:

en: Swipe to move selection
ar: اسحب لتحريك التحديد

en: Swipe to move cursor
ar: اسحب لتحريك المؤشر

en: Double-tap to enter selection mode
ar: أنقر نقرا مزدوجا لدخول وضع التحديد

en: French
    (Swiss)
ar: الفرنسية
    (سويسرا)

en: Chinese
    (Pinyin)
ar: الصينية
    (البينينية)

en: Chinese
    (Chewing)
ar: الصينية
    (التشيوية)

en: Pause or Resume Playhead
ar: أوقف أو استأنف مؤشر التشغيل

en: Messaging App
ar: تطبيق مراسلة

en: Messaging application
ar: تطبيق مراسلة

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
ar: الرسائل;رسائل;الرسالة;رسالة;رسالة نصية;رسالة وسائط;نصية;نص

en: %1 was invited to this group
ar: دُعي %1 الى هذه المجموعة

en: You invited %1 to this group
ar: دعوتَ %1 لهذه المجموعة

en: %1 invited %2 to this group
ar: دعى %1 %2 لهذه المجموعة

en: You switched to %1 @ %2
ar: تحولتَ إلى %1 @ %2

en: You left this group
ar: غادرتَ هذه المجموعة

en: Renamed group to: %1
ar: غُيّر اسم المجموعة الى: %1

en: You renamed group to: %1
ar: غيّرتَ اسم المجموعة الى: %1

en: %1 renamed group to: %2
ar: غيّر %1 اسم المجموعة الى: %2

en: %1 removed %2 from this group
ar: أزال %1 %2 من هذه المجموعة

en: %1 left this group
ar: غادر %1 هذه المجحوعة

en: You joined this group
ar: انضممتَ لهذه المجموعة

en: %1 added %2 to this group
ar: أضاف %1 %2 لهذه المجموعة

en: %1 joined this group
ar: انضم %1 لهذه المجموعة

en: %1 set %2 as Admin
ar: عيّن %1 %2 كمدير

en: %1 is Admin
ar: %1 مدير

en: You are Admin
ar: أنت مدير

en: %1 set %2 as not Admin
ar: أزال %1 %2 من الإدارة

en: %1 is not Admin
ar: %1 ليس مديرًا

en: You are not Admin
ar: لست مديرًا

en: You were removed from this group
ar: أُزلتَ من هذه المجموعة

en: Group has been dissolved
ar: حُلت المجموعة

en: Unknown contact
ar: متراسل مجهول

en: Audio attachment not supported
ar: إرفاق الصوت غير مدعوم

en: Video attachment not supported
ar: إرفاق الفيديو غير مدعوم

en: <<< Swipe to cancel
ar: اسحب للإلغاء >>>

en: You have to press and hold the record icon
ar: عليك ضغط أيقونة التسجيل مع التعليق

en: Write a broadcast message...
ar: اكتب رسالة بث...

en: Write a message...
ar: اكتب رسالة...

en: Number or contact name
ar: رقم أو اسم المتراسل

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
ar: إزالة آخر عضو ستحل مجموعة '%1'. أتريد المتابعة؟

en: File size warning
ar: تحذير بسبب حجم الملف

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
ar: أنت تحاول إرسال ملف ضخم (فوق 300 كب). بعض المشغلات لن تتمكن من ارساله.

en: Multiple MMS Messages
ar: رسائل MMS متعددة

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
ar: يتطلب المحتوى الذي تريد ارساله ارسال رسالة MMS لكل شخص منفردا، لذا ستتحمل تكاليف عدة رسائل.
    هل تريد المتابعة؟

en: MMS support required
ar: دعم MMS مطلوب

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
ar: دعم MMS مطلوب لإرسال الرسالة.
    هل تريد تفعيله؟

en: Welcome to your Messaging app!
ar: مرحبا بك في تطبيق المراسلة!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
ar: اذا أردت تحرير إعدادات الشريحة وإعدادات الهاتف زر <a href="system_settings">إعدادات النظام</a>.

en: No permission to access microphone
ar: لا إذن له بالنفاذ الى الميكروفون

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ar: امنح حق النفاذ عبر <a href="system_settings">إعدادات النظام &gt; الأمن والخصوصية</a>.

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
ar: أنشئ رسالة جديدة عن طريق سحب إصبعك من أسفل الشاشة.

en: Leave channel
ar: غادر القناة

en: Leave group
ar: غادر المجموعة

en: Channel Info
ar: معلومات القناة

en: Group Info
ar: معلومات المجموعة

en: Successfully left channel
ar: غادرت القناة بنجاح

en: Successfully left group
ar: غادرت المجموعة بنجاح

en: Failed to leave channel
ar: فشلت مغادرة القناة

en: Failed to leave group
ar: فشلت مغادرة المجموعة

en: End group
ar: أغلق المجموعة

en: This recipient was already selected
ar: اخترت هذا المستلم بالفعل

en: Failed to delete group
ar: فشل حذف المجموعة

en: Failed to modify group title
ar: فشل تعديل عنوان المجموعة

en: Participants: %1
ar: المنتسبون: %1

en: Add participant:
ar: أضف منتسبًا

en: New message
ar: رسالة جديدة

en: %1 - Connecting...
ar: %1 - يتصل…

en: Myself
ar: نفسي

en: Text message copied to clipboard
ar: نُسخت الرسالة النصية إلى الحافظة

en: Delivered
ar: سُلِم

en: Temporarily Failed
ar: فشل مؤقت

en: Message info
ar: معلومات الرسالة

en: You have to disable flight mode
ar: عطَلتَ وضع الطيران

en: It is not possible to send messages in flight mode
ar: يتعذر ارسال رسالة في وضع الطيران

en: No SIM card
ar: لا توجد شريحة هاتف

en: Please insert a SIM card and try again.
ar: رجاء أدخل شريحة الهاتف وحاول مجددًا.

en: It is not possible to send messages at the moment
ar: يتعذر ارسال رسالة حاليا

en: The selected account is not available at the moment
ar: الحساب المختار غير متوفر حاليًا

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
ar: لا تحتوي شريحة الهاتف على رقم المالك. لذا من غير الممكن ارسال رسائل لمجموعة MMS.

en: Group (%1)
ar: مجموعة (%1)

en: Create MMS Group...
ar: أنشئ مجموعة MMS…

en: Join IRC Channel...
ar: انضم الى قناة IRC…

en: Create %1 Group...
ar: أنشئ مجموعة %1…

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
ar: لن تتمكن من ارسال رسائل لهذه المجموعة لأنها ليست نشطة

en: Creating Group...
ar: ينشئ مجموعة…

en: New MMS Group
ar: مجموعة MMS جديدة

en: Join IRC channel:
ar: انضم الى قناة IRC:

en: New %1 Group
ar: مجموعة %1 جديدة

en: Failed to create group
ar: فشل إنشاء المجموعة

en: #channelName
ar: #اسم_القناة

en: Type a name...
ar: اكتب اسمًا…

en: Add recipient
ar: إضافة منتسب

en: See in contacts
ar: جِده في تطبيق المتراسلين

en: Add to contacts
ar: أضف الى المتراسلين

en: Set as admin
ar: عينه كمدير

en: Send private message
ar: أرسل رسالة خاصة

en: It is not possible to send the message
ar: لا يمكن ارسال رسالة

en: Failed to send the message
ar: فشل إرسال الرسالة

en: Sort by timestamp
ar: افرز وفق الختم الزمني

en: Sort by title
ar: افرز وفق العنوان

en: System Theme
ar: سمة النظام

en: Enable MMS messages
ar: فعّل رسائل MMS

en: Simplified conversation view
ar: عرض مبسط للمحادثة

en: Sort threads
ar: افرز النقاشات

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: صورة
ar[2]: مرفقان: صورتان
ar[3]: مرفقات: %1 صور
ar[4]: مرفقات: %1 صورة
ar[5]: مرفقات: %1 صورة

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: فيديو
ar[2]: مرفقات: فيديوهان
ar[3]: مرفقات: %1 فيديوهات
ar[4]: مرفقات: %1 فيديو
ar[5]: مرفقات: %1 فيديو

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: متراسل
ar[2]: مرفقان: متراسلان
ar[3]: مرفقات: %1 متراسلين
ar[4]: مرفقات: %1 مترسلًا
ar[5]: مرفقات: %1 متراسل

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
ar[0]: مرفق: لاشيء
ar[1]: مرفق: مقطع صوتي
ar[2]: مرفقان: مقطعان صوتيان
ar[3]: مرفقات: %1 مقاطع صوتية
ar[4]: مرفقات: %1 مقطعًا صوتيًا
ar[5]: مرفقات: %1 مقطع صوتي

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: ملف
ar[2]: مرفقان: ملفان
ar[3]: مرفقات: %1 ملفات
ar[4]: مرفقات: %1 ملفا
ar[5]: مرفقات: %1 ملف

en: Draft:
ar: مسودة:

en: A music application for Lomiri
ar: تطبيق موسيقى لِلوميري

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ar: موسيقى;أغانى;تشغيل;مقطوعات;مشغل;نغمات;

en: Imported file not found
ar: الملف المستورد غير موجود

en: Waiting for file(s)...
ar: ينتظر الملف(ات)...

en: Enter playlist name
ar: أدخل اسم قائمة التشغيل

en: Playlist already exists
ar: هذه القائمة موجودة بالفعل

en: Please type in a name.
ar: رجاءً أدخل اسمًا.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
ar: حذف القائمة نهائيا؟

en: This cannot be undone
ar: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه

en: Search music
ar: ابحث في الموسيقى

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
ar: يجب أن يبدأ مسار الملف بـ %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ar: يجب أن يشير المسار إلى ملف موجود

en: Add to Queue
ar: أضف إلى الاصطفاف

en: Tap to shuffle music
ar: انقر لخلط الموسيقى عشوائيا

en: No playlists found
ar: لم يُعثر على قوائم تشغيل

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
ar: اصطفاف الكل

en: Welcome to Music
ar: مرحبا بك في تطبيق الموسيقى

en: Import your music
ar: استورد موسيقاك

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
ar: قم بتوصيل جهازك بأي حاسوب وقم بسحب الملفات إلى مُجلد الموسيقى أو أدخِل فلاشة تحتوي على ملفات موسيقى.

en: Download new music
ar: تنزيل موسيقى جديدة

en: Continue or start playback
ar: استأنف أو ابدأ تشغيل المقطوعة

en: Go back to last page
ar: العودة إلى آخر صفحة

en: Stop Playback
ar: أوقف تشغيل المقطوعة

en: Debug:
ar: التصحيح:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ar: اختر قائمة تشغيل

en: %1 album | %1 albums
ar[0]: %1 فنان
ar[1]: فنان واحد (%1)
ar[2]: فنانيّن (%1)
ar[3]: %1 فنانين
ar[4]: %1 فنانا
ar[5]: %1 فنان

en: No music found
ar: لم يُعثر على موسيقى

en: Remove account…
ar: إزالة حساب...

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
ar: سيُحذف حساب "%1" من هاتفك فقط. يمكنك إضافته مُجددا في وقت لاحق.

en: Access to this account:
ar: الوصول إلى هذا الحساب:

en: Add account…
ar: إضافة حساب...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
ar: تخزين تفاصيل الحساب هنا يتيح للتطبيقات استخدام الحسابات دون الحاجة للولوج لكل تطبيق.

en: No accounts
ar: لا حسابات

en: Add account:
ar: إضافة حساب:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
ar: الطابعة “%s” بها مشكلة غير معروفة.

en: “%s” has printed.
ar: “%s” طُبع.

en: Print;Printing;
ar: طباعة;الطباعة;

en: %1 job | %1 jobs
ar[0]: %1 مهمة
ar[1]: %1 مهام
ar[2]: %1 مهام
ar[3]: %1 مهام
ar[4]: %1 مهام
ar[5]: %1 مهام

en: No printer jobs
ar: لا توجد مهام طباعة

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
ar[0]: طباعة %1 صفحة
ar[1]: طباعة %1 صفحات
ar[2]: طباعة %1 صفحات
ar[3]: طباعة %1 صفحات
ar[4]: طباعة %1 صفحات
ar[5]: طباعة %1 صفحات

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
ar[0]: جاهزة لطباعة %1 صفحة
ar[1]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[2]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[3]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[4]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[5]: جاهزة لطباعة %1 صفحات

en: Ready to print
ar: جاهزة لطباعة

en: Printer Options
ar: خيارات الطابعة

en: Document is invalid
ar: المستند غير صالح

en: Document not found
ar: المستند غير موجود

en: Not a PDF document
ar: هذا ليس مستند PDF

en: Create PDF
ar: انشئ PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
ar[0]: <u>%1</u> صفحة
ar[1]: <u>%1</u> صفحات
ar[2]: <u>%1</u> صفحات
ar[3]: <u>%1</u> صفحات
ar[4]: <u>%1</u> صفحات
ar[5]: <u>%1</u> صفحات

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
ar: أسبوع

en: Fingerprint Name
ar: اسم البصمة

en: Delete Fingerprint
ar: احذف البصمة

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
ar: عذرا، يتعذر حذف البصمة.

en: Fingerprint ID
ar: معرّف البصمة

en: Finger %1
ar: الاصبع %1

en: Passcode required
ar: الرمز السري مطلوب

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
ar: يجب عليك تعيين رمز سري لاستخدام البصمة

en: Set Passcode…
ar: عين رمزا سريًا…

en: Add fingerprint
ar: أضف بصمة

en: Remove All…
ar: أزل الكل…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
ar: أتريد نسيان كل البصمات المخزنة؟

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
ar: عذرا، يبدو أن القارئ لا يعمل.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
ar: أنقر بإصبعك على القارئ عدة مراة.

en: Keep your finger on the reader for longer.
ar: أبق إصبعك على القارئ مدة أطول.

en: Swipe your finger over the reader.
ar: اسحب اصبعك فوق القارئ.

[ctx: %1=month name, %2=4-digit year]
en: %1 %2
ar: %1%2

en: Choose…
ar: اختر…

en: Authentication type:
ar: نوع الاستيثاق:

en: Client certificate:
ar: شهادة العميل:

en: Choose Certificate…
ar: اختر شهادة…

en: Choose Key…
ar: اختر المفتاح…

en: TLS key:
ar: مفتاح TLS:

en: Disk full
ar: القرص ممتلئ

en: Server sent bad content
ar: ارسل الخادم مضمون غير صالح

en: Sync canceled
ar: تم إلغاء التزامن

en: Connection certificate has expired
ar: انتهت صلاحية رخصة الاتصال

en: Connection certificate is invalid
ar: رخصة الاتصال غير صالحة

en: No SIM detected
ar: لم يكتشف أي شريحة هاتف

en: Insert a SIM, then restart the device.
ar: أدخل شريحة هاتف، وأعد تشغيل الجهاز.

en: Data roaming
ar: تجوال البيانات

en: Ask me each time
ar: اسألني في كل مرة

en: For outgoing calls, use:
ar: استخدم للمكالمات الصادرة:

en: For messages, use:
ar: استخدم للرسائل:

en: Data usage statistics
ar: إحصاءات استخدام البيانات

en: 2G only (saves battery)
ar: ج2 فقط (لادخار طاقة البطارية)

en: Edit SIM Name
ar: حرر اسم شريحة الهاتف

en: Used for:
ar: يستخدم لـ:

en: Proxy port
ar: منفذ الوسيط

en: Reset All APN Settings…
ar: أعد ضبط جميع إعدادات APN…

en: Disconnect %1
ar: اقطع الاتصال ب %1

en: Disable %1
ar: عطّل %1

en: This disconnects %1.
ar: يقطع الاتصال بـ %1.

en: This disables %1.
ar: يعطل %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
ar: خلوي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
ar: جي اس ام

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
ar: ج4

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
ar: ج3

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
ar: ج2

en: Call forwarding can’t be changed right now.
ar: لا يمكن تحرير تحويل المكالمة حاليا.

en: Call forwarding status can’t be checked
ar: لا يمكن التحقق من حالة تحويل المكالمة

en: Contacts…
ar: المتراسلون…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
ar: الهاتف

en: App permissions
ar: أذون التطبيق

en: Apps that you have granted access to:
ar: تطبيقات سُمح لها النفاذ الى:

en: Apps that have requested access to your camera
ar: تطبيقات طلبت النفاذ الى الكاميرا

en: Apps that have requested access to your location
ar: تطبيقات طلبت النفاذ الى موقعك

en: Apps that have requested access to your microphone
ar: تطبيقات طلبت النفاذ الى المِكروفون

en: Let the device detect your location:
ar: اسمح للتطبيق اكتشاف موقعك:

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
ar: يستخدم نظام تحديد المواقع (GPS) للكشف عن موقعك. عندما يتوقف، سينطفئ نظام تحديد المواقع لتوفير البطارية.

en: Let apps access this location:
ar: اسماح للتطبيقات النفاذ لهذا الموقع:

en: None requested
ar: لم يُطلب

en: Change passcode…
ar: غيّر الرمز السري…

en: Change passphrase…
ar: غيّر العبارة السرية…

en: Switch to swipe
ar: بدّل لتمرر

en: Switch to passcode
ar: بدّل الى الرمز السري

en: Switch to passphrase
ar: بدّل إلى العبارة السرية

en: Existing passcode
ar: الرمز السري الحالي

en: Existing passphrase
ar: العبارة السرية الحالية

en: Choose passphrase
ar: اختر عبارة سرية

en: Those passcodes don't match. Try again.
ar: الرمزان لا يتطابقان. حاول مجددا.

en: Those passphrases don't match. Try again.
ar: العبارتان لا تتطابقان. حاول مجددا.

en: Unlock the device using:
ar: فك إيصاد الهاتف باستخدام:

en: Swipe (no security)
ar: مرر (دون تأمين)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ar: الأمن والخصوصية

en: Locking and unlocking
ar: الإيصاد وفك الإيصاد

en: SIM PIN
ar: رقم هوية شريحة الهاتف

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
ar: تحمي التعمية بياناتك عند وصل الهاتف بحاسوب أو جهاز آخر.

en: Stats on welcome screen
ar: الإحصائات على شاشة الترحيب

en: Messages on welcome screen
ar: الرسائل على شاشة الترحيب

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
ar: لا شيء

en: Passcode
ar: الرمز السري

en: Lock when idle
ar: الإيصاد عند الخمول

en: Sleep when idle
ar: السُبات عند الخمول

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
ar[0]: بعد أقل من ثانية (%1)
ar[1]: بعد ثانية واحدة (%1)
ar[2]: بعد ثانيتين (%1)
ar[3]: بعد %1 ثوان
ar[4]: بعد %1 ثانية
ar[5]: بعد %1 ثانية

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ar[0]: بعد أقل من دقيقة (%1)
ar[1]: بعد دقيقة واحدة (%1)
ar[2]: بعد دقيقتين (%1)
ar[3]: بعد %1 دقائق
ar[4]: بعد %1 دقيقة
ar[5]: بعد %1 دقيقة

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
ar[0]: انتهى عدد المحاولات المسموحة.
ar[1]: يسمح لك بمحاولة واحدة.
ar[2]: يسمح لك بمحاولتين.
ar[3]: يسمح لك بـ %1 محاولات.
ar[4]: يسمح لك بـ %1 محاولة.
ar[5]: يسمح لك بـ %1 محاولة.

en: Incorrect passcode. Try again.
ar: كلمة السر خاطئة. أعد المحاولة.

en: Incorrect passphrase. Try again.
ar: العبارة السرية خاطئة. أعد المحاولة.

en: Could not set security mode
ar: تعذر تعيين الوضع الآمن

en: Authentication token manipulation error
ar: خطأ في معالجة الرمز المميز للتصديق

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
ar: الخصوصية

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
ar: مرر

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
ar: اسمح

en: Can't cancel current request (can't contact service)
ar: تعذر إلغاء الطلب الحالي (تعذر الاتصال بالخدمة)

en: Can't pause current request (can't contact service)
ar: تعذر إلباث الطلب الحالي (تعذر الاتصال بالخدمة)

en: Developer Mode
ar: وضع المطور

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
ar: خلال وضع المطور أي أحد قد يصل, يغير أو يحذف أي شيء في الجهاز و ذلك بربطه بجهاز آخر.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
ar: تحتاج لتعيين رمز ولوج أو عبارة ولوج لتفعيل وضع المطور.

en: Sorry, this license could not be displayed.
ar: معذرة, تعذر عرض هذه الرخصة.

en: Wi-Fi address
ar: عنوان الواي-فاي

en: Bluetooth address
ar: عنوان البلوتوث

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
ar: %1 حرة

en: Legal:
ar: القانونية:

en: Software licenses
ar: تراخيص البرمجيات

en: Regulatory info
ar: معلومات تنظيمية

en: Used by system
ar: يستخدمه النظام

en: Used by apps
ar: تستخدمه تطبيقات

en: Total storage
ar: مساحة التخزين الكلية

en: OS Build Details
ar: تفاصيل بناء النظام

en: OS update channel
ar: قناة تحديث النظام

en: OS build number
ar: رقم بناء النظام

en: Ubuntu build description
ar: وصف بناء أبونتو

en: Device build description
ar: وصف بناء الجهاز

en: No images selected
ar: لم تختر أي صورة

en: Remove %1 image | Remove %1 images
ar[0]: لم تختر أي صورة
ar[1]: أزل صورة واحدة
ar[2]: أزل صورتين
ar[3]: أزل %1 صور
ar[4]: أزل %1 صورة
ar[5]: أزل %1 صورة

en: Add an image…
ar: أضف صورة…

en: Remove images…
ar: أزل صورًا…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
ar: الخلفية والمظهر

en: Enable blur effects
ar: فعّل تأثير الطمس

en: The currently active background image cannot be deleted!
ar: يتعذر حذف صورة الخلفية المستعملة حاليًا!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ar[0]: منذ أقل من ثانية (%1)
ar[1]: منذ ثانية واحدة (%1)
ar[2]: منذ ثانيتين (%1)
ar[3]: منذ %1 ثوان
ar[4]: منذ %1 ثانية
ar[5]: منذ %1 ثانية

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ar[0]: منذ أقل من دقيقة (%1)
ar[1]: منذ دقيقة واحدة (%1)
ar[2]: منذ دقيقتين (%1)
ar[3]: منذ %1 دقائق
ar[4]: منذ %1 دقيقة
ar[5]: منذ %1 دقيقة

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة (%1)
ar[1]: منذ ساعة (%1)
ar[2]: منذ ساعتين (%1)
ar[3]: منذ %1 ساعات
ar[4]: منذ %1 ساعة
ar[5]: منذ %1 ساعة

en: Charging now
ar: يشحن حاليا

en: Last full charge
ar: آخر شحن مكتمل

en: Ways to reduce battery use:
ar: طرق للحد من استهلاك البطارية:

en: Display brightness
ar: سطوع الشاشة

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
ar: واي فاي مستخدم لتشغيل نقطة الوصول

en: Lock the device when it's not in use:
ar: أوصد الهاتف عندما لا يكون قيد الاستخدام:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
ar: أدخل الهاتف في وضع السُبات عندما لا يكون قيد الاستخدام:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
ar[0]: بعد أقل من ثانية (%1)
ar[1]: بعد ثانية واحدة (%1)
ar[2]: بعد ثانيتين (%1)
ar[3]: بعد %1 ثوان
ar[4]: بعد %1 ثانية
ar[5]: بعد %1 ثانية

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
ar: الأوقات الأقصر تكون أكثر أمانا. لن يتم إيصاد الهاتف أثناء المكالمات أو أثناء تشغيل الفيديو.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
ar: لن يسبُت الهاتف أثناء إجراء المكالمات أو أثناء تشغيل الفيديو.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
ar: طلب استيثاق لاقتران بلوتوث.

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
ar: هل تسمح ل%1 بالاقتران بجهازك؟

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
ar: من فضلك تحقق من أن رقم الهوية (PIN) الظاهر على '%1' يطابق هذا الرقم

en: Confirm PIN
ar: تأكيد رقم الهوية (PIN)

en: Other Audio
ar: صوت آخر

en: Connect automatically when detected:
ar: اتصل تلقائيا عند اكتشاف:

en: Forget this device
ar: انسى هذا الجهاز

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
ar: أدخل الرقم السري في %1 واضغط على زر الإدخال من لوحة المفاتيح :

en: Discoverable
ar: قابل للاكتشاف

en: Not discoverable
ar: ليس قابلا للاكتشاف

en: Connect another device:
ar: اتصل بجهاز آخر:

en: Connect a device:
ar: اتصل بجهاز:

en: None detected
ar: لم يكتشف شيئا

en: PIN for '%1'
ar: رقم الهوية (PIN) لـ '%1'

en: Brightness & Display
ar: السطوع والعرض

en: Display brightness:
ar: سطوع الشاشة:

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
ar: يضيء الشاشة ويعتمها لتتناسب مع الوسط المحيط.

en: External display
ar: شاشة عرض منفصلة

en: Wireless display
ar: شاشة عرض لا سلكية

en: Wireless Display
ar: شاشة عرض لاسلكية

en: No displays detected
ar: لم يكتشف أي شاشة عرض

en: Connected display:
ar: شاشة عرض متصلة:

en: Use another display:
ar: استخدم شاشة عرض أخرى:

en: Choose a display:
ar: اختر شاشة عرض:

en: This device failed to connect to %1.
ar: فشل الاتصال بـ %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
ar: حدث خطأ عير معروف أثناء الاتصال بـ %1.

en: Tap to wake
ar: اضغط للإيقاظ

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
ar: اضغط ضغطًا مزدوجًا على الشاشة لإيقاظ الجهاز.

en: Current value: %1
ar: القيمة الحالية: %1

en: Change Hotspot Setup
ar: غيّر إعداد نقطة الاتصال

en: Set Up Hotspot
ar: أعدد نقطة اتصال

en: Hotspot name
ar: اسم نقطة الاتصال

en: Choose a name
ar: اختر اسمًا

en: Require a password (recommended)
ar: كلمة السر مطلوبة (مستحسن)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
ar: تشغيل نقطة الاتصال سيفعل الواي فاي.

en: Change Password/Setup…
ar: غيّر كلمة السر/الإعداد…

en: Set Up Hotspot…
ar: أعدد نقطة اتصال…

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
ar: لإنشاء نقطة اتصال يجب عليك تشغيل واي فاي.

en: Turn on Wi-Fi
ar: شغل الواي-فاي

en: Current layouts:
ar: التخطيطات الحالية:

en: All layouts available:
ar: جميع التخطيطات المتوفرة:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ar: اللغة والنص

en: Display language…
ar: لغة العرض…

en: External keyboard
ar: لوحة مفاتيح منفصلة

en: Just White
ar: أبيض فقط

en: Just Black
ar: أسود فقط

en: Just Grey
ar: رمادي فقط

en: Bordered White
ar: أبيض الحواف

en: Bordered Black
ar: أسود الحواف

en: Bordered Grey
ar: رمادي الحواف

en: On-screen keyboard theme
ar: سمة لوحة مفاتيح الشاشة

en: Keyboard theme
ar: سمة لوحة المفاتيح

en: Auto correction
ar: التصحيح التلقائي

en: Word suggestions
ar: اقتراح الكلمات

en: Auto capitalization
ar: أحرف كبيرة تلقائيا

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ar: شغّل مفتاح Shift لتكبير الأحرف الأولية من كل جملة.

en: Auto punctuation
ar: علامات ترقيم تلقائية

en: Inserts a period when you tap Space twice.
ar: إدراج نقطة عند ضغط زر المسافة مرتين.

en: Keyboard sound
ar: صوت لوحة المفاتيح

en: Keyboard vibration
ar: اهتزاز لوحة المفاتيح

en: Keyboard opacity
ar: شفافية لوحة المفاتيح

en: Layouts and other sources
ar: التخطيطات والمصادر الأخرى

en: The device needs to restart for changes to take effect.
ar: تحتاج لإعادة تشغيل الهاتف لتطبيق التغييرات.

en: Current spelling languages:
ar: لغات التدقيق الحالية:

en: All languages available:
ar: جميع اللغات المتوفرة:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
ar: سطح المكتل والمُطلِق

en: On large screens:
ar: في الشاشات الكبيرة:

en: Enable workspaces
ar: فعّل مساحات العمل

en: Support for multiple virtual workspaces
ar: دعم عدة مساحات عمل افتراضية

en: Always show the launcher
ar: أظهر المطلِق دائما

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
ar: الفيديوهات والألعاب في وضع ملء الشاشة ستخفيه مؤقتا.

en: Cursor speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: Double-click speed:
ar: سرعة النقر المزدوج:

en: Test double-click:
ar: اختبر النقر المزدوج:

en: Finger scrolling speed:
ar: سرعة التمرير بالإصبع:

en: Scroll with two fingers
ar: التمرير بسحب اصبعين

en: Ignore touchpad when:
ar: تجاهل لوحة اللمس عند:

en: A mouse is connected
ar: فأرة متصلة

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
ar: وصّل فأرة أو لوحة لمس عبر USB أو بلوتوث. ان لم يتعرف عليها عبر البلوتوث تأكد أنها مشغلة والبطارية ممتلئة.

en: Primary button:
ar: الزر الرئيسي:

en: Not fast enough
ar: ليس سريعا بما يكفي

en: Double-clicked
ar: نقرة مزدوجة

en: Let this app alert me using:
ar: اسمح لهذا الجهاز بتنبيهي عبر:

en: Notification Bubbles
ar: فقاعات التنبيه

en: Notification List
ar: قائمة التنبيه

en: Apps that notify with sound:
ar: تطبيقات تنبه عبر الصوت:

en: When in Silent mode:
ar: في الوضع الصامت:

en: Don't vibrate
ar: لا تهتز

en: Apps that notify with vibrations:
ar: تطبيقات تنبه عبر الاهتزاز:

en: Applications:
ar: التطبيقات:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
ar: يمكن للتطبيقات تنبيهك عبر الأصوات، أو الاهتزاز، أو فقاعات التنبيه أو قائمة التنبيه.

en: Apps that notify with sound
ar: تطبيقات تنبه عبر الصوت

en: Apps that notify with vibration
ar: تطبيقات تنبه عبر الاهتزاز

en: No notifications
ar: لا توجد تنبيهات

en: Add printer
ar: أضف طابعة

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ar: أدخل URI

en: No devices found.
ar: لم يُعثر على جهاز.

en: Choose a connection
ar: اختر اتصالا

en: Printer name
ar: اسم الطابعة

en: Choose driver
ar: اختيار تعريفًا

en: Provide PPD file
ar: وفر ملف PPD

en: Filter drivers
ar: رشّح التعريفات

en: Manager Printer Jobs
ar: أدر مهام الطباعة

en: Configured printers
ar: طابعات مضبوطة

en: Discovered printers
ar: طابعات مكتشفة

en: Set as Default
ar: اضبطها كافتراضية

en: Printer status
ar: حالة الطابعة

en: Duplex
ar: مزدَوج

en: Color model
ar: نموذج ألوان

en: This is the default printer.
ar: هذه الطابعة الافتراضية.

note: TRANSLATORS: %1 is the overall state of the printer, %2 is a more detailed message from the printer itself.
en: %1 — %2
ar: %1—%2

en: No messages
ar: لا رسائل

en: Manage Print Jobs
ar: أدر مهام الطباعة

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
ar: جميع المستندات، والألعاب المحفوظة، والإعدادات، وعناصر أخرى ستحذف نهائيا من هذا الهاتف.

en: Erase & Reset Everything
ar: امسح وصفّر كل شيئ

en: Reset device
ar: صفّر الجهاز

en: Reset all system settings…
ar: أعد ضبط جميع إعدادات النظام…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
ar: جميع محتويات وتخطيطات واجهة الهاتف، والمرشحات في الشاشة الرئيسية ستعاد إلى الإعدادات الأصلية.

en: Reset all system settings
ar: أعد ضبط جميع إعدادات النظام

en: Phone calls:
ar: مكالمات الهاتف:

en: Vibrate in Silent Mode
ar: اهتزاز في الوضع الصامت

en: Vibrate with message sound
ar: اهتزاز مع صوت الرسالة

en: Other sounds:
ar: أصوات أخرى:

en: Lock sound
ar: صوت الإيصاد

en: Other vibrations
ar: اهتزازات أخرى

en: Custom Ringtone
ar: نغمة رنين مخصصة

en: Set the time zone:
ar: عيّن المنطقة الزمنية:

en: Enter your current location.
ar: أدخل موقعك الحالي.

en: No matching place
ar: لا أماكن مطابقة

en: Set the time and date:
ar: عيّن الوقت والتاريخ:

en: Add certificate?
ar: أتريد إضافة شهادة؟

en: Add key?
ar: أتريد إضافة مفتاح؟

en: No data available.
ar: لا تتوفر بيانات.

en: Network details
ar: تفاصيل الشبكة

en: Last connected
ar: آخر اتصال

en: Forget this network
ar: انسى هذه الشبكة

en: Connect to Hidden Network
ar: اتصل بشبكة مخفية

en: Network name
ar: اسم الشبكة

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
ar: %1…، تنتهي صلاحيته في:%2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
ar: %1، تنتهي صلاحيته في:%2

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
ar: %1، %2، %3 بت

en: Pac file
ar: ملف Pac

en: Anonymous identity
ar: هوية مجهولة

en: Private key password
ar: كلمة السر للمفتاح الخاص

en: Connect to hidden network…
ar: اتصل بشبكة مخفية…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_ar.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ar: التراخيص

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
ar: التخزين

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
ar: صورة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
ar: اقترن

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
ar: اكتشف

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
ar: سيارة

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ar.po (ar
en: wireless
ar: لاسلكي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
ar: اضبط

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
ar: عينة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
ar: طائرة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
ar: طائرة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
ar: التدقيق الإملائي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
ar: صحيح

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
ar: إقتراحات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
ar: الترقيم

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
ar: كلمات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
ar: الاهتزاز

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
ar: التنبيهات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
ar: الأذون

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
ar: الشارات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
ar: فايسبوك

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
ar: تويتر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
ar: جي مايل

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
ar: التدوير

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
ar: الاتجاه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
ar: الطابعات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
ar: رزم

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
ar: تدرج الرمادي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
ar: ليزر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
ar: مصنع

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
ar: استعد

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
ar: نغمة الرنين

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
ar: اهتز

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
ar: واي فاي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
ar: واي فاي

en: Phone Calls
ar: مكالمات هاتفية

en: Unknown caller
ar: متصل مجهول

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
ar: أنا مشغول حاليا. سأتصل بك لاحقا.

en: Please call me back later.
ar: رجاءً عاود الاتصال بي لاحقا.

en: Caller number is not available
ar: رقم المتصل غير متاح حاليا

en: Calling from private number
ar: اتصال من رقم خاص

en: Calling from unknown number
ar: اتصال من رقم مجهول

en: Calling from %1
ar: الاتصال من %1

en: %1 missed call | %1 missed calls
ar[0]: لا مكالمات لم ترد عليها (%1)
ar[1]: مكالمة واحدة لم ترد عليها (%1)
ar[2]: مكالمتين لم ترد عليهما (%1)
ar[3]: %1 مكالمات لم ترد عليها
ar[4]: %1 مكالمة لم ترد عليها
ar[5]: %1 مكالمة لم ترد عليها

en: Voicemail messages
ar: رسائل البريد الصوتي

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
ar[0]: لا رسائل صوتية (%1)
ar[1]: رسالة صوتية واحدة (%1)
ar[2]: رسالتان صوتيتان (%1)
ar[3]: %1 رسائل صوتية
ar[4]: %1 رسالة صوتية
ar[5]: %1 رسالة صوتية

en: <b>%1</b> text messages sent today
ar: <b>%1</b> رسائل نصية تم إرسالها اليوم

en: No text messages sent today
ar: لا رسائل نصية تم إرسالها اليوم

en: <b>%1</b> text messages received today
ar: <b>%1</b> رسائل نصية تم تلقيها اليوم

en: No text messages received today
ar: لا رسائل نصية تم تلقيها اليوم

en: <b>%1</b> calls received today
ar: <b>%1</b> مكالمات تم استلامها اليوم

en: No calls received today
ar: لا مكالمات تم استلامها اليوم

en: <b>%1</b> calls made today
ar: <b>%1</b> مكالمات تم إجرائها اليوم

en: No calls made today
ar: لا مكالمات تم إجرائها اليوم

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
ar: قم بفتح القفل عن بطاقة SIM ثم حاول مجددا من تطبيق الرسائل.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
ar: عطَل وضع الطيران ثم حاول مجددا من تطبيق الرسائل.

en: Try again from the messaging application.
ar: حاول مجددا من تطبيق الرسائل

en: The message could not be sent
ar: تعذر إرسال الرسالة

en: View message
ar: عرض الرسالة

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
ar: رسالة للمجموعة من %1

en: Message from %1
ar: رسالة من %1

en: Please, select a SIM card:
ar: برجاء اختيار بطاقة SIM:

en: Private Number
ar: رقم خاص

en: Unknown Number
ar: رقم مجهول

en: Choose a country
ar: اختر مدينة

en: Search country name...
ar: ابحث عن اسم المدينة...

en: Delete Message
ar: حذف الرسالة

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
ar: الرسالة سوف تحذف لجميع المستخدمين في الدردشة. هل تريد حذفها؟

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
ar: الرسالة سوف تحذف فقط عندك. هل تريد حذفها؟

en: %1 member | %1 members
ar[0]: %1 عضو
ar[1]: %1 عضو
ar[2]: %1 عضوان
ar[3]: %1 أعضاء
ar[4]: %1 أعضاء
ar[5]: %1 أعضاء

en: %1 members, among them:
ar: %1 أعضاء، من بينهم:

en: Edit message
ar: عدل الرسالة

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
ar: عداد التدمير الذاتي للرسائل في هذه الدردشة:

en: Are you sure you want to clear the history?
ar: متأكد أنك تريد مسح المحفوظات؟

note: module: base
en: Archived
ar: مؤرشف

en: Connectivity
ar: الموصولية

en: Split horizontally
ar: تقسيم أفقي

en: Split vertically
ar: تقسيم عمودي

en: Enter passcode or passphrase:
ar: أدخل رمز المرور أو عبارة المرور:

en: passcode or passphrase
ar: رمز المرور أو عبارة المرور

en: No SSH server running.
ar: لا يوجد خادم SSH يعمل.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
ar: لم يعثر على خادم SSH. هل تريد أن تكمل في الوضع المحصور؟

en: Change Keyboard
ar: غير لوحة المفاتيح

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
ar: مفاتيح التحكم

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
ar: مفاتيح الوظائف

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
ar: مفاتيح التمرير

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
ar: مفاتيح الأوامر

en: Background opacity:
ar: تعتيم الخلفية:

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: White on black
ar: أبيض على أسود

en: Black on random light
ar: أسود على ضوء عشوائي

en: Cool retro term
ar: مصطلح الرجعية الهادئ

en: Dark pastels
ar: الباستيلات الداكنة

en: Normal palette:
ar: لوحة عادية:

en: Bright palette:
ar: لوحة لامعة:

en: Showing %1 of %2
ar: إظهار %1 من %2

en: Close terminal
ar: أغلق التيرمنال

en: Terminal Preferences
ar: تفضيلات الطرفية

en: Generate password
ar: توليد كلمة مرور

en: Enhancing photo...
ar: يحسن الصورة…

en: Revert Photo
ar: اعكس الصورة

en: Revert to original
ar: استعِد الحالة الأصلية

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ar: هذا سيلغي كل التغييرات، حتى التي تمت في الجلسات السابقة.

en: Release to refresh...
ar: اترك للتحديث...

en: Pull to refresh...
ar: اسحب للتحديث...

en: A weather forecast application for Lomiri
ar: تطبيق توقعات الطقس لأوبونتو تتش

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
ar: استخدام

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
ar: استكشاف الاخطاء

en: Weather app
ar: تطبيق الطقس

en: Get the sourcecode
ar: احصل على الشيفرة المصدرية

en: Weather data by
ar: بيانات حالة الطقس من

en: Chance of precipitation
ar: احتمال هطول الأمطار

en: Winds
ar: الرياح

en: UV Index
ar: مؤشر الأشعة فوق البنفسجية

en: Cannot determine your location
ar: تعذّر تحديد موقعك

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
ar: إضافة موقع يدويا عن طريق السحب لأعلى من أسفل الشاشة

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
ar: لم يُعثر على مواقع. انقر على أيقونة "+" للبحث عن واحدة.

en: No city found
ar: لم يُعثر على مدن

en: Location already added.
ar: المنطقة مضافة بالفعل.

en: Data Provider
ar: مقدّم البيانات

en: Detect current location
ar: الكشف عن الموقع الحالي

en: Lomiri
ar: لوميري

en: Pin shortcut
ar: ثبت اختصارًا

en: Unpin shortcut
ar: ألغ تثبيت الاختصار

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ar: اخرج

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ar: أوصِد

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ar: اخرج

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ar: أعد التشغيل

en: Are you sure you want to reboot?
ar: أمتأكد أنك تريد إعادة التشغيل؟

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ar: الطاقة

en: Are you sure you would like
    to power off?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك
    في إيقاف التشغيل؟

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ar: أوقف التشغيل

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ar: أعد التشغيل

en: Takes a screenshot.
ar: خُذ لقطة للشاشة.

en: Takes a screenshot of the current window.
ar: خُذ لقطة شاشة للنافذة الحالية.

en: Switches to next keyboard layout.
ar: بدل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التالي.

en: Switches to previous keyboard layout.
ar: بدل إلى تخطيط لوحة المفاتيح السابق.

en: Starts the Terminal application.
ar: شغِل الطرفية.

en: Super (Hold)
ar: Super (ضغط مع التعليق)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
ar: يشغل المطلق، ويعرض الاختصارات.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
ar: فتح وضع التنقل بلوحة المفاتيح المشغلة.

en: Switches applications via the launcher.
ar: انتقل بين التطبيقات عبر المُطلق.

en: Same as clicking on a launcher icon.
ar: نفس تأثير النقر على أيقونة المطلق.

en: Opens the Application Drawer.
ar: يفتح درج التطبيقات.

en: Switching
ar: يبدل

en: Switches between applications.
ar: يبدل بين التطبيقات.

en: Opens the desktop spread.
ar: يفتح وضع سطح المكتب.

en: Cursor Left or Right
ar: اتجاه المؤشر لليمين أو اليسار

en: Moves the focus.
ar: بدّل التركيز.

en: Minimizes all windows.
ar: يصغر كل النوافذ.

en: Maximizes the current window.
ar: يكبر النافذة الحالية.

en: Minimizes or restores the current window.
ar: يصغر أو يستعيد النافذة الحالية.

en: Semi-maximizes the current window.
ar: كبر النافذة الحالة جزئيا.

en: Closes the current window.
ar: يغلق النافذة الحالية.

en: Return to Call
ar: عُد للمكالمة

en: Emergency Call
ar: مكالمة طوارئ

en: Apps may have unsaved data:
ar: ربما لم تَحفظ بيانات هذه التطبيقات:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
ar: أعد الوصل، احفظ عملك على هذه التطبيقات ثم أغلقها للمتابعة.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
ar: أو أغلقها قسريا (ستفقد البيانات غير المحفوظة).

en: OK, I will reconnect
ar: موافق، سؤعيد الاتصال

en: Reconnect now!
ar: أعد الاتصال الآن!

en: Preview Share Item
ar: معاينة الملف المشارك

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
ar: جهازك متصل بجهاز عرض خارجي. استخدم جهازك كلوحة لمس لتحكم بالمؤشر.

en: Tap left button to click.
ar: اضغط الزر الأيسر للنقر.

en: Tap right button to right click.
ar: اضغط على الزر الأيمن للنقر.

en: Swipe with two fingers to scroll.
ar: اسحب بإصبعين للتمرير.

en: Find more settings in the system settings.
ar: جد إعدادات إضافية في إعدادات النظام.

en: Device Locked
ar: الجهاز موصد

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ar: لقد تم تأمين الجهاز ضد الفتح بسبب المحاولات العديدة الفاشلة للعبارة السرّية.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ar: لقد تم تأمين الجهاز ضد الفتح بسبب المحاولات العديدة الفاشلة للرمز السرّي.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ar[0]: برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…
ar[1]: برجاء الانتظار دقيقة واحدة (%1) ثم المحاولة مجددًا…
ar[2]: برجاء الانتظار دقيقتين (%1) ثم المحاولة مجددًا…
ar[3]: برجاء الانتظار %1 دقائق ثم المحاولة مجددًا…
ar[4]: برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…
ar[5]: برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…

en: Enter passcode to unlock
ar: أدخِل الرمز السرّي لفك الإيصاد

en: Pull to refresh…
ar: اسحب للتحديث…

en: Release to refresh…
ar: حرّر للتحديث…

en: Tap to return to call...
ar: انقر للعودة إلى المكالمة...

en: Nothing is playing
ar: لا شيء مُشغّل

en: In queue…
ar: في الانتظار…

en: Paused, tap to resume
ar: مُلبث، انقر للاستئناف

en: Failed, tap to retry
ar: فشل، انقر لإعادة المحاولة

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ar: رد

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ar: عاود الاتصال

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
ar: اسحب أي تطبيق بثلاث أصابع من نافذة لأخرى

en: No running apps
ar: لا توجد تطبيقات مشغلة

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
ar: اسحب اصبعك مطولا بدءً من الحافة اليسرى لفتح درج التطبيقات

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
ar: اسحب اصبعك سحبا قصيرا بدءً من الحافة اليسرى لفتح المُطلِق

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
ar: حرك المؤشر للحافة اليمنى لعرض التطبيقات المفتوحة

en: Swipe from the right edge to view your open apps
ar: اسحب اصبعك بدءً من الحافة اليمنى لعرض التطبيقات المفتوحة

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
ar: اسحب اصبعك بدءً من الحافة العلوية للوصول الى التنبيهات والإعدادات السريعة

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ar: للخلف

en: Select Keyboard
ar: اختر لوحة المفاتيح

en: Keyboard language
ar: لغة لوحة المفاتيح

en: Available Wi-Fi networks
ar: شبكات الواي فاي المتاحة

en: No available Wi-Fi networks
ar: لا توجد شبكات واي فاي

en: Enter your city
ar: أدخل مدينتك

en: Personalize Your Device
ar: خصص جهازك

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ar: أنشئ كلمة سر جديدة

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
ar: أنشئ رمز مرور (أرقام فقط)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
ar: لا يوجد رمز إيصاد

en: Update Device
ar: حدث الجهاز

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
ar: يتوفر تحديث للنظام وهو جاهز للتثبيت، سيُعاد تشغيل الجهاز تلقائيا.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: This could take a few minutes...
ar: قد يحتاج بضع دقائق...

en: Install and restart now
ar: ثبت وأعد التشغيل الآن

en: Welcome Back
ar: مرحبا بعودتك

en: You are ready to use your device now
ar: أنت مستعد لاستخدام جهازك

en: Get Started
ar: ابدأ

en: Incorrect passcode.
ar: الرمز السري غير صحيح.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ar: رجاء أعد الإدخال.

en: Lock Screen Passcode
ar: الرمز السري لقفل الشاشة

en: Passcode too short
ar: الرمز السري قصير جدا

en: Passcodes match
ar: الرمزان السريان متطابقة

en: Passcodes do not match
ar: الرمزان السريان لا يتطبقان

en: Lock Screen Password
ar: كلمة سر قفل الشاشة

en: Enter at least 8 characters
ar: أدخل 8 محارف على الأقل

en: Choose password
ar: اختر كلمة السر

en: No SIM card installed
ar: لم تدخل بطاقة SIM

en: SIM card added
ar: أُدخلت بطاقة SIM

en: You must restart the device to access the mobile network.
ar: يجب عليك إعادة تشغيل الجهاز لتتمكن من دخول شبكة الجوال.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
ar: لن تتمكن من إجراء المكالمات أو إرسال الرسائل القصيرة بدون بطاقة SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
ar: للاستمرار بدون بطاقة SIM اضغط تخطى.

en: Passwords match
ar: كلمتا المرور متطابقتان

en: Fair password
ar: كلمة سر متوسطة

en: Very weak password
ar: كلمة السر ضعيفة جداً

en: Download Properties
ar: خصائص التنزيل

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ar: وقت التنزيل

en: _Install...
ar: _ثبِّت...

en: Message _Log
ar: _سجل الرسائل

en: Message Log
ar: سِجل الرسائل

en: _Level:
ar: _المستوى:

en: IO error.
ar: خطأ IO

note: 10061
en: Connection refused.
ar: رُفِض الاتصال.

en: Picture;Graphics;Loupe;
ar: Picture;Graphics;Loupe;رسوميات;صور;عدسة;لوب;

en: Show the image properties sidebar
ar: أظهر شريط خصائص الصورة

en: View images
ar: طالع الصور

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ar: تصفح صورك وتفقد البيانات الوصفية مع:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ar: تصيير صور سريع بمعالج الرسوميات

en: Tiled rendering for vector graphics
ar: تصيير مُرصَّف للرسوميات المتجهية

en: Extendable and sandboxed image decoding
ar: فك ترميز صور معزول وقابل للتمديد

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ar: عرض واضح لأهم البيانات الوصفية.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ar: الاختصارات العامة

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ar: انقل الصورة إلى المهملات

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ar: احذف الصورة للأبد

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ar: عيِّنها خلفية

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ar: التنقل بين الصور

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ar: الصورة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ar: الصورة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ar: أول صورة

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ar: آخر صورة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ar: تدوير الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ar: دوِّر مع عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ar: دوِّر عكس عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ar: تقريب الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ar: أنسب احتواء

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ar: التحجيم الأصلي

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ar: تحجيم 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ar: حركة إطار العرض

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ar: حرِّك يسارًا

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ar: حرِّك يمينًا

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ar: حرِّك لأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ar: حرِّك لأسفل

[ctx: shortcut window]
en: View
ar: عرض

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ar: بدِّل ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ar: اخرج من ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ar: بدِّل ظهور شريط خصائص الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ar: أظهر القائمة الرئيسية

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ar: الإيماءات

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ar: حقوق النسخ © 2020–2024 كريستوفر ديفيس وآخرون

en: Could not list other files in directory.
ar: تعذَّر سرد ملفات أخرى في المجلد.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
ar: 1\u{2215}{}\u{202F}ث

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
ar: {}\u{202F}ث

en: {}\u{202F}mm
ar: {}\u{202F}مم

en: Failed to restore image from trash
ar: تعذَّرت استعادة الصورة من المهملات

en: Report _Issue
ar: أ_بلغ عن مشكلة

en: Unknown image format “{} ({}).”
ar: صيغة صورة غير معروفة  «{} ({})».

en: There is not enough free memory available to load this image.
ar: لا تتوفر ذاكرة خالية كافية لتحميل هذه الصورة.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ar: إما ملف الصورة معطوب أو أنه يحتوي على عناصر غير مدعومة.

en: _Set as Background…
ar: _عيِّنها خلفية…

en: Could not Load Image
ar: تعذَّر تحميل الصورة

en: More _Information
ar: م_علومات أخرى

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ar: عُيِّنت خلفية.

en: Could not set background.
ar: تعذَّر تعيينها خلفية.

en: Image copied to clipboard
ar: نُسِخت الصورة إلى الحافظة

en: Image moved to trash
ar: نُقِلت الصورة إلى المهملات

en: Failed to move image to trash
ar: تَعذَّر نقل الصورة إلى المهملات

en: Permanently Delete Image?
ar: أتحذف الصورة للأبد؟

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ar: ستُفقَد الصورة «{}» للأبد بعد حذفها.

en: Failed to delete image
ar: تَعذَّر حذف الصورة

en: View Images
ar:  طالع الصور

en: Drag and drop images here
ar: اسحب وأفلت الصور هنا

en: _Open Files…
ar: ا_فتح ملفات…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ar: اطبع «{}»

en: Continue…
ar: تابع…

en: Portrait Page Orientation
ar: اتجاه صفحة طولي

en: Landscape Page Orientation
ar: اتجاه صفحة عرضي

en: Margin Units
ar: وحدة الهامش

en: Image Size Units
ar: وحدة حجم الصورة

en: _Fill Space
ar: ا_ملأ الفراغ

en: H_eight
ar: الا_رتفاع

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
ar:  وشفافة

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
ar: و {}\u{202F}بت

en: Image Coordinates Copied
ar: نُسِخت إحداثيات الصورة

en: File Created
ar: أُنشِئ الملف

en: File Modified
ar: عُدِّل الملف

en: Originally Created
ar: أُنشِئ أصلًا

en: Maker, Model
ar: الصانع والطراز

en: Lutris
ar: لوترس

en: Video Game Preservation Platform
ar: منصَّة حفظ ألعاب الفيديو

en: gaming;wine;emulator;
ar: gaming;wine;emulator;لعب;واين;محاكي;

en: Video game preservation platform
ar: منصَّة حفظ ألعاب الفيديو

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
ar: يتيح لك لوترس تثبيت ولعب الألعاب من كلِّ حقبة ومن أغلب أنظمة الألعاب. يوفِّر لك لوترس منصَّةً موحَّدةً لتشغيل كلِّ ألعابك، وذلك عن طريق تجميع المحاكيات الموجودة مسبقًا وإعادة صناعة محرِّكات الألعاب واستخدام طبقات التكامل.

en: About Lutris
ar: عن لوترس

en: Connect to lutris.net
ar: اتصل ب‍ lutris.net

en: Search games
ar: ابحث في الألعاب

en: Add Game
ar: أضف لعبةً

en: Toggle View
ar: بدِّل طريقة العرض

en: Zoom
ar: كبِّر

en: Installed At
ar: ثبِّتت في

en: _Installed Games Only
ar: الألعاب المثبَّتة فقط

en: Show _Hidden Games
ar: أظهر الألعاب المخفيَّة

en: Show Side _Panel
ar: أظهر الشريط الجانبيَّ

en: Add games
ar: أضف ألعابًا

en: Discord
ar: دِسكورد

en: Lutris forums
ar: منتديات لوترس

en: Make a donation
ar: تبرَّع

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
ar: مكتبات {arch} التالية مطلوبة وليست مثبَّتةً في نظامك:
    {libs}

en: Error the runner is not installed
ar: خطأ المشغِّل ليس مثبَّتًا

en: A bios file is required to run this game
ar: تحتاج هذه اللعبة ملفَّ BIOS لتعمل

en: The file {} could not be found
ar: لم يُعثر على الملفِّ {}

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
ar: لم يعيَّن ملفُّ تنفيذ لهذه اللعبة. لم يكتمل التثبيت صحيحًا.

en: The file %s is not executable
ar: الملفُّ %s ليس ملفَّ تنفيذ

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
ar: لم يعيَّن المسار ‹%s›. عيِّنه في الخيارات.

en: Unhandled error: %s
ar: خطأ لم يعالج: %s

en: Uninstall the game before deleting
ar: أزِل اللعبة قبل حذفها

en: Tried to launch a game that isn't installed.
ar: حاولت بدء لعبة ليست مثبَّتةً.

en: Invalid game configuration: Missing runner
ar: ضبط لعبة غير صحيح: المشغِّل مفقود

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
ar: تعذَّر العثور على Xephyr، ثبِّته أو عطِّل خيار Xephyr

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
ar: تعذَّر بدء تطبيق الطرفيَّة المحدَّد:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
ar: <b>خطأ أثناء تشغيل اللعبة:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
ar: <b>خطأ: مكتبة مشتركة مفقودة.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
ar: <b>خطأ: يستخدم إصدار واين آخر ذات السابقة.</b>

en: Show logs
ar: أظهر السجلَّات

en: Add installed game
ar: أضف لعبة مثبَّتةً

en: Update shader cache
ar: حدِّث خبيئة المظلِّل

en: Create desktop shortcut
ar: أنشئ اختصار سطح مكتب

en: Delete desktop shortcut
ar: احذف اختصار سطح المكتب

en: Create application menu shortcut
ar: أنشئ اختصارًا لقائمة التطبيق

en: Delete application menu shortcut
ar: احذف اختصار قائمة التطبيق

en: Create steam shortcut
ar: أنشئ اختصار ستيم

en: Delete steam shortcut
ar: احذف اختصار ستيم

en: Install another version
ar: ثبِّت إصدارًا آخر

en: View on Lutris.net
ar: اعرض في Lutris.net

en: Hide game from library
ar: أخفِ اللعبة من المكتبة

en: Unhide game from library
ar: أظهر اللعبة في المكتبة

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
ar: هل تريد استنساخ %s؟
    سوف يُستنسخ هذا الضبط، ولكن <b>لن تُستنسخ</b> ملفَّات اللعبة.

en: Duplicate game?
ar: استنسخ اللعبة؟

en: This game has no installation directory
ar: ليس لهذه اللعبة مجلَّد تثبيت

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
ar: لا أستطيع فتح %s 
    المجلَّد غير موجود.

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
ar: اختر هدف الاختصار

en: Search the Lutris website for installers
ar: ابحث في صفحة لوترس عن مثبِّتات

en: Query our website for community installers
ar: استعلم في صفحتنا عن مثبِّتات صنعها المجتمع

en: Scan a folder for games
ar: امسح مجلَّدًا بحثًا عن ألعاب

en: Mass-import a folder of games
ar: استورد ألعاب كثيرةً من مجلَّد

en: Install a Windows game from an executable
ar: ثبِّت لعبة ويندوز من ملفٍّ تنفيذ

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
ar: ابدأ مثبِّتًا من ملفِّ تنفيذ ويندوز (.exe)

en: Install from a local install script
ar: ثبِّت باستخدام برنامج نصٍّ محليٍّ

en: Run a YAML install script
ar: شغِّل برنامج نصِّ YAML للتثبيت

en: Import a ROM
ar: استورد ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
ar: استورد ROM يعرفه لوترس

en: Add locally installed game
ar: أضف لعبةً مثبَّتةً محليًّا

en: Manually configure a game available locally
ar: اضبط يدويًّا لعبةً متوفِّرةً محليًّا

en: Add games to Lutris
ar: أضف ألعابًا في لوترس

en: Select script
ar: اختر برنامج نصٍّ

en: Select ROM file
ar: اختر ملفَّ ROM

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
ar: سوف يبحث لوترس في Lutris.net عن ألعاب تطابق ما أدخلت ويعرض النتائج هنا.
    إن نقرت على لعبة وجدها لوترس فسوف تظهر نافذة مثبِّتها.

en: <b>Search Lutris.net</b>
ar: <b>ابحث في Lutris.net</b>

en: Showing <b>{count}</b> results
ar: تُعرض <b>{count}</b> نتائج

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
ar: توجد <b>{total_count}</b> نتيجة، يُعرض منها {count} فقط

en: Folder to scan
ar: المجلَّد الذي سوف يمسح

en: Lutris will search this folder for sub-folders that contain games it recognizes.
    
    Any games it finds that are not already in Lutris will be added.
    
    When you click 'Continue' below, the search will begin, and any games found will be added at once.
ar: سوف يبحث لوترس في هذا المجلَّد عن مجلَّدات فرع تحتوي ألعابًا يعرفها.
    
    أيُّ لعبة يجدها وليست في لوترس مسبقًا سوف تضاف.
    
    سوف يبدأ البحث عند نقرك ‹أكمل› أدناه، وستضاف أيُّ لعبة يعثر عليها.

en: You must select a folder to scan for games.
ar: عليك اختيار ملفِّ ليُبحث فيه عن الألعاب.

en: No folder exists at '%s'.
ar: لا يوجد ملفٌّ في ‹%s›.

en: <b>Games found</b>
ar: <b>الألعاب المعثور عليها</b>

en: <b>No games found</b>
ar: <b>لم يعثر على ألعاب</b>

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
ar: أدخل اسم اللعبة التي تريد تثبيتها.
    
    ستظهر نافذة المثبِّت عند نقرك على ‹ثبِّت› أدناه، وسيرشدك خلال عمليَّة تثبيت سهلة.
    
    سيطلُب منك ملفَّ تنفيذ للإعداد وسوف يستخدم واين لتثبيته.
    
    تستطيع توفير معرِّف لوترس للعبة ،إن عرفته، لتحسين تكاملها مع لوترس، مثل شعارات لوترس.

en: 32-bit Wine prefix
ar: سابقة واين ب‍ 32 بت

en: <b>Select setup file</b>
ar: <b>اختر ملفَّ الإعداد</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
ar: عليك تسمية اللعبة المثبَّتة.

en: Setup file
ar: ملفُّ الإعداد

en: Select the setup file
ar: اختر ملفَّ الإعداد

en: Script file
ar: ملفُّ برنامج نصٍّ

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
ar: برامج نصِّ التثبيت للوترس هي ملفَّات YAML توجِّه لوترس في عمليَّة التثبيت.
    
    يمكن الحصول عليهم من Lutris.net أو كتابتهم.
    
    سوف تظهر نافذة المثبِّت عند نقرك ‹ثبِّت› أدناه، وسوف يحمَّل برنامج النصِّ، وسوف يوجِّه عمليَّة التثبيت من تلك اللحظة.

en: You must select a script file to install.
ar: عليك اختيار برنامج نصٍّ للتثبيت.

en: No file exists at '%s'.
ar: لا يوجد ملفٌّ في ‹%s›.

en: ROM file
ar: ملفُّ ROM

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
ar: يتعرَّف لوترس على ملفَّات ROM باستخدام تجزئة MD5 لكلٍّ منها، ويحمِّل معلومات اللعبة من Lutris.net.
    
    مصدر بيانات ROM لهذا هو مشروع TOSEC.
    
    سوف تبدأ عمليَّة تثبيت اللعبة عند نقرك على ‹ثبِّت› أدناه.

en: You must select a ROM file to install.
ar: عليك اختيار ملفِّ ذ‌ق‌ف (ROM) للتثبيت.

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
ar: تشغيل لوترس جذرًا ليس مستحسنًا وقد يسبِّب مشاكل غير متوقَّعة

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
ar: توزيعة لينكس عتيقة. لن يعمل لوترس صحيحًا.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
ar: شغِّل لعبةً مباشرةً بإضافة المعامل lutris:rungame/game-identifier.
    تستطيع استخدام المعرِّف الرقميِّ (يُعرض عند تشغيل lutris --list-games) إن تشاركت عدَّة ألعاب في نفس المعرِّف، فأضف lutris:rungameid/numerical-id.
    أضف lutris:install/game-identifier لتثبِّت لعبةً.

en: Print the version of Lutris and exit
ar: اطبع إصدار لوترس وأنهِ

en: Install a game from a yml file
ar: ثبِّت لعبةً من ملفِّ yml

en: Force updates
ar: افرض التحديثات

en: Generate a bash script to run a game without the client
ar: ولِّد برنامج نصِّ باش لتشغيل اللعبة دون العميل

en: Execute a program with the Lutris Runtime
ar: شغِّل برنامجًا باستخدام بيئة عمل لوترس

en: List all games in database
ar: اسرد كلَّ الألعاب في قاعدة البيانات

en: Only list installed games
ar: اسرد الألعاب المثبَّتة فقط

en: List available Steam games
ar: اسرد ألعاب ستيم المتوفِّرة

en: List all known Steam library folders
ar: اسرد كلَّ مجلَّدات مكتبة ستيم المعروفة

en: List all known runners
ar: اسرد كلَّ المشغِّلات المعروفة

en: List all known Wine versions
ar: اسرد كلَّ إصدارات واين المعروفة

en: Install a Runner
ar: ثبِّت مشغِّلًا

en: Uninstall a Runner
ar: أزِل مشغِّلًا

en: Export a game
ar: صدِّر لعبةً

en: Import a game
ar: استورد لعبةً

en: Destination path for export
ar: مسار التصدير

en: Display the list of games in JSON format
ar: اعرض قائمة الألعاب بتنسيق JSON

en: Reinstall game
ar: أعِد تثبيت لعبة

en: Submit an issue
ar: بلِّغ عن علَّة

en: URI to open
ar: الرابط لفتحه

en: %s is not a valid URI
ar: %s ليس رابطًا صحيحًا

en: download {url} to {file} started
ar: بدأ تحميل الملفِّ {file} من الرابط {url}

en: There is no installer available for %s.
ar: لا يتوفَّر مثبِّت ل‍ %s.

en: No updates found
ar: لم يعثر على تحديثات

en: No DLC found
ar: لم يعثر على محتوى إضافيٍّ (DLC)

en: Add a new game
ar: أضف لعبةً جديدةً

en: No options available
ar: لا تتوفَّر أيُّ إعدادات

en: Reset option to global or default config
ar: أعِد الإعداد عامًّا أو مبدئيًّا

en: <b>Default</b>:
ar: <b>المبدئيّ</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
ar: <i>(يعني الخطُّ المائل أن هذا الإعداد عُدِّل في مستوى ضبط أدناه.)</i>

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
ar: إن عدِّلت هذه الخيارات فسوف تحلُّ محلَّ نفس الخيارات من الضبط الأساس للمشغِّل.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
ar: إن عدِّلت هذه الخيارات فسوف تحلُّ محلَّ نفس الخيارات من الضبط الأساس للمشغِّل، والتي بدورها تحلُّ محلَّ التفضيلات العامَّة.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
ar: إن عدِّلت هذه الخيارات فسوف تحلُّ محلَّ نفس الخيارات من الضبط الأساس للمشغِّل.

en: Select a runner in the Game Info tab
ar: اختر مشغِّلًا في لسان معلومات اللعبة

en: Game info
ar: معلومات اللعبة

en: The default launch option will be used for this game
ar: سوف يُستخدم إعداد البدء المبدئيُّ لهذه اللعبة

en: The '%s' launch option will be used for this game
ar: سوف يُستخدم إعداد ‹%s› لبدء هذه اللعبة

en: Set custom cover art
ar: عيِّن صورة غلاف مخصَّصةً

en: Remove custom cover art
ar: أزِل صورة الغلاف المخصَّصةَ

en: Set custom banner
ar: عيِّن شعارًا مخصَّصًا

en: Remove custom banner
ar: أزِل الشعار المخصَّص

en: Set custom icon
ar: عيِّن أيقونةً مخصَّصةً

en: Release year
ar: سنة الإصدار

en: Select a runner from the list
ar: اختر مشغِّلًا من القائمة

en: Runner options
ar: إعدادات المشغِّل

en: System options
ar: إعدادات النظام

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
ar: أمتأكِّد من أنك تريد تغيير مشغِّل هذه اللعبة؟ سوف يصفِّر هذا ضبط هذه اللعبة ولا عودة منه.

en: Confirm runner change
ar: أكِّد تغيير المشغِّل

en: Runner not provided
ar: لم يوفَّر أيُّ مشغِّل

en: Please fill in the name
ar: املأ خانة الاسم

en: Steam AppID not provided
ar: لم يوفَّر Steam AppID

en: The following fields have invalid values:
ar: للخانات التالية قيم غير صالحة:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
ar: الضبط الحاليُّ غير صالح، سوف يُتجاهل طلب الحفظ

en: Please choose a custom image
ar: اختر صورةً مخصَّصةً

en: Configure %s
ar: اضبط %s

en: Minimize client when a game is launched
ar: صغِّر البرنامج عند بدء لعبة

en: Hide text under icons (requires restart)
ar: أخفِ ما تحت الأيقونات من نصوص (يتطلَّب إعادة تشغيل)

en: Show Tray Icon
ar: أظهر أيقونة الدُرج

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
ar: استخدم السمة الداكنة (يتطلَّب سمة جي‌تي‌كي الداكنة)

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
ar: مكِّن Discord Rich Presence لما يتوفَّر من ألعاب

en: Interface options
ar: خيارات الواجهة

en: Lutris settings
ar: إعدادات لوترس

en: Runners
ar: المشغِّلات

en: Global options
ar: الخيارات العامَّة

en: Add, remove or configure runners
ar: أضف المشغِّلات أو أزلها أو اضبطها

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
ar: المشغِّلات هي برامج تستطيع تشغيل الألعاب، مثل: المحاكيات والمحرِّكات وطبقات الترجمة.

en: No runners matched the search
ar: لم يطابق أي مشغِّل البحث

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
ar: ابحث عن مشغِّلات %s

en: Manage %s versions
ar: أدِر إصدارات %s

en: Do you want to uninstall %s?
ar: أتريد إزالة %s؟

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
ar: سوف يزيل هذا <b>%s</b> وكلَّ بياناتها.

en: Enable integrations with game sources
ar: مكِّن التكامل مع مصادر الألعاب

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
ar: صِل لمكتبات ألعابك من مصادر مختلفة. يتطلَّب تطبيق التغييرات إعادة التشغيل.

en: Hide text under icons
ar: أخفِ ما تحت الأيقونات من نصوص

en: <b>System information</b>
ar: <b>معلومات النظام</b>

en: Cache configuration
ar: ضبط الخبيئة

en: Cache path
ar: مسار الخبيئة

en: Set the folder for the cache path
ar: عيِّن مجلَّدًا لمسار الخبيئة

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
ar: سوف تستخدم المثبِّتات هذا الموقع (إن زُوِّد) لتخبيئ الملفَّات المنزَّلة لاستخدامها مرَّةً أخرى في المستقبل. 
    إن تُرك فارغًا فسوف تُحذف ملفَّات المثبِّتات بعد اكتمال التثبيت.

en: Runtime currently updating
ar: تُحدَّث بيئة العمل

en: Game might not work as expected
ar: قد لا تعمل اللعبة كما يُتوقَّع

en: Select game to launch
ar: اختر لعبةً لبدئها

en: Launch game
ar: ابدأ اللعبة

en: Looking for installed game...
ar: يُبحث عن اللعبة المثبَّتة...

en: Calculating checksum...
ar: يُحسب المجموع الاختباريُّ...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
ar: يُبحث عن المجموع الاختباريِّ في Lutris.net...

en: This ROM could not be identified.
ar: تعذَّر التعرُّف على هذا ROM.

en: Failed to import a ROM: %s
ar: فشل استيراد ROM: %s

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
ar: لا يعرف لوترس المنصَّة ‹%s›.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
ar: ليس لدى لوترس مثبِّت مبدئيٌّ للمنصَّة ‹%s›.

en: <b>Submit an issue</b>
ar: <b>بلِّغ عن علَّة</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
ar: صِف المشكلة في مربَّع النصِّ أدناه. هذه المعلومات ومعلومات نظامك سوف تُرسل لفريق لوترس. تستطيع أن تحفظ هذه المعلومات محليًّا إن كنت غير متَّصل.

en: Select a location to save the issue
ar: اختر موقعًا لحفظ العلَّة

en: Issue saved in %s
ar: حُفظت العلَّة في %s

en: Log for {}
ar: سجلُّ {}

en: Showing games using %s
ar: تُعرض الألعاب باستخدام %s

en: Waiting for response from %s
ar: يُنتظر جواب من %s

en: Unable to get runner versions: %s
ar: تعذَّر الحصول على إصدارات المشغِّل: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
ar: تعذَّر الحصول على إصدارات المشغِّل من lutris.net

en: %s version management
ar: %s إدارة الإصدار

en: View %d game | View %d games
ar[0]: لا تظهر أيَّ لعبة (%d)
ar[1]: أظهر لعبةً (%d)
ar[2]: أظهر لعبتين (%d)
ar[3]: أظهر %d ألعاب
ar[4]: أظهر %d لعبةً
ar[5]: أظهر %d لعبة

en: Wine version usage
ar: استخدام إصدار واين

en: Version %s is not longer available
ar: لم يعد الإصدار %s متوفِّرًا

en: Extracting…
ar: يُستخرج…

en: Failed to retrieve the runner archive
ar: فشل جلب أرشيف المشغِّل

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
ar: <span font_desc='14'><b>أزِل %s</b></span>

en: No file will be deleted
ar: لن يُحذف أيُّ ملفٍّ

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
ar: تستخدم ألعاب أخرى الملفَّ %s، لذلك سوف يُحافظ عليه.

en: <i>Calculating size…</i>
ar: <i>يُحسب الحجم…</i>

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
ar: محتوى %s محميٌّ ولن يُحذف.

en: Delete %s (%s)
ar: احذف %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
ar: عليك التأكيد.
    كلُّ شيء في <b>%s</b>
    سوف يُحذف.

en: Permanently delete files?
ar: احذف الملفَّات نهائيًّا؟

en: Uninstalling game and deleting files...
ar: تُزال اللعبة وتُحذف ملفَّاتها...

en: Uninstalling game...
ar: تُزال اللعبة...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
ar: <span font_desc='14'><b>أزِل %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
ar: أزل %s من المكتبة؟
    سوف تُحذف بيانات وقت اللعب.

en: Checking for runtime updates, please wait…
ar: يُتحقَّق من وجود تحديثات لبيئة العمل، انتظر…

en: %s is already installed
ar: %s مثبَّت بالفعل

en: Install the game again
ar: ثبِّت اللعبة مجدَّدًا

en: Do not ask again for this game.
ar: لا تسأل مرَّةً أخرى لهذه اللعبة.

en: Install script for {}
ar: برنامج النصِّ لتثبيت {}

en: Do not display this message again.
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرَّةً أخرى.

en: Wine is not installed on your system.
ar: واين ليس مثبَّتًا في جهازك.

en: Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
ar: يضمن تثبيت واين في نظامك حصول واين من لوترس على كلِّ التبعيات التي يحتاجها.
    
    اتَّبع التعليمات الموجودة في <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> لتثبِّت واين.

en: Moving %s to %s...
ar: يُنقل %s إلى %s...

en: Humble Bundle Cookie Authentication
ar: استيثاق ملفَّات تعريف الارتباط لهمبل بندل

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the follwing extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
ar: <b>استيثاق همبل بندل باستخدام استيراد ملفَّات تعريف الارتباط</b>
    
    <b>في فَيَرفُكس</b>
    - ثبِّت هذا الامتداد: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - افتح humblebundle.com وتأكَّد من أنَّك والج.
    - انقر على أيقونة ملفَّات تعريف الارتباط في الزاوية العليا يمينًا، بالقرب من قائمة الإعدادات
    - علِّم ‹Prefix HttpOnly cookies› وانقر ‹humblebundle.com›
    - افتح الملفَّ المولَّد والصق المحتويات أدناه، ثمَّ انقر OK لتنتهي.
    - تستطيع حذف ملفِّ بيانات تعريف الارتباط الذي ولَّده فَيَرفُكس
    - تستطيع أيضًا أن تتطلب من همبل بندل إصلاح ضبطهم عن طريق <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>فتح طلب دعم</a>.

en: <b>Install %s</b>
ar: <b>ثبِّت %s</b>

en: Change where Lutris downloads game installer files.
ar: غيِّر مكان تنزيل لوترس لملفَّات تثبيت الألعاب.

en: _View source
ar: _اعرض المصدر

en: Remove game files
ar: أزِل ملفَّات اللعبة

en: Cancel installation?
ar: ألغِ التثبيت؟

en: This game requires %s. Do you want to install it?
ar: تتطلَّب هذه اللعبة %s. أتريد تنزيله؟

en: Missing dependency
ar: تبعيَّة مفقودة

en: <b>Installing {}</b>
ar: <b>تُثبَّت {}</b>

en: No installer available
ar: لا يتوفَّر أيُّ مثبِّت

en: Missing field "%s" in install script
ar: الخانة «%s» مفقودة في برنامج نصِّ التثبيت

en: Select installation directory
ar: اختر مجلَّد التثبيت

en: Preparing Lutris for installation
ar: يُعَدُّ لوترس للتثبيت

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
ar: لهذه اللعبة محتوى إضافيٌّ. 
    اختر ما أردت منهم وسوف يتوفَّرون في مجلَّد ‹extras› حيث ثبِّتت اللعبة.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
ar: راجع الملفَّات المطلوبة للتثبيت ثمَّ اضغط ‹تابع›

en: Downloading game data
ar: تُحمَّل بيانات اللعبة

en: Unable to get files: %s
ar: تعذَّر جلب الملفَّات: %s

en: Installing game data
ar: تُثبَّت بيانات اللعبة

en: Select the folder where the disc is mounted
ar: حدِّد المجلَّد حيث وُصِل القرص

en: Abort and revert the installation
ar: أجهض وتراجَع عن التثبيت

en: Steam game <b>{appid}</b>
ar: لعبة ستيم <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
ar: خبِّئ الملفَّ لتستخدمه في التثبيتات المستقبليَّة

en: Connect your %s account to access your games
ar: صِل حسابك في %s لتصل إلى ألعابك

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
ar: أضف لعبةً تطابق ‹%s› لمفضَّلاتك لتراها هنا.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
ar: لم يُعثر على ألعاب مثبَّتة تطابق ‹%s›. اضغط Ctrl+I لتُظهر الألعاب المزالة.

note: but not if missing!
en: No visible games matching '%s' found. Press Ctrl+H to show hidden games.
ar: لم يُعثر على ألعاب مثبَّتة تطابق ‹%s›. اضغط Ctrl+H لتُظهر الألعاب المخفيَّة.

en: No games matching '%s' found
ar: لم يُعثر على ألعاب تطابق ‹%s›

en: Add games to your favorites to see them here.
ar: أضف ألعابًا لمفضَّلاتك لتراهم هنا.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
ar: لم يُعثر على ألعاب مثبَّتة. اضغط Ctrl+I لتُظهر الألعاب الغير مثبَّتة.

note: but not if missing!
en: No visible games found. Press Ctrl+H to show hidden games.
ar: لم يُعثر على ألعاب ظاهرة. اضغط Ctrl+H لتُظهر الألعاب المخفيَّة.

en: No games found
ar: لم يُعثر على ألعاب

en: Search %s games
ar: ابحث في ألعاب %s

en: Search 1 game
ar: ابحث عن لعبة واحدة

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
ar: <b>تحذير!</b> يوجد المسار المحدَّد في قرص هيَّأه ويندوز.
    غالب الأمر أنَّ الألعاب والبرامج المثبَّتة في قُرُص ويندوز <b>لا تعمل</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
ar: <b>تحذير!</b> يحتوي المسار المحدَّد ملفَّات. قد لا يكتمل التثبيت صحيحًا.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
ar: <b>تحذير</b> لا يستطيع المستخدم الحاليُّ الكتابة في مجلَّد الوجهة.

en: Download interrupted
ar: قوطع التنزيل

en: Platform:
    <b>%s</b>
ar: المنصَّة:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
ar: إجماليُّ وقت اللعب:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
ar: لُعبت آخر مرَّة في:
    <b>%s</b>

en: Launching
ar: يُبدأ

en: Manage Versions
ar: أدِر الإصدارات

en: Platforms
ar: المنصَّات

en: Show Lutris
ar: أظهر لوترس

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
ar: أحد معاملات {params} مطلوب لأمر {cmd}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
ar: المعامل {param} مطلوب للأمر {cmd}

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
ar: الملفُّ ‹%s› غير صالح. لا يمكن جعله ملفَّ تنفيذ

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
ar: لا يمكن استخدام ملفِّ المعاملات والأمر في نفس الوقت لأمر التنفيذ

en: No parameters supplied to execute command.
ar: لم توفَّر معاملات لتنفيذ الأمر.

en: Unable to find executable %s
ar: تعذَّر العثور على ملفِّ التنفيذ %s

en: %s does not exist
ar: %s غير موجود

en: Extracting %s
ar: يُستخرج %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
ar: أدرج أو صِل قرص لعبة وانقر «اكتشف تلقائيًّا» أو
    استخدم «تصفَّح» إن كان القرص موصولًا في موقع غير قياسيٍّ.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
ar: 
    
    يبحث لوترس عن محرِّك أقراص أو قرص ضوئيٍّ مدمجين 
    يحتويان على الملفِّ أو المجلَّد التاليين:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
ar: تعذَّر العثور على الملفِّ المطلوب ‹%s›.

en: Source does not exist: %s
ar: المصدر ليس موجودًا: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
ar: مصدر غير صالح للإجراء ‹حرِّك›: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
ar: لا يمكن نقل {src} 
    للوجهة {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
ar: خطأ في إعادة التسمية. مسار المصدر ليس موجودًا: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
ar: خطأ في إعادة التسمية. الوجهة موجودة مسبقًا: %s

en: Missing parameter src
ar: معامل src مفقود

en: Wrong value for 'src' param
ar: قيمة خاطئة لمعامل ‹src›

en: Wrong value for 'dst' param
ar: قيمة خاطئة لمعامل ‹dst›

en: Command exited with code %s
ar: انتهى الأمر بالشفرة %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
ar: قيمة خاطئة ل‍ write_file mode: ‹%s›

en: install_or_extract only works with wine!
ar: تعمل install_or_extract في واين فقط!

en: YOu are not authenticated to %s
ar: لست موثَّقًا ل‍ %s

en: Game config key must be a string
ar: يجب أن يكون مفتاح ضبط اللعبة سلسلةً

en: Invalid 'game' section
ar: قسم ‹لعبة› غير صالح

en: missing field `url` for file `%s`
ar: الخانة ‹url› مفقودة في الملفِّ ‹%s›

en: missing field `filename` in file `%s`
ar: الخانة ‹filename› مفقودة في الملفِّ ‹%s›

en: {file} on {host}
ar: {host} على {file}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
ar: مجموع اختبار غير صالح. التنسيق المتوقَّع (النوع:hash)

en:  checksum mismatch
ar:  اختلاف في المجموع الاختباريِّ

en: This installer doesn't have a 'script' section
ar: ليس لدى المثبِّت قسم ‹script›

en: Invalid script: 
    {}
ar: برنامج نصٍّ غير صالح:
    {}

en: This installer requires %s on your system
ar: يتطلَّب المثبِّت %s في نظامك

en: You need to install {} before
ar: عليك تثبيت {} قبلًا

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
ar: ليس لدى لوترس الصلاحيات المطلوبة للتثبيت في المسار:

en: Invalid runner provided %s
ar: وُفِّر مشغِّل غير صالح %s

en: Installer commands are not formatted correctly
ar: لم تُنسَّق أوامر المثبِّت صحيحًا

en: The command "%s" does not exist.
ar: لا يوجد أمر «%s».

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
ar: تعذَّر العثور على ملفِّ التنفيذ في المسار %s. تحقَّق من المجلَّد الهدف.
    قد لم تتمَّ بعض الأجزاء من عمليَّة التثبيت صحيحًا.

en: Malformed steam path: %s
ar: مسار ستيم غير صحيح: %s

en: Desktop resolution
ar: دقَّة سطح المكتب

en: Atari800
ar: أتاري800

en: Atari 8bit computers
ar: حواسيب 8 بت من أتاري

en: Atari 400, 800 and XL emulator
ar: محاكي أتاري 400 و 800 و XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
ar: بيانات اللعبة. تشيع تسميتها صور ROM. 
    النُّسُق المدعومة: ATR و XFD و DCM و ATR.GZ و XFD.GZ و PRO.

en: BIOS location
ar: موقع BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
ar: مجلَّد يحتوي ملفَّات BIOS لجهاز أتاري 800.
    يوفِّر لوترس هذه الملفَّات، لذلك لا ينبغي عليك تغيير هذا.

en: Emulate Atari 800
ar: حاكِ أتاري 800

en: Emulate Atari 800 XL
ar: حاكِ أتاري 800 إكس‌إل

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
ar: حاكِ أتاري 320 إكس‌إي (كومبي شوب)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
ar: حاكِ أتاري 320 إكس‌إي (رامبو)

en: Emulate Atari 5200
ar: حاكِ أتاري 5200

en: Fullscreen resolution
ar: دقَّة ملء الشاشة

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
ar: تعذَّر تنزيل أرشيف BIOS لأتاري 800

en: Wine is not installed
ar: واين ليس مثبَّتًا

en: GameCube and Wii emulator
ar: محاكي جيم‌كيوب ووي

en: Dolphin
ar: دولفين

en: Nintendo GameCube
ar: ننتندو جيم‌كيوب

en: Nintendo Wii
ar: ننتندو وي

en: ISO file
ar: ملفُّ آيزو (ISO)

en: Disable the graphical user interface.
ar: عطِّل واجهة المستخدم الرسوميَّة.

en: Exit Dolphin with emulator.
ar: أغلق دولفين بالمحاكي.

en: Custom Global User Directory
ar: مجلَّد مستخدم عامٌّ مخصَّص

en: DOSBox
ar: دوس‌بوكس

en: MS-DOS emulator
ar: محاكي إم‌إس-دوس

en: MS-DOS
ar: إم‌إس-دوس

en: Main file
ar: الملفُّ الرئيس

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
ar: ملفَّات CONF أو EXE أو COM أو BAT المستخدمة للبدء.
    يمكن تركها خاويةً إن كان بدء ملفِّ التنفيذ مدارًا في ملفِّ الضبط.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
ar: ابدأ دوس‌بوكس بالخيارات المحدَّدة في هذا الملفِّ. 
    يمكن أن يحتوي على قسم تستطيع فيه أن تكتب أوامر تنفَّذ عند البدء. اقرأ توثيق دوس‌بوكس لمزيد من المعلومات.

en: Command line arguments
ar: معطيات سطر الأوامر

en: Command line arguments used when launching DOSBox
ar: معطيات سطر أوامر ويندوز المستخدمة عند بدء دوس‌بوكس

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
ar: الموقع الذي تشغَّل منه اللعبة.
    يستخدم لوترس مجلَّد ملفِّ التنفيذ مبدئيًّا.

en: Graphic scaler
ar: محجِّم الرسوم

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
ar: الخوارزميَّة المستخدمة لتحجيم أصل دقَّة اللعبة. تُسبِّب أنماطًا مرئيَّةً مختلفة.

en: Exit DOSBox with the game
ar: أغلق دوس‌بوكس مع اللعبة

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
ar: أنهِ دوس‌بوكس عند إنهاء اللعبة.

en: Open game in fullscreen
ar: شغِّل اللعبة في وضع ملء الشاشة

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
ar: يأمر دوس‌بوكس بأن يشغِّل اللعبة مالئةً الشاشة.

en: EasyRPG Player
ar: إيزي‌آر‌بي‌جي بلاير (EasyRPG Player)

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
ar: يشغِّل ألعاب RPG Maker 2000/2003

en: Select the directory of the game. (required)
ar: حدِّد مجلَّد اللعبة. (مطلوب)

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
ar: يُتستخدم الترميز المحدَّد عوضًا عن الكشف التلقائيِّ عنه أو استخدام الترميز الموجود في RPG_RT.ini. استخدم ‹auto› للكشف التلقائيِّ.

en: Disable auto detection of the simulated engine.
ar: عطِّل الكشف التلقائيَّ للمحرِّك المحاكى.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
ar: محرِّك RPG Maker 2000 (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
ar: محرِّك RPG Maker 2000 (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
ar: محرِّك RPG Maker 2000 (الإصدار الإنجليزيُّ)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
ar: محرِّك RPG Maker 2003 (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
ar: محرِّك RPG Maker 2003 (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
ar: محرِّك RPG Maker 2003 (الإصدار الإنجليزيُّ)

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
ar: تخزَّن ملفَّات الحفظ في مسار محدَّد عوضًا عن مجلَّد اللعبة. أن يكون المجلَّد موجودًا.

en: Skip the title scene and start a new game directly.
ar: تخطَّ مشهد العنوان وابدأ لعبة جديدة مباشرةً.

en: Load game ID
ar: حمِّل معرِّف اللعبة

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
ar: تخطَّ مشهد العنوان وحمِّل SaveXX.lsd. عيِّنه ‹0› لتعطِّله.

en: Start map ID
ar: معرِّف خريطة البداية

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ar: تجاوز الخريطة المستخدمة في الألعاب الجديدة واستعمل MapXXXX.lmu عوضًا عنها. عيِّنه ‹0› لتعطِّله. 
    
    لا يتوافق مع ‹حمِّل معرِّف اللعبة›.

en: Start position
ar: موضع البداية

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ar: تجاوز موضع بداية الفريق وانقله لموضع محدَّد. أدخل رقمين بينهما مسافة. 
    
    لا يتوافق مع ‹حمِّل معرِّف اللعبة›.

en: Start party
ar: فريق البداية

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ar: استبدل بأعضاء فريق البداية أعضاء بمعرِّفات محدَّدة. أدخل رقمًا إلى أربعة أرقام مفصولة بمسافات. 
    
    لا يتوافق مع ‹حمِّل معرِّف اللعبة›.

en: Monster party
ar: فريق الوحوش

en: Start a battle test with the specified monster party.
ar: ابدأ معركةً تجريبيَّةً ضدَّ فريق الوحوش المحدَّد.

en: Record input
ar: سجِّل المدخل

en: Records all button input to the specified log file.
ar: يسجِّل كل مدخلات الأزرار في ملفِّ سجلٍّ محدَّد.

en: Replay input
ar: أعد إدخال المدخلات

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
ar: يعيد إدخال مدخلات الأزرار من ملفِّ السجلِّ المحدَّد المولَّد من قبل ‹سجِّل المدخلات›. إن تطابقت القيمة الأوَّليَّة لمولِّد الأرقام العشوائيِّ وحالة مجلَّد الحفظ مع أصل حالة السجلِّ، سوف تُدخل مدخلات كما في التجربة الأصل المسجَّلة.

en: Start in fullscreen mode.
ar: ابدأ في نمط ملء الشاشة.

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
ar: أطفئه لتعطِّل الصوت (إن كنت تفضِّل موسيقاك).

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
ar: استخدم نقرة الفأرة للإجراءات وعجلة التدوير للقوائم.

en: Enable touch
ar: مكِّن اللمس

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
ar: استخدم إصبعًا أو إصبعين للإجراءات والإلغاء.

en: Hide title
ar: أخفِ العنوان

en: Hide the title background image and center the command menu.
ar: أخفِ خلفيَّة العنوان ومركِز قائمة الأوامر.

en: Enable VSync
ar: مكِّن في‌سنك

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
ar: أطفئه لتعطِّل في‌سنك وتستخدم حدَّ معدَّل الإطارات. دعم في‌سنك ليس متوفِّرًا في كلِّ المنصَّات.

en: FPS limit
ar: حدُّ معدَّل الإطارات

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
ar: عيِّن حدًّا مخصَّصًا لمعدِّل الإطارات. الحدُّ المبدئيُّ هو 60 إطارًا لكلِّ ثانية. عيِّنه (0) لتعطِّل الحدَّ. قد لا تدعم كلُّ المنصَّات هذا الخيار.

en: Enable frames per second counter.
ar: مكِّن عدَّاد معدَّل الإطارات.

en: Fullscreen & title bar
ar: ملء الشاشة وشريط العنوان

en: Fullscreen, title bar & window
ar: ملء الشاشة وشريط العنوان والنافذة

en: RNG seed
ar: القيمة الأوليَّة لمولِّد الأرقام العشوائيَّة

en: Test play
ar: لعب تجريب

en: Enable TestPlay mode.
ar: مكِّن وضع تست‌بلاي.

en: Enable RTP
ar: مكِّن RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
ar: عطِّله لتعطِّل دعم Runtime Package (RTP).

en: RPG2000 RTP location
ar: موقع RPG2000 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
ar: المسار الكامل لمجلَّد يحوي RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).

en: RPG2003 RTP location
ar: موقع RPG2003 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
ar: المسار الكامل لمجلَّد يحوي RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).

en: Fallback RTP location
ar: موقع RTP الاحتياطيُّ

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
ar: المسار الكامل لمجلَّد يحوي RTP مجمَّعًا.

en: No game directory provided
ar: لم يوفَّر مجلَّد لعبة

en: The directory {} could not be found
ar: تعذَّر العثور على المجلَّد {}

en: Runs Flatpak applications
ar: يشغِّل تطبيقات فلاتباك

en: Flatpak
ar: فلاتباك

en: Application ID
ar: معرِّف التطبيق

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
ar: معرِّف التطبيق المميَّز، وهو مكوَّن من ثلاثة أجزاء (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
ar: البنية المشغَّلة. طالع flatpak --supported-arches لتعرف البنى التي يدعمها المضيف.

en: The branch to use.
ar: الفرع الذي يجب استخدامه.

en: Install type
ar: نوع التثبيت

en: Can be system or user.
ar: يمكن أن يكون «نظام» أو «مستخدم».

en: Arguments to be passed to the application.
ar: المعطيات المعطاة للتطبيق.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
ar: الأمر المشغَّل عوضًا عن الأمر الموجود في البيانات الوصفيَّة للتطبيق.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
ar: المجلّد الذي سوف يشغَّل الأمر فيه. انتبه لأن المجلَّد يجب أن يكون داخل عزل.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
ar: عيِّن متغيِّر بيئة في التطبيق. يتجاوز هذا لقسم السياق من البيانات الوصفيَّة للتطبيق.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
ar: لا يتحمَّل لوترس تثبيت فلاتباك.
    ثبِّت فلاتباك باستخدام الحزمة الموفَّرة من قبل توزيعتك.

en: Amiga 500
ar: أميجا 500

en: Amiga 500+
ar: أميجا +500

en: Amiga 600
ar: أميجا 600

en: Amiga 1200
ar: أميجا 1200

en: Amiga 3000
ar: أميجا 3000

en: Amiga 4000
ar: أميجا 4000

en: Amiga 1000
ar: أميجا 1000

en: Amiga CD32
ar: أميجا سي‌دي32

en: Commodore CDTV
ar: كومودور سي‌دي‌تي‌في

en: Amiga emulator
ar: محاكي أميجا

en: 68020 with 24-bit addressing
ar: 68020 بعَنوَنَة 24-بت

en: 68030 without internal MMU
ar: 68030 بلا وحدة إدارة ذاكرة داخليَّة

en: 68040 without internal FPU and MMU
ar: 68040 بلا وحدة إدارة ذاكرة ولا وحدة فاصلة عائمة داخليَّتين

en: 68040 without internal FPU
ar: 68040 بلا وحدة فاصلة عائمة داخليَّة

en: 68040 without internal MMU
ar: 68040 بلا وحدة إدارة ذاكرة داخليَّة

en: 68060 without internal FPU and MMU
ar: 68060 بلا وحدة إدارة ذاكرة ولا وحدة فاصلة عائمة داخليَّتين

en: 68060 without internal FPU
ar: 68060 بلا وحدة فاصلة عائمة داخليَّة

en: 68060 without internal MMU
ar: 68060 بلا وحدة إدارة ذاكرة داخليَّة

en: 2 MB
ar: 2 م‌بايت

en: 4 MB
ar: 4 م‌بايت

en: 8 MB
ar: 8 م‌بايت

en: 16 MB
ar: 16 م‌بايت

en: 32 MB
ar: 32 م‌بايت

en: 64 MB
ar: 64 م‌بايت

en: 128 MB
ar: 128 م‌بايت

en: 256 MB
ar: 256 م‌بايت

en: 384 MB
ar: 384 م‌بايت

en: 512 MB
ar: 512 م‌بايت

en: 768 MB
ar: 768 م‌بايت

en: Turbo
ar: تُربو

en: Boot disk
ar: قرص الإقلاع

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
ar: القرص المرن الرئيس الحاوي لبيانات اللعبة. 
    يدعم FS-UAE القروص المرنة بعدَّة نُسُق: ADF و IPF و DMS هي الأشهر. تُدعم نُسُق ADZ (ADF مضغوط) و ADFs كذلك.
    سوف توصل الملفَّات المنتهية ب‍ .hdf قروصًا صلبةً، ويمكن استخدام ملفَّات آيزو (ISO) لطُرُز أميجا سي‌دي 32 و سي‌دي‌تي‌في.

en: Additionnal floppies
ar: أقراص مرنة إضافيَّة

en: The additional floppy disk image(s).
ar: صورة (أو صور) القرص المرن الإضافيَّة.

en: CD-ROM image
ar: صورة القرص المضغوط

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
ar: صورة القرص المضغوط المستخدمة لطُرُز غير سي‌دي32\سي‌دي‌تي‌في

en: Amiga model
ar: طراز أميجا

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
ar: حدِّد طراز أميجا الذي تريد محاكاته.

en: Kickstart ROMs location
ar: موقع ملفَّات ROM أميجا كِكستارت

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
ar: اختر الملفَّ الحاوي على ملفَّات ROM أميجا كِكستارت الأصليَّة. راجع توثيق FS-UAE لتعرف كيف تحصل عليها. سوف يستعمل FS-UAE بدائل ملفَّات ROM مدمجةً، وهذه أقلُّ تكاملًا مع برمجيَّات أميجا.

en: Extended Kickstart location
ar: موقع كِكستارت الممدَّد

en: Location of extended Kickstart used for CD32
ar: موقع كِكستارت الممدَّد المستخدم لسي‌دي32

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
ar: ملء الشاشة (F12 + S للتبديل)

en: Scanlines display style
ar: أسلوب عرض خطوط المسح

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
ar: يفعِّل تأثيرًا يضيف خطوط مسح على الشاشة لتشبه الشاشات القديمة.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
ar: استخدم هذا الخيار للتجاوز نموذج المعالج في محاكاة أميجا. كلُّ طُرُز أميجا تستخدم نموذجًا مبدئيًّا للمعالج، لذلك تحتاج هذا الخيار فقط إن أردت استخدام معالج آخر.

en: Fast Memory
ar: الذاكرة السريعة

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
ar: حدِّد كم من الذاكرة السريعة لدى أميجا.

en: Zorro III RAM
ar: ذاكرة الوصول العشوائيِّ زورو III

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
ar: تجاوَز كمَّ الذاكرة السريعة زورو III بالكيلوبايت. يجب أن تكون الكميَّة من مضاعفات 1024. تعتمد القيمة المبدئيَّة على [amiga_model]. تحتاج معالجًا بناقل عناوين 32-بت (مثلًا طراز A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
ar: وحدة تخزين القرص المرن

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
ar: عيِّن وحدة التخزين صفرًا (0) لتعطِّل نقرات القرص المرن عند فراغه. أقصى وحدة تخزين هي 100.

en: Floppy Drive Speed
ar: سرعة القرص المرن

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
ar: عيِّن نسبة سرعة القرص المرن المحاكى. مثلًا: تستطيع إدخال 800 لتحصل على 8 أضعاف السرعة. استخدم 0 لتحدِّد نمط تُربو. يعني نمط تُربو أنَّ كل عمليَّات القرص المرن تنفَّذ فورًا. القيمة المبدئيَّة لأغلب الطُّرُز هي 100.

en: Graphics Card
ar: بطاقة الرسومات

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
ar: استخدم هذا الخيار لتمكِّن بطاقة رسومات. القيمة المبدئيَّة هي «بلا»، وتعني أنَّ رسومات الشرائح (OCS/ECS/AGA) هي المدعومة فقط.

en: Graphics Card RAM
ar: ذاكرة الوصول العشوائيِّ لبطاقة الرسومات

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
ar: تجاوَز كمَّ ذاكرة الرسومات في بطاقة الرسومات. خيار 0 م‌بايت ليس صحيحًا حقًّا، ولكنَّه موجود لأسباب لها علاقة بواجهة المستخدم.

en: JIT Compiler
ar: مُصرِّف في نفس الوقت (JIT Compiler)

en: Feral GameMode
ar: فيرَل جيم‌مود

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
ar: يستخدم البرنامج الخفيَّ فيرَل جيم‌مود تلقائيًّا إن توفَّر. عيِّنه صحيحًا (true) لتعطيل هذه الميزة.

en: CPU governor warning
ar: إنذار منظِّم المعالج

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
ar: يحذِّر إن كان المعالج يعمل بإعدادات غير إعدادات الأداء. عيِّنه صحيحًا (true) لتعطيله.

en: Hatari
ar: هتاري

en: Atari ST computers emulator
ar: محاكي حواسيب أتاري إس‌تي

en: Atari ST
ar: أتاري إس‌تي

en: Floppy Disk A
ar: القرص المرن A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
ar: يدعم هتاري صور القُرُص المرنة بالنُّسُق التالية: ST و DIM و MSA و STX و IPF و RAW و CRT. تتطلَّب آخر ثلاثة نُسُق مكنبة كابس (capslib). ملفَّات ZIP مدعومة أيضًا، ولا تحتاج لفكِّ ضغطها.

en: Floppy Disk B
ar: القرص المرن B

en: Bios file (TOS)
ar: ملفُّ BIOS (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
ar: نظام تشغيل أتاري إس‌تي هو TOS، وتحتاجه لتشغيل التطبيقات بأحسن وضوح، مما يهوِّن مخاطر العِلل.
    يستحسن TOS 1.02 للألعاب.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
ar: حجِّم اللعبة بمعامل 2 (أتاري إس‌تي\إس‌تي‌إي)

en: Double the screen size in windowed mode.
ar: ضاعِف حجم الشاشة في وضع النافذة.

en: Add borders to display
ar: حُدَّ الشاشة

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
ar: مفيد لبعض الألعاب المستخدمة لتقنية الخروج عن إطار الشاشة. عَرَض أتاري إس‌تي حدودًا حول الشاشة لأنه لم يكن قويًّا بما يكفي لعرض الرسوم في كامل الشاشة، ولكنَّ جماعة دمو (demo scene) استطاعوا إزالتها، فاستخدم بعض الألعاب هذه التقنية.

en: Display status bar
ar: اعرض شريط الحالة

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
ar: يعرض شريط حالة فيه بعض المعلومات المفيدة، مثل وجود ضوء أخضر يضيء عند قراءة القُرُص المرنة.

en: Joystick 1
ar: يد التحكُّم 1

en: Joystick 2
ar: يد التحكُّم 2

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
ar: هل تريد اختيار ملفِّ BIOS لأتاري إس‌تي؟

en: Use BIOS file?
ar: استخدم ملفَّ BIOS؟

en: Select a BIOS file
ar: اختر ملفَّ BIOS

en: Intellivision Emulator
ar: محاكي إنتلفجن (Intellivision)

en: Intellivision
ar: إنتلفجن (Intellivision)

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
ar: بيانات اللعبة، شائعة تسميتها صورة ROM. 
    النُّسُق المدعومة: ROM و BIN+CFG و INT و ITV 
    يجب أن تكون امتدادات الملفَّات بحروف صغيرة.

en: Bios location
ar: موقع BIOS

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
ar: اختر مجلَّدا يحوي ملفَّات BIOS لإنتلفجن (exec.bin و grom.bin).
    تحوي هذه الملفَّات على شفرة العتاد الأصل التي تُحتاج للمحاكاة.

en: Libretro
ar: ليبرترو (Libretro)

en: Multi-system emulator
ar: محاكٍ لعدَّة أنظمة

en: Config file
ar: ملفُّ الضبط

en: No core has been selected for this game
ar: لم تحدَّد نواة لهذه اللعبة

en: No game file specified
ar: لم يحدَّد ملفُّ لعبة

en: Runs native games
ar: يشغِّل ألعابًا أصليَّةً

en: The game's main executable file
ar: ملفُّ التنفيذ الرئيس للعبة

en: Command line arguments used when launching the game
ar: معطيات سطر الأوامر المستخدمة عند بدء اللعبة

en: Preload library
ar: حمِّل المكتبة مسبقًا

en: A library to load before running the game's executable.
ar: مكتبة تُحمَّل قبل تشغيل ملفِّ اللعبة التنفيذيِّ.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
ar: أضف المجلَّد في LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
ar: المجلَّد الذي يُبحث فيه أوَّلًا عن المكتبات، وذلك قبل بقيَّة المجلَّدات القياسيَّة. يكون هذا مفيدًا عند تنقيح مكتبة جديدة أو استخدام مكتبة غير قياسيَّة لأغراض خاصَّة.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
ar: لم يعثر المشغِّل على أمر أو ملفِّ exe ليستخدمه في هذا الضبط.

en: Arcade game emulator
ar: محاكي ألعاب أركيد

en: The emulated machine.
ar: الآلة المحاكاة.

en: Storage type
ar: نوع التخزين

en: Floppy disk
ar: قرص مرن

en: Floppy drive 1
ar: مشغِّل القرص المرن 1

en: Floppy drive 2
ar: مشغِّل القرص المرن 2

en: Floppy drive 3
ar: مشغِّل القرص المرن 3

en: Floppy drive 4
ar: مشغِّل القرص المرن 4

en: Cassette (tape)
ar: كاسيت (شريط)

en: Cassette 1 (tape)
ar: كاسيت 1 (شريط)

en: Cassette 2 (tape)
ar: كاسيت 2 (شريط)

en: Cartridge
ar: خرطوشة

en: Cartridge 1
ar: خرطوشة 1

en: Cartridge 2
ar: خرطوشة 2

en: Cartridge 3
ar: خرطوشة 3

en: Cartridge 4
ar: خرطوشة 4

en: Hard Disk 1
ar: قرص صلب 1

en: Hard Disk 2
ar: قرص صلب 2

en: CD-ROM 1
ar: قرص مضغوط 1

en: CD-ROM 2
ar: قرص مضغوط 2

en: Punch Tape 1
ar: شريط مثقب 1

en: Punch Tape 2
ar: شريط مثقب 2

en: Print Out
ar: نسخ مطبوعة

en: Autoboot command
ar: أمر البدء التلقائيِّ

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
ar: اكتب هذا الأمر تلقائيًّا عند بدء النظام. تُضاف ضغطة مفتاح الإدخال (enter) تلقائيًّا.

en: Delay before entering autoboot command
ar: المهلة قبل إدخال أمر إقلاء تلقائيٍّ (autoboot)

en: ROM/BIOS path
ar: مسار ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
ar: اختر مجلَّدًا يحوي ملفَّات ROM و BIOS.
    تحوي هذه الملفَّات شفرة العتاد الأصل التي تُحتاج للمحاكاة.

en: CRT effect ()
ar: تأثير أنبوب الأشعَّة المهبطيَّة (CRT) ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
ar: يطبِّق تأثير أنبوب الأشعَّة المهبطيَّة (CRT) على الشاشة. يتطلَّب عارض أوبن‌جي‌إل.

en: Video backend
ar: سند الفيديو

en: Wait for VSync
ar: انتظر في‌سنك

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
ar: مكِّن انتظار بدء vblank قبل تقليب الشاشات. يخفِّف تأثيرات التمزُّق.

en: Menu mode key
ar: مفتاح وضع القائمة

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
ar: المفتاح المبدِّل بين وضع لوحة المفاتيح الكاملة والجزئيَّة (المبدئيُّ: Scroll Lock)

en: Nintendo Game & Watch
ar: ننتندو جيم آند واتش (Game & Watch)

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
ar: محاكٍ لأنظمة متعدِّدة: NES و PC Engine و PSX…

en: Nintendo Game Boy (Color)
ar: ننتندو جيم بوي (كلر)

en: Nintendo Game Boy Advance
ar: ننتندو جيم بوي أدفانس

en: Sega Game Gear
ar: سيجا جيم جير

en: Sega Genesis/Mega Drive
ar: سيجا جنسس\ميجا درايف

en: Atari Lynx
ar: أتاري لِنكس

en: Sega Master System
ar: سيجا ماستر سستم

en: SNK Neo Geo Pocket (Color)
ar: إس‌إن‌كي نيو جيو بوكت (كلر)

en: Nintendo NES
ar: ننتندو إن‌إي‌إس

en: NEC PC Engine TurboGrafx-16
ar: إن‌إي‌سي بي‌سي إنجن تُربوجرافكس-16

en: NEC PC-FX
ar: إن‌إي‌سي بي‌سي-إف‌إكس

en: Sony PlayStation
ar: سوني بلاي‌ستيشن

en: Sega Saturn
ar: سيجا ساترن

en: Nintendo SNES
ar: ننتندو إس‌إن‌إي‌إس

en: Bandai WonderSwan
ar: بنداي وندر‌سوان

en: Nintendo Virtual Boy
ar: ننتندو فرجول بوي

en: Game Boy (Color)
ar: جيم بوي (كلر)

en: Game Gear
ar: جيم جير

en: Genesis/Mega Drive
ar: جنسس\ميجا درايف

en: Lynx
ar: لِنكس

en: Master System
ar: ماستر سستم

en: Neo Geo Pocket (Color)
ar: نيو جيو بوكت (كلر)

en: NES
ar: إن‌إي‌إس

en: PC Engine
ar: بي‌سي إنجن

en: PC-FX
ar: بي‌سي-إف‌إكس

en: PlayStation
ar: بلاي‌ستيشن

en: SNES
ar: إس‌إن‌إي‌إس

en: WonderSwan
ar: وندرسوان

en: Virtual Boy
ar: فِرجُوَل بوي

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها صورة ROM. 
    يدعم Mednafen صور GZIP و ZIP المضغوطة.

en: Machine type
ar: نوع الآلة

en: Integer scale
ar: مقياس أعداد كاملة

en: Multiple of 2 scale
ar: مقياس بمضاعفات 2

en: Video scaler
ar: محجِّم الفيديو

en: Sound device
ar: جهاز الصوت

en: Mednafen default
ar: إعداد Mednafen المبدئيُّ

en: ALSA default
ar: الإعداد المبدئيُّ لبنية الصوت المتطوِّرة للينكس (ALSA)

en: Use default Mednafen controller configuration
ar: استخدم الضبط المبدئيَّ ليد تحكُّم Mednafen

en: Nintendo 64 emulator
ar: محاكي ننتندو 64

en: Nintendo 64
ar: ننتندو 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها صورة ROM.

en: Hide OSD
ar: أخفِ OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
ar: محاكي Magnavox Odyssey²

en: Phillips C52
ar: فلبس سي52

en: Phillips Videopac+
ar: فلبس فديوباك+

en: Brandt Jopac
ar: براندت يوباك

en: Arrow Keys and Right Shift
ar: مفاتيح الأسهم ومفتاح Shift الأيمن

en: W,S,A,D,SPACE
ar: ص،س،ش،ي،مسافة

en: First controller
ar: يد التحكُّم الأولى

en: Second controller
ar: يد التحكُّم الثانية

en: MSX computer emulator
ar: محاكي حاسب MSX

en: Osmose
ar: أُزموز

en: Sega Master System Emulator
ar: محاكي سيجا ماستر سستم

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها صور ROM.
    النُّسُق المدعومة: ملفَّات SMS و GG. تُدعم ملفَّات ROM المضغوطة ZIP.

en: PlayStation 2 emulator
ar: محاكي بلاي‌سيتشن 2

en: Sony PlayStation 2
ar: سوني بلاي‌ستيشن 2

en: Fullboot
ar: إقلاع كامل (Fullboot)

en: Custom config file
ar: ملفُّ ضبط مخصَّص

en: Custom config path
ar: مسار الضبط المخصَّص

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
ar: يشغِّل خرطوشات منصَّة ألعاب بيكو-8 فانتسي

en: PICO-8
ar: بيكو-8

en: Cartridge file/URL/ID
ar: ملفُّ الخرطوشة\رابطها\معرِّفها

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
ar: تستطيع وضع مسار ملفِّ .p8.png أو رابط أو معرِّف عبوَّة بي‌بي‌إس هنا.

en: Launch in fullscreen.
ar: شغِّل في وضع ملء الشاشة.

en: The initial size of the game window.
ar: الحجم الشاشة الابتدائيُّ.

en: Start in splore mode
ar: ابدأ في وضع splore

en: Extra arguments
ar: معطيات إضافيَّة

en: Extra arguments to the executable
ar: معطيات إضافيَّة لملفِّ التنفيذ

en: Engine (web only)
ar: محرِّك (وِب فقط)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
ar: اسم المحرِّك (الذي سوف يُحمَّل) أو مسار ملفٍّ محلِّيٍّ

en: PICO-8 runner (%s)
ar: مشغِّل بيكو-8 (%s)

en: Redream
ar: ريدريم

en: Sega Dreamcast emulator
ar: محاكي سيجا دريم‌كاست

en: Sega Dreamcast
ar: سيجا دريم‌كاست

en: Disc image file
ar: ملفُّ صورة القرص

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
ar: ملفُّ بيانات اللعبة
    النُّسُق المدعومة: GDI و CDI و CHD

en: PAL-M (Brazil)
ar: بال-إم (البرازيل)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
ar: بال-إن (البرازيل والباراغواي والأوروغواي)

en: Time Sync
ar: مزامنة الوقت

en: Internal Video Resolution Scale
ar: المقياس الداخليُّ لدقَّة الفديو

en: Only available in premium version.
ar: يتوفَّر في الإصدار المدفوع فقط.

en: Do you want to select a premium license file?
ar: هل تريد اختيار ملفِّ ترخيص مدفوع؟

en: Use premium version?
ar: استخدم الإصدار المدفوع؟

en: Reicast
ar: ريكاست (Reicast)

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
ar: بيانات اللعبة
    النُّسُق المدعومة: ISO و CDI

en: Gamepad 1
ar: يد التحكِّم 1

en: Gamepad 2
ar: يد التحكِّم 2

en: Gamepad 3
ar: يد التحكِّم 3

en: Gamepad 4
ar: يد التحكِّم 4

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
ar: عليك نسخ ملفِّ BIOS صحيح إلى ~/.reicast/data قبل اللعب

en: PlayStation 3 emulator
ar: محاكي بلاي‌سيتشن 3

en: Sony PlayStation 3
ar: سوني بلاي‌ستيشن 3

en: Path to EBOOT.BIN
ar: مسار EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
ar: ملفُّ تنفيذ مخصَّص للمشغِّل

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
ar: لم يعثر المشغِّل على أمر لينفِّذ الضبط عليه.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
ar: المشغِّل المطلوب ليس مثبَّتًا.
    هل تريد تثبيته الآن؟

en: Required runner unavailable
ar: المشغِّل المطلوب غير متوفِّر

en: Failed to retrieve {} ({}) information
ar: فشل جلب معلومات {} ({})

en: Failed to extract {}
ar: فشل استخراج {}

en: Failed to extract {}: {}
ar: فشل استخراج {}: {}

en: Ryujinx
ar: ريوجنكس (Ryujinx)

en: Nintendo Switch
ar: ننتندو سوتش

en: Nintendo Switch emulator
ar: محاكي ننتندو سوتش

en: NSP file
ar: ملفُّ NSP

en: Encryption keys
ar: مفاتيح التعمية

en: File containing the encryption keys.
ar: الملفُّ الحاوي لمفاتيح التعمية.

en: Title keys
ar: مفاتيح العنوان

en: File containing the title keys.
ar: الملفُّ الحاوي لمفاتيح العنوان.

en: Engine for point-and-click games.
ar: محرِّك ألعاب أشِر-و-انقر.

en: Game identifier
ar: معرِّف اللعبة

en: Game files location
ar: موقع ملفَّات اللعبة

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
ar: أغلب الألعاب التي يدعمها ScummVM صُنعت لنظام عرض VGA باستخدام بكسلات مستطيلة. سوف يؤدِّي تفعيل هذا الخيار لهذه الألعاب للحفاظ على نسبة العرض إلى الإرتفاع 4:3 التي صُنعت هذه الألعاب لأجلها.

en: Render mode
ar: وضع التصيير

en: Changes how the game is rendered.
ar: يغيِّر نهج تصيير اللعبة.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
ar: يستخدم الاستكمال الخطيَّ الثنائيَّ لتصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع ووضع التمديد عوضًا عن اختيار الأقرب.

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
ar: الإعداد المبدئيُّ هو share/scummvm إن لم يحدَّد.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
ar: يحدِّد منصَّة اللعبة. القيم المتاحة: 2gs و 3do و acorn و amiga و atari و c64 و fmtowns و nes و mac و pc pc98 و pce و segacd و wii و windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
ar: يمكِّن مدخلات يد التحكُّم (المبدئيُّ: 0 = يد التحكُّم الأولى)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
ar: اختر لغةً (en أو de أو fr أو it أو pt أو es أو jp أو zh أو kr أو se أو gb أو hb أو ru أو cz)

en: Engine speed
ar: سرعة المحرِّك

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
ar: يعيِّن حدَّ معدَّل الإطارات (0 - 100) في Grim Fandango أو Escape from Monkey Island (المبدئيُّ: 60).

en: Talk speed
ar: سرعة الكلام

en: Sets talk speed for games (default: 60)
ar: يعيِّن سرعة الكلام في الألعاب (المبدئيُّ: 60)

en: Music tempo
ar: سرعة الإيقاع

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
ar: يعيِّن سرعة الإيقاع (بالنسبة المئويَّة: 200 - 50) لإلعاب SCUMM (المبدئيُّ: 100)

en: Digital iMuse tempo
ar: إيقاع iMuse الرقميُّ

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
ar: يعيِّن سرعة الإيقاع الداخليَّة ل‍ iMuse الرقميِّ (100- 10) لكلِّ ثانية (المبدئيُّ: 10)

en: Music driver
ar: جهاز الموسيقة

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
ar: يحدِّد جهاز الموسيقة الذي يستخدمه ScummVM لإخراج الصوت.

en: Output rate
ar: معدَّل الإخراج

en: Selects output sample rate in Hz.
ar: يختار معدَّل اعتيان الإخراج بالهرتز.

en: OPL driver
ar: برنامج تشغيل OPL

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
ar: يختار أيَّ محاكٍ يستخدمه ScummVM في حال اختيار محاكي AdLib الجهاز المفضَّل.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
ar: يعيِّن شدَّة صوت الموسيقة، من 0 إلى 255 (المبدئيُّ: 192)

en: SFX volume
ar: شدَّة صوت المؤثِّرات الصوتيَّة

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
ar: يعيِّن شدَّة صوت المؤثِّرات الصوتيَّة، من 0 إلى 255 (المبدئيُّ: 192)

en: Speech volume
ar: شدَّة صوت الكلام

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
ar: يعيِّن شدَّة صوت الكلام، من 0 إلى 255 (المبدئيُّ: 192)

en: MIDI gain
ar: زيادة MIDI

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
ar: يعيِّن زيادة تشغيل MIDI. من 0 إلى 1000 (المبدئيُّ: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
ar: يحدِّد مسار ملفِّ soundfont.

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
ar: يجمع التأثيرات الصوتيَّة من موسيقة MIDI و AdLib.

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
ar: يُعلم ScummVM أنَّ جهاز MIDI هو جهاز Roland MT-32 أو LAPC-I أو CM-64 أو CM-32L أو CM-500 أو جهاز MT-32 آخر.

en: Enable Roland GS
ar: مكِّن Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
ar: يُعلم ScummVM أنَّ جهاز MIDI هو جهاز GS له خريطة MT-32، مثل SC-55 أو SC-88 أو SC-8820.

en: Use alternate intro
ar: استخدم مقدِّمةً بديلةً

en: Uses alternative intro for CD versions
ar: يستعمل مقدِّمةً بديلةً لإصدارات CD

en: Copy protection
ar: الحماية من النسخ

en: Enables copy protection
ar: يمكِّن الحماية من النسخ

en: Demo mode
ar: وضع العرض (Demo)

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
ar: يبدأ وضع العرض من Maniac Mansion أو The 7th Guest

en: Debug level
ar: مستوى التنقيح

en: Sets debug verbosity level
ar: يعيِّن إسهاب التنقيح

en: Debug flags
ar: علامات التنقيح

en: Enables engine specific debug flags
ar: يمكِّن علامات التنقيح المخصَّصة لكلِّ محرِّك

en: Super Nintendo emulator
ar: محاكي سوبر ننتندو

en: Maintain aspect ratio (4:3)
ar: حافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
ar: صنعت ألعاب سوبر ننتندو لشاشات 4:3 ببكسلات مستطيلة، ولكنَّ الشاشات الحديثة لها بكسلات مربَّعة، مما يؤدِّي إلى صورة مكبوسة رأسيًّا. يصحِّح هذا الخيار هذه المشكلة باستخدام بكسلات مستطيلة.

en: Sound driver
ar: برنامج تشغيل الصوت

en: Runs Steam for Linux games
ar: يشغِّل ألعاب ستيم لينكس

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
ar: يمكن جلب معرِّف التطبيق من صفحة اللعبة في steampowered.com. مثلًا: 235320 هو معرِّف <i>Original War</i> في: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
ar: معطيات سطر الأوامر المستخدمة عند بدء اللعبة.
    تُتجاهل في حال تمكين Steam Big Picture mode.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
ar: وضع بلا DRM (لا تبدأ ستيم)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
ar: شغِّل اللعبة مباشرةً بدون ستيم. يتطلَّب تعيين مسار الملفِّ الثنائيِّ للعبة

en: Game binary path
ar: مسار الملفِّ الثنائيِّ للعبة

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
ar: مسار ملفِّ تنفيذ اللعبة (يتطلَّبه وضع بلا DRM)

en: Start Steam in Big Picture mode
ar: شغِّل ستيم في وضع الصورة الكبيرة (Big Picture mode)

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
ar: يشغِّل ستيم في وضع الصورة الكبيرة.
    يعمل فقط في حال كون ستيم لا يعمل أو يعمل مسبقًا في وضع الصورة الكبيرة.
    مفيد عند اللعبة بيد تحكُّم ستيم.

en: Start Steam with LSI
ar: ابدأ ستيم ب‍ LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
ar: يشغِّل ستيم بتصحيحات LSI. تأكَّد من أن بيئة عمل لوترس معطَّلة وأن LSI مثبَّت. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
ar: معطيات سطر أوامر إضافيَّة تُستخدم عند بدء ستيم

en: Remove game data (through Steam)
ar: أزل بيانات اللعبة (عبر ستيم)

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
ar: تثبيت ستيم في لينكس ليس من وظائف لوترس.
    طالع <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> أو ثبِّت ستيم باستخدام مدير حزم توزيعتك.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
ar: تعذَّر العثور على مسار ستيم، هل ستيم مثبَّت؟

en: Commodore Emulator
ar: محاكي كومودور

en: Vice
ar: نائب

en: Commodore 64
ar: كومودور 64

en: Commodore 128
ar: كومودور 128

en: Commodore VIC20
ar: كومودور في‌آي‌سي20

en: Commodore PET
ar: كومودور بي‌إي‌تي

en: Commodore Plus/4
ar: كومودور بلس\4

en: Commodore CBM II
ar: كومودور سي‌بي‌إم II

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميها صورة ROM.
    النُّسُق المدعومة: X64 و D64 و G64 و P64 و D67 و D71 و D81 و D80 و D82 و D1M و D2M و D4M و T46 و P00 و CRT.

en: Use joysticks
ar: استخدم أيدي التحكُّم

en: Scale up display by 2
ar: حجِّم اللعبة بمعامل 2

en: Enable sound emulation of disk drives
ar: مكِّن محاكاة صوت محرِّكات الأقراص

en: Graphics renderer
ar: مصيِّر الرسومات

en: Runs web based games
ar: يشغِّل ألعاب الوِب

en: Full URL or HTML file path
ar: الرابط الكامل أو مسار ملفِّ HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
ar: كامل عنوان صفحة اللعبة أو مسار لملفِّ HTML.

en: Open in fullscreen
ar: شغِّل في وضع ملء الشاشة

en: Launch the game in fullscreen.
ar: شغِّل اللعبة في وضع ملء الشاشة.

en: Open window maximized
ar: افتح النافذة مكبَّرةً

en: Maximizes the window when game starts.
ar: يكبِّر النافذة عند بدء اللعبة.

en: The initial size of the game window when not opened.
ar: حجم نافذة اللعبة الابتدائيُّ عند عدم عرضها.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
ar: عطِّل تحجيم النافذة (يعطِّل ملء الشاشة والتكبير)

en: You can't resize this window.
ar: لا تستطيع تحجيم هذه النافذة.

en: Borderless window
ar: نافذة بلا حدود

en: The window has no borders/frame.
ar: ليس للنافذة حدود أو إطار.

en: Disable menu bar and default shortcuts
ar: عطِّل شريط القائمة والاختصارات المبدئيَّة

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
ar: يعطِّل هذا اختصارات لوحة المفاتيح أيضًا، مثل النسخ واللصق وتبديل وضع ملء الشاشة.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
ar: عطِّل التمرير وأخفِ أشرطته

en: Disables scrolling on the page.
ar: يعطِّل التمرير في الصفحة.

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
ar: يمنع مؤشِّر الفأرة من الظهور عند الحوم فوق النافذة.

en: Open links in game window
ar: افتح الروابط في نافذة اللعبة

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
ar: مكِّن هذا الخيار إن أردت فتح الروابط داخل نافذة اللعبة. تفتح كلُّ الروابط في المتصفِّح مبدئيًّا.

en: Remove default <body> margin & padding
ar: أزل الحاشية والإزاحة المبدئيَّين

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
ar: يعيِّن الحاشية والإزاحة أصفارًا في عناصر &lt;html&gt; و &lt;body&gt;.

en: Enable Adobe Flash Player
ar: مكِّن أدوبي فلاش بلير

en: Enable Adobe Flash Player.
ar: مكِّن أدوبي فلاش بلير.

en: Custom User-Agent
ar: عميل مستخدم مخصَّص

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
ar: يتجاوز عميل المستخدم المبدئيَّ في المشغِّل.

en: Debug with Developer Tools
ar: نقِّح باستخدام أدوات المطوِّر

en: Let's you debug the page.
ar: يمكِّنك من تنقيح الصفحة.

en: Open in web browser (old behavior)
ar: افتح في متصفِّح وِب (التصرُّف القديم)

en: Launch the game in a web browser.
ar: ابدأ اللعبة في متصفِّح وِب.

en: Custom web browser executable
ar: ملفُّ تنفيذ متصفِّح الوِب المخصَّص

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
ar: اختر ملفَّ تنفيذ متصفِّح في نظامك.
    سوف يستخدم لوترس المتصفِّح المبدئيَّ في حال تركه فارغًا (xdg-open).

en: Web browser arguments
ar: معطيات متصفِّح الوِب

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
ar: معطيات سطر الأوامر الممرَّرة لملفِّ التنفيذ.
    يدرج $GAME أو $URL رابط اللعبة.
    
    لوضع تطبيقات كروم\كروميُم، استخدم: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
ar: عنوان الوِب فارغ، 
    تحقَّق من ضبط اللعبة.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
ar: الملفُّ %s غير موجود، 
    تحقَّق من ضبط اللعبة.

en: Runs Windows games
ar: يشغِّل ألعاب ويندوز

en: The game's main EXE file
ar: ملفُّ EXE الرئيس للعبة

en: Windows command line arguments used when launching the game
ar: معطيات سطر أوامر ويندوز المستخدمة عند بدء اللعبة

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
ar: السابقة التي يستخدمها واين.
    هي مجلَّد فيه مجموعة ملفَّات ومجلَّدات تجتمع وتكوِّن بيئة ويندوز معزولة.

en: Prefix architecture
ar: بنية السابقة

en: The architecture of the Windows environment
ar: بنية بيئة ويندوز

en: Custom (select executable below)
ar: مخصَّص (اختر ملفَّ تنفيذ أدناه)

en: WineHQ Devel ({})
ar: واين التطويري ({})

en: WineHQ Staging ({})
ar: واين التجريبي ({})

en: Wine Development ({})
ar: تطوير واين ({})

en: System ({})
ar: النظام ({})

en: Wine version
ar: إصدار واين

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
ar: إصدار واين المستخدم لتشغيل اللعبة.
    يستحسن عادةً استخدام أحدث إصدار، ولكنَّ بعض الألعاب تعمل أفضل باستخدام النسخ القديمة.

en: Custom Wine executable
ar: ملفُّ تنفيذ واين مخصَّص

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
ar: ملفُّ تنفيذ واين المستخدم في حال اختيارك «مخصَّص» إصدارًا لواين.

en: Use system winetricks
ar: استخدم حِيَل واين من النظام

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
ar: مكِّنه لتستخدم /usr/bin/winetricks لحِيَل واين.

en: Enable DXVK
ar: مكِّن DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
ar: استخدم DXVK لتحسين التكامل والأداء في تطبيقات Direct3D 11 و 10 و 9، وذلك بترجمة أوامرهم إلى فولكَن.

en: Enable VKD3D
ar: مكِّن VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
ar: استخدم VKD3D لتمكِّن دعم تطبيقات Direct3D 12 بترجمة أوامرهم إلى فولكَن.

en: VKD3D version
ar: إصدار VKD3D

en: Enable D3D Extras
ar: مكِّن D3D Extras

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
ar: استبدل D3DX واين مكتبات D3DCOMPILER بأخرى. يُحتاج هذا للعمل الصحيح ل‍ DXVK في بعض الألعاب.

en: D3D Extras version
ar: إصدار D3D Extras

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
ar: مكِّن DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
ar: مكِّن محاكاة إنفيديا NVAPI وأضف دعم DLSS، إن توفَّر.

en: DXVK NVAPI version
ar: إصدار DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
ar: مكِّن dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
ar: إنَّ dgvoodoo2 طبقة ترجمة بديلة لتصيير الألعاب القديمة المستخدِمة  D3D1-7 وواجهات برمجة تطبيقات Glide. يستحسن استخدامها مع DXVK لأنها تترجم إلى D3D11. تُدعم تطبيقات 32-بت فقط.

en: dgvoodoo2 version
ar: إصدار dgvoodoo2

en: Enable Esync
ar: مكِّن إي‌سنك

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
ar: مكِّن مزامنة eventfd-based (إي‌سنك). سوف يحسِّن هذا أداء بعض التطبيقات التي تستغلُّ المعالجات متعدِّدة الأنوية.

en: Enable Fsync
ar: مكِّن Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
ar: مكِّن مزامنة futex (إف‌سنك). سوف يحسِّن هذا أداء بعض التطبيقات التي تستغلُّ المعالجات متعدِّدة الأنوية. يتطلَّب نواة 5.16 أو أحدث.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
ar: مكِّن AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
ar: استخدم FSR لزيادة دقَّة النافذة للدقَّة الأصليَّة.
    يتطلَّب Lutris Wine FShack >= 6.13 وتعيين اللعبة لدقَّة أقلَّ.
    لا يعمل في الألعاب المشغَّلة في وضع النافذة بلا حدود أو الألعاب التي تزيد دقَّتها بنفسها.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
ar: مكِّن باتل‌آي أنتي-تشيت

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
ar: مكِّن دعم باتل‌آي أنتي-تشيت في الألعاب المدعومة
    يتطلبَّ لوترس واين 6.21-2 أو أحدث أو أيَّ إصدار واين متوافق.

en: Enable Easy Anti-Cheat
ar: مكِّن إيزي أنتي-تشيت

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
ar: مكِّن دعم إيزي أنتي-تشيت في الألعاب المدعومة
    يتطلَّب لوترس واين 7.2 أو أحدث أو أيَّ إصدار واين متوافق.

en: Windowed (virtual desktop)
ar: ذو نافذة (سطح مكتب ظاهريٌّ)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
ar: شغِّل كامل سطح مكتب ويندوز في نافذة.
    عدى ذلك شغِّله فيه وضع ملء الشاشة.
    يوائم هذا خيار سطح المكتب الظاهريِّ في واين.

en: Virtual desktop resolution
ar: دقَّة سطح المكتب الظاهريِّ

en: The size of the virtual desktop in pixels.
ar: حجم سطح المكتب الظاهريُّ بالبكسلات.

en: Enable DPI Scaling
ar: مكِّن تحجيم النقاط في البوصة (DPI)

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
ar: يمكِّن تحجيم النقاط لكلِّ بوصة من تطبيقات ويندوز.
    خلا ذلك يتحُّكم خيار دقَّة الشاشة في ‹ضبط واين› في هذا.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
ar: قيمة النقاط لكلِّ بوصة المستخدمة في حال تفعيل ‹مكِّن تحجيم النقاط لكلِّ بوصة›.
    إن كان فارغًأ أو ‹auto› فسوف يكشف لوترس عنه تلقائيًّا.

en: Mouse Warp Override
ar: تجاوُز تحريك الفأرة

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
ar: تجاوَز سلوك تحرُّك مؤشِّر الفأرة المبدئيِّ
    <b>مكِّن</b>: (الإعداد المبدئيُّ في واين) حرِّك المؤشِّر عن حصر التحكُّم فيه 
    <b>عطِّل</b>: لا تحرِّك مؤشِّر الفأرة 
    <b>افرض</b>: حرِّك مؤشِّر الفأرة دائمًا

en: Audio driver
ar: برنامج تشغيل الصوت

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
ar: أي سند صوت يجب استخدامه.
    يختار واين السند الأنسب لنظامك مبدئيًّا.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
ar: يعيِّن WINEDLLOVERRIDES عند بدء اللعبة.

en: Output debugging info
ar: أخرج معلومات التنقيح

en: Inherit from environment
ar: رِث من البيئة

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
ar: كامل (تحذير: سوف يسبِّب بطئًا شديدًا)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
ar: أخرج معلومات التنقيح في سجلَّات اللعبة (قد يؤثِّر على الأداء)

en: Show crash dialogs
ar: أظهر حوارات الإنهيار

en: Autoconfigure joypads
ar: اضبط أيدي التحكُّم تلقائيًّا

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
ar: يعطِّل إحدى أيدي التحكُّم التي اكتشفها واين لتفادي كشف يَدَي تحكُّم

en: Create a sandbox for Wine folders
ar: أنشئ بيئة اختبار معزولة لمجلَّدات واين

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
ar: لا تستخدم $HOME لمجلَّدات تكامل سطح المكتب.
    تُستخدم مجلَّدات بيئة ويندوز المعزولة مبدئيًّا.

en: Sandbox directory
ar: مجلَّد العزل

en: Custom directory for desktop integration folders.
ar: مجلَّد مخصَّص لمجلَّدات تكامل سطح المكتب.

en: Run EXE inside Wine prefix
ar: شغِّل ملفَّ EXE في سابقة واين

en: Open Bash terminal
ar: افتح طرفيَّة باش

en: Open Wine console
ar: افتح وحدة تحكُّم واين

en: Wine registry
ar: سجلُّ واين

en: Winetricks
ar: حِيَل واين

en: Select an EXE or MSI file
ar: اختر ملفَّ EXE أو MSI

en: Xbox
ar: إكس‌بوكس

en: Xbox emulator
ar: محاكي إكس‌بوكس

en: DVD image in iso format
ar: صورة دي‌في‌دي في تنسيق ISO

en: Yuzu
ar: يوزو

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
ar: محرِّك لعبة دوم زد‌دوم

en: ZDoom
ar: زد‌دوم

en: WAD file
ar: ملفُّ WAD

en: The game data, commonly called a WAD file.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها ملفَّات WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
ar: معطيات سطر الأوامر المستخدمة عند بدء اللعبة.

en: PWAD files
ar: ملفَّات PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
ar: يستخدم لتحميل ملفِّ PWAD واحد أو أكثر. تحتوي ملفَّا PWAD عادةً على مستويات صنعها مستخدمون.

en: Warp to map
ar: انتقل لخريطة

en: Starts the game on the given map.
ar: يبدأ اللعبة في الخريطة المحدَّدة.

en: User-specified path where save files should be located.
ar: المسار المحدَّد من قبل المستخدم الذي تتواجد فيه ملفَّات الحفظ.

en: Pixel Doubling
ar: مضاعفة البكسلات

en: Pixel Quadrupling
ar: تربُّع البكسلات

en: Disable Startup Screens
ar: عطِّل شاشات التشغيل

en: I'm Too Young To Die (1)
ar: لم أعش طويلًا لأموت (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
ar: لا تكن شديدًا (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
ar: عنِّفني (3)

en: Ultra-Violence (4)
ar: عنف شديد (4)

en: Nightmare! (5)
ar: كابوس! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
ar: يُستخدم لتحميل ملفِّ ضبط أنشأه مستخدم. إن حدِّد فيجب أن يحتوي الملفُّ على قائمة مجلَّدات wad، عدى ذلك سوف يفشل البدء.

en: Amazon Prime Gaming
ar: اللعب على أمازون برايم

en: No Amazon user data available, please log in again
ar: لا تتوفَّر بيانات مستخدم أمازون، لُج مرَّةً أخرى

en: Unable to register device, please log in again
ar: تعذَّر تسجيل الجهاز، لُج مرَّةً أخرى

en: Invalid token info found, please log in again
ar: عُثر على رمز غير صالح، لُج مرَّةً أخرى

en: Unable to refresh token, please log in again
ar: تعذَّر تحديث الرمز، لُج مرَّةً أخرى

en: Unable to get game manifest info, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر الحصول على معلومات ملفِّ معلومات اللعبة. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unable to get game manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر الحصول على ملفِّ معلومات اللعبة. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unknown compression algorithm found in manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: عُثر على خوارزميَّة ضغط غير معروفة في ملفِّ البيانات. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unable to get the patches of game, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر الحصول على تصحيحات اللعبة. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unable to get fuel.json file, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر جلب ملفِّ fuel.json. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Invalid JSON response from Amazon APIs
ar: ردُّ JSON غير صالح من واجهات برمجة تطبيقات أمازون

en: Installing file: %s
ar: يُثبَّت الملفُّ: %s

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
ar: تتطلَّب هذه الخدمة مشغِّل ألعاب. سوف تثبِّته الخطوات التالية.
    تستطيع الولوج في %s فور تثبيت العميل.

en: Epic Games Store
ar: متجر أبِك جيمز

en: Flathub
ar: فلات‌هب

en: GOG
ar: جي‌أو‌جي (GOG)

en: The download of '%s' failed.
ar: فشل تنزيل ‹%s›.

en: Couldn't load the download links for this game
ar: تعذَّر تحميل روابط التنزيل لهذه اللعبة

en: Unable to determine correct file to launch installer
ar: تعذَّر تحديد الملفِّ الصحيح لبدء المثبِّت

en: Couldn't load the downloads for this game
ar: تعذَّر تحميل التنزيلات لهذه اللعبة

en: Humble Bundle
ar: همبل بندل

en: Workaround for Humble Bundle authentication
ar: تحايل لاستيثاق همبل بندل

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
ar: يقيِّد همبل بندل طلبات واجهة برمجة التطبيقات من بعض البرمجيَّات مثل لوترس وجيم‌هب.
    غالب الظنِّ أن الاستيثاق مع الخدمة سوف يفشل.
    هناك حلٌّ التفافيٌّ يتضمَّن نسخ ملفَّات تعريف الارتباط من فَيَرفُكس. هل تريد تجريبه؟

en: The download URL for the game could not be determined.
ar: تعذَّر تحديد رابط تنزيل اللعبة.

en: No game found on Humble Bundle
ar: لم يعثر على لعبة في همبل بندل

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
ar: ليس لدى لوترس أيُّ مثبِّت %s. جرِّب استخدام خدمة أخرى.

en: Steam for Windows
ar: ستيم لويندوز

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
ar: شغل تحميل الألعاب. تأكد من تعيين ملفِّ تعريفك عامًّا عند المزامنة.

en: Ubisoft Connect
ar: يوبيسوفت كنكت (Ubisoft Connect)

en: The Lutris team
ar: فريق لوترس

en: Your NVIDIA driver is outdated.
ar: برنامج تشغيل إنفيديا قديم.

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
ar: تشغِّل حاليًّا برنامج التشغيل %s الغير الداعم لكلِّ مزايا ألعاب فولكَن و DXVK.
    رقِّ برنامج التشغيل كما هو مشروح في <a href='%s'>installation guide</a>

en: Missing vulkan libraries
ar: مكتبات فولكَن مفقودة

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
ar: لم يستطع لوترس كشف دعم فولكَن للبنية %s.
    سوف يمنع هذا الكثير من الألعاب والبرامج من العمل.
    اتَّبع الدليل التالي لتثبيته: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
ar: فشل فتح ملفِّ قاعدة البيانات في %s. جرِّب إعادة تسمية الملفِّ وأعد تشغيل لوترس

en: Keep current
ar: أبقِ الحاليَّ

note: Start the 'choices' with an 'auto' choice. But which one?
en: Auto: Intel Open Source (MESA: ANV)
ar: تلقائيّ: Intel Open Source (MESA: ANV)

en: Auto: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)
ar: تلقائيّ: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)

en: Auto: Nvidia Proprietary
ar: تلقائيّ: Nvidia Proprietary

note: Without VK_ICD_FILENAMES, we'll try to figure out what GPU the user has installed and which has ICD files. If that fails, we'll just use blank and hope for the best.
en: Auto: WARNING -- No Vulkan Loader detected!
ar: تلقائيّ: تحذير -- لم يُكتشف أيُّ محمِّل لفولكَن!

en: Unspecified (Use System Default)
ar: غير محدَّد (استخدم الإعداد المبدئيَّ للنظام)

en: Default installation folder
ar: ملفُّ التثبيت المبدئيُّ

en: The default folder where you install your games.
ar: الملفُّ المبدئيُّ الذي تثبِّت فيه ألعابك.

en: Disable Lutris Runtime
ar: عطِّل بيئة عمل لوترس

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
ar: تحمِّل بيئة عمل لوترس بعض المكتبات قبل تشغيل اللعبة، مما قد يسبِّب مشاكل توافق في بعض الحالات. علِّم هذا الخيار لتعطِّلها.

en: Prefer system libraries
ar: فضِّل مكتبات النظام

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
ar: فضِّل مكتبات النظام عوضًا عن المكتبات الموفَّرة في حال تمكين بيئة التشغيل.

en: Restore resolution on game exit
ar: استعد الدقَّة عند إغلاق اللعبة

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
ar: لا تعيد بعض الألعاب إعداد دقة الشاشة عند
    إغلاقها أو انهيارها. اختر هذا الخيار
    لتصحيح ذلك.

en: Enable gamescope
ar: مكِّن جيم‌سكوب

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Use Ctrl+Super+F to toggle fullscreen
ar: استخدم جيم‌سكوب لتصيير نافذة اللعبة بعزلة عن سطح مكتبك.
    استخدم Ctrl+Super+F لتبديل وضع ملء الشاشة

en: Gamescope output resolution
ar: دقة مخرجة جيم‌سكوب

en: Resolution of the window on your desktop
ar: دقَّة النافذة في سطح المكتب

en: Gamescope game resolution
ar: دقة لعبة جيم‌سكوب

en: Resolution of the screen visible to the game
ar: دقَّة الشاشة التي تراها اللعبة

en: Restrict number of cores used
ar: حُدَّ عدد الأنوية المستخدمة

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
ar: حُدَّ استخدام اللعبة لعدد محدَّد من أنوية المعالج.

en: Restrict number of cores to
ar: حُدَّ عدد الأنوية إلى

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
ar: أقصى عدد أنوية يمكن استخدامه، يُستخدم عند تمكين ‹حُدَّ عدد الأنوية المستخدمة›.

en: Restore gamma on game exit
ar: استعد جاما عند إنهاء اللعبة

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
ar: لا تعيد بعض الألعاب إعداد جاما عند إنهائها، مما يجعل سطوع شاشتك عاليًا. اختر هذا الخيار لتصحيح ذلك.

en: Disable desktop effects
ar: عطِّل تأثيرات سطح المكتب

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
ar: عطِّل تأثيرات سطح المكتب بينما تشتغل لعبة. يؤدِّي هذا لتقليل التقطُّع وزيادة الأداء

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
ar: عطِّل شاشة التوقُّف بينما تشتغل لعبة. يتطلَّب كون وظيفة شاشة التوقُّف مكشوفةً على DBus.

en: Reset PulseAudio
ar: صفِّر بُلس‌أوديو

en: Restart PulseAudio before launching the game.
ar: أعد تشغيل بُلس‌أوديو قبل بدء اللعبة.

en: Reduce PulseAudio latency
ar: قلِّل زمن وصول بُلس‌أوديو

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
ar: عيِّن متغيِّر البيئة PULSE_LATENCY_MSEC=60 لتحسِّن جودة الصوت في بعض الألعاب

en: Switch to US keyboard layout
ar: بدِّل لمخطَّط لوحة المفاتيح الأميركيِّ

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
ar: بدِّل لمخطَّط QWERTY الأميركيِّ عند تشغيل لعبة

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
ar: بادئ أُبتمس (الحواسيب المحمولة الداعمة ل‍إنفيديا أُبتمس)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
ar: إن ثبَّت حزمتي برايمس (primus) و بمبلبي (bumblebee) فعليك اختيار أيُّ مشغِّل سوف يُستخدم لتشغيل اللعبة بالأمر مفعِّلًَا شريحة إنفيديا لتحصل على أداء عالٍ. أداء primusrun أفضل عادةً، ولكنَّ butoptirun/virtualgl يعملون أفضل لألعاب أكثر. يوفِّر Primus VK دعم فولكَن تحت بمبلبي.

en: Vulkan ICD loader
ar: محمِّل برنامج تشغيل العميل المثبَّت (ICD) لفولكَن

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
ar: محمِّل ICD هو مكتبة تتموضع بين تطبيق فولكَن وأيِّ عدد من مشغِّلات فولكَن، وذلك لدعم مشغِّلات متعدَّدة والوظائف في مستوى الصيرورة العاملة بين هذه المشغِّلات.

en: FPS counter (MangoHud)
ar: عدَّاد معدَّل الإطارات (مانجو‌هَد)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
ar: اعرض معدَّل إطارات اللعبة ومعلومات أخرى. يتطلَّب كون مانجو‌هد مثبَّتًا.

en: Limit the game's FPS to desired number
ar: حُدَّ معدَّل إطارات اللعبة لرقم ترغبه

en: Enable Feral GameMode
ar: مكِّن فيرَل جيم‌مود

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
ar: اطلب مجموعة من التحسينات لتطبَّق على نظام التشغيل المضيف

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
ar: مكِّن تفريغ تصيير إنفيديا برايم

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
ar: إن كان لديك أحدث برنامج تشغيل إنفيديا ومضيف إكس‌أورج مهيَّأ (طالع https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html) فسوف تستطيع تشغيل لعبة باستخدام بطاقة رسومات إنفيديا عن طريق تبديل هذا المفتاح. سوف يطبِّق هذا متغيِّرات البيئة __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 و __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia.

en: Use discrete graphics
ar: استخدم بطاقة الرسومات المنفصلة

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
ar: سوف يشغِّل تحديد هذا الخيار الألعاب بمتغيِّر البيئة ‹DRI_PRIME=1›، مما يفعِّل بطاقة الرسومات المنفصلة لأداء عالٍ. يتاح هذا فقط إن كان برنامج تشغيل مفتوح المصدر (Mesa).

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
ar: شاشة SDL 1.2 كاملة

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
ar: لمِّح لألعاب SDL 1.2 بأن تستخدم شاشة محدَّدة عند تفعيل وضع ملء الشاشة بتعيين متغيِّر البيئة SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
ar: أطفئ الشاشات عدى

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
ar: حافظ على الشاشة المختارة فقط فعَّالةً بينما تعمل اللعبة. 
    هذا مفيد في حال كانت لديك شاشتان، وعندك 
    مشاكل في العرض عند تشغيل لعبة في وضع ملء الشاشة.

en: Switch resolution to
ar: بدِّل الدقة ل‍

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
ar: بدِّل لدقَّة الشاشة هذه بينما تعمل اللعبة.

en: CLI mode
ar: وضع واجهة سطر الأوامر

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
ar: مكِّن طرفيَّةً للألعاب النصيَّة. مفيد لألعاب ASCII فقط. قد يسبِّب مشاكل في ألعاب الرسوم.

en: Text based games emulator
ar: محاكي ألعاب النصِّ

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
ar: محاكي الطرفيَّة المستخدم في وضع واجهة سطر الأوامر. اختر من قائمة تطبيقات الطرفيَّة المكتشفة أو أدخل مسار أو أمر الطرفيَّة.

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
ar: يمكن استخدامه لفرض لغة معيَّنة على تطبيق. يُصلح مشاكل الترميز في البرنامج القديمة.

en: Environment variables loaded at run time
ar: متغيِّرات البيئة المحمَّلة في بيئة التشغيل

en: AntiMicroX Profile
ar: ملفُّ تعريف AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
ar: مسار لملفِّ تعريف AntiMicroX

en: Command prefix
ar: سابقة الأمر

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
ar: تعليمات سطر الأوامر المضافة لمقدِّمة أمر تشغيل اللعبة.

en: Manual script
ar: برنامج نصٍّ يدويٌّ

en: Script to execute from the game's contextual menu
ar: برنامج النصِّ المشغَّل من القائمة السياقيَّة للعبة

en: Pre-launch script
ar: برنامج نصِّ ما قبل البدء

en: Script to execute before the game starts
ar: برنامج النصِّ المشغَّل قبل بدء اللعبة

en: Wait for pre-launch script completion
ar: انتظر اكتمال تنفيذ النصِّ البرمجيِّ لما قبل التشغيل

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
ar: شغِّل اللعبة فقط عند انتهاء برنامج نصِّ ما قبل البدء

en: Post-exit script
ar: برنامج نصِّ ما بعد الإغلاق

en: Script to execute when the game exits
ar: برنامج النصِّ الذي يجب تنفيذه عند إغلاق اللعبة

en: Include processes
ar: ضمِّن عمليَّات

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
ar: أيُّ عمليَّات يجب أن تُضمَّن في رقابة العمليَّات. فائدة هذا أنه يتجاوز قائمة الاستثناء المدمجة.
    قائمة مفصولة عناصرها بمسافات، يمكن تضمين العمليَّات التي تحتوي أسماؤها مسافات باستخدام علامات التنصيص.

en: Exclude processes
ar: استثنِ عمليَّات

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
ar: أيُّ عمليَّات يجب أن تُضمَّن في رقابة العمليَّات. مثلًا: العمليَّات التي يستمر عملها بعد إغلاق اللعبة.
    قائمة مفصولة عناصرها بمسافات، يمكن تضمين العمليَّات التي تحتوي أسماؤها مسافات باستخدام علامات التنصيص.

en: Killswitch file
ar: ملفُّ Killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
ar: مسار لملفِّ سوف يوقف اللعبة عند حذفه 
    (عادةً /dev/input/js0 لإيقاف اللعبة عند فصل يد التحكُّم)

en: SDL2 gamepad mapping
ar: تعيين لوحة ألعاب SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
ar: سلسلة تعيين SDL_GAMECONTROLLERCONFIG أو مسار لملفَّ gamecontrollerdb.txt مخصَّص يحوي تعيينات.

en: Use Xephyr
ar: استخدم Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
ar: 8 بت لكلِّ بكسل (256 لونًا)

en: 16BPP (65536 colors)
ar: 16 بت لكلِّ بكسل (65536 لونًا)

en: 24BPP (16M colors)
ar: 24 بت لكلِّ بكسل (16 مليون لون)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
ar: شغِّل البرنامج في Xephyr لدعم أوضاع ألوان 8 بت لكلِّ بكسل و 16 بت لكلِّ بكسل

en: Xephyr resolution
ar: دقَّة Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
ar: دقَّة شاشة خادم Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
ar: ملء شاشة Xephyr

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
ar: افتح Xephyr في وضع ملء الشاشة (بنفس دقَّة سطح المكتب)

en: %d hours
ar: %d ساعات

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
ar: فُقد استيثاق يوبيسوفت: %s

en: Launch anyway and do not show this message again.
ar: ابدأ رغم ذلك ولا تظهر هذه الرسالة مرَّةً أخرى.

en: Enable anyway and do not show this message again.
ar: مكِّن رغم ذلك ولا تظهر هذه الرسالة مرَّةً أخرى.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
ar: إما أن نظامك لا يدعم فولكَن أو أنه غير مثبَّت

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
ar: اتبع إجراءات التثبيت إن كان عتادك داعمًا:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
ar: لم تعيَّن حدودك بصحَّة. زِدهم كما مشروح هنا: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
ar: لم تجهَّز النواة لتشغيل إف‌سِنك، عليك تجهيزها لتشغِّله.

en: Incompatible Wine version detected
ar: كُشف إصدار واين غير متكامل

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
ar: لا يدعم إصدار واين المحدَّد إي‌سنك.
    بدِّل لإصدار يدعم إي‌سنك.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
ar: لا يدعم إصدار واين المحدَّد إف‌سنك.
    بدِّل لإصدار يدعم إف‌سنك.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ar: تهيئة مدير الكتل المنطقيّة

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ar: هل أنشّط مجموعات الكتل الموجودة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ar: تم العثور على ${COUNT} مجموعات كتل. الرجاء تحديد ما إذا كنت تريد تنشيطها.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ar: تعديل مجموعات الكتل (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ar: تعديل الكتل الافتراضيّة (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ar: إجراء تهيئة LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ar: إنشاء مجموعات كتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ar: حذف مجموعات الكتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ar: تمديد مجموعات الكتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ar: تقليص مجموعات الكتل

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ar: إجراء تهيئة مجموعات الكتل:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ar: إنشاء كتل افتراضيّة

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ar: حذف الكتل الافتراضيّة

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ar: إجراء تهيئة الكتل الافتراضيّة:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ar: الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
ar: يمكنك تحديد جهازٍ واحد أو أكثر.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ar: اسم مجموعة الكتل:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ar: الرجاء إدخال الاسم الذي تود استخدامه لمجموعة الكتل الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ar: لم تحدّد أيّة كتلٍ مادّيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ مادّيّة. تم إجهاض عمليّة إنشاء مجموعة كتلٍ جديدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ar: لم يدخل اسم مجموعة كتل

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ar: لم يدخل اسمٌ لمجموعة الكتل. الرجاء إدخال اسم.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ar: إسم مجموعة الكتل مستخدم مسبقاً

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى مستخدمٌ مسبقاً. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ar: إسم مجموعة الكتل يتعارض مع إسم الجهاز

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى يتعارض مع اسم أحد الأجهزة. الرجاء اختيار اسماً آخر.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ar: مجموعة الكتل التي ستحذف:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ar: رجاءً حدد مجموعة الكتل التي تريد حذفها.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ar: مجموعة الكتل قد تكون محذوفةً مسبقاً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ar: هل تريد فعلاً حذف مجموعة الكتل؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ar: رجاءً أكّد إزالة مجموعة الكتل ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ar: خطأ أثناء حذف مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ar: مجموعة الكتل المحدّدة لم يمكن حذفها. قد تكون إحدى مجموعات الكتل أو أكثر قيد الاستخدام.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ar: لا يمكن حذف أيٍّ من مجموعات الكتل.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ar: مجموعة الكتل التي ستمدّد:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي ترغب بتمديدها.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ar: الأجهزة المطلوب إضافتها إلى مجموعة الكتل:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة التي تودّ إضافتها إلى مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أيّة كتلٍ مادّيّة. تمّ إجهاض تمديد مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ar: خطأ أثناء تمديد مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ar: تعذّرت إضافة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} إلى مجموعة الكتل المحددة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ar: لا يمكن تقليص أيّة مجموعة كتل.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ar: مجموعة الكتل المطلوب تقليصها:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي تود تقليصها.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ar: الجهاز المطلوب إزالته من مجموعة الكتل:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ar: الرجاء اختيار الجهاز الذي تود إزالته من مجموعة الكتل.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ar: خطأ أثناء تقليص مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ar: تعذّر تقليص مجموعة الكتل المحدّدة (${VG}). هناك كتلةٌ مادّيّة واحدة فقط مرتبطة. بدلاً من ذاك رجاءً حذف مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ar: تعذّرت إضافة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} إلى مجموعة الكتل المحددة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل لإنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة. رجاءً إنشاء المزيد من الكتل المادّيّة و مجموعات الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعات كتلٍ متوفّرة لإنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة. رجاءً إنشاء المزيد من المتل المادّيّة و مجموعات الكتل أو قلّص إحدى مجموعات الكتل الموجودة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ar: اسم الكتلة الافتراضية:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ar: الرجاء إدخال الاسم الذي تود استخدامه للكتلة الافتراضيّة الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ar: مجموعة الكتل:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل حيث يجب إنشاء الكتلة الافتراضيّة الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ar: لم يدخل اسم كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ar: لم يتم إدخال اسمٍ للكتلة الافتراضيّة. الرجاء إدخال اسم.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ar: خطأ أثناء إنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ar: الاسم ${LV} مستخدمٌ مسبقاً من قبل كتلةٍ افتراضيّة أخرى على مجموعة الكتل ذاتها (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ar: حجم الكتلة الافتراضيّة:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ar: تعذّر إنشاء الكتلة الافتراضيّة الجديدة (${LV}) على ${VG} بالحجم الجديد ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتلٍ لحذف كتلةٍ افتراضيّة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي تحتوي على الكتلة الافتراضيّة المطلوب حذفها.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ar: لم يعثر على أيّة كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ar: لم يعثر على أيّة كتلةٍ افتراضيّة. رجاءً إنشاء كتلةً افتراضيّة أوّلاً.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ar: الكتلة الافتراضيّة:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ar: الرجاء اختيار الكتلة الافتراضيّة المطلوب حذفها على ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ar: خطأ أثناء حذف الكتلة الافتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ar: تعذّر حذف الكتلة الافتراضيّة (${LV}) على (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ar: لم يعثر على كتلٍ افتراضيّة يمكن استخدامها

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ar: لم يعثر على كتلٍ افتراضيّة (أي أجزاء) على نظامك. قد تكون كل الكتل الافتراضيّة قيد الاستخدام. قد تحتاج أيضاً إلى تحميل بعض وحدات النّواة المطلوبة أو إعادة تجزئة الأقراص الصّلبة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ar: مدير الكتل الافتراضيّة غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ar: النّواة الحاليّة لا تدعم استخدام مدير الكتل الافتراضيّة. قد تحتاج إلى تحميل وحدة lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل ملفّ الواجهة obconf.glade. ربما لم يثبّت ObConf تثبيتًا صحيحًا.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل rc.xml. ربما لم يثبّت أوبن‌بوكس تثبيتًا صحيحًا.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ar: خطأ أثناء تحليل ملفّ ضبط أوبن‌بوكس. ملفّ الضّبط ليس ملفّ XML صالح.
    
    الرّسالة: %s

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ar: تعذّر إنشاء أرشيف السّمة "%s".
    أُبلغ عن الأخطاء التّالية:
    %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ar: لا يبدو أن "%s" دليل سمة أوبن‌بوكس صالح

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ar: تعذّر استخراج الملفّ "%s".
    فضلًا تأكّد من أنّ "%s" قابل للقراءة وأنّه أرشيف سمة أوبن‌بوكس صالح.
    أُبلغ عن الأخطاء التّالية:
    %s

en: Font for active window title:
ar: خطّ عنوان النّافذة النّشطة:

en: Font for inactive window title:
ar: خطّ عنوان النّافذة غير النّشطة:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ar: N: أيقونة النّافذة
    L: لصيقة النّافذة (العنوان)
    I: تصغير
    M: تكبير
    C: إغلاق
    S: ظلّ (لفّ)
    D: موجودة دائمًا (على كلّ أسطح المكتب)

en: Font for menu header:
ar: خطّ ترويسة القائمة:

en: Font for menu Item:
ar: خطّ عنصر القائمة:

en: Font for on-screen display:
ar: خطّ العرض على الشّاشة:

en: Font for inactive on-screen display:
ar: خطّ العرض على الشّاشة غير النّشط:

en: Customize Look and Feel
ar: خصّص المظهر والإحساس

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ar: يخصّص مظهر وإحساس سطح المكتب وتطبيقاته

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
ar: نوافذ;تفضيلات;إعدادات;سمة;نمط;مظهر;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
ar: حقوق النّشر © 2008-2025 لمشروع لكسدي

en: Customizes look and feel of your desktop
ar: يخصّص مظهر وإحساس سطح المكتب

en: Preview of the selected widget style
ar: معاينة لنمط الودجات المحدّد

en: Page1
ar: الصّفحة 1

en: Page2
ar: الصّفحة 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ar: سمة الودجة المحدّدة حاليًّا لا تدعم مخطّط الألوان.

en: Use customized color scheme
ar: استخدم مخطّط ألوان مخصّص

en: Normal windows:
ar: النّوافذ العاديّة:

en: Text windows:
ar: نصّ النّوافذ:

en: Selected items:
ar: العناصر المحدّدة:

en: Preview of the selected icon theme
ar: معاينة لسمة الأيقونات المحدّدة

en: Preview of the selected cursor theme
ar: معاينة لسمة المؤشّر المحدّدة

en: Size of cursors
ar: حجم المؤشّر

en: Bigger
ar: كبير

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ar: <b>ملاحظة:</b> لا تدعم كلّ تطبيقات سطح المكتب تغيير سمة المؤشّر مباشرةً. لذا قد لا تطبّق تغييراتك هنا تطبيقًا كاملًا على التّطبيقات حتّى الولوج التّالي.

en: Enable antialiasing
ar: مكّن إزالة التّسنّن

en: <b>Antialiasing</b>
ar: <b>إزالة التّسنّن</b>

en: Sub-pixel geometry:
ar: هندسة البكسل الفرعيّ:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ar: <b>هندسة البكسل الفرعيّ</b>

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Toolbar Icon Size:
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات:

en: Show images on buttons
ar: أظهر صورًا في الأزرار

en: Show images in menus
ar: أظهر صورًا في القوائم

en: <b>GUI Options</b>
ar: <b>خيارات الواجهة</b>

en: Keyboard theme:
ar: سمة لوحة المفاتيح:

en: <b>Keyboard Options</b>
ar: <b>خيارات لوحة المفاتيح:</b>

en: Play event sounds
ar: شغّل أصوات الأحداث

en: Play event sounds as feedback to user input
ar: شغّل أصوات الأحداث كردّ فعل على إدخال المستخدم

en: <b>Sound Effect</b>
ar: <b>المؤثّرات الصّوتيّة</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
ar: مكّن الإ_تاحة في تطبيقات جتك+

en: Same as menu items
ar: نفس عناصر القائمة

en: Small toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات صغيرة

en: Large toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات كبيرة

en: Same as buttons
ar: نفس الأزرار

en: Same as drag icons
ar: نفس أيقونات السّحب

en: Same as dialogs
ar: نفس الحواريّات

en: Select an icon theme
ar: حدّد سمة أيقونات

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
ar: ‎*.tar.gz،‏ ‎*.tar.bz2،‏ ‎*.tar.xz (سمة أيقونات)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
ar: تعيين مخطّط الألوان غير متوفّر إن لم تكن جلسة‌لكسدي مدير الجلسات.

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
ar: لكسدي - بيئة سطح مكتب X11 خفيفة

en: Logout, shutdown or reboot
ar: اخرج، أطفئ أو أعد الإقلاع

en: ScreenLock
ar: أوصد‌الشّاشة

en: Lock your screen
ar: أوصد شاشتك

en: Desktop:
ar: سطح المكتب:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_ar.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
ar: لوحة المفاتيح:

en: lxdm config
ar: ضبط lxdm

en: Automatic Login
ar: ولوج آليّ

en: Enable bottom panel
ar: مكّن اللوحة السّفليّة

en: Bottom Panel Options
ar: خيارات اللوحة السّفليّة

en: Transparent panel
ar: لوحة شفّافة

en: Hide sessions
ar: أخفِ الجلسات

en: Show languages menu
ar: أظهر قائمة اللغات

en: Show keyboard layouts
ar: أظهر تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Hide quit button
ar: أخفِ زرّ الإنهاء

en: Show user list
ar: أظهر قائمة المستخدمين

en: Hide time
ar: أخفِ الوقت

en: _Shutdown
ar: أ_طفئ

en: 
    <i>logged in</i>
ar: 
    <i>والج في</i>

en: LXInput autostart
ar: بدء دخل‌لكسدي الآليّ

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
ar: أعدّ لوحة المفاتيح والفأرة باستخدام الإعدادات في دخل‌لكسدي

en: Input Device Preferences
ar: تفضيلات أجهزة الدّخل

en: Sensitivity:
ar: الحساسيّة:

en: <b>Motion</b>
ar: <b>الحركة</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ar: فأرة عسراء (بدّل زرّيّ الفأرة الأيمن والأيسر)

en: Delay before each key starts repeating
ar: المدّة قبل أن يبدأ كلّ مفتاح بالتّكرار

en: Interval between each key repeat
ar: الفترة بين كلّ تكرار للمفاتيح

en: Repeat interval:
ar: فترة التّكرار:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ar: اكتب في المربّع التّالي لتختبر إعدادات لوحة المفاتيح

en: <b>Character Repeat</b>
ar: <b>تكرار المحارف</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ar: أصدر جرسًا عند حدوث خطأ متعلّق بدخل لوحة المفاتيح

en: <b>Keyboard layout</b>
ar: <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b>

en: Touch Pad
ar: لوحة اللمس

en: Keyboard and Mouse
ar: لوحة المفاتيح والفأرة

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ar: اضبط لوحة المفاتيح، والفأرة وأجهزة الدّخل الأخرى

en: Go back to "%s"
ar: عُد إلى "%s"

en: Enable key navigation
ar: مكّن الملاحة بلوحة المفاتيح

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ar: اسمح للمستخدمين باستخدام أزرار أعلى/أسفل/يسار/يمين/tab/enter للتعامل مع مُطلِق‌لكسدي

en: Column spacing
ar: تباعد الأعمدة

en: The amount of space between two consecutive columns
ar: مقدار الفراغ بين عمودين متتاليين

en: Row spacing
ar: تباعد الصّفوف

en: The amount of space between two consecutive rows
ar: مقدار الفراغ بين صفّين متتاليين

en: Whether the children should be all the same size
ar: فيما إذا كان كلّ الأبناء بنفس المقاس

en: Web Mail
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Science & Math
ar: العلوم والرياضيات

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ar: الأيقونة الرّسميّة لـxmms2 رسمها Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
ar: اعرض النافذة الرئيسية

note: default
en: LXMusic
ar: موسيقى‌لكسدي

en: Bitrate:
ar: معدل بِتّ:

en: Input a URL
ar: أدخل عنوانًا

en: Now Playing:
ar: يشغّل الآن:

en: Create new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
ar: معماريّة الصّوت المتقدّمة للينكس ALSA

en: Mixer:
ar: المازج:

note: oss
en: Open Sound System
ar: نظام الصّوت المفتوح OSS

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ar: مكتبة خرج الصّوت العابرة للمنصات

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ar: عدّة اتّصال الصّوت JACK

en: Disk Writer
ar: كاتب الأقراص

en: Destination Directory:
ar: الدّليل المقصد:

en: Play your music files easily
ar: شغّل ملفّاتك الموسيقيّة بسهولة

en: Repeat Current
ar: كرّر المقطوعة الحاليّة

en: Track Name
ar: اسم المقطوعة

en: _Playlist
ar: _قائمة تشغيل

en: _Switch To Playlist
ar: ب_دّل إلى قائمة التّشغيل

en: _Locate Currently Played
ar: _جِد المشغّلة حاليًّا

en: Add To Playlist
ar: أضف إلى قائمة التّشغيل

en: Add Files or Folders
ar: أضف ملفّات أو مجلّدات

en: Remove Selected Items
ar: أزل العناصر المحدّدة

en: Create _New Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل _جديدة

en: _Delete Current Playlist
ar: ا_حذف قائمة التّشغيل الحاليّة

en: Current Playlist
ar: قائمة التّشغيل الحاليّة

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: Remove items from the playlist
ar: أزل عناصر من قائمة التّشغيل

en: Locate currently played track
ar: جِد المقطوعة المشغّلة حاليًّا

en: Enter keyword here
ar: أدخل كلمة مفتاحيّة هنا

en: Show system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينيّة النّظام

en: Minimize to system tray on close
ar: صغّر إلى صينيّة النّظام عند الإغلاق

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ar: يمكن تشغيل ملفّات الموسيقى بدون واجهة رسوميّة لحفظ موارد النّظام

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ar: تابع تشغيل الموسيقى في الخلفيّة بعد الخروج من موسيقى‌لكسدي

en: Plugin:
ar: الملحقة:

en: Buffer Size:
ar: حجم الصِّوان:

en: CD-ROM Device:
ar: جهاز CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
ar: <b>الأقراص الصّوتيّة</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ar: ترميز ID3 V1 الافتراضيّ:

en: <b>File Type: </b>
ar: <b>نوع الملفّ:</b>

en: <b>Size: </b>
ar: <b>الحجم:</b>

en: <b>Comment: </b>
ar: <b>تعليق:</b>

en: <b>Artist: </b>
ar: <b>الفنّان:</b>

en: <b>Album: </b>
ar: <b>الألبوم:</b>

en: <b>Title: </b>
ar: <b>الاسم:</b>

en: <b>File: </b>
ar: <b>الملفّ:</b>

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ar: لا مكان للوحة أخرى. أُخذت كلّ الحوافّ.

en: "%s" Settings
ar: إعدادات "%s"

en:  --help      -- print this help and exit
ar:  --help      -- إظهار هذه المساعدة والخروج

en:  --version   -- print version and exit
ar:  --version   --إظهار رقم الإصدار والخروج

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ar.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ar:  --profile اسم -- يستخدم اسم الضبط المحدد

en:  -h  -- same as --help
ar:  -h  -- نفس ما يفعله --help

en:  -p  -- same as --profile
ar:  -p  -- نفس ما يفعله --profile

en:  -v  -- same as --version
ar:  -v  -- نفس ما يفعله --version

en: Allocate space
ar: يترك مسافة

en: Application Launch and Task Bar
ar: مُطلِق التّطبيقات وشريط المهام

en: <b>Launchbar</b>
ar: <b>شريط الإطلاق</b>

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ar: أظهر النّوافذ الموجودة في نفس شاشة شريط المهام فقط

en: Use mouse wheel
ar: استخدم عجلة الفأرة

en: <b>Taskbar</b>
ar: <b>شريط المهام</b>

en: Only Application Launch Bar
ar: شريط إطلاق التّطبيقات فقط

en: Only Task Bar (Window List)
ar: شريط المهام فقط (قائمة النّوافذ)

en: Monitor:
ar: المرقاب:

en: Logout Command:
ar: أمر الخروج:

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ar: احفظ مساحة لا تغطيها النوافذ المكبرة

en: Display CPU usage
ar: أظهر استخدام المعالج

en: A_dd to Launcher
ar: أ_ضف إلى المُطلِق

en: _New Instance
ar: سيرورة _جديدة

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ar: شريط بأزرار لإطلاق التّطبيقات و/أو إظهار كلّ النّوافذ المفتوحة

en: Workspace _%d
ar: مساحة العمل _%d

en: _Close all windows
ar: أ_غلق كلّ النّوافذ

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ar: رموز التّنسيق: man 3 strftime؛ اكتب %n لبدء سطر جديد

en: Tooltip only
ar: تلميح فقط

en: New session is required for this option to take effect
ar: جلسة جديدة مطلوبة ليُطبَّق هذا الخيار

en: Keyboard Layout Handler
ar: مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح

en: Advanced setxkbmap Options
ar: خيارات setxkbmap متقدّمة

en: Do _not reset existing options
ar: لا تص_فّر الخيارات الموجودة

en: Keep _system layouts
ar: أبقِ محليّات النّ_ظام

en: Handle keyboard layouts
ar: بدّل بين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لتصغير جميع النوافذ. انقر بزر الفأرة الأوسط لتظليل جميع النوافذ.

en: Alternately iconify/shade and raise
ar: التبديل بين التقليص والرفع

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ar: يرسل أوامر لجميع نوافذ سطح المكتب.
    الأوامر المدعومة هي 1) تصغير الكل 2) تظليل الكل.

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ar: تصفّح شجرة الأدلّة عبر قائمة (المؤلّف: PCMan)

en: Temperature Monitor
ar: مراقب درجة الحرارة

en: Automatic sensor location
ar: اعثر على المجس آليا

en: Automatic temperature levels
ar: عين درجات الحرارة آليا

en: Display system temperature
ar: إظهار درجة حرارة النظام

en: CPUFreq frontend
ar: سَنَد تردّد المعالج

en: <Hidden Access Point>
ar: <نقطة وصول مخفية>

en: Wireless Networks not found in range
ar: لم يتم العثور على شبكات لاسلكية في النطاق

en: Wireless Connection has no connectivity
ar: الاتصال اللاسلكي ﻻيوجد ربط

en: Network cable is plugged out
ar: كيبل الشبكة منزوع

en: Connection has limited or no connectivity
ar: الاتصال محدود أو معدوم الربط

en: packets
ar: حِزَم

en: HW Address:
ar: عنوان العتاد:

en: Manage Networks
ar: مدير الشبكات

en: Monitor and Manage networks
ar: إدارة ومراقبة الشبكات

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ar.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
ar: تعيين مفتاح التعمية

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ar.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ar: هذه الشبكة اللاسلكية معمّاة.
    يجب أن يكون لديك مفتاح التعمية.

en: Encryption Key:
ar: مفتاح التعمية:

en: Network Status Monitor
ar: مراقب حالة الشبكة

en: Interface to monitor
ar: الواجهة المُراقَبة

en: Config tool
ar: أداة الضبط

en: Monitor network status
ar: يراقب حالة الشبكة

en: Connection Properties
ar: خصائص الاتصال

en: Connection Properties: %s
ar: خصائص الاتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
ar[0]: %lu لا حِزَم
ar[1]: %lu حزمة واحدة
ar[2]: %lu حزمتان
ar[3]: %lu حزمات
ar[4]: %lu حزمة
ar[5]: %lu حزمة

en: Network Connection: %s
ar: اتصال شبكي: %s

en: Network Connection
ar: اتصال شبكي

en: The current interface the icon is monitoring.
ar: الواجهة الحالية التي تراقبها الأيقونة

en: Tooltips Enabled
ar: التلميحات مُمَكّنة

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ar: تمكين أو تعطيل التلميحات.

en: Show Signal
ar: أظهر الإشارة

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ar: إظهار أو إخفاء قوة الإشارة

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ar: رجاء اتصل بمدير النظام لحل المشكلة الآتية:
    
    %s

en: The interface name
ar: اسم الواجهة

en: The interface state
ar: حالة الواجهة

en: The interface packets/bytes statistics
ar: إحصائيات حِزَم وبايتات الواجهة

en: Whether the interface is a wireless interface
ar: الواجهة لاسلكية أم لا

en: Wireless signal strength percentage
ar: نسبة قوة الإشارة المئوية

en: The current error condition
ar: حالة الخطأ الحالية

en: Unable to open socket: %s
ar: غير قادر على فتح المقبس: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ar: خطأ SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ar: حلقة أمارة 16/4 Mbps

en: Frame Relay DLCI
ar: مرحّل الإطار DLCI

en: Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي

en: VJ Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ

en: 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي متأقلم

en: Generic X.25
ar: X.25 جنيس

en: IPIP Tunnel
ar: نفق IPIP

en: Frame Relay Access Device
ar: جهاز وصول مرحّل الإطار

en: Local Loopback
ar: Loopback المحلي

en: Fiber Distributed Data Interface
ar: واجهة بيانات فيبر الموزعة

en: SIOCGIFCONF error: %s
ar: خطأ SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ar: لا توجد أجهزة شبكة

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ar: غير قادر على فتح /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ar: تعذّر تحليل ‎/proc/net/dev. لا بيانات.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/dev. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse interface name from '%s'
ar: غير قادر على تحليل اسم الواجهة من '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل إحصائيات الواجهة من '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ar: تعذّر تحليل ‎/proc/net/wireless. لا بيانات.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/wireless. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل تفاصيل اللاسلكي من '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ar: غير قادر على الاتصال بالواجهة. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ar: غير قادر على إرسال ioctl للواجهة, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ar: غير قادر على تحليل سطر الأمر '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ar: غير قادر على تحليل خرج 'netstat'. هيئة غير معروفة

en: Sending/Receiving
ar: يرسل/يستقبل

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d حتى تمتلئ

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
ar: بطارية %d: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d حتى تمتلئ

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
ar: بطارية %d: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%

en: Battery %d: %d%% charged
ar: بطارية %d: مشحونة بنسبة %d%%

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ar: 
    %sالطّاقة الآن:			%5d م.وات

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ar: 
    %sالشّحن الآن:			%5d ميلي‌أمبير‌ساعة

en: Hide if there is no battery
ar: اخفِ إذا لم تجد بطارية

en: Alarm time (minutes left)
ar: وقت المنبه (الدقائق المتبقية)

en: Charging color 1
ar: لون الشحن 1

en: Charging color 2
ar: لون الشحن 2

en: Discharging color 1
ar: لون التفريغ 1

en: Discharging color 2
ar: لون التفريغ 2

en: Show Extended Information
ar: أظهر معلومات ممتدّة

en: Display battery status using ACPI
ar: يظهر حالة البطارية باستخدام ACPI

en: Keyboard LED
ar: أضواء لوحة المفاتيح

en: Show CapsLock
ar: أظهر Capslock

en: Show NumLock
ar: أظهر NumLock

en: Show ScrollLock
ar: أظهر ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ar: مبين أضواء مفاتيح CapsLock و NumLock و ScrollLock.

en: Indicator applets
ar: بريمجات المؤشر

en: Indicator Applications
ar: التطبيقات المؤشر

en: Clock Indicator
ar: ساعة المؤشر

en: Network Menu
ar: قائمة الشبكة

en: Session Menu
ar: قائمة الجلسة

en: Sound Menu
ar: قائمة الصوت

en: Add indicator applets to the panel
ar: أضف بريمجات المؤشر إلى الشريط

en: CPU usage: %.2f%%
ar: استخدام المعالج: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ar: استخدام الذاكرة العشوائية: %.1fم.ب (%.2f%%)

en: Resource monitors
ar: موارد المراقبات

en: CPU color
ar: لون المعالج

en: Display RAM usage
ar: أظهر إستخدام الذاكرة العشوائية

en: RAM color
ar: لون الذاكرة العشوائية

en: Show memory used by cache as free
ar: أظهر الذاكرة التي يستخدمها الاختزان على أنها حرة

en: Action when clicked (default: lxtask)
ar: الإجراء عند النقر (الإفتراضي: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ar: عرض مراقبات (معالح, الذاكرة العشوائية)

en: [N/A]
ar: [غ/م]

en: Enter New Location
ar: أدخِل مكانًا جديدًا

en: _New Location:
ar: المكان ال_جديد:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
ar: أدخِل:
    - المدينة، أو
    - المدينة والولاية/البلد، أو
    - الرّمز البريديّ
    لجلب تنبّؤ الطّقس له/لها.

en: You must specify a location.
ar: عليك تحديد مكان.

en: Location '%s' not found!
ar: لم يُعثر على المكان '%s'!

en: None configured
ar: لا شيء مضبوط

en: _Metric (°C)
ar: مت_ريّ (°م)

en: _English (°F)
ar: إن_جليزيّ (°ف)

en: Updates:
ar: التّحديثات:

en: Ma_nual
ar: ي_دويًّا

en: _Automatic, every
ar: آ_ليًّا، كلّ

en: Current Conditions for %s
ar: حالة %s الحاليّة

en: Forecast for %s unavailable.
ar: تنبّؤ طقس %s غير متوفّر.

en: Location not set.
ar: لم يُعيَّن مكان.

en: Location matches for '%s'
ar: الأماكن المطابقة لِـ '%s'

en: Currently in
ar: حاليًّا في

en: Tomorrow:
ar: الغدّ:

en: Weather Plugin
ar: ملحقة طقس

en: Show weather conditions for a location.
ar: أظهر حالة الطّقس في مكان ما.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ar:  --log <رقم> -- يعين مستوى التسجيل من 0 إلى 5. 0 - لا تسجيل 5 - ثرثار

en: Display Image and Tooltip
ar: أظهر صورة وتلميحا

en: Warning1
ar: تحذير1

en: Warning2
ar: تحذير2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ar: فشل إطلاق أداة ضبط الوقت: %s

en: Laptop LCD Monitor
ar: مرقاب شاشة الحاسوب المحمول

en: External VGA Monitor
ar: مرقاب VGA خارجي

en: External DVI Monitor
ar: مرقاب DVI خارجي

en: Default Monitor
ar: المرقاب الافتراضي

en: Monitor configuration tool for LXDE
ar: أداة تضبيط مراقيب لـLXDE

en: LXRandR autostart
ar: ابدأ LXRandR آليًا

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ar: ابدأ xrandr بالإعدادات في LXRandR

en: Configuration Saved
ar: حُفظت التضبيطات

en: Unable to get monitor information!
ar: تعذّر جلب معلومات المرقاب!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ar: أظهر نفس الشاشة على مرقاب الحاسوب المحمول والمرقاب الخارجي

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ar: أطفئ مرقاب الحاسوب المحمول واستخدم المرقاب الخارجي فقط

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ar: أطفئ المرقاب الخارجي واستخدم مرقاب الحاسوب المحمول فقط

en: Quick Options
ar: خيارات سريعة

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ar[0]: لا توجد أي شاشات
ar[1]: تم اكتشاف شاشة واحدة:
ar[2]: تم اكتشاف هاتين الشاشتين:
ar[3]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:
ar[4]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:
ar[5]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:

en: Refresh Rate:
ar: معدّل التحديث:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ar: غيّر دقّة الشاشة واضبط المراقيب الخارجية

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
ar: <b><big>أأخرج من جلسة %s %s؟</big></b>

en: Sh_utdown
ar: أ_طفئ

en: S_witch User
ar: _بدّل المستخدم

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ar: فشل الاستيثاق!
    لربّما تكون كلمة المرور خاطئة؟

en: Applications automatically started after entering desktop:
ar: التّطبيقات التي تبدأ آليًّا بعد الدّخول إلى سطح المكتب:

en: Automatically Started Applications
ar: التّطبيقات التي تبدأ آليًّا

en: Window Manager:
ar: مدير النّوافذ:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ar: سطر الأوامر المستخدم لإطلاق مدير النّوافذ
    (أمر مدير النّوافذ الافتراضي لِـلكسدي هو openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ar: <b>تحذير:</b> <b>لا</b> تمسّ هذا الخيار إلّا إذا كنت تعي ما تفعل.
    
    <b>ملاحظة:</b> يُطبًّق هذا الإعداد بعد الولوج التّالي.

en: Terminal manager
ar: مدير الطّرفيّة

en: Webbrowser
ar: متصفّح الوبّ

en: Communication 1
ar: التّواصل 1

en: Communication 2
ar: التّواصل 2

en: Widget 1
ar: الودجة 1

en: Launcher manager
ar: مدير الإطلاق

en: Screenshot manager
ar: مدير لقطة الشّاشة

en: PDF Reader
ar: قارئ PDF

en: Image viewer
ar: عارض الصّور

en: Text editor
ar: محرّر النّصوص

en: Bittorent
ar: بِتّ‌تورنت

en: Burning utility
ar: أداة الحرق

en: Notes utility
ar: أداة الملاحظات

en: Disks utility
ar: أداة الأقراص

en: Tasks monitor
ar: معراض المهامّ

en: Launching applications
ar: تطبيقات الإطلاق

en: Windows Manager
ar: مدير النّوافذ

en: Composite Manager
ar: مدير التّراكب

en: Polkit agent
ar: وكيل Polkit

en: Network GUI
ar: واجهة الشّبكة الرّسوميّة

en: Lock screen manager
ar: مدير قفل الشّاشة

en: Audio manager
ar: مدير الصّوت

en: Workspace manager
ar: مدير مساحات العمل

en: Quit manager
ar: مدير الإنهاء

en: Upgrade manager
ar: مدير التّرقية

en: Clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: Security (keyring)
ar: الأمن (حلقة المفاتيح)

en: A11y
ar: الإتاحة

en: Core applications
ar: تطبيقات اللبّ

en: Disable autostarted applications?
ar: أأعطّل التّطبيقات التي تبدأ آليًّا؟

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ar: <b>التّطبيقات التي تبدأ يدويًّا</b>

en: <b>Known Applications </b>
ar: <b>التّطبيقات المعروفة</b>

en: Laptop mode
ar: وضع الحاسوب المحمول

en: <b>General settings</b>
ar: <b>الإعدادات العامّة</b>

en: Menu prefix
ar: سابقة القائمة

en: <b>Environment</b>
ar: <b>البيئة</b>

en: <b>Keymap</b>
ar: <b>خريطة المفاتيح</b>

en: Desktop Session Settings
ar: إعدادات جلسة سطح المكتب

en: Manage applications loaded in desktop session
ar: أدِر التّطبيقات المحمّلة في جلسة سطح المكتب

en: Default applications for LXSession
ar: تطبيقات جلسة‌لكسدي الافتراضيّة

en: Change the default applications on LXDE
ar: غيّر تطبيقات لكسدي الافتراضيّة

en: Policykit Authentication Agent
ar: وكيل الاستيثاق Policykit

en: Update lxsession database
ar: حدّث قاعدة بيانات جلسة‌لكسدي

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ar: قاعدة البيانات تُحدَّث، فضلًا انتظر

en: LXSession configuration
ar: ضبط جلسة‌لكسدي

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ar: الإعدادات اليدويّة: يعيّن الأمر يدويًّا (عليك إعادة تشغيل lxsession-default-apps لتُطبّق التّغييرات)

en: Session : specify the session
ar: الجلسة: حدّد جلسةً

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ar: إضافيّ: أضف معامل إضافيّ إلى خيارات الإطلاق

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
ar: ارتباطات Mime: أأربط أنواع Mime بهذا التّطبيق آليًّا؟

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ar: التّطبيقات المتوفّرة: ستتوفّر التّطبيقات من هذا النّوع في مستودعاتك

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
ar: معاملة سطح المكتب: أأرسم سطح المكتب بمدير الملفّات؟

en: Autostart the application?
ar: أأبدأ التّطبيق آليًّا؟

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ar: يرسم مدير النّوافذ النّوافذَ ويديرها.
    يمكنك اختيار أوپن‌بوكس، أو أوپن‌بوكس-مخصّص (لضبط أوپن‌بوكس مخصّص، طالع "أكثر")، أو «نوافذك»، أو كومبيز، إلخ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ar: اللوحة هي المكوّن الموجود عادةً في أسفل الشّاشة حيث تدير قائمة النّوافذ المفتوحة، والاختصارات، ومنطقة الإخطارات، إلخ...

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ar: مدير الملفّات هو المكوّن الذي يفتح الملفّات.
    طالع "أكثر" لإضافة خيارات تتعامل مع سطح المكتب، أو تفتح الملفات

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ar: مدير التّراكب يمكّن التّأثيرات الرّسوميّة، كالشّفافيّة والظّلال، وهذا إن لم يتعامل معها مدير النّوافذ.
    مثال: compton

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ar: مدير الطّاقة يساعدك في تخفيض استخدام البطّاريّات. غالبًا لن تحتاج واحدةً إن كنت على حاسوب سطح مكتب.
    خيار "آليّ" سيعيّنه آليًّا حسب خيار وضع الحاسوب المحمول.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ar: وكيل Polkit يوفّر الاستيثاقات لبعض الإجراءات كالتّعليق، والإسبات واستخدام Consolekit... لا يُنصح بتركه فارغًا.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ar: عيّن أداة لإدارة الاتّصالات، كـ nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ar: استخدم برمجيّة تواصل (عميل آي‌آر‌سي، عميل ت‌آ IM...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ar: استخدم برمجيّة تواصل أخرى (عميل آي‌آر‌سي، عميل ت‌آ IM...)

en: Terminal by default to launch command line.
ar: افتراضيًّا، الطّرفيّة تطلق سطر الأوامر.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ar: التّطبيق للوصوص إلى الإنترنت، وغوغل، وفيسبوك، وdebian.org، إلخ...

en: Application to send mails
ar: التّطبيق لإرسال البريد

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ar: التّطبيق لأخذ لقطاة شاشة من سطح مكتبك، كـ scrot...

en: Video application
ar: تطبيق الفيديو

en: Calculator application
ar: برنامج الآلة الحاسبة

en: <b>Security</b>
ar: <b>الأمن</b>

en: LXSession is not running.
ar: LXSession ليس قيد التشغيل.

en: Manage running processes
ar: إدارة العمليات الجارية

en: Process manager
ar: إدارة العملية

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ar: غير قادر على إرسال الإشارة %d للمهمة ذات الهوية %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ar: غير قادر على تعيين الأولوية %d للمهمة ذات الهوية %d

en: Really kill the task?
ar: هل تريد فعلا قتل المهمة؟

en: Really terminate the task?
ar: هل تريد فعلا إنهاء المهمة؟

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
ar: استخدام الذاكرة: %d م.بايت من %d م.بايت مستخدمة

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
ar: استخدام المعالج: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
ar: استخدام المعالج: %0.1f %%

en: cpu usage
ar: استخدام المعالج

en: memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: VM-Size
ar: حجم VM

en: Prio
ar: الاولوية

en: Show user tasks
ar: أظهر مهام المستخدم

en: Show root tasks
ar: أظهر مهام الجذر

en: Show other tasks
ar: أظهر المهام الأخرى

en: Show full cmdline
ar: عرض سطر الأوامر الإفتراضي

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ar: LXTask مستمد من برنامج Xfce4 Task Manager، الذي كتبه:
      * يوحنا زلنر Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
ar: مدير مهام خفيف لمشروع LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
ar: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
ar: معدل التحديث (ثانية):

en: New T_ab
ar: _لسان جديد

en: Cop_y
ar: ان_سخ

en: Zoom _Reset
ar: إعادة تعيين الحجم

en: Na_me Tab
ar: _لسان الاسم

en: Pre_vious Tab
ar: اللسان ال_سابق

en: Ne_xt Tab
ar: اللسان ال_تالي

en: Copy _URL
ar: تسخ الرابط

en: Name Tab
ar: لسان الاسم

en: Terminal emulator for LXDE project
ar: محاكي طرفية لمشروع LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إغلاق النافذة %d. هل أنتَ متاكد من أنك تريد المتابعة ؟

en: LXTerminal Preferences
ar: تفضيلات LXTerminal

en: Allow bold font
ar: اسمَح بالخط العريض

en: Cursor blink
ar: ومضات المؤشر

en: Cursor style
ar: شكل المؤشر

en: Audible bell
ar: جرس مسموع

en: Darkgray
ar: الرمادي الداكن

en: Bright Red
ar: أحمر فاتح

en: Bright Green
ar: اخضر فاتح

en: Bright Blue
ar: أزرق فاتح

en: Bright Magenta
ar: أرجواني فاتح

en: Bright Cyan
ar: السماوي الساطع

en: Palette Preset
ar: لوحة مسبقا

en: Tab panel position
ar: موقع شريط الألسنة

en: Hide scroll bar
ar: اخفِ شريط التمرير

en: Hide menu bar
ar: اخفِ شريط القوائم

en: Hide Close buttons
ar: إخفاء زر الإغلاق

en: Hide mouse pointer
ar: إخفاء مؤشر الفأرة

en: Default window size
ar: حجم النافذة الإفتراضي

en: Select-by-word characters
ar: اختر باعتبار محارف الكلمات

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ar: تعطيل التأكيد قبل إغلاق النافذة مع نوافذ متعددة

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
ar: عرض التبويبة

en: Build Info
ar: معلومات البناء

en: The bibliography key
ar: مفتاح ثبت المراجع

en: Ke&y:
ar: المفتا&ح:

en: The label as it appears in the document
ar: الملصق كما يظهر في المستند

en: &Year:
ar: &العام:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
ar: السنة مع الاستشهادات "الكاتب (السنة)" (بدون أقواس).

en: A&ll Author Names:
ar: &كل أسماء المؤلفين:

en: Li&teral
ar: حر&في

en: Citation Style
ar: نمط الاستشهاد

en: Sty&le format:
ar: &تنسيق النمط:

en: &Variant:
ar: &منوع:

en: Opt&ions:
ar: &خيارات:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
ar: هنا يمكنك إدخال خيارات إضافية لحزمة bibliography

en: Biblatex &citation style:
ar: &نمط استشهاد بايبتكس:

en: The style that determines the layout of the citations
ar: النمط الذي يحدد تخطيط الاستشهادات

en: Reset to the preset default
ar: إعادة للوضع الافتراضي المسبق

en: Rese&t
ar: إعادة &ضبط

en: Bibliography Style
ar: نمط ثبت المراجع

en: Biblate&x bibliography style:
ar: &نمط ثبت مراجع بايبتكس:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
ar: النمط الذي يحدد تخطيط ثبت المراجع التي تم إنشاؤها ببايبتكس

en: Match biblatex bibliography with citation style
ar: تطابق ثبت مراجع بايبتكس مع نمط الاقتباس

en: &Match
ar: ري&اضيات

en: Default BibTeX st&yle:
ar: النمط BibTeX &الافتراضي:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
ar: هنا، يمكنك تعريف نمط ثبت المراجع المقترح في مربع حوار بايبتكس بشكل افتراضي

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ar: اختر هذا إذا كنت تريد تقسيم ثبت مراجعك داخل قسمك

en: Subdivided bibli&ography
ar: &ثبت مراجع مجزأ

en: Rescan style files
ar: فحص ملفات النمط

en: Re&scan
ar: إعادة &فحص

en: &Multiple bibliographies:
ar: ثبت مراجع &متعددة:

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ar: من هنا يمكن تعيين برنامج بديل لتخصيص إعدادات BibTeX.

en: Bibliography Generation
ar: إنتاج ثبت المراجع

en: &Processor:
ar: المعالج&:

en: Select a processor
ar: اختر المعالج

en: Op&tions:
ar: خيار&ات:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ar: تحديد خيارات مثل --min - crossrefs ( راجع وثائق من BibTeX)

en: &Databases
ar: &قاعدة البيانات

en: Found b&y LaTeX:
ar: &وجد بواسطة لتيك:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
ar: إضافة قاعدة بيانات بايبتكس المحددة من القائمة على اليسار

en: &Add Selected[[bib]]
ar: &إضافة المحدد[[bib]]

en: Add &Local...
ar: &إضافة تخطيط محلي...

en: Remove the selected database
ar: ازالة قاعدة البيانات المحددة

en: Do&wn
ar: اسفل

en: Edit selected database externally
ar: تحرير قاعدة البيانات الخارجية المحددة

en: E&ncoding:
ar: &الترميز:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
ar: إذا كانت قواعد بيانات المراجع الخاصة بك تستخدم ترميز مختلف عن مستند ليك، فقم بتحديده هنا

en: The BibTeX style
ar: نمط BibTeX

en: Choose a style file
ar: اختر ملف النمط

en: Select a style file from your local directory
ar: تحديد ملف نمط من الدليل المحلي

en: Add L&ocal...
ar: &إضافة محلي...

en: This bibliography section contains...
ar: هذا الجزء من ثبت المراجع يحتوي...

en: &Content:
ar: المحت&وى:

en: all cited references
ar: ايراد كل المراجع

en: all uncited references
ar: عدم ايراد كل المراجع

en: all references
ar: كل المراجع

en: Add bibliography to the table of contents
ar: إضافة ثبت المراجع لجدول المحتويات

en: Add bibliography to &TOC
ar: &أضف ثبت المراجع إلى جدول المحتويات

en: Custo&m:
ar: &مخصص:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
ar: خيارات لأمر ثبت المراجع بايبتكس. راجع دليل بايبتكس للحصول على التفاصيل.

en: Scan for new databases and styles
ar: ابحث عن قواعد بيانات والأساليب

en: Type and Size
ar: النوع والحجم

en: Width value
ar: قيمة العرض

en: Inner Bo&x:
ar: &صندوق داخلي:

en: Inner box type
ar: نوع صندوق داخلي

en: Parbox
ar: صندوق شريطي

en: Minipage
ar: صفحة صغيرة

en: Check this if the box should break across pages
ar: تحقق من ذلك إذا كان يجب أن يتم فصل المربع عبر الصفحات

en: Allow &page breaks
ar: السماح بفواص&ل الصفحة

en: Height value
ar: قيمة الارتفاع

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ar: محاذاة افقيه للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the content inside the box
ar: محاذاة رأسية للمحتوى داخل الصندوق

en: Co&ntent:
ar: &المحتوى:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ar: محاذاة رأسية للصندوق (فيما يتعلق بالخط القاعدي)

en: &Box:
ar: &الصندوق:

en: Decoration box types
ar: أنواع صناديق التزيين

en: Thickness value
ar: قيمة السمك

en: &Line thickness:
ar: &سمك الخط:

en: Separation value
ar: مقدار الفضل

en: Box s&eparation:
ar: فاصل &الصندوق:

en: &Decoration:
ar: &تزيين:

en: &Shadow size:
ar: &حجم الظل:

en: Size value
ar: قيمة الحجم

en: Back&ground:
ar: الخ&لفية:

en: &Frame:
ar: &الإطار:

en: &Available branches:
ar: &الفروع المتاحة:

en: Select your branch
ar: حدد فرعك

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ar: إضافة اسم هذا الفرع لاسم ملف الخرج, يفترض أن الفرع مفعّل.

en: Filename &Suffix
ar: لاح&قة اسم الملف

en: A&vailable Branches:
ar: &الافرع المتاحة:

en: Remove the selected branch
ar: حذف الفرع المحدد

en: Show undefined branches used in this document.
ar: عرض الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: &Undefined Branches
ar: فروع غير مح&ددة

en: Toggle the selected branch
ar: تبديل الفرع المحدد

en: (&De)activate
ar: &تعطيل/تفعيل

en: Add a new branch to the list
ar: اضافة فرع جديد للقائمة

en: Define or change background color
ar: تحديد أو تغيير لون الخلفية

en: Alter Co&lor...
ar: &تغيير لون...

en: Change the name of the selected branch
ar: تعديل اسم الفرع المحدد

en: &New:[[branch]]
ar: &جديد:[[branch]]

en: Add the selected branches to the list.
ar: إضافة الفرع المحدد للقائمة.

en: &Add Selected
ar: &إضافة المحدد

en: Add all unknown branches to the list.
ar: إضافة كل الفروع المجهولة للقائمة.

en: Add A&ll
ar: إضافة الك&ل

en: Undefined branches used in this document.
ar: الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: &Undefined Branches:
ar: الفروع غير المح&ددة:

en: &Level:
ar: &المستوى:

en: &Custom bullet:
ar: &نقطة مخصصة:

en: Huger
ar: عملاق

en: Go to previous change
ar: اذهب للتغيير السابق

en: &Previous change
ar: &التغيير السابق

en: Go to next change
ar: اذهب للتغيير التالي

en: &Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept this change
ar: اعتماد التغيير

en: &Accept
ar: اعتماد

en: Reject this change
ar: رفض هذا التغيير

en: &Reject
ar: رفض

en: Fa&mily:
ar: &العائلة:

en: Font series
ar: سلسلة الخط

en: &Series:
ar: السلسلة:

en: Font shape
ar: شكل الخط

en: S&hape:
ar: الشكل:

en: U&nderlining:
ar: تسطير:

en: Underlining of text
ar: التأكيد على النص

en: S&trikethrough:
ar: &وسطه خط

en: E&xclude from Spellchecking
ar: &استثناء من التدقيق الإملائي

en: Semantic Markup
ar: العلامات الدلالية

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
ar: التأكيد الدلالي (مائل بشكل افتراضي، ولكن يمكن تكييفه)

en: &Emphasized
ar: &إمالة

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
ar: العلامات الدلالية للأسماء (قبعات صغيرة بشكل افتراضي، ولكن يمكن تكييفها)

en: &Noun
ar: &اسم

en: Apply each change automatically
ar: تطبيق كل التغييرات آلياً

en: Apply changes &immediately
ar: تطبيق التغييرات على الفور

en: Select the fields on which the filter applies
ar: اختيار الحقول التي تتطابق مع المرشح

en: All fields
ar: كل الحقول

en: Select the entry types on which the filter applies
ar: اختيار أنواع المدخلات التي تتطابق مع المرشح

en: All entry types
ar: كل أنواع المدخلات

en: Click for more filter options
ar: أنقر لخيارات مرشح إضافية

en: O&ptions
ar: الخ&يارات

en: A&vailable Citations:
ar: الاستشهاد&ات المتاحة:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لإضافة الاستشهاد المحدد للقائمة

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لحذف الاستشهاد المحدد من لقائمة

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأعلى (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأسفل (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
ar: الاست&شهادات المختارة:

en: Citation st&yle:
ar: نمط الاستشهاد:

en: Text befo&re:
ar: قبل &النص:

en: Citation style to use, if different styles are provided
ar: نمط الاقتباس للاستخدام، إذا تم توفير أنماط مختلفة

en: &Text after:
ar: &نص بعد:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
ar: النص الذي يتبع المرجع (على سبيل المثال، الصفحات)، إذا كان نمط الاقتباس الحالي يدعم هذا.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى `قبل النص ' أو 'بعد النص' في حقل حرفي للتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
ar: فرض الحالة العلوية في الأسماء ("Del Piero"، وليس "del Piero")، إذا كان نمط الاقتباس الحالي يدعم هذا.

en: Force upcas&ing
ar: احرف &كبيرة اجباري

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
ar: دوماً سرد كافة المؤلفين (بدلاً من استخدام "et al.")، إذا كان نمط الاقتباس الحالي يدعم هذا.

en: All aut&hors
ar: كل &المؤلفين

en: Click to change the color
ar: انقر لتغيير اللون

en: &Change...
ar: تغيير...

en: Greyed-out notes:
ar: الملاحظات المظللة:

en: Main text:
ar: النص الرئيسي:

en: Revert the color to the default
ar: إعادة اللون للوضع الأصلي

en: Background Colors
ar: ألوان الخلفية

en: Shaded boxes:
ar: تظليل الصندوق:

en: &Between revisions
ar: & عودة للتنقيحات

en: Select the document from which the settings should be taken
ar: حدد المستند الذي يجب أن تؤخذ منه الإعدادات

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_ar.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
ar: إعدادات المستند

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ar: تشغيل ميزة تتبع وعرض التغيرات في ملف خرج لتيك للمستند الناتج

en: &Enable change tracking features in the output
ar: &تمكين ميزات تتبع التغيير في الإخراج

en: TeX Code:
ar: كود تيك:

en: Match delimiter types
ar: حدد أنواع الفواصل

en: &Keep matched
ar: &أبقه متطابقاً

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
ar: مبادلة اليمين واليسار لنمط محدد (أثناء الاتجاه المناسب)

en: S&wap && Reverse
ar: تبديل && عكس

en: Reset to the default settings for the document class
ar: العودة للإعدادات الافتراضية لنوع المستند

en: Use Class Defaults
ar: استخدام الفئة الافتراضية

en: Save as Document Defaults
ar: حفظ كمستند افتراضي

en: Show ERT button only
ar: أظهر زر ERT فقط

en: &Collapsed
ar: انهار

en: Show ERT contents
ar: أظهر محتويات ERT

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
ar: سيؤدي تحديد خطأ إلى إظهار رسالة الخطأ في اللوحة أدناه وسوف يقفز المؤشر إلى الموقع في المستند الذي حدث فيه الخطأ.

en: For more information, refer to the complete log.
ar: للمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى السجل الكامل .

en: &Errors:
ar: &الأخطاء:

en: Open the LaTeX Log File dialog
ar: نافذة فتح ملف سجل لتيك

en: View Complete &Log...
ar: عرض سج&ل كامل...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
ar: محاولة إظهار الإخراج حتى إذا كانت هناك أخطاء في التحويل البرمجي

en: Show Output &Anyway
ar: عرض الخرج&على أي حال

en: &Draft
ar: &مسودة

en: &Template
ar: &قالب

en: Available templates
ar: قوالب متاحة

en: LaTe&X and LyX options
ar: &خيارات ليك ولتيك

en: LaTeX Options
ar: خيارات لتيك

en: O&ption:
ar: &خيارات:

en: For&mat:
ar: &الهيئة:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ar: تفعيل ليك لعرض هذه المادة; فقط إذا لم يتم تعطيل معاينة الرسومات في مستوى التطبيق (انظر تفضيلات النافذة ) .

en: &Show in LyX
ar: &اظهار في ليك

en: Percentage to scale by in LyX
ar: النسبة المئوية للمقياس في ليك

en: Sca&le on Screen (%):
ar: مقياس على الشاشة (%):

en: Si&ze and Rotation
ar: الحجم والتدوير

en: Angle to rotate image by
ar: زاوية تدوير الصورة

en: The origin of the rotation
ar: مصدر الدوران

en: Ori&gin:
ar: &الوضع الأصلي:

en: A&ngle:
ar: الزاوية:

en: Height of image in output
ar: ارتفاع الصورة في الخرج

en: Width of image in output
ar: عرض الصورة في الخرج

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ar: المحافظة على نسبة العرض مع الأبعاد الكبيرة

en: &Maintain aspect ratio
ar: المحافظة على نسبة الارتفاع

en: Clip to bounding box values
ar: قيم أبعاد صندوق الشكل

en: Clip to &bounding box
ar: الشكل بأبعاد الصندوق

en: Left botto&m:
ar: &أسفل اليسار:

en: Right &top:
ar: &اعلى اليمين:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ar: أخذ أبعاد الصندوق من ملف (EPS)

en: &Get from File
ar: &ايجاد من ملف

en: Sear&ch
ar: &بحث

en: Shift+Enter search backwards directly
ar: بحث خلفي مباشر عالي+ادخال

en: Search &backwards
ar: بحث خ&لفي

en: Restrict search to whole words only
ar: تقييد البحث بالكلمات الكاملة فقط

en: Perform a case-sensitive search
ar: تنفيذ البحث بحالة الأحرف

en: Case &sensitive
ar: &حالة الحرف

en: Replace all occurrences at once
ar: استبدل كل الأحداث معا

en: The scope to which the search horizon is restricted
ar: النطاق الذي يتم تقييد أفقة البحث فيه

en: C&urrent document
ar: المستند الح&الي

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ar: المستند الحالي و كل المستندات المرتبطة التي تتبع نفس المستند الرئيسي

en: &Master document
ar: مستند رئيس&ي

en: All open documents
ar: كل المستندات المفتوحة

en: &Open documents
ar: ف&تح مستند

en: &All manuals
ar: &كل التدريبات

en: Restrict search to math environments only
ar: حصر البحث في المحيط الرياضي فقط

en: &Preserve first case on replace
ar: &الحفاظ على الحالة الأولى عند الاستبدال

en: &Select all
ar: اخ&تر الكل

en: Float T&ype:
ar: نوع التعويم:

en: Alignment of Contents
ar: محاذات المحتويات

en: Right-align float contents
ar: محاذاة-يمين للمحتوى العائم

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
ar: استخدم المحاذاة الافتراضية للمستند من للعائمات، كما هو محدد في "إعدادات المستند".

en: D&ocument Default
ar: &المستند الافتراضي

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
ar: استخدام الفئة 'محاذاة افتراضية للعائمات ، أيا كانت.

en: Class &Default
ar: &النوع الافتراضي

en: Center float contents
ar: توسيط المحتويات العائمة

en: Left-align float contents
ar: محاذاة-لليسار للمحتويات العائمة

en: Further Options
ar: خيارات أخرى

en: &Span columns
ar: &مدى الاعمدة

en: Rotate side&ways
ar: &تدوير الشريحة

en: Position on Page
ar: الموقع في الصفحة

en: Place&ment Settings:
ar: &إعدادات الموضع:

en: &Top of page
ar: &اعلى الصفحة

en: &Bottom of page
ar: &اسفل الصفحة

en: &Page of floats
ar: &صفحة تعويم

en: &Here if possible
ar: &هنا لو امكن

en: Here de&finitely
ar: &هنا بالتحديد

en: &Ignore LaTeX rules
ar: &تجاهل قوانين لتيك

en: FontUi
ar: خط الشاشة

en: &Default family:
ar: الع&ائلة الافتراضية:

en: Select the default family for the document
ar: حدد الأعدادات الأفتراضية للوثيقة

en: &Base size:
ar: &الحجم الأساسي:

en: &LaTeX font encoding:
ar: ترميز &خط لتيك:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ar: تحديد ترميز الخط ( على سبيل المثال ، T1 ) .

en: &Roman:
ar: &الروماني:

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ar: استخدام أشكال محارف صغيرة, إذا كان الخط يوفر ذلك

en: Use old style instead of lining figures
ar: استخدام النمط القديم بدلا من lining figures

en: Use &old style figures
ar: استخدام النمط الق&ديم للصور

en: S&cale (%):
ar: &المقباس (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ar: تحجيم خط Sans Serif ليتناسب مع أبعاد الخط الأساسي

en: Use old st&yle figures
ar: &استخدام النمط القديم للصور

en: &Typewriter:
ar: &الطباعة:

en: Sc&ale (%):
ar: &مقياس (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ar: مطابقة قياس خط الكتابة مع قياس الخط الأساسي

en: Use old style &figures
ar: &استخدام النمط القديم للصور

en: &Math:
ar: ري&اضيات:

en: Select the math typeface
ar: اختر محرف الرياضيات

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ar: قم بإدخال نوع الخط ليتم استخدامه لكتابة المخطوطات الصينية، اليابانية أوالكورية (CJK)

en: Enable micr&o-typographic extensions
ar: تمكين ملحقات micro-typographic

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ar: استخدام خطوط OpenType و TrueType مع حزمة fontspec (يتطلب XeTeX أو LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ar: استخ&دام خطوط non-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: Disallow l&ine breaks after dashes
ar: &عدم السماح بفواصل الأسطر بعد الشرطات

en: &Graphics
ar: &الصور

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط ارتفاع الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &height:
ar: &ضبط الارتفاع:

en: &Scale graphics (%):
ar: &مقياس الصورة (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط عرض الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &width:
ar: &ضبط العرض:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ar: تحجيم الصورة إلى أكبر قياس بدون إفراط في العرض والطول

en: Rotate Graphics
ar: تدوير الصورة

en: Check to change the order of rotating and scaling
ar: فحص لتغيير طلب التدوير والتحجيم

en: Ro&tate after scaling
ar: تدوير بعد التحج&يم

en: Or&igin:
ar: الأصل&:

en: A&ngle (degrees):
ar: ال&زاوية (درجات):

en: File name of image
ar: اسم ملف الصورة

en: &Coordinates and Clipping
ar: &الاحداثيات و القصاصات

en: Clip to c&oordinates
ar: &قيم أبعاد صندوق الشكل

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
ar: قراءة الإحداثيات من الملف (قيمة المربع المحيط في حالة ملفات بوستكربت، أبعاد الرسومات في حالة أنواع الملفات الأخرى)

en: Sho&w in LyX
ar: اظهار في ليك

en: Sca&le on screen (%):
ar: المق&ياس على الشاشة (%):

en: Additional LaTeX options
ar: خيارات لتيك اضافية

en: LaTeX &options:
ar: &خيارات لتيك:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ar: أضف الصورة لمجموعة الصور التي تشترك في نفس الإعدادات

en: Graphics Group
ar: مجموعات الصور

en: Click to define a new graphics group.
ar: انقر لتعيين مجموعة صور جديدة.

en: O&pen new group...
ar: &فتح مجموعة جديدة...

en: Select an existing group for the current graphics.
ar: أختر مجموعة موجودة للصورة الحالية.

en: Draft mode
ar: نظام مسودة

en: &Draft mode
ar: &نظام مسودة

en: Select a fill pattern style for HFills
ar: تحديد نمط لوحة التعبئة ل HFills

en: &Spacing:
ar: &التباعد:

en: Supported spacing types
ar: أنواع المسافات المدعومة

en: &Value:
ar: &القيمة:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ar: Custom value. تحتاج لنوع مسافة "Custom".

en: &Fill Pattern:
ar: &املئ قالب:

en: &Target:
ar: &الهدف:

en: Name associated with the URL
ar: اسم مرتبط مع عنوان على شبكة الأنترنت URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي `اسم' إلى لتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Specify the link target
ar: حدد رابط إلى الهدف

en: Link type
ar: نوع الرابط

en: &Web
ar: و&يب

en: Link to an email address
ar: رابط لبريد الإلكتروني

en: E&mail
ar: ال&بريد الكتروني

en: Link to a file
ar: رابط للملف

en: Fi&le
ar: مل&ف

en: I&nclude Type:
ar: &نوع التضمين:

en: Program Listing
ar: كود برمجي

en: Edit the file
ar: تحرير الملف

en: Underline spaces in generated output
ar: حدد المسافات في الناتج

en: &Mark spaces in output
ar: &علم المسافات في الناتج

en: Show LaTeX preview
ar: اظهار مستعرض لتيك

en: &Show preview
ar: &اظهار المستعرض

en: Listing Parameters
ar: صنع قائمة البارامترات

en: &Caption:
ar: &التعليق:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ar: التحقق من ذلك لإدخال المعلمات التي لا يمكن التعرف عليها من قبل ليك

en: &Bypass validation
ar: &التحقق من صحة التجاوز

en: &More parameters
ar: &معلمات إضافية

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي `تعليق' إلى لتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Select the index this entry should be listed in.
ar: اختر الفهرس الذي سيدرج فيه مدخل الفهرس هذا.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ar: هنا يمكن تعيين معالج فهرس بديل وإدخال الخيارات.

en: Index Generation
ar: إنتاج الفهرس

en: &Options:
ar: خيارات:

en: Define program options of the selected processor.
ar: تعيين خيارات البرنامج للمعالج المحدد.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ar: اختر إذا كنت تريد استخدام فهارس متعددة (فهرس الأسماء , الخ)

en: &Use multiple indexes
ar: استخدام فها&رس متعددة

en: &New:[[index]]
ar: &جديد:[[فهرس]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ar: ادخل اسم الفهرس المرغوب (الخ "اسم الفهرس") وانقر "إضافة"

en: Add a new index to the list
ar: إضافة فهرس جديد للقائمة

en: A&vailable Indexes:
ar: الفه&ارس المتاحة:

en: Remove the selected index
ar: حذف الفهرس المحدد

en: Rename the selected index
ar: تسمية الفهرس المحدد

en: R&ename...
ar: تس&ميه...

en: Define or change button color
ar: تعيين أو تغيير لون الزر

en: Infor&mation Type:
ar: &نوع المعلومات:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
ar: حدد نوع المعلومات التي سيتم إخراجها. ثم حدد المعلومات المطلوبة أدناه.

en: Inset Parameter Configuration
ar: إدراج تكوين معطى

en: Update dialog when moving context
ar: تحديث النافذة عند تحريك السياق

en: S&ynchronize Dialog
ar: نافذة المز&امنة

en: Apply settings immediately
ar: تطبيق التغييرات فورا

en: I&mmediate Apply
ar: &تطبيق فوري

en: &Graphics driver:
ar: &محرك الصور:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
ar: &استخدام refstyle (ليس prettyref) لإشارة مرجعية

en: &Suppress default date on front page
ar: إخ&فاء التاريخ الافتراضي في الصفحة الأمامية

en: Document &Class
ar: &فئة المستند

en: Click to select a local document class definition file
ar: أضغط لتحديد ملف تعريف فئة المستند الحالي

en: Select if the current document is included to a master file
ar: حدد اذا كان المستند الحالي مضمن في الملف الرئيسي

en: Select de&fault master document
ar: &تحديد المستند الرئيسي الافتراضي

en: &Master:
ar: &الرئيسي:

en: Enter the name of the default master document
ar: أدخل اسم المستند الرئيسي

en: Class Options
ar: خيارات النوع

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ar: تفعيل استخدام الخيارات التي تم تعريفها في ملف التخطيط

en: &Predefined:
ar: &المعرف مسبقاً:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ar: الخيارات التي تم تعريفها في ملف التخطيط. أضغط بالزر الأيسر تحديد/عدم تحديد.

en: Cus&tom:
ar: &مخصص:

en: &Quote style:
ar: &نمط الاقتباس:

en: Select the default quotation marks style
ar: حدد نمط علامات الاقتباس الافتراضية

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
ar: علامات اقتباس الإخراج التي تتكيف مع النمط المحدد أعلاه تلقائياً. إذا لم يتم تحديد هذا، فإن علامات الاقتباس سوف تتمسك بالنمط الذي تم إدراجه به.

en: Use d&ynamic quotation marks
ar: استخدام &علامات اقتباس تفاعلية

en: Select Unicode encoding variant.
ar: حدد متغير بترميز يونيكود.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
ar: تحديد ما إذا كان سيتم تحميل حزمة 'inputenc'.

en: Select custom encoding.
ar: جدد ترميز مخصص.

en: Language pa&ckage:
ar: حز&مة اللغة:

en: Select which language package LyX should use
ar: اختر حزمة اللغة التي يجب أن يستخدمها ليك

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ar: أدخل أمر تحميل حزم اللغة (الإفتراضي: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
ar: &الإزاحة:

en: Value of the vertical line offset.
ar: قيمة إزاحة الخط العمودية.

en: Value of the line width.
ar: قيمة عرض الخط.

en: &Thickness:
ar: السمك&:

en: Value of the line thickness.
ar: قيمة سمك الخط.

en: Input here the listings parameters
ar: ضع هنا معلمات القائمة

en: Feedback window
ar: نافذة التغذية الراجعة

en: &Main Settings
ar: &الإعدادات الرئيسية

en: Check for inline listings
ar: ابحث عن إعدادات في نفس الاتجاه

en: Check for floating listings
ar: فحص عن القوائم العائمة

en: &Float
ar: &عائم

en: Pla&cement:
ar: &الموضع:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ar: تحديد مكان (htbp) لتعويم القائمة

en: Line numbering
ar: ترقيم الأسطر

en: &Side:
ar: &جانب:

en: On which side should line numbers be printed?
ar: على أي جانب يجب طباعة ترقيم الأسطر؟

en: S&tep:
ar: الخط&وة:

en: Difference between two numbered lines
ar: اختلاف بين ترقيم سطرين

en: Font si&ze:
ar: &حجم الخط:

en: Choose the font size for line numbers
ar: اختر حجم خط رقم السطر

en: F&ont size:
ar: &حجم الخط:

en: The content's base font size
ar: الحجم الأساسي لخط المحتوى

en: Font Famil&y:
ar: عائلة الخط:

en: The content's base font style
ar: نمط الخط للمحتوى الأساسي

en: Break lines longer than the linewidth
ar: السطر الفاصل أكبر من عرض السطر

en: &Break long lines
ar: &فاصل طويل للأسطر

en: Make spaces visible by a special symbol
ar: أظهر المسافات بواسطة رموز خاصة

en: S&pace as symbol
ar: &مسافة كرمز

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ar: جعل مسافات في القيم الظاهرة بواسطة رمز خاص

en: Space i&n string as symbol
ar: مسافة &في القيمة كرمز

en: Tab&ulator size:
ar: &جدولة الحجم:

en: Use extended character table
ar: استخدام جدول المحارف الموسع

en: &Extended character table
ar: جدول الرموز& المحسنة

en: Select the programming language
ar: حدد لغة البرمجة

en: &Dialect:
ar: &اللهجة:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ar: حدد لهجة لغة البيان, إذا كانت متاحة

en: Fi&rst line:
ar: &السطر الأول:

en: The first line to be printed
ar: السطر الأول للطباعة

en: &Last line:
ar: &السطر الأخير:

en: The last line to be printed
ar: السطر الأخير للطباعة

en: Ad&vanced
ar: &متقدم

en: More Parameters
ar: معلمات إضافية

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ar: إدراج قيم القائمة هنا. ادخل؟ لقائمة القيم.

en: Document-specific layout information
ar: معلومات تخطيط مستند-خاص

en: &Validate
ar: تفع&يل

en: Errors reported in terminal.
ar: تقرير الأخطاء في الطرفية.

en: Log &Type:
ar: نوع& السجل:

en: Jump to the next error message.
ar: أنتقل لرسالة الخطأ التالية.

en: Next &Error
ar: &الخطأ التالي

en: Jump to the next warning message.
ar: أنتقل لرسالة التحذير التالية.

en: Next &Warning
ar: &التحذير التالي

en: &Find:
ar: &بحث:

en: &Open Containing Directory
ar: &فتح مسار المحتوى

en: Update the display
ar: تحديث العرض

en: &Update
ar: &تحديث

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
ar: تحديد ما إذا كان يتم عرض ملفات المستخدم الشخصية فقط أو ملفات النظام أو كافة الملفات

en: Filter case-sensitively
ar: مرشح حالة الأحرف

en: Case Sensiti&ve
ar: حالة &الحرف

en: File &Language:
ar: لغة الملف:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
ar: سيتم عرض اللغة (اللغات) المتوفرة للملفات المحددة هنا

en: &Default margins
ar: &الهامش الافتراضي

en: &Inner:
ar: &داخل(يسار):

en: O&uter:
ar: &خارج:

en: Head &sep:
ar: فاصل& الرأس:

en: Head &height:
ar: ارتفاع الرأس&:

en: &Foot skip:
ar: &الغاء التذييل:

en: &Column sep:
ar: &ضبط الأعمدة:

en: Master Document Output
ar: خرج المستند الرئيسي

en: Include only the selected subdocuments in the output
ar: إدراج المستندات الفرعية المحددة في الخرج

en: Include only &selected children
ar: إدراج الملف الفرعي المحدد &فقط

en: Include all subdocuments in the output
ar: إدراج كل المستندات الفرعية في الخرج

en: &Include all children
ar: &إدراج كل الفروع

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ar: محاذاة افقية في العمود (l,c,r)

en: &Vertical:
ar: &رأسي:

en: Hori&zontal:
ar: &أفقي:

en: decoration type / matrix border
ar: نوع  الزخرفة / إطار المصفوفة

en: &Rows:
ar: &الصفوف:

en: &Columns:
ar: &الاعمدة:

en: Resize this to the correct table dimensions
ar: تحجيم لتصحيح أبعاد الجدول

en: All packages:
ar: كل الحزم:

en: Load A&utomatically
ar: تحميل آل&ي

en: Load Alwa&ys
ar: تحميل د&ائما

en: Do &Not Load
ar: بدون &تحميل

en: Indent displayed formulas instead of centering
ar: عرض المعادلة من البداية بدلا من التوسيط

en: Indent &formulas
ar: &بادئة المعادلة

en: Size of the indentation
ar: طول المسافة الفارغة في بداية الفقرة

en: Formula numbering side:
ar: اتجاه ترقيم المعادلة:

en: Side where formulas are numbered
ar: اتجاه ترقيم المعادلة

en: A&vailable:
ar: &المتاح:

en: S&elected:
ar: &المحدد:

en: Nomenclature
ar: المصطلح

en: Sy&mbol:
ar: &الرمز:

en: Des&cription:
ar: الو&صف:

en: Sort &as:
ar: فرز& بواسطة:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي 'رمز' أو ' وصف ' إلى لتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: LyX internal only
ar: داخل ليك فقط

en: LyX &Note
ar: ملاحظة ليك

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ar: تصدير إلى LaTeX/Docbook لكن بدون طباعة

en: Print as grey text
ar: طباعة رمادية

en: &Greyed out
ar: ملاحظة مظ&لله

en: L&ine numbering
ar: &ترقيم الأسطر

en: O&ptions:
ar: الخ&يارات:

en: &List in Table of Contents
ar: القائمة في جدول المحت&ويات

en: &Numbering
ar: &ترقيم

en: LyX Format
ar: تنسيق ليك

en: Save &transient properties
ar: حفظ خصائص &الانتقال

en: Specify the default output format (for view/update)
ar: حدد تنسيق الخرج الافتراضية (للعرض/التحديث)

en: De&fault output format:
ar: &تنسيق الخرج الافتراضي:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ar: تفعيل البحث السابق/التالي بين المحرر والخرج (مثل, SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
ar: المز&امنة مع الخرج

en: C&ustom macro:
ar: الماكرو الم&خصص:

en: Custom LaTeX preamble macro
ar: ماكرو مقدمة لتيك المخصص

en: Write CSS to file
ar: كتابة CSS لملف

en: &Math output:
ar: خرج الرياض&يات:

en: Format to use for math output.
ar: الهيئة المستخدمة لخرج الرياضيات.

en: &Allow running external programs
ar: السماح بتشغيل برامج &خارجية

en: &Use hyperref support
ar: &استخدم دعم التفضيلات الإضافية

en: Header Information
ar: معلومات الرأس

en: &Title:
ar: &العنوان:

en: &Author:
ar: &المؤلف:

en: Sub&ject:
ar: &الموضوع:

en: &Keywords:
ar: &كلمات مفتاحية:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ar: املأ بيانات العنوان و المؤلف من بيئات مناسبة. إن لم يذكر غير ذلك

en: Automatically fi&ll header
ar: &ملىء رأس الصفحة آلياً

en: Enable fullscreen PDF presentation
ar: تفعيل كامل الشاشة لعرض PDF التقديمي

en: Load in &fullscreen mode
ar: تحميل في نظام الشاشة الكاملة

en: H&yperlinks
ar: &الروابط

en: Allows link text to break across lines.
ar: السماح بتجزئة الرابط عبر أكثر من سطر.

en: B&reak links over lines
ar: &تجزئة الرابط عبر الأسطر

en: No &frames around links
ar: &بدون إطار حول الوصلات

en: C&olor links
ar: &رابط اللون

en: Bibliographical backreferences
ar: المراجع المرجعية للسيرة

en: B&ackreferences:
ar: &المراجع المرجعية:

en: G&enerate bookmarks (toc)
ar: إنتاج علامات (جدول المحتويات)

en: &Numbered bookmarks
ar: &ترقيم العلامات

en: &Open bookmark tree
ar: فتح& شجرة العلامات

en: Number of levels
ar: رقم المستوى

en: Additional O&ptions
ar: خيارات إ&ضافية

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ar: اختر حجم الورق المناسب, أو حدد الخاص بك عن طريق "مخصص"

en: &Orientation:
ar: &الاتجاه:

en: Page &style:
ar: نمط& الصفحة:

en: Style used for the page header and footer
ar: النمط المستخدم لرأس وتذييل الصفحة

en: Lay out the page for double-sided printing
ar: يعد الصفحة للطباعة على الوجهين

en: &Two-sided document
ar: &مستند بوجهين

en: Line &spacing
ar: &تباعد الأسطر

en: Ri&ght
ar: &يمين

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ar: استخدام المحاذاة الافتراضية للفقرة, أي كان شكلها.

en: Paragraph's &Default
ar: &الوضع الافتراضي للفقرات

en: This text defines the width of the paragraph label
ar: هذا النص يحدد عرض عنوان الفقرة

en: Lo&ngest label
ar: ملصق ط&ويل

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ar: مسافة أفقية ورأسية للمحتوى الطيفي

en: Phanto&m
ar: &طيف

en: Horizontal space of the phantom content
ar: مسافة أفقية للمحتوى الطيفي

en: &Horizontal Phantom
ar: طيف افق&ي

en: Vertical space of the phantom content
ar: مسافة رأسية للمحتوى الطيفي

en: Verti&cal Phantom
ar: &طيف رأسي

en: Change the selected color
ar: تغيير اللون المحدد

en: A&lter...
ar: &تغيير...

en: Reset the selected color to its original value
ar: إعادة تعيين اللون المحدد إلى قيمته الأصلية

en: Restore &Default
ar: &استعادة الافتراضي

en: Reset all colors to their original value
ar: إعادة تعيين كافة الألوان إلى قيمتها الأصلية

en: Restore A&ll
ar: &استعادة الكل

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
ar: استخدام نظام الألوان الخاص بك نظام التشغيل / بيئة سطح المكتب

en: &Use system colors
ar: استخدام ألوان& النظام

en: In Math
ar: في الرياضيات

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic in&line completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Show the popup in math mode after the delay.
ar: اظهر رسالة قافزة في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic p&opup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Autoco&rrection
ar: &تدقيق آلي

en: In Text
ar: في النص

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور النصي بعد مهلة.

en: Automatic &inline completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ar: أظهر الرسالة القافزة بعد المهلة المعدة في الطور النصي.

en: Automatic &popup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ar: أظهر مثلث صغير على المؤشر عند توافر خاصية الإكمال في الطور النصي.

en: Cursor i&ndicator
ar: &مؤشر السهم

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ar: إذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الإكمال التلقائي إذا كان متاحاً.

en: s inline completion dela&y
ar: &مهلة الإكمال التلقائي

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ar: اذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الاكمال التلقائي في الرسالة القافزة اذا كان متاحاً.

en: s popup d&elay
ar: &مهلة اظهار الرسالة القافزة

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
ar: الكلمات الأقل من عدد معين من الحروف سوف لن تُكمل.

en: Minimum characters for words that should be completed
ar: أقل حروف من الكلمة لكي يتم إكمالها

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ar: عر&ض فوري للنافذة المنبثقة لإكمال non-unique

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ar: المجمعات الطويلة يتم قطعها وتظهر بـ"...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ar: &استخدام "..." لتقصير الاكمال الطويل

en: Converter Defi&nitions
ar: &تعريفات المحول

en: &Converter:
ar: &المحول:

en: E&xtra flag:
ar: &إشارة إضافية:

en: &To format:
ar: &إلى الهيئة:

en: &Modify
ar: &تعديل

en: Converter File Cache
ar: محول ملفات الكاش

en: &Enabled
ar: &مفعل

en: Maximum a&ge (in days):
ar: &العمر الأقصى (بالأيام):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
ar: عند التمكين، يتم حظر استخدام المحولات مع الخيار 'needauth'.

en: &Forbid use of needauth converters
ar: &منع استخدام المحول needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
ar: عند تمكين ، يتم سؤال المستخدم قبل تشغيل أي محول خارجي مع الخيار 'needauth'.

en: Use need&auth option
ar: خيار استخدام needauth

en: Factor for the preview size
ar: معامل حجم العرض

en: Display &graphics
ar: عرض &الصور

en: Instant &preview:
ar: العرض &الفوري:

en: No math
ar: بدون رياضيات

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ar: علم نهاية الفقرة على الشاشة باستخدام رمز pilcrow.

en: &Mark end of paragraphs
ar: &علامة نهاية الفقرات

en: Preview si&ze:
ar: حجم &العرض:

en: Session Handling
ar: معالجة الجلسة

en: Restore window layouts and &geometries
ar: &استعادة تخطيط النافذة وشكلها الهندسي

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ar: أستعادة وضع المؤشر  حيثما تم أغلاق الملف في أخر مرة

en: Restore cursor &positions
ar: &استعادة موضع المؤشر

en: &Load opened files from last session
ar: &تحميل الملفات المفتوحة في آخر جلسة

en: &Clear all session information
ar: مس&ح كل معلومات الجلسة

en: Backup && Saving
ar: نسخ احتياطي&&حفظ

en: Backup &original documents when saving
ar: نسخ احتياط&ي للمستندات عند الحفظ

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
ar: عند الاختيار، سيتم حفظ المستندات الجديدة بتنسيق ثنائي مضغوط بشكل افتراضي. حاليا سيتم حفظ المستندات الموجودة حسب حالتها الحالية (مضغوطة أو غير مضغوطة).

en: &Save new documents compressed by default
ar: &حفظ مستند جديد مضغوط افتراضيا

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
ar: عند الاختيار، سيتم حفظ مسار دليل المستند في المستند. وهذا يسمح بنقل المستند إلى مكان آخر دون أن يفقد روابط الملفات المضمنة فيه.

en: Save the &document directory path
ar: حفظ مسار المستند

en: Windows && Work Area
ar: النافذة && مساحة العمل

en: Open documents in &tabs
ar: فتح المستندات في السنة تب&ويب

en: Use s&ingle instance
ar: &استخدام &مثيل مفرد

en: Displa&y single close-tab button
ar: إظهار زر إغلاق لسان التبويب

en: Closing last &view:
ar: إغلاق آخر عرض:

en: Closes document
ar: إغلاق المستند

en: Hides document
ar: إخفاء المستند

en: Ask the user
ar: اسأل المستخدم

en: Scroll &below end of document
ar: الانتقال& لنهاية المستند

en: Edit Math Macros inline with a box around
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع صندوق محيط

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع الاسم في شريط الحالة

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع قائمة المعطيات (مثل ما في ليك 1.6)

en: Sort &environments alphabetically
ar: &رتب البيئات أبجدياً

en: Cursor &follows scrollbar
ar: &المؤشر يتبع شريط التمرير

en: Cursor width (&pixels):
ar: عرض المؤشر (&بالنقطة):

en: Skip trailing non-word characters
ar: تخطي الأحرف غير المكتوبة

en: Use M&ac-style cursor movement
ar: استخدام حركة المؤشر بأسلوب الماك

en: &Group environments by their category
ar: &صنف البيئات على حسب نوعها

en: &Limit text width
ar: &تحديد عرض النص

en: &New...
ar: &جديد...

en: Re&move
ar: حذ&ف

en: &Document format
ar: &تنسيق المستند

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ar: فحص لرؤية الهيئة الحالية في الملف > قائمة التصدير

en: Sho&w in export menu
ar: إظهار في قائمة التص&دير

en: Vector &graphics format
ar: &تنسيق صورة متجهية

en: S&hort name:
ar: الاسم ال&قصير:

en: E&xtensions:
ar: اللاحق&ات:

en: Shortc&ut:
ar: &الاختصار:

en: Ed&itor:
ar: &المحرر:

en: &Viewer:
ar: &العارض:

en: Co&pier:
ar: &الناسخ:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
ar: تحديد تنسيق الخرج الافتراضي عند استخدام متغيرات لتيك معينة

en: Default Output Formats
ar: تنسيقات الإخراج الافتراضية

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
ar: تنسيق الخرج الافتراضية للمستند تستخدم خطوط non-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
ar: هذا هو تنسيق الإخراج الافتراضي لمستندات ليك، باستثناء فئات DocBook والمستندات التي تستخدم خطوط non-TeX والمستندات اليابانية

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
ar: تنسيق الخرج الافتراضية للمستندات اليابانية (باستخدام pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
ar: مع خطوط non-TeX:

en: With &TeX fonts:
ar: مع خطوط تيك&:

en: &Japanese:
ar: اليابان&ية:

en: Your name
ar: اسمك

en: &E-mail:
ar: &البريد الالكتروني:

en: Your E-mail address
ar: البريد الالكتروني

en: Use &keyboard map
ar: &استخدم خريطة لوحة المفاتيح

en: S&econdary:
ar: ث&انوي:

en: &Primary:
ar: الرئيس&ي:

en: &Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ar: 1.0 هي سرعة التحريك النموذجية باستخدام عجلة الفأرة.القيم الأعلى ستزيد سرعة التحريك،والقيم الأقل ستقلل سرعة التحريك.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
ar: إذا تم وضع إشارة صح، زر الفارة الأوسط سيلصق آخر اختيار

en: &Middle mouse button pasting
ar: &لصق بزر الفارة الأوسط

en: Scroll Wheel Zoom
ar: التكبير بعجلة الفارة

en: User &interface language:
ar: &لغة واجهة المستخدم:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ar: أختر لغة واجهة المستخدم (القوائم،الحوارات،الخ.)

en: Language &package:
ar: حز&مة اللغة:

en: Always Babel
ar: دائما Babel

en: None[[language package]]
ar: بدون[[language package]]

en: Command s&tart:
ar: بداية الأمر:

en: Command e&nd:
ar: &نهاية الامر:

en: Set languages &globally
ar: تعيين اللغة الع&المية

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
ar: حدد لاستخدام لغة لوحة المفاتيح الحالية، كما هي في نظام التشغيل، كلغة إدخال افتراضية.

en: Respect &OS keyboard language
ar: &احترام لغة لوحة مفاتيح نظام التشغيل

en: &Logical
ar: &منطقي

en: &Visual
ar: &بصري

en: Default decimal &separator:
ar: الفاصلة العشرية& الافتراضية:

en: Default length &unit:
ar: وحدة الط&ول الافتراضية:

en: Language Default
ar: اللغة الافتراضية

en: &DVI viewer paper size options:
ar: خيارات حجم الورق في عارض DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ar: اختيار تعليم حجم الورق (-paper) لبعض عارضات DVI

en: P&rocessor:
ar: معال&جة:

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: Processor for &Japanese:
ar: معالجة اللغة الياب&انية:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: اوامر وخيارات BibTeX الخاصة لـ  pLaTeX (ياباني)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ar: خيارات وأوامر الفهرس (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: أمر فهرسة مخصص و خيارات لـ pLaTeX (ياباني)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ar: أمر وخيارات nomencl (عادة makeindex)

en: &CheckTeX command:
ar: &فحص أمر لتيك:

en: &Nomenclature command:
ar: &أمر مصطلح:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ar: استخدام مسار نمط-ويندوز في ملفات لتيك

en: Set class options to default on class change
ar: ضبط إعدادات النوع افتراضياً على النوع المُعدّل

en: R&eset class options when document class changes
ar: &إعادة ضبط خيارات النوع عندما يُعدل فئة المستند

en: DV&I command:
ar: DV&I أمر:

en: &PDF command:
ar: &PDF أمر:

en: Dvips Options
ar: خيارات Dvips

en: Paper t&ype:
ar: &نوع الورق:

en: Paper si&ze:
ar: &حجم الورق:

en: Lan&dscape:
ar: المنظ&ر:

en: Output &line length:
ar: طول سطر الخرج:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ar: أقصى قيمة لطول السطر في الملفات المصدرة من النوع plain text/LaTeX/SGML. في حالة اختيار القيمة صفر، فإن الفقرات تنتج سطر واحد فقط: في حالة اختيار قيمة اكبر من الصفر ، فإن الفقرات تنفصل عن بعضها باستخدام سطر فارغ.

en: &Overwrite on export:
ar: &استبدال على التصدير:

en: Ask permission
ar: تحديد الصلاحية

en: Main file only
ar: الملف الرئيسي فقط

en: &PATH prefix:
ar: &مسار prefix:

en: T&hesaurus dictionaries:
ar: قواميس المكانز:

en: &Temporary directory:
ar: &مسار الذاكرة المؤقتة:

en: &Backup directory:
ar: &مسار النسخ الاحتياطي:

en: &Example files:
ar: &ملفات الأمثلة:

en: &Document templates:
ar: &قالب المستند:

en: H&unspell dictionaries:
ar: ق&واميس التدقيق الإملائي:

en: T&ypewriter:
ar: Sans Seri&f:

en: R&oman:
ar: &الروماني:

en: Default &zoom %:
ar: التكبير &الافتراضي %:

en: &Large:
ar: &كبير:

en: &Larger:
ar: &أكبر:

en: &Largest:
ar: &كبير جداً:

en: &Huge:
ar: &ضخم:

en: &Hugest:
ar: &عملاق:

en: S&mallest:
ar: &صغير جداً:

en: S&maller:
ar: &أصغر:

en: S&mall:
ar: &صغير:

en: &Normal:
ar: &عادي:

en: &Tiny:
ar: &بالغ الصغر:

en: &Bind file:
ar: &اربطالملف:

en: Show ke&y-bindings containing:
ar: عرض مفتاح - ربط يحتوي:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ar: عدم التعليم, يؤدي إلى تجاهل التدقيق الإملائي للملاحظات والتعليقات

en: Spellcheck &notes and comments
ar: تدقيق& إملائي للملاحظات والتعليقات

en: &Spellchecker engine:
ar: محرك المص&حح الاملائي:

en: Accept words such as "diskdrive"
ar: اقبل كلمات مثل "diskdrive"

en: Accept compound &words
ar: &اقبل الكلمات المركبة

en: Mark misspelled words with a underline.
ar: تعليم التهجئة الخاطئة للكلمة بوضع خط تحتها.

en: S&pellcheck continuously
ar: التحقق الإملائي المستمر

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ar: الحروف المدرجة هنا تم تجاهلها من قبل المدقق الإملائي.

en: &Escape characters:
ar: &محارف الهروب:

en: Override the language used for the spellchecker
ar: تخطي اللغة المستخدمة للمدقق الاملائي

en: Al&ternative language:
ar: &اللغة البديلة:

en: General Look && Feel
ar: المظهر العام && الإحساس

en: Use icons from system's &theme
ar: استخدام رمز من تخطيط النظام

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
ar: مجموعة الرموز التي سيتم استخدامها. تحذير : الحجم العادي للرموز قد يكون من خاطئ حتى تقوم بحفظ تفضيلاتك وإعادة تشغيل ليك.

en: &Icon set:
ar: تعيين الرمز&:

en: &User interface file:
ar: ملف واجهة المستخدم:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ar: التأشير على هذا الخيار يسمح بعرض التعليقات المساعدة للأدوات في منطقة العمل الرئيسية أثناء تعديل مستند

en: &Enable tool tips in main work area
ar: &تفعيل اداة التلميحات في منطقة العمل الرئيسية

en: &Maximum last files:
ar: &أقصى قيمة لعدد آخر ملفات:

en: Hide &menubar
ar: إخفاء شريط القائمة

en: Hide scr&ollbar
ar: &اخفاء شريط التمرير

en: Hide sta&tusbar
ar: إخفاء شريط& الحالة

en: &Hide toolbars
ar: &إخفاء شريط الأدوات

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
ar: إذا تم التحقق من ذلك، سيؤدي الضغط على "موافق" أو "تطبيق" إلى حفظ التغييرات فقط بالنسبة لجلسة عمل LyX الحالية، وليس بشكل دائم.

en: Nomenclature settings
ar: إعدادات المصطلح

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ar: تعيين طول المسافة البادئة/الملصق لقائمة المصطلحات.

en: &List Indentation:
ar: &قائمة البادئات:

en: Custom &Width:
ar: عرض& مخصص:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ar: قيم يحددها المستخدم. بحاجة لتحديد نوع المسافات"مخصص".

en: Available i&ndexes:
ar: &الفهارس المتاحة:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ar: اختر الفهرس الذي يجب طباعته في هذا الموضع من المستند.

en: &Subindex
ar: فهرس& فرعي

en: Select the debug messages that should be displayed
ar: اختر رسائل التنقيح التي يجب عرضها

en: Display statusbar messages?
ar: عرض رسائل شريط الحالة؟

en: &Statusbar messages
ar: رسائل ش&ريح الحالة

en: Debug messages
ar: رسائل التنقيح

en: Display all debug messages
ar: عرض كل رسائل التنقيح

en: Display the debug messages selected to the right
ar: عرض رسائل التنقيح المحددة في اليمين

en: S&elected
ar: &المحدد

en: Display no debug messages
ar: عرض باستثناء رسائل التنقيح

en: &Clear automatically
ar: مس&ح آلي

en: &In[[buffer]]:
ar: &في[[buffer]]:

en: So&rt:
ar: فر&ز:

en: Sorting of the list of available labels
ar: فرز قائمة الملصقات المتاحة

en: Grou&p
ar: المج&موعة

en: Available &Labels:
ar: &الملصقات المتاحة:

en: Sele&cted Label:
ar: الملصق &المحدد:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
ar: اختر ملصق من القائمة العلوية أو أدخل ملصق يدويا

en: Jump to the selected label
ar: انتقل للملصق المحدد

en: &Go to Label
ar: &اذهب للملصق

en: Reference For&mat:
ar: تنسيق &المرجع:

en: Adjust the style of the cross-reference
ar: ضبط نمط الإسناد الترافقي

en: on page <page>
ar: على الصفحة <page>

en: <reference> on page <page>
ar: <reference> على الصفحة <page>

en: Formatted reference
ar: مرجع منسق

en: Textual reference
ar: المراجع النصية

en: Label only
ar: ملصق فقط

en: Do not output part of label before ":"
ar: عدم إخراج جزء من التسمية قبل ":"

en: No Prefix
ar: بدون بادئة

en: &Search:
ar: اب&حث عن:

en: Match whole words only
ar: مطابقة الكلمات الكاملة فقط

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ar: عالج تحويل الملف بالأمر ($$FName = file name)

en: Export for&mats:
ar: &تنسيق التصدير:

en: Send exported file to &command:
ar: &إرسال الملف المصدر إلى الأمر:

en: Fu&nction:
ar: &الدالة:

en: Enter LyX function or command sequence
ar: أدخل دالة LyX أو متتابعة اوامر

en: Short&cut:
ar: &الاختصار:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ar: اكتب اختصاراً بعد الضغط على هذا الحقل. يمكنك أعادة ضبط المحتويات باستخدام زر 'مسح'

en: Remove last key from the shortcut sequence
ar: حذف المفتاح الأخير من الاختصار

en: Clear current shortcut
ar: حذف الاختصار الحالي

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
ar: اللغة المحددة. تبديل هذا يغير لغة الكلمة المحددة.

en: Replace with selected word
ar: استبدال بالكلمة المحددة

en: Replace word with current choice
ar: استبدل الكلمة بالاختيار الحالي

en: S&uggestions:
ar: &الاقتراحات:

en: Add the word to your personal dictionary
ar: اضافة الكلمة إلى قاموسك

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ar: إتاحة الأصناف المعتمد في ترميز المستند. اختر UTF-8 للمعدل الكامل.

en: Ca&tegory:
ar: الص&نف:

en: Select this to display all available characters at once
ar: حدد هذا الخيار لعرض كل ما هو متاح من المحارف دفعة واحدة

en: &Display all
ar: عرض الك&ل

en: &Table Settings
ar: &إعدادات الجدول

en: Row setting
ar: إعدادات الصف

en: Merge cells of different rows
ar: دمج خلايا في صفوف مختلفة

en: M&ultirow
ar: صف&وف متعددة

en: &Vertical Offset:
ar: &مسافة رأسية

en: Optional vertical offset
ar: &مسافة رأسية

en: Cell setting
ar: إعدادات الخلية

en: Rotate this cell by 90 degrees
ar: تدوير الخلية 90 درجة

en: rotation angle
ar: زاوية التدوير

en: de&grees
ar: &درجة

en: Table-wide settings
ar: إعدادات عرض الجدول

en: Verti&cal alignment:
ar: محاذاة رأس&ية:

en: Rotate the table by 90 degrees
ar: تدوير الجدول 90 درجة

en: &Rotate
ar: تد&وير

en: Vertical alignment of the table
ar: محاذاة رأسية للجدول

en: Column settings
ar: إعدادات العمود

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>نوع عرض العمود:</p><p>* عرض النص: تمدد بعرض النص</p><p>* متغير: ضبط لمطابقة عرض الجدول</p><p>* مخصص:إصلاح عرض مخصص</p></body></html>

en: Horizontal alignment in column
ar: محاذاة افقية داخل العمود

en: At Decimal Separator
ar: عند الفاصلة العشرية

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ar: محاذاة رأسية للخلية فيما يتعلق بالخط القاعدي للصف.

en: &Vertical alignment in row:
ar: &محاذاة رأسية:

en: Custom width of the column
ar: تخصيص عرض العمود

en: &Decimal separator:
ar: الفاصلة العش&رية:

en: Merge cells of different columns
ar: دمج خلاليا في أعمدة متعددة

en: Mu&lticolumn
ar: &اعمدة متعددة

en: LaTe&X argument:
ar: &وسيطة لتيك:

en: Custom column format (LaTeX)
ar: تنسيق عمود مخصص (لتيك)

en: &Borders
ar: &الحدود

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين حدود  الخلايا (المحددة)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ar: الغاء جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Use default (grid-like) border style
ar: استخدام نمط الحد (grid-like) الافتراضي

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
ar: إذا تم التحقق من ذلك، سيتم إعادة تعيين الجدول إلى النمط الافتراضي الرسمي (يكون الصف العلوي والصف السفلي فقط لديهما خط أفقي)

en: Use Default &Formal Style
ar: &استخدام نمط الهيئة الإفتراضي

en: Fo&rmal
ar: رسم&ي

en: Additional Space
ar: مساحة اضافية

en: T&op of row:
ar: &اعلى الصف:

en: Botto&m of row:
ar: &اسفل الصف:

en: Bet&ween rows:
ar: &بين الصفوف:

en: &Multi-Page Table
ar: &جدول متعدد الصفحات

en: Select for tables that span multiple pages
ar: اختر الجداول التي تمتد لعدة صفحات

en: &Use multi-page table
ar: &استخدم جدول متعدد الصفحات

en: Row settings
ar: إعدادات الصف

en: Border above
ar: حد علوي

en: Border below
ar: حد سفلي

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ar: كرر هذا الصف على رأس كل صفحة ما عدا الاولى

en: First header:
ar: الرأس الأول:

en: This row is the header of the first page
ar: هذا الصف رأس الصفحة الاولى

en: Don't output the first header
ar: لا تخرج الرأس الاول

en: is empty
ar: فارغ

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ar: كرر هذا الصف في تذييل كل صفحة ما عدا الاخيرة

en: Last footer:
ar: آخر تذييل:

en: This row is the footer of the last page
ar: هذا الصف تذييل الصفحة الاخيرة

en: Don't output the last footer
ar: لا تخرج آخر تذييل

en: Set a page break on the current row
ar: وضع فاصل صفحة عند الصف الحالي

en: Page &break on current row
ar: فاصل الصفحة عند الصف الحالي

en: Horizontal alignment of the multi-page table
ar: محاذاة أفقية للجدول متعدد-الصفحات

en: Multi-page table alignment
ar: محاذاة الجدول متعدد-الصفحات

en: Current cell:
ar: الخلية الحالية:

en: Current row position
ar: موقع الصف الحالي

en: Current column position
ar: موقع العمود التالي

en: Selected classes or styles
ar: النمط أو النوع المحدد

en: LaTeX styles
ar: أساليب لتيك

en: BibTeX styles
ar: أساليب BibTeX

en: BibTeX databases
ar: قاعدة بيانات BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
ar: نمط ثبت مراجع بايبتكس

en: Biblatex citation styles
ar: نمط استشهاد بايبتكس

en: Toggles view of the file list
ar: مفتاح عرض قائمة الملف

en: Show &path
ar: إظهار المس&ار

en: Rebuild the file lists
ar: اعادة بناء قوائم الملف

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ar: أظهر محتويات الملف المحدد. ممكن فقط عندما تكون الملفات ظاهرة مع مسارها

en: &Line spacing:
ar: &تباعد الأسطر:

en: Spacing type
ar: نوع المسافة

en: Table Style
ar: نمط الجدول

en: Default St&yle:
ar: النمط &الافتراضي:

en: Paragraph Separation
ar: فاصل الفقرة

en: Indent consecutive paragraphs
ar: مسافة فارغة في بداية الفقرة

en: &Indentation:
ar: &بادئة الفقرة:

en: &Vertical space:
ar: &المسافة الرأسية:

en: Size of the vertical space
ar: طول المسافة الرأسية

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
ar: ضبط النص في محرر ليك (هذا لا يؤثر فيما إذا كان النص مضبوط في الخرج)

en: Use &justification in LyX work area
ar: استخدام التمدد في مساحة العمل

en: Format text into two columns
ar: وضع النص في عمودين

en: Two-&column document
ar: &مستند بعمودين

en: Language of the thesaurus
ar: لغة القاموس

en: Index entry
ar: مدخل فهرس

en: &Keyword:
ar: &كلمة مفتاحية:

en: L&ookup
ar: بحث& عن

en: The selected entry
ar: المدخل المحدد

en: Sele&ction:
ar: &التحديد:

en: Replace the entry with the selection
ar: استبدال المدخل المحدد

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
ar: انقر لتحديد الاقتراح ، انقر مرتين للبحث عنه.

en: Word to look up
ar: للبحث عن كلمة

en: Update navigation tree
ar: تحديث شجرة الاستكشاف

en: Decrease nesting depth of selected item
ar: إنقاص عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Increase nesting depth of selected item
ar: زيادة عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Move selected item up by one
ar: رفع المادة المحددة للأعلى

en: Move selected item down by one
ar: انزال المادة المحددة للأسفل

en: Adjust the depth of the navigation tree
ar: ضبط العمق في شجرة الاستكشاف

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ar: الانتقال بين القوائم المتاحة (جدول المحتويات، قائمة الرسوم التوضيحية،قائمة الجداول ،وأخرى)

en: Insert the spacing even after a page break
ar: إضافة المسافة بعد فاصل الصفحة مباشرة

en: &Protect:
ar: &الحماية:

en: Default skip
ar: انتقال افتراضي

en: Small skip
ar: انتقال صغير

en: Medium skip
ar: انتقال متوسط

en: Big skip
ar: انتقال كبير

en: Vertical fill
ar: حشو عمودي

en: F&ormat:
ar: اله&يئة:

en: Master's perspective
ar: المشهد الرئيسي

en: Current Paragraph
ar: الفقرة الحالية

en: Complete Source
ar: كامل الكود المصدري

en: Preamble Only
ar: مقدمة فقط

en: Body Only
ar: الجسم فقط

en: Select the output format
ar: تحديد تنسيق الخرج

en: Outer (default)
ar: خارجي(افتراضي)

en: Check this to allow flexible placement
ar: اختر للسماح بوضع مرن

en: Allow &floating
ar: السماح بالتع&ويم

en: Wid&th:
ar: &العرض:

en: Unit of width value
ar: وحدة قيمة العرض

en: use overhang
ar: استخدام overhang

en: use number of lines
ar: استخدام رقم الأسطر

en: &Line span:
ar: &اتساع الخط:

en: number of needed lines
ar: رقم الأسطر المطلوبة

en: Basic (BibTeX)
ar: بسيط (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
ar: قدرات الاقتباس الأساسية التي توفرها حزمة بايبتكس. أنماط رقمية أساسية بسيطة مناسبة للعلوم والرياضيات.

en: not cited
ar: ليس استشهاد

en: Add to bibliography only.
ar: إضافة لثبت المراجع فقط.

en: Key only.
ar: مفتاح فقط.

en: bibliography entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: Full bibliography entry.
ar: مدخل ثبت مراجع كامل.

en: Autocite
ar: استشهاد آلي

en: Use full title even if shorttitle exists
ar: استخدام العنوان الطويل حتى لو كان العنوان القصير موجود

en: Force a short author list (using et al.)
ar: فرض قائمة مؤلف قصيرة (باستخدام وآخرون)

en: Bibliography entry.
ar: مدخل ثبت المراجع.

en: short title
ar: عنوان قصير

en: American Economic Association (AEA)
ar: الجمعية الاقتصادية الأمريكية (AEA)

en: ShortTitle
ar: عنوان قصير

en: FrontMatter
ar: الصفحات الاستباقية

en: Publication Month
ar: شهر النشر

en: Publication Month:
ar: شهر النشر:

en: Publication Year
ar: عام النشر

en: Publication Year:
ar: عام النشر:

en: Publication Volume
ar: قيمة النشر

en: Publication Volume:
ar: قيمة النشر:

en: Publication Issue
ar: قضية النشر

en: Publication Issue:
ar: قضية النشر:

en: Acknowledgments.
ar: اعتراف بالجميل.

en: Figure Notes
ar: ملاحظات الرسوم التوضيحية

en: MainText
ar: النص الرئيسي

en: Figure Note
ar: ملاحظة الرسم التوضيحي

en: Text of a note in a figure
ar: نص التعليق على الرسم التوضيحي

en: Table Notes
ar: ملاحظة الجدول

en: Table Note
ar: ملاحظة الجدول

en: Text of a note in a table
ar: نص الملاحظة في الجدول

en: Theorem
ar: نظرية

en: Axiom
ar: مُسلّمة

en: Case \thecase.
ar: حالة \thecase.

en: Claim
ar: متطلب

en: Conclusion
ar: استنتاج

en: Conjecture
ar: حدس

en: Corollary
ar: لازمة

en: Criterion
ar: معيار

en: Exercise
ar: تمرين

en: Lemma
ar: قضية مساعدة

en: Proposition
ar: اقتراح

en: Remark \theremark.
ar: تنبيه \theremark.

en: Solution \thesolution.
ar: حل \thesolution.

en: Proof
ar: برهان

en: IEEE Transactions Computer Society
ar: IEEE مجتمع العاملين في الحاسب

en: Standard in Title
ar: قياسي في العنوان

en: Author Footnote
ar: تذييل المؤلف

en: IEEE Transactions on Magnetics
ar: IEEE مجتمع العاملين في المغناطيسية

en: IEEE Transactions
ar: IEEE العاملين

en: IEEE membership
ar: IEEE عضوية

en: Short Author|S
ar: مؤلف قصير|S

en: A short version of the author name
ar: نسخة مصغرة من اسم المؤلف

en: Author name
ar: اسم المؤلف

en: Author Affiliation
ar: إنتساب المؤلف

en: Author affiliation
ar: إنتساب المؤلف

en: Author Mark
ar: علامة المؤلف

en: Author mark
ar: علامة المؤلف

en: Special Paper Notice
ar: ورقة إشعار خاصة

en: After Title Text
ar: بعد نص العنوان

en: Page headings
ar: رأس الصفحة

en: Left Side
ar: الاتجاه الايسر

en: Left side of the header line
ar: يسار سطر الرأس

en: MarkBoth
ar: تعليم الأثنين

en: Publication ID
ar: معرف الناشر

en: Abstract---
ar: خلاصة---

en: Index Terms---
ar: فهرس الكلمات---

en: Paragraph Start
ar: بداية الفقرة

en: First Char
ar: الحرف الأول

en: First character of first word
ar: أول حرف من أول كلمة

en: BackMatter
ar: المادة الخلفية

en: Short Title
ar: عنوان قصير

en: Short title for the appendix
ar: عنوان قصير للملحق

en: Bibliography Preamble
ar: ديباجة المراجع

en: Biography
ar: سيرة

en: Optional photo for biography
ar: خيارات الصورة في السيرة

en: Name of the author
ar: اسم المؤلف

en: Biography without photo
ar: سيرة بلا صور

en: BiographyNoPhoto
ar: سيرة بدون صورة

en: Proof.
ar: إثبات.

en: In Preamble
ar: في مقدمة لتيك

en: In Title
ar: في العنوان

en: R Journal
ar: صحيفة R

en: Abstract.
ar: خلاصة.

en: A0 Poster
ar: ملصق A0

en: More Giant
ar: ضخم

en: Most Giant
ar: عملاق

en: Giant Snippet
ar: قصاصة كبيرة

en: More Giant Snippet
ar: قصاصة ضخمة

en: Most Giant Snippet
ar: قصاصة عملاقة

en: Astronomy & Astrophysics
ar: فلك & فيزياء فلكية

en: institutemark
ar: علامة أستهلالية

en: Institute Mark
ar: علامة المنصب

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: Context of your work (optional, can be left empty)
ar: محتوى عملك (اختياري, يمكنك تركه فارغ)

en: Aims
ar: الاهداف

en: Aims of your work
ar: أهداف عملك

en: Methods used in your work
ar: المناهج المستخدمة في عملك

en: Results of your work
ar: نتائج عملك

en: Key words.
ar: كلمة مفتاحية.

en: Institute
ar: إستهلال

en: email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Thesaurus
ar: مكانز

en: Itemize
ar: ترقيم نقطي

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 5)

en: Alternative affiliation:
ar: الانتساب البديل:

en: Subject headings:
ar: عناوين المواضيع:

en: PlaceFigure
ar: مكان الشكل

en: Place Figure here:
ar: مكان الرسم التوضيحي هنا:

en: PlaceTable
ar: مكان الجدول

en: Place Table here:
ar: مكان الجدول هنا:

en: [Appendix]
ar: [ملحق]

en: MathLetters
ar: رسالة رياضيات

en: NoteToEditor
ar: ملاحظة للتحرير

en: Note to Editor:
ar: ملاحظة للتحرير:

en: TableRefs
ar: جدول المراجع

en: References. ---
ar: مراجع.---

en: TableComments
ar: تعليقات الجدول

en: Note. ---
ar: ملاحظة.---

en: Table note
ar: ملاحظة الجدول

en: Table note:
ar: ملاحظة الجدول:

en: tablenotemark
ar: علامة ملاحظة الجدول

en: tablenote mark
ar: علامة ملاحظة جدول

en: Facility
ar: تسهيل

en: Facility:
ar: تسهيل:

en: Objectname
ar: اسم كائن

en: Recognized Name
ar: الاسم المعترف به

en: Separate the recognized name of an object from text
ar: فصل الاسم المعترف به لكائن من النص

en: Dataset
ar: مجموعة البيانات

en: Dataset:
ar: مجموعة البيانات:

en: Separate the dataset ID from text
ar: فصل معرف مجموعة البيانات من النص

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
ar: ملحق

en: References-
ar: مراجع-

en: Note-
ar: ملاحظة-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 6.2)

en: Corresponding Author
ar: المؤلف المشارك

en: Affiliation:
ar: الانتساب:

en: Collaboration:
ar: التعاون:

en: No collaboration
ar: لا تعاون

en: Section Appendix
ar: ملحق القسم

en: Subsection Appendix
ar: ملحق القسم الفرعي

en: Subsubsection Appendix
ar: ملحق قسم تحت فرعي

en: American Chemical Society (ACS)
ar: الجمعية الكيميائية الأمريكية (ACS)

en: Short Title|S
ar: عنوان قصير|ع

en: Short title which will appear in the running header
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Short name
ar: اسم قصير

en: Short name which appears in the footer of the title page
ar: اسم قصير يظهر في اسفل عنوان الصفحة

en: Fax:
ar: الفاكس:

en: Schemes
ar: المخططات

en: List of Schemes
ar: قائمة المخططات

en: List of Charts
ar: قائمة الجداول البيانية

en: Graphs[[mathematical]]
ar: رسم[[mathematical]]

en: Graph[[mathematical]]
ar: رسم بياني

en: List of Graphs[[mathematical]]
ar: قائمة الرسوم البيانية

en: Supporting Information Available
ar: معلومات الدعم متاحة

en: TOC entry
ar: مدخل جدول المحتويات

en: Graphical TOC Entry
ar: مدخل جدول محتويات مصور

en: chemistry
ar: كيمياء

en: General terms:
ar: الشروط العامة:

en: Association for Computing Machinery (ACM)
ar: رابطة هندسة الحاسب الآلي (ACM)

en: Thanks:
ar: الشكر:

en: Preamble
ar: مقدمة

en: Journal's Short Name:
ar: اسم المجلة المختصر:

en: ACM Conference
ar: مؤتمر ACM

en: Conference Name:
ar: اسم المؤتمر:

en: Short title
ar: عنوان قصير

en: Email address:
ar: البريد الالكتروني:

en: Affiliation:
ar: الانتساب:

en: Additional Affiliation
ar: الانتساب الإضافي

en: Additional Affiliation:
ar: إنتساب المؤلف:

en: Street Address
ar: عنوان الشارع

en: TitleNote
ar: عنوان الملاحظة

en: Title Note:
ar: عنوان الملاحظة:

en: SubtitleNote
ar: ملاحظة عنوان جانبي

en: Subtitle Note:
ar: ملاحظة عنوان جانبي:

en: AuthorNote
ar: ملاحظة المؤلف

en: ACM Number
ar: رقم ACM

en: Number:
ar: الرقم:

en: ACM Article
ar: مقال ACM

en: Article:
ar: المقال:

en: Year:
ar: عام:

en: Month:
ar: الشهر:

en: Article Sequential Number:
ar: رقم المقالة:

en: Submission ID:
ar: معرف التسليم:

en: Start Page
ar: صفحة البدء

en: Start Page:
ar: صفحة البداية:

en: Terms:
ar: الشروط:

en: CCS Description
ar: وصف CCS

en: Set Copyright
ar: تعيين حقوق النشر

en: Set Copyright:
ar: تعيين حقوق النشر:

en: Copyright Year
ar: عام النشر

en: Copyright Year:
ar: عام النشر:

en: Teaser Figure
ar: الشكل التشويقي

en: Received:
ar: تم استلامه:

en: ShortAuthors
ar: مؤلفين قصير

en: Short authors:
ar: مؤلف قصير:

en: Margin figure (sigchi-a only)
ar: الصورة الهامشية (sigchi-a only)

en: List of Figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: List of Tables
ar: قائمة الجداول

en: Definitions & Theorems
ar: تعريف & Theorems

en: Additional Theorem Text
ar: نص النظرية الإضافي

en: Additional text appended to the theorem header
ar: نص إضافي ملحق برأس النظرية

en: Theorem \thetheorem.
ar: نظرية \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
ar: لازمة \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ar: قضية مساعدة \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ar: اقتراح \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ar: حدس \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ar: تعريف \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ar: مثال \thetheorem.

en: Print Only
ar: طباعة فقط

en: Print version only
ar: اصدار الطباعة فقط

en: Screen Only
ar: الشاشة فقط

en: Screen version only
ar: اصدار الشاشة فقط

en: Grant Sponsor
ar: راعي المنح

en: Sponsor ID
ar: معرف الراعي

en: Grant Number
ar: رقم المنحة

en: TOG number
ar: رقم TOG

en: Article number:
ar: رقم المقال:

en: Set copyright
ar: تعيين حقوق النشر

en: Copyright type:
ar: نوع حقوق النشر:

en: Year of copyright:
ar: تاريخ حقوق النشر:

en: Conference info
ar: معلومات المؤتمر

en: Conference info:
ar: معلومات المؤتمر:

en: Conference name
ar: اسم المؤتمر

en: PDF author
ar: مؤلف PDF

en: PDF author:
ar: مؤلف PDF:

en: Keyword list
ar: قائمة الكلمات المفتاحية

en: Concept list
ar: قائمة المفاهيم

en: Print copyright
ar: طباعة حقوق النشر

en: CR categories
ar: أصناف CR

en: CR Categories:
ar: أصناف CR:

en: CR category
ar: صنف CR

en: Number of the category
ar: رقم الصنف

en: Subcategory
ar: صنف فرعي

en: Third-level
ar: المستوى-الثالث

en: Third-level of the category
ar: صنف من المستوى الثالث

en: ShortCite
ar: استشهاد قصير

en: Short cite
ar: استشهاد قصير

en: TOG project URL
ar: رابط مشروع TOG

en: Project URL:
ar: رابط المشروع:

en: TOG video URL
ar: رابط فيديو TOG

en: Video URL:
ar: رابط الفيديو:

en: TOG data URL
ar: رابط بيانات TOG

en: Data URL:
ar: رابط البيانات:

en: TOG code URL
ar: رابط كود TOG

en: Code URL:
ar: رابط الكود:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS Manuscript)

en: Section*
ar: قسم*

en: Subsection*
ar: قسم فرعي*

en: Paragraph*
ar: فقرة*

en: Left Header
ar: رأس يسار

en: Left Header:
ar: الرأس الأيسر:

en: Right Header
ar: رأس يمين

en: Right Header:
ar: الرأس الأيمن:

en: Revised
ar: روجع

en: Revised:
ar: روجع:

en: Accepted:
ar: تم القبول:

en: CCC code:
ar: كود CCC:

en: PaperId
ar: رقم الوثيقة

en: Paper Id:
ar: معرف الورقة:

en: AuthorAddr
ar: عنوان المؤلف

en: Author Address:
ar: عنوان المؤلف:

en: Plates
ar: لوحات

en: Planotables
ar: جدول طويل

en: Plate
ar: لوحة

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUTeX)

en: Affiliation Mark
ar: علامة الانتساب

en: Author affiliation:
ar: إنتساب المؤلف:

en: Floats & Captions
ar: العائمات والتسميات التوضيحية

en: List of Algorithms
ar: قائمة الخوارزميات

en: American Mathematical Society (AMS)
ar: الجمعية الأمريكية للرياضيات (AMS)

en: SpecialSection
ar: قسم مخصص

en: SpecialSection*
ar: قسم مخصص*

en: Unnumbered
ar: غير مرقم

en: Subsubsection*
ar: قسم تحت فرعي*

en: Chapter Exercises
ar: تمارين على الفصل

en: List preamble
ar: قائمة الديباجة

en: List Preamble
ar: قائمة الديباجة

en: Short title which appears in the running headers
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Current Address
ar: عنوان المنزل الحالي

en: Current address:
ar: عنوان المنزل الحالي:

en: Key words and phrases:
ar: الكلمات و العبارات المفتاحية:

en: Thanks:
ar: شكر:

en: Dedicatory
ar: الإهداء

en: Dedication:
ar: الإهداء:

en: Translator:
ar: المترجم:

en: Subjectclass
ar: فئة الموضوع

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ar: 2000 قسم لمواد الرياضيات:

en: American Psychological Association (APA)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأمريكية (APA)

en: RightHeader
ar: رأس يمين

en: Right header:
ar: رأس يمين:

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: Short title:
ar: عنوان قصير:

en: TwoAuthors
ar: مؤلفان

en: ThreeAuthors
ar: ثلاثة مؤلفين

en: FourAuthors
ar: اربعة مؤلفين

en: TwoAffiliations
ar: انتسابين:

en: ThreeAffiliations
ar: ثلاثة منتمين

en: FourAffiliations
ar: أربعة منتمين

en: ThickLine
ar: خط رفيع

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
ar: الفصل كما يظهر في قائمة الصور/الجداول

en: FitFigure
ar: ملائمة الرسم التوضيحي

en: FitBitmap
ar: ملائمة الصورة

en: Subparagraph
ar: فقرة ثانوية

en: Custom Item|s
ar: مادة مخصصة|s

en: A customized item string
ar: سلسلة عنصر مخصصة

en: Seriate
ar: سَلسٍل

en: FiveAuthors
ar: خمس مؤلفين

en: SixAuthors
ar: ستة مؤلفين

en: LeftHeader
ar: رأس أيسر

en: Left header:
ar: الرأس الأيسر:

en: FiveAffiliations
ar: خمسة منتمين

en: SixAffiliations
ar: ستة منتمين

en: Author Note:
ar: ملاحظة المؤلف:

en: Arabic Article
ar: مقال عربي

en: Beamer Article (Standard Class)
ar: مقال Beamer (فئة قياسية)

en: Article (Standard Class)
ar: مقالة (فئة قياسية)

en: Part*
ar: جزء*

en: Overlay Specifications|v
ar: مواصفات التراكب|v

en: Overlay specifications for this list
ar: مواصفات التراكب لهذه القائمة

en: Item Overlay Specifications
ar: مواصفات تراكب العنصر

en: On Slide
ar: على الشريحة

en: Overlay specifications for this item
ar: مواصفات تراكب لهذا العنصر

en: Mini Template
ar: قالب صغير

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
ar: قالب مصغر لهذه القائمة (انظر دليل الحزمة beamer للحصول على التفاصيل)

en: Longest label|s
ar: ملصق طويل|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
ar: أطول تسمية في هذه القائمة (لتحديد عرض المسافة البادئة)

en: Sectioning
ar: التقسيم

en: Mode Specification|S
ar: مواصفة الوضع|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
ar: تحديد في أي نظام (مقال, عرض تقديمي الخ.) هذا الرأس سيظهر

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
ar: الجزء الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: Section \arabic{section}
ar: قسم \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات/ والرأس

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ar: قسم فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم الفرعي الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ar: قسم تحت فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: Overlay specifications for this frame
ar: مواصفات تراكب لهذا الإطار

en: Default Overlay Specifications
ar: مواصفات التراكب الافتراضية

en: Default overlay specifications within this frame
ar: مواصفات تراكب افتراضية ضمن هذا الإطار

en: Frame Options
ar: خيارات الإطار

en: Frame options (see beamer manual)
ar: خيارات (انظر دليل beamer)

en: Frame Title
ar: عنوان الإطار

en: Enter the frame title here
ar: ادخل عنوان الإطار هنا

en: PlainFrame
ar: إطار بسيط

en: Frame (plain)
ar: إطار (بسيط)

en: FragileFrame
ar: إطار رفيع

en: Frame (fragile)
ar: إطار (رفيع)

en: AgainFrame
ar: إطار مكرر

en: Repeat frame with label
ar: تكرار الإطار مع الملصق

en: FrameTitle
ar: عنوان الإطار

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
ar: تحديد إعدادات التراكب (انظر دليل beamer)

en: Short Frame Title|S
ar: عنوان إطار قصير|S

en: A short form of the frame title used in some themes
ar: نموذج قصير لعنوان الإطار يستخدم في بعض الأنساق

en: FrameSubtitle
ar: إطار عنوان فرعي

en: Start column (increase depth!), width:
ar: بداية العمود (زيادة العمق!) ، والعرض :

en: Column Options
ar: إعدادات العمود

en: Column options (see beamer manual)
ar: خيارات العمود (انظر دليل beamer)

en: Column Placement Options
ar: خيارات متقدمة للعمود

en: Column placement options (t, T, c, b)
ar: خيارات موضع العمود (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
ar: توسيط العمود

en: Columns (center aligned)
ar: العمود (محاذاة للوسط)

en: ColumnsTopAligned
ar: محاذاة العمود للأعلى

en: Columns (top aligned)
ar: الأعمدة (محاذاة للأعلى)

en: Pause number
ar: رقم التوقف

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
ar: عدد الشرائح التي يظهر فيها السياق أسفل الإيقاف المؤقت

en: Overprint
ar: الطباعة الفوقيه

en: Overprint Area Width
ar: عرض منطقة الطباعة الفوقية

en: The width of the overprint area (default: text width)
ar: عرض منطقة الطباعة الفوقية (الافتراضي: عرض النص)

en: OverlayArea
ar: منطقة التراكبات

en: Overlayarea
ar: منطقة تراكب

en: Overlay Area Width
ar: عرض منطقة التراكب

en: The width of the overlay area
ar: عرض مساحة الطباعة

en: Overlay Area Height
ar: ارتفاع منطقة التراكب

en: The height of the overlay area
ar: ارتفاع منطقة التراكب

en: Uncovered on slides
ar: إكشف الشرائح

en: Only on slides
ar: على الشرائح فقط

en: Block:
ar: الكتلة:

en: Action Specification|S
ar: تخصيص تأثير|S

en: Block Title
ar: عنوان الكتلة

en: Enter the block title here
ar: كتابة عنوان الكتلة هنا

en: Titling
ar: عنونة

en: Short title which appears in the sidebar/header
ar: مختصر العنوان كما سيظهر في الشريط/العلوي

en: Title (Plain Frame)
ar: عنوان (إطار بسيط)

en: Short Subtitle|S
ar: عنوان فرعي قصير|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
ar: العنوان الفرعي كما سيظهر في الشريط/الرأس

en: Short author which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المؤلف الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: Short Institute|S
ar: مختصر المنصب|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المنصب الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: InstituteMark
ar: علامة إستهلال

en: Short Date|S
ar: تاريخ قصير|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
ar: مختصر التاريخ الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: TitleGraphic
ar: صورة عنوان

en: Corollary.
ar: اللازمة.

en: Action Specifications|S
ar: تخصيص تأثير|S

en: Definition.
ar: تعريف.

en: Definitions
ar: تعريفات

en: Definitions.
ar: تعريفات.

en: Example.
ar: مثال.

en: Examples.
ar: امثلة.

en: Fact
ar: حقيقة

en: Fact.
ar: حقيقة.

en: Lemma.
ar: قضية مساعدة.

en: Theorem.
ar: نظرية.

en: LyX-Code
ar: كود-ليك

en: NoteItem
ar: ملاحظة

en: Emphasize
ar: مقدار الإمالة

en: Emph.
ar: مائل.

en: Enter the default text here
ar: كتابة النص الافتراضي هنا

en: Beamer Note
ar: ملاحظة Beamer

en: Note Options
ar: خيارات الملاحظة

en: Specifiy note options (see beamer manual)
ar: تعيين خيارات الملاحظة (انظر دليل beamer)

en: ArticleMode
ar: نظام مقالة

en: Article
ar: مقال

en: PresentationMode
ar: نظام العرض التقديمي

en: Bilingual Captions
ar: التعليقات ثنائية اللغة

en: Caption setup
ar: إعداد الشرح

en: Caption setup:
ar: إعداد التعليق:

en: bilingual
ar: ثنائي اللغة

en: Main Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية

en: Short title for the main(document) language
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية (للمستند)

en: Main Language Text
ar: اللغة الرئيسية للنص

en: Text in the main(document) language
ar: لغة النص في (المستند) الرئيسي

en: Second Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Short title for the second language
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Book (Standard Class)
ar: كتاب (فئة قياسية)

en: Braille (default)
ar: برايل (افتراضي)

en: Braille:
ar: برايل:

en: Braille (textsize)
ar: برايل (حجم الخط)

en: Braille (dots on)
ar: برايل (dots on)

en: Braille (dots off)
ar: برايل (dots off)

en: Braille (mirror on)
ar: برايل (mirror on)

en: Braille (mirror off)
ar: برايل (mirror off)

en: Braillebox
ar: صندوق برايل

en: Braille box
ar: صندوق برايل

en: Dialogue
ar: محادثة

en: Parenthetical
ar: جملة معترضة

en: Right Address
ar: عنوان مكان يمين

en: ChessBoard
ar: لوحة شطرنج

en: [chessboard]
ar: [لوحة شطرنج]

en: BoardCentered
ar: توسيط اللوحة

en: [centered board]
ar: [توسيط اللوحة]

en: HighLight
ar: تظليل

en: Arrow:
ar: السهم:

en: Chessgame Options
ar: خيارات لعب الشطرنج

en: Mainline Options
ar: خيارات الخط الرئيسي

en: SetChessBoard
ar: تعيين لوحة شطرنج

en: Set Chessboard Style
ar: تعيين نمط الشطرنج

en: Chessboard Options
ar: خيارات الشطرنج

en: Insert the affiliation number
ar: إدراج رقم الانتساب

en: Running Title
ar: تنفيذ العنوان

en: FirstPage
ar: الصفحة الأولى

en: firstpage
ar: الصفحة الأولى

en: Correspondence
ar: الردود

en: Correspondence:
ar: المراسلات:

en: Published:
ar: الناشر:

en: Copyrightstatement
ar: بيان حقوق الطبع والنشر

en: Conclusions
ar: الاستنتاجات

en: Appendix \Alph{appendix}:
ar: ملحق \Alph{appendix}:

en: Code availability.
ar: توفر التعليمات البرمجية.:

en: Statements2
ar: بيانات2

en: AuthorContribution
ar: المساهمة

en: Author contributions.
ar: مساهمات المؤلف.

en: Disclaimer.
ar: إخلاء المسؤولية.

en: Chinese Article (CTeX)
ar: مقال صيني (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
ar: كتاب صيني (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
ar: تقرير صيني (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
ar: نص رأس/تذييل مخصص

en: Even Header
ar: رأس زوجي

en: Alternative text for the even header
ar: نص بديل للرأس الزوجي

en: Center Header
ar: رأس وسط

en: Center Header:
ar: رأس وسط:

en: Left Footer
ar: تذييل يسار

en: Left Footer:
ar: تذييل يسار:

en: Center Footer
ar: تذييل وسط

en: Center Footer:
ar: تذييل وسط:

en: Right Footer
ar: التذييل يمين

en: Right Footer:
ar: التذييل يمين:

en: Authorgroup
ar: مجموعة المؤلف

en: RevisionHistory
ar: مراجعة التاريخ

en: FirstName
ar: الاسم الأول

en: Postal Data
ar: بيانات البريد

en: Send To Address
ar: ارسال للعنوان

en: My Address
ar: عنواني

en: Sender Address:
ar: عنوان المرسل:

en: Return address
ar: عنوان المرسل

en: Postal comment
ar: تعليق البريد

en: Handling
ar: المعالجة

en: Handling:
ar: معالجة:

en: Writer:
ar: محرر:

en: Signature:
ar: التوقيع:

en: Bottomtext
ar: اسفل النص

en: Bottom text:
ar: اسفل النص:

en: Area code
ar: كود منطقة

en: Area Code:
ar: كود منطقة:

en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: Opening:
ar: فتح:

en: Closing
ar: إغلاق

en: Closing:
ar: إغلاق:

en: Signature|S
ar: التوقيع|S

en: Here you can insert a signature scan
ar: هنا تستطيع إدراج توقيع ممسوح

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: Adresse
ar: عنوان المنزل

en: YourMail
ar: بريدك

en: Telefon
ar: هاتف

en: Books (DocBook)
ar: كتب (DocBook)

en: Econometrica
ar: مقياس اقتصادي

en: RunAuthor
ar: المؤلف

en: Address Option
ar: خيارات عنوان المنزل

en: Optional argument for the address
ar: خيارات محاذاة العنوان

en: E-Mail Option
ar: خيارات البريد الالكتروني

en: Optional argument for the e-mail
ar: خيارات محاذات البريد الإلكتروني

en: Web Address
ar: عنوان الويب

en: Web address:
ar: عنوان الويب:

en: Thanks Text
ar: نص الشكر

en: Thanks \theThanks:
ar: شكر \theThanks:

en: Thanks Reference
ar: شكر مرجع

en: Thanks Ref
ar: شكر مرجع

en: Internet Address Reference
ar: مرجع موقع انترنت

en: Name (First Name)
ar: الاسم (الاسم الأول)

en: Name (Surname)
ar: الاسم (اللقب)

en: By Same Author (bib)
ar: بواسط نفس المؤلف (bib)

en: European Geophysical Society (EGS)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأوروبية (EGS)

en: LaTeX Title
ar: عنوان لتيك

en: Journal:
ar: الصحيفة:

en: FirstAuthor
ar: المؤلف الاول

en: Acknowledgment.
ar: اعتراف بالجميل.

en: Author Option
ar: خيارات المؤلف

en: Optional argument for the author
ar: خيار برهان للمؤلف

en: Author Address
ar: عنوان المؤلف

en: Author Email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: Author URL
ar: رابط المؤلف

en: Thanks Option
ar: خيارات الشكر

en: Theorem \arabic{theorem}
ar: نظرية \arabic{theorem}

en: PROOF.
ar: برهان.

en: Lemma \arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ar: لازمة \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ar: اقتراح \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ar: معيار \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ar: لوغرتم \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ar: تعريف \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ar: حدس \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ar: مثال \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ar: مشكلة \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ar: تنبيه \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ar: ملاحظة \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ar: متطلب \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ar: موجز \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ar: حالة \arabic{case}

en: Titlenotemark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Titlenote mark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Title footnote
ar: عنوان تذييل

en: Footnote Label
ar: ملصق تذييل

en: Label you refer to in the title
ar: التسمية التي تشير إليها في العنوان

en: Title footnote:
ar: عنوان الهامش:

en: Author Label
ar: ملصق المؤلف

en: Label you will reference in the address
ar: ملصق يرجع له في عنوان المكان

en: Authormark
ar: علامة المؤلف

en: Author footnote
ar: معلومات المؤلف

en: Author footnote:
ar: معلومات المؤلف:

en: Author Footnote Label
ar: ملصق تذييل المؤلف

en: Label you refer to for an author
ar: التسمية التي تشير إليها للمؤلف

en: CorAuthormark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: CorAuthor mark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: Address Label
ar: ملصق عنوان المنزل

en: Label of the author you refer to
ar: تسمية المؤلف الذي تشير إليه

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
ar: إذا كان المحتوى 'url' , البريد الإلكتروني يصبح عنوان إنترنت

en: Endnote ##
ar: نهاية ملاحظة ##

en: endnote
ar: تعليق ختامي

en: Key words:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Customisable Lists (enumitem)
ar: قوائم مخصصة (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
ar: يتحكم في تخطيط التعداد، و والترقيم، و الوصف، و القائمة/وضع العلامات. راجع مقطع قوائم مخصصة في دليل المستخدم للحصول على وصف مفصل.

en: Itemize Options
ar: خيارات الترقيم النقطي

en: Enumerate Options
ar: خيارات الترقيم العددي

en: Description Options
ar: خيارات الوصف

en: Enumerate-Resume
ar: استئناف-الترقيم العددي

en: Number Equations by Section
ar: عدد المعادلات في الفقرة

en: Maths
ar: رياضيات

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ar: يعيد ضبط رقم المعادلة عند بداية القسم ويسبق رقم المعادلة برقم القسم، كما في  '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
ar: السيرة الذاتية

en: FooterName
ar: اسم التذييل

en: Name (footer):
ar: اسم (تذييل):

en: Instant Messaging:
ar: الرسائل &الفورية:

en: IM Type:
ar: النوع الدردشة:

en: Nationality
ar: الجنسية

en: BeforePicture
ar: قبل الصورة

en: Space before picture:
ar: المسافة قبل الصورة:

en: Picture:
ar: الصورة:

en: Resize photo to this width
ar: تحجيم الصورة لهذا العرض

en: AfterPicture
ar: بعد الصورة

en: Space after picture:
ar: المسافة بعد الصورة:

en: Vertical Space
ar: مسافة رأسية

en: Additional vertical space
ar: إضافة مسافة أفقية

en: Subitems
ar: عنصر فرعي

en: TitleItem
ar: عنوان العنصر

en: Title item:
ar: عنوان العنصر:

en: TitleLevel
ar: مستوى العنوان

en: Title level:
ar: مستوى العنوان:

en: Text (right side)
ar: نص (جهة اليمين)

en: BlueItem
ar: بند ازرق

en: Blue item:
ar: بند ازرق:

en: BigItem
ar: عنصر كبير

en: Big Item:
ar: عنصر كبير:

en: MotherTongue
ar: اللغة الأم

en: Mother Tongue:
ar: اللغة الأم:

en: LangHeader
ar: رأس اللغة

en: Language Header:
ar: لغة عنوان راس الصفحة:

en: Name of the language
ar: اسم اللغة

en: Level how good you think you can listen
ar: مستوى مدى قدرتك على الاستماع

en: Level how good you think you can read
ar: مستوى قدرتك على القراءة

en: Level how good you think you can conversate
ar: مستوى قدرتك على التحدث

en: Level how good you think you can freely talk
ar: مستوى قدرتك على المحادثة الحرة

en: LastLanguage
ar: آخر لغة

en: Last Language:
ar: آخر لغة:

en: LangFooter
ar: لغة التذييل

en: Language Footer:
ar: لغة التذييل:

en: End of CV
ar: نهاية السيرة الذاتية

en: Europe CV
ar: سيرة ذاتية أوروبية

en: Footer name:
ar: اسم التذييل:

en: Size the photo is resized to
ar: تحجيم الصورة إلى

en: The title as it appears in the header
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: Begin of CV
ar: بدء السيرة الذاتية

en: PersonalInfo
ar: معلومات شخصية

en: Personal Info
ar: معلومات شخصية

en: VerticalSpace
ar: مسافة رأسية

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: مقالة (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: كتاب (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: رسالة (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: تقرير (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Number Figures by Section
ar: رقم الرسم التوضيحي تبعاً للقسم

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ar: يعيد ضبط رقم الرسم التوضيحي عند بداية القسم ويسبق رقم الرسم التوضيحي برقم القسم، كما في  'شكل توضيحي. 2.1'.

en: [List of FIXMEs]
ar: [قائمة FIXMEs]

en: Fixme Note Options|s
ar: خيارات الملاحظة Fixme|s

en: Fixme Warning
ar: تحذير Fixme

en: Fixme Error
ar: خطأ Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
ar: إدراج موجز ملاحظة FIXME هنا

en: Annotated Text
ar: نص الشرح

en: Annotated Text|x
ar: نص التعليق|x

en: Insert the text to annotate here
ar: ادرج نص الشرح هنا

en: My Logo
ar: شعاري

en: My Logo:
ar: شعاري:

en: Restriction:
ar: التقييد:

en: Theorem #.
ar: نظرية #.

en: Lemma #.
ar: قضية مساعدة #.

en: Corollary #.
ar: لازمة #.

en: Proposition #.
ar: اقتراح #.

en: Definition #.
ar: تعريف #.

en: Theorem*
ar: نظرية*

en: Lemma*
ar: قضية مساعدة*

en: Corollary*
ar: لازمة*

en: Proposition*
ar: اقتراح*

en: Proposition.
ar: اقتراح.

en: Definition*
ar: تعريف*

en: French Letter (frletter)
ar: رسالة فرنسية (frletter)

en: Letter:
ar: رسالة:

en: Addition:
ar: إضافة:

en: ReturnAddress
ar: عنوان المرسل

en: ReturnAddress:
ar: عنوان المرسل:

en: MyRef:
ar: مرجعي:

en: YourRef:
ar: مرجعك:

en: YourMail:
ar: بريدك:

en: Telefax
ar: تليفاكس

en: Telefax:
ar: تليفاكس:

en: Telex:
ar: المبرق:

en: EMail:
ar: البريد الالكتروني:

en: Bank:
ar: المصرف:

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankCode:
ar: كود المصرف:

en: BankAccount
ar: حساب بنكي

en: BankAccount:
ar: حساب بنكي:

en: PostalComment
ar: تعليق البريد

en: PostalComment:
ar: تعليق البريد:

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowA:
ar: صف اسم أ:

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowB:
ar: صف اسم ب:

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowC:
ar: صف اسم ج:

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowD:
ar: صف اسم د:

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowE:
ar: صف اسم هـ:

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowF:
ar: صف اسم و:

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

en: NameRowG:
ar: صف اسم ز:

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowA:
ar: صف عنوان أ:

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowB:
ar: صف عنوان ب:

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowC:
ar: صف عنوان ج:

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowD:
ar: صف عنوان د:

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowE:
ar: صف عنوان هـ:

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

en: AddressRowF:
ar: صف عنوان و:

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowA:
ar: صف هاتف أ:

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowB:
ar: صف هاتف ب:

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowC:
ar: صف هاتف ج:

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowD:
ar: صف هاتف د:

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowE:
ar: صف هاتف هـ:

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: TelephoneRowF:
ar: صف هاتف و:

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowA:
ar: صف انترنت أ:

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowB:
ar: صف انترنت ب:

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowC:
ar: صف انترنت ج:

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowD:
ar: صف انترنت د:

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowE:
ar: صف انترنت هـ:

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: InternetRowF:
ar: صف انترنت و:

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowA:
ar: صف مصرف أ:

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowB:
ar: صف مصرف ب:

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowC:
ar: صف مصرف ج:

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowD:
ar: صف مصرف د:

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowE:
ar: صف مصرف هـ:

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: BankRowF:
ar: صف مصرف و:

en: GraphicBoxes
ar: صندوق الصورة

en: Boxes to scale and rotate its contents
ar: تحجيم وتدوير محتوى الصناديق

en: Reflectbox
ar: صندوق منعكس

en: Scalebox
ar: تحجيم الصندوق

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
ar: إدراج معامل القياس الأفقي (1 = 100%)

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
ar: إدراج معامل القياس الرأسي (1 = 100%)

en: Resizebox
ar: تحجيم الصندوق

en: Rotatebox
ar: تدوير الصندوق

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
ar: زاوية التدوير بالدرجات (مع عقارب الساعة)

en: Hanging Paragraphs
ar: &الفقرات المعلقة

en: Paragraph Styles
ar: نمط الفقرة

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ar: اضف وحدة للفقرات المعلقة. الفقرات المعلقة هي فقرة يكون فيها السطر الأول مضبوط ناحية الهامش الأيسر، وتكون باقي الأسطر مشتتة.

en: Hebrew Article
ar: مقال عبري

en: Claim \thetheorem.
ar: متطلب \thetheorem.

en: Proof:
ar: برهان:

en: Hebrew Letter
ar: حروف عبرية

en: (MORE)
ar: (المزيد)

en: Continuing
ar: الإستمرار

en: (continuing)
ar: (الأستمرار)

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
ar: الكيمياء : بيانات الخطر و التحوطات

en: H-P number
ar: رقم H-P

en: Statement Text
ar: نص البيان

en: Text for statements that require some information
ar: نص عبارات تتطلب بعض المعلومات

en: Author Names
ar: اسم المؤلف

en: Author names that will appear in the header line
ar: اسم المؤلف الذي يظهر في رأس الصفحة

en: Classification Codes
ar: كود التصنيف

en: TableCaption
ar: شرح جدول

en: Refcite
ar: مرجع الاستشهاد

en: Cite reference
ar: مرجع الاستشهاد

en: RomanList
ar: قائمة الروماني

en: Numbering Scheme
ar: مخطط الترقيم

en: Corollary \thecorollary.
ar: لازمة \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
ar: قضية مساعدة \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
ar: اقتراح \theproposition.

en: Question \thequestion.
ar: سؤال \thequestion.

en: Claim \theclaim.
ar: متطلب \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ar: حدس \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
ar: ملحق \Alph{appendix}.

en: Option(s) for the initial
ar: خيارات البداية

en: Initial letter(s)
ar: بداية الرسالة

en: Rest of initial word or text
ar: مسح الكلمة أو النص الداخلي

en: Short title that will appear in header line
ar: عنوان قصير يظهر في سطر العنوان

en: Topical
ar: موضوعي

en: Prelim
ar: تمهيد

en: Rapid
ar: سريع

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ar: نظام تصنيف الفيزياء والفلك رقم:

en: Mathematics Subject Classification number:
ar: نظام تصنيف الرياضيات رقم:

en: submitto
ar: قدّم لـ

en: submit to paper:
ar: قدّم للورقة:

en: Bibliography (plain)
ar: ثبت المراجع (بسيط)

en: Bibliography heading
ar: رأس ثبت المراجع

en: ABSTRACT:
ar: خلاصة:

en: KEY WORDS:
ar: كلمات مفتاحية:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ar: الشكر

en: International Union of Crystallography (IUCr)
ar: الاتحاد الدولي للعلوم البلورية (IUCr)

en: Main Author
ar: المؤلف الرئيسي

en: Affiliation Key
ar: مفتاح الانتساب

en: Affiliation key of the author
ar: مفتاح الانتساب للمؤلف

en: Co Author
ar: مساعد المؤلف

en: Co-author
ar: مؤلف مساعد

en: Affiliation key of the co-author
ar: مفتاح الانتساب للمؤلف المساعد

en: Short Author
ar: مؤلف قصير

en: Short author:
ar: مؤلف قصير:

en: Affiliation key
ar: مفتاح الانتساب

en: PDB reference
ar: مرجع PDB

en: PDB reference:
ar: مرجع PDB :

en: Optional name
ar: اسم اختياري

en: Japanese Article (Standard Class)
ar: مقال ياباني (فئة قياسية)

en: Alternative Affiliation
ar: الانتساب البديل

en: Affiliation Prefix
ar: بادئة الانتساب

en: A prefix like 'Also at '
ar: بادئة مثل 'أيضا في '

en: PACS numbers:
ar: رقم PACS:

en: Preprint number
ar: رقم ما قبل الطباعة

en: Preprint number:
ar: رقم ما قبل الطباعة:

en: Online citation
ar: استشهاد حي

en: Japanese Book (Standard Class)
ar: كتاب ياياني (فئة قياسية)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS JGR)

en: Front Matter
ar: الصفحات الاستباقية

en: --- Front Matter ---
ar: --- مادة أمامية ---

en: Main Matter
ar: مادة رئيسية

en: --- Main Matter ---
ar: --- مادة أمامية ---

en: Back Matter
ar: المادة الخلفية

en: --- Back Matter ---
ar: --- مادة خلفية ---

en: Chapter*
ar: فصل*

en: Sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: Japanese Report (Standard Class)
ar: تقرير ياباني (فئة قياسية)

en: Plain Keywords
ar: كلمات مفتاحية بسيطة

en: Plain Keywords:
ar: كلمات مفتاحية بسيطة:

en: Plain Title
ar: عنوان عادي

en: Plain Title:
ar: عنوان عادي:

en: Short Title:
ar: عنوان قصير:

en: Plain Author
ar: كاتب عادي

en: Plain Author:
ar: المؤلف الأساسي:

en: Proglang
ar: لغة البرمجة

en: Code Input
ar: ادخال كود

en: Code Output
ar: كود خرج

en: Sweave Options
ar: خيارات Sweave

en: S/R expression
ar: التعبير العادي

en: Output parts of the document in landscape mode.
ar: إخراج أجزاء من المستند في وضع أفقي.

en: Landscape (Floating)
ar: شريحة أفقية (عائمة)

en: Landscape (floating)
ar: شريحة أفقية (عائمة)

en: Letter (Standard Class)
ar: رسالة (فئة قياسية)

en: French Letter (lettre)
ar: رسالة فرنسية (lettre)

en: NoTelephone
ar: لا هاتف

en: NoFax
ar: لا فاكس

en: NoPlace
ar: لا عنوان

en: NoDate
ar: لا تاريخ

en: EndOfMessage
ar: نهاية الرسالة

en: EndOfFile
ar: نهاية ملف

en: Office:
ar: المكتب:

en: Tel:
ar: الهاتف:

en: NoTel
ar: لا هاتف

en: EndOfMessage.
ar: نهاية الرسالة.

en: EndOfFile.
ar: نهاية ملف

en: LilyPond Music Notation
ar: LilyPont تدوين الموسيقى

en: LilyPond Options
ar: خيارات LilyPond

en: Linguistics
ar: لغوي

en: Subexample
ar: مثال فرعي

en: Numbered Example (multiline)
ar: أمثلة مرقمة (متعدد السطور)

en: Numbered Examples (consecutive)
ar: امثلة مرقمة (متتابعة)

en: Custom Numbering|s
ar: ترقيم مخصص|s

en: Customize the numeration
ar: تخصيص الحساب

en: Subexamples options|s
ar: خيارات الأمثلة الفرعية|s

en: Add subexamples options here
ar: إدراج أمثلة خيارات هنا

en: Gloss options
ar: خيارات القاموس

en: Gloss Options|s
ar: خيارات القاموس|s

en: Gloss Translation
ar: ترجمة القاموس

en: Add a free translation for the gloss
ar: إضافة ترجمة جديدة للمعجم

en: Add a translation for the glosse
ar: إضافة ترجمة للمعجم

en: Structure Tree
ar: شجرة الهيكل

en: Referents
ar: المراجع

en: DRS Referents
ar: المراجع DRS

en: Duplex Condition DRS
ar: الحالة المزدوجة DRS

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ar: جملة

en: Add the sentence here
ar: أضافة الجملة هنا

en: concept
ar: فكرة

en: meaning
ar: المعنى

en: Tableau
ar: جدول

en: List of Tableaux
ar: قائمة الجداول

en: TOC Title
ar: عنوان جدول المحتويات

en: TOC Title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOC Author
ar: مؤلف جدول المحتويات

en: TOC Author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: Case #.
ar: الحالة #.

en: Claim.
ar: متطلب.

en: Conjecture #.
ar: حدس #.

en: Example #.
ar: مثال #.

en: Exercise #.
ar: تمرين #.

en: Note #.
ar: ملاحظة #.

en: Problem #.
ar: مشكلة #.

en: Property #.
ar: خاصية #.

en: Question #.
ar: سؤال #.

en: Remark #.
ar: تنبيه #.

en: Solution #.
ar: حل #.

en: Logical Markup
ar: ترميز منطقي

en: Text Markup
ar: علامات النص

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ar: عين  بعض أساليب محارف الترميز المنطقي:اسم،مائل,داكن و كود.

en: noun
ar: اسم نحويا

en: Emph
ar: مائل

en: emph
ar: مائل

en: Mathematical Monthly article
ar: مقالة رياضيّة شهريّة

en: Abbreviated Title
ar: العنوان المختصر

en: Biographies
ar: السير الذاتية

en: Author Biography
ar: السيرة الذاتية للمؤلف

en: Affiliation (include email):
ar: الانتساب (تشمل البريد الإلكتروني) :

en: Remark*
ar: تنبيه*

en: Memoir
ar: مذكرات

en: Short Title (TOC)|S
ar: عنوان قصير (جدول المحتويات)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
ar: المقطع كما يظهر في جدول المحتويات

en: Short Title (Header)
ar: عنوان قصير (رأس)

en: The chapter as it appears in the running headers
ar: الفصل كما يظهر في الرأس

en: The section as it appears in the table of contents
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات

en: The section as it appears in the running headers
ar: القسم كما يظهر في الرأس

en: The subsection as it appears in the table of contents
ar: القسم الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsection as it appears in the running headers
ar: القسم الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsubsection as it appears in the running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The paragraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة كما تظهر في جدول المحتويات

en: The paragraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة كما تظهر في الرأس

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في جدول المحتويات

en: The subparagraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في الرأس

en: Epigraph Source|S
ar: مصدر صدر الفصل|S

en: The source/author of this epigraph
ar: مصدر/مؤلف هذه العبارة المقتبسة

en: Poemtitle
ar: عنوان القصيدة

en: The poem title as it appears in the table of contents
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في جدول المحتويات

en: The poem title as it appears in the running headers
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في الرأس

en: Poemtitle*
ar: عنوان القصيدة*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ar: إعادة تعريف العديد من الإعدادات (فهرس، فرع، رابط ويب) ليكون  Minimalistic.

en: Modern CV
ar: سيرة ذاتية حديثة

en: CVStyle
ar: نمط السيرة الذاتية

en: CV Style:
ar: نمط السيرة الذاتية:

en: Style Options
ar: خيارات النمط

en: Options for the CV style
ar: خيارات نمط السيرة الذاتية

en: CVColor
ar: لون السيرة الذاتية

en: CV Color Scheme:
ar: لون مخطط السيرة الذاتية:

en: CV Icon Set:
ar: تعيين رمز السيرة الذاتية:

en: CVColumnWidth
ar: عرض عمود السيرة الذاتية

en: Column Width:
ar: عرض العمود:

en: PDF Page Mode
ar: نظام صفحات PDF

en: PDF Page Mode:
ar: نظام صفحات PDF:

en: FamilyName
ar: اسم العائلة

en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

en: Line 1
ar: سطر 1

en: Optional address line
ar: خيار سطر العنوان

en: Line 2
ar: سطر 2

en: Phone Type
ar: نوع الهاتف

en: can be fixed, mobile or fax
ar: يمكن إصلاحه، الهاتف أو الفاكس

en: Social:
ar: مجتمع:

en: Name of the social network
ar: اسم شبكة المجتمع

en: ExtraInfo
ar: معلومات متقدمة

en: Extra Info:
ar: معلومات متقدمة:

en: Height the photo is resized to
ar: تحجيم ارتفاع الصورة إلى

en: Thickness of the surrounding frame
ar: سماكة إطار الحاشية

en: EmptySection
ar: قسم فارغ

en: Empty Section
ar: قسم فارغ

en: CloseSection
ar: اغلاق الجلسة

en: Optional width
ar: عرض مخصص

en: Entry:
ar: مدخل:

en: ItemWithComment
ar: مادة مع تعليق

en: Item with Comment:
ar: عنصر مع تعليق:

en: List Item:
ar: قائمة المواد:

en: DoubleItem
ar: بند مزدوج

en: Double Item:
ar: بند مزدوج:

en: Left Summary
ar: موجز أيسر

en: Left summary
ar: موجز أيسر

en: Left Text
ar: نص ايسر

en: Left text
ar: نص ايسر

en: Right Summary
ar: موجز أيمن

en: Right summary
ar: موجز أيمن

en: First item
ar: المادة الاولى

en: MakeCVtitle
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: Make CV Title
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: MakeLetterTitle
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: Make Letter Title
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: MakeLetterClosing
ar: إنشاء نهاية الرسالة

en: Close Letter
ar: إغلاق الرسالة

en: Multiple Columns
ar: أعمدة متعددة

en: Insert the number of columns here
ar: أدرج عدد الأعمدة هنا

en: An optional preface
ar: استهلال اختياري

en: Space Before Page Break
ar: مسافة قبل فاصل الصفحة

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
ar: المساحة الخالية في الصفحة اللازمة لبدء الأعمدة المتعددة في هذه الصفحة

en: Polish Article (MW Bundle)
ar: مقال بولندي (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
ar: كتاب بولندي (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
ar: تقرير بولندي (MW Bundle)

en: Chapter ##
ar: الفصل ##

en: Section ##
ar: القسم ##

en: Appendix \Alph{section}:
ar: ملحق \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
ar: مستند(فئة قياسية)

en: SubTitle
ar: عنوان فرعي

en: Paragraph Lists (paralist)
ar: قوائم الفقرة (paralist)

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
ar: خيار محاذاة لهذه القائمة (أنظر كتيب paralist )

en: AsParagraphItem
ar: كعنصر فقرة

en: As Paragraph Itemize Options
ar: خيارات الترقيم النقطي للفقرة

en: InParagraphItem
ar: في عنصر فقرة

en: In Paragraph Itemize Options
ar: في خيارات الترقيم النقطي للفقرة

en: Compact Itemize Options
ar: خيارات القائمة النقطية

en: As Paragraph Enumerate Options
ar: كخيارات الترقيم العددي للفقرة

en: In Paragraph Enumerate Options
ar: في خيارات الترقيم العددي للفقرة

en: CompactEnum
ar: التعداد المدمج

en: Compact Enumerate Options
ar: موجز خيارات الترقيم العددي

en: As Paragraph Description Options
ar: كخيارات وصف الفقرة

en: In Paragraph Description Options
ar: في خيارات وصف الفقرة

en: Compact Description Options
ar: خيارات الوصف المضغوط

en: PDF Comments
ar: تعليق PDF

en: Define Avatar
ar: تعيين الصورة الرمزية

en: PDF-comment
ar: تعليق-PDF

en: Name of the Avatar
ar: اسم الصورة الرمزية

en: Define PDF-Comment Style
ar: تعيين نمط تعليق-PDF

en: PDF-comment style:
ar: نمط تعليق-PDF:

en: Name of the style
ar: اسم النمط

en: Define PDF-Comment List Style
ar: تعيين نمط قائمة تعليق-PDF

en: Definition of PDF-comment list style:
ar: تحديد نمط قائمة تعليق-PDF :

en: Name of the list style
ar: اسم نمط القائمة

en: Set PDF-Comment List Style
ar: ضبط نمط قائمة تعليق-PDF

en: PDF-comment list style:
ar: نمط قائمة تعليق-PDF :

en: PDF-Comment-Setup
ar: إعداد-تعليق-PDF

en: PDF (Setup)
ar: PDF (إعداد)

en: PDF-Comment setup options
ar: خيارات إعداد تعليق-PDF

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات إعداد تعليق-PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF-Annotation
ar: حاشية-PDF

en: PDFComment Options
ar: خيارات تعليق PDF

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات تعلق PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF-Margin
ar: هامش-PDF

en: PDF (Margin)
ar: PDF (هامش)

en: Insert the comment to the marked-up text here
ar: إدراج تعليق لنص marked-up هنا

en: PDF-Freetext
ar: PDF-نص حر

en: PDF (Freetext)
ar: PDF (نص حر)

en: PDF-Square
ar: PDF-مربع

en: PDF (Square)
ar: PDF (مربع)

en: PDF-Circle
ar: PDF-دائرة

en: PDF (Circle)
ar: PDF (دائرة)

en: PDF-Line
ar: PDF-خطي

en: PDF (Line)
ar: PDF (خطي)

en: Insert the comment here
ar: إدراج تعليق هنا

en: Tooltip Text
ar: نص الأدوات

en: Insert the tooltip text here
ar: إدراج نص التلميح هنا

en: List of PDF Comments
ar: قائمة تعليقات PDF

en: [List of PDF Comments]
ar: [قائمة تعليقات PDF]

en: List Options|s
ar: خيارات القائمة|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
ar: أدرج خيارات القائمة هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF Form
ar: نموذج PDF

en: Begin PDF Form
ar: بداية نموذج PDF

en: PDF form
ar: نموذج PDF

en: PDF Form Parameters
ar: معلمات نموذج PDF

en: Insert PDF form parameters here
ar: إدراج معلمات نموذج PDF هنا

en: End PDF Form
ar: نهاية نموذج PDF

en: PDF Link Setup
ar: إعداد رابط PDF

en: PDF link setup
ar: إعداد رابط PDF

en: TextField
ar: حقل النص

en: Insert the label here
ar: إدراج الملصق هنا

en: PushButton
ar: نقر الزر

en: SubmitButton
ar: زرSubmit

en: ResetButton
ar: زر مسح

en: PDFAction
ar: إجراء PDF

en: The name of the PDF action
ar: اسم إجراء PDF

en: Text Field Style
ar: نمط حقل النص

en: Default text field style
ar: نمط حقل النص الإفتراضي

en: Submit Button Style
ar: ارسال نمط الزر

en: Default submit button style
ar: نمط زر submit الافتراضي

en: Push Button Style
ar: نمط زر الضغط

en: Default push button style
ar: نمط زر الضغط الإفتراضي

en: Check Box Style
ar: نمط Box Style

en: Default check box style
ar: نمط الشيك بوكس الإفتراضي

en: Reset Button Style
ar: نمط زر المسح

en: Default reset button style
ar: نمط زر المسح الافتراضي

en: List Box Style
ar: نمط صندوق القائمة

en: Default list box style
ar: نمط صندوق القائمة الإفتراضي

en: Combo Box Style
ar: إعداد صندوق Combo

en: Default combo box style
ar: نمط صندوق combo الافتراضي

en: Default popdown box style
ar: نمط القائمة المنسدلة الافتراضي

en: Radio Box Style
ar: نمط Box Style

en: Default radio box style
ar: نمط صندوق radio الافتراضي

en: TitleSlide
ar: شريحة العنوان

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ar.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ar: شرائح

en: Slide Option
ar: خيارات الشريحة

en: EmptySlide
ar: شريحة فارغة

en: Empty slide:
ar: شريحة فارغة:

en: Section Option
ar: خيارات القسم

en: Itemize Type
ar: نوع الترقيم النقطي

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
ar: نوع الترقيم النقطي المعين (انظر دليل powerdot)

en: ItemizeType1
ar: نوع الترقيم النقطي1

en: Enumerate Type
ar: نوع الترقيم العددي

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
ar: تعيين نوع الترقيم العددي (انظر دليل powerdot)

en: EnumerateType1
ar: نوع الترقيم العددي1

en: Twocolumn
ar: عمودين

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
ar: خيارات العمود المزدوج (انظر دليل powerdot)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
ar: ادخل نص العمود الأيسر هنا (العمود الأيمن في الفقرة الرئيسية)

en: Onslide
ar: على الشريحة

en: On Slides
ar: على الشرائح

en: Overlay Specification|S
ar: مواصفة التراكب|S

en: Onslide*
ar: على الشريحة*

en: Recipe Book
ar: كتاب وصفات

en: Recipe:
ar: وصفة:

en: Ingredients Header
ar: رأس المكونات

en: Specify an optional ingredients header
ar: تحديد أحد خيارات مكونات الرأس

en: Ingredients:
ar: المكونات:

en: Report (Standard Class)
ar: تقرير (فئة قياسية)

en: Affiliation (alternate)
ar: الانتساب (البديل)

en: Affiliation (alternate):
ar: الانتساب (البديل)

en: Alternate Affiliation Option
ar: خيار الانتساب البديل

en: Affiliation (none)
ar: الانتساب (بدون)

en: No affiliation
ar: لا إنتساب

en: Electronic Address:
ar: عنوان الكتروني:

en: Electronic Address Option|s
ar: خيار العنوان الإلكتروني|s

en: Author URL Option
ar: خيارات رابط المؤلف

en: Preprint
ar: قبل الطباعة

en: Short title as it appears in the running headers
ar: العنوان القصير كما يظهر في الرأس

en: acknowledgments
ar: إشعارات الاستلام

en: Ruled Table
ar: جدول Ruled

en: Turn Page
ar: تدوير الصفحة

en: Wide Text
ar: نص عريض

en: List of Videos
ar: قائمة الفيديوات

en: Float Link
ar: رابط عئم

en: Float link
ar: رابط عائم

en: lowercase text
ar: حروف صغيرة

en: Online cite
ar: استشهاد حي

en: online cite
ar: استشهاد حي

en: Text behind
ar: خلف النص

en: text behind the cite
ar: نص بعد الاستشهاد

en: PACS number:
ar: رقم PACS:

en: R-S number
ar: رقم R-S

en: Safety phrase
ar: عبارة الأمان

en: Phrase Text
ar: نص عبارة

en: SciPoster
ar: بوستر علمي

en: LeftLogo
ar: الشعار اليسار

en: Left logo:
ar: الشعار اليسار:

en: Logo Size
ar: حجم الشعار

en: Relative logo size (0 through 1)
ar: نسبة حجم الشعار (بين 0 و 1)

en: RightLogo
ar: الشعار اليمين

en: Right logo:
ar: الشعار اليمين:

en: Caption Width
ar: عرض الملاحظة الهامشية

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
ar: نسبة عرض العنوان إلى العمود (بين 0 و 1)

en: KOMA-Script Article
ar: KOMA-Script مقالة

en: KOMA-Script Book
ar: كتاب KOMA-Script

en: Addpart
ar: أضف جزء

en: Addchap
ar: إضافة فصل

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
ar: الفصل كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: Addsec
ar: إضافة قسم

en: Addchap*
ar: إضافة فصل*

en: Addsec*
ar: إضافة قسم*

en: Minisec
ar: فقرة ثانوية صغيرة

en: Publishers
ar: النشرون

en: Titlehead
ar: رأس عنوان

en: Uppertitleback
ar: عنوان علوي

en: Lowertitleback
ar: عنوان سفلي

en: Extratitle
ar: عنوان اكسترا

en: Dictum
ar: قول مأثور

en: Dictum Author
ar: مؤلف القول المأثور

en: The author of this dictum
ar: مؤلف القول المأثور

en: Specialmail
ar: البريد الخاص

en: Specialmail:
ar: البريد الخاص:

en: Yourmail
ar: بريدك

en: Your letter of:
ar: رسالتك لـ:

en: Customer
ar: زبون

en: Customer no.:
ar: رقم الزبون.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
ar: رسالة KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
ar: عنوان المنزل التالي

en: Next Address:
ar: عنوان المنزل التالي:

en: Sender Name:
ar: اسم المرسل:

en: Sender Phone:
ar: هاتف المرسل:

en: Sender Fax:
ar: ناسوخ المرسل:

en: Sender E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني للمرسل:

en: Sender URL:
ar: رابط المرسل:

en: Logo:
ar: الشعار:

en: EndLetter
ar: نهاية رسالة

en: End of letter
ar: نهاية الخطاب

en: KOMA-Script Report
ar: تقرير KOMA-Script

en: Section Boxes
ar: صندوق القسم

en: SectionBox
ar: صندوق القسم

en: Section Box
ar: صندوق القسم

en: Section Box Width|S
ar: عرض صندوق القسم|S

en: Width of the section Box
ar: عرض صندوق القسم

en: Section Box Heading
ar: رأس صندوق القسم

en: Insert the section box header here
ar: إدراج رأس صندوق القسم هنا

en: SubsectionBox
ar: صندوق القسم الفرعي

en: Subsection Box
ar: صندوق القسم الفرعي

en: SubsubsectionBox
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Subsubsection Box
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Seminar
ar: ندوة

en: LandscapeSlide
ar: شريحة افقية

en: Landscape Slide
ar: شريحة أفقية

en: PortraitSlide
ar: شريحة رأسية

en: Portrait Slide
ar: شريحة رأسية

en: SlideHeading
ar: رأس الشريحة

en: SlideSubHeading
ar: الرأس الفرعي للشريحة

en: ListOfSlides
ar: قائمة الشرائح

en: List of Slides
ar: قائمة الشرائح

en: SlideContents
ar: محتوى الشريحة

en: Slide Contents
ar: محتويات الشريحة

en: ProgressContents
ar: معالجة المحتويات

en: Progress Contents
ar: معالجة المحتويات

en: Landscape Slide:
ar: شريحة أفقية:

en: Portrait Slide:
ar: شريحة رأسية:

en: Slide*
ar: شريحة*

en: List/TOC
ar: قائمة/جدول محتويات

en: [List Of Slides]
ar: [قائمة الشرائح]

en: [Slide Contents]
ar: [محتويات الشريحة]

en: [Progress Contents]
ar: [معالجة المحتويات]

en: Custom Paragraph Shapes
ar: شكل مقطع مخصص

en: CD label
ar: CD ملصق

en: ShapedParagraphs
ar: شكل الفقرة

en: Hexagon
ar: مسدس

en: Candle
ar: شمعة

en: Drop down
ar: قطرة

en: Drop up
ar: قطرة مقلوبة

en: TeX
ar: تيك

en: Triangle up
ar: مثلث أعلى

en: Triangle down
ar: مثلث اسفل

en: Triangle left
ar: مثلث يسار

en: Triangle right
ar: مثلث يمين

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
ar: لتحجيم ال <Shape specification> في الموضع على الصفحة

en: Shape specification
ar: مواصفات الشكل

en: Specification of the shape
ar: مواصفات الشكل

en: Conjecture*
ar: حدس*

en: Algorithm*
ar: الخوارزم*

en: The title as it appears in the running headers
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: Name of the conference
ar: اسم المؤتمر

en: Conference:
ar: المؤتمر:

en: CopyrightYear
ar: عام حقوق النشر

en: Copyright year:
ar: عام حقوق النشر:

en: Copyrightdata
ar: بيانات حقوق النشر

en: Copyright data:
ar: بيانات حقوق النشر:

en: TitleBanner
ar: شعار العنوان

en: Title banner:
ar: شعار العنوان:

en: PreprintFooter
ar: تذييل ما قبل الطباعة

en: Preprint footer:
ar: تذييل ما قبل الطباعة:

en: Digital Object Identifier:
ar: المعرف الرقمي للكائن:

en: Affiliation and/or address of the author
ar: الانتساب و/أو عنوان المؤلف

en: Terms:
ar: شروط:

en: Simple CV
ar: سيرة ذاتية بسيطة

en: New Slide:
ar: شريحة جديدة:

en: New Note:
ar: ملاحظة جديدة:

en: VisibleText
ar: نص مرئي

en: spaceletters
ar: أحرف المسافات

en: strikethrough
ar: وسطه خط

en: capitalise
ar: الرأسمالية

en: Capitalise
ar: الرأسمالية

en: Authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: Authorinfo:
ar: معلومات المؤلف:

en: Paragraph ##
ar: الفقرة ##

en: \roman{enumiii}.
ar: .\roman{enumiii}

en: \Alph{enumiv}.
ar: .\Alph{enumiv}

en: Equation ##
ar: المعادلة ##

en: Margin Figures
ar: صورة هامشية

en: Margin Tables
ar: جدول هامشي

en: Marginal notes
ar: ملاحظة هامشية

en: Index Entries
ar: مدخل فهرس

en: Listings
ar: نتائج

en: Greyedout
ar: ملاحظة مظللة

en: Listings[[List of Listings]]
ar: القوائم[[List of Listings]]

en: List of Listings
ar: قائمة القوائم

en: Listings[[inset]]
ar: قوائم[[inset]]

en: Idx
ar: فهرس

en: Nomenclature[[output]]
ar: المصطلح

en: Verbatim*
ar: حرفي*

en: Part \thepart
ar: جزء \thepart

en: Chapter \thechapter
ar: فصل \thechapter

en: Appendix \thechapter
ar: ملحق \thechapter

en: Subparagraph*
ar: فقرة فرعية*

en: Subequations
ar: معادلة فرعية

en: Part Title
ar: عنوان الجزء

en: Title of this part
ar: عنوان هذا الجزء

en: ChapSubtitle
ar: عنوان جانبي للفصل

en: ChapAuthor
ar: مؤلف الفصل

en: Extrachap
ar: فصل إضافي

en: Author data:
ar: بيانات المؤلف:

en: TOC title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOC author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: Running Author
ar: تنفيذ المؤلف

en: Running Chapter
ar: تنفيذ الفصل

en: Running chapter:
ar: تنفيذ الفصل:

en: Running Section
ar: تنفيذ القسم

en: Running section:
ar: تنفيذ القسم:

en: Abstract*
ar: خلاصة*

en: Abstract* (not printed)
ar: خلاصة* (لا تُطبع)

en: Foreword
ar: التالي

en: Longest Description Label
ar: ملصق وصف طويل

en: Longest description label
ar: ملصق وصف طويل

en: Petit
ar: فرعي

en: Headnote
ar: رؤوس أقلام

en: Headnote (optional):
ar: رؤوس أقلام (اختياري):

en: thanks
ar: الشكر

en: Inst
ar: ادراج

en: Institute #
ar: استهلال#

en: Corr Author:
ar: المؤلف المصحح:

en: Subclass
ar: فئة فرعية

en: Mathematics Subject Classification
ar: تصنيف موضوع الرياضيات

en: Solution \thesolution
ar: استنتاج \thesolution

en: Title*
ar: العنوان*

en: Title*:
ar: عنوان*:

en: List of Contributors
ar: قائمة بالمساهمين

en: Contributor List
ar: قائمة المساهمين

en: For editors
ar: للمحررين

en: Sweave Input File
ar: ملف إدراج Sweave

en: Number Tables by Section
ar: رقم الجداول تبعاً للقسم

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ar: إعادة ضبط ترقيم الجدول عند بداية كل فصل واسبق رقم الجدول برقم الفصل، كما في 'جدول 2.1'.

en: Fancy Colored Boxes
ar: صناديق ملونة فاخرة

en: Color Box
ar: صندوق الالوان

en: Color Box Options
ar: خيارات صندوق الالوان

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
ar: إدراج خيارات صندوق الألوان هنا (انظر دليل tcolorbox )

en: Dynamic Color Box
ar: صندوق الألوان الديناميكية

en: Color Box (Dynamic)
ar: صندوق الألوان (ديناميكية)

en: Fit Color Box
ar: صندوق اللون المناسب

en: Color Box (Fit Contents)
ar: صندوق الألوان (المحتوى المناسب)

en: Raster Color Box
ar: صندوق الألوان النقطية

en: Subtitle Options
ar: خيارات العنوان الفرعي

en: Insert the options here
ar: إدراج الخيارات هنا

en: Color Box Separator
ar: فاصل صندوق الألوان

en: Color Boxes
ar: صندوق الألوان

en: Color Box Line
ar: خط صندوق الألوان

en: Color Box Setup
ar: إعداد صندوق الألوان

en: New Color Box Type
ar: نوع صندوق ألوان جديد

en: New Box Options
ar: خيارات صندوق جديد

en: Options for the new box type (optional)
ar: خيارات لنوع الصندوق الجديد (اختياري)

en: Name of the new box type
ar: اسم نوع الصندوق الجديد

en: Custom Color Box 1
ar: صندوق ألوان مخصص 1

en: More Color Box Options
ar: خيارات إضافية لصندوق الألوان

en: Insert more color box options here
ar: ادراج خيارات صندوق الوان أخرى هنا

en: Custom Color Box 2
ar: صندوق ألوان مخصص 2

en: Custom Color Box 3
ar: صندوق ألوان مخصص 3

en: Custom Color Box 4
ar: صندوق ألوان مخصص 4

en: Custom Color Box 5
ar: صندوق ألوان مخصص 5

en: Fact \thefact.
ar: حادثة \thefact.

en: Definition \thedefinition.
ar: تعريف \thedefinition.

en: Example \theexample.
ar: مثال \theexample.

en: Problem \theproblem.
ar: مشكلة \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
ar: تدريب \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
ar: نظرية AMS (مرقمة تبعاً للنوع)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من النوعين المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS البسيطة، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله.لترقيم أبعاد عرض الفصل و أبعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within Sections'/'within Chapters'، على الترتيب.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ar: نظرية AMS (مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من النوعين المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS البسيطة، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله. لترقيم أبعاد عرض الفصل و أبعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within Sections'/'within Chapters'، على الترتيب.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
ar: نظرية AMS (ممتدة، مرقمة تبعاً للنوع)

en: Criterion \thecriterion.
ar: معيار \thecriterion.

en: Criterion*
ar: معيار*

en: Criterion.
ar: معيار.

en: Algorithm \thealgorithm.
ar: خوارزم \thealgorithm.

en: Algorithm.
ar: الخوارزم.

en: Axiom \theaxiom.
ar: مسلمة \theaxiom.

en: Axiom*
ar: مُسَلَّمة*

en: Axiom.
ar: مُسَلَّمة.

en: Condition \thecondition.
ar: شرط \thecondition.

en: Condition*
ar: شرط*

en: Condition.
ar: شرط.

en: Note \thenote.
ar: ملاحظة \thenote.

en: Note*
ar: ملاحظة*

en: Note.
ar: ملاحظة.

en: Notation \thenotation.
ar: تدوين \thenotation.

en: Notation*
ar: ترقيم*

en: Notation.
ar: ترقيم.

en: Summary \thesummary.
ar: موجز \thesummary.

en: Summary*
ar: موجز*

en: Summary.
ar: موجز.

en: Conclusion \theconclusion.
ar: استنتاج \theconclusion.

en: Conclusion*
ar: استنتاج*

en: Conclusion.
ar: استنتاج.

en: Assumption \theassumption.
ar: فرضية \theassumption.

en: Assumption*
ar: فرضية*

en: Assumption.
ar: فرضية.

en: Question*
ar: سؤال*

en: Question.
ar: سؤال.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
ar: نظرية AMS (ممتدة ، مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: AMS Theorems (Extended)
ar: نظرية AMS (ممتدة)

en: Criterion \thetheorem.
ar: معيار \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ar: الخوارزم \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ar: مسلمة \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
ar: شر ط \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ar: ملاحظة \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
ar: تدوين \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ar: موجز \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ar: استنتاج \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
ar: فرضية \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
ar: سؤال \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ar: حقيقة \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ar: مشكلة \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ar: تدريب \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
ar: حل \thesolution.

en: Remark \thetheorem.
ar: تنبيه \thetheorem.

en: AMS Theorems
ar: نظريات AMS

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الإثبات باستخدام آلية AMS الممتدة. كلا من الأنواع المرقمة و الغير مرقمة متوفر. افتراضياً، النظريات تكون مرقمة تتابعياً خلال المستند. يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاً لـ ...).

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للنوع)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل كل المستند. لترقيم أبعاد عرض الفصول و أبعاد عرض القسم، استخدم واحداً من النماذج  'within Sections'/'within Chapters' ،على الترتيب.

en: Case \arabic{casei}.
ar: حالة \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
ar: حالة \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
ar: حالة \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
ar: حالة \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم مع بداية كل فصل.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للفصل)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ar: رقم النظريات وما يشبهها بالفصل (اي ان  العداد سيعاد ضبطه عند بداية كل فصل). استخدم هذه الطريقة فقط مع أنواع المستندات التي توفر وحدات من الفصول.

en: Named Theorem
ar: تسمية النظرية

en: Named Theorem.
ar: تسمية النظرية.

en: Example*
ar: مثال*

en: Problem*
ar: مشكلة*

en: Exercise*
ar: تمرين*

en: Solution*
ar: حل*

en: Claim*
ar: متطلب*

en: Alternative proof string
ar: معطى برهان بديل

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للنوع في الأقسام)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة،الأنواع المختلفة المتوفرة هنا كلا منها يملك عداداً منفصلاً(مثلا.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., as opposed to theorem 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم عند بداية كل قسم.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للقسم)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ar: ترقيم النظريات وما يشبهها تبعاً للفصل(أي أن العداد يعاد ضبطه مع بداية كل قسم).

en: Conjecture.
ar: حدس.

en: Fact*
ar: حقيقة*

en: Problem.
ar: مشكلة.

en: Exercise.
ar: تمرين.

en: Solution.
ar: حل.

en: Remark.
ar: تنبيه.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
ar: نظرية قياسية (غير مرقمة)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ar: تعريف وحدات النظريات الغير مرقمة فقط، ووحدات الأثبات، باستخدام آلية AMS الممتدة.

en: Standard Theorems
ar: النظريات القياسية

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS.افتراضياً، تكون النظريات مرقمة تتابعياً خلال المستند.يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاًلـ ...).

en: Name/Title
ar: الاسم/العنوان

en: Alternative optional name or title
ar: عنوان أو اسم اختياري بديل

en: Label of Problem
ar: ملصق المشكلة

en: Property \theproperty.
ar: جزء \theproperty.

en: TODO Notes
ar: ملاحظات للتنفيذ

en: TODO
ar: للتنفيذ

en: List of TODOs
ar: قائمة للتنفيذ

en: [List of TODOs]
ar: [قائمة للتنفيذ]

en: List of TODOs Heading|s
ar: رأس قائمة للتنفيذ|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
ar: إدخال رأس مخصص لقائمة للتنفيذ هنا

en: TODO Note (Margin)
ar: ملاحظة للتنفيذ (هامش)

en: TODO (Margin)
ar: للتنفيذ (هامش)

en: TODO Note Options|s
ar: خيارات ملاحظة للتنفيذ|s

en: Missing Figure
ar: صورة مفقودة

en: Missing Figure Note Options|s
ar: خيارات ملاحظة صورة مفقودة|s

en: Todo[margin]
ar: للتنفيذ[هامش]

en: MissingFigure
ar: شكل مفقود

en: Tufte Book
ar: كتاب Tufte

en: sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: Marginnote
ar: ملاحظة هامشية

en: marginnote
ar: ملاحظة هامشية

en: NewThought
ar: فكرة جديدة

en: new thought
ar: فكرة جديدة

en: SmallCaps
ar: حروف صغيرة

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: MarginTable
ar: جدول هامشي

en: MarginFigure
ar: صورة هامشية

en: Handouts
ar: بيان

en: Minipage (var.)
ar: صفحة صغيرة (var.)

en: Max. Width
ar: أكبر عرض

en: Greek (ancient)
ar: اليونانية (القديمة)

en: Arabic (ArabTeX)
ar: العربية (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ar: العربية (عربي)

en: German (Austria, old spelling)
ar: الألمانية (النمسا، التهجئة القديمة)

en: Church Slavonic
ar: السلافية الكنسية

en: German (old spelling)
ar: الألمانية (التهجئة القديمة)

en: German (Switzerland, old spelling)
ar: الألمانية (سويسرا، التهجئة القديمة)

en: Japanese (CJK)
ar: اليابانية (CJK)

en: North Sami
ar: السموائية الشمالية

en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (لاتيني)

en: Bookman
ar: الكتبي

en: Latin Modern Roman
ar: روماني لاتيني حديث

en: Palatino
ar: البلاطينية

en: Helvetica
ar: السويسرية

en: Iwona (Math)
ar: Iwona (رياضيات)

en: Armenian (ArmSCII8)
ar: الأرمينية (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ar: وسط اوروبا (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ar: جنوب أوروبا (ISO 8859-16)

en: Greek (ISO 8859-7)
ar: اليونانية (ISO 8859-7)

en: Western European (ISO 8859-15)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ar: جنوب-شرق اوروبا (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
ar: غرب أوروبا (روماني ماكنتوش)

en: Western European (CP 850)
ar: غرب أوروبا (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ar: وسط أوروبا (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ar: السريالية (CP 855)

en: Western European (CP 858)
ar: غرب اوروبا (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ar: العبرية (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ar: الجرمانية الاسكندنافية (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ar: السريالية (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
ar: وسط أوروبا (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
ar: السريالية (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
ar: غرب أوروبا (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ar: العبرية (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ar: العربية (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ar: البلطيقية (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ar: السريالية (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
ar: السريالية (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
ar: تايلاندي (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
ar: الصينية (التقليدية) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
ar: اليابانية (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ar: الصينية (simplified) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ar: الصينية (simplified) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ar: اليابانية (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ar: الصينية (التقليدية) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ar: اليابانية (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
ar: اليابانية (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (SJIS)

en: Delimiters...|r
ar: الأقواس...|r

en: Matrix...|x
ar: مصفوفة...|x

en: Macro|o
ar: ماكرو|o

en: Inline Formula|I
ar: معادلة داخلية|I

en: Displayed Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: AMS Environment|A
ar: محاذاة|A

en: Number Whole Formula|N
ar: رقم جميع الصيغ الرياضية|p

en: Number This Line|u
ar: رقم هذا السطر|u

en: Equation Label|L
ar: ملصق معادلة|L

en: Copy as Reference|R
ar: نسخ كمرجع|R

en: Paste Recent|e
ar: آخر لصق

en: Insert|s
ar: إدراج|s

en: Split Cell|C
ar: تقسيم خلية|C

en: Rows & Columns|
ar: صفوف واعمدة|

en: Add Line Above|o
ar: اضافة سطر اعلى

en: Add Line Below|B
ar: إضافة سطر اسفل|B

en: Delete Line Above|v
ar: حذف سطر علوي|v

en: Delete Line Below|w
ar: حذف سطر سفلي|w

en: Add Line to Left
ar: اضافة سطر لليسار

en: Add Line to Right
ar: اضافة سطر لليمين

en: Delete Line to Left
ar: حذف سطر لليسار

en: Delete Line to Right
ar: حذف سطر لليمين

en: Show Math Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الرياضيات

en: Show Math-Panels Toolbar
ar: أظهر شريط لوحات-الرياضيات

en: Show Table Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الجدول

en: Use Computer Algebra System|m
ar: استخدام نظام جبر الحاسب|m

en: Next Cross-Reference|N
ar: الاشارة المرجعية التالي|N

en: Go to Label|G
ar: اذهب للملصق|G

en: <Reference>|R
ar: <مرجع>|R

en: (<Reference>)|e
ar: (<مرجع>)|e

en: <Page>|P
ar: |P<صفحة>

en: On Page <Page>|O
ar: على صفحة <صفحة>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>|f

en: Formatted Reference|t
ar: مرجع مهيئ|t

en: Textual Reference|x
ar: مرجع نصي|x

en: Label Only|L
ar: ملصق فقط|L

en: Settings...|S
ar: إعدادات...|S

en: Plural|a
ar: صيغة جمع|a

en: Capitalize|C
ar: أحرف استهلالية |C

en: Go Back|G
ar: عودة|G

en: Copy as Reference|C
ar: نسخ كمرجع|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
ar: تحرير قاعدة بيانات خارجية...|o

en: Open Inset|O
ar: فتح إدراج|O

en: Close Inset|C
ar: إغلاق إدراج|C

en: Dissolve Inset|D
ar: إلغاء البرواز|D

en: Show Label|L
ar: عرض الملصق|L

en: Frameless|l
ar: بدون إطار|l

en: Simple Frame|F
ar: إطار بسيط|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ar: إطار بسيط, فاصل صفحة|P

en: Oval, Thin|a
ar: بيضاوي رفيع|a

en: Oval, Thick|v
ar: بيضاوي سميك|v

en: Drop Shadow|w
ar: ظل ساقط|w

en: Shaded Background|B
ar: خلفية مظللة|B

en: Double Frame|u
ar: إطار مزدوج|u

en: LyX Note|N
ar: ملاحظة ليك|N

en: Comment|m
ar: تعليق|m

en: Open All Notes|A
ar: فتح كل الملاحظات|A

en: Close All Notes|l
ar: اغلاق كل الملاحظات|l

en: Phantom|P
ar: طيف|P

en: Horizontal Phantom|H
ar: طيف افقي|H

en: Vertical Phantom|V
ar: طيف رأسي|V

en: Visible Space|a
ar: مسافة مرئية|a

en: Horizontal Fill|F
ar: ملئ افقي|F

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ar: ملئ افقي (نقط)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ar: ملئ أفقي (Rule)|R

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ar: ملئ افقي (سهم يمين)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ar: ملئ أفقي (Up Brace)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ar: ملئ أفقي (Down Brace)|B

en: Custom Length|C
ar: طول مخصص|C

en: Thin Space|T
ar: مسافة رفيعة|T

en: Medium Space|M
ar: مسافة متوسطة|M

en: Negative Thin Space|N
ar: مسافة رفيعة سالبة|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ar: مسافة نصف كواد (Enskip)|k

en: Quad Space|Q
ar: مسافة كواد|Q

en: Double Quad Space|u
ar: مسافة كواد مزدوج|u

en: Custom|C
ar: مخصص|C

en: Settings...|e
ar: إعدادات...|e

en: Include|c
ar: تضمين|c

en: Input|p
ar: ادخل|p

en: Verbatim|V
ar: حرفي|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
ar: حرفي (فراغات معلمة)|b

en: Listing|L
ar: عمل قائمة|L

en: Edit Included File...|E
ar: تحرير ملف مضمن...|E

en: New Page|N
ar: صفحة جديدة|N

en: Page Break|a
ar: فاصل صفحة|a

en: Clear Page|C
ar: صفحة فارغة|C

en: Clear Double Page|D
ar: صفحتين فارغتين|D

en: Plain Separator|P
ar: فاصل بسيط|P

en: Paragraph Break|B
ar: فاصل فقرة|B

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ar: أنتقال إلى علامة محفوظة|B

en: Forward Search|F
ar: بحث السابق|F

en: Move Paragraph Down|v
ar: نقل الفقرة للأسفل|v

en: Promote Section|r
ar: رفع قسم|r

en: Demote Section|m
ar: إنزال قسم|m

en: Move Section Down|D
ar: نقل القسم لأسفل|D

en: Move Section Up|U
ar: نقل القسم لأعلى|U

en: Insert Regular Expression
ar: إدراج تعبير عادي

en: Accept Change|c
ar: تأكيد التغيير|c

en: Reject Change|j
ar: رفض التغيير|j

en: Text Properties|x
ar: خصائص النص|x

en: Paragraph Settings...|P
ar: إعدادات الفقرة...|P

en: Close Current View
ar: إغلاق العرض الحالي

en: Anything|A
ar: كل شئ|A

en: Anything Non-Empty|o
ar: أي شئ غير-فارغ|o

en: Any Word|W
ar: أي كلمة|W

en: Any Number|N
ar: أي رقم|N

en: User Defined|U
ar: تعيين المستخدم|U

en: Append Argument
ar: تذييل معطى

en: Remove Last Argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Insert Optional Argument
ar: إدراج وسيطة اختيارية

en: Remove Optional Argument
ar: إزالة وسيطة اختيارية

en: Reload|R
ar: |Rاعادة تحميل

en: Edit Externally...|x
ar: تحرير خارجي...|x

en: Top|T
ar: أعلى|T

en: Bottom|B
ar: اسفل|B

en: Left|L
ar: يسار|L

en: Right|R
ar: يمين|R

en: Reset Formal Defaults|F
ar: إعادة تعيين الافتراضيات الرسمية|F

en: Left|f
ar: يسار|f

en: Center|C
ar: توسيط|C

en: Right|h
ar: يمين|h

en: Multicolumn|u
ar: أعمدة متعددة|u

en: Multirow|w
ar: صفوف متعددة|w

en: Append Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Delete Row|D
ar: حذف صف|D

en: Copy Row|o
ar: نسخ صف|o

en: Move Row Up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move Row Down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Append Column|p
ar: إضافة عمود|p

en: Delete Column|e
ar: حذف عمود|e

en: Copy Column|y
ar: نسخ العمود|y

en: Move Column Right|v
ar: نقل العمود لليمين|v

en: Move Column Left
ar: نقل العمود لليسار

en: Multi-page Table|g
ar: جدول متعدد الصفحات|g

en: Formal Style|m
ar: تخطيط رسمي|m

en: Borders|d
ar: &الحدود|d

en: Alignment|i
ar: محاذاة|م

en: Columns/Rows|C
ar: أعمدة/صفوف|C

en: Transform Field to Static Text|T
ar: تحويل حقل إلى نص ثابت|T

en: Copy Text|o
ar: نسخ النص|o

en: Activate Branch|A
ar: فرع مفعل|A

en: Deactivate Branch|e
ar: فرع معطل|e

en: Activate Branch in Master|M
ar: تفعيل فرع في الرئيسي|M

en: Deactivate Branch in Master|v
ar: تعطيل فرع في الرئيسي|v

en: Invert Inset|I
ar: إدراج معكوس|I

en: Add Unknown Branch|w
ar: إضافة فرع مجهول|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ar: إدراج مرجع في مكان المؤشر|I

en: All Indexes|A
ar: كل الفهارس|A

en: Subindex|b
ar: فهرس فرعي|b

en: Reject Change|R
ar: رفض التغيير|R

en: Promote Section|P
ar: رفع قسم|P

en: Demote Section|D
ar: إنزال قسم|D

en: Move Section Down|w
ar: نقل القسم للأسفل|w

en: Select Section|S
ar: تحديد قسم|S

en: Wrap by Preview|y
ar: مستعرض ليك|y

en: Lock Toolbars|L
ar: تثبيت شريط الأدوات|L

en: Small-sized Icons
ar: رموز حجمها-صغير

en: Normal-sized Icons
ar: رموز حجمها-عادي

en: Big-sized Icons
ar: رموز حجمها-كبير

en: Huge-sized Icons
ar: رمز حجمها-عملاق

en: Giant-sized Icons
ar: رموز حجمها-ضخم

en: File|F
ar: ملف|F

en: Edit|E
ar: تحرير|E

en: View|V
ar: عرض|V

en: Insert|I
ar: إدراج|I

en: Navigate|N
ar: استكشاف|N

en: Document|D
ar: مستند|D

en: Tools|T
ar: أدوات|T

en: Help|H
ar: مساعدة|H

en: New|N
ar: جديد|N

en: New from Template...|m
ar: جديد من قالب...|m

en: Open...|O
ar: فتح...|O

en: Open Recent|t
ar: آخر ملفات|t

en: Open Example...|p
ar: فتح مثال...|p

en: Close|C
ar: إغلاق|C

en: Save|S
ar: حفظ|S

en: Save As...|A
ar: حفظ باسم...|A

en: Save As Template...
ar: حفظ بإسم قالب...

en: Save All|l
ar: حفظ الكل|l

en: Revert to Saved|R
ar: عودة للمحفوظ|R

en: Version Control|V
ar: تحكم الإصدار|V

en: Import|I
ar: استيراد|I

en: Export|E
ar: تصدير|E

en: Fax...|F
ar: ناسوخ...|F

en: New Window|W
ar: نافذة جديدة|W

en: Close Window|d
ar: إغلاق النافذة|d

en: Exit|x
ar: خروج|x

en: Register...|R
ar: تسجيل...|R

en: Check In Changes...|I
ar: فحص التغييرات...|I

en: Check Out for Edit|O
ar: خروج من التحرير|O

en: Copy|p
ar: نسخ|p

en: Rename|R
ar: تسمية|R

en: Update Local Directory From Repository|d
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع|d

en: Revert to Repository Version|v
ar: العودة لنسخة المستودع|v

en: Undo Last Check In|U
ar: التراجع عن آخر دخول|U

en: Compare with Older Revision...|C
ar: مقارنة مع نسخة قديمة...|C

en: Show History...|H
ar: اظهار التاريخ...|ا

en: Use Locking Property|L
ar: استخدام تأمين الخاصية|L

en: Export As...|s
ar: تصدير باسم...|s

en: More Formats & Options...|r
ar: صيغ أخرى & خيارات...|r

en: Undo|U
ar: تراجع|U

en: Redo|R
ar: تكرار|R

en: Select Whole Inset
ar: تحديد كل المدرجات

en: Find & Replace (Quick)...|F
ar: بحث & استبدال (سريع)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
ar: بحث & استبدال(متقدم)...

en: Custom Text Styles|S
ar: نمط نص مخصص|S

en: Table|T
ar: جدول|T

en: Math|M
ar: رياضيات|M

en: Rows & Columns|C
ar: صفوف واعمدة

en: Increase List Depth|I
ar: زيادة عمق القوائم|I

en: Decrease List Depth|D
ar: تقليل عمق القوائم|D

en: Dissolve Inset
ar: إلغاء إدراج

en: TeX Code Settings...|C
ar: إعدادات كود تيك...|C

en: Float Settings...|a
ar: إعدادات التعويم...|a

en: Text Wrap Settings...|W
ar: إعدادات التفاف النص...|W

en: Note Settings...|N
ar: إعدادات الملاحظة...|N

en: Phantom Settings...|h
ar: إعدادات الطيف...|h

en: Branch Settings...|B
ar: إعدادات الفرع...|B

en: Box Settings...|S
ar: إعدادات الصندوق...|S

en: Index Entry Settings...|y
ar: إعدادات مدخل الفهرس...|y

en: Index Settings...|S
ar: إعدادات الفهرس...|S

en: Info Settings...|n
ar: معلومات الإعدادات...|n

en: Listings Settings...|g
ar: إعدادات القوائم...|g

en: Table Settings...|a
ar: إعدادات الجدول...|a

en: Paste from HTML|H
ar: لصق من HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
ar: لصق من لتيك|L

en: Paste as LinkBack PDF
ar: لصق كـ  LinkBack PDF

en: Paste as PDF
ar: لصق كـ PDF

en: Paste as PNG
ar: لصق كـ PNG

en: Paste as JPEG
ar: لصق كـ JPEG

en: Paste as EMF
ar: لصق كـ EMF

en: Plain Text|T
ar: نص بسيط|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ar: نص بسيط، دمج السطور|J

en: Selection|S
ar: التحديد|S

en: Selection, Join Lines|i
ar: تحديد، دمج السطور|i

en: Customize...|C
ar: تخصيص...|C

en: Apply Last Settings|A
ar: تطبيق الإعدادات الأخيرة|A

en: Capitalize|p
ar: أحرف استهلالية |p

en: Uppercase|U
ar: حروف كبيرة|U

en: Lowercase|L
ar: حروف صغيرة|L

en: Dissolve Text Style
ar: إلغاء نمط النص

en: Formal Style|F
ar: تخطيط رسمي|F

en: Multicolumn|M
ar: أعمدة متعددة|M

en: Multirow|u
ar: صفوف|u

en: Top Line|T
ar: خط أعلى|T

en: Bottom Line|B
ar: خط  اسفل|B

en: Left Line|L
ar: سطر يسار|L

en: Right Line|R
ar: سطر يمين|R

en: Top|p
ar: أعلى|p

en: Middle|i
ar: وسط|i

en: Bottom|o
ar: اسفل|o

en: Middle|M
ar: وسط|M

en: Add Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Add Column|u
ar: إضافة عمود|u

en: Copy Column|p
ar: نسخ عمود|p

en: Macro Definition
ar: تعريف ماكرو

en: Change Formula Type|F
ar: تغيير نوع الصيغة الرياضية|F

en: Text Properties|T
ar: خصائص النص|T

en: Use Computer Algebra System|S
ar: استخدم نظام الجبر الحاسوبي|S

en: Add Line Above|A
ar: إضافة سطر أعلى|A

en: Delete Line Above|D
ar: حذف سطر أعلى|D

en: Delete Line Below|e
ar: حذف سطر اسفل|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Default|t
ar: افتراضي|t

en: Display|D
ar: عرض|D

en: Inline|I
ar: داخلي|I

en: Math Normal Font|N
ar: خط الرياضيات العادي|N

en: Math Roman Family|R
ar: عائلة روماني رياضيات|R

en: Math Bold Series|B
ar: سلسلة رياضيات ثخين|B

en: Text Normal Font|T
ar: خط نص عادي|T

en: Text Roman Family
ar: عائلة نص روماني

en: Text Bold Series
ar: عائلة نص ثخين

en: Text Medium Series
ar: سلسلة نص متوسط

en: Text Italic Shape
ar: شكل نص مائل

en: Text Small Caps Shape
ar: شكل نص بحروف صغيرة

en: Text Slanted Shape
ar: شكل نص منحرف

en: Text Upright Shape
ar: شكل نص مستقيم

en: Octave|O
ar: ثماني|O

en: Maxima|M
ar: حدود عليا|M

en: Mathematica|a
ar: رياضيات|a

en: Outline Pane|O
ar: نافذة المخطط التفصيلي|O

en: Code Preview Pane|P
ar: جزء عرض الكود|P

en: Toolbars|T
ar: أشرطة الأدوات|T

en: Fold Math Macro|d
ar: مجلد ماكرو الرياضيات|d

en: Split View Into Left and Right Half|L
ar: تجانب الشاشات|L

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
ar: تقسيم العرض إلى نصف علوي ونصف سفلي|U

en: Close Current View|w
ar: اغلق الشاشة الحالية|w

en: Fullscreen|F
ar: كامل الشاشة|F

en: Open All Insets|I
ar: فتح كل الادراجات|I

en: Close All Insets|C
ar: إغلاق كل الإدراجات|C

en: Math|h
ar: رياضيات|h

en: Special Character|p
ar: محارف خاصة|p

en: Formatting|o
ar: تهيئة|o

en: Field|i
ar: حقل|i

en: List/Contents/References|/
ar: قائمة/محتوى/مرجع|/

en: Float|a
ar: تعويم|a

en: Note|N
ar: ملاحظة|N

en: Branch|B
ar: فرع|B

en: File|e
ar: ملف|e

en: Box[[Menu]]|x
ar: صندوق[[Menu]]|x

en: Citation...|C
ar: استشهاد...|ا

en: Cross-Reference...|R
ar: اشارة مرجعية...|R

en: Label...|L
ar: ملصق...|L

en: Nomenclature Entry...|y
ar: مدخل مصطلح...|y

en: Table...|T
ar: جدول...|T

en: Graphics...|G
ar: صور...|k

en: URL|U
ar: رابط|U

en: Hyperlink...|k
ar: رابط تشعبي...|k

en: Footnote|F
ar: تذييل|F

en: Marginal Note|M
ar: ملاحظة هامشية|M

en: Program Listing[[Menu]]
ar: قائمة البرنامج[[Menu]]

en: TeX Code
ar: كود تيك

en: Preview|w
ar: استعراض|w

en: Symbols...|b
ar: رموز...|b

en: Ellipsis|i
ar: ثلاث نقط|i

en: End of Sentence|E
ar: نقطة نهاية الجملة|E

en: Inner Quotation Mark|n
ar: علامة اقتباس ضمتين

en: Breakable Slash|a
ar: شرطة كسر|a

en: Visible Space|V
ar: مسافة مرئية|V

en: Menu Separator|M
ar: فاصلة القوائم|M

en: Phonetic Symbols|P
ar: رموز صوتية|P

en: Logos|L
ar: الشعار|L

en: Date (Current)|D
ar: التاريخ (الحالي)|D

en: Time (Current)|T
ar: الوقت (الحالي)|T

en: File Name (Excl. Extension)|N
ar: اسم الملف (Exchal. ملحق)|N

en: Version Control Revision|V
ar: مراجعة التحكم بالإصدار|V

en: User Name|U
ar: اسم المستخدم|U

en: User Email|E
ar: بريد المستخدم الإلكتروني|E

en: Other...|O
ar: أخرى...|O

en: LyX Logo|L
ar: رمز ليك|L

en: TeX Logo|T
ar: رمز تيك|T

en: LaTeX Logo|a
ar: رمز لتيك|a

en: LaTeX2e Logo|e
ar: رمز LaTeX2e|e

en: Superscript|S
ar: نص علوي|S

en: Subscript|u
ar: نص سفلي|u

en: Horizontal Space...|o
ar: مسافة  أفقية...|o

en: Horizontal Line...|L
ar: خط  أفقي...|L

en: Vertical Space...|V
ar: مسافة رأسية...|V

en: Phantom|m
ar: طيف|m

en: Hyphenation Point|H
ar: شرطة|H

en: Ligature Break|k
ar: فاصل Ligature|k

en: Optional Line Break|B
ar: فاصل الخط الاختياري|B

en: Display Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: Numbered Formula|N
ar: معادلة مرقمة|N

en: Table of Contents|C
ar: جدول المحتويات|C

en: List of Listings|L
ar: قائمة القوائم|L

en: Nomenclature|N
ar: مصطلح|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
ar: ثبت المراجع...|B

en: LyX Document...|X
ar: مستند ليك...|X

en: Plain Text...|T
ar: نص بسيط...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ar: نص بسيط، دمج السطور...|J

en: External Material...|M
ar: مادة خارجية...|M

en: Child Document...|d
ar: مستند فرعي...|d

en: Comment|C
ar: تعليق|C

en: Insert New Branch...|I
ar: إدراج فرع جديد...|I

en: Change Tracking|C
ar: تتبع المسار|C

en: Build Program|B
ar: بناء البرنامج|B

en: LaTeX Log|L
ar: سجل أحداث لتيك|L

en: Start Appendix Here|x
ar: بدء الملحق هنا |x

en: View Master Document|M
ar: عرض المستند الرئيسي|M

en: Update Master Document|a
ar: تحديث المستند الرئيسي|a

en: Compressed|o
ar: مضغوط|o

en: Disable Editing|E
ar: تعطيل التحرير|E

en: Track Changes|T
ar: تتبع التغييرات|T

en: Merge Changes...|M
ar: دمج التغييرات...|M

en: Accept Change|A
ar: اعتماد التغيير|A

en: Accept All Changes|c
ar: اعتماد كل التغييرات|c

en: Reject All Changes|e
ar: رفض كل التغييرات|e

en: Show Changes in Output|S
ar: إظهار التغييرات في المخرجات|S

en: Bookmarks|B
ar: العلامات|B

en: Next Note|N
ar: الملاحظة التالية|N

en: Next Change|C
ar: التغيير التالي|ت

en: Next Cross-Reference|R
ar: الاشارة المرجعية التالي|R

en: Go to Label|L
ar: اذهب للملصق|L

en: Save Bookmark 1|S
ar: حفظ علامة 1|S

en: Save Bookmark 2
ar: حفظ علامة 2

en: Save Bookmark 3
ar: حفظ علامة 3

en: Save Bookmark 4
ar: حفظ علامة 4

en: Save Bookmark 5
ar: حفظ علامة 5

en: Clear Bookmarks|C
ar: مسح العلامات|C

en: Navigate Back|B
ar: استكشاف للخلف|B

en: Spellchecker...|S
ar: مدقق إملائي...|S

en: Thesaurus...|T
ar: مكانز...|T

en: Statistics...|a
ar: احصاءات...|ا

en: Check TeX|h
ar: فحص تيك|h

en: TeX Information|I
ar: معلومات تيك|م

en: Compare...|C
ar: مقارنة...|C

en: Reconfigure|R
ar: اعادة ضبط النظام|ا

en: Preferences...|P
ar: تفضيلات...|ت

en: Introduction|I
ar: مقدمة|I

en: Tutorial|T
ar: دروس|T

en: User's Guide|U
ar: دليل المستخدم|U

en: Additional Features|F
ar: خصائص إضافية|F

en: Embedded Objects|O
ar: كائنات مضمنة|O

en: Customization|C
ar: التعديلات|C

en: Shortcuts|S
ar: اختصارات|S

en: LyX Functions|y
ar: دوال ليك|y

en: LaTeX Configuration|L
ar: ضبط لتيك|L

en: Specific Manuals|p
ar: أدلة استخدام خاصة|p

en: About LyX|X
ar: حول ليك|X

en: Beamer Presentations|B
ar: عرض بيمر|B

en: Braille|a
ar: برايل|a

en: Colored boxes|r
ar: صندوق الألوان|r

en: Feynman-diagram|F
ar: مخطط فاينمان|F

en: Linguistics|L
ar: لغوي|L

en: Multilingual Captions|C
ar: تعليق متعدد اللغات|C

en: Paralist|t
ar: قائمة فقرات|t

en: PDF comments|D
ar: تعليق PDF

en: PDF forms|o
ar: نموذج PDF |o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
ar: المخاطر والبيانات التحذيرية|H

en: Spellcheck continuously
ar: تدقيق إملائي مستمر

en: Find and replace
ar: بحث واستبدال

en: Find and replace (advanced)
ar: بحث واستبدال (متقدم)

en: Navigate back
ar: استكشاف للخلف

en: Toggle emphasis
ar: تبديل مائل

en: Toggle noun
ar: تبديل اسم

en: Apply recent text properties
ar: تطبيق خصائص النص الحديثة

en: Custom text styles
ar: نمط نص مخصص

en: Insert math
ar: إدراج رياضيات

en: Insert graphics
ar: ادراج صورة

en: Custom insets
ar: إدراجات مخصصة

en: Toggle outline
ar: تبديل المخطط التفصيلي

en: View/Update
ar: عرض/تحديث

en: View master document
ar: عرض المستند الرئيسي

en: Update master document
ar: تحديث المستند الرئيسي

en: Enable Forward/Reverse Search
ar: تفعل البحث الأمامي/العكسي

en: View other formats
ar: عرض صيغ أخرى

en: Update other formats
ar: تحديث صيغ أخرى

en: Increase depth
ar: زيادة العمق

en: Decrease depth
ar: تقليل العمق

en: Insert figure float
ar: إدراج رسم توضيحي عائم

en: Insert table float
ar: إدراج جدول عائم

en: Insert label
ar: إدراج ملصق

en: Insert cross-reference
ar: إدراج اشارة مرجعية

en: Insert citation
ar: إدراج استشهاد

en: Insert index entry
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Insert nomenclature entry
ar: إدراج مدخل مصطلح

en: Insert footnote
ar: إدراج تذييل

en: Insert margin note
ar: إدراج ملاحظة هامشية

en: Insert LyX note
ar: إدراج ملاحظة ليك

en: Insert box
ar: إدراج صندوق

en: Insert TeX code
ar: إدراج كود تيك

en: Insert math macro
ar: إدراج مختصر رياضي

en: Paragraph settings
ar: إعدادات الفقرة

en: Move row up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move column left
ar: نقل العمود لليسار

en: Move row down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Move column right
ar: نقل العمود لليمين

en: Toggle top line
ar: تبديل الخط العلوي

en: Toggle bottom line
ar: تبديل الخط السقلي

en: Toggle left line
ar: تبديل الخط الأيسر

en: Toggle right line
ar: تبديل الخط الأيمن

en: Unset all lines
ar: عدم تعيين كل الخطوط

en: Reset formal default lines
ar: إعادة تعيين الأسطر الافتراضية الرسمية

en: Align on decimal
ar: محاذاة عشرية

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الخلية 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الجدول 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Set multi-column
ar: متعدد الاعمدة

en: Set multi-row
ar: تعيين صف متعدد

en: Set display mode
ar: عرض النظام

en: Insert square root
ar: ادراج جذر مربع

en: Insert root
ar: ادراج جذر

en: Insert standard fraction
ar: إدراج كسر قياسي

en: Insert sum
ar: ادراج مجموع

en: Insert integral
ar: ادراج تكامل

en: Insert product
ar: ادراج جداء

en: Insert ( )
ar: ادراج ( )

en: Insert [ ]
ar: ادراج [ ]

en: Insert { }
ar: ادراج { }

en: Insert delimiters
ar: إدراج أقواس

en: Insert matrix
ar: ادراج مصفوفة

en: Insert cases environment
ar: إدراج بيئة حالات

en: Math Panels
ar: لوحة الرياضيات

en: Math spacings
ar: مسافة رياضيات

en: Styles & classes
ar: النوع & النمط

en: Frame decorations
ar: زينات الإطار

en: Big operators
ar: العمليات الكبيرة

en: Arrows (extended)
ar: سهام (ممتدة)

en: Operators (extended)
ar: عمليات (ممتدة)

en: Relations (extended)
ar: علاقات (ممتدة)

en: Negative relations (extended)
ar: علاقات عكسية (ممتدة)

en: Delimiters (fixed size)
ar: الأقواس (إصلاح الحجم)

en: Miscellaneous (extended)
ar: منوعات (ممدود)

en: Math Macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Remove last argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Append argument
ar: اضافة ملحق لمستند

en: Remove optional argument
ar: ازالة المعطى الاختياري

en: Insert optional argument
ar: ادراج مدخل اختياري

en: Phonetic Symbols
ar: رموز صوتية

en: Command Buffer
ar: سطر الاوامر

en: Review[[Toolbar]]
ar: استعراض[[Toolbar]]

en: Show changes in output
ar: إظهار التغييرات في المخرجات

en: Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept change inside selection
ar: اعتماد التغيير داخل التحديد

en: Reject change inside selection
ar: رفض التغيير داخل المحدد

en: Merge changes
ar: دمج التغييرات

en: Accept all changes
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Reject all changes
ar: رفض كل التغييرات

en: Insert note
ar: إدراج ملاحظة

en: Next note
ar: الملاحظة التالية

en: LyX Documentation Tools
ar: أدوات توثيق ليك

en: Menu Separator
ar: فاصلة القوائم

en: LyX Logo
ar: رمز ليك

en: TeX Logo
ar: رمز تيك

en: LaTeX Logo
ar: رمز لتيك

en: LaTeX2e Logo
ar: رمز LaTeX2e

en: View Other Formats
ar: عرض صيغ أخرى

en: Update Other Formats
ar: تحديث صيغ أخرى

en: View revision log
ar: اعرض مراجعة سجل الاحداث

en: Revert changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Compare with older revision
ar: مقارنة مع نسخة قديمة

en: Compare with last revision
ar: مقارنة مع آخر نسخة

en: Insert Version Info
ar: إدراج معلومات الإصدار

en: Update local directory from repository
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع

en: Spacings
ar: المسافات

en: Thin space	\,
ar: مسافة رفيعة	\,

en: Medium space	\:
ar: مسافة متوسطة	\:

en: Thick space	\;
ar: مسافة سميكة	\;

en: Negative space	\!
ar: مسافة سالبة	\!

en: Phantom	\phantom
ar: طيف \phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
ar: خط  افقي	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
ar: محاذاة رأسية	\vphantom

en: Square root	\sqrt
ar: جذر تربيعي 	\sqrt

en: Other root	\root
ar: جذور أخرى 	\root

en: Styles & Classes
ar: الأنواع & الأساليب

en: Display style	\displaystyle
ar: نمط العرض	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ar: نمط النص العادي	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ar: نمط سكريبت (صغير)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ar: نمط سكريبت (صغير جدا)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
ar: قياسي	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ar: كسر جميل (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
ar: وحدة (كم)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
ar: وحدة (864 م)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ar: كسر وحدة (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
ar: كسر وحدة (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
ar: نص الكسر	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ar: عرض الكسور	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ar: كسر متصل	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
ar: كسر متصل (يسار)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
ar: كسر متصل (يمين)	\cfracright

en: Binomial	\binom
ar: معادلة ذات حدين	\binom

en: Bold	\mathbf
ar: ثخين	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ar: رمز ثخين	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
ar: مائل	\mathit

en: Normal text mode	\textrm
ar: نظام نص عادي	\textrm

en: Frame Decorations
ar: تزيين الأطارات

en: vec
ar: متجه

en: underbrace
ar: خط سفلي مزدوج

en: underleftarrow
ar: سهم اسفل يسار

en: underrightarrow
ar: سهم اسفل يمين

en: underleftrightarrow
ar: سهم اسفل يمين يسار

en: leftarrow
ar: سهم يسار

en: rightarrow
ar: سهم يمين

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: Leftarrow
ar: سهم يسار

en: Rightarrow
ar: سهم يمين

en: Downarrow
ar: سهم سفلي

en: Uparrow
ar: سهم علوي

en: Updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: Leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: Longleftrightarrow
ar: سهم يمين يسار طويل

en: Longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: Longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: longleftrightarrow
ar: سهم يسار يمين طويل

en: longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: bigtriangleup
ar: مثلث كبير علوي

en: bigtriangledown
ar: مثلث كبير مقلوب

en: div
ar: قسمة

en: triangleright
ar: مثلث يمين

en: triangleleft
ar: مثلث يسار

en: bigcirc
ar: دائرة كبيرة

en: wedge
ar: وتد

en: circ
ar: دائرة

en: smallint
ar: تكامل ضغير

en: gamma
ar: جاما

en: delta
ar: دلتا

en: zeta
ar: زيتا

en: theta
ar: ثيتا

en: rho
ar: رو

en: tau
ar: تاو

en: Theta
ar: ثيتا

en: Upsilon
ar: ابسلون

en: Omega
ar: اوميغا

en: varGamma
ar: متغير جاما

en: varDelta
ar: متغير دلتا

en: varTheta
ar: متغير ثيتا

en: varLambda
ar: متغير لمدا

en: varXi
ar: متغير ساي

en: varPi
ar: متغير باي

en: varSigma
ar: متغير سجما

en: varUpsilon
ar: متغير ابسلون

en: varPhi
ar: متغير فاي

en: varPsi
ar: متغير بساي

en: varOmega
ar: متغير اوميجا

en: triangle
ar: مثلث

en: textdegree
ar: درجة النص

en: mathdollar
ar: دولار رياضي

en: mathparagraph
ar: فقرة رياضية

en: mathsection
ar: فسم رياضيات

en: Big Operators
ar: معاملات كبيرة

en: circledR
ar: حقوق النشر

en: blacktriangle
ar: مثلث أسود

en: blacktriangledown
ar: مثلث أسود مقلوب

en: blacksquare
ar: مربع اسود

en: blacklozenge
ar: معين أسود

en: bigstar
ar: نجم كبير

en: bell
ar: جرس

en: pentagon
ar: خماسي

en: octagon
ar: ثماني

en: smiley
ar: ابتسامة

en: blacksmiley
ar: ابتسامة سوداء

en: frownie
ar: عابس

en: RIGHTcircle
ar: دائرة يمين

en: photon
ar: فوتون

en: gluon
ar: جلون

en: checkmark
ar: علامة صح

en: eighthnote
ar: ملاحظة ثُمن

en: quarternote
ar: ملاحظة رُبع

en: halfnote
ar: ملاحظة نصف

en: fullnote
ar: ملاحظة كاملة

en: twonotes
ar: ملاحظتين

en: vernal
ar: ربيعي

en: fullmoon
ar: بدر

en: newmoon
ar: محاق

en: leftmoon
ar: هلال آخر الشهر

en: rightmoon
ar: هلال أول الشهر

en: astrosun
ar: نجم الشمس

en: venus
ar: الزهرة

en: earth
ar: الارض

en: mars
ar: المريخ

en: jupiter
ar: المشتري

en: saturn
ar: زحل

en: uranus
ar: اورانوس

en: neptune
ar: نبتون

en: pluto
ar: بلوتو

en: aries
ar: الحمل

en: taurus
ar: الثور

en: cancer
ar: السرطان

en: leo
ar: الأسد

en: virgo
ar: العذراء

en: libra
ar: الميزان

en: scorpio
ar: العقرب

en: sagittarius
ar: القوس

en: capricornus
ar: الجدي

en: aquarius
ar: الدلو

en: shortleftarrow
ar: سهم يسار قصير

en: shortrightarrow
ar: سهم يمين قصير

en: shortuparrow
ar: سهم أعلى قصير

en: shortdownarrow
ar: سهم أسفل قصير

en: smallsmile
ar: ابتسامة صغيرة

en: blacktriangleleft
ar: مثلث أسود يسار

en: blacktriangleright
ar: مثلث أسود يمين

en: because
ar: بما أن

en: therefore
ar: ولذلك فإن

en: Negative Relations (extended)
ar: علاقات عكسية (ممتدة)

en: Yup
ar: Yأعلى

en: Ydown
ar: Yأسفل

en: Yleft
ar: Yيسار

en: Yright
ar: Yيمين

en: Half-long
ar: نصف-طول

en: Extra short
ar: قصير جدا

en: More rounded
ar: أكثر استدارة

en: Less rounded
ar: أقل استدارة

en: Centralized
ar: مركزي

en: Syllabic
ar: مقطع لفظي

en: Extra high (accent)
ar: علية جدا (النبرة)

en: Extra high (tone letter)
ar: عالية جدا (حرف النغمة)

en: High (accent)
ar: عالية (النبرة)

en: High (tone letter)
ar: عالي (حرف النغمة)

en: Mid (accent)
ar: متوسطة (النبرة)

en: Mid (tone letter)
ar: متوسط (حرف النغمة)

en: Low (accent)
ar: منخفضة (النبرة)

en: Low (tone letter)
ar: منخفض (حرف النغمة)

en: Extra low (accent)
ar: منخفضة جدا (النبرة)

en: Extra low (tone letter)
ar: منخفض جدا (حرف النغمة)

en: Downstep
ar: خطوة للأسفل

en: Upstep
ar: خطوة للأعلى

en: Rising (accent)
ar: صعود (النبرة)

en: Rising (tone letter)
ar: صعود (حرف النغمة)

en: Falling (accent)
ar: هبوط (النبرة)

en: Falling (tone letter)
ar: هبوط (حرف النغمة)

en: High rising (accent)
ar: صعود عالي (النبرة)

en: High rising (tone letter)
ar: صعود عالي (حرف النغمة)

en: Low rising (accent)
ar: صعود منخفض (النبرة)

en: Low rising (tone letter)
ar: صعود منخفض (حرف النغمة)

en: Inkscape figure
ar: صورة انكسكيب

en: PDFPages
ar: صفحات PDF

en: PDF pages
ar: صفحات PDF

en: RasterImage
ar: صورة نقطية

en: Raster image
ar: صورة نقطية

en: Vector graphics
ar: صور متجهية

en: Xfig figure
ar: رسم توضيحي Xfig

en: An Xfig figure.
ar: ملف Xfig لرسم توضيحي.

en: SVG (compressed)
ar: SVG (مضغوط)

en: Plain text (chess output)
ar: نص بسيط (chess output)

en: LaTeX (dviluatex)
ar: لتيك (dviluatex)

en: R/S code
ar: كود R/S

en: LilyPond book (LaTeX)
ar: كتاب LilyPond (لتيك)

en: LilyPond book (pLaTeX)
ar: كتاب LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
ar: لتيك (بسيط)

en: LaTeX (plain)|L
ar: لتيك (بسيط)|L

en: LaTeX (LuaTeX)
ar: لتيك (LuaTeX)

en: LaTeX (XeTeX)
ar: لتيك (XeTeX)

en: Plain text|a
ar: نص بسيط|a

en: Plain text (pstotext)
ar: نص بسيط (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
ar: نص بسيط (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
ar: نص بسيط (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
ar: نص بسيط, دمج الأسطر

en: Info (Beamer)
ar: معلومات (Beamer)

en: OpenDocument spreadsheet
ar: جدول ممتد مستند مفتوح

en: Postscript|t
ar: بوستكربت

en: PDF (lower resolution)
ar: PDF (كثافة نقطة منخفضة)

en: DraftDVI
ar: مسودةDVI

en: Noteedit
ar: تحرير ملاحظة

en: OpenDocument (tex4ht)
ar: مستند مفتوح (tex4ht)

en: OpenDocument (eLyXer)
ar: مستند مفتوح (eLyXer)

en: OpenDocument (Pandoc)
ar: مستند مفتوح (Pandoc)

en: Rich Text Format
ar: تنسيق النص الغني

en: MS Word
ar: مايكروسوفت وورد

en: MS Word|W
ar: مايكروسوفت وورد|W

en: Table (CSV)
ar: جدول (CSV)

en: LyX
ar: ليك

en: LyX 1.3.x
ar: ليك 1.3.x

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: LyX 1.5.x
ar: ليك 1.5.x

en: LyX 1.6.x
ar: ليك 1.6.x

en: LyX 2.0.x
ar: ليك 2.0.x

en: LyX 2.2.x
ar: ليك 2.2.x

en: LyX 2.3.x
ar: ليك 2.3.x

en: LyX Preview
ar: مستعرض ليك

en: LyX Archive (zip)
ar: أرشيف ليك (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
ar: أرشيف ليك (tar.gz)

en: Game 1
ar: لعبة 1

en: Game 2
ar: لعبة 2

en: External Material
ar: مادة خارجية

en: Instant Preview
ar: &العرض الفوري

en: Itemize Bullets
ar: تفصيل الرموز النقطية

en: Hazard and Precautionary Statements
ar: المخاطر والبيانات التحذيرية

en: LilyPond Book
ar: كتاب LilyPond

en: Multilingual Captions
ar: تعليق متعدد اللغات

en: 00 Main File
ar: 00 الملف الرئيسي

en: 01 Dedication
ar: 01 الإهداء

en: 03 Preface
ar: 03 مقدمة

en: 04 Acknowledgements
ar: 04 الشكر

en: 07 Part
ar: 07 جزء

en: 08 Author
ar: 08 المؤلف

en: 09 Appendix
ar: 09 ملحق

en: 11 References
ar: 11 مراجع

en: 06 Part
ar: 06 جزء

en: 07 Chapter
ar: 07 فصل

en: 08 Appendix
ar: 08 ملحق

en: 10 Solutions
ar: 10 حلول

en: Colored
ar: الملونة

en: Chapter 1
ar: فصل 1

en: Chapter 2
ar: فصل 2

en: Main File
ar: الملف الرئيسي

en: No Borders
ar: بدون الحدود

en: Simple Grid
ar: شبكة بسيطة

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
ar: %1$s[[الاسم]] (%2$s[[البريد الالكتروني]])

en: No year
ar: بدون عام

en: Bibliography entry not found!
ar: مدخل ثبت المراجع غير موجود!

en: Disk Error:
ar: خطأ في القرص:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ar: ليك لايستطيع انشاء مجلد مؤقت '%1$s' (ربما يكون القرص غير ممتلئ؟)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ar: ليك يحاول اغلاق مستند يحتوي تغييرات غير محفوظة!

en: Save failed! Document is lost.
ar: فشل الحفظ! . تم فقد المستند.

en: Attempting to close changed document!
ar: محاولة غلق مستند تم التعديل فيه!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
ar: قول مجهول: %1$s %2$s

en: Document header error
ar: خطأ في رأس المستند

en: \begin_header is missing
ar: \begin_header مفقود

en: \begin_document is missing
ar: \begin_document مفقود

en: Changes not shown in LaTeX output
ar: تغييرات لا تظهر في مخرجات لتيك

en: Unable to open file `%1$s'.
ar: لا يمكن فتح الملف `%1$s'.

en: Document format failure
ar: فشل تهيئة الوثيقة

en: %1$s is not a readable LyX document.
ar: المستند %1$s غير قابل للقراءة ببرنامج ليك.

en: Conversion failed
ar: فشل التحويل

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذر انشاءالملف المؤقت اللازم لعملية تحويله.

en: Conversion script not found
ar: عملية تحويل المخطوطة غير موجود

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذرالعثور على سكربت التحويلlyx2lyx.

en: Conversion script failed
ar: فشل تحويل المخطوطة

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار قديم من برنامج ليك، والسكربت lyx2lyx فشل في تحويله.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار أحدث من برنامج ليك، والسكربت lyx2lyx فشل في تحويله.

en: File is read-only
ar: الملف للقراءة فقط

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
ar: لم يتم حفظ الملف %1$s لأنه مُعلّم للقرأة فقط.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ar: المستند %1$s تم تعديله خارجياً. هل انت متأكد من أنك تريد استبدال هذا الملف؟

en: Overwrite modified file?
ar: استبدال الملف المعدل؟

en: Backup failure
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
ar: لا يمكن إنشاء ملف النسخ الاحتياطي %1$s.
    الرجاء التحقق مما إذا كان الدليل موجوداً وقابل للكتابة.

en: Write failure
ar: فشل الكتابة

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
ar: الملف تم حفظه بنجاح:
      %1$s.
    لكن ليك لم ينقله إلى:
      %2$s.
    ملفك الأصلي تم نسخه احتياطيا إلى:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
ar: لم يتم نقل الملف المحفوظ إلى:
      %1$s.
    لكن الملف تم حفظه بنجاح:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
ar: حفظ المستند %1$s...

en:  could not write file!
ar:  لم يتم كتابة الملف!

en:  done.
ar:  تم.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ar: ليك: محاولة حفظ المستند  %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
ar: حفظ في %1$s. Phew.

en: Save failed! Trying again...
ar: فشل الحفظ! حاول مرة أخرى...

en: Save failed! Trying yet again...
ar: فشل الحفظ! حاول مرة أخرى...

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
ar: الحرف '%1$s' غير قابل للتشغيل (نقطة الرمز %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ar: لا يمكن تمثيل بعض أحرف المستند في سياقات حرفية محددة.
    قد يساعد تغيير ترميز المستند إلى utf8.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ar: تعذر العثور على أمر لتيك للحرف  '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ar: بعض الحروف المستخدمة في هذا المستند ربما تكون غير قابلة للتمثيل في الترميز المختار.
    ربما يساعدك تغيير ترميز المستند الى utf8.

en: iconv conversion failed
ar: فشل التحويل iconv

en: conversion failed
ar: فشل التحويل

en: Running chktex...
ar: تشغيل chktex...

en: chktex failure
ar: فشل chktex

en: Could not run chktex successfully.
ar: تعذر تشغيل chktex بنجاح.

en: Don't know how to export to format: %1$s
ar: لا معلومات عن كيفية تصدير الهيئة: %1$s

en: Branch state changes in master document
ar: حالة الفرع متغيرة في المستند الرئيسي

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
ar: تم تعديل الفرع '%1$s' في الملف الرئيسي. فضلا تأكد من حفظ الملف الرئيسي.

en: Error exporting to format: %1$s.
ar: خطأ في تصدير الهيئة: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
ar: خطأ في انتاج كود literate programming.

en: Branch "%1$s" already exists.
ar: الفرع "%1$s" موجود حاليا.

en: Error viewing the output file.
ar: خطأ عرض ملف الخرج.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
ar: اسم الملف التالي يسبب مشاكل عند تصدير عبر لتيك:

en: Problematic filename for DVI
ar: اسم الملف يسبب مشكلة في DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
ar: اسم الملف التالي يسبب مشاكل عند تصدير عبر لتيك وفتح النتيجة في DVI :

en: Export Warning!
ar: تحذير تصدير!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ar: توجد مسافة في المسار إلى قاعدة بيانات BibTeX الخاصة بك.
    لن يكون BibTeX قادرا على العثور عليها.

en: Preview source code for paragraph %1$d
ar: عرض الشيفرة المصدرية للفقرة %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ar: عرض الشيفرة المصدرية من الفقرة %1$s الى  %2$s

en: Preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: Preview preamble
ar: معاينة مقدمة لتيك

en: Preview body
ar: معاينة الجسم

en: Autosaving current document...
ar: احفظ المستند الحالي آلياً...

en: No information for exporting the format %1$s.
ar: لا معلومات لتصدير الهيئة %1$s.

en: Couldn't export file
ar: لم يتم تصدير الملف

en: File name error
ar: اسم الملف خاطئ

en: Document export cancelled.
ar: الغي تصدير المستند.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ar: صدر المستند كـ %1$s إلى ملف `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ar: المستند صدر كـ %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ar: حدث حفظ وخروج طارئ للمستند %1$s .
    
    استعادة الحفظ الطارئ؟

en: Load emergency save?
ar: تحميل حفظ الطوارئ؟

en: &Recover
ar: &تصليح الملفات المعطوبة

en: &Load Original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: Document was successfully recovered.
ar: تم اصلاح المستند بنجاح.

en: Document was NOT successfully recovered.
ar: فشل عملية اصلاح المستند.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ar: حف ملف الطوارئ؟

en: &Keep
ar: ابق&اء

en: Emergency file deleted
ar: تم حذف ملف الطوارئ

en: Do not forget to save your file now!
ar: لا تنس أن تحفظ الملف الآن!

en: Remove emergency file now?
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟

en: Can't rename emergency file!
ar: لا يمكن إعادة تسمية ملف الطوارئ!

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
ar: تمت إعادة تسمية ملف الطوارئ كـ:
     %1$s

en: Load backup?
ar: تحميل نسخة احتياطية؟

en: &Load backup
ar: &تحميل نسخة احتياطية

en: Load &original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: Senseless!!!
ar: بلا معنى!!!

en: Document %1$s reloaded.
ar: المستند %1$s حمل.

en: Could not reload document %1$s.
ar: لم يتم إعادة تحميل المستند %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ar: حزمة  amsmath الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط في حالة استخدام رموز أو أنواع معادلات AMS  من أشرطة أدوات AMS الرياضية في المعادلات

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ar: حزمة  amssymb الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط في حالة إضافة رموز من أشرطة أدوات AMS  داخل المعادلات

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
ar: حزمة cancel الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا \cancel إلغاء أوامر مستخدمة في المعادلات الرياضية

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ar: حزمة esint الخاصة بـ LaTeX تستخدم فقط اذا تم اضافة رموز تكاملية خاصة للصيغ الرياضية

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
ar: حزمة mathdots الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا كان الأمر \iddots مدرج في المعادلات

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
ar: حزمة mathtools الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا كانت بعض الارتباطات الرياضية مدرجة في المعادلات

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
ar: حزمة لتيك mhchem تستخدم فقط إذا تم إدراج أحد الأمرين \ce و \cf في داخل معادلة

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
ar: حزمة لتيك stackrel تستخدم فقط إذا تم إدارج الأمر \stackrel في داخل معادلة

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
ar: حزمة لتيك undertilde تستخدم فقط إذا تم إستخدام إطار المعادلة 'utilde'

en: Document class not available
ar: فئة المستند غير متاح

en: greyedout inset text
ar: نص إدراج ملاحظة مظللة

en: LyX Warning:
ar: تحذير ليك:

en: uncodable character
ar: محارف غير مرمزة

en: Uncodable character in user preamble
ar: محارف غير مرمزة في مقدمة ليك

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ar: تعذر العثور على قسم المستند  %1$s. سوف يتم استخدام القسم النصي الافتراضي مع النوع الافتراضي.ربما يكون ليك غير قادر على إنتاج مخرجات إلا في حالة اختيار قسم نصي صحيح من صندوق إعدادات المستند.

en: Document class not found
ar: فئة المستند غير موجود

en: Could not load class
ar: لم يحمل النوع

en: Error reading internal layout information
ar: خطأ في قراءة المعلومات الداخلية للنسق

en: Save bookmark
ar: حفظ علامة

en: Document is read-only
ar: المستند للقراءة فقط

en: This portion of the document is deleted.
ar: تم حذف هذا الجزء من المستند.

en: Absolute filename expected.
ar: متوقع إدراج المسار الكامل لاسم الملف.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
ar: فئة المستند `%1$s' لم يتم تحميله.

en: No further undo information
ar: لا تراجع عن مزيد من المعلومات

en: No further redo information
ar: لا تكرار لمزيد من المعلومات

en: Mark off
ar: إيقاف علامة

en: Mark on
ar: تفعيل علامة

en: Mark removed
ar: علامة محذوفة

en: Mark set
ar: تعيين علامة

en: Statistics for the selection:
ar: احصاءات المحدد:

en: Statistics for the document:
ar: احصاءات المستند:

en: %1$d words
ar: %1$d كلمة

en: One word
ar: كلمة واحدة

en: Branch name
ar: اسم الفرع

en: Branch already exists
ar: فرع موجود حاليا

en: Inserting document %1$s...
ar: ادراج المستند %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ar: المستند %1$s ادرج.

en: Could not insert document %1$s
ar: لم يدرج المستند %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ar: تعذر قراءة المستند المحدد
    %1$s
    بسبب الخطأ التالي:%2$s

en: %1$s
     is not readable.
ar: %1$s
    لا يمكن قراءته.

en: Reading not UTF-8 encoded file
ar: قراءة الملفات غير المرمزة بـ UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ar: الملف لا يستخدم ترميز UTF-8.
    سيتم قراءته كأنه ترميز 8Bit محلي  .
    اذا لم ينتج عنه الناتج الصحيح
    فمن فضلك غير ترميز الملف
    الى UTF-8 باستخدام برنامج أخر غير LyX.

en: darkgray
ar: رمادي داكن

en: lightgray
ar: رمادي فاتح

en: olive
ar: زيتون

en: teal
ar: بط teal

en: violet
ar: بنفسجي

en: LaTeX text
ar: نص لتيك

en: note label
ar: ملصق ملاحظة

en: note background
ar: خلفية الملاحظة

en: comment label
ar: ملصق تعليق

en: comment background
ar: خلفية التعليق

en: greyedout inset label
ar: ملصق إدراج ملاحظة مظللة

en: greyedout inset background
ar: خلفية إدراج ملاحظة مظللة

en: phantom inset text
ar: نص طيفي

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: listings background
ar: خلفية القائمة

en: branch label
ar: ملصق فرع

en: footnote label
ar: ملصق تذييل

en: index label
ar: ملصق فهرس

en: margin note label
ar: ملصق ملاحظة هامشية

en: URL label
ar: ملصق رابط

en: URL text
ar: نص رابط

en: depth bar
ar: شريط عمق

en: scroll indicator
ar: تمرير المؤشر

en: command inset
ar: امر البرواز

en: command inset background
ar: أمر إدراج خلفية

en: command inset frame
ar: أمر إدراج إطار

en: special character
ar: محارف خاصة

en: math background
ar: خلفية الرياضيات

en: graphics background
ar: خلفية الصور

en: math macro background
ar: خلفية ماكرو رياضي

en: math frame
ar: إطار رياضيات

en: math corners
ar: زوايا الرياضيات

en: math line
ar: سطر الرياضيات

en: math macro label
ar: ملصق ماكرو رياضي

en: math macro frame
ar: إطار ماكرو رياضي

en: math macro old parameter
ar: معامل ماكرو رياضي قديم

en: math macro new parameter
ar: معامل ماكرو رياضي جديد

en: collapsible inset frame
ar: إطار قابل للطي

en: inset background
ar: ادراج خلفية

en: inset frame
ar: إدراج إطار

en: LaTeX error
ar: خطأ لتيك

en: end-of-line marker
ar: علامة نهاية السطر

en: appendix marker
ar: علامة الملحق

en: change bar
ar: شريط التغيير

en: added space markers
ar: إضافة علامات المسافة

en: table line
ar: خط الجدول

en: table on/off line
ar: إضافة/إزالة حدود الجدول

en: bottom area
ar: منطقة سفلية

en: new page
ar: صفحة جديدة

en: page break / line break
ar: فاصل صفحة / فاصل سطر

en: button frame
ar: إطار الزر

en: button background
ar: زر الخلفية

en: button background under focus
ar: زر الخلفية

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ar: علامة فقرة

en: preview frame
ar: إطار العرض

en: regexp frame
ar: اطار regexp

en: An external converter is disabled for security reasons
ar: محول خارجي معطل لأسباب أمنية

en: An external converter requires your authorization
ar: محول خارجي يتطلب تصريحك

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
ar: <p>هل ترغب بتشغيل هذا المحول؟</p><p><b>شغله فقط إذا كنت تثق بمصدر/مرسل مستند ليك</b></p>

en: Do &not allow
ar: عدم &السماح

en: Do &not run
ar: عدم &التنفيذ

en: A&llow
ar: اس&مح

en: &Always allow for this document
ar: السماح &لهذا الملف دائما

en: &Always run for this document
ar: السماح بتشغيل هذا الملف

en: Cannot convert file
ar: لم يتم تحويل الملف

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ar: لاتوجد معلومات لتحويل الملفات من الصيغة %1$s الى ملفات بالصيغة %2$s.
    حدد المحول من التفضيلات.

en: Executing command:
ar: تنفيذ الأمر:

en: Process Killed
ar: قتل المعالجة

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
ar: تم قتل عملية التحويل أثناء التشغيل:
    %1$s

en: Build errors
ar: خطأ بناء

en: There were errors during the build process.
ar: توجد اخطاء أثناء عملية البناء.

en: An error occurred while running:
    %1$s
ar: حدث خطأ أثناء التشغيل:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الدليل المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نسخ الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Running LaTeX...
ar: تشغيل لتيك...

en: Undefined reference
ar: مرجع غير معرّف

en: LaTeX failed
ar: فشل لتيك

en: Output is empty
ar: الخرج فارغ

en: No output file was generated.
ar: لم يتم إنتاج ملف خرج.

en: , Cell:
ar: , الخلية:

en: , Position:
ar: , الموقع:

en: Uncodable content
ar: محتوى غير قابل للتشغيل

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
ar: الفرع الملصق "%1$s" غير معرّف. 
    هل تريد إضافته إلى قائمة فروع المستند؟

en: Unknown branch
ar: فرع مجهول

en: &Don't Add
ar: عدم الإض&افة

en: Layout `%1$s' was not found.
ar: التخطيط `%1$s' غير موجود.

en: Layout Not Found
ar: التخطيط غير موجود

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ar: الملف  %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا الملف؟

en: &Keep file
ar: &ابق الملف

en: Overwrite &all
ar: استبدال &الكل

en: &Cancel export
ar: الغاء التصدير

en: Couldn't copy file
ar: عدم نسخ الملف

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ar: فشل نسخ %1$s الى  %2$s .

en: Language: %1$s,
ar: اللغة: %1$s,

en: Number %1$s
ar: رقم %1$s

en: Typewriter
ar: المحرر

en: Slanted
ar: منحرف

en: Smallcaps
ar: حروف صغيرة

en: Emphasis %1$s,
ar: تأكيد %1$s,

en: Underline %1$s,
ar: تحت السطر %1$s,

en: Double underline %1$s,
ar: خط مزدوج تحت السطر %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
ar: خط موجي تحت السطر %1$s,

en: Strike out %1$s,
ar: وسطه خط %1$s,

en: Cross out %1$s,
ar: مشطوب %1$s,

en: Noun %1$s,
ar: الاسم %1$s,

en: Cannot view file
ar: فشل عرض ملف

en: File does not exist: %1$s
ar: ملف غير موجود: %1$s

en: No information for viewing %1$s
ar: لا معلومات لعرض %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ar: فشل ملف العرض التلقائي %1$s

en: No information for editing %1$s
ar: لا معلومات لتحرير %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
ar: فشل التحرير الآلي للملف %1$s

en: Could not find bind file
ar: غير قادر على العثور على الملف

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
ar: غير قادر على العثور على ملف الربط
    %1$s.
    الرجاء التحقق من التثبيت.

en: Could not find `cua.bind' file
ar: لم يتم العثور على ملف `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
ar: غير قادر على العثور على ملف الربط الافتراضي 'cua.bind'.
    الرجاء التحقق من التثبيت.

en:    options:
ar:   الخيارات:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ar: انتظار LaTeX لاجراء عدد %1$d

en: Running Index Processor.
ar: تشغيل صانع فهرس.

en: BibTeX error:
ar: BibTeX خطأ:

en: Biber error:
ar: خطأ Biber:

en: Font not available
ar: خط غير متاح

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
ar: حزمة لتيك `%1$s' تحتاج الخط  `%2$s'
    غير متاح في نظامك. ليك سوف يستخدم الخط الافتراضي.

en: Could not read configuration file
ar: تعذر قراءة ملف الضبط

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الضبط
    %1$s.
    من فضلك تأكد من عملية التنصيب.

en: The following files could not be loaded:
ar: الملفات التالية لم يتم تحميلها:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ar: %1$s لا يظهر كمسار ذاكرة مؤقتة لليك.

en: Cannot remove temporary directory
ar: تعذر إزالة مسار الذاكرة المؤقتة

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ar: غير قادر على حذف المجلد المؤقت%1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ar: خطأ في خيار سطر الأوامر  `%1$s'. خروج.

en: No textclass is found
ar: فئة النص غير موجودة

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
ar: ليك يحتوي على القليل من الوظائف لأن ملفات أنواع النصوص غير موجودة. تستطيع اختيار إعادة الضبط من قائمة أدوات، او إعادة ضبط إعدادات البرنامج، أو الاستمرار على أي حال.

en: &Reconfigure
ar: &إعادة ضبط النظام

en: &Without LaTeX
ar: &بدون لتيك

en: &Exit LyX
ar: خروج

en: LyX crashed!
ar: انهيار ليك!

en: LyX:
ar: ليك:

en: Could not create temporary directory
ar: تعذر انشاء مسار الذاكرة المؤقتة

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ar: غير قادر على انشاء مجلد مؤقت في 
    "%1$s"
    من فضلك تاكد من وجود هذا الدليل و انه يمكن الكتابة فيه ثم حاول مرة اخرى.

en: Missing user LyX directory
ar: مجلد مستخدم LyX مفقود

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ar: لقد قمت بتحديد دليل مستخدم ليك غير موجود، %1$s.
    هناك حاجة للحفاظ على التكوين الخاص بك.

en: No user LyX directory. Exiting.
ar: لايوجد مجلد مستخدم ليك. خروج.

en: LyX: Creating directory %1$s
ar: ليك: إنشاء المجلد %1$s

en: List of supported debug flags:
ar: قائمة أعلام التصحيح المعتمدة:

en: No system directory
ar: لا مسار للنظام

en: No user directory
ar: لا مسار للمستخدم

en: Incomplete command
ar: أمر غير مكتمل

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ar: الغي التحديد اذا لم تكن ترغب في استبدال التحديد الحالي آليا بما قمت بكتابته.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ar: ألغي التحديد إذا لم تكن ترغب في إعادة ضبط خيارات النوع للوضع الافتراضي بعد تغيير النوع.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ar: الفترة الزمنية الفاصلة بين عمليات الحفظ الآلي (بالثواني). الصفر يعني الغاء الحفظ الآلي.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ar: تحدد خيارات bibtex (cf. man bibtex)  أو استخدم مترجم أخر (مثل mlbibtex أو bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج bibtex لـ PLaTeX ( يابانيLaTeX).

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ar: اختر للتأكد من وجود الملفات الأخيرة.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ar: تكوين عرض مؤشر النص. تحكم تلقائي بتكبير المؤشر عند استخدام القيمة 0.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ar: إظهار صندوق صغير حول مختصر رياضي مع اسم المختصر عندما يكون المؤشر بداخله.

en: Select how LyX will display any graphics.
ar: تحديد طريقة عرض الصور في LyX.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ar: المسار الافتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه ليك.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ar: تعيين حرف إضافي ليكون جزء من كلمة.

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج الفهرسة لـ PLaTeX (ياباني LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ar: تعيين خيارات makeindex (راجع makeindex ) لاستخدامها للمصطلحات. ربما هذا يختلف عن خيارات معالجة الفهرس.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ar: استخدم هذا لضبط ملف الخريطة الصحيحة للوحة مفاتيحك. وسوف تحتجها إذا كنت تريد كتابة مستند ألماني على لوحة مفاتيح أمريكية.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ar: امر لتيك للعودة للغة المستند.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ar: امر لتيك للتغيير المحلي للغة.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ar: أمر LaTeX لتحميل حزمة اللغة مثل "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ar: ألغي التحديد إذا كنت لا تريد أن تستخدم بابل عندما تكون لغة الوثيقة هي اللغة الافتراضية.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ar: الغ التحديد اذا لم ترغب في انشاء نسخة احتياطية للملفات.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ar: سرعة التحريك بعجلة الفارة.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ar: إظهار مثلث صغير على المؤشر للإشارة إلى أن الإكمال متوفر.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ar: العدد الأقصى من الملفات الأخيرة. بصل إلى %1$d ملف يظهر في قائمة ملف.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
ar: حدد هذه المجلدات التي لابد من إضافتها قبل مسار الوحدات المتغيرة. استخدم الصيغة المحددة لنظام التشغيل الخاص بك.

en: Scale the preview size to suit.
ar: أعد تحجيم العرض المبدئي لعرض مناسب.

en: The option to print out in landscape.
ar: خيار الطباعة أفقيا.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ar: خيار تحديد أبعاد ورق الطباعة.

en: The option to specify paper type.
ar: خيار تحديد نوع الورق.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ar: تعني DPI (نقطة في الإنش) على شاشتك ويتعرف عليك ليك تلقائيا. إذا حدث خطأ, يمكنك ضبطها من هنا.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ar: خطوط الشاشة تستخدم لعرض النص أثناء التحرير.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ar: احجام الخط المستخدمة لحساب مقاييس خطوط الشاشة.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ar: نسبة التكبير الخاصة بخطوط الشاشة. في حالة استخدام نسبة تكبير 100% فستكون الخطوط تقريبا مساوية للحجم في الورقة.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ar: السماح لمدير الجلسة أن يحفظ ويستعيد شكل النوافذ.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ar: لا تختر إذا كنت لا تريد بدء اللافتة.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ar: الملفات المؤقتة لـ LyX سيتم الاحتفاظ بها في هذا المسار. سوف يتم حذفهم بمجرد الخروج من LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
ar: هذا المكان الذي توضع فيه ملفات مكتبة القواميس.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ar: المسار الافتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه ليك.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
ar: تفعيل استخدام ألوان النظام لبعض الأشياء مثل خلفية النافذة الرئيسية والتحديد.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ar: &تفعيل العرض التلقائي لأداة التلميحات في منطقة العمل.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ar: تعيين أمر الصفحة لعارض DVI (اتركه فارغ أو استخدم "-paper" )

en: %1$s lock
ar: %1$s مغلق

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ar: هل تود استرجاع المستند  %1$s من تحكم الأصدار؟

en: Retrieve from version control?
ar: استعادة من تحكم الإصدار؟

en: &Retrieve
ar: &استرجاع

en: Document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: You must save the document before it can be registered.
ar: يجب أن تحفظ المستند قبل أن تسجله

en: LyX VC: Initial description
ar: ليك VC: وصف داخلي

en: (no initial description)
ar: (لا وصف داخلي)

en: LyX VC: Log message
ar: ليك VC: رسالة سجل

en: (no log message)
ar: (لا توجد رسالة سجل)

en: LyX VC: Log Message
ar: LyX VC: رسالة سجل الأحداث

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ar: العودة للإصدار المُخزن للمستند %1$s سوف تفقدك كل التغييرات الحالية.
    
    هل تريد العودة للإصدار القديم؟

en: Revert to stored version of document?
ar: العودة لإصدار المستند المحفوظ؟

en: Alignment not permitted
ar: المحاذاة لا تسمح

en: Unknown Inset
ar: إدراج مجهول

en: Unknown token
ar: متحدث مجهول

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ar: لا يمكنك إدراج مسافة في بداية فقرة. من فضلك اقرأ الدروس.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ar: لايمكنك كتابة مباعدتين هكذا. من فضلك اقراء الدروس.

en: [Change Tracking]
ar: [تتبع التغيير]

en: Font: %1$s
ar: الخط: %1$s

en: , Depth: %1$d
ar: , العمق: %1$d

en: , Spacing:
ar: , التباعد:

en: OneHalf
ar: واحد ونصف

en: Other (
ar: أخرى (

en: , Paragraph:
ar: , الفقرة:

en: , Id:
ar: , المعرف:

en: , Boundary:
ar: , الحدود:

en: No font change defined.
ar: لم يتم تعيين خط لتغييره.

en: Math editor mode
ar: نظام تحرير الرياضيات

en: No valid math formula
ar: صيغة رياضية غير صالحة

en: Already in regular expression mode
ar: حاليا في نظام تعبير عادي

en: Regexp editor mode
ar: وضع تحرير Regexp

en: Layout
ar: تخطيط

en:  not known
ar:  مجهول

en: Table Style
ar: نمط الجدول

en: Path to thesaurus directory not set!
ar: لم يتم تعيين مسار القواميس!

en: Paragraph layout set
ar: تعيين نمط الفقرة

en: Plain Layout
ar: نمط بسيط

en: Missing File
ar: ملف مفقود

en: Corrupt File
ar: ملف تالف

en: Module not available
ar: نموذج غير متاح

en: Package not available
ar: حزم غير متاحة

en: Error reading module %1$s
ar: خطأ في قراءة النموذج %1$s

en: Cite Engine not available
ar: محرك الاستشهاد غير متاح

en: Error reading cite engine %1$s
ar: خطأ في قراءة محرك الاستشهاد %1$s

en: unknown type!
ar: نوع مجهول!

en: Index Entries (%1$s)
ar: مدخل فهرس  (%1$s)

en: Senseless
ar: بلا معنى

en: Labels and References
ar: الملصقات والمراجع

en: Child Documents
ar: مستند فرعي

en: Equations
ar: المعادلات

en: Nomenclature Entries
ar: مدخل المصطلحات

en: Revision control error.
ar: خطأ مراجعة التحكم.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
ar: حدثت بعض المشاكل أثناء تشغيل الأمر: 
    '%1$s'.

en: Locally Modified
ar: تعديل محلي

en: Locally Added
ar: إضافة محلية

en: Needs Merge
ar: يحتاج دمج

en: No CVS file
ar: لا يوجد ملف CVS

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ar: حدث خطأ عند التحديث من المستودع.
    عليك حل التعارضات يدويا الآن!
    '%1$s'.
    
    بعد الضغط على "موافق"، سيحاول ليك إعادة فتح المستند الذي تم حله.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
ar: تم الكشف عن التغييرات في دليل العمل: 
    %1$s 
    
    يمكن حل التعارضات المحتملة ثم تعديل الملف يدوياً أو ستحتاج إلى العودة إلى إصدار المستودع.

en: Changes detected
ar: تم رصد تغييرات

en: View &Log ...
ar: عرض سج&ل ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ar: حدث خطأ عند تحديث المستند %1$s من المستودع.
    عليك حل التعارضات يدويا الآن!
    '%2$s'.
    
    بعد الضغط على "موافق"، سيحاول ليك إعادة فتح المستند الذي تم حله.

en: Error: Could not generate logfile.
ar: خطأ:لم يتمكن من انشاء ملف السجل.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
ar: خطأ عند الالتزام بالمستودع.
    يجب عليك حل المشكلة يدوياً.
    سيقوم ليك بإعادة فتح المستند بعد الضغط على موافق.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ar: تم رصد تغييرات في مجلد العمل :
    %1$s
    
    في حالة ملف متعارض إصدار ملفات المجلد المحلي سيتم تفضيلها.
    
    استمرار؟

en: protected
ar: محمي

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ar: المستند %1$s تم تحميله بالفعل ويوجد به تغييرات غير محفوظة.
    هل ترغب في التنازل عن تغييراتك ثم اعادة تحميل النسخة الموجودة على القرص؟

en: Reload saved document?
ar: اعادة تحميل المستند المحفوظ؟

en: Yes, &Reload
ar: نعم, &اعد التحميل

en: No, &Keep Changes
ar: لا, &احفظ بالتغييرات

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ar: الملف %1$s موجود ولكنه غير مقرؤ للمستخدم الحالي.

en: File not readable!
ar: ملف غير قابل للقراءة!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ar: المستند %1$s غير موجود حتى الآن.
    
    هل تريد انشاء مستند جديد؟

en: Create new document?
ar: انشاء مستند جديد؟

en: &Yes, Create New Document
ar: &نعم، إنشاء مستند جديد

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ar: قالب المستند المحدد 
    %1$s
    لا يمكن قراءته

en: Could not read template
ar: غير قادر على قراءة قالب

en: Standard[[Bullets]]
ar: قياسي[[Bullets]]

en: Unavailable:
ar: غير متاح:

en: Unavailable: %1$s
ar: غير متاح: %1$s

en: Master document
ar: المستند الرئيسي

en: Open files
ar: الملفات المفتوحة

en: Manuals
ar: الكتيبات

en: Nothing to search
ar: لا شئ لبحثه

en: No open document(s) in which to search
ar: لا يوجد مستند مفتوح للبحث فيه

en: Advanced Find and Replace
ar: بحث واستبدال متقدم

en: Class Default
ar: النوع الافتراضي

en: Document Default
ar: المستند الافتراضي

en: Float Settings
ar: إعدادات التعويم

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ar: حقوق ليك محفوظة عام 1995 بواسطة ايريك ماتياس,
    1995--%1$s فريق ليك

en: not released yet
ar: لم يصدر حاليا

en: About LyX
ar: حول ليك

en: Quit %1
ar: إغلاق  %1

en: Unknown action
ar: فعل مجهول

en: Command not handled
ar: لم تتم معالجة الأمر

en: Command disabled
ar: تعطيل الأمر

en: Command not allowed without a buffer open
ar: الامر غير مسموح به بدون وجود بفر مفتوح

en: Running configure...
ar: بدء التكوين...

en: Reloading configuration...
ar: إعادة ضبط الإعدادات...

en: System reconfiguration failed
ar: تعذر اعادة ضبط النظام

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ar: فشل إعادة ضبط النظام.
    سيتم استخدام القسم النصي الافتراضي ولكن ليك قد يكون غير قادر على العمل بكفاءة.
    من فضلك أعد الضبط مرة أخرى عند الحاجة.

en: System reconfigured
ar: تم اعادة ضبط النظام

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ar: تم إعادة ضبط النظام.
    انت بحاجة لإعادة تشغيل LyX لتتمكن من استخدام 
    تحديثات أقسام فئة المستند.

en: Opening help file %1$s...
ar: فتح ملف المساعدة %1$s...

en: Cannot iterate more than %1$d times
ar: لا يمكن تكرار أكثر من %1$d مرات

en: Document defaults saved in %1$s
ar: المستند يحفظ افتراضياً في %1$s

en: Unable to save document defaults
ar: تعذر حفظ اعدادات المستند الأفتراضية

en: Unknown function.
ar: دالة مجهولة.

en: The current document was closed.
ar: تم إغلاق المستند الحالي.

en: Could not find UI definition file
ar: لم يتم العثور على ملف الـواجهة الافتراضي

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف المدرج
    %1$s
    فضلا تأكد من عملية التنصيب.

en: Could not find default UI file
ar: غير قادر على العثور على ملف الـUI الأفتراضي

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ar: ليك لم يعثر على ملف الواجهة الافتراضي!
    من فضلك تأكد من عملية التنصيب.

en: Author &Names:
ar: &اسم المؤلف:

en: Bibliography Item Settings
ar: إعدادات ثبت المراجع

en: BibTeX Bibliography
ar: ثبت المراجع BibTeX

en: All avail. databases
ar: &كل قواعد البيانات المتاحة

en: Document Encoding
ar: ترميز المستند

en: General Encoding
ar: الترميز عام

en: File Encoding
ar: ترميز الملف

en: General E&ncoding:
ar: &ترميز عام:

en: Biblatex Bibliography
ar: ثبت المراجع Biblatex

en: all reference units
ar: وحدات كل المراجع

en: D&ocuments
ar: &المستندات

en: BibTeX Databases (*.bib)
ar: BibTeX قاعدة بيانات (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ar: اختر قاعد بيانات BibTeX لإضافتها

en: BibTeX Styles (*.bst)
ar: BibTeX نمط (*.bst)

en: Select a BibTeX style
ar: اختر نمط BibTeX

en: No frame
ar: بدون إطار

en: Simple rectangular frame
ar: إطار مستطيل بسيط

en: Oval frame, thin
ar: إطار بيضاوي رفيع

en: Oval frame, thick
ar: إطار بيضاوي سميك

en: Shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: Double rectangular frame
ar: إطار مستطيل مزدوج

en: Total Height
ar: الارتفاع الكلي

en: Makebox
ar: إنشاء صندوق

en: Box Settings
ar: إعدادات الصندوق

en: Branch Settings
ar: اعدادات الفرع

en: Filename Suffix
ar: لاحقة اسم الملف

en: Enter new branch name
ar: ادخل اسم فرع جديد

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
ar: اسم الفرع "%1$s" موجود مسبقا.
    
    هل ترغب بدمج الفرع "%2$s" معه؟

en: &Merge
ar: د&مج

en: Renaming failed
ar: فشل التسمية

en: The branch could not be renamed.
ar: لم يتم تسمية الفرع.

en: Merge Changes
ar: دمج التغييرات

en: Double[[underlining]]
ar: تسطير مزدوج[[underlining]]

en: Reset All To &Default
ar: &إعادة تعيين الكل إلى الافتراضي

en: Reset All To No Chan&ge
ar: إعادة تعيين الكل إلى لا تغيير

en: &Reset All Fields
ar: &إعادة تعيين كافة الحقول

en: All avail. citations
ar: &كل الاستشهادات المتاحة

en: Regular e&xpression
ar: تعابير &عادية

en: Case se&nsitive
ar: ح&الة الحرف

en: Search as you &type
ar: &بحث بالنوع

en: General text befo&re:
ar: نص عام &قبل:

en: General &text after:
ar: نص عام &بعد:

en: Sketchy preview of the selected citation
ar: معاينة سطحية للاقتباس المحدد

en: Enter string to filter the list of available citations
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الاستشهادات الموجودة

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الاستشهادات الموجودة ثم انقر <Enter>

en: Text before
ar: قبل النص

en: Cite key
ar: مفتاح المرجع

en: Text after
ar: النص بعد

en: %1$s Files
ar: ملفات %1$s

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ar: اختر اسم الملف لحفظ الصورة الملصقة كـ

en: Overwrite external file?
ar: استبدال ملف خارجي؟

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف %1$s موجود بالفعل، هل ترغب في استبداله؟

en: List of previous commands
ar: قائمة الأوامر السابقة

en: Next command
ar: الامر التالي

en: Compare LyX files
ar: مقارنة ملفات ليك

en: Select document
ar: تحديد مستند

en: LyX Documents (*.lyx)
ar: مستند ليك (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
ar: خطأ في مقارنة كامل المستند.

en: Aborting process...
ar: إجهاض العملية...

en: differences
ar: الاختلافات

en: Compare different revisions
ar: مقارنة نسخ مختلفة

en: big[[delimiter size]]
ar: كبير[[حجم القوس]]

en: Big[[delimiter size]]
ar: كبير[[حجم القوس]]

en: bigg[[delimiter size]]
ar: كبيرجدا[[حجم القوس]]

en: Bigg[[delimiter size]]
ar: كبيرجدا[[حجم القوس]]

en: Math Delimiter
ar: قوس رياضي

en: Module not found!
ar: النموذج غير موجود!

en: Layout is valid!
ar: التخطيط فعّال!

en: Layout is invalid!
ar: التخطيط غير فعّال!

en: Conversion to current format impossible!
ar: التحويل للهيئة الحالية غير ممكن!

en: Conversion to current stable format impossible.
ar: التحويل إلى صيغة مستقرة الحالية مستحيلة.

en: Convert to current format
ar: تحويل الهيئة الحالية

en: Text Layout
ar: تخطيط النص

en: Child Document
ar: مستند فرعي

en: Include to Output
ar: إدراج في الخرج

en: Unicode (utf8)
ar: ترميز (utf8)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
ar: حدد ترميز Unicode (utf8).

en: Select a custom, document-wide encoding.
ar: حدد ترميز مخصص على مستوى المستند.

en: Language Default (no inputenc)
ar: اللغة الافتراضية (لا مدخلات)

en: plain
ar: بسيط

en: headings
ar: عناوين رأس الموضوع

en: fancy
ar: مزخرف

en: Appears in TOC
ar: يظهر في جدول المحتويات

en: Load automatically
ar: تحميل آلي

en: Load always
ar: تحميل دائما

en: Do not load
ar: بدون تحميل

en: The AMS LaTeX packages are always used
ar: حزمة لتيك AMS  مستخدمة دائماً

en: The LaTeX package %1$s is always used
ar: حزمة لتيك %1$s مستخدمة دائما

en: The AMS LaTeX packages are never used
ar: حزمة  AMS الخاصة بـلتيك غير مستخدمة

en: The LaTeX package %1$s is never used
ar: حزمة لتيك %1$s غير مستخدمة

en: Math Options
ar: خيارات الرياضيات

en: %1$s [Class '%2$s']
ar: %1$s [فئة '%2$s']

en: All avail. modules
ar: &كل النماذج المتاحة

en: Document Class
ar: فئة المستند

en: Local Layout
ar: تخطيط محلي

en: Numbering & TOC
ar: الترقيم & جدول المحتويات

en: PDF Properties
ar: تفضيلات PDF

en: LaTeX Preamble
ar: مقدمة لتيك

en:  (not installed)
ar:  (غير مثبت)

en: Non-TeX Fonts Default
ar: خط Non-TeX الافتراضي

en:  (not available)
ar:  (غير متاح)

en: Class Default (TeX Fonts)
ar: النوع الافتراضي (خطوط تيك)

en: Lay&outs
ar: &أنساق

en: LyX Layout (*.layout)
ar: تخطيط ليك (*.layout)

en: Local layout file
ar: ملف التخطيط المحلي

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
ar: ملف التخطيط الذي حددته هو ملف تخطيط محلي،
    ليس خاصاً بالنظام أو بمجلد المستخدم. ربما لن يعمل
     المستند الخاص بك باستخدام هذا التخطيط إذا لم تحفظ
    ملف التخطيط في مجلد المستند.

en: &Set Layout
ar: &تعيين تخطيط

en: Unable to read local layout file.
ar: عدم قراءة ملف التخطيط المحلي.

en: This is a local layout file.
ar: هذا ملف التخطيط المحلي.

en: Select master document
ar: حدد المستند الرئيسي

en: LyX Files (*.lyx)
ar: ملفات ليك (*.lyx)

en: &Dismiss
ar: &رفض

en: Unable to set document class.
ar: تعذر ضبط فئة المستند.

en: Basic numerical
ar: ترقيم بسيط

en: Author-year
ar: مؤلف-عام

en: Author-number
ar: رقم-المؤلف

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ar: %1$s, %2$s, و %3$s

en: %1$s (unavailable)
ar: %1$s (غير متاح)

en: Module provided by document class.
ar: نمذجة بواسطة فئة المستند.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>الصنف:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>الحزم المطلوبة:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>النماذج المطلوبة:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>النماذج المستبعدة:</b> %1$s.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
ar: <p><font color=red><b>تحذير: بعض الحزم المطلوبة غير متوفرة!</b></font></p>

en: per part
ar: لكل جزء

en: per chapter
ar: لكل فصل

en: per section
ar: لكل قسم

en: per subsection
ar: لكل قسم فرعي

en: per child document
ar: لكل مستند فرعي

en: [No options predefined]
ar: [لا خيار محدد]

en: C&ustomize Hyperref Options
ar: خيارات الروابط المخ&صصة

en: &Use Hyperref Support
ar: استخدام الروابط التفاع&لية

en: Can't set layout!
ar: لم يتم تعيين التخطيط!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ar: عدم تعيين النمط للمعرف:  %1$s

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ar: يجب أن تدرج هذا الملف في المستند n'%1$s'  لكي تستخدم مميزات المستند الرئيسية.

en: Could not load master
ar: عدم تحميل الرئيسي

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ar: المستند الرئيسي %1$s لم يم تحميله.

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
ar: <b>اسم النموذج:</b> <i>%1</i> (%2)

en: TeX Mode Inset Settings
ar: اعدادات إدراج كود تيك

en: %1$s Errors (%2$s)
ar: %1$s خطأ (%2$s)

en: Baseline left
ar: يسار الخط القاعدي

en: Top center
ar: اعلى الوسط

en: Bottom center
ar: اسفل الوسط

en: Baseline center
ar: وسط الخط القاعدي

en: Baseline right
ar: يمين الخط القاعدي

en: Scale%
ar: مقياس%

en: Select external file
ar: تحديد ملف خارجي

en: Dissolve previous group?
ar: إلغاء المجموعة السابقة؟

en: Assign to group '%1$s' anyway
ar: إضافة للمجموعة '%1$s' على أية حال

en: Enter unique group name:
ar: ادخل اسم مجموعة وحيد:

en: Group already defined!
ar: المجموعة محددة بالفعل!

en: Set max. &width:
ar: &ضبط العرض الأقصى:

en: Set max. &height:
ar: &ضبط الارتفاع الأقصى:

en: Maximal width of image in output
ar: أكبر عرض للصورة في الخرج

en: Maximal height of image in output
ar: أكبر ارتفاع للصورة في الخرج

en: in[[unit of measure]]
ar: انش[[unit of measure]]

en: Select graphics file
ar: تحديد ملف الصورة

en: &Clipart
ar: &شكل

en: Double Quad (2 em)
ar: مسافة مزدوجة (2 em)

en: Visible Space
ar: نص مرئي

en: Insert the spacing even after a line break
ar: أدرج مسافة حتى بعد نهاية السطر

en: Horizontal Space Settings
ar: اعدادات المسافة الافقية

en: Hyperlink Settings
ar: إعدادات الرابط التشعبي

en: Select document to include
ar: حدد المستند لتضمينه

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ar: مستندات ليك/لتيك (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
ar: إعدادات مدخل الفهرس

en: Label Color
ar: لون الملصق

en: Cannot remove standard index
ar: تعذر حذف الفهرس القياسي

en: The default index cannot be removed.
ar: لا يمكن حذف الفهرس الافتراضي.

en: Enter new index name
ar: إدخال اسم فهرس جديد

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
ar: لم يتم تغيير اسم الفهرس. تأكد من الاسم الجديد موجود مسبقا.

en: Date (current)
ar: التاريخ (الحالي)

en: Time (current)
ar: الوقت (الحالي)

en: Document Information
ar: معلومات المستند

en: Version Control Information
ar: معلومات التحكم بالإصدار

en: LaTeX Package Availability
ar: حزم لتيك المتاحة

en: LyX Preferences Entry
ar: دخول تفضيلات ليك

en: Package Name
ar: اسم الحزمة

en: English String
ar: قيمة إنجليزية

en: Preferences Key
ar: مفتاح التفضيلات

en: Control-
ar: تحكم-

en: Option-
ar: خيار-

en: Command-
ar: الامر-

en: Label Settings
ar: &إعدادات الملصق

en: Line Settings
ar: إعدادات السطر

en: No language
ar: لا لغة

en: Program Listing Settings
ar: إعدادات قوائم البرنامج

en: LaTeX Log
ar: سجل لتيك

en: lyx2lyx Error Log
ar: سجل خطأ lyx2lyx

en: Version Control Log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: Log file not found.
ar: ملف السجل غير موجود.

en: No literate programming build log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل بناء literate programming.

en: No lyx2lyx error log file found.
ar: ملف سجل lyx2lyx غير موجود.

en: No version control log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل تحكم اصدار.

en: New File From Template
ar: ملف جديد من قالب

en: All available files
ar: كل الملفات المتاحة

en: Enter string to filter the list of available files
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الملفات الموجودة

en: User and System Files
ar: ملفات المستخدم والنظام

en: User Files Only
ar: ملفات المستخدم فقط

en: System Files Only
ar: ملفات النظام فقط

en: Select example file
ar: حدد ملف المثال

en: &Examples
ar: &امثلة

en: Select template file
ar: حدد ملف القالب

en: &Templates
ar: &قوالب

en: &User files
ar: &ملفات المستخدم

en: &System files
ar: &ملفات النظام

en: Chose keyboard map
ar: اختيار خريطة لوحة المفاتيح

en: Default Template
ar: القالب الافتراضي

en: Open Example File
ar: فتح ملف مثال

en: Math Matrix
ar: مصفوفة رياضية

en: Nomenclature Settings
ar: إعدادات المصطلح

en: Note Settings
ar: إعدادات الملاحظة

en: Paragraph Settings
ar: إعدادات الفقرة

en: Phantom Settings
ar: إعدادات الطيف

en: Look & Feel
ar: المظهر العام

en: File Handling
ar: معالجة الملف

en: Keyboard/Mouse
ar: الفارة/لوحة المفاتيح

en: Input Completion
ar: الإكمال التلقائي للمدخلات

en: C&ommand:
ar: الا&مر:

en: Co&mmand:
ar: الأم&ر:

en: Screen Fonts
ar: خطوط الشاشة

en: Select directory for example files
ar: حدد مسار ملفات المثال

en: Select a document templates directory
ar: حدد مسار قالب المستند

en: Select a temporary directory
ar: تحديد دليل مؤقت

en: Select a backups directory
ar: تحديد دليل النسخ الاحتياطية

en: Select a document directory
ar: حدد مسار المستند

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
ar: تعيين مسار قواميس المكانز

en: Format in use
ar: الهيئة المستخدمة

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
ar: لا يمكنك حذف صيغة مستخدمة من محول. فضلا احذف المحول أولاً.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ar: تعذر حذف صيغة يستخدمها المحول. من فضلك احذف المحول أولاً.

en: LyX needs to be restarted!
ar: يجب اعادة تشغيل LyX

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ar: تغيير لغة واجهة المستخدم ستكون مفعلة بالكامل بعد إعادة تشغيل البرنامج.

en: Document Handling
ar: معالجة المستند

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
ar: المؤشر, الفارة ووظائف التحرير

en: Mathematical Symbols
ar: رموز رياضية

en: Document and Window
ar: المستند والنافذة

en: Font, Layouts and Textclasses
ar: الخطوط، الأنساق و أنواع النصوص

en: System and Miscellaneous
ar: النظام ومنوعات

en: Res&tore
ar: استعادة

en: Failed to create shortcut
ar: فشل إنشاء اختصار

en: Unknown or invalid LyX function
ar: دالة ليك مجهولة أو غير صالحة

en: Redefine shortcut?
ar: إعادة تعيين اختصار؟

en: &Redefine
ar: &إعادة تعيين

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
ar: الاختصار `%1$s' معد بالفعل ل %2$s.
    هل تريد بالتأكيد إلغاء منع الاختصار الحالي وربطه بـ %3$s؟

en: Can not insert shortcut to the list
ar: فشل إدراج اختصار للقائمة

en: Longest label width
ar: عرض ملصق طويل

en: Nomenclature List Settings
ar: إعدادات قائمة المصطلح

en: Index Settings
ar: إعدادات الفهرس

en: <All indexes>
ar: <كل الفهارس>

en: &Do not show this warning again!
ar: &لاتظهرذلك التحذير مرة أخرى!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ar: اذا أشرت على هذا،فإن LyX لن يحذرك مرة اخرى في المشاكل المشابهة.

en: Progress/Debug Messages
ar: رسائل المعالجة/التنقيح

en: Debug Level
ar: مستوى التنقيح

en: Cross-reference
ar: اشارة مرجعية

en: All available labels
ar: كل الملصقات المتاحة

en: Enter string to filter the list of available labels
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الملصقات الموجودة

en: By Occurrence
ar: حسب الظهور

en: Update the label list
ar: تحديث قائمة الملصقات

en: &Go Back
ar: &عودة للخلف

en: Export or Send Document
ar: تصدير أو إرسال المستند

en: Show File
ar: اظهار ملف

en: Error -> Cannot load file!
ar: خطأ -> فشل تحميل ملف!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
ar: تم التدقيق الإملائي للتحديد, ولم يتم العثور على أخطاء.

en: Spell checker has no dictionaries.
ar: التدقيق الإملائي لا يملك معاجم.

en: Tabular Settings
ar: &إعدادات الجدول

en: TeX Information
ar: معلومات تيك

en: No thesaurus available for this language!
ar: لا توجد مكانز متاحة لهذه اللغة!

en: Vertical Space Settings
ar: إعدادات المسافة الرأسية

en: Cancel Export?
ar: الغاء التصدير؟

en: Co&ntinue
ar: &استمرار

en: Successful export to format: %1$s
ar: نجاح التصدير للهيئة: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
ar: خطأ أثناء تصدير الهيئة: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
ar: نجاح عرض الهيئة: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
ar: خطأ أثناء عرض الهيئة: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
ar: تم إلغاء التحويل أثناء معاينة التنسيق: %1$s

en: Exit LyX
ar: إغلاق ليك

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
ar: ليك لا يمكن إغلاقه لأن المستند بدأ بمعالجته بواسطة ليك.

en: Welcome to LyX!
ar: مرحبا في ليك!

en: Automatic save done.
ar: تم الحفظ الآلي.

en: Automatic save failed!
ar: فشل الحفظ الآلي!

en: Command not allowed without any document open
ar: هذا الأمر غير متاح بدون مستند مفتوح

en: Unknown toolbar "%1$s"
ar: شريط ادوات مجهول "%1$s"

en: Document not loaded.
ar: المستند لم يتم تحميله.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ar: المجلد في المسار المعطى
    %1$s
    غير موجود.

en: Opening document %1$s...
ar: فتح المستند %1$s...

en: Document %1$s opened.
ar: المستند %1$s تم فتحه.

en: Version control detected.
ar: تم رصد تحكم الاصدار.

en: Could not open document %1$s
ar: لم يتم فتح المستند %1$s

en: Couldn't import file
ar: لم يتم استيراد ملف

en: No information for importing the format %1$s.
ar: لا معلومات لاستيراد الهيئة  %1$s.

en: Select %1$s file to import
ar: حدد الملف  %1$s  لاستيراده

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ar: المستند %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا المستند؟

en: Overwrite document?
ar: استبدال المستند؟

en: Importing %1$s...
ar: استيراد %1$s...

en: imported.
ar: تم استيراد.

en: file not imported!
ar: تعذر استيراد الملف!

en: newfile
ar: ملف جديد

en: Select LyX document to insert
ar: حدد مستند ليك لإدراجه

en: Create Language Directory?
ar: انشاء مسار اللغة؟

en: &Yes, Create
ar: &نعم، أنشيء

en: Subdirectory creation failed!
ar: فشل إنشاء الدليل الفرعي!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
ar: تعذر إنشاء الدليل الفرعي. 
    سيتم حفظ القالب في الدليل الأصل.

en: Create Category Directory?
ar: انشاء مسار الصنف؟

en: Choose a filename to save template as
ar: اختر اسم الملف لحفظه بإسم

en: Choose a filename to save document as
ar: اختر اسم الملف لحفظ المستند كـ

en: Chosen File Already Open
ar: الملف المختار مفتوح حاليا

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
ar: المستند %1$s مسجل مسبقا.
    
    هل ترغب باختيار اسم جديد للمستند؟

en: Rename document?
ar: تسمية المستند؟

en: Copy document?
ar: نسخ المستند؟

en: Choose a filename to export the document as
ar: اختر اسم لتصدير المستند كـ

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ar: غير قادر على حفظ المستند %1$s..
    
    هل ترغب بإعادة تسمية المستند ومن ثم المحاولة مجددا؟

en: Rename and save?
ar: إعادة تسمية وحفظ؟

en: Close or hide document?
ar: إغلاق أو إخفاء المستند؟

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
ar: المستند لا يمكن إغلاقه لأن بدأ بمعالجته.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ar: المستند %1$s لم يحفظ حاليا.
    
    هل ترغب بحفظ المستند؟

en: Save new document?
ar: حفظ المستند الجديد؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ar: المستند %1$s لم يحفظ.
    
    هل ترغب بحفظ المستند أم تجاهل التغيير؟

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
ar: لم يتم حفظ المستند %1$s بعد. 
    
    هل تريد حفظ المستند أو تجاهله بالكامل؟

en: Save changed document?
ar: حفظ المستند المغير؟

en: Save document?
ar: حفظ المستند؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ar: المستند  %1$s يحتوي تغييرات غير محفوظة.
    
    هل تريد حفظ المستند؟

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ar: المستند
     %1$s 
    تم تعديله خارجياً. إعادة تحميل الآن؟ سيتم فقدان أية تغييرات محلية.

en: Reload externally changed document?
ar: إعادة تحميل مستند تم تغييره بالخارج؟

en: Document could not be checked in.
ar: لم يتم تدقيق المستند.

en: Error when setting the locking property.
ar: خطأ أثناء إعداد خاصية القفل.

en: Directory is not accessible.
ar: الدليل غير قابل للوصول.

en: Opening child document %1$s...
ar: فتح المستند الفرعي %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
ar: لا يوجد بفر للملف: %1$s.

en: Export Error
ar: خطأ في التصدير

en: Error cloning the Buffer.
ar: خطأ في استنساخ المخزن المؤقت.

en: Exporting ...
ar: تصدير...

en: Previewing ...
ar: استعراض...

en: Document not loaded
ar: لم يحمل المستند

en: Select file to insert
ar: حدد الملف لادراجه

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
ar: سيتم فقدان الإصدار الحالي. هل تريد بالتأكيد تحميل الإصدار على قرص المستند %1$s؟

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ar: ستفقد كل التغييرات. هل تريد العودة للمستند المحفوظ %1$s?

en: Revert to saved document?
ar: إعادة حفظ المستند ؟

en: Saving all documents...
ar: حفظ كل المستندات...

en: All documents saved.
ar: حفظت كل المستندات.

en: Developer mode is now enabled.
ar: وضع المطورين مفعل الآن.

en: Developer mode is now disabled.
ar: وضع المطورين معطل الآن.

en: Toolbars unlocked.
ar: شريط الأدوات مفتوح.

en: Toolbars locked.
ar: شريط الأدوات مثبت.

en: %1$s unknown command!
ar: %1$s أمر مجهول!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
ar: مستوى التكبير الحالي %1$d% (القيمة الافتراضية: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
ar: فضلا, استعرض المستند أولا.

en: Couldn't proceed.
ar: لم يتم معالجته.

en: Code Preview
ar: عرض  الكود

en: %1[[preview format name]] Preview
ar: %1[[preview format name]] استعراض

en: %1 (read only)
ar: %1 (للقراءة فقط)

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
ar: <b>الملف %1 على القرص تغير.</b>

en: Wrap Float Settings
ar: إعدادات التفاف التعويم

en: Click to detach
ar: انقر للفصل

en: Ne&w Inset
ar: إدراج &جديد

en: Enter characters to filter the layout list.
ar: ادخل حروف لفرز قائمة التخطيط.

en: %1$s (unknown)
ar: %1$s (مجهول)

en: More...|M
ar: أخرى...|M

en: More Spelling Suggestions
ar: المزيد من مقترحات التدقيق الإملائي

en: Remove from personal dictionary|r
ar: حذف من القاموس الشخصي|r

en: Language|L
ar: اللغة|L

en: More Languages ...|M
ar: لغات أخرى...|M

en: Hidden|H
ar: مخفي

en: View (Other Formats)|F
ar: عرض (صيغ أخرى)|F

en: Update (Other Formats)|p
ar: تحديث (كل الهيئات)|p

en: View [%1$s]|V
ar: عرض [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
ar: تحديث [%1$s]|U

en: (No Document Open)
ar: (لا مستند مفتوح)

en: Master Document
ar: مستند رئيسي

en: Other Lists
ar: قوائم أخرى

en: (Empty Table of Contents)
ar: (جدول محتويات فارغ)

en: Open Outliner...
ar: فتح المخطط التفصيلي...

en: Other Toolbars
ar: اشرطة أدوات أخرى

en: Master Documents
ar: المستندات الرئيسية

en: Index List|I
ar: قائمة الفهرس|I

en: Index Entry|d
ar: مدخل فهرس|d

en: Index: %1$s
ar: الفهرس: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
ar: مدخل فهرس (%1$s)

en: No citations selected!
ar: لا استشهادات محددة!

en: All authors|h
ar: كل المؤلفين|h

en: Force upper case|u
ar: الحروف الكبيرة إجباري|u

en: No Text Field in Scope!
ar: لا يوجد حقل نص في النطاق!

en: Caption (%1$s)
ar: التعليق (%1$s)

en: %1$s (dynamic)
ar: %1$s (تفاعلي)

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
ar: إعادة تعيين إلى المستند الافتراضي (%1$s, %2$s)|o

en: Change Style|y
ar: تغيير النمط|L

en: Insert Separated %1$s Above
ar: إدراج فاصل فوق %1$s

en: Separated %1$s Above
ar: فاصل فوق %1$s

en: Insert Separated %1$s Below
ar: إدراج فاصل تحت %1$s

en: Separated %1$s Below
ar: فاصل تحت %1$s

en: Insert Separated Outer %1$s Below
ar: إدراج فاصل خارجي تحت %1$s

en: Export [%1$s]|E
ar: تصدير [%1$s]|E

en: No Action Defined!
ar: لا اجراء محدد!

en: Export %1$s
ar: تصدير %1$s

en: Import %1$s
ar: استيراد %1$s

en: Update %1$s
ar: تحديث %1$s

en: View %1$s
ar: عرض %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ar: ليك لا يوفر دعم لتيك لأسماء الملفات التي تحتوي أحد تلك الحروف:

en: Could not update TeX information
ar: عدم تحديث معلومات تيك

en: The script `%1$s' failed.
ar: فشل السكربت `%1$s' .

en: Bibliography Entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: Horizontal Space
ar: مسافة أفقية

en: Horizontal Math Space
ar: مسافة أفقية

en: Unknown Argument
ar: برهان مجهول

en: Keys must be unique!
ar: المفتاح يجب أن يكون فريد!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ar: المفتاح %1$s موجود مسبقا,
    سيتم تغييره إلى %2$s.

en: Open Databases?
ar: فتح قاعدة بيانات؟

en: &Proceed
ar: تابع

en: Biblatex Generated Bibliography
ar: ثبت مراجع بايبتكس المنتج

en: BibTeX Generated Bibliography
ar: انتج ثبت المراجع BibTeX

en: Style File:
ar: ملف النمط:

en: Lists:
ar: القوائم:

en: included in TOC
ar: إدراج جدول محتويات

en: Options:
ar: خيارات:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ar: توجد مباعدات في المسار إلى ملف النمط BibTeX الخاصة بك.
    BibTeXلن يكون قادرا على العثور عليها.

en: simple frame
ar: إطار بسيط

en: frameless
ar: بدون إطار

en: simple frame, page breaks
ar: إطار بسيط, فاصل صفحة

en: oval, thin
ar: بيضاوي رفيع

en: oval, thick
ar: بيضاوي سميك

en: drop shadow
ar: ظل ساقط

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: double frame
ar: إطار مزدوج

en: non-active
ar: غير نشط

en: master %1$s, child %2$s
ar: رئيسي %1$s, فرعي %2$s

en: Branch (undefined):
ar: فرع (غير محدد):

en: Branch:
ar: فرع:

en: Branch (child):
ar: فرع (child):

en: Branch (master):
ar: الفرع (الرئيسي):

en: Sub-%1$s
ar: فرع-%1$s

en: No bibliography defined!
ar: لم يتم تعيين ثبت المراجع!

en: LaTeX Command:
ar: اوامر لتيك:

en: InsetCommand Error:
ar: خطأ أمر الإدراج:

en: External template %1$s is not installed
ar: القالب الخارجي %1$s لم يتم تركيبه

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
ar: خطأ: نوع تعويم مجهول: %1$s

en:  (sideways)
ar:  (جانبي)

en: LyX cannot generate a list of %1$s
ar: ليك لا يستطيع إنتاج القائمة %1$s

en: footnote
ar: تذييل

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ar: لم يتم نسخ الملف %1$s في مجلد الذاكرة المؤقتة.

en: Graphics file: %1$s
ar: ملف الصورة : %1$s

en: Hyperlink:
ar: رابط تشعبي:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
ar: الرابط (%1$s) إلى %2$s

en: No file name specified
ar: لم يتم تعيين اسم ملف

en: Included file not found
ar: لم يتم العثور على الملف المضمّن

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
ar: تعذر تحميل الملف المضمّن 
    `%1$s'
    لرجاء التحقق مما إذا كانت موجودا بالفعل.

en: Different textclasses
ar: فئة نص مختلف

en: Different LaTeX input encodings
ar: ترميز لتيك المدخل مختلف

en: Module not found
ar: نموذج غير موجود

en: Index sorting failed
ar: فشل فرز الفهرس

en: Index Entry
ar: مدخل فهرس

en: Unknown index type!
ar: نوع فهرس مجهول!

en: All indexes
ar: كل الفهارس

en: subindex
ar: فهرس فرعي

en: File name (with extension)
ar: اسم الملف (مع ملحق)

en: File name (without extension)
ar: اسم الملف (بدون ملحق)

en: Used text class
ar: فئة النص المستخدم

en: Revision[[Version Control]]
ar: مراجعة [[[إصدار التحكم]]

en: Tree revision
ar: شجرة المراجعة

en: LyX version
ar: إصدارة ليك

en: LyX layout format
ar: تنسيق تخطيط ليك

en: The menu location for the function '%1$s'
ar: موقع قائمة الدالة '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
ar: ترجمة السلسلة '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
ar: اسم هذا الملف (متضمن ملحق)

en: The name of this file (without extension)
ar: اسم هذا الملف (بدون ملحق)

en: The class this document uses
ar: الفئة المستخدمة في هذا المستند

en: Version control revision
ar: مراجعة التحكم بالإصدار

en: Version control tree revision
ar: مراجعة شجرة التحكم بالإصدار

en: Version control author
ar: مؤلف التحكم بالإصدار

en: Version control date
ar: تاريخ التحكم بالإصدار

en: Version control time
ar: وقت التحكم بالإصدار

en: The current date
ar: التاريخ الحالي

en: A static date
ar: تاريخ ثابت

en: The current time
ar: الوقت الحالي

en: A static time
ar: وقت ثابت

en: Unknown Info!
ar: معلومات مجهولة!

en: Unknown action %1$s
ar: فعل مجهول %1$s

en: Control[[Key]]
ar: تحكم[[Key]]

en: Command[[Key]]
ar: أمر[[Key]]

en: Option[[Key]]
ar: خيار[[Key]]

en: Delete[[Key]]
ar: حذف[[Key]]

en: %1$s[[vcs data]] unknown
ar: %1$s[[vcs data]] مجهول

en: Label names must be unique!
ar: اسم الملصق يحب أن يكون فريد!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ar: الملصق %1$s موجود مسبقا,
    سيتم تغييره إلى %2$s.

en: DUPLICATE:
ar: مضاعف:

en: Horizontal line
ar: خط  افقي

en: Running out of delimiters
ar: العمل خارج الأقواس

en: A value is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة.

en: Unbalanced braces!
ar: أقواس غير متزنة!

en: Please specify true or false.
ar: من فضلك حدد صح أو خطأ.

en: Only true or false is allowed.
ar: مسموح بـ صح أو خطأ فقط

en: Please specify an integer value.
ar: من فضلك حدد قيمة صحيحة.

en: An integer is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة من النوع الصحيح.

en: Please specify a LaTeX length expression.
ar: فضلا حدد أمر لتيك لطول التعبير.

en: Invalid LaTeX length expression.
ar: قيمة غير صالحة لأمر طول التعبير.

en: Please specify one of %1$s.
ar: من فضلك حدد واحدة من  %1$s.

en: Try one of %1$s.
ar: جرب واحدة من %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
ar: أستطيع أن اخمن انك تقصد %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ar: من فضلك قم بتحديد واحد أو اكثر من '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ar: لابد أن يتكون من واحد أو أكثر من %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ar: استخدم \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily أو شيئا مثل هذا

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ar: ادخل أربعة حروف (إما t = دائرة أو f = مربع) للأعلى يمين, أسفل يمين,أسفل يسار أو أعلى يسار الركن.

en: Enter something like \color{white}
ar: ادخل شيئا مثل \color{white}

en: For PHP only
ar: ل PHP فقط

en: Parameter %1$s:
ar: معلمات %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ar: اسم قيمة قائمة مجهول: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ar: معلمات تبدأ بـ '%1$s': %2$s

en: margin
ar: هامش

en: Clear Page
ar: صفحة فارغة

en: Clear Double Page
ar: صفحتين فارغتين

en: Nom:
ar: الاسم:

en: Nomenclature Symbol:
ar: رمز المصطلح:

en: Sorting:
ar: فرز:

en: HPhantom
ar: طيف أفقي

en: VPhantom
ar: طيف رأسي

en: phantom
ar: طيف

en: hphantom
ar: طيف أفقي

en: vphantom
ar: طيف رأسي

en: %1$stext
ar: %1$sنص

en: text%1$s
ar: نص%1$s

en: Textual Page Number
ar: رقم صفحة النص

en: Reference to Name
ar: اسم المرجع

en: Formatted
ar: هيء

en: subscript
ar: سفلي

en: superscript
ar: علوي

en: Horizontal Space (%1$s)
ar: المسافة الأفقية (%1$s)

en: Unknown TOC type
ar: نوع جدول محتويات مجهول

en: wrap
ar: لف

en: Not shown.
ar: غير مرئي.

en: Converting to loadable format...
ar: التحويل لهيئة يمكن تحميلها...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ar: تم التحميل للذاكرة. انشاء pixmap...

en: Ready to display
ar: جاهز للعرض

en: No file found!
ar: لا يوجد ملف!

en: Error converting to loadable format
ar: خطأ التحويل لصيغة يمكن تحميلها

en: Error loading file into memory
ar: خطأ تحميل ملف للذاكرة

en: Error generating the pixmap
ar: خطأ في إنشاء  pixmap

en: Preview loading
ar: تحميل العرض الأولي

en: Preview ready
ar: معاينة جاهزة

en: Search string is empty
ar: حقل البحث فارغ

en: String not found.
ar: قيمة غير موجودة.

en: String found.
ar: قيمة موجودة.

en: String has been replaced.
ar: القيمة تم استبدالها.

en: %1$d strings have been replaced.
ar: القيمة %1$d تم استبدالها.

en: Match not found.
ar: المطابقة غير موجودة.

en: Match found.
ar: إيجاد التطابق.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ar: تعذر اضافة خطوط شبكية رأسية في '%1$s'

en: Box: %1$s
ar: الصندوق: %1$s

en: Color: %1$s
ar: اللون: %1$s

en: Decoration: %1$s
ar: &تزيين: %1$s

en: Environment: %1$s
ar: البيئة: %1$s

en: Only one row
ar: صف واحد فقط

en: Only one column
ar: عمود واحد فقط

en: No hline to delete
ar: لا خط افقي لحذفه

en: No vline to delete
ar: لا خط رأسي لحذفه

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ar: خاصية جدولة مجهولة '%1$s'

en: Type: %1$s
ar: النوع: %1$s

en: Bad math environment
ar: إطار رياضي سئ

en: No number
ar: بدون رقم

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم الصف في '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم العمود في '%1$s'

en: Macro: %1$s
ar: ماكرو : %1$s

en: math macro
ar: مختصر رياضي

en: Math Macro: \%1$s
ar: ماكرو رياضيات: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
ar: ماكرو غير صالح! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
ar: انشئ نص رياضي جديد  ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ar: إدخال نظام النص الرياضي (textrm)

en: Regular expression editor mode
ar: وضع تحرير التعبير العادي

en: Standard[[mathref]]
ar: قياسي[[mathref]]

en: Ref:
ar: مرجع:

en: TextPage:
ar: صفحة النص:

en: NameRef:
ar: اسم المرجع:

en: Size: %1$s
ar: الحجم: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
ar: لا يمكن تغيير المحاذاة الأفقية في '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ar: لم يتم فتح المستند المحدد
    %1$s.

en: Abstract:
ar: ملخص:

en: References:
ar: المراجع:

en: LyX: reconfiguring user directory
ar: ليك:  إعادة ضبط مجلد المستخدم

en: LyX binary not found
ar: LyX binary غير موجود

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
ar: الأمر 
    %1$s 
    لم يكتمل بعد. 
    
    هل تريد إيقافه؟

en: Stop command?
ar: أمر الإيقاف؟

en: &Stop it
ar: &إيقاف

en: Let it &run
ar: اجع&له يعمل

en: No debugging messages
ar: لا رسائل تنقيح

en: General information
ar: معلومات عامة

en: Program initialisation
ar: تنصيب البرنامج

en: GUI handling
ar: إعداد الواجهة الرسومية

en: Configuration files reading
ar: يجرى قراءة ملفات الاعدادت

en: Custom keyboard definition
ar: تعيين لوحة مفاتيح مخصصة

en: Math editor
ar: محرر الرياضيات

en: Font handling
ar: معالجة خط

en: Textclass files reading
ar: قراءة ملفات فئة النص

en: Version control
ar: تحكم الاصدار

en: External control interface
ar: واجهة تحكم خارجي

en: Undo/Redo mechanism
ar: آلية  الغاء/اعادة التغييرات

en: User commands
ar: اوامر المستخدم

en: Dependency information
ar: معلومات الملحق

en: LyX Insets
ar: ادراجات ليك

en: Files used by LyX
ar: ملفات يستخدمها LyX

en: Workarea events
ar: أحداث منطقة العمل

en: Clipboard handling
ar: معالجة الحافظة

en: Graphics conversion and loading
ar: صور محولة ومحملة

en: Change tracking
ar: تحويل المسار

en: External template/inset messages
ar: قالب خارجي/ادراج رسالة

en: Math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Locale/Internationalisation
ar: محلي/دولي

en: Selection copy/paste mechanism
ar: تحديد آلية نسخ/لصق

en: Developers' general debug messages
ar: رسائل التنقيح العامة الخاصة بالمطورين

en: All debugging messages
ar: جميع رسائل التنقيح

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ar: تنقيح `%1$s' (%2$s)

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
ar: يوجد خطأ في هذا المستند
    ليك سوف يحاول إغلاقه بأمان.

en: Buffer Error!
ar: خطأ في الذاكرة المؤقتة!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
ar: ليك يواجه خطأ في البرنامج
    وسوف يغلقه الآن.

en: em
ar: عرض الحرف

en: Text Width %
ar: عرض النص %

en: Column Width %
ar: عرض العمود %

en: Page Width %
ar: عرض الصفحة %

en: Line Width %
ar: عرض السطر %

en: Text Height %
ar: ارتفاع النص %

en: Page Height %
ar: ارتفاع الصفحة %

en: Line Distance %
ar: ارتفاع السطر %

en: System file not found
ar: ملف النظام غير موجود

en: System function not found
ar: دالة النظام غير موجودة

en: Move window to last workspace
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Move window one workspace up
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى

en: Move window one workspace down
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل

en: Move window one monitor to the left
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليسار

en: Move window one monitor to the right
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليمين

en: Move window one monitor up
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأعلى

en: Move window one monitor down
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأسفل

en: Switch applications
ar: تنقل بين التطبيقات

en: Switch to previous application
ar: انتقل إلى التطبيق السابق

en: Switch windows
ar: تنقل بين النوافذ

en: Switch to previous window
ar: انتقل إلى النافذة السابقة

en: Switch windows of an application
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق

en: Switch to previous window of an application
ar: انتقل إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch system controls
ar: تنقل بين تحكمات النظام

en: Switch to previous system control
ar: انتقل إلى تحكم النظام السابق

en: Switch directly to previous window
ar: انتقل مباشرة إلى النافذة السابقة

en: Switch directly to previous window of an app
ar: انتقل مباشرة إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch directly to previous system control
ar: انتقل مباشرة إلى تحكم النظام السابق

en: Hide all normal windows
ar: أخفِ كل النوافذ العادية

en: Switch to workspace 1
ar: انتقل إلى مساحة العمل 1

en: Switch to workspace 2
ar: انتقل إلى مساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar: انتقل إلى مساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar: انتقل إلى مساحة العمل 4

en: Switch to last workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Move to workspace above
ar: انقل لمساحة العمل أعلى

en: Move to workspace below
ar: انقل لمساحة العمل أسفل

en: Show the run command prompt
ar: أظهر محث تشغيل أمر

en: Restore the keyboard shortcuts
ar: استعد اختصارات لوحة المفاتيح

en: Activate the window menu
ar: فعّل قائمة النافذة

en: Toggle maximization state
ar: بدّل حالة التكبير

en: Restore window
ar: استعد النّافذة

en: Toggle window on all workspaces or one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل أو واحدة منها

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

en: Lower window below other windows
ar: اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

en: View split on left
ar: المنظور مقسوم على اليمين

en: View split on right
ar: المنظور مقسوم على اليسار

en: Mutter
ar: مَتَر

en: Modifier to use for extended window management operations
ar: المغير الذي سيُستعمل لتمديد عمليات إدارة النوافذ

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ar: تغيير الأوضاع (مجموعة %d)

en: Built-in display
ar: شاشة مدمجة

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ar: يعمل مدير مزج آخر على الشاشة %i و العرض ”%s“.

en: Replace the running window manager
ar: استبدل بمدير النوافذ الذي يعمل

en: X Display to use
ar: معراض س الذي سيستعمل

en: Initialize session from savefile
ar: ابدأ الجلسة من ملف محفوظ

en: Application is not responding.
ar: لا يستجيب التطبيق

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مَتَر %s
    حقوق النشر © 2001-%d هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Mutter plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة ”%s“ لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: Failed to open X Window System display “%s”
ar: فشل فتح عرض نظام نوافذ إكس ”%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ar: الشاشة %d على العرض ”%s“ غير صحيحة

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ar: هذه النوافذ لا تدعم ” الضبط الحالي&quot; إعادة تشغيلها يدويا عند الولوج المرة القادمة.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ar.po (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ar.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other 
en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)

en: Move window one workspace to the left
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار

en: Move window one workspace to the right
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين

en: Move to workspace left
ar: انقل لمساحة العمل على اليسار

en: Move to workspace right
ar: انقل لمساحة العمل على اليمين

en: Toggle shaded state
ar: بدّل حالة الإخفاء

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ar: يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط

en: Failed to scan themes directory: %s
ar: فشلت قراءة دليل السِمات : %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ar: عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح "%s"

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ar: لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل

en: Could not release screen %d on display "%s"
ar: لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض "%s"

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الجلسة '%s' لكتابة: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ar: خطأ عند كتابة ملف الجلسة '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ar: خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ar: خطأ عند تحليل ملف الجلسة المحفوظ: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <%s>

en: nested <window> tag
ar: وسْم <window> معشّش

en: Unknown element %s
ar: عنصر مجهول %s

en: Failed to open debug log: %s
ar: فشل فتح سِجِلّ التنقيح: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ar: فشل fdopen() ملف الرسائل %s: %s

en: Opened log file %s
ar: فُتِح ملف السِّجِل %s

en: Window manager:
ar: مدير النوافذ:

en: Bug in window manager:
ar: علّة في مدير النوافذ:

en: Window manager warning:
ar: تحذير مدير النوافذ:

en: Window manager error:
ar: خطأ مدير النوافذ:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ar: ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ar: ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ar: نافذة WM_TRANSIENT_FOR  0x%lx غير صحيحة ل %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح للعنصر %d في القائمة

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ar.po (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ar: لف إلى ال_أعلى

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ar.po (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ar: انقل _شريط العنوان على الشاشة

en: Workspace %d%n
ar: مساحة العمل %d%n

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ar: النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة

en: Gradients should have at least two colors
ar: يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل

en: Did not understand state "%s" in color specification
ar: لم تفهم الحالة "%s" في تخصيص الألوان

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ar: لم يفهم جزء اللون "%s" في تخصيص اللون

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة الخلط "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s"لا يناسب التهيئة

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ar: لا يمكن تحليل قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلط

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ar: قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة التظليل هي "تظليل/اللون_الأساسي/العامل"، "%s" لا يناسب التهيئة

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ar: لا يمكن تحليل عامل التظليل "%s" في اللون المظلل

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ar: عامل التظليل "%s" في اللون المظلل سلبي

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ar: تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم

en: Coordinate expression results in division by zero
ar: تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ar: تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له مقسوم "%s" بالرغم من ترقبه قاسم

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ar: انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ar: لتعبير الإحداثيّات مقسوم "%c" يتبع القاسم "%c" بدون قاسم بينهما

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ar: كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ar: غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ar: تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ar: احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ar: يجب تخصيص <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> لأسلوب الإطار هذا

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ar: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> مفقود

en: Failed to load theme "%s": %s
ar: فشل تحميل السِمة "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ar: لا <%s> ضبط للسِمة "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ar: لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة "%s" في السِمة "%s"، اضف عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ar: الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، "%s" لا يبدأ بذلك

en: Constant "%s" has already been defined
ar: عُرِّف الثابت "%s" بالفعل

en: Could not parse "%s" as an integer
ar: تعذّر تحليل "%s" كعدد صحيح

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ar: لم أفهم المحارف المتدلية "%s" في السلسلة "%s"

en: Integer %ld must be positive
ar: العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ar: العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ar: لا يمكن تحليل "%s" كعدد فاصلة متحرّكة

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ar: يجب أن تكون القيم البوليانيّة "صحيح" أو "خاطئ" لا "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ar: يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ar: يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ar: حجم عنوان غير سليم "%s" (يجب أن يكون واحد من xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ar: <%s> استُعمل الاسم "%s" للمرّة الثانية

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ar: <%s> لم يُعرّف الأب "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ar: <%s> لم تُعرّف الهندسة "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ar: يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ar: يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ar: نوع مجهول "%s" على عنصر <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ar: style_set مجهول "%s" على العنصر <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ar: اعطى لنوع النافذة "%s" مجموعة أساليب بالفعل

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ar: لا يمكن تخصيص "button_width"/"button_height" و "aspect_ratio" للأزرار

en: Distance "%s" is unknown
ar: المسافة "%s" مجهولة

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ar: نسبة الجانب "%s" مجهولة

en: Border "%s" is unknown
ar: الحدّ "%s" مجهول

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "start_angle"  أو "from" على العنصر <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "extent_angle" أو "to" على العنصر <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ar: لم أفهم القيمة "%s" لنوع التدرّج

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم نوع الملأ "%s" للعنصر <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم حالة "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم ظل "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم السهم "%s" للعنصر <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ar: لم يعرف <draw_ops> مسمى "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ar: تضمين draw_ops "%s" هنا سينشئ مرجعا دائريا

en: Unknown position "%s" for frame piece
ar: موقع مجهول "%s" لقطعة الإطار

en: Frame style already has a piece at position %s
ar: أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ar: لم تعرف <draw_ops> بالاسم "%s"

en: Unknown function "%s" for button
ar: وظيفة مجهولة "%s" للزر

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ar: لا وجود لوظيفة الزر  "%s" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)

en: Unknown state "%s" for button
ar: حالة مجهولة "%s" للزر

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ar: أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة التركيز

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة الحالة

en: A style called "%s" has not been defined
ar: لم يعرف أسلوب مسمى بـ "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ar: "%s" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon>  (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة

en: No draw_ops provided for button
ar: لا draw_ops مزودة للزر

en: <%s> specified twice for this theme
ar: <%s> محدّد مرتان لهذه السِمة

en: Failed to find a valid file for theme %s
ar: فشل العثو على سِمة صحيحة في %s

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: _Modal dialog
ar: صندوق حوار _سائد

en: _Utility
ar: أ_داة

en: This is a sample message in a sample dialog
ar: هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة

en: Fake menu item %d
ar: عنصر قائمة مستعار %d

en: Border-only window
ar: نافذة ذات حدود فقط

en: Normal Application Window
ar: نافذة تطبيق عادية

en: Modal Dialog Box
ar: صندوق حوار سائد

en: Torn-off Menu
ar: قائمة مفصولة

en: Button layout test %d
ar: تجربة تصميم الأزرار %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ar: %g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ar: خطأ عند تحميل السِمة: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ar: حُمِّلت السِمة "%s" في %g ثواني

en: Normal Title Font
ar: خط عنوان عادي

en: Small Title Font
ar: خط عنوان صغير

en: Large Title Font
ar: خط عنوان كبير

en: Button Layouts
ar: تصاميم الأزرار

en: Window Title Goes Here
ar: عنوان النافذة يكون هنا

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ar: دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)

en: position expression test returned TRUE but set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع TRUE لكنه لم يكتشف الخطأ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع خطأ لكنه لم يكتشف الخطأ

en: Error was expected but none given
ar: تُرُقِّب خطأ لكن لم يعطى أي خطأ

en: Error %d was expected but %d given
ar: تُرقّب %d لكن أعطى %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ar: لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحدًا: %s

en: x value was %d, %d was expected
ar: قيمة س كانت %d، تُرُقِّب %d

en: y value was %d, %d was expected
ar: قيمة ص كانت %d، تُرُقَِب %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ar: حُلِّلت %d تعابير الإحداثيات في %g ثواني (بمعدّل %g ثوان)

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية

en: Switch to workspace above the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية

en: Switch to workspace below the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية

en: Move between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move between windows, using a popup window
ar: تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows of an application immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق حالًا

en: Move between windows immediately
ar: تنقل بين النوافذ حالًا

en: Move backward between windows immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا

en: Move between panels and the desktop immediately
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ar: أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب

en: Show the panel's main menu
ar: اعرض قائمة الشريط الرئيسية

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ar: أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات

en: Run a terminal
ar: شغّل طرفية

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ar: بدّل حالة ظهور النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ar: حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر %d.

en: No terminal command has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر طرفيّة.

en: Roll Up Window
ar: لُفّ النافذة الأعلى

en: Unroll Window
ar: ألغى لفّ النافذة

en: Keep Window On Top
ar: ابقي النافذة على القمة

en: Always On Visible Workspace
ar: دائما مساحة العمل المرئية

en: Put Window On Only One Workspace
ar: ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ar: لا تنشئ نوافذ تملأ الشاشة وبدون حواف

en: Failed to restart: %s
ar: فشلت إعادة التشغيل: %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ar: القائمة الرئيسة لمُثَبِّت دبيان

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ar: اختر الخطوة التالية من عمليّة التثبيت:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ar: فشلت خطوة التثبيت

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ar: فشلت إحدى خطوات التثبيت. يمكنك محاولة تشغيل العنصر المعتل مجدّداً من القائمة أو تخطّيه و اختيار شيءٍ غير ذلك. الخطوة التي فشلت هي: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ar: اختر خطوة تثبيت:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ar: خطوة التثبيت هذه تعتمد على خطوةٍ واحدة أو أكثر غيرها لم تنفّذ بعد.

en: Change your own app filter
ar: قُم بتغيير عناصر تصفية تطبيقك

en: Authentication is required to change your app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير عناصر تصفية تطبيقك.

en: Read your own app filter
ar: اقرأ عناصر تصفية تطبيقك

en: Authentication is required to read your app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة عناصر تصفية تطبيقك.

en: Change another user’s app filter
ar: قم بتغيير مرشح تطبيق مستخدم آخر

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير عناصر تصفية التطبيق الخاص بمستخدمٍ آخر.

en: Read another user’s app filter
ar: قراءة مرشح تطبيقات مستخدم آخر

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة مرشح تطبيق مستخدم آخر.

en: Change your own session limits
ar: تغيير حدود جلستك

en: Authentication is required to change your session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير حدود جلستك.

en: Read your own session limits
ar: قراءة حدود الجلسة الخاصة بك

en: Authentication is required to read your session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة حدود جلستك

en: Change another user’s session limits
ar: تغيير حدود الجلسات لمستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير حدود جلسة مستخدمٍ آخر.

en: Read another user’s session limits
ar: اقرأ حدود جلسات مستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة حدود جلسات مستخدم آخر.

en: Change your own account info
ar: قُم بتغيير معلومات حسابك

en: Authentication is required to change your account info.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير معلومات حسابك.

en: Read your own account info
ar: قراءة معلومات الحساب الخاص بك

en: Authentication is required to read your account info.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة معلومات حسابك.

en: Change another user’s account info
ar: تغيير معلومات حساب مستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to change another user’s account info.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير معلومات حساب مستخدم آخر.

en: Read another user’s account info
ar: قراءة معلومات حساب مستخدم آخر

en: Authentication is required to read another user’s account info.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة معلومات حساب مستخدمٍ آخر.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
ar: عناصر تصفية التطبيق للمستخدم %u كانت بتنسيق غير معروف

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
ar: يحتوي مرشح OARS للمستخدم %u على ‘%s’ مجهول

en: Not allowed to query app filter data for user %u
ar: غير مسموح بالاستعلام عن بيانات فلتر التطبيق للمستخدم %u

en: User %u does not exist
ar: المستخدم %u غير موجود

en: App filtering is globally disabled
ar: تم تعطيل ترشيح التطبيقات بشكل شامل

en: Session limits are globally disabled
ar: حدود الجلسات معطلة بصورة شاملة

en: Not allowed to query session limits data for user %u
ar: غير مسموح بالاستعلام عن بيانات حدود الجلسة للمستخدم %u

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
ar: كان حد الجلسة للمستخدم %u بتنسيق غير معروف

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
ar: لدى حد جلسة المستخدم %u نوعاً مجهولاً '%u'

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
ar: حدود الجلسة للمستخدم %u لها جدول زمني يومي غير صالح %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
ar: تقييد %s من استخدام التطبيقات المثبتة التالية.

en: Restrict Applications
ar: تقييد التطبيقات

en: No applications found to restrict.
ar: لم يتم العثور على تطبيقات لتقييدها.

en: All Ages
ar: جميع الأعمار

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
ar: يمنع %s من تشغيل متصفحات الإنترنت. قد يظل محتوى الإنترنت المحدود متاحاً في تطبيقات أخرى.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
ar: يمنع استخدام تطبيقات محددة من قبل %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
ar: يمنع %s تثبيت التطبيقات.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
ar: لن تظهر التطبيقات المثبتة بواسطة %s للمستخدمين الآخرين.

en: Application Usage Restrictions
ar: قيود استخدام التطبيق

en: Restrict _Web Browsers
ar: تقييد متصفحات الإنترنت

en: _Restrict Applications
ar: تقييد التطبيقات

en: Software Installation Restrictions
ar: قيود تثبيت البرنامج

en: Restrict Application _Installation
ar: تقييد تثبيت التطبيق

en: Restrict Application Installation for _Others
ar: تقييد تثبيت التطبيق على الآخرين

en: Application _Suitability
ar: ملاءمة التطبيق

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
ar: يقتصر تصفح أو تثبيت التطبيقات على تطبيقات مناسبة لفئة عمرية معينة أو أكبر.

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
ar: حقوق النشر © 2019، 2020 Endless Mobile، Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
ar: موقع Malcontent

en: Failed to load user data from the system
ar: فشل تحميل بيانات المستخدم من النظام

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
ar: يُرجى التأكد من تثبيت خدمة الحسابات وتمكينها.

en: Permission Required
ar: الإذن مطلوب

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
ar: الإذن مطلوب لعرض وتغيير إعدادات الإشراف العائلي لحساب المستخدم.

en: No Child Users Configured
ar: لم يتم تهيئة مستخدمين فرعيين

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
ar: لا توجد حالياً حسابات لمستخدمين أطفال على النظام. قُم بإنشاء حساب واحد قبل تهيئة أدوات الإشراف العائلي الخاصة بها.

en: Create _Child User
ar: إنشاء حساب لطفل

en: _About Parental Controls
ar: نبذة عن الإشراف العائلي

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
ar: قُم بضبط الإشراف العائلي ومراقبة الاستخدام بواسطة المستخدمين

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
ar: إدارة قيود الإشراف العائلي للمستخدمين، والتحكم في المدة التي يمكنهم خلالها استخدام الكمبيوتر، والبرنامج الذي يمكنهم تثبيته، والبرنامج المثبت الذي يمكنهم تشغيله

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
ar: إعدادات التحكم الأبوي؛ الوقت الذي يقضى بمشاهدة الشاشة؛ القيود الخاصة بالتطبيقات؛ القيود الخاصة بمتصفحات الإنترنت؛ فتح خدمة تقارير مؤتمتة؛ الاستخدام؛ حدود الاستخدام؛ الطفل؛ الطفل؛

en: Manage parental controls
ar: إدارة الإشراف العائلي

en: Authentication is required to read and change user parental controls
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة وتغيير إعدادات التحكم الأبوية الخاصة بالمستخدم

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
ar: لم يتم تمكين حدود زمنية للمستخدم ‘%s’

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على حدود الجلسة للمستخدم ‘%s’: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
ar: ليس لدى المستخدم "%s" وقتاً متبقياً

en: Error setting time limit on login session: %s
ar: خطأ في تعيين حد الوقت لجلسة تسجيل الدخول: %s

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
ar: المستوى: %d

en: Whisper
ar: همس

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
ar: تجريد من العتاد

en: Pick up
ar: يلتقط

en: Add to chat
ar: أضف إلى الدردشة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ar: مُؤثِّرات الجسيمات

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ar: معركة

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
ar: حجم صوت المؤثرّات

en: Audio channels
ar: القنوات السمعيه

en: Unassign
ar: ألغِ التعيين

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
ar: إضغط على الزرّ لبدأ المعايرة

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ar: تلفزة

en: Proxy server
ar: خادم بروكسي

note: module: gamification
en: Badges
ar: الشارات

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
ar: مؤشّر مخصّص

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
ar: يجب إعادة التشغيل لتفعّل التغييرات.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
ar: تطبيق التغيير على OpenGL يحتاج لإعادة تشغيل.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
ar: عتمة واجهة المستخدم

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
ar: مؤثّرات محيطة

en: Target type:
ar: نوع الهدف:

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
ar: مهارات

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
ar: رجاء أن توزّع %d نقطة

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
ar: يجب أن يكون طول اسمك على الأقل 4 محارف.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
ar: إحصائيات الشخصيّة جيّدة

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
ar: رجاء حذف %d نقطة

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
ar: هل أنت متأكّد من حذف هذه الشخصيّة؟

en: Ally
ar: حليف

en: Did you know...
ar: هل علمت...

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
ar: استعمال العتاد

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد للمتاجرة بها.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد لإسقاطها.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد لقسمها.

en: Unknown.
ar: مجهول.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ar: إعادة تعيين الوقت

en: Update:
ar: تحديث:

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
ar: تبديل الخادوم

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
ar: تبديل الشخصيّة

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
ar: تصفير النوافذ

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
ar: اقتراح متاجرة

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
ar: أنت تقدّم:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
ar: خفّة الحركة:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
ar: نشاط:

note: Diplomacy state of player
en: neutral
ar: محايد

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ar: عدو

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ar: غيّر كلمة السر

en: Switch to workspace 5
ar: انتقل إلى مساحة العمل 5

en: Switch to workspace 6
ar: انتقل إلى مساحة العمل 6

en: Switch to workspace 7
ar: انتقل إلى مساحة العمل 7

en: Switch to workspace 8
ar: انتقل إلى مساحة العمل 8

en: Switch to workspace 9
ar: انتقل إلى مساحة العمل 9

en: Switch to workspace 10
ar: انتقل إلى مساحة العمل 10

en: Switch to workspace 11
ar: انتقل إلى مساحة العمل 11

en: Switch to workspace 12
ar: انتقل إلى مساحة العمل 12

en: Switch to previously selected workspace
ar: التبديل إلى مساحة العمل المحددة سابقا

en: Modifier to use for modified window click actions
ar: المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ar: تنظيم الأزرار على شريط العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة نصيّة،مثل"menu:minimize,maximize,spacer,close"; تفصل النقطتان فوق بعضهما الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما تُفصل أسماء الأزرار بفواصل. لا يسمح بالنسخ المطابقة للأزرار. يتم تجاهل الأزرار غير المعروفة حتى يمكن إضافة الأزرار إلى الإصدارادت المستقبلية من ميتاسيتي دون كسر الإصدارات القديمة. يمكن استخدام وسم فاصل خاص لإقحام فراغ بين زرين متجاورين.

en: Window focus mode
ar: نمط تركيز النافذة

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ar: نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، "click" يعني أنه يجب نقر النوافذ حتى تركز، "sloppy" يعني أن النافذة تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة و "mouse" يعني أن النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة.

en: Control how new windows get focus
ar: تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ar: هذا الخيار يعطي تحكم كيفية تحصل النوافذ المنشأة جديدا على التركيز. هناك خياران: "smart" لإعطاء التركيز، و  "strict" لعدم إعطاء التركيز للنوافذ البادئة من شاشة طرفية.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ar: إذا كان التصعيد أثرا جانبيا لتفاعلات المستخدم الأخرى

en: Action on title bar double-click
ar: إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر المزدوج على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Action on title bar middle-click
ar: إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأوسط على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Action on title bar right-click
ar: إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأيمن على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Automatically raises the focused window
ar: ارفع النافذة المركزة آليا

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ar: إذا كان صحيح، ونمط التركيز "sloppy"  أو "mouse" فسترفع النافذة المركزة آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح auto_raise_delay).

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ar: التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ar: التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ صحيح. التأخير معطى بآلاف الأجزاء من الثانية.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ar: تحدّد السِمة مظهر حدود النافذة و شريط العناوين، الخ.

en: Use standard system font in window titles
ar: استخدم خط النظام القياسي في عناوين النوافذ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ar: إذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي لعناوين النوافذ.

en: Window title font
ar: خط عنوان النافذة

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ar: سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط عند ضبط خيار titlebar_font_size ل‍ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح.

en: Number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ar: عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل.

en: Enable Visual Bell
ar: فعّل الناقوس المرئي

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ar: يفعّل إشارة بصرية عند إرسال التطبيق أو النظام لـ 'ناقوس' أو 'صفير'، هذا مفيد للذين يسمعون يصعوبة أو للإستعمال في بيئات مفعمة بالضجيج.

en: System Bell is Audible
ar: ناقوس النظام مسموع

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ar: يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعًا، يمكن استخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت.

en: Visual Bell Type
ar: نوع الناقوس المرئي

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ar: يقول لمتاستي كيفية تنفيذ المؤشر المرئي عند عزف ناقوس النظام أو ناقوس أي تطبيق آخر. حاليا هناك قيمتان ممكنتان، "fullscreen" (كامل الشاشة) الذي يُنتج وميض أبيض و أسود و "frame_flash" الذي ينتج عنه وميض شريط عنوان التطبيق الذي أرسل إشارة الناقوس. إذا كان التطبيق الذي أرسل الجرس مجهولا (الذي هو الحال لـ "بيب النظام" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق المركزّ حاليا.

en: Compositing Manager
ar: مدير التركيب

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ar: تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ar: إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الاستخدام بتقليل استخدام الموارد

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ar: (غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ar: اذا كان صحيح، فسيعمل متستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة مجردة، لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بوندوز. عند تركيزك لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما أن نقرات التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. كما أن نمط اعتبار التطبيقات ما زال لم يضمن بكثافة حاليا.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ar: عطّل الميزات السيئة المطلوبة من تطبيقات قديمة أو معطوبة

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ar: بعض التطبيقات تهمل المُوَاصفَات مما يؤدي لعطل بعض مزايا مِتسِتي. هذا الخيار يجعل مِتسِتي يعمل بطريقة عاتية، بشرط عدم تشغيل تطبيقات من ذلك الصنف.

en: Name of workspace
ar: اسم مساحة العمل

en: The name of a workspace.
ar: اسم مساحة العمل.

en: Run a defined command
ar: شغّل أمرا معرّفا

en: Commands to run in response to keybindings
ar: الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ar: مفاتيح /apps/marco/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح تماثل هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N.

en: The screenshot command
ar: أمر لقطة الشاشة

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح رابط ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

en: The window screenshot command
ar: أمر لقطة النافذة

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح  /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ar: <tt>%s</tt> لا يستجيب

en: Failed to get hostname: %s
ar: فشل جلب اسم المضيف: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ar: فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'

en: Replace the running window manager with Marco
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بماركو

en: Turn compositing on
ar: فعّل المزج

en: Turn compositing off
ar: عطّل المزج

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ar: %d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ar: الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <marco_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ar: هذه النوافذ لا تدعم &quot;احفظ الضبط الحالي&quot; يجب إعادة تشغيلها يدويا عند التسجيل المرة القادمة.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع ماركو دون دعم للنمط المطنب

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ar: ماركو

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ar: %s (مستخدم فائق)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ar: %s (مستخدم %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ar: %s (مستخدم آخر)

en: Remove Window From Top
ar: احذف من القمّة

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ar: سيتم حفظ دليل البيانات القديم في موقع جديد

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ar: يوجد ملف باسم /var/lib/mysql/debian-*.flag على هذا النظام. يشير الرقم إلى إصدار تنسيق قاعدة البيانات الثنائي الذي لا يمكن ترقيته (أو تخفيضه) تلقائيًا.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ar: لذلك سيتم إعادة تسمية دليل البيانات السابق إلى /var/lib/mysql-* وسيتم تهيئة دليل بيانات جديد في /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ar: يرجى تصدير/استيراد بياناتك يدويًا (مثلاً باستخدام mysqldump) إذا لزم الأمر.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ar: ملاحظة هامة لمستخدمي NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ar: يتطلب استخدام MariaDB تحت NIS/YP إضافة حساب مستخدم mysql على النظام المحلي باستخدام:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
ar: عليك أيضاً التحقق من الصلاحيات والملكية للدليل /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ar: إزالة جميع قواعد بيانات MariaDB؟

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ar: الدليل /var/lib/mysql الذي يحتوي قواعد بيانات MariaDB ستتم إزالته.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ar: إن كنت تقوم بإزالة حزمة MariaDB كي تقوم لاحقاً بتثبيت نسخة أحدث أو إن كانت حزمة mariadb-server مختلفة تستخدمها، فيجب إبقاء البيانات.

en: Copy to
ar: انسخ إلى

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
ar: عرض مستند

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: README
ar: اقرأني

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
ar: ازلة مستند

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
ar: استئناف

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
ar: اعتذر, الحجم المدخل غير صالح

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
ar: التعليق

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
ar: يجب عليك اختيار مستند باحد الصيغ التالية: PDF, Postscript, DVI, HTML او text.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
ar: لاعادة التشغيل

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
ar: لتوقف

en: Choose files
ar: اختر الملفات

en: No metadata found
ar: لم يتم العثور علي بيانات وصفية

en: %s's metadata
ar: البيانات الوصفية الخاصة بـ%s

en: Trash your meta, keep your data
ar: الغاء بياناتك الوصفية و احتفظ بالبيانات العادية

en: Reduce PDF quality
ar: قلل جودة ملف الـPDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
ar: قلل جودة وحجم ملف الـPDF المنتج

en: Add unsupported file to archives
ar: اضافة ملف غير مدعوم للارشيف

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ar: اضافة ملف غير مدعوم ( او ملف غير مجهول ) للارشيف الناتج

en: Not-supported
ar: غير مدعوم

en: Harmless fileformat
ar: صيغة الملف غير مؤذية

en: Fileformat not supported
ar: صيغة الملف غير مدعمة

en: These files can not be processed:
ar: لا يمكن معالجة هذه الملفات:

en: Non-supported files in archive
ar: الملفات في الأرشيف غير مدعمة

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
ar: لم يستطع MAT تنظيف الملفات التالية الموجودة في الأرشيف %s

en: Checking %s
ar: جاري فحص %s

en: Cleaning %s
ar: جاري تنظيف %s

en: Fileformat
ar: نوع الملف

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
ar: مشروع دليل GNOME

en: Gulp
ar: نهم

en: Green Traditional
ar: أخضر تقليدي

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ar: زهرة نضرة

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ar: مَرْج أخضر

en: Two Wings
ar: جناحين

en: Lady Bird
ar: خنفساء

en: Rain Drops
ar: قطرات المطر

en: Yellow Flower
ar: زهرة صفراء

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ar: القيمة المُطلقة

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ar: المُدّة الكاملة:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ar: ع_دد الدّورات:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ar: ال_هامش:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ar: يحسب مقدار الدفع الدوري لقرض، حيث الدفعات تؤدى في نهاية كل دورة دفع.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ar: رأس الم_ال:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ar: يقومُ بحساب القيمة الحالية لعملية استثمارية بناء على سلسلة من الدّفعات المتساوية بُمعدّل ربحٍ دوري على عددٍ من الدّورات الدّفعية ضمن الأجل.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ar: يقومُ بحساب الرّبح الدّوري الضّروري لزيادة القيمة المُستقبلية استثماريًا، أكثر من عدد الدّوريات المُركّبة.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ar: الكُ_لفة:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ar: المُ_سترَد:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ar: يقومُ بحساب الاستهلاك الثّابت للأصل في فترة واحدة. تُقسّم طريقة الاستهلاك الثّابت كُلفة الاستهلاك بالتّساوي على العمر الإنتاجي للأصل. حيث يتمثّل العمر الإنتاجي بعدد الفترات، سنوات غالبًا، و فوقها الرّصيد المُستَهلك.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ar: مجمُوع الاستهلاك السّنوي

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ar: يقومُ بحساب استهلاك الأصل في فترة مُحدّدة من الزّمن، و ذلك باستخدام طريقة مجمُوع الاستهلاك السّنوي. حيث تعتبر هذه الطّريقة التّسارع في مُعدّل الاستهلاك، أي أنّ الاستهلاك الأكبر يحدث في الفترات السّابقة. حيث يتمثّل العمر الإنتاجي بعدد الفترات، سنوات غالبًا، و فوقها الرّصيد المُستَهلك.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ar: الم_حرف:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ar: وحدات ال_زّوايا:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ar: حجم ال_كلمة:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ar: أظهر الأ_صفار الذّيلية

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ar: أظهر ال_فواصل الألفية

en: MATE Calculator
ar: حاسبة متّة

en: Pound Sterling
ar: جنيه استرليني

en: Russian Rouble
ar: روبل روسي

en: New Turkish Lira
ar: ليرة تركية جديدة

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ar: خيارات المساعدة:
      -v, --version                   أظهر رقم الإصدارة
      -h, -?, --help                  أظهر خيارات المساعدة
      --help-all                      أظهر كلّ خيارات المساعدة
      --help-gtk                     أظهر خيارات جتك+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ar: خيارات جتك+:
      --class=CLASS                   فئة البرنامج في مدير النّوافذ
      --name=NAME                    اسم البرنامج في مدير النّوافذ
      --screen=SCREEN                 شاشة خادوم X لاستخدامها
      --sync                          مزامنة استدعاءات خادوم X
      --gtk-module=MODULES            تحميل وحدات جتك+ إضافية
      --g-fatal-warnings              جعل جميع التّحذيرات خطيرة

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ar: خيارات التّطبيق:
      -s, --solve <معادلة>          لحلّ المُعادلة المعطاة

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ar: أسٌ علمي [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ar: القيمة المطلقة [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ar: مُعطى مُعقّد

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ar: مُقارنة مُعقّدة

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ar: الجيب العكسي

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ar: التّجيب العكسي

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ar: الظّل العكسي

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ar: تكملة أحادية

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ar: تكملة ثُنائية

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ar: بدّل بين وحدات التحويل

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ar: مُتغير غير معروف '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ar: الدّالة %s غير معرّفة

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ar: أظهر %d خا_نة عُشرية

note: Financial menu label
en: _Financial
ar: _مصرفي

note: Programming menu label
en: _Programming
ar: برم_جي

en: Gallons
ar: جالون

en: Quarts
ar: رُبع

en: Pints
ar: مكيال

en: Millilitres
ar: ميلليلتر

en: Microlitres
ar: ميكرولتر

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ar: رطل،أرطال

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ar: درجة مئوية،˚م

en: Farenheit
ar: فهرنهايت

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ar: فهرنهايت،˚ف

[ctx: unit-symbols]
en: K
ar: كب

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ar: رانكن،˚ر

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ar: [غيّر السمة;mate-appearance-properties.desktop,ضبط التطبيقات المفضلة;default-applications.desktop]

en: Task names and associated .desktop files
ar: أسماء المهام و مُدخلات سطح المكتب المرتبطة بها

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ar: أسماء المهام التي ستعرض في مركز التحكم مفصولة بفاصل ";" ثم اسم مُدخل سطح المكتب المرتبط لإطلاق هذه المهمّة.

en: Close the control-center when a task is activated
ar: أغلق مركز التحكم عند تنشيط مهمّة

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ar: إذا كان صحيحًا، سيغلق سطح المكتب عند تنشيط "مهمة شائعة"

en: Exit shell on start action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء بدء

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء بدء.

en: Exit shell on help action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء مساعدة

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء مساعدة.

en: Exit shell on add or remove action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء إضافة أو حذف

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء إضافة أو حذف.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء ترقية أو إزالة

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء تحديث أو إزالة تثبيت.

en: Keybinding
ar: ارتباط مفتاحي

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ar: ارتباطات المفاتيح المقترنة باختصارات مخصصّة.

en: Command associated with a custom keybinding.
ar: الأوامر المقترنة بارتباطات المفاتيح المخصّصة.

en: Description associated with a custom keybinding.
ar: الوصف المقترن بارتباطات المفاتيح المخصّصة.

en: About Me
ar: عنّي

en: Select your photo
ar: اختر صورتك

en: Change Passwo_rd...
ar: غيِّر _كلمة المرور...

en: Enable _Fingerprint Login...
ar: فعّل الولوج بالب_صمة...

en: Disable _Fingerprint Login...
ar: عطّل الولوج بالب_صمة...

en: Set your personal information
ar: اضبط معلوماتك الشخصية

en: Could not access '%s' device
ar: تعذر الوصول إلى الجهاز ‪'%s'‬

en: Could not start finger capture on '%s' device
ar: تعذّر بدء التقاط الأصابع على الجهاز ‪'%s'‬

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ar: لتفعيل الولوج بالبصمة، ستحتاج لحفظ إحدى بصماتك باستخدام الجهاز ‪'%s'‬

en: Swipe finger on reader
ar: انقر بأصبعك على القارئ

en: Place finger on reader
ar: ضع أصبعك على القارئ

en: Right index finger
ar: السبابة اليمنى

en: Left index finger
ar: السبابة اليسرى

en: Other finger:
ar: أصبع آخر:

en: Select finger
ar: اختر أصبعا

en: Child exited unexpectedly
ar: خرج التطبيق بشكلٍ غير متوقّع

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ar: مستوثَق!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ar: تغيِّرت كلمة المرور بعد الاستيثاق الأخير، رجاء أعِد الاستيثاق.

en: That password was incorrect.
ar: كلمة المرور هذه خاطئة.

en: System error: %s.
ar: خطأ في النظام: %s.

en: The password is too short.
ar: كلمة المرور صغيرة جدا.

en: The password is too simple.
ar: كلمة المرور بسيطة جدا.

en: The old and new passwords are too similar.
ar: كلمتا المرور القديمة و الجديدة متشابهتان جدا.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور الجديدة على محارف خاصة أو أرقام.

en: The old and new passwords are the same.
ar: كلمتا المرور القديمة و الجديدة متطابقتان.

en: Unable to launch %s: %s
ar: تعذّر تشغيل %s: %s

en: Unable to launch backend
ar: تعذّر تشغيل النهاية الخلفية

en: A system error has occurred
ar: حصل خطأ في النظام

en: Checking password...
ar: يتحقق من كلمة المرور...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ar: انقر <b>غيّر كلمة المرور</b> لتغيّر كلمة مرورك.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة سرِّك في حقل <b>كلمة مرور الجديدة</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة مرورك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة المرور</b>.

en: The two passwords are not equal.
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين.

en: Change pa_ssword
ar: _غيِّر كلمة المرور

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ar: لتغيير كلمة المرور، أدخل كلمة المرور في الخانة بأسفل ثم انقر <b>استوثِق</b>.
    بعد الاستيثاق، أدخل كلمة المرور الجديدة، أعد كتابتها للتّحقّق و انقر <b>غيّر كلمة السر</b>.

en: Current _password:
ar: كلمة المرور ال_حالية:

en: _Retype new password:
ar: أعِ_د كتابة كلمة المرور الجديدة:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ar: تفضيلات التقنية المعِينة

en: Close and _Log Out
ar: أغلق و ا_خرج

en: Assistive Technologies
ar: التقنيات المُعِينة

en: _Preferred Applications
ar: التطبيقات المف_ضّلة

en: Jump to Preferred Applications dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار التطبيقات المفضلة

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ar: تغييرات تفعيل التقنيات المُعِينة لن تأخذ مجراها حتى تلج في المرة القادمة.

en: _Keyboard Accessibility
ar: إتاحة لوحة المفاتي_ح

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة لوحة المفاتيح

en: _Mouse Accessibility
ar: إتاحة ال_فأرة

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة الفأرة

en: Accessible Lo_gin
ar: الولو_ج المُعان

en: Jump to the Accessible Login dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار الولوج المُعان

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ar: اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول

en: Add Wallpaper
ar: أضِف خلفية للشاشة

en: Specify the filename of a theme to install
ar: حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ar: [خلفية...]

en: Default Pointer
ar: المؤشر المبدئي

en: Apply Background
ar: استخدم الخلفيّة

en: Apply Font
ar: استخدم الخط

en: Revert Font
ar: استرجِع الخط

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background and a font.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ar: يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a font.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا.

en: Font Rendering Details
ar: تفاصيل تصيير الخط

en: Gra_yscale
ar: تد_رج رمادي

en: Sub_pixel (LCDs)
ar: تحت _بكسلي (LCD)

en: _Slight
ar: _خفيف

en: Subpixel Order
ar: الترتيب تحت البكسلي

en: Save _background image
ar: احفظ صورة ال_خلفية

en: Text below items
ar: النص تحت العناصر

en: Text beside items
ar: النص بجانب العناصر

en: Customize Theme
ar: خصّص السمة

en: The current controls theme does not support color schemes.
ar: لا تدعم سِمة المتحكّمات الحالية مخططات الألوان.

en: _Tooltips:
ar: تلميحات الأ_دوات:

en: _Selected items:
ar: العناصر الم_حددة:

en: _Input boxes:
ar: _صناديق الدخْل:

en: _Windows:
ar: ال_نوافذ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ar: تفضيلات المظهر

en: C_ustomize...
ar: _خصِّص...

en: Get more themes online
ar: اجلب المزيد من السمات من الشّابكة

en: C_olors:
ar: الأ_لوان:

en: Get more backgrounds online
ar: اجلب المزيد من الخلفيات من الشّابكة

en: _Application font:
ar: خط الت_طبيق:

en: _Document font:
ar: خط ال_مستند:

en: Des_ktop font:
ar: خط ال_مكتب:

en: _Window title font:
ar: خط عنوان ال_نافذة:

en: _Fixed width font:
ar: خط _ثابت العرض:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ar: تنعيم تحت _بكسلي (LCD)

en: Best _shapes
ar: أفضل أ_شكال

en: _Monochrome
ar: أ_حادي اللون

en: Best co_ntrast
ar: أفضل _تباين

en: D_etails...
ar: ال_تفاصيل...

en: Show icons on buttons
ar: أظهر الأيقونات في الأزرار

en: Customize the look of the desktop
ar: خصّص مظهر سطح المكتب

en: Theme Installer
ar: مُثبِّت السِمات

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ar: ثبِّت حزم السِمات لأجزاء سطح المكتب المختلفة

en: Mate Theme Package
ar: حزمة سِمات متّة

en: Slide Show
ar: عرض شرائح

en: %d %s by %d %s
ar: %d %s في %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ar: <b>%s</b>
    %s, %s
    المجلّد: %s
    المؤلّف: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ar: <b>%s</b>
    %s
    المجلّد: %s
    المؤلّف: %s

en: Image missing
ar: الصور مفقودة

en: Cannot install theme
ar: تعذّر تثبيت السِمة

en: The %s utility is not installed.
ar: الأداة %s غير مثبتة.

en: There was a problem while extracting the theme.
ar: حدثت مشكلة أثناء استخراج السِمة.

en: There was an error installing the selected file
ar: حدث خطأ عند تثبيت الملف المختار

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ar: لا يبدو أن "%s" يمثل سِمة صالحة.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ar: لا يبدو أن "%s" ملف سمة صحيح. ربما يكون محرك سمات يجب تصريفه.

en: Theme cannot be deleted
ar: تعذّر حذف السِمة

en: Installation for theme "%s" failed.
ar: فشل تثبيت السِمة "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
ar: ثُبِّتت السِّمة "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ar: أترغب بتفعيلها الآن أم الإبقاء على السِّمة الحالية؟

en: Keep Current Theme
ar: أبقِ السِمة الحالية

en: Apply New Theme
ar: طبّق السِمة الجديدة

en: MATE Theme %s correctly installed
ar: سِمة متّة %s مثبتة بشكل صحيح

en: New themes have been successfully installed.
ar: أضيفت السِمات الجديدة بنجاح.

en: No theme file location specified to install
ar: لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ar: تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:
    %s

en: Theme Packages
ar: حزم السمة

en: Theme name must be present
ar: يجب أن يكون اسم السِمة موجودًا

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ar: هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: Would you like to delete this theme?
ar: أتريد حذف هذه السِمة؟

en: Could not install theme engine
ar: تعذّر تثبيت محرّك السِمات

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ar: تعذّر تشغيل مدير الإعدادات 'محثّ إعدادات متّة'.
    لن يكون لبعض التفضيلات تأثير دون عمل مدير إعدادات متّة، قد يشير ذلك إلى وجود مشكلة مع DBus أو أن مدير إعدادات مغاير (تابع لسطح مكتب بسمة مثلًا) نشط مسبّقًا، و متضارب مع مدير إعدادات متّة.

en: Copying '%s'
ar: يجري نسخ '%s'

en: Parent Window
ar: النافذة الأم

en: Parent window of the dialog
ar: النافذة الأم للحوار

en: From URI
ar: من المسار

en: URI currently transferring from
ar: المسار الذي ينقل منه حاليّا

en: To URI
ar: إلى المسار

en: URI currently transferring to
ar: المسار الذي ينقل إليه حاليّا

en: Fraction completed
ar: الجزء المكتمل

en: Fraction of transfer currently completed
ar: جزء الإرسال المكتمل حاليا

en: Current URI index
ar: فهرس المسارات الحالي

en: Current URI index - starts from 1
ar: فهرس المسارات الحالي - يبدأ من 1

en: Total URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: Total number of URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة الأيقونات المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: Select your default applications
ar: اختر تطبيقاتك المبدئية

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ar: - تطبيقات متّة المبدئية

en: Monitor Preferences
ar: تفضيلات الشاشة

en: Sa_me image in all monitors
ar: _نفس الصورة على كل الشاشات

en: _Detect monitors
ar: اكتشف ال_شاشات

en: _Resolution:
ar: ال_دقّة:

en: Re_fresh rate:
ar: تردد الت_حديث:

en: Include _panel
ar: تضمن ا_لشريط

en: R_otation:
ar: ال_دوران:

en: Panel icon
ar: أيقونة الشريط

en: _Show monitors in panel
ar: ا_عرض الشاشات في الشريط

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ar: الاستخدام: %s الملف_المصدر الاسم_الوجهة
    
    يقوم هذا البرنامج بتثبيت ملف رندر الشخصي من أجل إعداد الشاشات المتعددة
    على عموم أماكن النّظام. سيستخدم الملف الشخصي النّاتج عند تشغيل إضافة
    رندر في محثّ إعدادات متّة.
    
    الملف_ المصدر - المسار الكامل ، عادة يكون /home/username/.config/monitors.xml
    
    الاسم_الوجهة - يتعلق باسم الملف المثبّت. حيث أنّه سينشر في عموم النّظام
    من أجل إعدادات رندر، لذلك تكون عادةَ بالشكل %s/الاسم الوجهة

en: The source filename must be absolute
ar: يجب أن يكون اسم ملف المصدر مطلقا

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ar: تعذّر فتح %s:‏ %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ar: تعذّر جلب معلومات عن %s:‏ %s

en: %s must be a regular file
ar: يجب أن يكون %s ملفا عاديا

en: This program must only be run through pkexec(1)
ar: يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec(1)‬

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ar: يجب أن تكون قيمة PKEXEC_UID عددا صحيحا

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ar: يجب أن يكون %s ملكا لهذا المستخدم

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ar: يجب ألا يحتوي %s على اسم مجلد في المسار

en: %s must be a directory
ar: يجب أن يكون %s مجلدا

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ar: تعذّر فتح %s‏\%s:‏ %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ar: ثبّت إعدادات الشاشات المتعددة لكل النظام

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت إعدادات الشاشات المتعددة لكل المستخدمين

en: Monitor: %s
ar: الشاشة: %s

en: Could not detect displays
ar: تعذّر اكتشاف أجهزة العرض

en: The monitor configuration has been saved
ar: حُفظت إعدادات الشاشة

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ar: ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها.

en: Could not set the default configuration for monitors
ar: تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات

en: New shortcut...
ar: إختصار جديد...

en: Error saving the new shortcut
ar: خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد

en: Custom Shortcut
ar: اختصار مخصص

en: Assign shortcut keys to commands
ar: اربط مفاتيح اختصار بأوامر

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ar: فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا)

en: Start the page with the typing break settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية

en: Start the page with the accessibility settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية

en: - MATE Keyboard Preferences
ar: - تفضيلات لوحة مفاتيح متّة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ar: المردود الصوتي لإتاحة لوحة المفاتيح

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ar: صافرة عند تشغيل أو تعطيل _ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: Beep when a _toggle key is pressed
ar: صافرة عند ضغ_ط مفتاح تبديل

en: Show _visual feedback for the alert sound
ar: اعرض _مؤثرات مرئية لأصوات التنبيه

en: Flash _window titlebar
ar: أو_مض عنوان النافذة

en: Flash entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Visual cues for sounds
ar: مؤثرات مرئية للأصوات

en: Beep when key is _accepted
ar: _صافرة إذا قُبل المفتاح

en: Beep when key is _rejected
ar: صافرة إ_ذا رُفض المفتاح

en: Beep when a key is reje_cted
ar: صافرة إذا _رُفض مفتاح

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة المفاتيح

en: Key presses _repeat when key is held down
ar: _تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه

en: Cursor _blinks in text fields
ar: _ومضات المؤشر في حقول النصوص

en: Cursor blinks speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: List of keyboard layouts selected for usage
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح المختارة للاستخدام

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ar: انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أسفل

en: _Show...
ar: أظهر...

en: _Separate layout for each window
ar: _تخطيط مستقل لكل نافذة

en: New windows u_se active window's layout
ar: النوافذ الجديدة تستخدم _تخطيط النافذة النشطة

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ar: يمكن ت_شغيل وإطفاء ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: _Simulate simultaneous keypresses
ar: _حاكى ضغطات المفاتيح المتزامنة

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ar: ع_طِّل المفاتيح الملتصقة إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: _Only accept long keypresses
ar: _لا تقبل إلا المفاتيح المضغوطة لمدة

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ar: _تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

en: Audio _Feedback...
ar: المردود ال_صوتي...

en: _Lock screen to enforce typing break
ar: أ_قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ar: أقفل الشاشة بعد مدّة معيّنة للحماية من إصابات الاستخدام المتكرر للوحة المفاتيح

en: _Work interval lasts:
ar: مدة ال_عمل:

en: _Break interval lasts:
ar: مدة الا_ستراحة:

en: Duration of work before forcing a break
ar: مدة العمل قبل فرض استراحة

en: Duration of the break when typing is disallowed
ar: مدة الاستراحة عند منع الكتابة

en: All_ow postponing of breaks
ar: ا_سمح بتأجيل الاستراحات

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ar: تثبت من أنه يمكن تأجيل الاستراحات

en: Typing Break
ar: استراحة عن الكتابة

en: Choose a Layout
ar: اختر تخطيطًا

en: Set your keyboard preferences
ar: اضبط خصائص لوحة مفاتيحك

en: Specify the name of the page to show (general)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ar: - تفضيلات فأرة متّة

en: Mouse Orientation
ar: اتجاه الفأرة

en: Double-Click Timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Disable touchpad _while typing
ar: تعطيل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Set your mouse preferences
ar: اضبط تفضيلات فأرتك

en: Set your network proxy preferences
ar: اضبط خيارات وسيط شبكتك

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ar: تفضيلات وسيط الشبكة

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ar: <b>اتّ_صال مباشر بالشّابكة</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد _يدوي للوسيط</b>

en: H_TTP proxy:
ar: و_سيط HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ar: وسيط HTTP آ_من:

en: _FTP proxy:
ar: _وسيط FTP:

en: S_ocks host:
ar: مستضيف S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد آ_لي للوسيط</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ar: _مسار الإعداد الآلي:

en: Proxy Configuration
ar: إعداد الوسيط

en: Ignore Host List
ar: قائمة المستضيفين المُتجاهلين

en: Ignored Hosts
ar: المستضيفين المُتجاهلين

en: HTTP Proxy Details
ar: تفاصيل وسيط HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ar: <b>است_خدم الاستيثاق</b>

en: U_sername:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Metacity Preferences
ar: تفضيلات ميتاسيتي

en: Enable software _compositing window manager
ar: تفعيل برمجية مدير تر_كيب النافذة

en: The current window manager is unsupported
ar: مدير النوافذ الحالي غير مدعوم

en: S_uper (or "Windows logo")
ar: ‏S_uper (أو "شعار ويندوز")

en: Set your window properties
ar: اضبط خصائص نافذتك

en: Window Preferences
ar: تفضيلات النافذة

en: Window Selection
ar: تحديد النّافذة

en: _Select windows when the mouse moves over them
ar: _حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها

en: Titlebar Action
ar: إجراء شريط العنوان

en: Movement Key
ar: مفتاح الحركة

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ar: لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:

en: Set time zone
ar: ضبط المنطقة الزمنية

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ar: لم يسجل مدير النّوافذ "%s" أيّة أداة إعداد

en: %s key is empty
ar: %s المفتاح فارغ

en: Common Tasks
ar: المهام الشائعة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ar: مركز التحكّم

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ar: أخفِ عند البدء (مفيد لتحميل الصدفة مسبقا)

en: The MATE configuration tool
ar: أداة إعداد متّة

en: _Postpone Break
ar: أخّر الاستراح_ة

en: Take a break!
ar: استرِح

en: _Take a Break
ar: ا_سترِح

en: Take a break now (next in %dm)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال %dد)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال أقل من دقيقة)

en: Less than one minute until the next break
ar: أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ar: تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ar: كتبَهُ ريتشارد هولت <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ar: أضاف الجماليّات أندرس كارلسن

en: A computer break reminder.
ar: مذكّر الاستراحة عن الحاسوب.

en: Don't check whether the notification area exists
ar: لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا

en: Typing Monitor
ar: مراقب الكتابة

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ar: يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف.

en: Your filter "%s" does not match any items.
ar: لا يطابق المرشح "%s" أي عناصر.

en: New Applications
ar: تطبيقات جديدة

en: Start %s
ar: ابدأ %s

en: Remove from Startup Programs
ar: احذف من برامج بدء التشغيل

en: Add to Startup Programs
ar: أضِف لبرامج بدء التشغيل

en: New Spreadsheet
ar: ورقة حساب جديدة

[ctx: Home folder]
en: Home
ar: المنزل

en: About MATE
ar: عنْ متّة

en: Learn more about MATE
ar: اعلم المزيد عن متّة

en: MATE Desktop Environment
ar: بيئة سطح المكتب متّة

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ar: يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ar: متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، يشمل ذلك مدير الملفات، وعارض المستندات، وعارض الصور، والقوائم والعديد من التطبيقات.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ar: متّة بيئة سطح مكتب حرة، ومجانية، وسهلة، ومستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ar: متّة هي استمرارية لغنوم 2. مئات الأشخاص ساهموا في كتابة غنوم منذ انطلاقتها في 1997 ، و و آخرون كُثُر ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، بما فيها الترجمة و التوثيق و اختبارات الجودة.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ar: سطح مكتب غنوم 2 كان سطح المكتب الأكثر شعبية في لينكس لكنه لم يعد متوفرا...متّة هنا لتوفّر لكم سطح المكتب نفسه!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ar: تسمية “متّة” جاءت من نبتة المتّة الخضراء، و التي تتخذ من أمريكا الجنوبية شبه الاستوائية وطنًا و أصلًا. تحتوي أوراقها على الكافيين وتستخدم في الحقن و المشروبات المسمّاة باسمها متّة.

en: Use alpha
ar: استخدام ألفا

en: Whether or not to give the color an alpha value
ar: حول منح اللون قيمة ألفا

en: Current Alpha
ar: ألفا الحالية

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة العتمة المحددّة (0 شفاف كليا، 65535 عاتم كليا)

en: Has Opacity Control
ar: لديه التحكم بالعتمة

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ar: حول سماح منتقي الألوان بتحديد العتمة

en: Has palette
ar: لديه لوحة ألوان

en: Whether a palette should be used
ar: حول استعمال لوحة الألوان

en: The current color
ar: اللون الحالي

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة العتمة الحالية (0 شفافة كليا, 65535 عاتمة كليا)

en: HEX String
ar: نص HEX

en: The hexadecimal string of current color
ar: نص الست عشري للون الحالي

en: gtk-color-sel
ar: منتقي لون gtk

en: The color selection embedded in the dialog.
ar: اختيار اللون الملصق بالحوار

en: OK Button
ar: زر الموافقة

en: The OK button of the dialog.
ar: زر موافق لمربع الحوار.

en: Cancel Button
ar: زر اﻹلغاء

en: The cancel button of the dialog.
ar: زر الغاء الامر لمربع الحوار.

en: Help Button
ar: زر المساعدة

en: The help button of the dialog.
ar: زر المساعد لمربع الحوار.

en: Error rewinding file '%s': %s
ar: خطأ في إعادة الملف '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ar: الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا.

en: Cannot find file '%s'
ar: تعذّر إيجاد الملف %s

en: No filename to save to
ar: لا يوجد اسم ملف لحفظه

en: No URL to launch
ar: لا مسار لفتحه

en: No command (Exec) to launch
ar: لا أمر (Exec) لإطلاقه

en: Bad command (Exec) to launch
ar: أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه

en: Unknown encoding of: %s
ar: ترميز مجهول لـ: %s

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
ar: صفّر عند الضغط على مفتاح وفقل الأحرف الكبيرة يعمل.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ar: قائمة تطبيقات التقنيات المساعدة التي ستبدأ عند الولوج إلى سطح مكتب متّة.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: سيبدأ متّة تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضل أثناء تسجيل الدخول.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ متّة تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الآلة الحاسبة الذي سيستخدم إذا تطلب ذلك برنامج آخر.

en: Instant Messaging application
ar: برنامج المراسلة الفورية

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج المراسلة الفورية الذي سيستخدم إذا تطلب ذلك برنامج آخر.

en: Have MATE draw the desktop background.
ar: اترك متّة يرسم خلفية سطح المكتب.

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ar: اترك كاجا ليرسم رموز سطح المكتب.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ar: إذا جعلنا ص،  بعدها MATE سيغير خلفية سطح المكتب مع وجود تأثير التلاشي.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ar: سمة الرموز المستخدمة في الشريط، وكاجا، إلخ.

en: List of symbolic names and color equivalents
ar: قائمة بالأسماء الرمزية و معادِلات الألوان

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ar: قائمة تحوي فواصل سطرية '\n' بأسماء الألوان "name:color" كما هي موجودة في إعدادات 'gtk-color-scheme'

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gtk+" و "gio".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ar: ترتيب شريط العنوان من جانب العميلGTK3 زين النوافذ

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ar: هذه الاعدادات تحدد  الأزرار التي ينبغي أن توضع في شريط العنوان جنب العميل نوافذ مزخرفة  ، وأنها يجب أن توضع على يسار أو اليمين. انظر https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Prevent the user from locking the screen.
ar: امنع المستخدم من قفل الشاشة

en: Disable theme settings
ar: إيقاف إعدادات السمة

en: Prevent the user from changing theme settings.
ar: امنع المستخدم من تغيير إعداداته.

en: Disable log out
ar: تعطيل الخروج

en: Prevent the user from logging out.
ar: امنع المستخدم من تسجيل الخروج.

en: Permit the output volume to exceed 100%
ar: اسمح للصوت الخارجي بأن يتعدى 100%

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ar: سيتم تعطيل القائمة بأنواع المايم التي استعرضت مصغراتها ببرامج خارجية

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ar: لن يتم استعراض المصغرات لأنواع المايم الموجودة في القائمة.

en: MATE Color Selection
ar: تحديد لون متّة

en: Color selection dialog
ar: إطار اختيار اللون

en: Choose colors from the palette or the screen
ar: إختر لونا من لوحة أو شاشة اﻷلوان

en: Default MATE Theme
ar: سِمة متّة الإفتراضية

en: Indicator Applet
ar: بريمج المؤشر

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ar: مؤشر لشيء ما يتطلب اهتمامك على سطح المكتب

en: Indicator Applet Complete
ar: بريمج المؤشر كامل

en: A unified applet containing all of the indicators.
ar: بريمج موحد يحتوي كل المؤشرات.

en: Indicator Applet Appmenu
ar: قائمة تطبيقات البريمج الموضِّح

en: A applet containing the application menus.
ar: بريمج يحتوي قائمة التطبيقات.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و\أو تعديله حسب بنود رخصة غنّو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار 3.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة غنّو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: An applet to hold your application menus.
ar: بريمج يحتوي قائمة التطبيقات

en: An applet to hold all of the system indicators.
ar: بريمج يجمع كل مؤشرات النظام.

en: MATE Website
ar: موقع متّة

en: Indicator Applet Application Menu
ar: قائمة تطبيقات البريمج الموضِّح

en: Change sound volume and sound events
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات الأحداث

en: Sound system is not available
ar: نظام الصوت غير متاح

en: Waiting for sound system to respond
ar: ينتظر استجابة نظام الصوت

en: Sound system backend
ar: نظام صوت الخلفية

en: Startup page
ar: صفحة البدء

en:  — MATE Volume Control
ar:  — تحكم متّة في شدة الصوت

en: MATE Volume Control Applet
ar: MATE الصغير للتحكم في شدة الصوت

[ctx: balance]
en: Rear
ar: المؤخرة

[ctx: balance]
en: Front
ar: المقدمة

en: _Balance:
ar: ال_توازن:

en: _Fade:
ar: ال_تلاشي:

en: Co_nnector:
ar: المو_صّل:

en: Test Speakers
ar: اختبر السماعات

en: _Alert volume:
ar: شدة صوت التنبي_ه:

en: _Output volume:
ar: حجم صوت ال_إخراج:

en: _Input volume:
ar: حجم صوت ال_إدخال:

en: Input level:
ar: مستوى الإدخال:

en: Sound _theme:
ar: _سمة الأصوات:

en: Enable _window and button sounds
ar: فعّل أصوات ال_نوافذ والأزرار

en: Front Left
ar: المقدّمة اليسرى

en: Front Right
ar: المقدّمة اليمنى

en: Front Center
ar: المقدّمة الوسطى

en: Rear Left
ar: الخلفية اليسرى

en: Rear Right
ar: الخلفية اليمنى

en: Rear Center
ar: الخلفية الوسطى

en: Front Left of Center
ar: المقدّمة اليسرى للوسط

en: Front Right of Center
ar: المقدّمة اليمنى للوسط

en: Side Left
ar: الجنب الأيسر

en: Side Right
ar: الجنب الأيمن

en: Top Front Left
ar: المقدّمة اليسرى العلوية

en: Top Front Right
ar: المقدّمة اليسرى العلوية

en: Top Front Center
ar: المقدّمة الوسطى العلوية

en: Top Rear Left
ar: الخلفية اليسرى العلوية

en: Top Rear Right
ar: الخلفية اليمنى العلوية

en: Top Rear Center
ar: الخلفية الوسطى العلوية

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ar: لا يُمكن تحميل الإضافة:

en: Couldn't initialize plugin
ar: لا يُمنكن بدء الإضافة

en: Edit menu
ar: حرّر القوائم

en: Reload plugins
ar: أعد تحميل الإضافات

note: i18n
en: Menu preferences
ar: تفضيلات القائمة

en: Always start with favorites pane
ar: البدء دائما مع وجه المفضّلات

en: Show button icon
ar: عرض أيقونة الزر

en: Show recent documents plugin
ar: عرض إضافة المستندات الحديثة

en: Show applications plugin
ar: عرض إضافة التطبيقات

en: Show system plugin
ar: عرض إضافة النظام

en: Show places plugin
ar: عرض إضافة الأماكن

en: Show application comments
ar: عرض تعليقات التطبيق

en: Show category icons
ar: عرض أيقونات التصنيف

en: Remember the last category or search
ar: تذّكر التصنيف أو البحث الأخير

en: Swap name and generic name
ar: بادل بين الاسم و الاسم العام

en: Main button
ar: الزر الرئيس

en: Always show search suggestions
ar: دائماً أظهر اقتراحات البحث

en: Search Engines:
ar: محركات البحث:

en: Hover delay (ms):
ar: مهلة الرفرفة (م.ثا):

en: Search command:
ar: أمر البحث:

en: Allow Scrollbar
ar: تمكين شريط السحب

en: Toggle Default Places:
ar: تثبيت الأماكن الافتراضية:

en: Custom Places:
ar: أماكن مخصّصة:

en: Toggle Default Items:
ar: تثبيت العناصر الافتراضية:

en: Keyboard shortcut:
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: All applications
ar: كل التطبيقات

en: Search Google for %s
ar: ابحث في غوغل عن  %s

en: Search Wikipedia for %s
ar: ابحث في ويكيبيديا عن %s

en: Lookup %s in Dictionary
ar: ابحث عن %s في القاموس

en: Search Computer for %s
ar: ابحث في الحاسوب عن %s

en: Add to panel
ar: أضِف إلى الشّريط

en: Insert space
ar: أدرج مسافة

en: Insert separator
ar: أدرج فاصلا

en: Show in my favorites
ar: عرض في المفضلات

en: Delete from menu
ar: حذف من القائمة

en: Search Wikipedia
ar: ابحث في ويكيبيديا

en: Lookup Dictionary
ar: ابحث في القاموس

en: Search Computer
ar: ابحث في الحاسوب

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ar: لا يُمكن حفظ المفضّلات. تأكد من أنك تملك صلاحيات الكتابة في ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
ar: تثبيت و إزالة و تحديث حزم البرمجيات

en: Configure your system
ar: اضبط نظامك

en: Requires password to unlock
ar: يحتاج كلمة المرور لفتح القفل

en: Log out or switch user
ar: أخرج أو بدّل المستخدم

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ar: أطفئ أو أعد التشغيل أو علّق أو أسبت

en: Browse items placed on the desktop
ar: تصفّح العناصر الموضوعة على سطح المكتب

en: Browse deleted files
ar: تصفّح الملفات المحذوفة

en: Empty trash
ar: المهملات فارغة

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
ar: المستندات الحديثة

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ar: انقر لتحديد مفتاح مسرّع لفتح و إغلاق القائمة.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ar: اضغط على Escape أو أنقر مجدّدا لإلغاء العملية.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ar: اضغط على Backspace لمسح رابط المفتاح الموجود.

en: Pick an accelerator
ar: اختر مسرّعا

en: <not set>
ar: <غير محدّد>

en: Show windows from all workspaces.
ar: عرض نوافذ كل مساحات العمل.

en: Undecorate windows when maximized
ar: لا تزيّن النوافذ عند التكبير

en: Do not automatically maximize newly opened windows
ar: لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
ar: لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة. في حال اختيار عدم الزخرفة، لن تُزخرف النوافذ المكبّرة.

en: Popup Notifications
ar: تنبيهات مُنبثقة

en: Set your popup notification preferences
ar: تحديدتفضيلات تنبيهاتك المنبثقة

en: Use Active Monitor
ar: استخدم الشاشة النشطة

en: Display the notification on the active monitor.
ar: اعرض التنبيهات في الشاشة النشطة.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ar: الشاشة التي ستعرض التنبيهات. القيم المتاحة : -1 ( للعرض على الشاشة النشطة ) و 0 إلى ن -1 حيث ن هو عدد الشاشات.

en: Nodoka
ar: نودوكا

en: Standard theme
ar: السِمة المعيارية

en: Error initializing libmatenotify
ar: خطأ في تهيئة مكتبة تنبيه متّة

en: Notification Test
ar: تجربة التنبيه

en: Just a test
ar: مجرد نص

en: Error while displaying notification: %s
ar: خطأ أثناء عرض التنبيه: %s

en: P_osition:
ar: المو_ضع:

en: _Monitor:
ar: ال_شاشة:

en: %u is not a valid notification ID
ar: %u ليس هوية تنبيه صالحة

en: Notification summary text.
ar: ملخص نص التنبيهات.

en: Notification body text.
ar: نص بطن التنبيهات.

en: Closes the notification.
ar: إغلاق التنبيهات

en: Set System Time...
ar: اضبط وقت النّظام...

en: Set System Time
ar: اضبط وقت النّظام

en: Failed to set the system time
ar: فشل في ضبط وقت النّظام

en: Copy _Time
ar: انسخ ال_وقت

en: The Clock displays the current time and date
ar: تعرض الساعة الوقت و التّاريخ الحاليين

en: _Set System Time
ar: ا_ضبط وقت النظام

en: Current Time:
ar: الوقت الحالي:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ar: <small><i>اكتب اسم مدينة أو محافظة أو بلد ثم اختر ما يطابقها من القائمة المنبثقة.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ar: <i>(اختياري)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ar: لائحة المواقع التي ستظهر في نافذة التقويم.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل أسماء مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر النوافذ في مساحة العمل. هذا الإعداد يعمل فقط إن كان مدير النوافذ هو Meatcity.

en: Wrap around on scroll
ar: اللّف عند التّمرير

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ar: إذا ضبط كصحيح ، فإن مبدّل مساحات العمل سيسمح بالتّمرير ، مما يعني إمكانية التحويل من مساحة العمل الأولى إلى الأخيرة عند التمرير المعاكس.

en: _System Monitor
ar: مِرقاب النّ_ظام

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ar: اسمح بلفّ مساح_ة العمل في المُبدّل

en: History for "Run Application" dialog
ar: تأريخ "شغّل تطبيقًا"

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ar: قائمة لهويات أجسام الشرائط. كل هوية تعرف جسم شريط واحد(مثلا مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). إعدادات كل من هذه الأجسام مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: قائمة IID البريمج التي سيتجاهلها الشريط. يمكنك هكذا منع بعض البريمجات من التحميل أو الظهور في الشريط. يمكنك لتعطيل بريمج المتحكم الصغير مثلا إضافة 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' لهذه القائمة. يجب إعادة تشغيل الشريط لتطبيق التغييرات.

en: Show desktop menu
ar: أظهر قائمة سطح المكتب

en: The type of this panel object.
ar: نوع عنصر الشّريط هذا.

en: Applet IID
ar: هوية IID للبُريمج

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ar: معرّف تنفيذ التّطبيق - مثال "ClockAppletFactory::ClockApplet". يتعلّق تنفيذ هذا المفتاح في حال كون مفتاح object_type على شكل "external-applet" ( أو إهمال "matecomponent-applet").

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ar: تلميحة الأداة المعروضة للدرج أو القائمة

en: Icon used for object's button
ar: الرّمز المستعمل لزر العنصر

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ar: موقع ملف الصورة المستخدم كرمزٍ لزر الجسم. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "drawer-object" أو "menu-object" و ضبط مفتاح use_custom_icon لـ true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ar: المسار الذي ستركب منه محتويات القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح use_menu_path لـ true و مفتاح object_type لـ "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
ar: ارسم سهمًا في زر القائمة

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ar: إذا ضبط كصحيح ، سيرتسم سهمُ فوق رمز زر القائمة. و إذا ضبط غير لك  ، سيظهر الرّمز فقط على زر القائمة.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ar: المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق

en: Reset the panel configuration to default
ar: إعادة ضبط إعدادات اللوحة المبدئية

en: Execute the run dialog
ar: نفّذ حوار التّشغيل

en: Shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: Compact Menu
ar: القائمة المدمجة

en: D_elete
ar: _حذف

en: The MATE Panel
ar: لوحة متّة

en: About the MATE Panel
ar: عن لوحة متّة

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ar: حدّد مسار إعدادات gsettings والذي ستخزّن فيه تفضيلات التطبيق

en: _Prefs Path:
ar: مس_ار التّفضيلات:

en: Drop all elevated privileges
ar: اسقط كل الصلاحيات المرفوعة

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق للقيام بهذا الإجراء.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كمستخدم فائق للقيام بهذا الإجراء.

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_ar.po (policykit-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ar: <small><b>ال_تفاصيل</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ar: <small><b>الإجراء:</b></small>

en: Click to edit %s
ar: انقر لتحرير %s

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ar: لم تتم محاولتك للمصادقة. حاول مرة ثانية

en: PolicyKit Authentication Agent
ar: مدير الاستيثاق PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ar: عميل الاستيثاق PolicyKit لسطح مكتب متّة

en: Power Manager Brightness Applet
ar: بريمج سطوع مدير الطاقة

en: Adjusts laptop panel brightness.
ar: يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة

en: Cannot get laptop panel brightness
ar: تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول

en: LCD brightness : %d%%
ar: سطوع LCD: %d%%

en: Brightness Applet Factory
ar: مصنع بريمج السطوع

en: Brightness Applet
ar: بريمج السطوع

en: Power Manager Inhibit Applet
ar: بريمج تثبيط مدير الطاقة

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ar: يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي.

en: Automatic sleep inhibited
ar: ثُبِّط النوم الآلي

en: Automatic sleep enabled
ar: فُعِّل النوم الآلي

en: Manual inhibit
ar: تثبيط يدوي

en: Inhibit Applet Factory
ar: مصنع بريمج التثبيط

en: Inhibit Applet
ar: بريمج التثبيط

en: Power management daemon
ar: جني إدارة الطاقة

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ar: ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ar: نوع النّوم الذي ينبغي أن يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط.

en: Battery critical low action
ar: إجراء انخفاض البطارية الحرِج

en: The action to take when the battery is critically low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة البطّارية بشكل كبير.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ar: إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ar: إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقًا

en: UPS critical low action
ar: الإجراء العاجل لـ UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS بشكل كبير.

en: UPS low power action
ar: تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة

en: The action to take when the UPS is low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
ar: اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ar: إن كان يمكن تغيير سطوع الشاشة عند التحويل بين الطاقة المتناوبة وطاقة البطارية.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ar: خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ar: تقليل إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون على طاقة البطارية

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ar:  ضرورة تخفيض سطوع إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون الكمبيوتر على طاقة البطارية

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ar: سطوع الإضاءة الخلفية للوحة المفاتيح عندما يكون بالطاقة الكهربائية.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ar: السطوع بالمئة لضبط إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون بالطاقة الكهربائية. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ar: النسبة بالمئة لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما تكون على طاقة البطارية.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ar: النسبة المئوية لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما تكون على طاقة البطارية. على سبيل المثال، إذا كانت النتيجة '60'، سيتم خفض الإضاءة الخلفية بنسبة 40٪ على طاقة البطارية. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ar: النسبة بالمئة لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عند الخمول.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ar: النسبة المئوية لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عند الخمول. على سبيل المثال، إذا كانت النتيجة '60'، سيتم خفض الإضاءة الخلفية بنسبة 40٪ عند الخمول. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: The brightness of the screen when idle
ar: سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده.

en: LCD dimming amount when on battery
ar: درجة خفوت شاشة الكريستال السائل عند استخدام البطارية

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ar: الحجم الذي تعتم الشّاشة فيه عند استعمال البطارية. القيم الممكنة بين 0 و 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: Method used to blank screen on AC
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ar: طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار المتردد.

en: Method used to blank screen on battery
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ar: طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار البطارية.

en: LCD brightness when on AC
ar: سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ar: توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0.0 و 100.0.

en: Suspend button action
ar: إجراء زر التعليق

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّعليق.

en: Hibernate button action
ar: إجراء زر السبات

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ الإسبات.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّشغيل.

en: Laptop lid close action on battery
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ar: الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بتيار البطّارية.

en: Laptop lid close action when on AC
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ar: الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بالتّيار المتردد.

en: Whether to use time-based notifications
ar: ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ar: إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية.

en: Check CPU load before sleeping
ar: راجع حِمْل المعالج قبل النوم

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ar: إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ar: ما إذا سيكون مُدير الشّبكة مُتّصلًا أو لا عند النّوم.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ar: فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع.

en: Use mate-screensaver lock setting
ar: استعمل خيارات القفل لـحافظة الشاشة لمتّة

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ar: إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل mate-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة.

en: Lock screen when blanked
ar: أقفل الشاشة عند الإفراغ

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false.

en: Lock screen on suspend
ar: أقفل الشاشة في حالة التعليق

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false.

en: Lock screen on hibernate
ar: أقفل الشاشة في حالة السبات

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددا ب false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ar: أغلق حلقة مفاتيح جنوم عند النوم

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مُقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ar: التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ar: إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد

en: Notify when fully charged
ar: التنبيه حين اكتمال الشحن

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية

en: Notify on a sleep failure
ar: التبليغ في حال فشل النوم

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب

en: The URI to show to the user on sleep failure
ar: إظهار رابط URI للمستخدم في حال فشل النّوم

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ar: عند فشل وضع النّوم بإمكاننا عرض زرّ للمُستخدم ليساعده في الإصلاح. اتركه فارغًا في حال عدم رغبتك بمشاهدة ذلك الزّر.

en: Notify on a low power
ar: التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ar: نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن.

en: Percentage action is taken
ar: تم إتخاذ الإجراء النسبي

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ar: نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.

en: The time remaining when low
ar: الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: The time remaining when critical
ar: الوقت المتبقي في الحالة الحرجة

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: The time remaining when action is taken
ar: الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: Sleep timeout computer when on battery
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: Sleep timeout computer when on AC
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ar: مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار.

en: Sleep timeout display when on battery
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم.

en: Sleep timeout display when on UPS
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل جعل جهاز العرض في وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS

en: If sounds should be used
ar: إن كانت الأصوات ستُستخدم

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ar: استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ar: إذا ما كان يتعين عرض عنصر التفضيلات والإحصائيات في قائمة السياق

en: When to show the notification icon
ar: متى يتم عرض ايقونة التنبيه

en: Display options for the notification icon.
ar: أظهر خيارات أيقونة التنبيهات.

en: Configure power management
ar: اضبط إدارة الطاقة

en: Power Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الطاقة

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ar: ضع الحاسوب لينا_م عندما لا يكون نشطا لمدة:

en: When laptop lid is cl_osed:
ar: عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ar: ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:

en: Set display _brightness to:
ar: اجعل سطوع ال_شّاشة:

en: Di_m display when idle
ar: _عتّم الشاشة عند الخمول

en: On AC Power
ar: على الطاقة الاعتيادية

en: When battery po_wer is critically low:
ar: عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:

en: _Reduce backlight brightness
ar: أ_خفض سطوع الضوء الخلفي

en: When UPS power is l_ow:
ar: عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:

en: When UPS power is _critically low:
ar: عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:

en: On UPS Power
ar: على طاقة UPS

en: When the power _button is pressed:
ar: عند ضغط زر ال_طاقة:

en: When the _suspend button is pressed:
ar: عند _ضغط زر التعليق:

en: _Only display an icon when battery power is low
ar: ا_عرض الرّمز فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة

en: Only display an icon when charging or _discharging
ar: اعرض الرّمز فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ar: اعرض الرّمز فقط في حالة وجود _بطارية

en: _Always display an icon
ar: اعرض الرّمز _دائمًا

en: Set the current brightness
ar: ضبط السطوع الحالي

en: Get the current brightness
ar: احصل على السطوع الحالي

en: Get the number of brightness levels supported
ar: احصل على عدد مستويات السطوع المدعومة

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ar: مساعد الإضاءة الخلفية لمدير طاقة متّة

en: No valid option was specified
ar: لم تحدد خيار صالح

en: No backlights were found on your system
ar: لا توجد إضاءة خلفية في جهازك

en: Could not get the value of the backlight
ar: تعذَر الحصول على قيمة الإضاءة الخلفية

en: Could not get the maximum value of the backlight
ar: تعذّر الحصول على القيمة العظمى للإضاءة الخلفية

en: This program must only be run through pkexec
ar: يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ar: تعذّر ضبط قيمة الإضاءة الخلفية

en: Show version of installed program and exit
ar: أظهر رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: Exit after a small delay (for debugging)
ar: اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ar: اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)

en: MATE Power Manager
ar: مدير طاقة متّة

en: Battery is very low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدًا

en: Power plugged in
ar: وصّل مقبس الطاقة

en: Power unplugged
ar: فصل مقبس الطاقة

en: Lid has opened
ar: فتح الغطاء

en: Lid has closed
ar: أُغلق الغطاء

en: Battery is full
ar: البطارية مكتملة

en: Suspend started
ar: بدأ التعليق

en: Suspend failed
ar: فشل التعليق

en: Computer failed to suspend.
ar: فشل الحاسوب في التعليق.

en: Failed to suspend
ar: فشل التعليق

en: Computer failed to hibernate.
ar: فشل الحاسوب في الإسبات.

en: Failed to hibernate
ar: فشل الإسبات

en: Failure was reported as:
ar: أبلغ عن الفشل على الصورة:

en: Visit help page
ar: اذهب لصفحة المساعدة

en: Display DPMS activated
ar: عرض DPMS منشط

en: On battery power
ar: على طاقة البطارية

en: Laptop lid is closed
ar: غطاء الحاسوب المحمول مغلق

en: Power Information
ar: معلومات الطاقة

en: Battery may be broken
ar: ربما البطاريّة معطوبة

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ar: سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة.

en: Battery Discharging
ar: تُفرّغ البطارية

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar: تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ar: سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ar: طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ar: البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.

en: MATE Power Preferences
ar: تفضيلات الطّاقة لمتّة

en: %s not present
ar: %s غير موجودة

en: %s charging (%.1f%%)
ar: ‏%s يشحن (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ar: البطارية مشحونة بالكامل
    يعطي %s من تشغيل الحاسوب

en: %s is fully charged
ar: ‏%s مشحونة بالكامل

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ar: ‏%s باقي %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)
    يعطي %s من تشغيل البطارية

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر لتُستخدم (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر حتى تشحن (%.1f%%)

en: %s empty
ar: %s فارغة

en: Select Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ar: <b>تنبيه: لا تُوصد الشاشة للجذر.</b>

en: Floating MATE
ar: متّة طافية

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ar: فقاعات شعار متّة حول الشّاشة

en: Floating GNOME
ar: أقدام غنّوم طافية

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ar: فقاعات شعار غنّوم حول الشّاشة

en: image - floats images around the screen
ar: صورة - طَفْو الصورة حول الشاشة

en: Color to use for images background
ar: اللون المستخدم لخلفيات الصور

en: The screensaver is %s
ar: حافظة الشاشة هي %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ar: حافظة الشاشة نشِطة منذ %Id ثواني.

en: Can not get username
ar: لا يمكن تلقي اسم المستخدم

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: Enter new UNIX password:
ar: أدخل كلمة مرور يونكس جديدة:

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس (الحالية):

en: Checking...
ar: يفحص...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ar: خصائص الحساس

en: Current session start time
ar: وقت بدء الجلسة الحالية

en: Unix time of the start of the current session.
ar: وقت يونيكس لابتداء الجلسة الحالية

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ar: إذا فُعِّل فستحفظ mate-session الجلسة تلقائيًا.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ar: إذا فُعِّل فستسأل mate-session المستخدم قبل إنهاء جلسة.

en: Logout timeout
ar: زمن الخروج

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ar: إن كان سؤال الخروج مفعّلا، فهذا يضبط الزمن بالثواني قبل الخروج التلقائي. إن كان صفرا (0) فالخروج التلقائي معطّل.

en: Default session
ar: الجلسة المبدئية

en: List of applications that are part of the default session.
ar: قائمة بالتطبيقات الموجودة في الجلسة المبدئية

en: Required session components
ar: مكونات الجلسة المطلوبة

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ar: قائمة المكونات المطلوبة جزءً من الجلسة. (كل عنصر يُسمى مفتاحا تحت "/org/mate/desktop/session/required_components"). أداة تفضيلات تطبيقات بدء التشغيل لا تسمح عادةً للمستخدمين بإزالة مكون مطلوب من الجلسة, و سوف يعيد مدير الجلسات إضافة المكوّن المطلوب للجلسة وقت الدخول إذا إزالوه.

en: Control gnome compatibility component startup
ar: ضبط توافق جنوم لمكونات بدء التشغيل.

en: Control which compatibility components to start.
ar: مراقبة أي مكونات التوافق تبدأ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ar: مدير النوافذ هو البرنامج الذي يرسم شريط عنوان وحدود النوافذ، ويمكنك من نقل وتحجيم النوافذ.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ar: توفر اللوحة الشريط في أعلى أو أسفل الشاشة الحتوي على القوائم و قائمة النوافذ وأيقونات الحالة والساعة، إلخ.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ar: يوفر مدير الملفات أيقونات سطح المكتب و يسمح لك بالتفاعل مع ملفاتك المحفوظة.

en: This session logs you into MATE
ar: تولجك هذه الجلسة إلى متّة

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرنامج. قطع البرنامج قد يُسبّب ضياع العمل.

en: _Remember Currently Running Application
ar: _تذكّر التطبيقات المشغّلة حاليًا

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرامج. قطع هذه البرامج قد يُسبّب ضياع العمل.

en: Reboot Anyway
ar: أعد التشغيل بالرغم من هذا

en:  - the MATE session manager
ar:  - مدير جلسات متّة

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ar: اخرج، متجاهلاً أية معيقات موجودة

en: Show logout dialog
ar: أعرض حوار الخروج

en: Do not require confirmation
ar: لا تطلب تأكيدًا

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ar: ما إذا كانت لوحة المفاتيح على الشاشة مشغلة.

en: Screen magnifier
ar: مكبّر الشاشة

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ar: ما إذا كان مكبّر الشاشة مشغلًا.

en: Screen reader
ar: قارئ الشاشة

en: Whether the screen reader is turned on.
ar: ما إذا كان قارئ الشاشة مشغلًا.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ar: الدقة المستعملة لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر متّة حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: NumLock state
ar: حالة لوحة الارقام

en: The remembered state of the NumLock LED.
ar: حالة إضاءة لوحة الأرقام المتذكرة.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ar: اضبط إلى واحد من "لا شيء" 'none' ، "قفل الشاشة" 'lock_screen'، "الخروج القسري" 'force_logout'. سيتم تأدية هذا العمل عند إزالة البطاقة الذّكية المخصصّة للولوج.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ar: ما إذا سيفعّل الملحق بواسطة محثّ إعدادات متذة أو لا

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ar: الملكية لاستخدام هذا الملحق في طابور إقلاع محثّ إعدادات متّة

en: Subsequent free percentage notify threshold
ar: النسبة المئوية التالية التي ينّبه عندها

en: Free space no notify threshold
ar: المساحة الحرة التي لا ينبه عندها

en: Volume step
ar: درجة شدّة الصوت

en: Volume step as percentage of volume.
ar: درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.

en: Toggle touchpad
ar: غيّر حالة لوحة اللمس

en: Show Displays in Notification Area
ar: أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ar: ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة.

en: Do not touch monitor configuration
ar: لا تغير إعدادات الشاشة

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ar: عادةً ، محثّ إعدادات متّة يقوم بتهيئة الشاشات الداخليّة و الخارجيّة بناءً على إعدادات "الشاشات الخارجية المشغّلة عند الإقلاع" و "شاشات الأجهزة المحمولة المشغّلة عند الإقلاع" و يحدد وضع "المستنسخ/العمل جنبًا لجنب". تحديد هذا الإعداد إلى "صحيح" سيعطل هذه الآليّة، و لن تُمس إعدادات الشّاشة مطلقًا ( ما لم تصرّح بها إعدادات المستخدم ) .

en: Turn on external monitor after system boot
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ar: شغّل شاشة الحاسوب المحمول بعد إقلاع النظام

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ar: شغّل شاشة الحاسب المحمول بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع.

en: MATE Settings Daemon
ar: محثّ إعدادات متّة

en: Replace the current daemon
ar: استبدل المحثّ الحالي

en: Slow Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح البطيئة

en: Sticky Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح اللاصقة

en: Background plugin
ar: ملحق الخلفية

en: Change system time zone
ar: غيّر المنطقة الزمنية للنظام

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير ساعة العتاد.

en: Removing item %lu of %lu
ar: يحذف العنصر %lu من %lu

en: Mpris plugin
ar: ملحق Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ar: مسار تعريف البطاقة الذّكيّة PKCS #11

en: received error or hang up from event source
ar: حدث خطأ أو تعليق من المصدر

en: NSS security system could not be initialized
ar: تعذّر تهيئة نظام أمان NSS للعمل

en: no suitable smartcard driver could be found
ar: لا يوجد تعريفات تلاءم البطاقة الذكية

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ar: لم يتكمن من تحميل البطاقة الذكية '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
ar: تعذّر مراقبة الأحداث القادمة من البطاقة - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ar: حدث خطأ غير متوقّع أثناء انتظار أحداث البطاقة الذّكية

en: The slot the card is in
ar: البطاقة أُدخلت في الفُتحة

en: Slot Series
ar: سلسلة الفُتحات

en: per-slot card identifier
ar: معرّف البطاقات من خلال فُتحاتها

en: smartcard driver
ar: معرّف البطاقة الذكية smartcard

en: Typing break plugin
ar: ملحق استراحة الكتابة

en: Rotation not supported
ar: التدوير غير مدعوم

en: Could not save monitor configuration
ar: تعذّر حفظ إعدادات الشاشة

en: _Configure Display Settings…
ar: ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…

en: Configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: Cannot determine user's home directory
ar: تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم

en: X Resource Database
ar: قاعدة بيانات موارد X

en: Manage the X resource database
ar: أدر قاعدة بيانات موارد X

en: MATE System Monitor
ar: مرقاب نظام متّة

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ar: مراقب للعمليات و الموارد في سطح مكتب متّة

en: Search for open files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: _Continue Process
ar: _واصِل العملية

en: Change the order of priority of process
ar: غيّر اتجاه مستوى أهمية العملية

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ar: اختر لونا لـ: '%s'

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Case insensitive matching
ar: مُطابقة غير حساسة للحالة

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ar: خرائط الذاكرة للعملية "%s" (PID %Iu):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ar: الملفات المفتوحة بالعملية "%s" (PID %Iu):

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ar: حول عرض معلومات عن كل ملفات النظام ( بما فيها أنواعا مثل 'autofs' و 'procfs'). مفيدة للحصول على قائمة جميع ملفات النظام الموصولة حاليا.

en: Default graph CPU color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للمعالج

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ar: اتساع عمود 'قناة الانتظار'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ar: اعرض عمود 'قناة الانتظار' عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Control Group' column
ar: عُرض عمود 'مجموعة التحكم'

en: Show process 'Control Group' column on startup
ar: عرض عمود 'مجموعة التحكم' عند البدء

en: Width of process 'Unit' column
ar: عُرض عمود 'الوحدة'

en: Show process 'Unit' column on startup
ar: عرض عمود 'الوحدة' عند البدء

en: Width of process 'Session' column
ar: عُرض عمود 'الجلسة'

en: Show process 'Session' column on startup
ar: عرض عمود 'الجلسة' عند البدء

en: Width of process 'Seat' column
ar: اتساع عمود مقعد العملية

en: Show process 'Seat' column on startup
ar: اعرض عمود مقعد العملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Owner' column
ar: عُرض عمود 'المالك'

en: Show process 'Owner' column on startup
ar: عرض عمود 'المالك' عند البدء

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ar: إصدارة %s

en: MATE %s
ar: متّة %s

en: MATE Terminal
ar: طرفيّة متّة

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب متّة

en: Add or Remove Terminal Encodings
ar: أضف أو احذف ترميزات الطرفيّة

en: A_vailable encodings:
ar: التّرميزات ال_متوفرة:

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ar.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ar: شرطة رأسية

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ar: استخدم إعدادات النّظام

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ar: دوام الوميض

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ar: عدم الوميض

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ar.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ar: على الجانب الأيسر

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ar: استبدل العنوان الأولي

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ar: ابدأ بالعنوان الأولي

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ar: ألحِق العنوان الأولي

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ar: أبقِ العنوان الأولي

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ar: كونسول لينكس

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل جميع مفاتيح النفاذ إلى القائمة (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح اختصار ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: _Shortcut keys:
ar: م_فاتيح الاختصارات:

en: List of profiles
ar: قائمة الأطوار

en: Profile to use for new terminals
ar: الطور التي سيسعمل للطرفيّات الجديدة

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ar: الطور التي سيستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
ar: فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ar: فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ar: عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي.

en: List of available encodings
ar: قائمة بالترميزات المتوفّرة

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ar: فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نوافذ الطّرفيّة

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ar: نتقل بين  الألسنة ب  [Ctrl]+[Tab]

en: Human-readable name of the profile
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته

en: Human-readable name of the profile.
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ar: يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه الطور.

en: Default color of bold text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل "red").

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ar: ما إذا كان النص العريض يأخذ نفس لون النص العادي

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيأخذ النص العريض نفس لون النص العادي.

en: What to do with dynamic title
ar: ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ar: إذا كان التطبيق في الطرفيّة يضبط العنوان (عامة تضبط الصدفة العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي "replace" و "before" و "after" و "ignore".

en: Title for terminal
ar: عنوان الطرفيّة

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ar: العنوان الذي سيعرض لنافذة أو لسان الطرفيّة. قد يستبدل هذا العنوان أو يضم مع العنوان المضبوط من قبل التطبيق داخل الطرفيّة، بحسب تعيين title_mode.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ar: فيما إذا سيستخدم الحجم المخصص في النوافذ الجديدة

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ar: في حال ضبط كصحيح، نوافذ الطرفية الجديدة ستأخذ الأحجام المحدد بواسطة حجم الاعمدة الافتراضي و حجمة الأسطر الافتراضي.

en: Default number of columns
ar: عدد الأعمدة المبدئي

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ar: عدد الأعمدة في نوافذ الطرفية الجديدة. لا يحمل هذا الخيار أي تأثير ما لم يتم تفعيل استخدام الحجم الافتراضي.

en: Default number of rows
ar: عدد الصفوف المبدئي

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ar: عدد الأسطر في نوافذ الطرفية الجديدة. لا يحمل هذا الخيار أي تأثير ما لم يتم تفعيل استخدام الحجم الافتراضي.

en: Position of the scrollbar
ar: موقع شريط التمرير

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ar: حيثما تضع شريط تمرير الطرفية ، الاحتمالات هى "يمين" ، "يسار" و "مخفي".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ar: عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ar: ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ar: القيم الممكنة هي "close" لغلق الطرفيّة و "restart" لإعادة تشغيل الأمر.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ar: فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ar: إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ar: فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة.

en: Custom command to use instead of the shell
ar: الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ar: نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح.

en: Icon for terminal window
ar: أيقونة نافذة الطرفيّة

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ar: الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه الطور.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ar: نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون "solid" للون صلب أو  "image"لصورة أو "transparent" لشفافيّة حقيقية أو غير حقيقيّة حسب نوع مدير النوافذ المستخدم.

en: Filename of a background image.
ar: اسم ملف صورة الخلفية.

en: Whether to scroll background image
ar: فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لخطأ فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.

en: How much to darken the background image
ar: كم ستعتم صورة الخلفيّة

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ar: قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم.

en: Effect of the Backspace key
ar: تأثير مفتاح Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ar: يحدّد أي رمز سينشأه مفتاح backspace. القيم الممكنة هي "ascii-del" لرمز ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS)أو "escape-sequence" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "ascii-del" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace.

en: Effect of the Delete key
ar: تأثير مفتاح الحذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ar: يضبط أي رمز سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي "ascii-del" لمحارف ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS) أو "escape-sequence" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. "escape-sequence" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف.

en: Highlight S/Key challenges
ar: إبراز اعتراضات S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ar: بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح لسان جديد. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to open a new window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ar: اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to close a window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق نافذة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة "disabled" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to copy text
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to paste text
ar: اختصار لوحة المفاتيح للصق النص

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ar: اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ar: اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار  لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to detach current tab.
ar: مفتاح اختصار اقتطاع اللسان الحالي.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 1. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 2. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 3. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 4. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 5. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 6. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 8. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 9. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 11. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 12. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to launch help
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتشغيل المساعدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to make font larger
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أصغر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Gray on black
ar: رمادي على أسود

en: Error parsing command: %s
ar: خطأ أثناء تحليل الأمر: %s

en: Editing Profile “%s”
ar: يحرّر الطور “%s”

en: Choose Palette Color %d
ar: اختر لوح ألوان %Id

en: Palette entry %d
ar: خانة لوح الألوان %Id

en: _Profile used when launching a new terminal:
ar: الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:

en: _Base on:
ar: م_بنيا على:

en: Profile Editor
ar: محرر الأطوار

en: _Profile name:
ar: اسم ال_طور:

en: Show _menubar by default in new terminals
ar: أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة

en: Terminal _bell
ar: _جرس الطرفيّة

en: Copy selected text into _clipboard
ar: انسخ النص المحدد إلى _الحافظة

en: Cursor blin_k:
ar: ومي_ض المؤشّر:

en: Cursor _shape:
ar: شكل المؤشر

en: Use custom default terminal si_ze
ar: استخدم _حجم طرفية مبدئي مخصص

en: Default size:
ar: الحجم المبدئي:

en: Initial _title:
ar: ال_عنوان الأولي:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ar: عندما تحدد أوامر الطرفية عناوينها ال_خاصة:

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر المخصّص:

en: Title and Command
ar: العنوان والأمر

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطر</b>

en: Built-in sche_mes:
ar: المخططات م_ضمنة:

en: _Text color:
ar: لون ال_نص:

en: Choose Terminal Background Color
ar: اختر لون خلفية الطرفيّة

en: Choose Terminal Text Color
ar: اختر لون النص في الطرفيّة

en: Bol_d color:
ar: لون النص ال_عريض

en: _Underline color:
ar: لون الت_سطير

en: _Same as text color
ar: م_ثل لون النص

en: <b>Palette</b>
ar: <b>لوح الألوان</b>

en: Built-in _schemes:
ar: ال_مخططات المضمنة:

en: Color p_alette:
ar: _لوح الألوان:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>

en: _Background image
ar: _صورة الخلفية

en: Image _file:
ar: ملف الصورة:

en: Background image _scrolls
ar: صورة الخلفية ت_لتف

en: _Transparent background
ar: خلفية _شفافة

en: S_hade transparent or image background:
ar: _ظلل شفافية أو صورة الخلفية:

en: <small><i>None</i></small>
ar: <small><i>لا شيء</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ar: <small><i>الأقصى</i></small>

en: _Scrollbar is:
ar: _شريط التمرير:

en: Scroll on _output
ar: لف عند ال_خرْج

en: Scroll on _keystroke
ar: لف عند _نقر مفتاح

en: Scroll_back:
ar: ا_لف إلى الوراء:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>

en: Set Title
ar: حدد العنوان

en: S/Key Challenge Response
ar: إجابة اعْتِراض المفتاح

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس نجاح اتصال ببروتوكول S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس اعتراض صحيح ل OTP.

en: Save Contents
ar: احفظ المحتويات

en: Hide and Show menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: Switch to Previous Profile
ar: حوّل إلى النّمط السّابق

en: Switch to Next Profile
ar: حوّل إلى النّمط اللّاحق

en: Move Tab to the Left
ar: انقل اللسان الحالي يسارا

en: Move Tab to the Right
ar: انقل اللسان الحالي يمينا

en: Detach Tab
ar: افصل اللسان

en: Switch to Tab 1
ar: انتقل للسان 1

en: Switch to Tab 2
ar: انتقل للسان 2

en: Switch to Tab 3
ar: انتقل للسان 3

en: Switch to Tab 4
ar: انتقل للسان 4

en: Switch to Tab 5
ar: انتقل للسان 5

en: Switch to Tab 6
ar: انتقل للسان 6

en: Switch to Tab 7
ar: انتقل للسان 7

en: Switch to Tab 8
ar: انتقل للسان 8

en: Switch to Tab 9
ar: انتقل للسان 9

en: Switch to Tab 10
ar: انتقل للسان 10

en: Switch to Tab 11
ar: انتقل للسان 11

en: Switch to Tab 12
ar: انتقل للسان 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ar: مفتاح الاختصار “%s” مقيّدٌ مسبقًا بالإجراء “%s”

en: Shortcut _Key
ar: مفتاح الا_ختصار

en: Click button to choose profile
ar: انقر الزر لاختيار طور

en: Profile list
ar: قائمة الأطوار

en: Delete profile “%s”?
ar: أأحذف الطور “%s”؟

en: Delete Profile
ar: احذف الطور

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ar: يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟

en: Choose base profile
ar: اختر الطور الرئيسيّ

en: No such profile "%s", using default profile
ar: لا طور "%s" موجود، سأستعمل الطور المبدئي

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ar: الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة من طرفيّة متّة، قد تفضل إنشاء طور بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار ‪--profile‬ الجديد

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ar: المعامل "%s" ليس أمرا سليما: %s

en: Two roles given for one window
ar: دوران لنافذة واحدة

en: "%s" option given twice for the same window
ar: خيار "%s" معطٍ مرتان لنفس النافذة

en: "%s" is not a valid zoom factor
ar: "%s" ليس عامل تقريب سليم

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ar: عامل التقريب "%g" منخفض جدا، سأستعمل %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ar: عامل التقريب "%g" مرتفع جدا، سأستعمل %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار "%s" يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: Not a valid terminal config file.
ar: ليس ملف إعدادات طرفية سليم.

en: Incompatible terminal config file version.
ar: إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ar: لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة

en: Load a terminal configuration file
ar: حمّل ملف إعدادات طرفية

en: Save the terminal configuration to a file
ar: احفظ إعدادات الطرفية في ملف

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ar: افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالطور المبدئي

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ar: افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالطور المبدئي

en: Turn on the menubar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Turn off the menubar
ar: أخف شريط القوائم

en: Full-screen the window
ar: املأ الشاشة بالنافذة

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ar: عيِّن حجم النافذة؛ مثال: 80x24 أو 80x24+200+200 (الأعمدة+الصفوف+س+ص)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ar: اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته

en: Use the given profile instead of the default profile
ar: استعمل الطور المعطى بدلا من المبدئي

en: Set the terminal title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ar: اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)

en: MATE Terminal Emulator
ar: طرفيّة متّة

en: Show MATE Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة متّة

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ar: خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:

en: Show terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة متّة

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ar: خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل النوافذ:

en: Show per-window options
ar: اعرض خيارات النوافذ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ar: خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل الطرفيات:

en: Show per-terminal options
ar: اعرض خيارات الطرفية

en: _Profile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: There was an error creating the child process for this terminal
ar: حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة

en: The child process exited normally with status %d.
ar: انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
ar: انتهت العملية الابنة بالإشارة %d.

en: The child process was terminated.
ar: انتهت العملية الابنة.

en: Could not open the address “%s”
ar: تعذّر فتح العنوان “%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية متّة برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك).

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية متّة على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية."

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

en: Open Ta_b
ar: افتح ل_سان

en: Ta_bs
ar: أ_لسنة

en: New _Profile…
ar: طور ج_ديد…

en: _Save Contents
ar: ا_حفظ المحتويات

en: C_lose Tab
ar: أ_غلق اللسان

en: Paste _Filenames
ar: الصق اسماء المل_فات

en: P_rofiles…
ar: الأ_طوار…

en: _Keyboard Shortcuts…
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح…

en: Pr_ofile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: Go to _Line...
ar: اذهب إلى الس_طر...

en: _Incremental Search...
ar: بحث _تزايدي...

en: Change _Profile
ar: غيّر ال_طور

en: _Previous Profile
ar: الن_ّمط السّابق

en: _Next Profile
ar: النّم_ط التالي

en: _Set Title…
ar: اضبط ال_عنوان…

en: Set _Character Encoding
ar: اضبط ترميز ال_محارف

en: Reset and C_lear
ar: أعد الضبط و ا_مسح

en: _Add or Remove…
ar: أ_ضف أو احذف…

en: _Detach tab
ar: ا_فصل اللسان

en: _Send Mail To…
ar: أر_سل رسالة إلى…

en: C_all To…
ar: ا_تّصل ب…

en: _Copy Call Address
ar: ا_نسخ عنوان الاتصال

en: P_rofiles
ar: الأ_طوار

en: L_eave Full Screen
ar: _غادر ملء الشاشة

en: Show _Menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Close this terminal?
ar: أأغلق هذه الطرفيّة؟

en: C_lose Terminal
ar: أغلق ال_طرفية

en: Could not save contents
ar: تعذّر حفظ المحتويات.

en: A clean dark theme
ar: ثيم داكن نقي

en: A clean light theme with blue elements
ar: ثيم خفيف نقي مع عناصر زرقاء

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ar: ثيم ازرق متوسط مع قوائم و لوحات تحكم داكنة

en: White-on-black text and icons
ar: نصوص و رموز بيضاء على أسود

en: A clean light green theme
ar: ثيم اخضر خفيف نقي

en: A medium green theme with dark menus and panel
ar: ثيم أخضر متوسط مع قوائم و لوحات تحكم داكنة

en: A clean light theme with green elements
ar: ثيم خفيف نقي مع عناصر خضراء

en: TraditionalOk
ar: تقليدي جيد

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
ar: كومبيز ( تأثيرات رسومية مسرّعة متقدمة لسطح المكتب)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
ar: أنت الآن تستخدم مدير نوافذ غير معروف أو معتمد. وبالتالي لا يمكننا أن نضمن أن التغييرات التي أدخلت هنا ستكون فعالة.

en: MATE Tweak
ar: تحسين متّة

en: Desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: Window Behaviour
ar: سلوك النوافذ

en: Panel Features
ar: خصائص شريط البرامج

en: Panel Menu Features
ar: خصائص قائمة شريط البرامج

en: Context menus
ar: القوائم الجانبية

en: Window manager
ar: مدير النوافذ

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
ar: اختر العناصر التي تريد ظهورها :

en: Do not show window content when moving windows
ar: لا تعرض محتوى النافذة عند تحريكها

en: Enable window snapping
ar: تفعيل التقاط النوافذ

en: Undecorate maximized windows
ar: لا تزيّن النوافذ المكبّرة

en: Do not auto-maximize new windows
ar: لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة

en: Window control placement.
ar: موضع التحكم بالنافذة.

en: Open CCSM
ar: فتح مركز تحكم كومبيز

en: Reset Compiz
ar: اعادة كومبيز الى الاعدادات الافتراضية

en: Enable keyboard LED
ar: تفعيل ضوء لوحة المفاتيح

en: Show System
ar: اعرض النظام

en: Show icons on menus
ar: اظهر الأيقونات على القوائم

en: Show Input Methods menu in context menus
ar: اظهر قائمة طرق الادخال في القوائم الجانبية

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ar: اظهر قائمة التحكم بحروف اليونيكود في القوائم الجانبية

en: The new window manager will be activated upon selection.
ar: سيُنشّط مديرُ النوافذ الجديدُ عند التحديد.

en: Select a window manager.
ar: اختر مدير نوافذ

en: Select a panel layout to change the user interface.
ar: اختر تخطيط لوحة لتغيير واجهة المستخدم

en: 22px
ar: 22بكسل

en: MATE Manager
ar: مدير ماتي

en: Remove User
ar: حذف المستخدم

en: The username cannot start with a - .
ar: اسم المستخدم لا يبدأ ب -.

en: Creating User
ar: إنشاء مستخدم

en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: The passwords entered twice are different
ar: كلمتا المرور المدخلتان مختلفتين

en: Load Local Picture
ar: تحميل الصور المحلية

en: Login time
ar: وقت الدخول

en: Group Manage
ar: مدير المجموعة

en: Setting Groups
ar: إعدادات المجموعات

en: The groupname cannot start with a - .
ar: اسم المجموعة لا يبدأ ب -.

en: Create New Group Failed
ar: فشل إنشاء مجموعة جديدة

en: New Group Name
ar: اسم المجموعة الجديد

en: Switch Groups
ar: تبديل/تغيير المجموعات

en: Create Groups
ar: إنشاء مجموعات

en: Remove Groups
ar: حذف المجموعات

en: Account is disable
ar: الحساب غير متوفر

en: Get User Info
ar: احصل على معلومات المستخدم

en: Try changing some letters and numbers
ar: حاول تغيير بعض الحروف والأرقام

en: Try changing the password a bit more
ar: حاول  تغيير كلمة المرور

en: Try to use more numbers
ar: حاول استخدام أرقام أكثر

en: Mate User Manager
ar: مدير المستخدم ماتي

en: Middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: Right mouse button
ar:  زر الفأرة الأيمن

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
ar: شريط القوائم

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ar: <guilabel>الموقع</guilabel>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ar: حدد هذا الخيار لعرض المجلدات قبل الملفات عند فرز مجلد.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ar: الأدوات

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ar: تشغيل التطبيقات

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ar: يُعطيك حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> نفاذل لسطر الأوامر. عندما تُشغِّل أمرا في حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>، يُمكنك لا يُمكنك استقبال خرْج الأمر.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ar: لتشغيل أمر من سطر الأوامر، عليك بالخطوات التالية:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ar: من شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: يمكنك إضافة زر <application>شغِل تطبيق</application> لأي شريط. انظر <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>شغِل تطبيق</guibutton> في الشريط لتفتح حوار  <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ar: باستخدام مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ar: حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> معروض.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ar: أدخل الأمر الذي تريد تشغيله في الخانة الخالية، أو اختر من قائمة التطبيقات المعروفة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ar: لتنتقي الأمر الذي شغلته في السابق، انقر على السهم المتجه لأسفل بجوار حقل الأمر، واختر الأمر لتشغله.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ar: يمكنك أيضا استخدام زر <guibutton>شغل بملف</guibutton> لتنتقي ملفا ليلحق بسطر الأوامر. مثلا، يمكنك إدخال <application>emacs</application> كأمر، ثم ملف لتحريره.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ar: انتقِ خيار <guilabel>شغل في الطرفية</guilabel> لتشغيل التطبيق أو الأمر في نافذة طرفية. اختر هذا الخيار إذا كان التطبيق الأمر لا ينشيء نافذة يعمل فيها.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: انقر على زر <guibutton>شغل</guibutton> في حوار <guilabel>شغل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ar: أخذ لقطة للشاشة

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ar: يمكنك أخذ لقطة شاشة بأحدى هذه الطرق:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ar: من أي شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ar: يمكنك إضافة زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لأي شريط. لمعرفة كيف تضيف هذا، راجع <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لتأخذ لقطة لكامل الشاشة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ar: لتلتقط لقطة، استخدم مفاتيح الإختصارات هذه:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ar: الإختصار الإفتراضي

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ar: يأخذ لقطة لكامل الشاشة

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ar: من شريط القوائم

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ar: من الطرفية

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: بإمكانك استخدام الأمر <command>mate-screenshot</command> لالتقاط لقطة للشاشة. يأخذ الأمر <command>mate-screenshot</command> لقطة لكل الشاشة، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ar: يمكنك استخدام خيارات الأمر <command>mate-screenshot</command> كما يلي:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ar: يأخذ لقطة للنافذة ذات البؤرة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: يأخذ لقطة بعد العدد المحدد من الثواني، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ar: يعرض خيارات الأمر.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ar: يحتوي هذا القسم معلومات حول تقرير العلل، تقديم اقتراحات وتعليقات حول تطبيقات جنوم أو الوثائق، والطرق التي يمكنك بها مساعدة جنوم.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ar: الإقتراحات والتعليقات

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ar: تعليقات الوثائق

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ar: الإلتحاق بمشروع جنوم

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ar: نأمُل أن تستمتع باستعمال جنوم وأن تجد العمل باستخدام جنوم أكثر انتاجيّة. مع هذا، هناك دائما مُتّسع لمزيد من التحسينات.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ar: تدعوك جنوم للإلتحاق بمجتمع البرمجيّات الحرّة إذا كان لديك بعض من وقت الفراغ. هناك العديد من المجالات المختلفة. تحتاج جنوم لمبرمجين، ولكن تحتاج أيضا لمترجمين، كاتبي وثائِق، ومختبرين، وفنانين، وكتّاب، والمزيد.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ar: الجزء من سطح مكتب جنوم حيث لا توجد عناصر واجهة رسوميّة، مثل الشرائط والنوافذ.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ar: خلفيّة سطح المكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ar: الصورة أو اللون المستخدم لسطح المكتب.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ar: كائن سطح مكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ar: أيقونة على سطح مكتبك يمكنك استخدامها لفتح ملفّاتك، المجلّدات، و التطبيقات. يمكنك استخدام كائنات سطح المكتب لتوفّر وصولا سهلا للملفّات، المجلّدات، والتطبيقات التي تستخدمها بكثرة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ar: اسم DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ar: معرّف ألفبائي فريد لحاسوبك على شبكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ar: دُرج

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ar: الدرج هو امتداد منزلق للشريط يُمكنك فتحه وغلقه من أيقونة دُرج.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ar: امتداد ملف

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ar: تهيئة وسط تعني إعداد هذا الوسط بنظام ملفّات معيّن. عندما تهيء وسطا فإنك تكتب فوق أية معلومات موجودة على هذا الوسط.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ar: تطبيق متوافق مع جنوم

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ar: معرّف رقمي فريد لحاسوبك على شيكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ar: يبدأ المُطْلِق تطبيقا معينا، أو ينفِّذ أمرا، أو يفتح ملفاً. قد يقع المُطْلِق في شريط أو قائمة.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ar: شريط القوائم

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ar: شريط القوائم هو شريط في قمّة نافذة تطبيق يحتوي قوائم هذا التطبيق.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ar: يعني الضم جعل نظام الملفات قابلا للوصول إليه. عندما تضم نظام ملفات، يُلحق نظام الملفات كدليل فرعي بنظام ملفاتك.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ar: أداة تفضيلات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ar: أداة برمجيّة مكرّسة تتحكّم في جزء معيّن من سلوك سطح مكتب جنوم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ar: مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ar: مفاتيح الإختصارات هى ضغطات أزرار توفّر وسيلة سريع لأداء إجراء ما.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ar: ترتيب التكدّس

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ar: ترتيب التكدّس هو الترتيب الذي تتبخذه النوافذ المتكدّسة فوق بعضها على شاشتك.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ar: شريط الحالة هو الشريط في أسفل النافذة الذي يوفّر معلومات عن الحالة الحالية لما تشاهده داخل النافذة.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ar: نوع خاص من الملفات يشير إلى ملف آخر أو مجلّد. عندما تقوم بإجراء ما على صلة رمزيّة فإن هذا الإجراء يتمّ على الملف أو المجلّد الذي تشير إاليه الوصلة الرمزية.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ar: شريط الأدوات هو شريط يحتوى أزراراً للأوامر الأكثر استعمالا في تطبيق ما. نموذجياً، يظهر شريط الأدوات أسفل شريط القوائم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ar: معرّف نظامي لمورد

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ar: المعرّف نظامي لمورد (URI) هو سلسلة محارف تُعرّف مكانا معينا هلى نظام ملفات أو الوِب. مثلا، عنوان صفحة وِب هو URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ar: عنوان منتظم لموردٍ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ar: عنوان منتظم لموردٍ (URL) هو العنوان لمكان معيّن على الوِب.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ar: مساحة العمل هي منطقة منفصلة على سطح مكتب جنوم يمكنك العمل فيها.

en: <b>Share Files over the Network</b>
ar: <b>شارك الملفات عبر الشبكة</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ar: <b>شارك الملفات عبر البلوتوث</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ar: <b>تلقَ ملفات عبر البلوتوث</b>

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ar: شغّل مشاركة الملفات الشخصية إذا كانت مفعلة

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ar: ملفات %s العامة

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ar: ملفات %s العامة على %s

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
ar: خادم بروكسي المطلوب استخدامه:

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
ar: إن كنت بحاجة لاستخدام خادم بروكسي، فأدخل عنوانه هنا (مثلاً: http://192.168.0.1:8080). سيؤدي ذلك إلى تنزيل ملفات الخط.عبر البروكسي

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
ar: اترك هذا الحقل فارغاً إن لم تكن تستخدم أي خادم بروكسي.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
ar: رخصة خطوط Mathematica

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
ar: إقرأ هذه الإتفاقية بتمعُّنٍ قبل المتابعة. إنَّها إتفاقيةبينك وبين شركة (Wolfram Research, Inc. (WRI. قبولُ بنود هذه الإتفاقية يبرمعقداً مشتركاً بينك وبين شركة WRI. إنّ تنزيل الخطوطفي الأسفل يعني قبولك لبنود هذه الإتفاقية.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
ar: هل تقبل ترخيص خطوط Mathematica؟

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
ar: كي تستطيع تثبيت هذه الحزمة، يجب أن تقبل شروط ترخيصه. عدم القبول سينتج عنه إلغاء التثبيت.

en: Invalid character
ar: محرف غير سليم

en: Enter on keypad
ar: زر Enter على لوحة الأرقام

en: Save &as...
ar: احفظ &ك‍...

en: &Search...
ar: ا&بحث...

en: Canadian English
ar: إنگليزية كندية

en: Undelete
ar: تراجع عن الحذف

en: &Info
ar: م&علوما

en: Unselect
ar: ألغِ التحديد

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ar: تهيئة أجهزة MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ar: تعدّد الأقراص (MD) غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ar: يبدو أن النّواة الحاليّة لا تدعم أجهزةً متعدّدة الأقراص. يمكن حل هذا بتحميل الوحدات المطلوبة.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ar: إنشاء جهاز MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ar: حذف جهاز MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ar: إجراءات تهيئة تعدّد الأقراص

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة تعدّد الأقراص (MD) وRAID البرمجي.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ar: الرجاء اختيار أحد الإجراءات المقترحة لتهيئة الأجهزة المتعدّدة الأقراص.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ar: لا توجد أيّة أجزاء RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ar: لا تتوفّر أيّة أجزاء من فئة "Linux RAID Autodetect". الرجاء إنشاء جزء منتلك الفئة أو حذف أي جهاز متعدد الأقراص مستخدم مسبقاً لتوفير أجزاءه.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ar: إذا كانت لديك أجزاء كتلك فقد تحتوي أنظمة ملفّاتٍ فعليّة و لذلك فهي ليست متاحةً لأداة التهيئة هذه.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ar: لا توجد أجزاء RAID كافية

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ar: لا تتوفّر أجزاء RAID كافية للتهيئة التي اخترتها. لديك ${NUM_PART} أجزاء RAID متوفّرة و لكن تهيئتك تتطلّب ${REQUIRED} أجزاء.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ar: فئة الجهاز متعدّد الأقراص:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ar: الرجاء اختيار فئة الجهاز متعدّد الأقراص الذي سينشأ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ar: الأجهزة النّشطة لجهاز RAID0 المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID0. الرجاء اختيار الأجهزة النّشطة في هذه المصفوفة.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: عدد الأجهزة النّشطة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ar: ستتكوّن مصفوفة RAID${LEVEL} من كل من الأجزاء النشطة والاحتياطيّة. أما الأجزاء النشطة فهي التي سوف تستخدم، في حين تستخدم الأجزاء الاحتياطيّة فقط إن فشل أحد الأجزاء النشطة أو بعضها.يتوجّب وجود ${MINIMUM} أجزاء نشطة على الأقل.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ar: ملاحظة: هذا الإعداد لا يمكن تغييره لاحقاً.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ar: الأجهزة النّشطة لجهاز RAID${LEVEL} المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID${LEVEL} باستخدام ${COUNT} من الأجهزة النّشطة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ar: الرجاء اختيار أيّ التّجزئات هي أجهزةٌ نشطة. يجب أن تختار ${COUNT} أجزاء بالضّبط.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: عدد الأجهزة الاحتياطيّة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ar: الأجهزة الاحتياطيّة لجهاز RAID${LEVEL} المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID${LEVEL} مع ${COUNT} من الأجهزة الاحتياطيّة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ar: الرجاء اختيار التّجزئات التي ستستخدم كأجهزةٍ احتياطيّة. يمكنك اختيار ${COUNT} أجزاء كحدٍّ أقصى. إن اخترت أقل من ${COUNT} أجهزة فالتّجزئات الباقية ستضاف إلى المصفوفة على أنّها "مفقودة". يمكنك إضافتها إلى المصفوفة لاحقاً.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ar: مُخطّط جهاز RAID10 المتعدّد الأقراص:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ar: يجب أن يكون المخطط n، أو o، أو f (ترتيب النسخ) ملحوقاً بعدد (عدد النسخ من كل جزء). يجب أن يكون العدد مساويًا لعدد الأجهزة النشطة أو أقل منه.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ar: يشير الحرف إلى ترتيب النسخ:
     n - near copies: نسخ متعدّدة من جزء بيانات واحد موزّعة على
         مسافات متساوية في أجهزة/أجزاء مختلفة.
     f - far copies: نسخ متعدّدة في مسافات متباعدة
     o - offset copies: بدلاً من تكرار أجزاء البيانات ضمن الامتداد،
         يتم تكرار الامتدادات stripes ولكنها تسجّل بتخطّي جهاز واحد في كل مرّة
         بحيث تكون الأجزاء المكرّرة على أجهزة مختلفة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ar: الجهاز المتعدّد الأقراص الذي سيحذف:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ar: حذف جهازٍ متعدّد الأقراص سيوقفه و يخلي القالب الرّئيس من كل مكوّناته.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ar: الرجاء ملاحظة أن هذا لن يخوّلك على الفور أن تعيد استعمال التّجزئات أو الأجهزة في جهازٍ جديدٍ متعدّد الأقراص. من ناحية أخرى ستكون المصفوفة غير قابلةٍ للاستعمال بعد الحذف.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ar: إذا اخترت جهازاً للحذف فستحصل على بعض المعلومات عنه و سيكون لديك الخيار بإجهاض هذه العمليّة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ar: لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ar: لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص من أجل الحذف.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ar: فعلاً حذف هذا الجهاز المتعدّد الأقراص؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ar: الرجاء تأكيد فيما إذا كنت تريد فعلاً حذف الجهاز المتعدّد الأقراص التّالي:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ar:  الجهاز:            ${DEVICE}
     الفئة:              ${TYPE}
     الأجهزة المكوّنة:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ar: فشل حذف هذا الجهاز المتعدّد الأقراص

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ar: حدث خطأ أثناء حذف جهاز الأقراص المتعددة. قد يكون قيد الاستخدام.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ar: فحص الوسط القابل للإزالة

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ar: تعذرت قراءة الوسط القابل للإزالة، أو لم يُعثر على أية معرّفات.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ar: كان هناك خطأ في قراءة البيانات من الوسط القابل للإزالة. رجاء تأكّد من أن وجود الوسطالقابل للإزالة الصحيح موجود. إن استمريت في مواجهة المشاكل، فقد يكون الوسط القابل للإزالة الذي لديك سيّء.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ar: هل تريد تحميل المُعرّفات من الوسط القابل للإزالة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ar: ربما تحتاج لتحميل مُعرّفات من الوسط القابل للإزالة قبل الاستمرار في التثبيت.إن كنت واثقا من أن التثبيت سينجح دون هذه المُعرّفات الأضافية، يمكنك تخطّي هذه الخطوة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: إن لم تكن بحاجة إلى تحميل مُعرّفات، أدخل الوسط القابل للإزالة، مثل القرص المرن أو USB قبل الاستمرار.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ar: تحميل المُعرّفات من وسط قابل للإزالة

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ar: الوسط القابل للإزالة مجهول. هل تريد محاولة تحميله على أي حال؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ar: الوسط القابل للإزالة الذي عُثر عليه مجهول. الرجاء التأكد من أن الوسط موجود في السواقة. لا زال بإمكانك الاستمرار إن كان لديك وسط قابل للإزالة غير رسمي تود استخدامه.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ar: الرجاء إدخال ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') أولاً.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ar: بسبب الاعتمادات بين الحزم، يجب تحميل المُعرّفاتبالترتيب الصحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ar: تحميل برامج التعريف من وسط قابل للإزالة آخر؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: لتحميل برامج تعريف إضافية من وسط قابل للإزالة آخر، الرجاء أدخل الوسط القابل للإزالة الملائم، كالقرص المرن أو قرص USB قبل الاستمرار.

en: Text Beside Icons
ar: النص بجانب الأيقونات

en: Log Message
ar: رسائل السجل

note: Column header versions dialog
en: Rev
ar: مراجعة

en: Original File
ar: الملف الأصلي

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ar: هواة اللاسلكي

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ar: إدارة البيانات

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ar: الأجهزة المتنقلة

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
ar: تصفح الوب

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ar: أخبار الوب

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ar: تحليل البيانات

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ar: البيئة اللغوية

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ar: إدارة الحزم

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ar: محاكيات الطرفيات

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ar: التلفزيون والراديو

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
ar: المستعرضات

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ar.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ar: تطوير الوب

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ar: المغامرة

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ar: الأحجيات

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ar: وحدات FVWM

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
ar: ويندو ميكر

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ar: مساحة العمل

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ar: مُكوّنات آيس إيب

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ar: دمى

en: Add or remove applications from the menu
ar: إضافة أو إزالة التطبيقات من القائمة

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ar: إضافة _مشغل

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ar: إضافة _مجلد

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ar: إضافة _فاصل

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ar: تصفح الأيقونات...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ar: تصفح الملفات...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ar: حفظ المشغل

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ar: تجربة المشغل

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ar: اكتشاف ملفات سطح مكتب غير صالحة!  يرجى الاطلاع على التفاصيل.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ar: البرنامج سينفذ مع وسيط. هذا المفتاح مطلوب إذا كان تفعيل DBus غير مضبوط على "صواب" أو عند حاجتك للتوافقية مع تطبيقات لا تفهم تفعيل D-Bus.
    للحصول على قائمة الوسطاء المدعومة انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ar: مجلد العمل.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ar: تفاصيل التطبيق

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ar: عند الضبط على "صواب"، البرنامج سيعمل داخل نافذة الطرفية.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ar: عند الضبط على "صواب"، سيتم إرسال تنبيه بدأ تشغيل. عادة هذا يعني ظهور مؤشر الانشغال عند انطلاق التطبيق.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ar: عند الضبط على"صواب"، هذا المدخل لن يظهر في القائمة، لكن سيكون متاح ﻷنواع الارتباط MIME إلخ.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ar: إخفاء من القوائم

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ar: اختيار أيقونة...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ar: أخطاء التفسير

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ar: ملفات سطح المكتب التالية فشل تفسيرها بواسطة المكتبة الأساسية، وبذلك لن تظهر في MenuLibre.
    الرجاء التحقق من هذه المشاكل مع المشرف على الحزمة.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ar: الاسم العام للتطبيق، على سبيل المثال "متصفح الويب".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ar: قائمة البيئات التي يجب ألا تعرض هذا المدخل. يمكنك استخدام هذا المفتاح في حالة عدم الضبط على "إظهار فقط في".
    القيم الممكنة تتضمن : Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ar: عدم اﻹظهار في

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ar: قائمة البيئات التي تعرض هذا المدخل. البيئات الأخرى لن تعرض هذا المدخل. يمكنك استخدام هذا المفتاح في حالة عدم الضبط على"عدم اﻹظهار في".
    القيم الممكنة تتضمن: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ar: إظهار فقط في

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ar: تحديد مسار الملف التنفيذي في حالة أن البرنامج قد تم تنزيله. إذا كان الملف غير متاح أو لا يمكن تشغيله، هذا المدخل قد لا يتم إظهاره في القائمة.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ar: حاول تنفيذ

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ar: نوع (أو أنواع) MIME المدعومة بواسطة التطبيق.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ar: أنواع Mime

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ar: قائمة الكلمات المفتاحية لوصف المدخل. يمكنك استعمالها للمساعدة في البحث. هي غير مخصصة للعرض، ولا ينبغي تكرارها في الاسم أو الاسم العام.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ar: عند تخصيصها سيطلب من التطبيق استعمال النص كفئة مدير نوافذ أو تلميح لاسم مدير النوافذ على الأقل في نافذة واحدة.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ar: تحديد نافذة

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ar: عند الضبط على"صواب"، النتيجة للمستخدم تتكافأ مع عدم وجود ملف سطح المكتب على اﻹطلاق.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان هذا التطبيق يدعم تفعيل D-Bus وكنت ترغب في استخدامه.
    لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ar: تفعيل DBUS

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ar: قائمة بالواجهات التي ينجزها هذا التطبيق.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
ar: تطبيقات

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان من الأفضل تشغيل هذا التطبيق على GPU أكثر قوة عندما يكون متاحاً.
     لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
ar: تفضيل GPU غير الافتراضي

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان هذا التطبيق يستخدم التنبيهات.
    لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications

en: Uses Notifications
ar: استخدام التنبيهات

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ar: استعمال طبقة الشريط العلوي (client side decorations)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ar: استعمال طبقة شريط الأدوات (server side decorations)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ar: حول MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ar: هل ترغب في قراءة دليل MenuLibre على الإنترنت؟

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ar: اقرأ على اﻹنترنت

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ المُطلق، سيتم خسارة جميع التغييرات.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات قبل مغادرة هذا المُطلق؟

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ar: استعادة المُطلق

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة المُطلق؟

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ar: جميع التغييرات من آخر وضعية محفوظة سيتم فقدانها ولا يمكن استعادتها بشكل تلقائي.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ar: غير مثبت بعد اﻵن

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ar: هذا المُطلق تم إزالته من النظام.
    اختر العنصر المتاح التالي.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ar: لا يمكن العثور على "%s" في مسارك.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ar: هل لديك صلاحية الكتابة للملف والمجلد؟

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ar: اضغط على نافذة التطبيق الرئيسية ل'%s'.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ar: إعدادات سطح المكتب

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ar: إعدادات العتاد

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ar: تطبيق غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ar: تطبيق +GTK

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ar: إعدادات المستخدم في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ar: إعدادات العتاد في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ar: إعدادات النظام في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ar: عنصر قائمة Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ar: عنصر قائمة Xfce ذو مستوى عالي

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ar: إعدادات المستخدم في Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ar: إعدادات العتاد في Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ar: إعدادات النظام في Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ar: لا يمكن تشغيل MenuLibre  كجذر.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ar: من فضلك انظر <a href='%s'>وثائق اﻹنترنت</a> لمزيد من المعلومات.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ar: إضافة _مُطلق

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ar: إضافة مُطلق...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ar: إضافة _مجلد...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ar: إضافة مجلد...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ar: إضافة _فاصل...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ar: إضافة فاصل...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ar: تنفيذ المُطلق

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ar: هذاالمدخل

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ar: اختيار تصنيف

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ar: اسم التصنيف

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ar: هذا المدخل

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ar: اختصار جديد

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ar: اختيار مجلد العمل...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ar: اختيار قابل للتنفيذ...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ar: ليس لديك صلاحية لحذف هذا الملف.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ar: مُطلق جديد

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ar: دعاية وصفية صغيرة حول هذا التطبيق.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ar: دعاية وصفية صغيرة حول هذا المجلد.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ar: هل أنت متأكد من انك تريد حذف هذا الفاصل؟

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ar: سجل أخطاء التفسير

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ar: اختيار صورة...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ar: عنصر قائمة جديد

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ar: غير قادر على تحميل ملف سطح المكتب بسبب الخطأ التالي: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ar: بدأ مجموعة غير صالحة - حالياَ '%s'، يفترض أن تكون '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ar: لم يعتر على المفتاح %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ar: قيمة %s غير صالحة - حالياً '%s'، يفترض أن تكون '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ar:  %s البرنامج  '%s' لم يعتر عليه في المسار

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ar: %s البرنامج '%s' ليس أمر صدفة صالح وفقاً للخطأ GLib.shell_parse_argv : %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ar: خطأ غير معروف. يبدوا أن ملف سطح المكتب غير صالح.

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ar: فقدت الاتصال بالعرض '%s';
    من المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك
    قتلت/دمرت مدير النوافذ.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ar: خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مِتسِتي %s
    حقوق النشر © 2001-%s هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Replace the running window manager with Metacity
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <metacity_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ar: تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ar: ملف السِمة %s لا يحتوي على عنصر <metacity_theme> جذري

en: Metadata Cleaner
ar: منظف البيانات الوصفية

en: Clean metadata from your files
ar: نظف البيانات الوصفية من ملفاتك

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
ar: بيانات وصفية;مزيل;منظف;

en: View and clean metadata in files
ar: استعرض ونظف البيانات الوصفية من الملفات

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ar: يمكن للبيانات الوصفية داخل الملف أن تبدي معلومات كثيرة عنك، فترى الكاميرات تحفظ معلومات عن أين ومتى صُوِّرت الصورة وأي كاميرا اُستخدمت، وترى تطبيقات الحزم المكتبية تضيف معلومات المؤلف والشركة إلى المستندات وجداول البيانات. هذه بيانات حساسة وقد لا تريد مشاركتها.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ar: تتيح لك هذه الأداة أن تستعرض بيانات التعريف المسجلة في ملفاتك والتخلص منها قدر الإمكان.

en: Clean metadata
ar: نظف البيانات الوصفية

en: Clear all files from window
ar: امسح كل الملفات من النافذة

en: Add _Folders
ar: أضف _مجلدات

en: Make sure you backed up your files!
ar: تأكد من أنك نسخت ملفاتك احتياطيًّا!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
ar: لا يمكن التراجع عن إزالة البيانات الوصفية من الملفات.

en: Don't tell me again
ar: لا تخبرني مرة أخرى

en: Clean Your Traces
ar: نظف آثارك

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
ar: تعرف على المزيد حول البيانات الوصفية وقيود عملية الإزالة

en: Remove file from list
ar: ازل ملفاً من القائمة

en: Cleaned
ar: نُظِّف

en: _Clear Window
ar: _محو النافذة

en: _About Metadata Cleaner
ar: _حول منظف البيانات الوصفية

en: Cleaning settings
ar: إعدادات التنظيف

en: Lightweight Cleaning
ar: التنظيف الخفيف

en: Learn more about the lightweight cleaning
ar: تعرف على المزيد حول التنظيف الخفيف

en: Choose files to clean
ar: اختر الملفات التي تريد تنظيفها

en: Choose folders to clean
ar: اختر المجلدات التي تريد تنظيفها

en: An error occured during the cleaning.
ar: حدث خطأ أثناء التنظيف.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
ar: حصل خطأ أثناء عملية التنظيف، لم يُعثر على الملف المنظف

en: The File Has Been Cleaned
ar: نُظف الملف

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
ar: أزيلت البيانات الوصفية المعروفة، تنبه لأن عملية التنظيف لها بعض القيود.

en: Unable to Read the File
ar: تعذرت قراءة الملف

en: File Type not Supported
ar: نوع الملف غير مدعوم

en: Unable to Check for Metadata
ar: تعذر البحث عن البيانات الوصفية

en: No Known Metadata
ar: لا توجد بيانات وصفية معروفة

en: Unable to Remove Metadata
ar: تعذرت إزالة البيانات الوصفية

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
ar: سيتم تنظيف الملف على أي حال.

en: Add files from subfolders
ar: أضف ملفات من مجلدات فرعية

en: Processing file {}/{}
ar: تتم معالجة الملف {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
ar: تنظيف الملف {}/{}

en: Midori
ar: ميدوري

en: Midori Web Browser
ar: ميدورى مُتصفح الويب

en: Browse the Web
ar: تصفح الويب

en: Internet;WWW;Explorer
ar: شبكة الإنترنت؛WWW؛إكسبلورر

en: New Private Browsing Window
ar: نافذه تصفح خاصة جديدة

en: Midori Private Browsing
ar: مُتصفح ميدورى الخاص

en: Open a new private browsing window
ar: فتح نافذه تصفح خاص جديده

en: Snapshot saved to: %s
ar: حُفظت اللقطه فى : %s

en: Run ADDRESS as a web application
ar: شغل العنوان كتطبيق وب

en: Use FOLDER as configuration folder
ar: إستعمل المُجلد كـ مُجلد إعدادات

en: Private browsing, no changes are saved
ar: فى التصفح الخاص ، لا تُحفظ اى تغيرات

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ar: وضع محمولة ، يتم تخزين كافة ملفات وقت التشغيل في مكان واحد

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ar: نافذة GTK+ Webkitعادية ،أقرب إلى GKTLaucher

en: Show a diagnostic dialog
ar: إظهار صندوق التشخيص

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ar: تشغيل مع gdb وحفظ التتبع المعاكس عند وقوع الحدث

en: Run the specified filename as javascript
ar: تشغيل ملف جافا سكريبت على النحو المحدد

en: Take a snapshot of the specified URI
ar: أخذ لقطة للعنوان المحدد

en: Execute the specified command
ar: تنفيذ الأمر المحدد

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ar: قائمة الأوامر المتوفرة لتنفيذ مع -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ar: كتل محددات وفقا للنمط التعبير العادي

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ar: إرجاع ميدوري بعد ثوان من الخمول

en: SECONDS
ar: ثواني

en: Error: "gdb" can't be found
ar: خطأ: لايمكن العثور على "gdb"

en: Check for new versions at:
ar: تحقق من توفر إصدار جديد عند:

en: An unknown error occured
ar: حدث خطأ مجهول

en: Add Boo_kmark
ar: أضِف _علامة

en: _Userscripts
ar: _النصوص البرمجية المستخدمة

en: User_styles
ar: أنماط المستخدم

en: _Transfers
ar: _النقل

en: Netscape p_lugins
ar: Netscape _ملحقات

en: _Closed Tabs
ar: _التبويبات المغلقة

en: [Addresses]
ar: [عناوين]

en: Malformed document.
ar: وثيقة مشوهة.

en: Unrecognized bookmark format.
ar: علامات غير معتمدة الصيغة.

en: Go forward to the next page
ar: المضي قدما إلى الصفحة التالية

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية اللاحقة

en: Web Search…
ar: بحث انترنت

en: Reload the current page
ar: تحديث الصفحة الحالية

en: Stop loading the current page
ar: إيقاف تحميل الصفحة الحالية

en: Failed to update title: %s
ar: فشل تحديث عنوان: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ar: القيمة '%s' غير صالحة ل %s

en: Unexpected setting '%s'
ar: إعداد غير متوقع '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ar: حدث غير متوقع'%s'.

en: %s (Private Browsing)
ar: %s (التصفح الخاص)

en: Failed to insert new history item: %s
ar: فشل في إدراج التاريخ : %s

en: Select [text]
ar: اختر [النص]

en: Edit Folder
ar: حرر المجلد

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ar: كتب إسم لهذه العلامة, و حدد أين تريد الإحتفاظ بها.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ar: كتب إسم لهذا المجلد,  و حدد أين تريد الإحتفاظ به.

en: Show in Bookmarks _Bar
ar: عرض العلامات في ال_شريط

en: Add to _Speed Dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Save associated _resources
ar: حفظ الموارد المرتبطة بها

en: A new window has been opened
ar: تم فتح نافذة جديدة

en: A new tab has been opened
ar: تم فتح علامة تبويب جديدة

en: Reload page without caching
ar: تحديث الصفحة دون التخزين المؤقت

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ar: لاستخدام المسارات أعلاه أفتح مجمع الأخبار. عادة ما يكون هناك قائمة أو زر "اشتراك جديد"، "الأخبار الجديدة" أو ما شابه ذلك.
    ويمكنك أيضاً الذهاب الى تفضيلات، التطبيقات في ميدوري، وحدد مجمع الأخبار. المرة التالية التي تضغط فوق رمز الأخبار، ستضاف تلقائيا.

en: New feed
ar: تغدية جديدة

en: Toggle text cursor navigation
ar: تبديل نص مؤشر الملاحة

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ar: الضغط على F7 يفعل التصفح بالمؤشر. عند نشيطه، يظهر مؤشر نص في جميع المواقع.

en: _Enable Caret Browsing
ar: _فعّل التصفح بالمؤشر

en: Open all in _Tabs
ar: فتح الكل في تبويبات

en: Opera
ar: أوبرا

en: Firefox (%s)
ar: فيَرفُكس (%s)

en: Midori 0.2.6
ar: ميدوري 0.2.6

en: Import bookmarks…
ar: يتم الأن إستيراد العلامات…

en: _Import bookmarks
ar: _إستورد العلامات

en: Import from XBEL or HTML file
ar: استيراد من ملف HTML أو XBEL

en: Failed to import bookmarks
ar: فشل إستراد العلامات

en: XBEL Bookmarks
ar: العلامات XBEL

en: Netscape Bookmarks
ar: مفضلة نتسكيب

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ar: يمكن لميدوري تصدير فقط XBEL (*.xbel) ونتسكيب (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ar: فشل تصدير العلامات

en: A lightweight web browser.
ar: متصفح الويب الخفيف.

en: See about:version for version info.
ar: انظر حول:لمعلومات نسخة الإصدار.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه مكتبة برمجيات حرة ، ويمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط رخصة جنو العمومية الصغرى كما نشرت من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2.1 من الرخصة ، أو (باختيارك) أي إصدار لاحق.

en: _Duplicate Current Tab
ar: _مضاعفة التبويب الحالي

en: New P_rivate Browsing Window
ar: نافذة تصفح جديدة خاصة

en: _Save Page As…
ar: _حفظ الصفحة باسم…

en: Add to Speed _dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Subscribe to News _feed
ar: الاشتراك في مصدر أخبار

en: Close the current tab
ar: إغلاق علامة التبويب الحالية

en: Send Page Link Via Email
ar: ارسال عنوان الصفحة بالبريد الالكتروني

en: Close a_ll Windows
ar: إغلاق جميع النوافذ

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ar: ألصق ثم تابع

en: Configure the application preferences
ar: إعداد تفضيلات التطبيق

en: Increase the zoom level
ar: زيادة مستوى التكبير

en: Decrease the zoom level
ar: انخفاض مستوى التكبير

en: View So_urce
ar: عرض المصدر

en: View _DOM Source
ar: مصدر View _DOM

en: Ca_ret Browsing
ar: إنشاء تصفح

en: Scroll _Left
ar: انتقل لليسار

en: Scroll _Down
ar: انتقل إلى للاسفل

en: Scroll _Up
ar: انتقل إلى للأعلى

en: Scroll _Right
ar: انتقل إلى اليمين

en: _Readable
ar: _قابل للقرائة

en: Go back to the previous page
ar: العودة إلى الصفحة السابقة

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية السابقة

en: Next or Forward
ar: التالي أو إلى الأمام

en: Go to the next sub-page or next page in history
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية التالية أو الصفحة التالية في السجل

en: Go to your homepage
ar: ذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Undo _Close Tab
ar: تراجع عن إ_غلاق التبويب

en: Add a new _folder
ar: أضف مجلد جديد

en: _Import bookmarks…
ar: إستيراد العلامات ...

en: _Export bookmarks…
ar: تصدير العلامات ...

en: _Manage Search Engines…
ar: إدارة محركات البحث

en: _Clear Private Data…
ar: ازالت الملفات الشخصية

en: _Inspect Page
ar: _معاينة الصفحة

en: Move Tab to _first position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأو_ل

en: Move Tab _Backward
ar: نقل علامة التبويب

en: _Move Tab Forward
ar: _حرك التبويب إلى الأمام

en: Move Tab to _last position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأ_خير

en: Focus _Current Tab
ar: فصل التبويب ال_حالي

en: Focus _Next view
ar: عرض التركيز التالي

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ar: أظهر فقط أ_يقونة التبويب الحالي

en: Close Ot_her Tabs
ar: أغلق تبويبات أخر_ى

en: Open last _session
ar: فتح آخر جلسة

en: _Frequent Questions
ar: _أسئلة شائعة

en: _Report a Problem…
ar: _بلغ عن عله…

en: _Menubar
ar: _شريط القائمة

en: _Navigationbar
ar: _شريط التصفح

en: Side_panel
ar: لوحة _جانبية

en: Sidepanel
ar: لوحة جانبية

en: _Bookmarkbar
ar: _شريط العلامات

en: Chinese Traditional (BIG5)
ar: صيني تقليدي (Big5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ar: روسي (_KOI8-R)

en: Custom…
ar: مخصص…

en: Failed to initialize history: %s
ar: فشل في تهيئة التاريخ: %s

en: _Separator
ar: _فاصل

en: Open a particular location
ar: فتح موقع معين

en: Search or enter an address
ar: بحث او ادخال العنوان

en: _Web Search…
ar: _بحث في الوِب…

en: Run a web search
ar: شغل البحث في الوب

en: Reopen a previously closed tab or window
ar: إعادة فتح تبويب مغلقة سابقا ، أو نافذة

en: Show the saved bookmarks
ar: عرض العلامات المحفوظة

en: Show a list of all open tabs
ar: أظهر قائمة كل التبويبات المفتوحة

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن تحميلها: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن حفظها: %s

en: _Don't trust this website
ar: عدم ائتمان الموقع

en: _Trust this website
ar: ائتمان الموقع

en: _Export Certificate
ar: اصدارالشهاده

en: The certificate's activation time is still in the future.
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ar: تم إبطال الشهادة وفقا لقائمة GTlsConnection's لإبطال الشهادات.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ar: خوارزمية الشهادة تعتبر غير آمنة.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ar: حدثت بعض الأخطاء عند التحقق من صحة الشهادة.

en: _Export certificate
ar: _استورد الشهادة

en: Self-signed
ar: وقّع ذاتيا

en: Security details
ar: تفاصيل أمنية

en: Not verified
ar: غير متحقق منه

en: Verified and encrypted connection
ar: التحقق من الاتصال وتشفيره

en: Open, unencrypted connection
ar: اتصال مفتوح وغير مشفر

en: Align sidepanel to the right
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليمين

en: Align sidepanel to the left
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليسار

en: Show Speed Dial
ar: عرض الطلب السريع

en: Show Homepage
ar: أظهر الصفحة الرئيسية

en: Show last open tabs
ar: أظهر اخر التبويبات المفتوحة

en: Show last tabs without loading
ar: أظهر أخر تبويب بدون تحميل

en: Show Blank Page
ar: أظهر صفحة فارغة

en: Show default Search Engine
ar: أظهر محرك البحث الإفتراضي

en: Show custom page
ar: مشاهده الصفحه المعدله

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Current tab
ar: التبويب الحالي

en: Small icons
ar: أيقونات الصغيرة

en: Automatic (GNOME or environment)
ar: تلقائي (جنوم أو environment)

en: HTTP proxy server
ar: خادم بروكسي HTTP

en: No proxy server
ar: بدون خادم بروكسي

en: Safari
ar: سافاري

en: Internet Explorer
ar: إنترنت إكسبلورر

en: The style of the toolbar
ar: نمط شريط الأدوات

en: Always use my font choices
ar: دائماً استخدام الخطوط التي حددت

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ar: استبدل خطوط المواقع بخطوط تفضيلات المستخدم

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الإعدادات: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ar: قيمة الإعدادات '%s' غبر صالحة

en: Failed to inject stylesheet: %s
ar: فشل في حقن ورقة الانماط: %s

en: Show Tab _Label
ar: عرض عنوان اللسان

en: Show Tab _Icon Only
ar: عرض أيقونة اللسان فقط

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ar[0]: إغلاق البوابة على اليمين
ar[1]: إغلاق البوابات على اليمين

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ar[0]: أغلق التبويب الآخر
ar[1]: أغلق التبويبان أخر_ان
ar[2]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[3]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[4]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[5]: أغلق التبويبات الأخر_ى

en: Trust this website
ar: ثق بموقع الويب هذا

en: Security unknown
ar: الأمن غير معروف

en: %s wants to save an HTML5 database.
ar: %s تريد حفظ قاعدة بيانات HTML5.

en: %s wants to know your location.
ar: %s يريد أن يعرف مكانك.

en: You are not connected to a network
ar: غير متصل بالشبكة

en: You are not connected to the Internet
ar: غير متصل بالشبكة العنكبوتية

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
ar: الحسوب بدا متصل بالشبكة, لكن لم يصل "%s". تحقق من اعدادات الشبكة وحاول مرة اخرئ

en: Midori can't find the page you're looking for
ar: لم يتمكن ميدوري العثور على الصفحة التي تبحث عنها

en: Oops - %s
ar: أوبس - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ar: يوجد خطأ ما في '%s'.

en: Send a message to %s
ar: ارسال رسالة إلى %s

en: Add _search engine...
ar: أضف محرك بحث...

en: Open _Link
ar: افتح الرابط

en: Open Link in _Foreground Tab
ar: فتح الرابط في لسان للأمام

en: Open Link in _Background Tab
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Copy Link de_stination
ar: انسخ وجهة الرابط

en: Open _Image in New Tab
ar: فتح الصورة في لسان جديد

en: Copy Im_age
ar: نسخ الصورة

en: Save I_mage
ar: حفظ الصورة

en: Copy Video _Address
ar: نسخ عنوان الفيديو

en: Download _Video
ar: تحميل الفيديو

en: Open Address in New _Tab
ar: فتح العنوان في لسان جديد

en: Search _with
ar: بحث باستخدام

en: Open _Frame in New Tab
ar: فتح في لسان جديد

en: Open or download file from %s
ar: فتح أو تحميل الملف من %s

en: File Type: '%s'
ar: نوع الملف: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ar: نوع الملف: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ar: فحص الصفحة - %s

en: Page loading delayed:
ar: تاخر في فتح الصفحة

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ar: تأخر التحميل إما بسبب انهيار أو تفضيلات بدء التشغيل.

en: Load Page
ar: تحميل الصفحة

en: Print background images
ar: طباعة صورة الخلفية

en: Whether background images should be printed
ar: إذا كان ينبغي طباعة صور الخلفية

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ar:  - %s متبقي

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
ar: ؟B

en: The downloaded file is erroneous.
ar: الملف المحمل خاطئ.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ar: ارتباط مزود المجموع الاختباري غير متطابق. هذا يعني أن الملف ربما ناقص أو تم تعديله.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ar: الملف "%s" لا يمكن حفظه في هذا المجلد.

en: You don't have permission to write in this location.
ar: ليس لديك إذن الكتابة في هذا الموقع.

en: There is not enough free space to download "%s".
ar: لا توجد مساحة حرة كافية لتحميل "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
ar: الملف يحتاج %s ولكن فقط %s مساحة حرة.

en: Speed Dial
ar: الاتصال السريع

en: Click to add a shortcut
ar: انقر لإضافة اختصار

en: Enter shortcut address
ar: أدخل عنوان الاختصار

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الاختصار؟

en: When Midori starts:
ar: عندما يبدأ ميدوري:

en: Use _current page
ar: استخدام الصفحة الحالية

en: Use current page as homepage
ar: استخدام الصفحة الحالية كصفحة بداية

en: Proportional Font Family
ar: مجموعة خطوط متناسبة

en: The default font family used to display text
ar: استخدم مجموعة الخط الافتراضي لعرض النص

en: The default font size used to display text
ar: حجم الخط الافتراضي المستخدم لعرض النص

en: Fixed-width Font Family
ar: عرض مجموعة خط ثابتة

en: The font family used to display fixed-width text
ar: مجموعة الخطوط المستخدمة لعرض النص ثابت العرض

en: The font size used to display fixed-width text
ar: حجم الخط المستخدم لعرض النص ثابت العرض

en: The minimum font size used to display text
ar: حجم الخط الأدنى المستخدم لعرض النص

en: Preferred Encoding
ar: الترميز المفضل

en: Load images automatically
ar: تحميل الصور تلقائيا

en: Enable scripts
ar: تمكين النصوص البرمجية

en: Enable WebGL support
ar: تمكين قاعدة بيانات دعم HTML5 في كل الأحوال

en: Zoom Text and Images
ar: تكبير النص والصور

en: Allow scripts to open popups
ar: السماح للنصول البرمجية بفتح النوافذ المنبثقة

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ar: حتى لو كان مسموحا للنصوص البرمجية لفتح النوافذ المنبثقة تلقائيا

en: Default Zoom Level
ar: مستوى التكبير الافتراضي

en: Preferred languages
ar: اللغات المفضلة

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ar: نقطة للفصل بين قائمة من اللغات المفضلة لجعل صفحات الوب متعددة اللغات, كمثال "ar", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
ar: حفظ الملفات التي تم تحميلها في:

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Open new pages in:
ar: فتح صفحات جديدة في:

en: Close Buttons on Tabs
ar: أزرار الإغلاق على الألسنة

en: Open Tabs next to Current
ar: فتح علامات بجانب الحالية

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ar: فتح علامات تبويب جديدة بجوار علامة التبويب الحالية أو بعد الأخيرة

en: Open tabs in the background
ar: فتح علامات التبويب في الخلفية

en: Supported proxy types:
ar: قابلة لانواع الوحدة النائبة

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ar: ملفات الوب المؤقتة

en: The maximum size of cached pages on disk
ar: المساحة القصوى المخصصة لحفظ الصفحات على القرص

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ar: تعرف كـ

en: Delete old Cookies after:
ar: حذف الكوكيز القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save cookies for
ar: الحد الأقصى لعدد الأيام لحفظ الكوكيز

en: Only accept Cookies from sites you visit
ar: فقط قبول ملفات تعريف الارتباط من المواقع التي قمت بزيارتها

en: Block cookies sent by third-party websites
ar: حظر ملفات تعريف الارتباط المرسلة من مواقع الطرف الثالث

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ar: الكوكيز تخزن بيانات تسجيل الدخول والألعاب المحفوظة ، أو تعريف المستخدم لأغراض الإعلان.

en: Enable HTML5 local storage support
ar: تمكين دعم HTML5 التخزين المحلية

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ar: قطاع إحالة التفاصيل المرسلة إلى المواقع

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ar: ما إذا كان ينبغي تقصير مسار "التجديد" إلى اسم المضيف

en: Delete pages from history after:
ar: حذف الصفحات القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save the history for
ar: الحد الأقصى لعدد أيام حفظ تاريخ

en: _Manage Search Engines
ar: _إدارة محركات البحث

en: Add search engine
ar: أضف أداة البحث

en: Edit search engine
ar: حرر أداة البحث

en: _Token:
ar: _علامة:

en: Manage Search Engines
ar: إدارة أدوات البحث

en: Use as _default
ar: إستعمل _كإفتراضي

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ar: فشل تحميل أدوات البحث. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ أدوات البحث. %s

en: Bookmarks and History
ar: اشارات مرجعية والسجل

en: Search for %s
ar: بحث عن %s

en: Failed to select from history: %s
ar: فشل الاختيار من التاريخ: %s

en: Search with…
ar: بحث باستخدام…

en: Search with %s
ar: البحث بـ %s

en: Could not run external program.
ar: لا يمكن تشغيل البرنامج الخارجي.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ar: _بحث مضمن:

en: Close Findbar
ar: إغلاق شريط المكتشف

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ar[0]: %d المرجعية
ar[1]: %d المرجعيات
ar[2]: %d المرجعية
ar[3]: %d المرجعية
ar[4]: %d المرجعية
ar[5]: %d المرجعية

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ar[0]: المجلد الفرعي %d
ar[1]: المجلدات الفرعية %d

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ar.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ar: مجلد فارغ

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ar: يحتوي المجلد %s غير مرجعية

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ar: المجلد يحتوي على %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ar: المجلد يحتوي على %s و%s

en: Edit the selected bookmark
ar: حرر العلامة المحددة

en: Delete the selected bookmark
ar: حذف العلامة المحددة

en: <i>Separator</i>
ar: <i>فاصل</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ar: بحث في العلامات

en: A week ago
ar: قبل أسبوع

en: Failed to remove history item: %s
ar: فشل حذف عنصر السجل: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ar: هل تريد حذف كل عناصر التاريخ؟

en: Bookmark the selected history item
ar: علم التاريخ المحدد

en: Delete the selected history item
ar: حذف كل عناصر التاريخ

en: Clear the entire history
ar: مسح تاريخ الدخول

note: Create the filter entry
en: Search History
ar: بحث في التأريخ

en: A username and a password are required
    to open this location:
ar: مطلوب اسم مستخدم وكلمة 
    مرور لفتح هذا الموقع:

en: Property '%s' is invalid for %s
ar: خصائص '%s' غير صالحة لـ %s

en: Preferences for %s
ar: تفضيلات ل %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ar: يبدو أن هذه الصفحة تحتوي على نصوص برمجية للمستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user script
ar: _تثبيت النصوص البرمجية

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ar: هذه الصفحة تحتوي على نمط المستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user style
ar: _تثبيت نمط المستخدم

en: Userscripts
ar: النصوص البرمجية للمستعمل

en: Userstyles
ar: أنماط المستعمل

en: Do you want to delete '%s'?
ar: هل تريد حذف '%s'؟

en: Delete user script
ar: حذف النصوص البرمجية المستخدمة

en: Delete user style
ar: حذف نمط المستخدم

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ar: الملف <b>%s</b> سيحذف بشكل نهائي.

en: Open in Text Editor
ar: فتح في محرر نص

en: Open Target Folder
ar: فتح مجلد الهدف

en: Add new addon
ar: إضافة ملحق جديد

en: Remove selected addon
ar: إزالة الملحقات المختارة

en: User addons
ar: إضافات المستخدم

en: Can't monitor folder '%s': %s
ar: لا تستطيع مراقبة المجلد '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
ar: دعم النصوص البرمجية وأنماط المستخدم

en: Colorful Tabs
ar: الألسنة الملونة

en: Tint each tab distinctly
ar: لون كل علامة تبويب

en: Cookie Manager
ar: مدير الكعكات

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ar: حذف جميع ملفات تعريف الارتباط. إذا تم تعيين عامل تصفية ، يتم حذف فقط تلك الملفات التي تطابق عامل التصفية.

en: Do you really want to delete all cookies?
ar: هل تريد حذف جميع ملفات تعريف الارتباط؟

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ar: سيتم حذف الكوكيز التي تطابق عامل التصفية.

en: At the end of the session
ar: في نهاية الدورة

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ar: <b>المضيف</b>: %s
    <b>الإسم</b>: %s
    <b>القيمة</b>: %s
    <b>المسار</b>: %s
    <b>الأمان</b>: %s
    <b>الإنتهاء</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ar: <b>نطاق</b>: %s
    <b>كوكيز</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ar: البحث عن ملفات تعريف الارتباط بالاسم أو المجال

en: List, view and delete cookies
ar: قائمة ، عرض وحذف الكوكيز

en: Copy Tab _Addresses
ar: نسخ عناواين التبويب

en: Copy Addresses of Tabs
ar: نسخة من عناوين علامات الجدولة

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ar: نسخ عناوين كافة علامات التبويب إلى الحافظة

en: Delayed load
ar: التحميل المتأخر

en: Delay page load until you actually use the tab.
ar: تأخير تحميل الصفحة حتى يمكنك فعلا استخدام علامة التبويب.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ar: أرقام إصدار في أقواس تظهر النسخة المستخدمة في التشغيل.

en: Midori doesn't store any personal data:
ar: لا يخزن ميدوري أي بيانات شخصية:

en: No history or web cookies are being saved.
ar: لم يتم حفظ التاريخ أو كعكات الويب.

en: Extensions are disabled.
ar: تعطيل الملحقات.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ar: يتم تعطيل تخزين HTML5، قاعدة البيانات المحلية ومخابئ التطبيق.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ar: ميدوري يمنع المواقع من تعقب المستخدم:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ar: تجريد إحالات URLs إلى اسم المضيف.

en: DNS prefetching is disabled.
ar: تعطيل الجلب المسبق DNS.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ar: اللغة والمنطقة الزمنية لا يكشف عنها لمواقع ويب.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ar: لا يمكن إدراج الفلاش وغيرها من إضافات Netscape بالمواقع.

en: Double click for more information
ar: اانقر نقرتان للمزيد من المعلومات

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
ar: البرنامج المساعد غير قادر على الاتصال مع aria2:
    من فضلك تأكد من أن aria2 تشغتل بrpc: aria2c --enable-rp
    إذا كان الأمر كذلك، تحقق أيضا يستخدم االبوابة 6800 .
    وأخيرا تحقق من تكوين جدار الحماية الخاص بك .
    ضع aria2 و البوابة 6800 في اللائحة البيضاء .

en: External Download Manager - Aria2
ar: مدير تحميل خارجي - Aria2

en: Download files with Aria2
ar: تحميل ملفات باستخدام Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ar: مدير تحميل خارجي - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ar: تحميل ملفات باستخدام SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ar: تحميل الملفات باستخدام "%s" أو أمر مخصص

en: External Download Manager - CommandLine
ar: مدير تحميل خارجي - CommandLine

en: Select an application to open "%s"
ar: اختر تطبيقا لفتح "%s"

en: Download error
ar: خطأ في التنزيل

en: Open _with…
ar: افتح ب...

en: Open in Image _Viewer
ar: افتح في عارض الصور

en: News Aggregator
ar: مجمع الأخبار

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "entry" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "feed" عناصر في بيانات XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ar: آخر التحديثات: %s.

en: Add new feed
ar: أضف تغذية جديدة

en: Delete feed
ar: حذف التغذية

en: _Feeds
ar: _تغذية

en: Failed to find root element in feed XML data.
ar: فشل العثور على عنصر الجذر في بيانات تغذية XML.

en: Unsupported feed format.
ar: صيغة الخدمة غير معتمدة.

en: Failed to parse XML feed: %s
ar: فشل تحليل تغذية XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ar: فشل العثور على "channel" عنصر في بيانات RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ar: العثور على إصدار RSS غير معتمد.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "item" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "channel" عناصر في بيانات XML.

en: Feed '%s' already exists
ar: التغذية '%s' مدخلة مسبقاً

en: Error loading feed '%s'
ar: خطأ في تحميل التغذية '%s'

en: Feed Panel
ar: لوحة التغذية

en: Read Atom/ RSS feeds
ar: قراءة التغذيات Atom/ RSS

en: Failed to add form value: %s
ar: فشل في إضافة قيمة النموذج: %s

en: Master password required
    to open password database
ar: كلمة المرور الرئيسية المطلوبة 
    لفتح قاعدة بيانات كلمات المرور

en: Remember password on this page?
ar: تذكر كلمة المرور على هذه الصفحة؟

en: Never for this page
ar: ابدأ لهذه الصفحة

en: Toggle form history state
ar: تبديل شكل التاريخ

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط نموذج التاريخ لعلامة التبويب الحالية.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ar: فقط تنشيط النموذج التاريخ عن طريق مفتاح التشغيل السريع (Ctrl + Shift + F) في علامة التبويب

en: Form history filler
ar: ترشيح صيغة التاريخ

en: Stores history of entered form data
ar: تخزين تاريخ بيانات الدخول

en: Failed to select suggestions
ar: فشل في تحديد الاقتراحات

en: There are no unvisited tabs
ar: لا توجد تبويبات لم تسبق زيارتها

en: History-List
ar: قائمة التاريخ

en: Tab closing behavior
ar: سلوك إغلاق التبويب

en: Switch to last viewed tab
ar: التبديل إلى آخر تبويب تمت مشاهدته

en: Switch to newest tab
ar: التحول إلى احدث تبويب

en: Flash window on background tabs
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Next new Tab (History List)
ar: علامة التبويب الجديدة القادمة (قائمة التاريخ)

en: Next new tab from history
ar: التبويب الجديد من التاريخ

en: Previous new Tab (History List)
ar: تبويب جديدة متقدمة (قائمة التاريخ)

en: Previous new tab from history
ar: علامة تبويب جديدة من التاريخ السابق

en: Display tab in background (History List)
ar: عرض التبويب في الخلفية (قائمة التاريخ)

en: Display the current selected tab in background
ar: عرض علامة التبويب الحالية المحددة في الخلفية

en: History List
ar: سجل التاريخ

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ar: الانتقال إلى علامة التبويب الأخيرة عند إغلاق علامات التبويب

en: SQL fails: %s
ar: إس كيو إل  فشل: %s

en: Delete _all
ar: حذف الكل

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
ar: السماح للبرامج النصية على الصفحات المحلية

en: Control Midori by moving the mouse
ar: تحكم بميدوري عن طريق تحريك الفأرة

en: Reload page or stop loading
ar: تحديث الصفحة أو إيقاف التحميل

en: Customize Keyboard shortcuts
ar: تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح

en: View and edit keyboard shortcuts
ar: عرض وتحرير إختصار لوحة المفاتيح

en: Statusbar Clock
ar: شريط حالة الساعة

en: Display date and time in the statusbar
ar: عرض التاريخ والوقت في شريط الحالة

en: Netscape plugins
ar: Netscape ملحقات

en: Enable Netscape plugins
ar: تمكين إضافات نتسكيب

en: Statusbar Features
ar: سمات شريط الحالة

en: Easily toggle features on web pages on and off
ar: تبديل ملامح بسهولة على صفحات الويب تشغيل وإيقاف

en: Tab Panel
ar: لوحة التبويب

en: T_ab Panel
ar: لوحة التبويب

en: Show tabs in a vertical panel
ar: عرض علامات التبويب في لوحة عمودية

en: Only Icons on Tabs by default
ar: فقط الرموز على علامات التبويب افتراضيا

en: New tabs have no label by default
ar: علامات التبويب الجديدة ليس لها تسمية افتراضيا

en: _Customize Toolbar…
ar: _تخصيص شريط الادوات…

en: Easily edit the toolbar layout
ar: تحرير شريط الادوات بسهولة

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ar: حذف البيانات الخاصة

en: _Clear private data
ar: _حذف البيانات الخاصة

en: Clear the following data:
ar: حذف البيانات التالية:

en: Last open _tabs
ar: أظهر آخر التبويبات المفتوحة

en: Clear private data when _quitting Midori
ar: مسح البيانات الخاصة عند الخروج من ميدوري

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ar: الحسابات و_كلمات المرور المحفوظة

en: Cookies and Website data
ar: ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع

en: Website icons
ar: أيقونات الموقع

en: More open tabs…
ar: المزيد من التبويبات المفتوحة...

en: Failed to clear history: %s
ar: فشل محو السجل: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ar: فشل حذف العناصر القديمة للسجل: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ar: فشل إضافة العلامة: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ الإعدادات. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ المهملات. %s

en: Modify _preferences
ar: تحرير ال_تفضيلات

en: Disable all _extensions
ar: تعطيل كل الإمتدادات

en: Show a dialog after Midori crashed
ar: عرض الحوار بعد تحطم ميدوري

en: Discard old tabs
ar: تجاهل العلامات القديمة

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ar: هناك مثيل لميدوري قيد التشغيل بالفعل ولكن لا يستجيب.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل العلامات: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الجلسة: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل المهلملات: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل التاريخ: %s

en: The following errors occured:
ar: حدثت الأخطاء التالية:

en: Open Destination _Folder
ar: افتح المجلد الوجهة

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ar: الملف '<b>%s</b>' تم تحميله.

en: Some files are being downloaded
ar: يتم تحميل بعض الملفات

en: _Quit Midori
ar: _خروج من ميدوري

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ar: سيتم إلغاء النقل اذا تم إنها ميدوري.

en: New note
ar: ملاحظة جديدة

en: Rename note
ar: تسمية الملحوظة

en: Advertisement blocker
ar: منع الإعلانات

en: Block advertisements according to a filter list
ar: منع الإعلانات وفقا لقائمة التصفية

en: Bl_ock image
ar: منع الصور

en: Bl_ock link
ar: منع الروابط

en: Configure Advertisement filters
ar: إعداد مرشح الإعلانات

en: Edit rule
ar: تحرير قاعد

en: _Rule:
ar: _قاعدة:

note: Type: boolean Description
en: Would you like to create an admin account?
ar: هل ترغب بإنشاء حساب مسؤول؟

note: Type: boolean Description
en: By default, miniflux comes with no user accounts. You can choose to create an administrator account for miniflux here, or do it manually afterwards (see /usr/share/doc/miniflux/README.Debian).
ar: بشكل افتراضي, miniflux لا يحتوي على اي حسابات. يمكنك اختيار القيام بإنشاء حساب مسؤول هنا, او القيام بذلك يدوياً (راجع /usr/share/doc/miniflux/README.Debian).

note: Type: string Description
en: Username for the new admin account on miniflux.
ar: اسم المستخدم لحساب المسؤول الجديد.

note: Type: password Description
en: Password for the new admin account on miniflux.
ar: كلمة السر لحساب المسؤول الجديد.

en: warning: Line number overflow
ar: تحذير: تجاوز عدد السطر

en: missing closing `"'
ar: علامة تنصيص الإغلاق مفقودة `"'

en: can not open `%s'
ar: غير قادر على فتح `%s'

en: unknown variable `%s'
ar: متغير غير معروف`%s'

en: variable name expected
ar: اسم متغير متوقع

en: variable `%s' was already defined
ar: المتغير `%s' لم يتم تعريفه مسبقاً

en: `=' expected after variable name
ar: `=' متوقع بعد اسم المتغير

en: value in quotes expected after `='
ar: قيمة مقتبسة متوقعة بعد `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ar: القيمة غير صالحة `%s' لـ PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
ar: بيانات غير متوقعة بعد قيمة المتغير

en: I/O error reading `%s'
ar: خطأ في قراءة وحدة الإدخال والإخراج  `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ar: Usage: updatedb [OPTION]...
    تحديث قاعدة البيانات mlocate .
    
      -f, --add-prunefs FS           حذف FS
      -n, --add-prunenames NAMES     حذف NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     حذف PATHS
      -U, --database-root PATH       الشجرة الفرعية المخزنة في قاعدة البيانات(الافتراضي"/")
      -h, --help                     طباعة المساعدة
      -o, --output FILE              قاعدة بيانات التحديث (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   حذف رابط الضم(الافتراضي"لا")
          --prunefs FS               نظم الملفات المحذوفة مم قاعدة البيانات 
          --prunenames NAMES         حذف أسماء المجلد من قاعدة البيانات
          --prunepaths PATHS         المسارات المحذوفة من قاعدة البيانات
      -l, --require-visibility FLAG التحقق من الوضوح قبل الإبلاغ عن الملفات
                                     (الافتراضي "نعم")
      -v, --verbose                  طباعة مسارات الملفات التي وجدت
      -V, --version                  طباعة نسخة المعلومات
    
    قراءة قيمة التهيئة الافتراضية من
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
ar: 
    أرسل تقرير الأخطاء لـ  %s.

en: can not get current working directory
ar: لا يمكن الحصول على المسار الحالي المعمول عليه

en: --%s would override earlier command-line argument
ar: --%s سوف يتجاوز مدخل سطر الأوامر السابق

en: invalid value `%s' of --%s
ar: قيمة خاطئة`%s' of --%s

en: --%s specified twice
ar: --%s محددة مرتين

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ar: حقوق الطبع والنشر (C) 2007 ريد هات, المتحدة. جميع الحقوق محفوظة.
    هذا البرنامج يعمل تحت توزيعة  GPL v.2.
    
    هذا البرامج مقدم من "غير ضمان", إلى الحد الذي يسمح به القانون.

en: unexpected operand on command line
ar: عامل غير متوقع على  سطر الأوامر

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ar: `%s' لا تبدوا أنها قاعدة بيانات من نوع mlocate

en: `%s' has unknown version %u
ar: `%s' لديها إصدار غير معروف %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ar: `%s' إشارة الوضوح %u غير معروفة

en: unexpected EOF reading `%s'
ar: نهاية ملف غير متوقعة`%s'

en: I/O error seeking in `%s'
ar: بحث خاطئ في وحدة الإدخال والإخراج`%s'

en: Database %s:
ar: قاعدة بيانات %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ar[0]: 	%'ju المجلد
ar[1]: 	%'ju المجلدات
ar[2]: 	%'ju المجلدات
ar[3]: 	%'ju المجلدات
ar[4]: 	%'ju المجلدات
ar[5]: 	%'ju المجلدات

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ar[0]: 	%'ju الملف
ar[1]: 	%'ju الملف
ar[2]: 	%'ju الملف
ar[3]: 	%'ju الملف
ar[4]: 	%'ju الملف
ar[5]: 	%'ju الملف

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ar[0]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[1]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[2]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[3]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[4]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[5]: 	%'ju بايت في اسم الملف

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ar[0]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[1]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[2]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[3]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[4]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[5]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات

en: invalid empty directory name in `%s'
ar: اسم مجلد فارغ غير صالح `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
ar: طول الاسم %zu in `%s' طويل جداً

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ar: الوسائط الغير مختارة لا يسمح لها مع  --%s

en: no pattern to search for specified
ar: لا يوجد نمط للبحث بشكل محدد

en: invalid regexp `%s': %s
ar: غير مسموح regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
ar: لا يمكن حذف الامتيازات

en: can not read two databases from standard input
ar: لا يمكن قراءة قاعدتي بيانات من الإدخال القياسي

en: can not stat () `%s'
ar: لا يمكن  stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
ar: خطأ في المدخلات والمخرجات بجميع الكتابة في المخرجات الأساسية

en: file name length %zu is too large
ar: طول الاسم %zu طويل جداً

en: can not open a temporary file for `%s'
ar: لا يمكن فتح الملف المؤقت لـ `%s'

en: configuration is too large
ar: التهيئة كبيرة جداً

en: can not find group `%s'
ar: لا يستطيع إيجاد مجموعة`%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ar: لا يستطيع تغيير ملف مجموعة `%s' to `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
ar: لا تستطيع تغيير الصلاحيات للملف `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ar: `%s' مغلق (احتمال بيواسطة التحديث الحالي)

en: can not lock `%s'
ar: لا تستطيع قفل`%s'

en: can not change directory to `%s'
ar: لا تستطيع تغيير المجلد لـ  `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
ar: حدث خطأ في وسيلة الإدخال والإخراج أثناء الكتابة في `%s'

en: error replacing `%s'
ar: خطأ  استبدال%s'

en: Charset:
ar: طقم المحارف:

en: Save&Exit
ar: حفظ ثم خروج

en: Apply&Exit
ar: تطبيق ثم خروج

en: Font size (temporary)
ar: حجم الخط (مؤقت)

en: Full reset
ar: إعادة تعيين

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ar: القطب الجنوبي السماوي

en: PTY List
ar: قائمة الـPTY

en: mlterm configuration
ar: إعداد mlterm

en: Picture/Transparent
ar: صورة\شفافة

en: Pseudo transparent
ar: شفافة

en: --- Unicode ---
ar: --- يونيكود ---

en: --- ISO 8859 encodings ---
ar: --- ترميزات  ISO 8859 ---

en: --- Other 8bit ---
ar: --- باقى الـ8bit ---

en: --- Japanese ---
ar: --- يابانى ---

en: --- Korean ---
ar: --- كورى ---

en: --- traditional Chinese ---
ar: --- صينى تقليدى ---

en: --- simplified Chinese ---
ar: --- صينى مبسّط ---

en: auto (currently %s)
ar: تلقائى (حالياً %s)

en: Anti Alias
ar: تحسين الحواف

en: Variable column width
ar: عرض العمود متغيّر

en: Combining
ar: الوصل

en: Combining = 1 (or 0) logical column(s)
ar: الوصل = 1 (أو 0) عمود منطقى

en: Process received strings via Unicode
ar: العمليات تتلقى النص عن طريق يونيكود

en: Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)
ar: العرض الكامل = 2 (أو 1) أعمدة منطقية

en: Font size (pixels)
ar: حجم الخط (بكسل)

en: XIM Server
ar: خادم XIM

en: XIM locale
ar: محلية XIM

en: Backlog size (lines)
ar: حجم السجل (أسطر)

en: Meta key outputs
ar: خرج مفتاح Meta

en: 8bit
ar: 8 بت

en: Bell mode
ar:  نمط الجرس

en: Vertical mode
ar:  النمط الرأسى

en: Contrast
ar: التباين

en: Fade ratio on unfocus
ar: نسبة اﻹبهات عند عدم التركيز

en: Screen size ratio against font size
ar: نسبة الشاشة لحجم الخط

en: Line space (pixels)
ar: مسافة ما بين السطور (بكسل)

en: Tab width (columns)
ar: عرض Tab (أعمدة)

note: type: TH
en: modem-manager-gui
ar: واجهة مستخدم البرنامج

note: type: TH
en: User Commands
ar: أوامر المستخدم

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
ar: لا تظهر النافذة عند التشغيل

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ar: حقوق النشر

en: Monajat Applet for supplications
ar: بريمج مناجاة للأذكار

en: Monajat in system tray icon
ar: بريمج مناجاة للأذكار

en: Monajat Configuration
ar: إعدادات مناجاة

en: Show merits
ar: إظهار فضائل الذكر

en: Choose Athan media file
ar: اختر ملف الأذان

en: Sound Files
ar: ملفات الصوت

en: Notify before
ar: التنبيه قبل

en: Fajr
ar: الفجر

en: Dhuhr
ar: الظهر

en: Asr
ar: العصر

en: Maghrib
ar: المغرب

en: Isha'a
ar: العشاء

en: Monajat
ar: مناجاة

en: It's now time for %s prayer
ar: حان الآن وقت أذان %s

en: %(hours)d hours till %(prayer)s prayer
ar: بقي %(hours)d ساعة على أذان %(prayer)s

en: %(hours)d hours and %(minutes)d minutes till %(prayer)s prayer
ar: بقي %(hours)d ساعة و %(minutes)d دقيقة على أذان %(prayer)s

en: less than %(minutes)d minutes till %(prayer)s prayer
ar: بقي أقل من %(minutes)d دقيقة على أذان %(prayer)s

en: less than a minute till %(prayer)s prayer
ar: بقي أقل من دقيقة على أذان %(prayer)s

en: Its Merits
ar: فضائله

en: Monajat supplications
ar: برنامج الأذكار مناجاة

en: daylight_savings_time
ar: مراعاة التوقيت الصيفي

en: method:
ar: طريقة حساب الأوقات

en: Edit_pt
ar: تعديل الأوقات يدويا

en: <b>Difficulty</b>
ar: <b>الصعوبة</b>

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ar: إنترنت;انترنت;تصفح;متصفح;وب;ويب;مستعرض;مستكشف

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ar: أقدم صفحة

en: Bookmark link
ar: رابط العلامة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ar: أضف هذه الصفحة إلى العلامات

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ar: مسح تأريخ التنقل

en: Copy image
ar: انسخ الصورة

en: Find in page
ar: بحث في الصفحة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ar: بحث في الصفحة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ar: أحدث صفحة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ar: عنوان;رابط;انترنت;إنترنت;شبكة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ar: افتح لسانا جديدا

en: Open image in new tab
ar: افتح الصورة في لسان جديد

en: Open link in new background tab
ar: فتح الرابط في لسان جديد في الخلفية

en: Open link in new tab
ar: افتح الرابط في لسان جديد

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ar: غادر الصفحة

en: Save link
ar: حفظ الرابط

en: JavaScript Alert
ar: تنبيه جافا سكريبت

en: Remember decision
ar: تذكر قراري

en: Block domain
ar: احجب المجال

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ar: موق الويب "%1" يحتاج للاستيثاق.

en: Confirm Navigation
ar: تأكيد الأنتقال

en: Stay
ar: بقاء

en: This connection is untrusted
ar: هذا الاتصال غير موثوق

en: Proceed anyway
ar: متابعة على كل حال

en: JavaScript Confirmation
ar: تأكيد جافا سكريبت

en: View All
ar: اعرض الكل

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ar: يبدو أنك تواجه مشكلة في عرض: %1.

en: Back to safety
ar: عودة إلى الأمان

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
ar: برجاء التحقق من إعدادات الشبكة ومحاولة تحديث الصفحة.

en: Refresh page
ar: حدّث الصفحة

en: Permission Request
ar: الإذن مطلوب

en: This page wants to know your device’s location.
ar: هذه الصفحة بحاجة لمعرفة موقع جهازك.

en: This site security certificate is not trusted.
ar: شهادة الأمان لهذا الموقع غير موثوق بها.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ar: الرقم التسلسلي:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ar: الموضوع:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ar: عنوان الموضوع:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ar: المصدر:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ar: عنوان المصدر:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ar: صالح من:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ar: صالح حتى:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ar: البصمة (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ar: يجب عليك عدم المتابعة، خصوصا إذا لم تر هذا التحذير من قبل على هذا الموقع.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
ar: السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الكاميرا والميكروفون؟

en: Allow this domain to access your camera?
ar: السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الكاميرا؟

en: Allow this domain to access your microphone?
ar: السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الميكروفون؟

en: JavaScript Prompt
ar: طلب جافا سكريبت

en: Proxy authentication required.
ar: مطلوب الاستيثاق من الوكيل.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ar: موق الويب "%1:%2" يحتاج للاستيثاق.

en: find in page
ar: بحث في الصفحة

en: search or enter an address
ar: ابحث أو أدخِل عنوانا

en: Bookmark Added
ar: تمت إضافة العلامة

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ar: حفظ في

en: All Bookmarks
ar: كل العلامات

en: Choose an application
ar: إختر تطبيقاً

en: %1 page | %1 pages
ar[0]: صفحة واحدة %1
ar[1]: صفحة واحدة %1
ar[2]: صفحتان %1
ar[3]: %1 صفحات
ar[4]: %1 صفحة
ar[5]: %1 صفحة

en: Last Visited
ar: آخر زيارة

en: search history
ar: البحث في التأريخ

en: All History
ar: كل التأريخ

en: This is a private tab
ar: هذا لسان خاص

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ar: الصفحات التي ستعرضها على هذا اللسان لن تظهر في التأريخ.
    العلامات التي ستأخذها سيتم حفظها على كل حال.

en: Top sites
ar: المواقع الأكثر زيارة

en: You haven't visited any site yet
ar: أنت لم تقم بزيارة أي مواقع بعد

en: The rendering process has been closed for this tab.
ar: تم إغلاق عملية التقديم لهذا اللسان.

en: Something went wrong while displaying %1.
ar: حدث خطأ ما أثناء عرض %1.

en: This site has insecure content
ar: هذا الموقع يشتمل على محتوى غير آمن

en: Identity Not Verified
ar: لم يتم التحقق من الهوية

en: Search engine
ar: محرك البحث

en: Restore previous session at startup
ar: استعادة الجلسة السابقة عند البدء

en: Privacy & permissions
ar: الخصوصية والأذونات

en: Reset browser settings
ar: إعادة تعيين إعدادات المتصفح

en: Camera & microphone
ar: الكاميرا والميكروفون

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ar: اسحب لأعلى لإنهاء وضع ملء الشاشة

en: Press ESC To Exit Full Screen
ar: اضغط مفتاح "ESC" لإنهاء وضع ملء الشاشة

en: Tap to view
ar: انقر للعرض

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ar: لا حسابات مرتبطة بتطبيق الويب هذا، اضغط على البند أدناه لإضافة حساب.

en: Don't use an account
ar: لا تستخدم حسابا

en: Account error
ar: خطأ في الحساب

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ar: نافذة الحساب قد لا تفتح. يمكنك إنشاء حساب واحد فقط في المرة، برجاء المحاولة مجددا بعد إغلاق جميع نوافذ الحساب الأخرى.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ar: <b>%1</b> يرغب بالوصول إلى حساب %2 على الإنترنت.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ar: <b>%1</b> يرغب بالوصول إلى حساب %2 على الإنترنت.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ar: اختر تطبيقا الآن، أو تخط هذه الخطوة واختر حساب إنترنت في وقت لاحق.

en: Close the app
ar: إغلاق التطبيق

en: Choose account
ar: اختر حساب

en: Oops, something went wrong.
ar: عفوا، حدث خطأ ما.

en: Mousai
ar: موساي

en: Identify songs in seconds
ar: تبيَّن الأغاني سريعًا

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
ar: شازام;صوت;موسيقى;أغنية;تعرف;تبين;أغاني;اغنية;اغاني;Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;Mousai;

en: Audio source type to use in recording audio
ar: نوع مصدر الصوت ليستخدم في تسجيل الأصوات

en: API token used by AudD recognition
ar: رمز واجهة البرمجة الذي يستخدمه تعرُّف AudD

en: Legacy (Kept for migration)
ar: عتيق (حوفظ عليه للترحيل)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
ar: اكتشف أغانٍ تريد معرفتها بواجهة سهلة الاستخدام.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
ar: موساي هو تطبيق يسير للتعرف على الأغاني، فهذه مثل وظيفة شازام. ما عليك إلا نقر زر الاستماع والانتظار مهلةً، وإذا به أعطاك عنوان ومؤلف تلك الأغنية!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
ar: ملاحظة: هذا التطبيق يستعمل واجهة برمجة audd.io، لذلك يجب عليك الولوج في موقعهم لتحصل على المزيد من الاستخدامات.

en: Why you will love Mousai?
ar: لماذا ستحب موساي؟

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
ar: 🎵 تبيَّن الأغاني سريعًا أو احفظها لحين تكون غير متصلًا

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
ar: 🎙️ تبيَّن من صوت سطح المكتب أو من الميكروفون

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
ar: 🎸 شكِّل تشكيلةً من الأغاني المحقَّقة

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
ar: 🎼 عاين الأغنية سريعًا في الواجهة

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
ar: 🌐 تصفَّح واستمع الأغاني من مصادر مختلفة

en: 📱 Easy-to-use user interface
ar: 📱 واجهة سهلة الاستخدام

en: _About Mousai
ar: _عَنْ «موساي»

en: Recognize Song
ar: تبيَّن أغنيةً

en: Search Songs
ar: ابحث عن أغانٍ

en: Cancel Selection
ar: ألغِ التحديد

en: Search songs
ar: ابحث عن أغانٍ

en: Start Recognizing Songs!
ar: هلمَّ وتبيَّن الأغاني!

en: Click the listen button to start
ar: انقر زر الاستماع لتبدأ

en: Device used for listening
ar: الجهاز المستخدم للسمع

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
ar: يمكنك الحصول على رمز واجهة برمجة (API) من <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. ترك هذا فارغًا يعني أن لك عدة محاولات كل يوم

en: API Token
ar: رمز واجهة البرمجة (API)

en: Offline Mode Enabled
ar: فُعِّل وضع عدم الاتصال

en: Show Offline Mode Recognition Results
ar: أظهر نتائج التبيُّن أثناء عدم الاتصال

en: Cancel Listening
ar: ألغِ الاستماع

[ctx: shortcut window]
en: Controls
ar: عناصر التحكُّم

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
ar: بدِّل الاستماع

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
ar: بدِّل إعادة التشغيل

en: Show Song Information
ar: أظهِر معلومات الأغنية

en: Remove From History
ar: أزِل من التأريخ

en: Last Heard
ar: سمعت آخر مرَّة

en: Critical Database Error
ar: خطأ قاعدة بيانات حرج

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
ar: حدث خطأ حرج في قاعدة البيانات. أغلب الظن أن السبب هو فساد قاعدة البيانات، ولعل حذف بيانات التطبيق يصلحه، ولكن حذفها ليس افضل خيار لأنه سيحذف كل أغانيك وتسجيلاتك.
    
    إن شئت وأردت التبليغ عن هذه المشكلة فشغِّل «موساي» من الطرفية وأرفق السجلات وأرسل تقرير إلى <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">صفحة المشاكل</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
ar: اليوم في %OH:%OM

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
ar: أمسًا في %OH:%OM

en: Desktop Audio
ar: صوت الجهاز

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
ar: تعذَّر إنشاء بصمة من الصوت

en: Invalid Token Given
ar: أُدخل رمز غير صالح

en: Token Limit Reached
ar: بُلغ حدُّ الرموز

en: Cannot Connect to the Server
ar: تعذَّر الاتصال بالخادوم

en: Received Other Permanent Error
ar: اُستلم خطأ دائم آخر

en: Apple Music
ar: موسيقى أبل

en: Browse on Apple Music
ar: تصفَّح في موسيقى أبل

en: Browse on AudD
ar: تصفَّح في AudD

en: Listen on Spotify
ar: استمع في سبوتفاي

en: Search on YouTube
ar: ابحث في يوتيوب

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
ar: أخفَق البدء {key}

en: Failed to remove selected songs
ar: تعذَّرت إزالة الأغاني المحدَّدة

en: Failed to remove song
ar: تعذَّرت إزالة الأغنية

en: Failed to show recognizer results
ar: تعذَّر عرض نتائج المتبيِّن

en: Failed to undo
ar: أخفق التراجع

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
ar[0]: لم تُزل أي أغنية
ar[1]: أُزيلت أغنية
ar[2]: أُزيلت أغنيتان
ar[3]: أُزيلت {n_removed} أغانٍ
ar[4]: أُزيلت {n_removed} أغنيةً
ar[5]: أُزيلت {n_removed} أغنية

en: Select items
ar: حدِّد عناصر

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
ar[0]: لم تُحدَّد أي أغنية
ar[1]: حُدِّدت أغنية
ar[2]: حُدِّدت أغنيتان
ar[3]: حُدِّدت {selection_size} أغانٍ
ar[4]: حُدِّدت {selection_size} أغنيةً
ar[5]: حُدِّدت {selection_size} أغنية

en: Copy Song | Copy Songs
ar[0]: لا تنسخ أي أغنية
ar[1]: انسخ الأغنية
ar[2]: انسخ الأغنيتين
ar[3]: انسخ الأغاني
ar[4]: انسخ الأغاني
ar[5]: انسخ الأغاني

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
ar[0]: لا تزل الأغنية من التأريخ
ar[1]: أزل الأغنية من التأريخ
ar[2]: أزل الأغنيتين من التأريخ
ar[3]: أزل الأغاني من التأريخ
ar[4]: أزل الأغاني من التأريخ
ar[5]: أزل الأغاني من التأريخ

en: Failed to insert song to history
ar: تعذَّر إدراج الأغنية في التأريخ

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
ar: اكتب مشكلة في جت‌هب وضمِّن فيها المعلومات المطلوبة

en: No, Thanks
ar: لا

en: Open an Issue
ar: اكتب تقرير علَّة

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
ar: جرِّب الاقتراب من المصدر أو استخدم مقطعًا آخر من الأغنية

en: Recording Saved
ar: حُفظ التسجيل

en: The result will be available when you're back online
ar: تُتاح النتيجة حالما تتصل

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
ar: تُتاح النتيجة عند تصفير حد رمزك. انتظر حتى يُصفَّر رمزك أو افتح التفضيلات وغيِّره

en: I'll Wait
ar: سوف أنتظر

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
ar: تُتاح النتيجة عند استبدال برمزك رمزًا جديدًا. افتح التفضيلات وجرِّب تعيين رمز آخر

en: An error occurred in the player
ar: حصل خطأ في المشغِّل

en: Recognized Song | Recognized Songs
ar[0]: لا أغانٍ تعرَّفت عليها
ar[1]: تعرَّفت على أغنية واحدة
ar[2]: تعرَّفت على أغنيتين
ar[3]: تعرَّفت على عدة أغانٍ
ar[4]: تعرَّفت على عدة أغانٍ
ar[5]: تعرَّفت على عدة أغانٍ

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
ar[0]: لم تُتبيَّن أي أغنية
ar[1]: تُبيِّنت أغنية
ar[2]: تُبيِّنت أغنيتان
ar[3]: تُبيِّنت {n_songs} أغانٍ
ar[4]: تُبيِّنت {n_songs} أغنيةً
ar[5]: تُبيِّنت {n_songs} أغنية

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
ar[0]: لم تُتبيَّن هذه الأغنية من تسجيلاتك المحفوظة
ar[1]: تُبيِّنت هذه الأغنية من تسجيلاتك المحفوظة
ar[2]: تُبيِّنت هاتان الأغنيتان من تسجيلاتك المحفوظة
ar[3]: تُبيِّنت هذه الأغاني من تسجيلاتك المحفوظة
ar[4]: تُبيِّنت هذه الأغاني من تسجيلاتك المحفوظة
ar[5]: تُبيِّنت هذه الأغاني من تسجيلاتك المحفوظة

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
ar: تُبيِّنت {n_successful} من أصل {total_minus_failed}

en: Listening…
ar: يستمع…

en: Recognizing…
ar: يتبيَّن…

en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ar: عدم التسجيل مع جلسة D-BUS رسالة bus

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ar: %s | المؤلفون: %s | اسم الملف: %s

note: build dialog
en: Select Tab Size
ar: حدد حجم التبويب

en: _Line number:
ar: _رقم السطر:

en: C_olumn number:
ar: رقم _العمود:

en: Remove all entries from the documents history?
ar: إزالة كافة الإدخالات من محفوظات المستندات؟

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ar: محو تاريخ الوثائق

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ar: مسح محفوظات الوثائق سيزيل كافة الإدخالات المدرجة حاليا بشكل دائم.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ar: إذا لم تقم بحفظ المستند، سيتم فقدان كافة التغييرات.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ar: تم تعديل المستند خارجياً. هل تريد متابعة الحفظ؟

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ar: إذا قمت بحفظ المستند، ستفقد كافة التغييرات الخارجية.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ar: تعديل خارجياً

en: Do you want to save your changes before reloading?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل إعادة التحميل؟

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ar: إذا قمت بإعادة الملف، سيتم فقدان كافة التغييرات التي لم يتم حفظها.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ar: اختر خط لماوس باد

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ar: فشل فتح الملف

en: Failed to save the document
ar: فشل في حفظ المستند

en: Checking encodings...
ar: التحقق من الترميز...

en: Failed to clear the recent history
ar: فشل في مسح المحفوظات الأخيرة

en: Print _line numbers
ar: طباعة أرقام الأسطر

en: Numbering interval:
ar: فاصلة الترقيم:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ar: الفترة التي تظهر عندها أرقام اﻷسطر. مثلاً القيمة 1 ستطبع رقماً عند كل سطر، والقيمة 2 ستطبع رقماً عند كل سطرين، وهكذا.

en: Enable _syntax highlighting
ar: فعّل إبراز بنية الجملة

en: Line numbers:
ar: أرقام الأسطر:

en: Search _direction:
ar: اتجاه البحث:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ar: _طابق كامل الكلمة

en: Replace _all in:
ar: استبدل _الكل في:

en: Choose a filetype
ar: اختر نوع الملف

note: language/filetype
en: Filetype: None
ar: نوع الملف: لا شيء

en: Toggle the overwrite mode
ar: تبديل وضع الكتابة فوق

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ar: سطر: %d عمود: %d تحديد: %d

en: Line: %d Column: %d
ar: سطر: %d عمود: %d

en: Filetype: %s
ar: نوع الملف: %s

en: No template files found in
    '%s'
ar: لا توجد ملفات قوالب متوفرة في"%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ar: آ_خر (%d)...

en: Ot_her...
ar: أخرى...

en: Revert to the saved version of the file
ar: العودة إلى إصدار محفوظ من الملف

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ar: لا توجد بيانات حافظة

note: set error message
en: Loading the template failed
ar: فشل تحميل القالب

note: show the error
en: Failed to reload the document
ar: تعذر إعادة تحميل المستند

note: show the error
en: Failed to print the document
ar: تعذر طبع المستند

en: Create a new document in a new window
ar: إنشاء مستند جديد في نافذة جديدة

en: New From Te_mplate
ar: جديد من القالب

en: Op_en Recent
ar: افتح الحديث

en: Clear the recently used files history
ar: مسح محفوظات الملفات المستخدمة مؤخرا

en: Save all document in this window
ar: حفظ كافة المستندات في هذه النافذة

en: Print the current document
ar: اطبع المستند الحالي

en: Highlight _All
ar: أبرز الكل

en: Select F_ont...
ar: حدد خط...

en: Change the editor font
ar: تغيير خط المحرر

en: _Color Scheme
ar: _مخطط الألوان

en: No style scheme
ar: لا مخطط نمط

en: Line N_umbers
ar: أرقام الأسطر

en: Change the visibility of the main menubar
ar: تغيير قابلية رؤية شريط القوائم الرئيسي

en: Change the visibility of the toolbar
ar: تغيير قابلية رؤية شريط اﻷدوات

en: _Word Wrap
ar: _إلتفاف الكلمات

en: Toggle breaking lines in between words
ar: تبديل الأسطر المقسمة بين الكلمات

en: _Auto Indent
ar: _إزاحة آلية

en: Auto indent a new line
ar: تلقائي مسافة بادئة للسطر الجديد

en: Tab _Size
ar: حجم الشريط

en: Set custom tab size
ar: تعيين علامة تبويب مخصصة الحجم

en: Insert _Spaces
ar: أدرج مسافات

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ar: إدراج المسافات عند الضغط على الزر tab

en: _Filetype
ar: _نوع الملف

en: Line E_nding
ar: خط الإنهاء

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى يونكس (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى ماك (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى دوس / ومدوز (C_R LF)

en: Write Unicode _BOM
ar: كتابة Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ar: تخزين علامة ترتيب البايت في الملف

en: Select the previous tab
ar: حدد التبويب السابق

en: Select the next tab
ar: حدد التبويب التالي

en: Display the Mousepad user manual
ar: عرض دليل مستخدم لماوس باد

en: Save the current document
ar: احفظ الوثيقة الحالية

en: Save current document as another file
ar: حفظ المستند الحالي كملف آخر

en: Close the current document
ar: أغلق المستند الحالي

en: Select the text in the entire document
ar: حدد النص في كامل المستند

en: Find and Rep_lace...
ar: ابح_ث واستبدل...

en: _Go to...
ar: _اذهب إلى...

en: Go to a specific location in the document
ar: انتقل إلى موقع محدد في المستند

en: Paste from _History
ar: لصق من الحافظة

en: Paste from the clipboard history
ar: لصق من تاريخ الحافظة

en: Paste as _Column
ar: لصق كعمود

en: Paste the clipboard text into a column
ar: لصق نص الحافظة في عمود

en: Conve_rt
ar: _تحويل

en: To _Lowercase
ar: إلى أحرف _صغيرة

en: Change the case of the selection to lowercase
ar: تغيير حالة التحديد إلى أحرف صغيرة

en: To _Uppercase
ar: إلى أحرف _كبيرة

en: Change the case of the selection to uppercase
ar: تغيير حالة التحديد إلى أحرف كبيرة

en: To _Title Case
ar: إلى حالة ال_عنوان

en: Change the case of the selection to title case
ar: تغيير حالة التحديد إلى حالة أحرف العنوان

en: To _Opposite Case
ar: إلى الحالة ال_معاكسة

en: Change the case of the selection opposite case
ar: تغيير حالة التحديد إلى الحالة المعاكسة

en: _Tabs to Spaces
ar: _علامة التبويب إلى مسافات

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ar: تحويل كافة علامات التبويب لمسافات في التحديد أو المستند

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ar: تحويل كافة المسافات البادئة إلى علامات تبويب في الأسطر (s) المحددة أو الوثيقة

en: St_rip Trailing Spaces
ar: إزالة المسافات الزائدة

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ar: إزالة كافة المسافات الزائدة من الأسطر (s) المحددة أو الوثيقة

en: Reverse the order of something
ar: عكس ترتيب الشيء

en: Dup_licate Line / Selection
ar: كرر السطر أو التحديد

en: Duplicate the current line or selection
ar: تكرار السطر الحالي أو التحديد

en: Increase the indentation of the selection or current line
ar: زيادة المسافة البادئة للتحديد أو للسطر الحالي

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ar: إنقاص المسافة البادئة للتحديد أو للسطر الحالي

en: Insert Tabs
ar: أدرج علامات التبويب

en: Insert Spaces
ar: أدرج مساحات

en: Display whitespace
ar: عرض مساحة بيضاء

en: Display line endings
ar: نهايات خط العرض

en: Long line margin at column:
ar: هامش سطر طويل في العمود:

en: Wrap long lines
ar: لّف الأسطر الطويلة

en: Use system monospace font
ar: استخدم خط النظام ثابت العرض

en: Tab mode:
ar: وضع علامة التبويب:

en: Show full filename in title bar
ar: اعرض الاسم الكامل للملف في شريط العنوان

en: Remember window position
ar: تذكر وضع النوافذ

en: Remember window state
ar: تذكر حالة النوافذ

en: Always show tabs even with one file
ar: أظهر دائماً علامات التبويب حتى مع ملف واحد

en: Cycled notebook tab switching
ar: تبديل مدوَّر بين علامات التبويب

note: Type: select Description
en: Default language:
ar: اللغة الافتراضية:

en: Simple Text Editor
ar: محرر نصوص بسيط

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ar: التحقق مطلوب لتشغيل ماوس باد كـ root

en: Secondary Click
ar: نقر ثانوي (نقر أيمن)

en: Text and Icons
ar: نص وأيقونات

en: Click-type window style
ar: نمط نافذة نوع النقر

en: Button style of the click-type window.
ar: نمط الأزرار لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window orientation
ar: اتجاه نافذة نوع النقر

en: Orientation of the click-type window.
ar: الاتجاه لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window geometry
ar: موقع نافذة نوع النقر

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ar: حجم وموقع نافذة نوع النقر. بنسق أبعاد نوافذ X.

en: Enable simulated secondary click
ar: فعِّل محاكاة النقر الثانوي

en: Time to wait before a dwell click
ar: وقت الانتظار قبل النقرة الكامنة

en: Time to wait before a simulated secondary click
ar: وقت الانتظار قبل نقرة ثانوية مقلدة

en: Set the active dwell mode
ar: حدد نمط النقر الكامن المستخدم

en: Hide the click-type window
ar: أخفِ نافذة نوع النّقر

en: Ignore small pointer movements
ar: تجاهل حركات المؤشر الطفيفة

en: Shut down mousetweaks
ar: أغلق تحسين-الفأرة

en: Start mousetweaks as a daemon
ar: شغل تحسين-الفأرة كعفريت في الخلفية

en: Start mousetweaks in login mode
ar: ابدأ تحسين-الفأرة عند الولوج

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ar: - عفريب إتاحة الفأرة لجنوم

en: Failed to Display Help
ar: فشل في عرض المساعدة

en: Thanks to all the translators
ar: شكر لكل المترجمين

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
ar: موفيم عبارة عن مصفحة تواصل مرتكزة على XMPP. المشروع بأكمله بإستناء البرامج والموارد التالية هي تحت

en: Change my password
ar: تغيير كلمة السر

en: Password confirmation
ar: تأكيد كلمة السر

en: The password has been updated
ar: تم تحديث كلمة المرور

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
ar: المرجو إدخال كلمة سر صحيحة (6 أحرف على الأقل)

en: The provided passwords are not the same
ar: كلمتي السر  مختلفتين

en: Delete your account
ar: احذف حسابك

en: Default language
ar: اللغة الإفتراضيّة

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
ar: إترك هذا الحقل فارغا للسماح النفود لجميع حسابات XMPP.

note: module: gamification
en: Owners
ar: المالكون

en: Enter the Jabber ID of your contact.
ar: أدخل معرف Jabber الخاص بصديقك.

en: Marital Status
ar: الحالة الاجتماعية

en: Wrong username
ar: اسم مستخدم غير صحيح

en: Invalid JID
ar: مُعرِّفُ JID غير صحيح

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
ar: عطل متعلّق بنطاق XMPP. حسابك ليس بمعرِّفِ Jabber صحيح

en: Session error
ar: عطل في الجلسة

en: Account successfully created
ar: تمَ بنجاح إنشاء الحساب

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
ar: تعذّر استيثاق Movim. أدخلت بيانات غير صحيحة

en: The XMPP authentification failed
ar: تعذّر استيثاق XMPP

en: My address
ar: عنوان بريدي

en: Delete this post
ar: حذف هذه التدوينة

en: Choose a file to upload
ar: اختر الملف المراد تحميله

en: Account Creation
ar: إنشاء الحساب

note: translators: noun, plural
en: Posts
ar: المنشورات

en: Cannot load file '%s'
ar: لا يمكن تحميل الملف '%s'

en: Submitting
ar: يجري الإيداع

en: Extended Away
ar: غائب طويلا

en: angry
ar: غاضب

en: satisfied
ar: راضي

en: %d days ago
ar: قبل %d يوم/أيام

en: Get older posts
ar: اجلب المداخلات الأسبق

en: Get the comments
ar: الحصول على تعليقات

en: Add a comment
ar: أضف تعليق

en: Share with
ar: المشاركة مع

en: _Items:
ar: _العناصر:

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ar: أتريد تشغيل MusE بصلاحيات المستخدم الخارق؟

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ar: للحصول على توقيت جيّد، يحتاج MusE لأن يضبط الساعة (/dev/rtc) بتوقيتذي مُعدّل أعلى، وإعطاءها أوليّة جدولة أعلى. ولكي يقوم بهذا، يجب الحصول على صلاحية المستخدم root. ويمكن تثبيت MuseE بوضع "suid-root" كي يتمكندائماً من العمل بصلاحيات المستخدم الخارق. ومع أي هذا هو الحل المناسب، إلا أن المشاكل البرمجيّة في MusE قد تتسبّب باختراق أمين النظام في حالة هذا الإعداد.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ar: يُلخّص الملف /usr/share/doc/muse/README.Debian العديد من الطرق الآمنة الإضافية التي تمكنك من ضبط متطلبات التوقيت، إلا أن جميعها يتطلب التهيئة اليدويّة.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ar: إن كنت تنوي استخدام MusE للتسجيلات المتأثرة بالوقت، ولا تهتم لأمور الأمن الخاص بهذا الجهاز، فالأفضل لك التثبيت بإعداد suid-root بإعطاء جواب بالموافقة لهذا السؤال وارفض ذلك إن لم تكن متأكداً.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ar: مزيح المفاتيح

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ar: عدل المفتاح ل '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ar: إضغط مفاتيح لتحديث هذا التعيين

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ar: فعل غير معروف

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ar: <b>{accel} مستخدم بالفعل في '{action}'. سيتم إستبدال التعيين الموجود بالفعل.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ar: إفتح المجلد “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ar: لا يوجد أي نسخ إحتياطية في الذاكرة المخبأة.

en: No Available Backups
ar: لا تتوفر نسخ إحتياطية

en: Open the Cache Folder…
ar: إفتح مجلد الذاكرة المخبأة…

en: Backup Recovery Failed
ar: فشل إسترجاع النسخة الإحتياطية

en: Open the Backup’s Folder…
ar: فتح مجلد النسخ الإحتياطية…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ar: تم إسترجاع ملف من {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
ar: حفظ كإفتراضي

en: Add color to Patterns
ar: أضف لون إلي النمط

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ar: مخصص

en: Open With…
ar: افتح بـ...

en: Details…
ar: التفاصيل…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ar: لغة النظام

en: File handling
ar: معالجة الملف

en: Scraps switcher
ar: مبدل القصاصات

en: Undo and Redo
ar: التراجع والإعادة

en: Blend Modes
ar: أوضاع الدمج

en: Line Modes
ar: أوضاع الخط

en: View (Main)
ar: إظهار (أساسي)

en: View (Alternative/Secondary)
ar: إظهار (ثانوي/بديل)

en: View (Resetting)
ar: إظهار (إعادة تعيين)

en: Merge Down
ar: دمج للأسفل

en: Duplicate Layer
ar: كرر الطبقة

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ar: جديد

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ar: فتح

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ar: افتح الحديث

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ar: الفُرش

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ar: صغّر

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ar: ملف

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ar: تنقيح

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ar: طباعة معلومات تسرب الذاكرة إلى وحدة التحكم (بطئ!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ar: تنقيح تسرب الذاكرة.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ar: تشغيل منظف القمامة الآن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ar: الذاكرة الحرة المستخدمة لكائنات بايثون لم تعد قيد الاستخدام.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ar: بدء/إيقاف التنميط…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ar: بدء أو تشغيل منمط بايثون (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ar: محاكاة تحطم…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ar: تشغيل إستثناء بايثون، لكي تختبر نافذة التحطم.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ar: ردود الفعل

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ar: اختبار أجهزة الدخل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ar: إظهار نافذة والتي تقوم بأسر الأحداث التي ترسلها أجهزة مدخلاتك.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ar: أظهر مستوى التقريب

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ar: أظهر آخر موضع رسم

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ar: رسم حر

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ar: تحريك

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ar: تدوير

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ar: تقريب

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ar: خطوط متصلة

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ar: بيضاوي

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ar: حبر

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ar: موقع الطبقة

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ar: التماثل

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ar: إختيار اللون

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ar: ملء

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
ar: إزالة جميع قواعد بيانات MySQL؟

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
ar: الدليل /var/lib/mysql الذي يحتوي قواعد بيانات MySQL ستتم إزالته.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
ar: إن كنت تقوم بإزالة حزمة MySQL كي تقوم لاحقاً بتثبيت نسخة أحدث أو إن كانت حزمة mysql-server مختلفة تستخدمها، فيجب إبقاء البيانات.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
ar: تشغيل خادم MySQL عند الإقلاع؟

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ar: يمكن تشغيل خادم MySQL آلياً وقت الإقلاع أو يدوياً باستخدام الأمر '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
ar: كلمة المرور الجديدة لمستخد "root" الخاص بـMySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
ar: مع أنه ليس إجبارياً، ولكن من المستحسن أن تقوم بتعيين كلمة مرور خاصة بمستخدم MySQL الإداري "root".

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
ar: ملاحظة هامة لمستخدمي NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
ar: هل يتوجب على خدمة nasd ترك /dev/dsp؟

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
ar: يقوم خادم NAS بشكل افتراضي بفتح جهاز الصوت المُهيّأ عند بدء التشغيل، ويُبقيه مفتوحاً حتى إيقاف الخادم. ويمنع هذا أي من مستخدمي الجهاز الصوتي الغير عارفين بنظام NAS من استخدام الجهاز الصوتي.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
ar: يمكن تهيئة الخدمة لترك الجهاز الصوتي عند عدم استخدامه، ويكون هناك بعض التأخير بعد انتهاء التطبيق وقبل أن يتوفر الجهاز.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
ar: البديل عنه هو استخدام حزمة "audiooss" للعمل بالنيابة عن أية برامج تستخدم /dev/dsp لجعلها تستخدم أوامر NAS الموافقة.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
ar: هل يتوجب على خدمة nasd تغيير إعدادات المازج عند بدء التشغيل؟

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
ar: إن انتقيت هذا الخيار، سيقوم خادم NAS بتغيير إعدادات المازج عند بدء التشغيل كما يلي:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
ar:  - تعيين حدة صوت PCM عند 50%;
     - تغيير جهاز إدخال الصوت إلى LINE.

en: Run from build directory (ignored)
ar: شغّل من دليل البناء (مُتجاهل)

en: No mail client installed, not sending files
ar: لا يوجد أي عميل بريد مثبت، لن تُرسل أي ملفات

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ar: يحتاج نوتلس لإضافة بعض الصلاحيات للمجلد "%s" لكي تتم مشاركته

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ar: المجلد "%s" يحتاج إلى الصلاحيات الإضافية الآتية لتتم مشاركته:
    %s%s%s ، هل تريد من نوتلس إضافة هذه الصلاحيات للمجلد آليا؟

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ar: <big><b>مشاركة المجلدات</b></big>

en: Run Software
ar: شغّل البرمجيات

en: Access and organize files
ar: نظم الملفات وصِل إليها

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ar: الملفات، المعروف بـ«نوتلس»، هو مدير الملفات المبدئي لسطح مكتب جنوم. يوفر طريقة سهلة ومتكاملة لإدارة ملفاتك وتصفح نظام الملفات.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ar: يدعم نوتلس كل الوظائف الأساسية لمدير ملفات وأكثر. يمكنك البحث في ملفاتك و مجلداتك و إدارتها، محليًا أو عبر الشبكة، و قراءة و كتابة البيانات من و إلى الوسائط المنفصلة، و تشغيل البرامج. لنوتلس ثلاث منظورات: شبكة الأيقونات، و قائمة الأيقونات، و القائمة الشجرية. يمكنك توسيع خصائصه باستخدام الملحقات والإخطاطات.

en: Selection of Multiple Files
ar: اختيار عدة ملفات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ar: مجلد;مدير;ملفات;قرص;تصفح;نطام الملفات;نوتلس;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح الملفات عنصر دَخْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: Where to perform recursive search
ar: فيما إذا سيفعل البحث التكراري

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ar: المواقع التي سيبحث الملفات فيها المجلدات الفرعية. الخيارات المتاحة هي: «محلي-فقط» و «دائما» و «أبداَ».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ar: صفي تواريخ البحث بتاريخ آخر استخدام أو آخر تعديل

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ar: صفي تواريخ البحث بتاريخ آخر استخدام أو آخر تعديل.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ar: فيما إذا سيظهر عنصر للحذف النهائي في قائمة السياق

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيُظهر الملفات عنصر قائمة للحذف النهائي متخطياً المهملات.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ar: فيما إذا سيظهر عنصر قائمة سياق لإنشاء وصلات من الملفات المنسوخة أو المحددة

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيُظهر الملفات عنصر قائمة سياق لإنشاء وصلات من الملفات المنسوخة أو المحددة.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ar: موازنة سرعة لتحديد متى يعرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط ل‍ «always» فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ «local-only» فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية. أما إذا ضبط ل‍"never" فلن يحسب تعداد العناصر أبداً.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ar: القيم الممكنة هي «single» لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو «double» لبدئها بنقر مزدوج.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
ar: فيما إذا سيعرض للمستخدم نافذة حوار لمنصّب الحزمات عند فتح ملفات بنوع MIME غير معروف من أجل البحث عن تطبيق للتعامل معها.

en: Use extra mouse button events in Files
ar: استخدام أحداث زر الفأرة في الملفات

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ar: سيحدد هذا المفتاح إذا ما سيأخذ الملفات أي إجراء للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام» عند نقر إحداهما.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ar: زر الفأرة الذي سيفعل أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام»، سينشط هذا المفتاح أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح. القيم الممكنة في المدى ما بين ٦ و ١٤.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ar: زر الفأرة الذي سيفعل أمر «رجوع» في نافذة المتصفح

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام»، سينشط هذا المفتاح أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح. القيم الممكنة في المدى ما بين ٦ و ١٤.

en: When to show thumbnails of files
ar: متى تعرض مُصغّرة للملفّات

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ar: موازنة سرعة عند عرض ملف كمُصغّرة. إذا ضبط ل‍ «always» فستعرض مُصغّرة دائما حتى وإن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ «local-only» فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية. أما إذا ضبط ل‍ "never" فلن تُعرض أي مُصغّرات، بل أيقونات عامةٌ فقط. عكس ما يوحي به الاسم، سينطبق هذا على أي نوع ملف قابل للمعاينة.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ar: لن تُصنع مُصّغرات لصور أكبر من هذا الحجم (بالميغابايت). هدف هذا الإعداد تجنب صنع مُصّغرات للصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ar: الترتيب المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي «name» (الاسم) و «size» (الحجم) و «type» (النوع) و «mtime» (تاريخ التعديل) و «atime» (تاريخ الوصول) و «starred» (عليه نجمة).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ar: إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ar: سيستخدم هذا المنظور عند زيارة مجلد. القيم الممكنة هي «list-view» (منظور القائمة) و «icon-view» (منظور الأيقونات).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ar: المفتاح مهجور ومتجاهل. مفتاح «show-hidden» (أظهر المخفي) من «org.gtk.Settings.FileChooser» هو المستعمل الآن.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ar: إذا ما تمت هجرة إعدادات GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ar: إذا ما تم تهجير الإعدادات المشتركة مع GtkFileChooser من مفاتيح GTK 3 إلى مفاتيح GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ar: فيما إذا سيُفتح المجلد المحوم عليه بعد مهلة أثناء عملية السحب والإفلات

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ar: إذا ضبط كصحيح، سيفتح المجلد المحوم عليه أثناء عملية السحب والإفلات بعد مهلة.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ar: فيما إذا سيُمكن البحث داخل النص تلقائياً عند فتح نافذة\تبويب جديد

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ar: إذا ضبط كصحيح، سيطابق الملفات محتويات الملف بجانب الاسم. هذا سيبدل للحالة المبدئية النشطة والتي يمكنك تخطيها في منبثة البحث

en: How to display file timestamps in the views
ar: كيفية عرض الأختام الزمنية للملفات في المناظير

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ar: إذا ضبط لـ «simple» (بسيط)، سيُظهر الملفات «اليوم» و«أمس» مع الوقت. خلافاً لذلك، سيظهر التاريخ بالتحديد دون الوقت. إذا ضبط إلى «detailed» (مفصل)، سيظهر التاريخ بالضبط والوقت.

en: Default format for compressing files
ar: التنسيق المبدئي للملفات المضغوطة

en: The format that will be selected when compressing files.
ar: التنسيق المستخدم عند ضغط الملفات.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ar: قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. بعض القيم الممكنة هي: «size» (الحجم) و «type» (النوع) و «date_modified» (تاريخ التعديل) و «owner» (المالك) و «group» (المجموعة) و «permissions» (التصاريح) و «mime_type» (نوع mime).

en: Default icon view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في منظور الأيقونات

en: Default list view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في منظور القائمة

en: Columns visible in list view
ar:  الأعمدة المرئية في منظور القائمة

en: Column order in list view
ar: ترتيب الأعمدة في منظور القائمة

en: Use tree view
ar: استخدم المنظور الشجري

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ar: إذا ما ستستخدم الشجرة لتصفح منظور القائمة بدلاً من قائمة مسطحة.

en: Initial size of the window
ar: الحجم المبدأي للنافذة

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ar: صف علاقاتي يتضمن العرض والإرتفاع المبدأي لنافذة التطبيق.

en: Whether the navigation window should be maximized
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة

en: Video Codec
ar: مرماز الفيديو

en: Video Bit Rate
ar: معدل بت الفديو

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ar[0]: لا إطارات
ar[1]: إطار واحد في الثانية
ar[2]: إطاران في الثانية
ar[3]: %'0.2f إطارات في الثانية
ar[4]: %'0.2f إطاراً في الثانية
ar[5]: %'0.2f إطار في الثانية

en: Audio Bit Rate
ar: معدل بت الفيديو

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ar: آسف! حدثت مشكلة ما.

en: Audio and Video Properties
ar: خصائص الصوت والفيديو

en: Audio Properties
ar: خصائص الصوت

en: Video Properties
ar: خصائص الفيديو

en: Audio/Video Properties
ar: خصائص الصوت\الفيديو

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_ar.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ar: تاريخ الإنشاء

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مطلوب. رجاء أنشئ المجلد التالي أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائه:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلدات مطلوب. رجاء أنشئ المجلدات التاليو أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائها:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ar: ‏«%s» هو بروتوكول داخلي. فتح هذا الموقع مباشرة غير مدعوم.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ar: أفتح نافذة جديدة لتصفح عناوين URI المحددة دائماً

en: Quit Nautilus.
ar: أنهِ نوتلس.

en: [URI…]
ar: [عنوان...]

en: Could not set as default
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ar: عُطل أثناء ضبط «%s» ليكون التطبيق المبدئي: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ar: اختر تطبيق لفتح <b>%s</b>

en: Open Items
ar: افتح العناصر

en: Unable to start the program:
    %s
ar: تعذّر بدء البرنامج:
     %s

en: The program is not marked as executable.
ar: لم يعلم البرنامج على أنه تنفيذي.

en: Unable to locate the program
ar: تعذر العثور على البرنامج

en: Oops! There was a problem running this software.
ar: آسف! حدثت مشكلة أثناء تشغيل البرنامج.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ar: إذا كنت لا تثق في هذا المكان أو لست متأكدا مما تفعله فانقر على ألغِ.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ar: يحتوي «%s» على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟

en: “%s” would not be a unique new name.
ar: لن يكون «%s» اسمًا فريدًا جديدًا

en: “%s” would conflict with an existing file.
ar: سيتعارض «%s» مع ملف موجود.

en: Name cannot contain “/”.
ar: لا يمكن أن يحتوي الاسم على ”/“.

en: “.” is not a valid name.
ar: ليس ”.“ اسما سليما.

en: “..” is not a valid name.
ar: ليس ”..“ اسما سليما.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد
ar[1]: غيّر اسم مجلد
ar[2]: غيّر اسم مجلدين
ar[3]: غيّر اسم %d مجلدات
ar[4]: غيّر اسم %d مجلدًا
ar[5]: غيّر اسم %d مجلد

en: Rename %d File | Rename %d Files
ar[0]: غيّر اسم ملف
ar[1]: غيّر اسم ملف
ar[2]: غيّر اسم ملفين
ar[3]: غيّر اسم %d ملفات
ar[4]: غيّر اسم %d ملفًا
ar[5]: غيّر اسم %d ملف

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد و ملف
ar[1]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[2]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[3]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[4]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[5]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات

en: Original Name (Ascending)
ar: الاسم الأصلي (تصاعديًا)

en: Original Name (Descending)
ar: الاسم الأصلي (تنازليًا)

en: First Modified
ar: أول تعديل

en: First Created
ar: أول إنشاء

en: Last Created
ar: آخر إنشاء

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Season number
ar: رقم الجزء

en: Episode number
ar: رقم الحلقة

en: Artist name
ar: اسم الفنان

en: Album name
ar: اسم الألبوم

en: 1, 2, 3
ar: ١، ٢، ٣

en: 01, 02, 03
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣

en: 001, 002, 003
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣

en: Clipboard string cannot be NULL.
ar: نص الحافظة لا يمكن أن يكون فارغاً.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ar: يجب أن تبدأ حافظة «نوتلس» بـ «cut» أو «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ar: يجب ألا تحتوي حافظة «نوتلس» على أسطر فارغة.

en: View More
ar: أعرض المزيد

en: Detailed Type
ar: النوع التفصيلي

en: The detailed type of the file.
ar: النوع التفصيلي للملف.

en: Recency
ar: الحداثة

en: The date the file was accessed by the user.
ar: تاريخ آخر وصول من المستخدم إلى الملف.

en: Shows if file is starred.
ar: اعرض ما إذا كان على الملف نجمة

en: Relevance rank for search
ar: درجة مطابقة البحث

en: Encrypted ZIP (.zip)
ar: ZIP معتم (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ar: ZIP محمي بكلمة مرور، ويجب تثبيته على ويندوز وماك.

en: TAR (.tar.xz)
ar: قطران (.tar.xz)

en: Since %s
ar: منذ %s

en: There was an error launching the app.
ar: حدث خطأً عند بدء التطبيق.

en: Details: The proxy has not been created.
ar: التفاصيل: تعذر إنشاء الوسيط

en: Dropped Image
ar: صورة مفلتة

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: تعذّر العثور على «%s». ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات «%s»:‏ %s

en: This location could not be displayed.
ar: تعذّر عرض محتويات المكان.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة «%s»:‏ %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك «%s»:‏ %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح «%s»:‏ %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» مستخدم في هذا المكان حاليا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ar: ‏«%s» غير موجود في هذا المكان. رُبّما نقل أو حذف؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» غير صالح لاحتوائه الرمز «%c». رجاءً استخدم اسمًا آخر.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» طويل جدا. رجاء استخدم اسما آخر.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ar: لا يمكن تغيير اسم «%s» لأن هناك عملية تستخدمه. إذا كان مفتوحًا في تطبيقٍ آخر فأغلقه قبل تغيير الاسم.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم «%s» إلى «%s»:‏ %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ar: يُغيّر اسم «%s» إلى «%s».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ar: المالك المحدد «%s» غير موجود

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ar: المجموعة المحددة «%s» غير موجودة

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ar: %s (أنت)

en: Link (broken)
ar: وصلة (معطوبة)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ar: %s متاح

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
ar: %s. وضع عليه نجمة

en: Replace When Saving?
ar: استبدل عند الحفظ؟

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ar: «%s» موجود مسبقاً في «%s». الحفظ سيستبدل أو يكتب فوق محتوياته.

en: Folder name is too long
ar: اسم المجلّد طويل

en: File name is too long
ar: اسم الملف طويل

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ar: المجلد الذي يبدأ اسمه برمز «.» يصبح خفيا

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ar: الملف الذي يبدأ اسمه برمز «.» يصبح خفيا

en: Proceed _Anyway
ar: انسخ _على أي حال

en: Permanently Delete “%s”?
ar: أأحذف «%s» نهائيًا؟

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ar[0]: أأحذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[1]: أأحذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[2]: أأحذف العنصرين المختارَين نهائيًّا؟
ar[3]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟
ar[4]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟
ar[5]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟

en: Permanently deleted items can not be restored
ar: لا يمكن استعادة العناصر المحذوفة نهائيًا

en: Empty Trash?
ar: أأفرغ المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ar: ستحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا.

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ar: مُحِي «%s»

en: Deleted “%s”
ar: حُذِف «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ar: مُحِي «%s»

en: Deleting “%s”
ar: يحذف «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ar[0]: لم تًمح أي ملفات
ar[1]: مُحِي ملف واحد
ar[2]: مُحِي ملفين
ar[3]: مُحِي %'d ملفات
ar[4]: مُحِي %'d ملفًا
ar[5]: مُحِي %'d ملف

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ar[0]: لم تُحذف أي ملفات
ar[1]: حُذِف ملف واحد
ar[2]: حُذِف ملفين
ar[3]: حُذِف %'d ملفات
ar[4]: حُذِف %'d ملفًا
ar[5]: حُذِف %'d ملف

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ar[0]: لا يُمحى أي ملف
ar[1]: يمحى ملف واحد
ar[2]: يمحى ملفين
ar[3]: يمحى %'d ملفات
ar[4]: يمحى %'d ملفًا
ar[5]: يمحى %'d ملف

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ar[0]: لا يحذف أي ملفات
ar[1]: يحذف ملف واحد
ar[2]: يحذف ملفين
ar[3]: يحذف %'d ملفات
ar[4]: يحذف %'d ملفًا
ar[5]: يحذف %'d ملف

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
ar: %'d \ %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ar[0]: %'d \ %'d — تبقّى %s
ar[1]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[2]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[3]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[4]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[5]: %'d / %'d — تبقّى %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ar[0]: (%d ملف\ثانية)
ar[1]: (ملف واحد\ثانية)
ar[2]: (ملفين\ثانية)
ar[3]: (%d ملفات\ثانية)
ar[4]: (%d ملفًا\ثانية)
ar[5]: (%d ملف\ثانية)

en: Failed to delete all child files
ar: تعذّر حذف كل الملفات المضمنة

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف المجلد «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف المجلد «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف الملف «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملف «%s».

en: Trashing “%s”
ar: يرسل «%s» إلى المهملات

en: Trashed “%s”
ar: أرسل «%s» إلى المهملات

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ar[0]: لا يرسل أي ملفات إلى المهملات
ar[1]: يرسل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: يرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: يرسل %'d ملف إلى المهملات

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ar[0]: لم يُرسل أي ملف إلى المهملات
ar[1]: أرسل ملفًا واحدًا إلى المهملات
ar[2]: أرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: أرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: أرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: أرسل %'d ملف إلى المهملات

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ar: تعذّر نقل «%s» إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ar: لا يدعم هذا المكان البعيد إرسال العناصر إلى المهملات.

en: Empty Trash Before Ejecting?
ar: أأفرغ المهملات قبل الإخراج؟

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ar: أفرغ المهملات لإتاحة مساحة حرة على «%s». ستحذف كل العناصر نهائيًا.

en: Do _Not Empty
ar: _لا تُفرغ المهملات

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنسخ أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنسخ ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنسخ ملفين (%I'd) ‏(%s)
ar[3]: يُحضر لنسخ %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنسخ %I'd ملف (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لحذف أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لحذف ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لحذف ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لحذف %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لحذف %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لحذف %I'd ملف (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ar[0]: لا يُحضر لضفط أي ملفات
ar[1]: يُحضر لضفط ملف واحد
ar[2]: يُحضر لضفط ملفين
ar[3]: يُحضر لضفط %I'd ملفات
ar[4]: يُحضر لضفط %I'd ملفا
ar[5]: يُحضر لضفط %I'd ملف

en: Error while compressing files.
ar: خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع الملف «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ar: خطأ أثناء النسخ إلى «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
ar: النسخ إلى الوجهة المطلوبة يحتاج مساحة إضافية %s.

en: File too Large for Destination
ar: الملف لا يتّسِع في الوجهة

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ar: الملفات الأكبر من ٤,٣غ.ب. لا يمكن نسخها إلى نظام ملفات FAT.

en: Moving “%s” to “%s”
ar: ينقل «%s» إلى «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ar: نقل «%s» إلى «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ar: ينسخ «%s» إلى «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ar: نسخ «%s» إلى «%s»

en: Duplicating “%s”
ar: يضاعف «%s»

en: Duplicated “%s”
ar: ضاعف «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينقل أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: ينقل ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ينقل ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ينقل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ينقل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: ينقل %'d ملف إلى «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينسخ أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: ينسخ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ينسخ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ينسخ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ينسخ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: ينسخ %'d ملف إلى «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف %'d إلى «%s»
ar[1]: نُقِل ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: نُقِل ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: نُقِل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نُقِل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نُقِل %'d ملف إلى «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ar[0]: لم ينسخ أي ملف %'d إلى «%s»
ar[1]: نُسِخ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: نُسِخ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: نُسِخ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نُسِخ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نُسِخ %'d ملف إلى «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ar[0]: لا يكرر أي ملفات (%'d) إلى «%s»
ar[1]: يكرر ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: يكرر ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: يكرر %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: يكرر %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: يكرر %'d ملف إلى «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ar[0]: لم يُكرر أي ملف (%'d) في «%s»
ar[1]: كُرِّر ملف %'d في «%s»
ar[2]: كُرِّر ملفين %'d في «%s»
ar[3]: كُرِّر %'d ملفات في «%s»
ar[4]: كُرِّر %'d ملفًا في «%s»
ar[5]: كُرِّر %'d ملف في «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ar[0]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[1]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[2]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[3]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[4]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[5]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ar[0]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[1]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[2]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[3]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[4]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[5]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: تعذّر نسخ المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر نسخ الملفات الموجودة بالمجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر نسخ المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving “%s”.
ar: خطأ أثناء نقل «%s».

en: There was an error getting information about the source.
ar: حدث خطأ في جلب معلومات عن المصدر.

en: Error while copying “%s”.
ar: خطأ أثناء نسخ «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ar: تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %s.

en: Preparing to move to “%s”
ar: يُحضر للنقل إلى «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف إلى %s.

en: Creating links in “%s”
ar: يُنشئ وصلات في «%s»

en: Error while creating link to “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
ar: الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %s.

en: Error while creating directory “%s”.
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد «%s».

en: Error while creating file “%s”.
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %s.

en: Saving image to file
ar: تُحفظ الصورة لملف

en: Successfully saved image to file
ar: حًفظت الصورة للملف بنجاح

en: Failed to save image
ar: فشل حفظ الصورة

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ar: صورة ملصقة

en: Retrieving clipboard data
ar: يجلب بيانات الحافظة

en: Retrieving image data
ar: يجلب بيانات الصورة

en: Verifying destination
ar: يتحقق من الوِجهة

en: Error extracting “%s”
ar: خطأ أثناء استخراج «%s».

en: There was an error while extracting “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج المجلد «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
ar: لا مساحة كافية لاستخراج «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
ar: استخرج «%s» إلى «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ar[0]: لم يستخرج أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: استخرجَ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: استخرجَ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: استخرجَ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: استخرجَ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: استخرجَ %'d ملف إلى «%s»

en: Preparing to extract
ar: يحضر للاستخراج

en: Extracting Files
ar: يستخرج الملفات

en: Compressing “%s” into “%s”
ar: يضغط «%s» إلى «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ar[0]: لا يضغط أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: يضغط ملفًا %'d إلى «%s»
ar[2]: يضغط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: يضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: يضغط %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: يضغط %'d ملف إلى «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ar: خطأ أثناء ضغط «%s» إلى «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ar[0]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[1]: خطأ في ضغط ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: خطأ في ضغط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: خطأ في ضغط %'d ملفا إلى «%s»
ar[5]: خطأ في ضغط %'d ملف إلى «%s»

en: There was an error while compressing files.
ar: حدث خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Compressed “%s” into “%s”
ar: ضُغط «%s» إلى «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ar[0]: لم تضغط أي ملفات (%'d) إلى «%s»
ar[1]: ضُغِط ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ضُغِط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ضُغِطت %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ضُغِط %'d ملفا إلى «%s»
ar[5]: ضُغِط %'d ملف إلى «%s»

en: Compressing Files
ar: يضغط الملفات

en: Could not paste files
ar: تعذّر لصق الملفات

en: Cannot paste files into Starred
ar: لا يمكن لصق الملفات في موقع الملفات التي عليها نجمة

en: Cannot paste files into Recent
ar: لا يمكن لصق الملفات في الحديثة

en: Cannot paste files into Trash
ar: لا يمكن لصق الملفات في المهملات

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ar: الأذونات لا تسمح بلصق الملفات

en: “%s” selected
ar: ‏«%s» مختار

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي عنصرًا واحدًا)
ar[2]: (يحتوي عنصرين)
ar[3]: (يحتوي %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي %I'd عنصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)
ar[2]: (يحتوي ما مجموعه عنصرين)
ar[3]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)

en: Search _Settings
ar: إ_عدادات البحث

en: Search _Everywhere
ar: البحث ال_شامل

en: More locations can be added to search in the settings
ar: يمكن إضافة مواقع أخرى في الإعدادات

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ar: لا نتائج في «%s»

en: Trash is Empty
ar: المهملات فارغة

en: No Starred Files
ar: لا توجد ملفات عليها نجمة

en: No Known Connections
ar: لا توجد اتصالات معروفة

en: Enter an address to connect to a network location.
ar: أدخل عنوانًا للإتصال بموقع على الشبكة.

en: Folder is Empty
ar: المجلد فارغ

en: Select Move Destination
ar: اختر وِجهة النقل

en: Select Copy Destination
ar: اختر وِجهة النسخ

en: Error sending email.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال البريد الإلكتروني.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ar: تعذّر إزالة «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ar[0]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[1]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصر واحد)
ar[2]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصران)
ar[3]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[4]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصرا)
ar[5]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصر)

en: Extract to…
ar: استخرج إلى…

en: Stop Drive
ar: أ_وقف السواقة

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ar: النص المفلت.txt

en: Redo last undone action
ar: أعِد آخر إجراء متراجع عنه

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لإعادتها إلى «%s»
ar[1]: أعِد عنصرا واحدا (%Id) إلى «%s»
ar[2]: أعِد عنصرين (%Id) إلى «%s»
ar[3]: أعِد %Id عناصر إلى «%s»
ar[4]: أعِد %Id عنصرا إلى «%s»
ar[5]: أعِد %Id عنصر إلى «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: نقل ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: نقل ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: نقل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نقل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نقل %'d ملف إلى «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ar[0]: _تراجع عن نقل %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نقل عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نقل عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نقل %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نقل %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن نقل %Id عنصر

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ar[0]: أ_عد نقل %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نقل عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نقل عنصرين
ar[3]: أ_عد نقل %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نقل %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد نقل %Id عنصر

en: Move “%s” back to “%s”
ar: أعد «%s» إلى «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ar: انقل «%s» إلى «%s»

en: _Undo Restore From Trash
ar: _تراجع عن الاستعادة من المهملات

en: _Redo Restore From Trash
ar: أ_عد الاستعادة من المهملات

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ar[0]: أعد %Id عنصر إلى المهملات
ar[1]: أعد عنصر واحد إلى المُهملات
ar[2]: أعد عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: أعد %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: أعد %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: أعد %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ar[0]: استعد %Id عنصر من المهملات
ar[1]: استعد عنصر واحد من المُهملات
ar[2]: استعد عنصرين من المُهملات
ar[3]: استعد %Id عناصر من المُهملات
ar[4]: استعد %Id عنصرا من المُهملات
ar[5]: استعد %Id عنصر من المُهملات

en: Move “%s” back to trash
ar: أعد «%s» إلى المهملات

en: Restore “%s” from trash
ar: استعد «%s» من المهملات

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ar[0]: احذف %Id عنصر منسوخ
ar[1]: احذف عنصرًا واحدًا منسوخ
ar[2]: احذف عنصرين منسوخين
ar[3]: احذف %Id عناصر منسوخة
ar[4]: احذف %Id عنصرًا منسوخًا
ar[5]: احذف %Id عنصر منسوخ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لنسخها إلى «%s»
ar[1]: انسخ عنصرًا واحدًا (%Id) إلى «%s»
ar[2]: انسخ عنصرين (%Id) إلى «%s»
ar[3]: انسخ %Id عناصر إلى «%s»
ar[4]: انسخ %Id عنصرًا إلى «%s»
ar[5]: انسخ %Id عنصر إلى «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ar[0]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نسخ عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نسخ عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نسخ %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نسخ %Id عنصرًا
ar[5]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ar[0]: أ_عد نسخ %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نسخ عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نسخ عنصرين
ar[3]: أ_عد نسخ %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نسخ %Id عنصرًا
ar[5]: أ_عد نسخ %Id عنصر

en: Delete “%s”
ar: احذف «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ar: انسخ «%s» إلى «%s»

en: _Undo Copy
ar: _تراجع عن النسخ

en: _Redo Copy
ar: أ_عد النسخ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ar[0]: احذف %Id عنصر مُكرّر
ar[1]: احذف عنصرًا واحدًا مُكرّر
ar[2]: احذف عنصرين مُكرّرين
ar[3]: احذف %Id عناصر مُكرّرة
ar[4]: احذف %Id عنصرًا مُكرّرًا
ar[5]: احذف %Id عنصر مُكرّر

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ar[0]: لم يكرَّر أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: كرِّر ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: كرِّر ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: كرِّر %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: كرِّر %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: كرِّر %'d ملف إلى «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ar[0]: _تراجع عن تكرار %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن مُضاعفة عنصرين
ar[3]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ar[0]: أ_عد تكرار %Id عنصر
ar[1]: أ_عد مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: أ_عد مُضاعفة عنصرين
ar[3]: أ_عد مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصر

en: Duplicate “%s” in “%s”
ar: كرِّر «%s» في «%s»

en: _Undo Duplicate
ar: _تراجع عن التكرار

en: _Redo Duplicate
ar: أعِ_د التكرار

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ar[0]: احذف الروابط إلى %Id عنصر
ar[1]: احذف الروابط لعنصر واحد
ar[2]: احذف الروابط لعنصرين
ar[3]: احذف الروابط إلى %Id عناصر
ar[4]: احذف الروابط إلى %Id عنصرًا
ar[5]: احذف الروابط إلى %Id عنصر

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ar[0]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر
ar[1]: أنشئ روابط لعنصر واحد
ar[2]: أنشئ روابط لعنصرين
ar[3]: أنشئ روابط إلى %Id عناصر
ar[4]: أنشئ روابط إلى %Id عنصرًا
ar[5]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر

en: Delete link to “%s”
ar: احذف الرابط إلى «%s»

en: Create link to “%s”
ar: أنشئ رابط إلى «%s»

en: _Undo Create Link
ar: _تراجع عن إنشاء الرابط

en: _Redo Create Link
ar: أ_عد إنشاء الرابط

en: Create an empty file “%s”
ar: أنشئ ملفا فارغًا «%s»

en: _Undo Create Empty File
ar: _تراجع عن إنشاء ملف فارغ

en: _Redo Create Empty File
ar: أ_عد إنشاء ملف فارغ

en: Create a new folder “%s”
ar: أنشئ مجلدا جديدا «%s»

en: _Undo Create Folder
ar: _تراجع عن إنشاء مجلد

en: _Redo Create Folder
ar: أ_عد إنشاء مجلد

en: Create new file “%s” from template
ar: أنشئ ملفا جديدا «%s» من قالب

en: _Undo Create From Template
ar: _تراجع عن الإنشاء من قالب

en: _Redo Create From Template
ar: أ_عد الإنشاء من قالب

en: Rename “%s” as “%s”
ar: غيّر اسم «%s» إلى «%s»

en: _Undo Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم

en: _Redo Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ar[0]: تغيير جماعي لاسم ملف
ar[1]: تغيير جماعي لاسم ملف واحد
ar[2]: تغيير جماعي لاسم ملفين
ar[3]: تغيير جماعي لاسم %d ملفات
ar[4]: تغيير جماعي لاسم %d ملفًا
ar[5]: تغيير جماعي لاسم %d ملف

en: _Undo Batch Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم الجماعي

en: _Redo Batch Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم الجماعي

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ar[0]: أزل النجمة من %d ملف
ar[1]: أزل النجمة من ملف واحد
ar[2]: أزل النجمة من ملفين
ar[3]: أزل النجمة من %d ملفات
ar[4]: أزل النجمة من %d ملفًا
ar[5]: أزل النجمة من %d ملف

en: Star %d file | Star %d files
ar[0]: ضع نجمة على %d ملف
ar[1]: ضع نجمة على ملف واحد
ar[2]: ضع نجمة على ملفين
ar[3]: ضع نجمة على %d ملفات
ar[4]: ضع نجمة على %d ملفًا
ar[5]: ضع نجمة على %d ملف

en: _Undo Starring
ar: تراجع عن و_ضع النجمة

en: _Redo Starring
ar: أعِد وضع ال_نجمة

en: _Undo Unstarring
ar: تراجع عن إزا_لة النجمة

en: _Redo Unstarring
ar: أعِد إزالة النج_مة

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ar[0]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات
ar[1]: انقل عنصرا واحدا إلى المُهملات
ar[2]: انقل عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: انقل %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: انقل %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore “%s” to “%s”
ar: استعد «%s» إلى «%s»

en: Move “%s” to trash
ar: انقل «%s» إلى المُهملات

en: _Undo Trash
ar: _تراجع عن النقل للمُهملات

en: _Redo Trash
ar: أ_عد النقل للمُهملات

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ar: استعد التصاريح الأصلية للعناصر المُضمنة في «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ar: اضبط التصاريح للعناصر المضمنة في «%s»

en: _Undo Change Permissions
ar: _تراجع عن تغيير التصاريح

en: _Redo Change Permissions
ar: أ_عد تغيير التصاريح

en: Restore original permissions of “%s”
ar: استعد تصاريح «%s» الأصلية

en: Set permissions of “%s”
ar: اضبط تصاريح «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
ar: استعد مجموعة «%s» إلى «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
ar: اضبط مجموعة «%s» إلى «%s»

en: _Undo Change Group
ar: _تراجع عن تغيير المجموعة

en: _Redo Change Group
ar: أ_عد تغيير المجموعة

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ar: استعد مالك «%s» إلى «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ar: اضبط مالك «%s» إلى «%s»

en: _Undo Change Owner
ar: _تراجع عن تغيير المالك

en: _Redo Change Owner
ar: أ_عد تغيير المالك

en: _Undo Extract
ar: _تراجع عن الاستخراج

en: _Redo Extract
ar: أ_عد الاستخراج

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ar[0]: احذف %Id ملف مُستخرج
ar[1]: احذف ملف واحد مُستخرج
ar[2]: احذف ملفين مُستخرجين
ar[3]: احذف %Id ملفات مُستخرجة
ar[4]: احذف %Id ملفًا مُستخرجًا
ar[5]: احذف %Id ملف مُستخرج

en: Extract “%s”
ar: استخرج «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ar[0]: استُخرِج %d ملف
ar[1]: استُخرِج ملف واحد
ar[2]: استُخرِج ملفين
ar[3]: استُخرِج %d ملفات
ar[4]: استُخرِج %d ملفًا
ar[5]: استُخرِج %d ملف

en: Compress “%s”
ar: اضغط «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ar[0]: ضُغِط %d ملف
ar[1]: ضُغِط ملف واحد
ar[2]: ضُغِط ملفين
ar[3]: ضُغِط %d ملفات
ar[4]: ضُغِط %d ملفًا
ar[5]: ضُغِط %d ملف

en: _Undo Compress
ar: _تراجع عن الضغط

en: _Redo Compress
ar: أ_عد الضغط

en: Could not determine original location of “%s”
ar: تعذّر تحديد مكان «%s» الأصلي

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ar: قرص صور

en: Contains digital photos
ar: يحتوي صورًا رقمية

en: Contains music
ar: يحتوي موسيقى

en: Contains software to run
ar: يحتوي برمجيات تُشغّل

en: Contains software to install
ar: يحتوي برمجيات للتثبيت

en: Detected as “%s”
ar: تُعرف على أنها «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ar: تحتوي موسيقى وصورًا

en: Contains photos and music
ar: تحتوي صورًا وموسيقى

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ar: نسخة

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ar: نسخة %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ar: وصلة إلى %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
ar: أوقف

en: View of the current location
ar: عرض المكان الحالي

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ar: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد ساعة

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ar[0]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا اليوم
ar[1]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد يوم.
ar[2]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد يومين.
ar[3]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id أيام.
ar[4]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id يومًا.
ar[5]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id يوم.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ar: ستظهر الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
ar: شغِّل مشاركة الملفات لمشاركة محتويات هذا المجلد على الشبكة

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ar: ضع ملفات في هذا المجلد لاستخدامهم كقوالب للمستندات الجديدة

en: _Trash Settings
ar: إعدادات ال_مهملات

en: Go to Location
ar: اذهب للمكان

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
ar: التشغيل باسم المستخدم الجذري ليس مدعوماً. استخدم «nautilus admin:///‎» عوضاً عنه.

en: This link cannot be used because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها «%s» غير موجود.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ar: الوصلة «%s» معطوبة. هل تريد نقلها للمهملات؟

en: The link “%s” is broken.
ar: الوصلة «%s» معطوبة.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ أو ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة أو لسانًا واحداً.
ar[2]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[3]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[5]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.

en: _Open All
ar: ا_فتح الكل

en: Could Not Display “%s”
ar: تعذّر عرض «%s»

en: There is no app installed for “%s” files
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات «%s»

en: _Select App
ar: ا_ختر التطبيق

en: There was an internal error trying to search for apps:
ar: حدث خطأ داخليّ أثناء محاولة البحث عن تطبيقات:

en: Unable to search for app
ar: تعذر البحث عن تطبيق

en: _Search in Software
ar: ا_بحث في البرمجيات

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات «%s». أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟

en: Available on Current Network
ar: متاح على الشبكة الحالية

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ar: تحاول استبدال المجلد الوجهة «%s» برابط رمزي.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ar: ليس مسموحا بهذا لتفادي مسح محتويات المجلد الوجهة.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ar: رجاء غيّر اسم الرابط الرمزي أو اضغط على زر التخطي.

en: Merge folder “%s”?
ar: أأدمج المجلد «%s»؟

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Replace folder “%s”?
ar: أأستبدل المجلد «%s»؟

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Original Folder
ar: المجلد الأصلي

en: Merge With
ar: ادمج مع

en: File and Folder Conflict
ar: تعارض ملف و مجلد

en: File Conflict
ar: تعارض ملف

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ar: الأرشيفات المحمية بكلمات سر غير مدعومة حاليًا. تحتوي هذه القائمة على البرامج التي تستطيع فتح هذا الأرشيف.

en: “%s” is password-protected.
ar: ‏«%s» محمي بكلمة مرور.

en: Current Folder Menu
ar: قائمة المجلد الحالي

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ar: جذر مدير النظام

en: Open Read-Only
ar: افتح للقراءة فقط

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ar: أمثلة: «%s»، «%s»

en: Single-Click
ar: نقرة واحدة

en: On This Device Only
ar: على هذا الجهاز

en: All Locations
ar: كل الأماكن

en: All Folders
ar: كل المجلدات

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ar: أُلغيت العملية

en: All file operations have been completed
ar: اكتملت كل عمليات الملفات

en: Create and Delete Files
ar: إنشاء وحذف الملفات

en: Read and Write, No Access
ar: قراءة وكتابة، بدون نفاذ

en: Access Files
ar: النفاذ للملفات

en: List Files Only
ar: سرد الملفات فقط

en: Write-Only
ar: كتابة فقط

en: Write-Only, No Access
ar: كتابة فقط، بدون نفاذ

en: Access-Only
ar: نفاذ فقط

en: Custom icon removed
ar: إزيلت الأيقونة المخصص

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ar: رجاءً أفلت صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة.

note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ar: أزل النجمة

[ctx: Verb]
en: Star
ar: ضع نجمة

en: Contents unreadable
ar: محتويات غير مقروءة

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ar[0]: لا عنصر (%I'd)، بحجم %s
ar[1]: عنصرٌ واحد (%I'd)، بحجم %s
ar[2]: عنصران (%I'd)، بحجم %s
ar[3]: %I'd عناصر، بحجم %s
ar[4]: %I'd عنصرًا، بحجم %s
ar[5]: %I'd عنصر، بحجم %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ar: نظام الملفات %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ar: تعذّر تحديد تصاريح «%s».

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ar: البحث قد يكون بطيئًا ولن يتضمن المجلدات الفرعية أو محتويات الملفات

en: Search may be slow and will not include file contents
ar: البحث قد يكون بطيء ولن يتضمن محتويات الملفات

en: Remote Location
ar: مكان بعيد

en: External Drive
ar: قرص خارجي

en: Folder Not in Search Locations
ar: المجلد ليس ضمن مواقع البحث

en: Subfolders Not in Search Locations
ar: المجلدات الفرعية ليست ضمن مواقع البحث

en: Some subfolders will not be included in search results
ar: بعض المجلدات الفرعية لن تظهر في نتائج البحث

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ar: البحث سيكون بطيئًا ولن يتضمن محتويات الملفات لبعض المجلدات

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ar: إ_عدادات البحث

en: Filter Search Results
ar: صفِّ نتائج البحث

en: Search Information
ar: معلومات البحث

en: Search current folder
ar: ابحث المجلد الحالي

en: Search everywhere
ar: البحث الشامل

en: Unable to complete the requested search
ar: تعذّر إكمال البحث المطلوب

en: Date Used
ar: تاريخ الاستخدام

en: Open Personal Folder
ar: افتح مجلّدك الشخصي

en: Starred Files
ar: المفات الموضوع عليها نجمة

en: Open Network Locations
ar: افتح أماكن الشبكة

en: Mount and Open “%s”
ar: أوصل وافتح «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ar: خطأ في فكِّ قفل «%s»

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ar: قائمة الاختصارات ونقاط الوصل والعلامات الشائعة.

en: unstarred
ar: أزيلت عنه النجمة

en: Close current view
ar: أغلق المنظور الحالي

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ar: نُقِل «%s» إلى المُهملات

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ar[0]: لم تقل أي ملفات إلى المهملات
ar[1]: نقل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: نقل ملفين إلى المهملات
ar[3]: نقل %I'd ملفات إلى المهملات
ar[4]: نقل %I'd ملفًا إلى المهملات
ar[5]: نقل %I'd ملف إلى المهملات

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ar: ‏«%s» أزيلت عنهم النجمة

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ar[0]: لم تزيل النجمة عن أي ملفات
ar[1]: أزيلت النجمة عن ملف واحد
ar[2]: أزيلت النجمة عن ملفين
ar[3]: أزيلت النجمة عن %d ملفات
ar[4]: أزيلت النجمة عن %d ملف
ar[5]: أزيلت النجمة عن %d ملف

en: No plugins currently installed.
ar: لا ملحقات مثبتة.

en: Currently installed plugins:
ar: الملحقات المثبتة:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ar: يمكنك استخدام الأمر التالي حصريًا للتنقيح:

en: Parent folder
ar: المجلد الحاوي

en: Search Everywhere
ar: البحث الشامل

en: Find files and folders in all search locations
ar: جِد الملفات والمجلدات في كل مواقع البحث

en: Search Settings
ar: إعدادت البحث

en: Unable to display the contents of this folder.
ar: تعذّر عرض محتويات هذا المجلد.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على «%s». رجاءً تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على الملف المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: “%s” locations are not supported.
ar: أماكن «%s» غير مدعومة.

en: Unable to handle this kind of location.
ar: تعذّر معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Unable to access the requested location.
ar: تعذر الوصول إلى المكان المطلوب.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المكان المطلوب.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ar: تعذّر العثور على المكان المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء أو إعدادات الشبكة.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ar: رفض الخادوم الإتصال. على الأغلب أن الجدار الناريّ يصدُّ الوصول، أو أن الخدمة البعيدة لا تعمل.

en: Unhandled error message: %s
ar: رسالة عُطل غير معروفة: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
ar: أغلق النافذة أو اللسان

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
ar: بحث شامل

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
ar: بحث في المجلد الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
ar: علِّم المكان الحاليّ

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ar: اعرض المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ar: الفتح

[ctx: shortcut window]
en: Open
ar: افتح

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ar: افتح في لسان جديد

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ar: افتح مكان العنصر (البحث و الملفات الحديثة فقط)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
ar: افتح بالتطبيق المبدئي

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
ar: افتح المجلد الحالي في ال_طرفية

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
ar: اذهب إلى اللسان السابق

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
ar: اذهب إلى اللسان التالي

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ar: افتح لسانًا

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
ar: أستعد لسانًا مغلقًا

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
ar: إلى الأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
ar: إلى الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ar: اذهب إلى مجلد المنزل

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ar: أدخل مكانًا

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
ar: شريط المكان مع الجذر

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
ar: شريط المكان مع المنزل

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
ar: أنعش المنظور

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
ar: أظهر أو أخْف الملفات المخفيّة

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ar: أظهر أو أخْف الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
ar: افتح قائمة المجلد الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
ar: إفتح قائمة السياق

[ctx: shortcut window]
en: List View
ar: منظور القائمة

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ar: منظور الشبكة

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
ar: وسِّع المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
ar: اطوِ المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدا

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ar: احذف نهائيًا

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
ar: أنشئ رابطًا إلى العناصر المنسوخة

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
ar: أنشئ رابطًا إلى العناصر المحددة

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ar: قص

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
ar: اختر العناصر المطابقة

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
ar: اعرض خصائص العنصر

en: Choose an app to open the selected files
ar: اختر برنامجًا لفتح الملفات المحددة

en: Always use for this file type
ar: استعمله دائمًا لهذا النوع من الملفات

en: Automatic Numbers
ar: أرقام تلقائية

en: 1, 2, 3, 4
ar: ١، ٢، ٣، ٤

en: 01, 02, 03, 04
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣، ٠٤

en: 001, 002, 003, 004
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣، ٠٠٤

en: Season Number
ar: رقم الجزء

en: Episode Number
ar: رقم الحلقة

en: Album Name
ar: اسم الالبوم

en: Rename _using a template
ar: غيّر الا_سم باستخدام قالب

en: Find and replace _text
ar: ابحث و استبدل ال_نص

en: Automatic Numbering Order
ar: ترتيب عددي تلقائي

[ctx: title]
en: Replace
ar: استبدل

en: Existing Text
ar: النص الحالي

en: Next Conflict
ar: التعارض التّالي

en: Previous Conflict
ar: التعارض السّابق

en: This folder uses custom settings
ar: يستخدم هذا المجلد إعدادات مخصصة

en: _Only Apply to Current Folder
ar: طبٍّق على المجلد الحالي _فقط

en: Compress Files and Folders
ar: اضغط الملفات والمجلدات

en: C_ompress
ar: ا_ضغط

en: Archive _Name
ar: ا_سم الأرشيف

en: Co_mpression Method
ar: طريقة ال_ضغط

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ar: تعمية محتويات الأرشيف بكلمة مرور إذا كانت طريقة الضغط تدعم الحماية بكلمة مرور.

en: Pick Date
ar: اختر التاريخ

en: Add Date Filter
ar: أضف مرشح التاريخ

en: Filter by Date
ar: رشِّح بالتاريخ

en: _Date Range
ar: ال_فترة

note: Keep in sync with code
en: Single Day
ar: يومٌ واحد

en: ± 1 day
ar: ± يوم واحد

en: ± 3 days
ar: ± ٣ أيام

en: ± 7 days
ar: ± ٧ أيام

en: ± 14 days
ar: ± ١٤ يومًا

en: Specify Range
ar: اختر الفترة

en: Fro_m
ar: _من

en: _To
ar: ا_لى

en: Edit File Name
ar: حرِّر اسم الملف

en: Reset File Name
ar: صفِّر اسم الملف

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ar: أظهر الخيارات

en: Visible Files Filter
ar: مرشح الملفات المرئيِّة

en: Select a _new name for the destination
ar: حدد ا_سمًا جديدًا للواجهة

en: R_eset
ar: ص_فّر

en: _Apply this action to all files and folders
ar: _طبق هذا الإجراء على كل المجلدات

en: Change Permissions for Enclosed Files
ar: غيّر تصاريح الملفات المضمنة

en: F_olders
ar: م_جلدات

en: Fil_es
ar: ملفا_ت

en: New _Folder…
ar: _مجلد جديد…

en: New _Document
ar: م_ستند جديد

en: Open _With…
ar: افتح با_ستخدام…

en: Open in Consol_e
ar: افتح في ال_طرفية

en: Paste as _Link
ar: الصق _وصلة

en: _Visible Columns
ar: الأ_عمدة المرئية…

en: Empty _Trash…
ar: أفرغ ال_مهملات

en: E_xtract to…
ar: است_خرج إلى…

en: _Run as a Program
ar: شغل ك_برنامج

en: _Open Item Location
ar: افتح _مكان العنصر

en: Move to…
ar: انقل إلى…

en: Rena_me…
ar: غيّر الا_سم…

en: C_ompress…
ar: ا_ضغط…

en: Set as Background…
ar: اجعلها ال_خلفية…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ar: أرسل بالبريد…

en: _Delete From Trash…
ar: ا_حذف من المهملات…

en: _Delete Permanently…
ar: اح_ذف نهائيا…

en: _Restore From Trash
ar: ا_ستعد من المهملات

en: _Remove From Recent
ar: اح_ذف من المستخدم حديثًا

en: Full Text Match
ar: بحث في كل النّص

en: Server Address Information
ar: معلومات عنوان الخادوم

en: Enter password…
ar: ادخل كلمة المرور…

en: R_eload
ar: أعد الت_حميل

en: St_op
ar: أوقِ_ف

en: Add to _Bookmarks
ar: أ_ضِف إلى العلامات

en: Remove from _Bookmarks
ar: اح_ذف من العلامات

en: _Star Folder
ar: ضع ن_جمة على المجلد

en: _Unstar Folder
ar: أ_زِل النجمة من المجلد

en: _Open in File Manager
ar: ا_فتح في مدير الملفات

en: Paste as Lin_k
ar: الصق ك_رابط

en: Sort _Folders Before Files
ar: رتّب ال_مجلدات قبل الملفات

en: _Expandable Folders in List View
ar: مجلدات قابلة للت_وسع في منظور القائمة

en: _Action to Open Items
ar: الإجراء لفتح ال_عناصر

en: Optional Context Menu Actions
ar: إجراءات القائمة السياق اختيارية

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ar: أظهر الإجراءات في القوائم. يمكن استعمالها وهي خفية عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ar: هذه الميّزات قد تسبّب بطئًا وإفراطًا باستخدام الشبكة عند تصفح الملفات خارج الجهاز كتصفح خادوم بعيد.

en: Search in Su_bfolders
ar: ابحث في المجلدات ال_فرعية

en: _Count Number of Files in Folders
ar: _عُدّ الملفات في المجلدات

en: Date and Time Format
ar: تنسيق الوقت والتاريخ

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ar: اختر كيفية عرض التواريخ والأوقات في مناظير القائمة والشبكة.

en: _Simple
ar: ب_سيط

en: Deta_iled
ar: تف_صيلي

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ar: أضف معلومات لتظهر أسفل أسماء الملفات و المجلدات. تظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.

en: Grid View Captions
ar: التسميات التوضيحية في منظور الشبكة

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ar: ال_أول

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ar: ال_ثاني

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ar: ال_ثالث

en: Show File Operations
ar: أظهر عمليات الملفات

en: Unknown Filesystem
ar: نظام ملفات مجهول

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ar: افتح في برنامج ال_أقراص

en: _Link Target
ar: _وجهة الوصلة

en: Open Link Target
ar: افتح وجهة الوصلة

en: Parent _Folder
ar: المجلد الأ_م

en: Open Parent Folder
ar: افتح المجلد الأم

en: _Executable as Program
ar: اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج

en: Set Custom Permissions
ar: عيِّن تصاريح مخصصة

en: Unknown Permissions
ar: تصاريح مجهولة

en: The permissions of the selected files could not be determined
ar: تعذّر تحديد تصاريح الملفات المحددة

en: Only the owner can edit these permissions
ar: المالك وحده يمكنه تغيير هذه التصاريح

en: _Owner
ar: المال_ك

en: Folder Access
ar: النفاذ للمجلد

en: File Access
ar: النفاذ للملف

en: Other Users
ar: مستخدمين أخرين

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ar: غيّر تصاريح الملفات الم_ضمنة…

en: New Filename
ar: اسم ملف جديد

en: _Images
ar: صو_ر

en: _Spreadsheets
ar: أوراق _حساب

en: _Videos
ar: _فيديوهات

en: Specific Type
ar: اختر النوع

en: _Yesterday
ar: أ_مس

en: Past _Week
ar: آخر أسبو_ع

en: Past _Month
ar: آخر ش_هر

en: Past Y_ear
ar: آخر س_نة

en: Custom Date Range
ar: فترة زمنية مخصصة

en: Text Matching
ar: مطابقة النص

en: _Content & Filename
ar: ال_محتوى واسم الملف

en: Search Inside Files
ar: ابحث داخل الملفات

en: _Only Filename
ar: أسماء الملفات _فقط

en: Don't Search Inside Files
ar: لا تبحث داخل الملفات

en: Only Co_ntents
ar: الم_حتويات فقط

en: Add File Type Filter
ar: أضف مرشح نوع الملف

en: Search for file types
ar: ابحث عن أنواع الملفات

en: Search File Types
ar: ابحث أنواع الملفات

en: Search by type, name, or description
ar: ابحث بنوع، اسم، أو وصف

en: Search Current Folder
ar: ابحث المجلد الحالي

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
ar: _أ-ي

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
ar: _ي-أ

en: Last _Modified
ar: آخر _تعديل

en: _First Modified
ar: أ_ول تعديل

en: Last _Trashed
ar: آخر _حذف

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ar: رتّب

en: _Visible Columns…
ar: الأ_عمدة المرئية…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ar: خيارات المنظور

en: _About Files
ar: _عنْ الملفات

en: Re_store Closed Tab
ar: أ_ستعد اللسان

en: Move Tab to New _Window
ar: حرك اللسان ل_نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ar: لسان جديد

en: Created By
ar: أنشئها

en: Match c_ase
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Open Source Files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

en: Set Breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: Address :
ar: العنوان :

en: Target Terminal
ar: الشاشة الطرفيّة الهدف

en: Stop the Debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: Switch to Variables View
ar: أعِد الضبط لمشهد المتغيرات

en: Switch to Registers View
ar: أعِد الضبط لمشهد السجلّات

en: Switch to Memory View
ar: أعِد الضبط لمشهد الذّاكرة

en: Execute a program
ar: نفّذ برنامجا

en: Reached end of file
ar: نهاية الملف

en: Expand _Selected
ar: مدّد الم_نتقى

en: Local Variables
ar: المتّغيرات المحلّية

en: Function Arguments
ar: معطيات وظيفة

en: Variable type is: 
     %s
ar: نوع المتغير:
     %s

en: Select Location For %s
ar: اختر موقعا لـ %s

en: Byte
ar: بايت

en: Long Word
ar: كلمة طويلة

en: Group By:
ar: جمع حسب:

en: Source directories
ar: دلائل المصدر

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ar: تنزيل مكونات برنامج التثبيت

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ar: فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. يمكن اختيار إعادة المحاولة، اختيار مرآة أخرى، أو الإلغاء واختيار طريقة تثبيت أخرى.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ar: أتريد تهيئة الشبكة آلياً؟

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ar: يمكن تهيئة الشبكة إما بإدخال جميع البيانات يدوياً، أو باستخدام DHCP (أو طرق متعددة لبروتوكول IPv6) لاستكشاف إعداد الشبكة آلياً. إن اخترت استخدام التهيئة الآلية و لم يتمكن برنامج التثبيت من تهيئة الشبكة بنجاح، فستُتاح لك إمكانية تهيئة الشبكة يدوياً.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ar: اسم النطاق:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ar: اسم النطاق هو الجزء من عنوان الإنترنت إلى اليمين من اسم المضيف. عادةً ما يكون شيئاً منتهياً بـ .com أو .net أو .org. إن كنت تقوم بتهيئة شبكةٍ منزلية، يمكنك اختيار ما ترغب به، ولكن تأكد من استخدام نفس اسم النطاق على كل الأجهزة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ar: عناوين خادمات الأسماء:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ar: خادمات الأسماء تستخدم للبحث عن أسماء المضيفين على الشبكة. الرجاء إدخال عناوين IP (و ليس أسماء المضيفين) 3 خادمات أسماء كحدٍّ أقصى، مفصولةً بمسافات. لا تستعمل فواصلاً. أوّل خادم أسماءٍ في القائمة سيستعلم منه أوّلاً. إذا كنت لا تريد استخدام أي خادم أسماء فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ar: واجهة الشبكة الأوّليّة:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ar: يحتوي نظامك على عدّة واجهات شبكة. اختر التي ترغب استخدامها كواجهةٍ أوّليّة للشبكة أثناء التثبيت. إن كان ممكناً، ستكون واجهة الشبكة الأولى المتصلة التي عثر عليها قد اختيرت.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ar: ESSID لاسلكي لـ ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ar: الواجهة ${iface} هي واجهة شبكة لاسلكيّة. الرجاء إدخال اسم (ESSID) الشبكة اللاسلكية التي تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ متوفّرة فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ar: فشلت محاولة العثور على شبكة لاسلكية متوفرة.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ar: الواجهة ${iface} هي واجهة شبكة لاسلكيّة. الرجاء إدخال اسم الشبكة اللاسلكية (ESSID) التي تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ متوفّرة فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ar: WEP/شبكة مفتوحة

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ar: نوع الشبكة اللاسلكية للواجهة ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ar: اختر WEP/Open إن كانت الشبكة مفتوحة أو محميّة ببروتوكول WEP. اختر WPA/WPA2 إن كانت الشبكة محميّة باستخدام WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ar: مفتاح WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ar: إن أمكن فأدخل مفتاح أمن WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}. هناك طريقتان للقيام بهذا:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ar: إذا كان مفتاح WEP الخاص بك ذو نسق 'nnnn-nnnn-nn' أو 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' أو 'nnnnnnnn' حيث n هو رقم، فأدخله كما هو في هذا الحقل.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ar: إذا كان مفتاح WEP الخاص بك عبارة عن جملةٍ مروريّة فابتدئه بـ 's:' (دون علامات التّنصيص).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ar: طبعاً إذا لم يكن هنالك مفتاح WEP لشبكتك اللاسلكية فاترك هذا الحقل فارغاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ar: مفتاح WEP غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ar: مفتاح الWEP '${wepkey}' غير صالح. الرجاء مراجعة الإرشادات على الصّفحة التّالية بتمعّن لمعلوماتٍ عن كيفية إدخال مفتاح WEP الخاص بك بشكلٍ صحيح ثم حاول مجدّداً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ar: كلمة المرور غير صحيحة

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ar: إما أن كلمة مرور WPA/WPA2 PSK طويلة جداً (أكثر من 64 حرف) أ قصيرة جداً (أقل من 8 أحرف).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ar: كلمة مرور WPA/WPA2 للجهاز اللاسلكي ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ar: أدخل كلمة المرور للتوثيق باستخدام WPA/WPA2 PSK. يجب أن تكون كلمة المرور هذه هي المحددة للشبكة اللاسلكية التي تحاول استخدامها.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ar: معرف ESSID غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ar: معرف ESSID "${essid}" غير صحيح. يجب أن تتكون المعرفات من ${max_essid_len} حروفٍ كحدٍّ أقصى و لكن يمكنها أن تحتوي مختلف أنواع الأحرف.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ar: جاري محاولة تبادل المفاتيح مع نقطة الوصول...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ar: قد يستغرق هذا بعض الوقت.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ar: نجح اتصال WPA/WPA2

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ar: فشل تبادل المفاتيح والربط

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ar: فشل تبادل المفاتيح والربط مع نقطة الوصول. الرجاء التحقق من مُعطيات WPA/WPA2 المُدخلة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ar: الرجاء إدخال اسم المضيف لهذا النظام.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ar: اسم المضيف هو كلمةٌ واحدة تعرّف عن نظامك للشّبكة. إن لم تكن تعرف ما يفترض أن يكون اسم المضيف الخاص بك فاستشر مدير الشبكة. إن كنت تقوم بتهيئة شبكة منزلك الخاصّة، يمكنك اختيار ما ترغب به.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ar: الاسم "${hostname}" غير صالح.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ar: اسم المضيف الصّحيح يمكن أن يحتوي فقط الأرقام من 0 إلى 9 والأحرف اللاتينية الكبيرة والصغيرة من a إلى z و علامة السّالب. يجب أيضاً أن يكون طوله بحد أقصى ${maxhostnamelen} حرفاً، وأن لا يبدأ أو ينتهي بعلامة السّالب.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ar: حدث خطأ و تمّ إجهاض عمليّة تهيئة الشبكة. يمكنك إعادة المحاولة من قائمة التثبيت الرّئيسيّة.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ar: لم يتم العثور على أيّة واجهات شبكة

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ar: لم يعثر على أيّة واجهات شبكة. نظام التثبيت لم يستطع إيجاد جهاز شبكة.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ar: قد تحتاج إلى تحميل وحدةٍ معيّنة لبطاقة الشبكة إن كانت لديك واحدة. لذا ارجع إلى خطوة تفحّص عتاد الشبكة.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ar: Kill switch مستخدم على ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ar: يبدو أن الواجهة ${iface} معطلة باستخدام "kill switch". إن كنت تنوي استخدام هذه الواجهة، الرجاء تشغيلها قبل الاستمرار.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ar: شبكة بنية تحتيّة (مدارة)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ar: شبكة مصطنعة (ند إلى ند)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ar: نوع الشبكة اللاسلكية:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ar: الشّبكات اللاسلكية تكون إمّا مدارةً أو مصطنعة. إذا كنت تستعمل نقطة وصولٍ حقيقيّة أو ما شابه، فشبكتك مدارة. إذا كانت 'نقطة وصولك' هي عبارةٌ عن حاسوبٍ آخر فقد تكون شبكتك مصطنعة.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ar: تهيئة الشبكة اللاسلكية

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ar: البحث عن نقاط الوصول اللاسلكي ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ar: اكتشاف الاتصال على ${interface}; الرجاء الانتظار...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ar: شبكة ethernet لاسلكية (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ar: شبكة USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ar: واجهة مجهولة

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ar: تخزين إعدادات الشبكة...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ar: تهيئة الشبكة

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ar: فترة الانتظار (بالثواني) لاستكشاف الاتصال الشبكي:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ar: يرجى تحديد طول الفترة الزمنية لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ar: الوقت المحدد لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي غير صحيح

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ar: القيمة التي حددتها غير صحيحة. أطول فترة زمنية (بالثانية) لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي يجب أن تكون رقما صحيحاً موجباً.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ar: ${essid_list} اكتب ESSID يدوياً

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ar: الشبكة اللاسلكية:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ar: اختر الشبكة اللاسلكية لاستخدامها أثناء عمليّة التثبيت.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ar: اسم مضيف DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ar: قد تحتاج لتزويد اسم مضيف DHCP. إن كنت تستخدم مودم كابل، قد تحتاج تحديد رقم الحساب هنا.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ar: معظم المستخدمين يمكنهم ترك هذا فارغاً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ar: تهيئة الشبكة باستخدام DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ar: تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ar: لم يعثر على أي عميل DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ar: لم يُعثَر على عميل DHCP. لطفا تأكد من تفعيل مكوّن تثبيت DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ar: تم إلغاء عمليّة التهيئة بواسطة DHCP.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ar: محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ar: محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً مع اسم مضيف DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ar: هيّء الشبكة يدويّاً

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ar: عدم تهيئة الشبكة الآن

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ar: طريقة تهيئة الشبكة:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ar: من هنا يمكنك اختيار معاودة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة (ما قد ينجح إن كان خادم DHCP الخاص بك يستغرق وقتاً طويلاً للاستجابة) أو اختيار تهيئة الشبكة يدويّاً. بعض خوادم DHCP تتطلّب أن يرسل اسم مضيف DHCP من العميل، لذا فيمكنك اختيار إعادة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة مع اسم مضيفٍ تقوم أنت بتزويده.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ar: فشلت تهيئة الشبكة آليّاً

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ar: من الأرجح أن شبكتك لا تستخدم بروتوكول DHCP. من ناحيةٍ أخرى قد يكون خادم DHCP بطيئاً أو أنّ بعض عتاد الشبكة لا يعمل بشكلٍ صحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ar: الاستمرار دون مسلكٍ افتراضي؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ar: تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح. رغم ذلك لم يعيّن أيّ مسلكٍ افتراضي: لا يعرف النظام كيف يتواصل مع المضيفين على الإنترنت. هذا سيجعل الاستمرار بالتثبيت أمراً مستحيلاً إلا إذا كان بحوزتك الصورة الأولى من مجموعة وسائط تثبيت أو صورة تثبيت شبكي 'Netinst' أو حزم متاحة على الشبكة المحلّيّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ar: إن لم تكن متأكّداً فلا ينبغي أن تستمر دون مسلكٍ افتراضي: اتّصل بمدير شبكتك المحلّيّة حول هذه المشكلة.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ar: إعادة تهيئة الشبكة اللاسلكية

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ar: محاولة التهيئة التلقائية لبروتوكول IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ar: بانتظار عنوان الاتصال المحلي...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ar: تهيئة الشبكة باستخدام DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ar: عنوان IP خاص بجهازك وقد يكون:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ar:  * أربعة أرقام مفصولة بنقاط (IPv4);
     * تسلسل أرقام ستعشرية مفصولة بنقطتين عموديتين (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ar: يمكنك أيضاً اختيارياً إضافة CIDR netmask (مثال "24/").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ar: إن لم تكن تعرف ماذا تدخل هنا، فاستشر مدير الشبكة.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ar: عنوان IP خاطئ

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ar: القيمة التي أدخلتها ليست عنوان IPv4 أو IPv4 قابل للاستخدام. لطفا استشر مدير شبكتك وحاول مرة أخرى.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ar: عنوان Point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ar: يستخدم عنوان point-to-point لتحديد نقطة النّهاية الأخرى من شبكة point to point. استشر مدير الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. عنوان point-to-point يجب أن يدخل كأربعة أرقامٍ تفصلها نقاط.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ar: يستخدم قناع الشبكة لتحديد أي الأجهزة موجودةٌ محلياً على شبكتك. استشر مدير الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. يجب أن يدخل قناع الشبكة كأربعة أرقامٍ تفصلها نقاط.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ar: البوّابة هي عنوان IP (أربعة أرقامٍ تفصلها نقاط) تحدد موجّه البوابة، وتعرف كذلك بالموجّه الافتراضي. كل السّير المتّجه إلى خارج شبكتك الدّاخلية (إلى الإنترنت على سبيل المثال) يرسل من خلال هذا الموجّه. في بعض الحالات النادرة، قد لا يكون لديك موجّه؛ في تلك الحالة يمكنك ترك هذا الحقل فارغاً. إن لم تكن تعرف الجواب المناسب لهذا السؤال فاستشر مدير الشبكة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ar: بوّابة لا يمكن الوصول إليها

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ar: عنوان البوّابة الذي أدخلته لا يمكن الوصول إليه.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ar: قد تكون أدخلت خطأً في عنوان IP و/أو قناع الشبكة و/أو البوّابة.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ar: اتصالات point-to-point لا تدعم بروتوكول IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ar: لا يمكن تهيئة عناوين IPv6 في اتصالات point-to-point. رجاء استخدم عنوان IPv4، أو ارجع واختر واجهة شبكية مختلفة.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ar: هل هذه المعلومات صحيحة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ar: معطيات الشبكة المعدّة حالياً:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ar: تهيئة الشبكة باستخدام العنونة ساكنة

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ar: متابعة التثبيت عن بعد باستخدام SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ar: شغّل المُثبّت

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ar: شغّل برنامج التثبيت (بوضع الخبير)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ar: شغّل سطر الأوامر

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ar: خيار شاشة الشبكة الطّرفيّة:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ar: هذه هي الشّاشة الطّرفيّة للشّبكة لبرنامج تثبيت دبيان. من هنا يمكنك بدء قائمة تثبيت دبيان الرّئيسيّة أو بدء سطر الأوامر التواصلي.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ar: للعودة لهذه القائمة سجّل دخولك من جديد.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ar: توليد مفتاح مضيف SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ar: كلمة سر التثبيت البعيد:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ar: عليك أن تعيّن كلمة المرور للوصول البعيد إلى برنامج تثبيت دبيان. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير مؤهّل وصولٍ للمثبّت قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة مرورٍ يصعب تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك، كاسمك الأوسط.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ar: تستخدم كلمة المرور هذه فقط من قبل مثبّت دبيان وسيتم التخلّص منها فور إتمامك عمليّة التثبيت.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال كلمة سر التثبيت البعيد ذاتها مجدّداً لتأكيد أنّك كتبتها بشكلٍ صحيح.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ar: كلمات المرور غير متطابقة

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ar: كلمتا المرور اللتان أدخلتهما ليستا متطابقتين. الرجاء إدخال كلمة مرورٍ مجدّداً.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ar: شغّل SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ar: لكي يستمر التثبيت، الرجاء استخدم عميل SSH للإتصال بعنوان إيبي ${ips} ثم سجل دخولك باسم المستخدم "installer". مثلاً:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ar: بصمة مفتاح مضيف خادم SSH هذا هي: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ar: رجاءً تفقّد هذه بحذر مع البصمة المرسلة من عميل SSH الخاص بك.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ar: تعذر جلب رموز SSH الموثوقة

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ar: حدث خطأ أثناء جلب رموز SSH الموثوقة من ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: Manage your network connections
ar: إدارة اتصالات الشبكة

en: Manage and change your network connection settings
ar: أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية

en: Disable connected notifications
ar: عطل تنبيهات الاتصالات

en: Disable disconnected notifications
ar: عطل تنبيهات قطع الاتصالات

en: Suppress networks available notifications
ar: حظر تنبيهات توفر الشبكة

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ar: يستخدم لتحديد اذا ما الخيارات يجب ان ترحّل الى اصدار جديد.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ar: رمز PUK خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ar: رمز PIN خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Mobile Broadband (%s)
ar: شبكة هاتف محمول (%s)

en: Connection Established
ar: تم الاتصال

en: You are now registered on the home network.
ar: أنت الآن مسجل بشبكة الوطن.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.

en: Error displaying connection information:
ar: خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:

en: %u Mb/s
ar: %u م.بايت\ث

[ctx: Speed]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ar: مجهول

en: Broadcast Address
ar: عنوان البثّ

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ar: مجهول

en: Ethernet (%s)
ar: إيثرنت (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ar: 802.11 واي فاي (%s)

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ar: لا توجد اتصالات نشطة سليمة!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ar: بريمج منطقة التبليغ لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات.

en: NetworkManager Website
ar: موقع مدير الشبكة

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ar: لم يستطع بريمج مدير الشبكة إيجاد بعض المصادر المطلوبة (the .ui file was not found).

en: Missing resources
ar: موارد ناقصة

en: SIM PIN unlock required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

en: SIM PIN Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ar: رمز PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ar: أظهر رمز PIN

en: SIM PUK unlock required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

en: SIM PUK Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ar: رمز PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ar: رمز PIN جديد:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ar: أعد إدخال رمز PIN الجديد:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ar: أظهر رمز PIN/PUK

en: VPN Login Message
ar: رسالة التسجيل في VPN

en: device not ready (firmware missing)
ar: الجهاز ليس جاهزا (البرمجية المضمنة مفقودة)

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: device not managed
ar: الجهاز ليس مُدارا

en: No network devices available
ar: لا تتوفر أي أجهزة شبكة.

en: _VPN Connections
ar: ا_تّصالات VPN

en: Networking disabled
ar: الشبكات معطلة

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ar: فعّل _الاتصال الشبكي

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ar: _فعّل شبكة الهاتف المحمول

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ar: _فعّل التنبيهات

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ar: م_علومات الاتصال

en: The network connection has been disconnected.
ar: انقطع اتصال الشبكة.

en: No network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ar: اذا ممكّن ,هذا الاتصال لن يتم استخدامة ابدا كاتصال مبدئي.

en: Automatic with manual DNS settings
ar: تلقائي مع إعدادات DNS يدوية

en: Link-Local
ar: ربط-محلي

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ar: المجالات تستخدم عند حل اسماءالمضيف . استخدم الفواصل لتفريق المجالات المتعددة.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ar: عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات.

en: _Routes…
ar: ال_طُرق…

en: Configure _Methods…
ar: اضبط ال_طُُرق…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: ا_ستخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ar: تطلب _تعمية 128-بتة

en: A (5 GHz)
ar: ‏A ‏(5 ج.هرتز)

en: Allowed Authentication Methods
ar: طرق الاستيثاق المسموحة

en: Extensible Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق الممتد

en: Password Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق بكلمة السر

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ar: تعذّر تشغيل واجهة محرر الاتصال بسبب خطأ مجهول.

en: Could not create new connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال جديد

en: Connection delete failed
ar: فشلت إزالة الاتصال

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا الاتصال %s؟

en: Editing un-named connection
ar: يحرر اتصالا غير مُسمى

en: Save any changes made to this connection.
ar: احفظ كلّ التغييرات التي تم عملها لهذا الاتصال .

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ar: استوثق لحفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز .

en: Could not edit connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال

en: Error initializing editor
ar: خطأ في بدء المحرر

en: Edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: Authenticate to edit the selected connection
ar: استوثق لتحرير الاتصال المحدد

en: Delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

en: Authenticate to delete the selected connection
ar: استوثق لحذف الاتصال المحدد

en: Network Connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: 802.1X Security
ar: أمن 802.1X

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ar: أوّلي

en: DSL connection %d
ar: اتصال DSL‏ %d

en: Automatic (VPN)
ar: تلقائي (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ar: عناوين (VPN) تلقائية فقط

en: Automatic, addresses only
ar: تلقائي، عناوين فقط

en: Automatic (PPPoE)
ar: تلقائي (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ar: عناوين (PPPoE) تلقائية فقط

en: IPv4 Settings
ar: إعدادات IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ar: لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية

en: IPv6 Settings
ar: إعدادات IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لـIPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لاتصال المحمول.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ar: نوع اتصال المحمول غير مدعوم.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ar: اختر مزود خدمة اتصالات المحمول

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS، HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: PPP Settings
ar: إعدادات PPP

en: Could not load PPP user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة PPP

en: Could not load VPN user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة VPN

en: VPN connection %d
ar: اتصال VPN‏ %d

en: %u (%u MHz)
ar: %u (%u م.هرتز)

en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

en: not enabled
ar: غير مُفعّل

en: not registered
ar: غير مُسجّل

en: Home network (%s)
ar: شبكة منزلية (%s)

en: Home network
ar: شبكة منزلية

en: searching
ar: يبحث

en: registration denied
ar: منع التسجيل

en: %s (%s roaming)
ar: ‏%s (تجوال %s)

en: %s (roaming)
ar: ‏%s (تجوال)

en: Roaming network (%s)
ar: شبكة تجوال (%s)

en: Roaming network
ar: شبكة تجوال

en: roaming
ar: تجوال

en: Provider:
ar: مقدم الخدمة:

en: Key Type:
ar: نوع المفتاح:

en: Authenticate VPN
ar: وثِّق VPN

note: module: base
en: Advanced Properties
ar: الخصائص المتقدمة

en: User _name
ar: ا_سم المستخدم

en: _Gateway
ar: ال_بوّابة

en: User Authentication
ar: مصادقة المستخدم

en: NT Domain
ar: مجال NT

en: L2TP IPsec Options
ar: خيارات L2TP IPsec

en: Machine Authentication
ar: مصادقة الجهاز

en: Remote ID:
ar: المعرّف البعيد:

en: L2TP PPP Options
ar: خيارات L2TP PPP

en: Form choice has no name
ar: النموذج ليس له أسم

en: name %s not input
ar: الأسم%s غير مدخل

en: No input type in form
ar: لايوجد مدخلات في النموذج

en: No input name in form
ar: لايوجد اسم مدخل في النموذج

en: Unknown input type %s in form
ar: شكل غير معروف مدخل %s في النموذج

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
ar: لا يمكن التعامل بهذه الطريقة ='%s' العمل ='%s'

en: Failed to parse server response
ar: فشل في تحليل استجابة الملقم

en: Response was:%s
ar: الرد هو:%s

en: Asked for password but '--no-passwd' set
ar: طلب لكلمة المرور ولكن '- لايوجد كلمة مرور' معينة

en: Auth choice "%s" not available
ar: خيار المصادقة  "%s" غير متاح

en: System error
ar: خطأ بالنظام

en: Certificate pass_word:
ar: كلمة سر ال_شهادة:

en: OpenVPN Advanced Options
ar: خيارات OpenVPN متقدمة

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ar: تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'.

en: SSH Advanced Options
ar: خيارات SSH متقدمة

en: _Gateway:
ar: ال_بوّابة:

en: _Group Password:
ar: كلمة سر ال_مجموعة:

en: Ready?
ar: حماسة

en: Set?
ar: إستعداد

en: Player Name
ar: إسم اللاعب

en: Replay
ar: اعادة عرض

en: Balls
ar: كرات

en: GAME OVER
ar: إنتهت اللعبة

en: Select Course
ar: يرجى إختيار مضمار

en: Players?
ar: عدد اللاعبون

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
ar: مضمار ذو 26 مستوى\كُلُ مستوى منهم يُمَثِل إحدى حروف الأبجدية الإنجليزية\\الصعوبة: عالية\المؤلف: باكسيد "paxed"

en: Private Chat
ar: دردشة خاصة

en: show this help message and exit
ar: اعرض رسالة المساعدة هذه ثم اخرض

en: alternative directory for user data and plugins
ar: مجلد بديل لبيانات المستخدم والإضافات

en: listen on the given port
ar: استمع على المنفذ المحدد

en: rescan shared files
ar: إعادة فحص الملفات المشتركة

en: display version and exit
ar: عرض الإصدار والخروج

en: You have been added to a private room: %(room)s
ar: لقد تمت دعوتك إلى غرفة خاصة: %(room)s

en: terminating
ar: إنهاء

en: application closing
ar: إغلاق البرنامج

en: Critical Error
ar: خطأ فادح

en: Buddies
ar: الأصدقاء

en: Select Destination Folder
ar: اختر مجلد الوجهة

en: _Browse Files
ar: _تصفح الملفات

note: module: base
en: State of Palestine
ar: الدولة الفلسطينية

en: Soulseek Announcement
ar: إعلان Soulseek

en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

en: Search Scope
ar: نطاق البحث

en: Exclude:
ar: إستثناء:

en: Minimize to tray on startup
ar: صغّر إلى الصينية عند البدء

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ar: المتابعة دون محمّل إقلاع

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ar: فشل تركيب /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ar: فشل تركيب نظام ملفّات proc عند /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ar: تعيين متغيّرات البرمجيّات الضمنيّة للإقلاع التلقائي

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ar: يجب تعيين بعض المتغيرات في Genesi firmware كي يتمكن نظامك من الإقلاع آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات  firmware عند ملقن firmware لتمكين الإقلاع الآلي:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ar: عوضاً عن ذلك، ستكون قادراً على إقلاع النواة يدوياً بكتابة ما يلي عند ملقن firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ar: يجب تعيين بعض المتغيرات في CFE كي يتمكن نظامك من الإقلاع آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات firmware عند ملقن firmware لتمكين الإقلاع الآلي:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ar: ستحتاج إلى هذا هذه المرة فقط. سيمكنك هذا من إصدار الأمر "boot_debian" عند ملقن CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ar: إن كنت تفضل الإقلاع الآلي عند كل تشغيل، يمكنك تعيين المتغير التالي بالإضافة إلى التي أعلاه:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ar: لا يوجد أي محمل إقلاع مثبّت

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ar: لم يثبّت أي محمّل إقلاع إمّا لأنّك اخترت ذلك أو لأن هندسة نظامك بالذّات لا تدعم محمّلات الإقلاع بعد.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ar: ستضطر إلى الإقلاع يدويّاً بنواة ${KERNEL} على الجزء ${BOOT} و بتمرير ${ROOT} كمعطى للنواة.

en: Invalid notification identifier
ar: معرّف تنبيه غير سليم

en: Clear all notifications
ar: امسح كل التنبيهات

en: Display notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: Notification Daemon
ar: عفريت التنبيهات

en: Openbox Configuration Manager
ar: مدير إعدادات أوبن بكس

en: <span weight="bold">Windows</span>
ar: <span weight="bold">نوافذ</span>

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ar: <span weight="bold">عنوان النوافذ</span>

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ar: أيقونة نافذة
    وسم النافذة (عنوان)
    ايقنة (تصغير)
    تكبير

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ar: <span weight="bold">خطوط</span>

en: _Active window title:
ar: عنوان النافذة النشطة:

en: _Inactive window title:
ar: عنوان النافذة الغير نشطة:

en: Menu _header:
ar: مقدمة القائمة:

en: _Menu Item:
ar: عنصر القائمة:

en: All monitors
ar: كل المراقبات

en: The active monitor
ar: المراقب النشيط

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ar: <span weight="bold">تحريك و تحجيم النوافذ</span>

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ar: <span weight="bold">حوار المعلومات</span>

en: Show _information dialog:
ar: عرض حوا_ر معلومات:

en: When resizing terminal windows
ar: عنذ تحجيم نافذة الطرفية

en: Information dialog's _position:
ar: موقع حوار المعل_ومات:

en: Centered on the window
ar: توسط في النافذة

en: Fixed _x position:
ar: تحديد موقع _x:

en: From left edge
ar: من يسار الحفة

en: From right edge
ar: من يمين الحافة

en: Fixed _y position:
ar: تحديد موقع _y:

en: From top edge
ar: من أعلى الحافة

en: From bottom edge
ar: من أسفل الحافة

en: Move & Resize
ar: تحريك و تحجيم

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ar: <span weight="bold">شريط العنوان</span>

en: Double click on the _titlebar:
ar: نقر المزدوج _في شريط العنوان:

en: Maximizes the window
ar: تكبير النافذة

en: Double click ti_me:
ar: مدة النقر ا_لمزدوج:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ar: <span weight="bold">اسطح المكتب</span>

en: _Number of desktops:
ar: _عدد أسطح المكتب:

en: _Desktop names:
ar: اسماء سطح المكتب:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ar: <span weight="bold">هوامش سطح المكتب</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ar: <span weight="bold">موقع</span>

en: _Orientation:
ar: توج_يه:

en: <span weight="bold">Hiding</span>
ar: <span weight="bold">إخفاء</span>

en: _Delay before hiding:
ar: مدة _قبل إخفاء:

en: Delay before _showing:
ar: مدة ق_بل الإظهار:

en: Abo_ut
ar: ح_ول

en: About ObConf
ar: حول Obconf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
ar: <span weight="bold" size="xx-large">إصدار ObConf</span>

en: window1
ar: نافذة1

en:   --help                Display this help and exit
ar:   --help                عرض هذه المساعدة و الخروج

en:   --version             Display the version and exit
ar:   --version             عرض الإصدار و الخروج

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
ar:   --install ARCHIVE.obt ثبيت ارشبف السمة المعطات و تحدبدها

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
ar:   --archive THEME       إنشاء أرشيف سمة من دليل السمة المعطات

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ar:   --config-file FILE    حدد مسار ملف التكوين لإستعماله

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    الرجاء الإبلاغ عن الخلل في %s

en: (Unnamed desktop)
ar: (سطح مكتب بدون إسم)

en: Custom actions
ar: إجراءات مخصصة

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
ar: انضم %s للتحدي

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
ar: رفض %s التحدي

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ar: <br/>لم ينجح أحد في الوصول لكافة الأهداف، لم تُمنح أي شارة بهذا التحدي.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
ar: <br/>تم إرسال مكافأة (الشارة %s) عن كل مستخدم ناجح لـ%s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ar: <br/>تم إرسال مكافآت مميزة لأفضل المستخدمين المتنافسين. ترتيب المستخدمين بهذا التحدي هو:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ar: <span class="o_stat_text">الأهداف</span>
                                    <span class="o_stat_text">ذات الصلة</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
ar: الشارة هي عملة رمزية تُمنح للمستخدم كمكافأة.
                    يمكن الفوز بالشارة تلقائيًا عند تحقيق بعض الشروط أو منحها يدويًا من قبل المستخدمين.
                    الحصول على بعض الشارات أصعب من غيرها بشروط معينة.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
ar: تعريف الهدف هو نموذج تقني للهدف يحدد شرطًا للوصول إليه.
                    يتم تعريف التواريخ أو القيم المراد الوصول إليها أو المستخدمين في نموذج الهدف.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ar: يعتبر الهدف مكتملًا إذا كانت القيمة الحالية مساوية للقيمة المراد الوصول إليها

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
ar: يُعرف الهدف بواسطة المستخدم والنوع التابع له.
                    يمكن إنشاء الأهداف تلقائيًا باستخدام التحديات.

note: module: gamification
en: A selected list of users
ar: قائمة مختارة من المستخدمين

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ar: السماح بالمنح

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ar: بديل لقائمة المستخدمين

note: module: gamification
en: Appears in
ar: يظهر في

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ar: إسناد التحدي إلى

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
ar: قم بتعيين قائمة من الأهداف لمجموعة محددة من المستخدمين لتقييمهم.
                        قد يكون التحدي دوريًا (أسبوعيًا أو شهريًا) ليتم إنشاء الأهداف تلقائيًا.
                        يتم إنشاء الأهداف للمستخدمين المحددين أو لأعضاء مجموعة ما.

note: module: gamification
en: Authorized Users
ar: المستخدمين المعتمدين

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ar: تلقائي: تنفيذ كود بايثون معين

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ar: تلقائي: عدد من السجلات

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ar: تلقائي: المجموع في حقل

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
ar: الشارة

note: module: gamification
en: Badge Description
ar: وصف الشارة

note: module: gamification
en: Badge Granted
ar: الشارة الممنوحة

note: module: gamification
en: Badge List
ar: قائمة الشارات

note: module: gamification
en: Badge Name
ar: اسم الشارة

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ar: تُمنح الشارات عند إنهاء التحدي. يحدث هذا إما بنهاية فترة جارية (مثلًا: نهاية الشهر لتحدٍ شهري)، أو بتاريخ نهاية التحدي (إذا لم تحدد فترة دورية) أو عند إقفال التحدي يدويًا.

note: module: gamification
en: Batch Mode
ar: الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Brilliant
ar: متألق

note: module: gamification
en: Can not grant
ar: لا يمكن منحها

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
ar: لا يمكن تعديل إعدادات هدف مبدوء

note: module: gamification
en: Challenge Line
ar: بند التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ar: بنود التحدي

note: module: gamification
en: Challenge originating
ar: منشئ التحدي

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ar: التحدي الذي نشأ منه الهدف، قم بإسناد التحدي لمستخدمين لإنشاء أهداف بقيم في هذا الحقل.

note: module: gamification
en: Challenges
ar: التحديات

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ar: حدده لتعيين حد شهري لكل شخص لإرسال هذه الشارة

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
ar: انقر لإنشاء شارة.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
ar: انقر لإنشاء التحدي.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
ar: انقر لإنشاء هدف.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ar: أهداف قابلة للنقر

note: module: gamification
en: Closed goal
ar: هدف مغلق

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ar: أكمل ملفك الشخصي

note: module: gamification
en: Completeness
ar: تكملة

note: module: gamification
en: Computation Mode
ar: طريقة الاحتساب

note: module: gamification
en: Date Field
ar: تاريخ الحقل

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ar: تحديد إمكانية ظهور التحدي عبر القوائم

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
ar: تحديد كيفية احتساب الأهداف. سيتم تخزين نتيجة العملية في الحقل 'حالي'.

note: module: gamification
en: Definition Description
ar: تعريف الوصف

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ar: حسب وضع العرض، ستكون التقارير فردية أو مشتركة.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ar: صف التحدي: ماذا يفعل، من يستهدف، ما سبب أهميته...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ar: صف مافعلوه وما أهميته (سيكون عاماً)

note: module: gamification
en: Displayed as
ar: معروض كـ

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ar: حقل مميز لمستخدم الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ar: مجال تصفية السجلات. يعتبر قاعدة عامة لا تتغير حسب المستخدم، مثلًا: [('المحافظة'، '='، 'منتهي')]. يمكن أن يحتوي التعبير علي رقم إشارة لقيمة 'المستخدم' وهو سجل استعراض للمستخدم الحالي إذا لم يكن في الوضع الدفعي.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ar: تقييم التعبير كدفعة بدلًا من تقييمه مرة واحدة لكل مستخدم

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
ar: التعبير المقيم في الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ar: حصري (القيام به أو عدم القيام به.)

note: module: gamification
en: Field to Sum
ar: الحقل إلىمبلغ

note: module: gamification
en: Filter Domain
ar: تصفية المجال

note: module: gamification
en: For 1st user
ar: لأول مستخدم

note: module: gamification
en: For 2nd user
ar: لثاني مستخدم

note: module: gamification
en: For 3rd user
ar: لثالث مستخدم

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
ar: عن كل مستخدم ناجح

note: module: gamification
en: Formating Options
ar: خيارات التنسيق

note: module: gamification
en: Full Suffix
ar: اللاحقة الكاملة

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ar: أدوات التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification badge
ar: شارات المنافسة

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ar: تحدي المنافسة

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ar: التنافسية: هدف التحدي العام

note: module: gamification
en: Gamification user badge
ar: شارة التنافسية للمستخدم

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
ar: التنافسية: التحقق من هدف التحدي

note: module: gamification
en: Goal Definition
ar: تعريف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ar: تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Goal Description
ar: وصف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Failed
ar: فشل الهدف

note: module: gamification
en: Goal List
ar: قائمة الأهداف

note: module: gamification
en: Goal Performance
ar: أداء الهدف

note: module: gamification
en: Goal Reached
ar: تم الوصول للهدف

note: module: gamification
en: Goal definitions
ar: تعريفات الهدف

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
ar: الأهداف

note: module: gamification
en: Good Job
ar: عمل رائع

note: module: gamification
en: Grant Badge
ar: منح الشارة

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ar: منح الشارة ل

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ar: منح هذا الشارة

note: module: gamification
en: Granted by
ar: تم منحها بواسطة

note: module: gamification
en: Granting
ar: منح

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ar: المجموعة التي ستتلقي نسخة من هذا التقرير بالإضافة للمستخدم

note: module: gamification
en: HR Challenges
ar: تحديات الموارد البشرية

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
ar: كيفية حساب الهدف؟

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ar: الموارد البشرية/المشاركة

note: module: gamification
en: ID Field of user
ar: حقل مُعرف المستخدم

note: module: gamification
en: If a maximum is set
ar: إذا تم تحديد حد أقصى

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ar: إن كانت هذه الشارة قد مُنحت من خلال تحدي

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ar: في الوضع الدفعي، يتم تقييم النطاق بشكل عام. إذا كان مفعلًا، لا تستخدم الكلمة الدلالية 'مستخدم' في نطاق التصفية أعلاه.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
ar: في الوضع الدفعي، يحدد هذا أي حقل يفرق ما بين مستخدم والآخر، مثلًا: user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ar: في حالة الهدف اليدوي، يتم إرسال التذكيرات إذا لم يتم تحديث الهدف لفترة من الوقت (معرفة في التحدي). يتم تجاهلها في حالة الهدف غير اليدوي أو الهدف غير المرتبط بتحدي.

note: module: gamification
en: Individual Goals
ar: الأهداف الفردية

note: module: gamification
en: Invite new Users
ar: دعوة مستخدمين جدد

note: module: gamification
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: gamification
en: Last Report Date
ar: تاريخ آخر تقرير

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ar.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
ar: آخر تحديث

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ar.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ar.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ar: لائحة المتصدرين (ترتيب جماعي)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ar: رقم الحد

note: module: gamification
en: Line List
ar: قائمة البنود

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ar: قائمة الأهداف التي سيتم تعيينها

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
ar: قائمة المستخدمين المشاركين في هذا التحدي

note: module: gamification
en: Mail Group Following
ar: مجموعة البريد المتابعة

note: module: gamification
en: Monetary
ar: مالية

note: module: gamification
en: Monetary Value
ar: قيمة مالية

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ar: إرسالات محدودة شهريًا

note: module: gamification
en: Monthly total
ar: الإجمالي الشهري

note: module: gamification
en: My Goals
ar: أهدافي

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
ar: إجمالي إرسالاتي الشهرية

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ar: إجماليّ الشهري

note: module: gamification
en: My Total
ar: إجمالياتي

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
ar: لا يتم التذكير إذا كانت هذه القيمة صفرًا أو تركت فارغة.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
ar: تم منح شارة جديدة ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Next Report Date
ar: تاريخ التقرير المقبل

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ar: لا يوجد حد إرسال شهري

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ar: لا يمكن لأحد حل التحديات مثلك.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ar: لا أحد، يتم تعيينه من خلال التحديات

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ar: لم يحقق أحد الشروط المطلوبة لاستلام الشارات الخاصة.

note: module: gamification
en: Non recurring
ar: غير متكرر

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ar: سيتم التذكير بالأهداف اليدوية غير المحدثة بعد

note: module: gamification
en: Number of users
ar: عدد المستخدمين

note: module: gamification
en: On change
ar: عند التغيير

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
ar: بإمكان مالكي هذه الشارات فقط منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ar: بإمكان هؤلاء الأشخاص فقط منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Optimisation
ar: تحقيق الأداء الأمثل

note: module: gamification
en: People having some badges
ar: الأشخاص الذين يملكون بعض الشارات

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
ar: فترة إسناد الهدف تلقائيًا. إذا لم يتم تحديد فترة، يجب إطلاقه يدويًا.

note: module: gamification
en: Periodicity
ar: التكرار

note: module: gamification
en: Problem Solver
ar: حلال مشاكل

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ar: التقدمية (باستخدام القيم العددية)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ar.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
ar: كود بايثون يتم تنفيذه لكل مستخدم. ينبغي أن تحتوي القيمة 'النتيجة' على القيمة الجديدة الحالية. يمكن للوصول للمستخدم الذي يتم تقييمه من خلال object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
ar: وصل

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ar: تم الوصول إليه عندما كانت القيمة الحالية

note: module: gamification
en: Recorded manually
ar: تم التسجيل يدويًا

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ar: تحديث التحدي

note: module: gamification
en: Related Goals
ar: الأهداف المقترنة

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم ذو الصلة للمورد لإدارة وصوله.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
ar: عدد الإرسالات المتبقية المسموح به

note: module: gamification
en: Remind delay
ar: التذكير بالتأخير

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ar: تذكيرات للأهداف اليدوية

note: module: gamification
en: Report Frequency
ar: تكرار التقارير

note: module: gamification
en: Report Template
ar: قالب التقرير

note: module: gamification
en: Required Badges
ar: الشارات المطلوبة

note: module: gamification
en: Reset Completion
ar: إعادة تعيين نسبة الإكمال

note: module: gamification
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ar: عرض نسبة التقدم للتحدي الشخصي بدون بيانات المستخدم

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ar: مكافأة الأفضل في حال عدم النجاح؟

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ar: تقديم المكافأة بمجرد الوصول للهدف

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ar: مكافأة على التحديات

note: module: gamification
en: Rewarded by
ar: مكافأ من قبل

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ar: مكافآت التحديات

note: module: gamification
en: Running Challenges
ar: التحديات الجارية

note: module: gamification
en: Search Challenges
ar: البحث في التحديات

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ar: البحث في تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Search Goals
ar: البحث في الأهداف

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ar: قواعد أمنية تحدد الأشخاص المسموح لهم بمنح الشارات يدويًا. لا يتم فرضها على المشرفين.

note: module: gamification
en: Send Report
ar: إرسال التقرير

note: module: gamification
en: Send a copy to
ar: إرسال نسخة إلى

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ar: الرقم المسلسل للترتيب

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
ar: حدد القيمة الحالية التي وصلت لها بهذا الهدف

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ar: تعيين بيانات مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ar: تعيين شعار مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ar: تعيين منطقتك الزمنية

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
ar: الإعدادات/أدوات التنافسية

note: module: gamification
en: Setup your Company
ar: إعداد مؤسستك

note: module: gamification
en: Start Challenge
ar: بدء التحدي

note: module: gamification
en: Start goal
ar: بدء هدف

note: module: gamification
en: Suggest to users
ar: اقترح على المستخدمين

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ar: القيمة المستهدفة

note: module: gamification
en: Target: less than
ar: الهدف: أقل من

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
ar: الإجراء المتبع لتحديث قيمة الهدف.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ar: انتهى التحدي %s.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ar: حقل العملة واللاحقة

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ar: التاريخ المستخدم لفترة التقييم

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ar: يوم إغلاق التحدي الجديد تلقائيًا. في حال عدم تعيين فترة دورية، سيستخدم هذا التاريخ كتاريخ انتهاء الهدف.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ar: يوم بداية التحدي الجديد تلقائيًا. في حال عدم تعيين فترة دورية، سيستخدم هذا التاريخ كتاريخ بدء الهدف.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ar: نطاق التعريف %s غير صحيح، برجاء التحقق منه.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ar: الحقل الذي يحتوي القيمة المراد تقييمها

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
ar: اسم الحقل في ملف المستخدم الشخصي (res.users) الذي يحتوي على القيمة res_id للإجراء.

note: module: gamification
en: The higher the better
ar: كلما كانت القيمة أعلى كان ذلك أفضل

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ar: قائمة الشارات الممنوحة للمستخدمين من هذا النوع

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ar: قائمة المستخدمين الفريدين الذين استلموا هذه الشارة.

note: module: gamification
en: The lower the better
ar: كلما كانت القيمة أقل كان ذلك أفضل

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ar: الحد الأقصى لعدد مرات إرسال هذه الشارة بكل شهر لكل شخص.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
ar: إعدادات كائن التعريف %s غير صحيحة، برجاء التحقق منها.
    
    %s غير موجود

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
ar: إعدادات كائن التعريف %s غير صحيحة، برجاء التحقق منها.
    
    %s غير مخزن

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
ar: كائن نموذج الحقل الذي سيتم تقييمه

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
ar: عدد الأيام التي سيتم بعدها تذكير المستخدم المُسند لهدف يدوي. إذا لم تُعين قيمة لن يتم تذكيره أبدًا.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
ar: عدد مرات استلام المستخدم الحالي لهذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ar: عدد مرات استلام المستخدم الحالي لهذه الشارة.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
ar: عدد مرات إرسال المستخدم الحالي لهذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ar: عدد مرات استلام مستخدمين فريدين لهذه الشارة.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
ar: عدد مرات استلام هذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ar: عدد مرات استلام هذه الشارة.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
ar: يتم تعريف الهدف والقيمة الحالية في عملة المؤسسة.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ar: وحدة الهدف والقيم الحالية

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ar: المستخدم المسئول عن التحدي.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ar: المستخدم الذي يرسل الشارة

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ar: سيستلم المستخدمون الذين نجحوا في تحقيق هذه الأهداف الشارة تلقائيًا.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
ar: القيمة التي تُقارن بالحقل المميز. يمكن أن يحتوي التعبير على إشارة لـ'مستخدم' وهو سجل استعراض للمستخدم الحالي، مثلًا: user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
ar: لن يتم إعادة احتساب هذه الأهداف.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
ar: لا يمكن للمستخدمين إرسال هذه الشارة.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
ar: يحتوي هذا الحقل على صورة الشارة، الحد الأقصى لها هو 256*256 بيكسل

note: module: gamification
en: To Reach
ar: للوصول

note: module: gamification
en: To update
ar: لتحديث

note: module: gamification
en: Unique Owners
ar: المالكون الفريدون

note: module: gamification
en: User domain
ar: مجال المستخدم

note: module: gamification
en: Website / Forum
ar: الموقع/المنتدى

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ar: أصحاب حق منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ar: لمن تريد إعطاء المكافأة؟

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ar: بتفعيل هذا الخيار، يمكن للمستخدم استلام شارة مرة واحدة فقط. سيتم منح أعلى 3 شارات عند نهاية التحدي فقط.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ar: بأفكارك اللامعة، تلهم الآخرين.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ar: أنت لست في قائمة المستخدمين المسموح لهم.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
ar: لا يمكنك منح شارة لنفسك

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ar: لا يمكنك إعادة تعيين تحدي به أهداف غير مكتملة.

note: module: gamification
en: You can still grant
ar: لا يزال بإمكانك منح

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ar: قمت بعمل مذهل.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ar: لم يكن لديك شارات المطلوبة.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ar: بالفعل لقد أرسلت  هذه الشارة عدة مرات هذا الشهر.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
ar: أنك قد وجدت شارة الخفية

note: module: gamification
en: badges this month
ar: شارات هذا الشهر

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ar: مثلًا: أهداف المبيعات الشهرية

note: module: gamification
en: e.g. days
ar: مثلا أيام

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ar: مثلًا: user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ar: منح،

note: module: gamification
en: refresh
ar: تحديث

note: module: gamification
en: than the target.
ar: من الهدف.

note: module: gamification
en: this month
ar: هذا الشهر

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
ar: الطريقة المستخدمة لتوليد المخزون:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
ar: اختر الطريقة 'local' إن لم يكن لديك اتصال شبكي.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
ar: اختر الطريقة 'http' إن كان هناك خادم مخزون OCS Inventory مُعدّ.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
ar: مسمى المخزون الناتج:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
ar: يمكن لكل مخزون أن يكون له مسمى معين. الرجاء إدخال المسمى الذي تود استخدامه للمخزون الجديد.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
ar: يمكن ترك هذا الحقل فارغاً دون تحديد مسمى للمخزون الجديد.

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ar: 
    
       الدردشة، بوابة البريد، والقناة الخاصة.
    =======================================
    
    تواصل بكفاءة مع زملائك في العمل/عملائك/ضيوفك، داخل أودو.
    
    المناقشة/الدردشة
    ------------
    تتيح لك خصائص "المناقشة" سهلة الاستخدام التواصل مع فرد واحد أو مع مجموعة، 
    (الرسائل النصية/المكالمات الصوتية/مكالمات الفيديو)، بالإضافة إلى دعوة الضيوف ومشاركة
    المستندات معهم في الوقت الفعلي.
    
    بوابة البريد الإلكتروني
    ------------
    إرسال المعلومات والمستندات، بكل بساطة. يمكنك إرسال رسائل البريد الإلكتروني
    من أودو، مع إمكانيات لا تضاهى. على سبيل المثال،
    قم بتصميم قالب بريد إلكتروني رائع للفواتير واستخدم القالب نفسه
    لكافة عملائك، دون الحاجة إلى إنشاء واحد جديد في كل مرة.
    
    الدردشة
    -------
    أجرِ كافة المحادثات السياقية في مستند. على سبيل المثال، بالنسبة 
    لمقدم طلب، تمكن من كتابة تحديث مباشرة وإرساله إلى مقدم الطلب عن طريق البريد الإلكتروني
    وجدولة مقابلة العمل التالية وإرفاق العقد وإضافة موظف الموارد البشرية
    إلى قائمة المتابعين لإخطارهم بالأحداث المهمة (بمساعدة
    الأنواع الفرعية)،...
    
    
    استرجاع البريد الوارد في خوادم POP/IMAP.
    ============================================
    قم بإدخال معايير حساب (حسابات)  POP/IMAP، وسيتم تنزيل أي رسائل بريد واردة
    في تلك الحسابات تلقائياً في نظام أودو الخاص بك. كافة الخوادم 
    المتوافقة مع POP3/IMAP مدعومة، بالإضافة إلى
    اتصال SSL/TLS المشفر.
    يمكن استخدام ذلك لإنشاء خطط سير عمل في البريد الإلكتروني بكل سهولة، للعديد من مستندات أودو المفعلة في البريد الإلكتروني، مثل:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * العملاء المهتمون/الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء
        * الدعاوى في تطبيق إدارة علاقات العملاء
        * مشاكل المشاريع
        * مهام المشاريع
        * توظيف الموارد البشرية (المتقدمين للوظائف)
    كل ما عليك فعله هو تثبيت التطبيق ذي الصلة، وسيكون بمقدورك إسناد أي نوع من أنواع
    المستندات (العملاء المهتمون، مشاكل المشروع) إلى حسابات البريد الإلكتروني الوارد. ستُنشئ
    رسائل البريد الجديدة مستندات جديدة تلقائياً من النوع المختار، ولذلك الدمج بين بريدك الإلكتروني
    وأودو أمر غاية في السهولة. والأفضل من ذلك: تمثل تلك المستندات
    محادثات متزامنة في البريد الإلكتروني. يمكنك الرد داخل أودو، وسيتم تحصيل
    الإجابات تلقائياً عند استلامها، ثم يتم إرفاقها
    بنفس مستند "المحادثة".
    للاحتياجات المحددة، يمكنك أيضاً تعيين إجراءات مخصصة ومحددة
    (تقنياً: إجراءات الخادم) ليتم تشغيلها مع كل بريد وارد.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
ar: 
    
    ملاحظة: قد تكون هذه المشكلة متعلقة بالشركات المتعددة. قد يساعد الأمر إذا قمت بتغيير الشركة - في أودو، وليس في العالم الحقيقي!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
ar: 
    
    نظرة عامة:
    ---------
    
    * مخطط الحسابات والقوالب الضريبية للشركات في اليابان.
    * لا يشمل في الغالب كافة الحسابات الضرورية لشركة ما. سوف يتوجب عليك إضافة/ حذف/ تعديل الحسابات بناءً على هذا القالب.
    
    ملاحظة:
    -----
    
    * تمت إضافة الأوضاع المالية '内税' و '外税' للتعامل مع المتطلبات الخاصة التي قد تنشأ عن عملية تطبيق نقطة البيع. [1]  في ظل الظروف العادية، قد لا تضطر إلى استخدام ذلك على الإطلاق.
    
    [1] ألقِ نظرة على https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 للمزيد من التفاصيل.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ar: 
    
    يضيف هذا التطبيق فريق مبيعات مخصص لنقطة البيع، مما يتيح لك عرض وإدارة مبيعات نقطة البيع الخاصة بك بشكل أسهل.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
ar: 
    
    يتيح لك هذا التطبيق عرض هوامش طلبات نقطة البيع الخاصة بك في تقرير هوامش المبيعات.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ar: 
    
    يضيف هذا التطبيق عدة خصائص لنقاط البيع المتعلقة لإدارة المطاعم على وجه الخصوص:
    - طباعة الفواتير: يتيح لك طباعة الإيصالات قبل أن يتم دفع الطلب
    - تقسيم الفاتورة: يتيح لك تقسيم الطلب إلى عدة طلبات
    - طباعة الطلب من المطبخ: يتيح لك طباعة تحديثات الطلبات من طابعات المطبخ أو الحانة

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ar: 
    
    يتيح هذا التطبيق لأمين الصندوق منح خصومات مبنية على أساس النسبة المئوية
    للعملاء بسرعة وبكل سهولة.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
ar: 
    
    يبدو أنه هناك مشكلة في البيئة متعددة الشركات، ولكن لا تملك صلاحية الوصول إلى الشركة المناسبة حتى تتمكن من الوصول إلى السجل.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
ar: 
    
    يبدو أن هذه المشكلة تحدث في البيئات متعددة الشركات، قد تتمكن من الوصول إلى السجل عن طريق التبديل إلى الشركة: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ar: 
    
    استخدم طابعات Epson ePOS دون جهاز IoT في نقطة البيع

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
ar: 
            مكون محرر Html ونظام المكونات الإضافية

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
ar: 
    * أضف تقرير الكتاب الضريبي والذي يعد متطلباً قانونياً في الأرجنتين والذي يحتوي على تفاصيل معلومات الضريبة لعمليات البيع والشراء التي تم إجراؤها في فترة زمنية محددة.
    * أضف تقريراً لملخص الضريبة مستخدَم لتحليل الفوترة
    * أضف وظيفة كتاب الضريبة الرقمية التي تتيح لنا إنشاء ملفات  TXT لاستيرادها إلىAFIP. ما قمنا بتطبيقهم هم:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    الوثيقة الرسمية AFIP
    
    * كتاب الضريبة الرقمية -تصميم السجل https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - تصميم السجل (شبيه بكتاب الضريبة الرقمية): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - المواصفات (يوفر المزيد من المعلومات حول كيفية صياغة الأرقام والحشوات / للحقول التي تتطلب أرقاماً أو حروفاً وأرقاماً): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
ar: 
    * تسليم وتصديق الجداول الزمنية
    * تفعيل نظام عرض الشبكة للجداول الزمنية

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
ar: 
    - السماح بتعيين مشاريع لفريق مكتب المساعدة
    - تبع الجداول الزمنية لمهمة ما من إحدى التذاكر

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
ar: 
    بريد دعوة 2FA
    ===============
    أتح للمستخدمين دعوة مستخدمين آخرين لاستخدام المصادقة ثنائية العوامل
    عن طريق إرسال بريد إلكتروني للمستخدم الهدف. يعيد هذا البريد الإلكتروني توجيهه إلى:
    - إعدادات أمان المستخدمين، إذا كان المستخدم داخلياً.
    - إعدادات أمان البوابة إذا لم يكن المستخدم داخلياً.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
ar: 
    المصادقة ثنائية العوامل (2FA) عن طريق البريد الإلكتروني
    ===============
    قم بإجراء المصادقة ثنائية العوامل عن طريق إرسال رمز إلى صندوق الوارد الخاص بالمستخدم
    عندما لا تكون خاصية 2FA باستخدام تطبيق المصادقة مهيئة في النظام.
    لحث المستخدمين على استخدام المصادقة ثنائية العوامل بشكل افتراضي،
    وتشجيعهم على تهيئة خاصية 2FA باستخدام تطبيق المصادقة.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ar: 
    حساب ضريبة الطرف الثالث
    =========================
    
    يقدم واجهة مشتركة لاستخدامها عند تنفيذ التطبيقات للاستعانة بمصدر خارجي لحساب الضرائب.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ar: 
    حساب ضريبة الطرف الثالث
    ==================================
    
    يقدم واجهة مشتركة لاستخدامها عند تنفيذ التطبيقات للاستعانة بمصدر خارجي لحساب الضرائب.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ar: 
    تطبيق يضيف إدارة البضاعة في المخزون في تقارير نظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي.
    ============================================================
    
    يعرض لك هذا التطبيق تفاصيل البضائع المتداولة بين دول الاتحاد الأوروبي.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
ar: 
    تتكون الضريبة المعرفة ككود Python من قصاصتين من أكواد Python التي يتم تنفيذها في بيئة محلية  تحتوي على بيانات مثل سعر الوحدة، المنتج، أو الشريك.
    
    "الكود القابل للتطبيق" يحدد إذا ما كان يجب تطبيق الضريبة.
    
    "كود Python" يحدد مبلغ الضريبة.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
ar: 
    تحويل رصيد ABA 
    ===================
    
    يتيح لك هذا التقرير إنشاء دفعات مجمعة كملفات نصية لجمعية المصرفيين الأستراليين (ABA). يمكن رفع ملف 'aba' الذي تم إنشاؤه
    للعديد من البنوك الأسترالية.
    
    الضبط
    -----
    
    - *الحساب > التهيئة > الفوترة > دفاتر اليومية*
    
        إذا استدعى الأمر، قم بإنشاء دفتر يومية جديد أو اختر واحداً يكون فيه **النوع**
        محدد كـ *“بنك”*.
    
        في **الإعدادات المتقدمة**، تأكد من أن المربع الذي يحتوي على خيار تحويل الرصيد ABA محدد.
    
        في علامة تبويب **حساب البنك**، قم بإدخال **رقم الحساب**.
    
        وفي نفس علامة التبويب، تأكد من أن تحويل ABA قد تم ضبطه.
    
        **BSB** - مطلوب، 6 أرقام، وسوف يتم صياغتها تلقائياً.
    
        **كود المنشأة المالية** - مطلوب (مقدم من قِبَل البنك أو يمكنك إيجاده على Google). إنه عبارة عن 3 أحرف كبيرة.
    
        **اسم المستخدم المورّد** - بعض البنوك تسمح بأن يكون شكلاً حراً، وبعضها
        قد يرفض ملف ABA إذا كان اسم المستخدم المورّد ليس كما هو متوقع. لا
        يمكن أن يكون أطول من 26 حرفاً.
    
        **رقم تعريف APCA** - رقم تعريف المستخدم مخصص للبنك.
        يتكون من 6 أرقام.
    
        **تضمين المعاملات ذاتية التسوية** - تتطلب بعض المنشآت أن تكون آخر معاملة
        ذاتية التسوية والتي تستخدم كوسيلة تحقق.
    
    - *المحاسبة > التهيئة > المدفوعات > الحسابات البنكية*
    
        سوف يظهر الحساب في أعلى القائمة كاسم دفتر اليومية.
    
        سوف يُظهر التحرير **رقم الحساب**.  ويعد مهماً لأنه يُستَخدَم في عملية
        ABA.
    
        **البنك** اختياري.
    
    - *جهات الاتصال > التهيئة > الحسابات البنكية > الحسابات البنكية*
    
        سوف يظهر الحساب الذي تستخدمه للدفع في القائمة كرقم الحساب.
    
        **اسم صاحب الحساب** - يمكن إدراجه هنا، إذا لزم الأمر. ليس مصدقاً
        من قِبَل البنوك في تحويلات ملف ABA بشكل عام، ولكن قد تظهر في كشف
        حساب الدافع مقابل الدفع.
    
    - يمكن ضبط الحسابات البنكية للموردين في نفس المكان، ولكنه
      من السهل عادةً تعيينها من الشريك للمورد.
    
    - *المحاسبة > الموردين > الموردين*
    
        في علامة تبويب **المحاسبة**، اضغط على *"عرض تفاصيل الحسابات"*
        من المكان الذي يمكنك إنشاء أو تحرير حساب بنك المورد فيه.
    
        **رقم الحساب** - مطلوب، يجب أن يحتوي على أقل من 9 أرقام.
    
        **BSB** - مطلوب، 6 أرقام، وسوف تتم صياغتها آلياً.
    
        **اسم صاحب الحساب** - اختياري.
    
    الاستخدامات
    ---
    
    - إنشاء دفعة للمورد بالطريقة العادية.
    
        تأكد من أن **المورد** لديه حساب دفع ABA صالح.
    
        اختر **دفتر يومية الدفع** الصحيح، والذي تم تعيينه لمدفوعات ABA.
    
        قم بتحديد زر راديو **تحويل رصيد ABA**.
    
        إذا كان للمورد حسابات بنكية متعددة، قد تحتاج إلى تحديد
        **حساب البنك المستلم** الصحيح.  أو عند دفع فاتورة المورد، قد تحتاج
        إلى حساب البنك الصحيح المرتبط به.
    
        إدخال طريقة الدفع، إلخ.
    
    - *الموردين > المدفوعات*
    
        بعد أن يتم تأكيد الدفعة (المدفوعات)، سوف تظهر في قائمة المدفوعات.
    
        قم بتحدبد المدفوعات التي يجب تضمينها باستخدام عوامل التصفية والفرز. تحت
        *الإجراءات*، اختر *إنشاء دفعة مجمعة*.
    
    - *الموردين > الدفعات المجمعة*
    
        عند تصديق دفعة مجمعة، سوف يتم إنشاء ملف ABA. سيصبح بالإمكان إنشاؤه.
        وعندها، سوف يكون بمقدورك رفع هذا الملف إلى البنك.

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
ar: 
    التحويلات البنكية التلقائية
    ===========================
    قم بإدارة التحويلات التلقائية بين حساباتك.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ar: 
    صلاحيات الوصول المحاسبية
    ========================
    تمنح المستخدم المشرف صلاحيات الوصول إلى كافة الخصائص المحاسبية مثل عناصر دفتر اليومية ومخطط الحسابات.
    
    تمنح المدير والمستخدم صلاحيات وصول المشرف للتطبيق المحاسبي وتمنح المستخدم التجريبي صلاحيات المستخدم فقط.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات لمصر.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات في الأردن
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات للمملكة العربية السعودية.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات للإمارات العربية المتحدة.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
ar: 
    استيراد المحاسبة
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
ar: 
    التقارير المحاسبية
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the United Arab Emirates
ar: 
    التقارير المحاسبية لدولة الإمارات العربية المتحدة

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ar: 
    أضف معلومات التعاقد من الباطن في تقرير تحليل التكاليف وتحليل الإنتاج

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
ar: 
    أضف تقريراً ديناميكياً عن العقود والموظفين.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
ar: 
    أضف تقريراً ديناميكياً حول التوظيف.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ar: 
    أضف كافة المعلومات لنماذج الموظفين لإدارة العقود.
    =============================================================
    
        * العقد
        * مكان الميلاد
        * تاريخ الفحص الطبي
        * سيارة الشركة
    
    يمكنك تعيين عدة عقود لكل موظف.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
ar: 
    قم بإضافة إمكانية لاستمارة الموقع الإلكتروني الخاصة بك لإنشاء عملاء مهتمين أو فرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    يجب تخصيص استمارات *أداة بناء المواقع الإلكترونية* في سبيل إنشاء عملاء مهتمين.
    
    يحتوي التطبيق على تصديق رقم هاتف جهة الاتصال ورقم الهاتف المحمول.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ar: 
    أضف قوالب بريدية للمنتجات ليتم إرسالها عند تأكيد الفواتير
    ==================================================================
    
    من خلال هذا التطبيق، يمكنك ربط منتجاتك بقوالب بريدية لإرسال رسائل بالمعلومات الكاملة والأدوات المتاحة لعميلك.
    فمثلًا عند فوترة تدريب ما، سيتم إرسال برنامج التدريب والأدوات المطلوبة لعميلك تلقائياً.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
ar: 
    أضف معلومة علاقة بين أوامر البيعات وأوامر الشراء إذا كانت خاصية الإنتاج حسب الطلب (MTO) مفعلة في المنتج الذي تم بيعه.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
ar: 
    قم بإضافة الدعم لملء ثلاثة حقول اختيارية تُستخدم عند استخدام Chorus Pro، خاصة عند فوترة الخدمات العامة.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ar: 
    أضف إمكانية إنشاء فواتير من تطبيق المستند.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ar: 
    أضف إمكانية إنشاء توقيعات من تطبيق المستند.
    سوف يتم استخدام العنصر المختار الأول (في ملف إدارة الحقوق الرقمية) كمرفقات التوقيع.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
ar: 
    أضف إمكانية إدارة السير الذاتية والرسائل عن طريق تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
ar: 
    يضيف مراقبة الجودة لأوامر العمل مع جهاز IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
ar: 
    يضيف إمكانية مراقبة الجودة لأوامر العمل.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ar: 
    يضيف قائمة تقارير في المنتجات التي تُحسب لها المبيعات والمشتريات والهوامش وغيرها من المؤشرات المهمة حسب الفواتير.
    =============================================================================================================================
    
    يتيح لك المعالج الذي يشغل التقرير خيارات كثيرة ليساعدك على الوصول للمعلومات التي تحتاجها.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
ar: 
    يقوم بإضافة إجراء للتوقيع على المستندات المرفقة في المهام.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
ar: 
    يضيف بيانات الموافقات إلى المستندات

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ar: 
    أضف بيانات الأسطول إلى المستندات

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
ar: 
    يضيف أوامر التصليح إلى تطبيق مراقبة الجودة

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
ar: 
    يضيف إمكانية إنشاء المنتجات من تطبيق المستندات، ويضيف
    خيار إرسال مرفقات المنتجات إلى تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
ar: 
    يضيف إمكانية إعداد قوالب لمساحة العمل للمنتجات.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
ar: 
    يضيف مراكز العمل لمراقبة الجودة

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ar: 
    خصائص متقدمة لنقطة البيع، كطرق عرض أفضل 
    لتهيئة جهاز IoT.

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
ar: 
    السماح بمدفوعات تقطة بيع Paytm
    ==============================
    
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين دفع ثمن طلباتهم باستخدام البطاقات الائتمانية/بطاقات الخصم
    و UPI. تتم معالجة المعاملات عن طريق نقطة بيع Paytm. من الضروري أن يكون لديك حساب تاجر Paytm. يتيح لك القيام
    بالتالي:
    
    * الدفع بسرعة عن طريق تمرير أو مسح البطاقة الائتمانية/بطاقة الخصم أو كود QR عندما تكون في شاشة الدفع
    * البطاقات المدعومة: Visa، MasterCard، Rupay، UPI

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
ar: 
    السماح بمدفوعات تقطة بيع Razorpay
    ==============================
    
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين دفع ثمن طلباتهم باستخدام البطاقات الائتمانية/بطاقات الخصم
    و UPI. تتم معالجة المعاملات عن طريق نقطة بيع Razorpay. من الضروري أن يكون لديك حساب تاجر Razorpay. يتيح لك القيام
    بالتالي:
    
    * الدفع بسرعة عن طريق تمرير أو مسح البطاقة الائتمانية/بطاقة الخصم أو كود QR عندما تكون في شاشة الدفع
    * البطاقات المدعومة: Visa، MasterCard، Rupay، UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
ar: 
    السماح للعملاء بجدولة المواعيد من خلال البوابة

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ar: 
    السماح للعملاء بجدولة المواعيد من خلال موقعك الإلكتروني
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
ar: 
    السماح للمستخدمين الداخليين الذين يطلبون تثبيت تطبيق ما
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
ar: 
    السماح للمتسوقين على متجرك الإلكتروني بإنشاء مجموعات شخصية من المنتجات التي يرغبون في شراءها والاحتفاظ بها كمرجع مستقبلي.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
ar: 
    السماح للمستخدم باختيار إذا ما كان يرغب باستلام إشعارات البريد الإلكتروني عندما يكون أحد المنتجات الموجودة في قائمة الرغبات الخاصة بك متوفراً من جديد.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
ar: 
    السماح بإنشاء عملاء مهتمين من المواعيد المجدولة عن طريق موقعك الإلكتروني
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ar: 
    السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول من خلال المزود OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ar: 
    السماح للمستخدمين بالتسجيل وإعادة تعيين كلمات المرور
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
ar: 
    السماح لزوار الموقع الإلكتروني بالتحدث مع المتعاونين. يقوم هذا التطبيق أيضاً بتوظيف أداة الملاحظات لتقييم نظام الدردشة المباشرة وصفحات الويب، حتى تُعرض قناتك مع تقييماتها على الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
ar: 
    يسمح للمتسوقين غير المعروفين في متجرك الإلكتروني بالتسجيل في النشرة الإخبارية أثناء عملية
    الدفع والخروج.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
ar: 
    يتيح للعملاء التحقق من توفر المنتجات في المتجر والدفع في الموقع واستلام طلباتهم من المتجر.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
ar: 
    يسمح باحتساب جزء محدد لمدى ربحية المشروع
    ==================================================================================================
    يسمح هذا التقرير باحتساب 'فواتير الموردين'، 'التكاليف الأخرى' وقسم 'الإيرادات الأخرى' من أجل ربحية المشروع في نافذة عرض تحديث المشروع.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
ar: 
    يتيح لك تقديم خدمات من مصادر خارجية. يتيح هذا التطبيق للأفراد بيع الخدمات المقدمة
    من مزودي خدمات خارجيين ويقوم تلقائيًا بإنشاء أوامر الشراء الموجهة لمقدم الخدمة.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
ar: 
    يتيح لك احتساب هوامش ربح دقيقة لمبيعات الخدمات.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
ar: 
    يتيح لك إنشاء مهام من أمر البيع الخاص بك
    =============================================
    يتيح لك هذا التطبيق إنشاء مشروع/مهمة من أوامر المبيعات.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
ar: 
    يتيح لك عرض معلومات البيع في تطبيقات خدمات SOL
    ===========================================================
    يتم عرض معلومات إضافية في اسم SOL عندما يتم استخدامه في تطبيقات الخدمات (المشاريع والتخطيط).

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ar: 
    يتيح لك بيع أوقات الجداول الزمنية في أمر المبيعات
    =============================================
    
    يقوم هذا التطبيق بتعيين المنتج الصحيح في كافة بنود الجدول الزمني
    حسب الأمر/العقد الذي تعمل عليه. يسمح لك هذا بإدراج
    كميات مستلمة حقيقية في أوامر البيع.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
ar: 
    يتيح لك استخدام الأجهزة المتصلة بجهاز IoT في نقطة البيع.
    تشمل الأجهزة المدعومة أجهزة الدفع بالبطاقة، طابعات الإيصالات، الموازين، وعروض العملاء.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
ar: 
    يتيح للمستخدمين تصدير البيانات المحاسبية بكل سهولة، والتي يمكن استيرادها إلى طرف ثالث يستخدم 1099 e-filing.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
ar: 
    يتيح للمستخدمين إرسال المستندات عبر البريد العادي
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
ar: 
    يتيح للمستخدمين إرسال الفواتير عبر البريد العادي
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ar: 
    يتيح استخدام أجهزة IoT كالموازين والطابعات لعمليات التوصيل.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ar: 
    يتيح لك إضافة طرق توصيل في عمليات الانتقاء.
    ===============================================
    
    عند إنشاء الفواتير من عملية الانتقاء، يكون النظام قادراً على إضافة بند الشحن واحتسابه.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
ar: 
    يتيح لك إضافة طرق توصيل في أوامر البيع.
    ==================================================
    يمكنك تحديد شركة الشحن بنفسك للتحكم في سعر الشحن.
    سيتمكن النظام من إضافة واحتساب بند الشحن.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ar: 
    المحاسبة التحليلية في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==========================
    
    * تقرير بنية التكلفة

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
ar: 
    المحاسبة التحليلية في تخطيط متطلبات المواد
    ==========================
    
    * تقرير تكلفة الهيكل
    
    يتيح لك أيضاً احتساب تكلفة المنتج بناءً على قائمة المواد، باستخدام تكلفة مكوناته وعمليات مركز العمل.
    يقوم بإضافة زر في المنتج نفسه بالإضافة إلى إجراء في طريقة عرض القائمة للمنتجات.
    إذا كان التقييم الآلي للمخزون فعالاً، سوف يتم إنشاء القيود المحاسبية اللازمة.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
ar: 
    تطبيق لرفع وإدارة مستنداتك.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
ar: 
    اللغة العربية/الإنجليزية لمجلس التعاون الخليجي (GCC)

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
ar: 
    العربية/الإنجليزية لدول مجلس التعاون الخليجي + أرقام المجموعات/الأرقام التسلسلية

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ar: 
    احصل على الإجابات بمجرد طرح الأسئلة، دون أي تشتيت

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ar: 
    الأصول في المحاسبة.
    ======================
    باستخدام هذا التطبيق، بإمكانك التحقق من الاتساق وعدم الاتساق في تطبيق المحاسبة تلقائياً من قائمة إعداد التقارير/المحاسبة/اختبارات المحاسبة.
    
    بإمكانك كتابة استفسار حتى تتمكن من إنشاء اختبارٍ للاتساق، وسوف تحصل على النتائج
    بصيغة PDF والتي يمكن الوصول إليها عن طريق القائمة إعداد التقارير-> اختبارات المحاسبة، ثم قم باختيار الاختبار 
    واطبع التقرير من زر الطباعة في الترويسة.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ar: 
    إدارة الأصول
    =================
    يمكنك إدارة الأصول التي تملكها شركة أو شخص.
    يقوم بمتابعة الإهلاكات، وينشئ قيود يومية مناظِرة.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ar: 
    قائمة المرفقات وفهرسة المستندات
    ========================================
    * إظهار المرفقات في أعلى الاستمارات
    * فهرسة المستندات: odt, pdf, xlsx, docx
    
    يجب أن تكون مكتبة بايثون `pdfminer.six` مثبتة حتى تتمكن من فهرسة الملفات بصيغة PDF

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
ar: 
    الإكمال التلقائي لبيانات شركة الشريك

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
ar: 
    المحاسبة التلقائية لتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
ar: 
    إنشاء راعي تلقائياً عند استئجار جناح.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
ar: 
    تعيين صور للمنتجات تلقائياً بناءً على
    =====================================================
    
    يتكامل هذا التطبيق مع الواجهة البرمجية المخصصة لبحث Google لتعيين صور على الباركودات بناءً على
    الباركود.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
ar: 
    تجنب تفعيل خاصية المستندات تلقائياً في مشاريع إدارة الخدمات الميدانية.

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
ar: 
    التطبيق الأساسي لإعداد تقارير SAF-T
    ===============================
    يجب أن يتم استخدامه مع تطبيقات الأقلمة المحددة.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
ar: 
    التطبيق الأساسي لتكامل نظام التوظيف.
    ========================================
    يوفر هذا التطبيق أساساً لتكامل نظام التوظيف مع الواجهات الخارجية.
    من مواقع التوظيف الخارجية مثل Indeed و monster و linkedin وغيرها.

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
ar: 
    الدفعات المجمعة
    =======================================
    تتيح الدفعات المجمعة تجميع الدفعات.
    
    تُستَخدَم لعدة أغراض، ولكن لا تقتصر على، تجميع العديد من الشيكات قبل إيداعها في دفعة واحدة للبنك.
    سوف يظهر إجمالي المبلغ الذي تم إيداعه في معاملة في كشف حسابك البنكي.
    عندما تقزم بالمساواة، قم باختيار الدفعة المجمعة المقابلة بكل بساطة لتسوية كافة المدفوعات في الدفعة.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
ar: 
    قم بفوترة الجداول الزمنية المسجلة في تذاكر مكتب الدعم.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
ar: 
    وسيط بين تطبيقي الموارد البشرية والدردشة المباشرة.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
ar: 
    وسيط بين الموارد البشرية والصيانة.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
ar: 
    وسيط بين مكتب المساعدة ومبيعات مجال إدارة الخدمات الميدانية

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
ar: 
    تطبيق وسيط يضيف إمكانيات التقييم في البوابة. يتضمن التضمين الملحوظ
    للتقييم مباشرة ضمن أداة المناقشة في بوابة المستخدم.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
ar: 
    تطبيق وسيط يضيف الدعم لإنشاء رمز QR الذي يبرزه التاجر لنظام دفع EMV.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
ar: 
    تطبيق وسيط بين إدارة علاقات العملاء واشتراكات المبيعات.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
ar: 
    تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والجودة

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
ar: 
    تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والإصلاحات

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
ar: 
    تطبيق وسيط بين المشتريات ونظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي (intrastat).

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
ar: 
    تطبيق وسيط بين المبيعات ونظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي (intrastat).

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
ar: 
    تطبيق وسيط بين تطبيقيْ المحاسبة والمستندات. يقوم بتمكين
    إنشاء الفواتير من تطبيق المستندات، ويضيف زراً
    في التقارير المحاسبية يتيح لك حفظ التقرير في
    تطبيق المستندات، بالصيغة (الصيغ) التي ترغب بها.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
ar: 
    تطبيق وسيط للبريد الإلكتروني والمؤسسات
    =====================================
    
    عرض معاينة لآخر مرفق دردشة في طريقة عرض الاستمارة للأجهزة
    ذات الشاشات الكبيرة.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
ar: 
    تطبيق وسيط للمشاريع والمؤسسات

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
ar: 
    تطبيق وسيط لـ project_enterprise والموارد البشرية

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
ar: 
    تطبيق وسيط لـ project_enterprise و hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
ar: 
    تطبيق وسيط لـ stock_fleet والمؤسسات

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
ar: 
    تطبيق وسيط لإدراج الإجازات في الجداول
    ================================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق تسجيل الجداول الزمنية تلقائيًا عندما يكون الموظفون
    في إجازات. يمكن تهيئة المشروع والمهمة على مستوى الشركة.

note: module: base
en: 
    Bridge module to manage time off based on contracts.
ar: 
    تطبيق وسيط لإدارة الإجازات بناءً على العقود.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
ar: 
    وسيط لإضافة تقويم العقد في الإجراءات المؤتمتة
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
ar: 
    الأساس المالي للتقارير المحاسبية
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
ar: 
    الشهادات والمهارات للموارد البشرية
    ===============================
    
    يضيف هذا التطبيق الشهادات للسيرة الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ar: 
    مخطط الحسابات لفنزويلا.
    ===============================
    
    لا تملك فنزويلا مخطط حسابات بموجب القانون، ولكن يجب أن تمتثل
    الإعدادات الافتراضية المقترحة في أودو لأفضل الممارسات المقبولة في فنزويلا.
    تمتثل هذه الخطة لهذه الممارسات.
    
    تم اختبار هذا التطبيق كقاعدة لأكثر من 1000 شركة، لأنه
    يستند إلى مزيج من أكثر البرامج شيوعاً في السوق الفنزويلية
    مما يجعل الخطوات الأولى للمحاسبين في أودو
    أكثر سهولة.
    
    لا يدّعي هذا التطبيق بكونه الأقلمة المتكاملة لفنزويلا،
    ولكنه سيساعدك على البدء بسرعة فائقة مع أودو في هذه الدولة.
    
    يمنحك هذا التطبيق.
    ---------------------
    
    - الضرائب الأساسية لفنزويلا.
    - البيانات الأساسية لإجراء اختبارات بالأقلمة المجتمعية.
    - إطلاق شركة من الصفر إذا كانت احتياجاتك أساسية من وجهة النظر المحاسبية.
    
    نوصي باستخدام account_anglo_saxon إذا أردت تقييم
    أوراقك المالية كما تفعل فنزويلا دون الفواتير.
    
    إذا قمت بتثبيت هذا التطبيق وتحديد مخطط مخصص، سوف يتم اقتراح مخطط بسيط
    ولكنك ستحتاج إلى تعيين الإعدادات الافتراضية للحساب للضرائب تلقائياً.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
ar: 
    المقارنة ما بين الجداول الزمنية وتوقعات مشروعاتك.
    ================================
    
    في مخطط مشروعك، يمكنك المقارنة ما بين الجداول الزمنية والتوقعات لتتمكن من تنظيم مواردك بشكل أفضل.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
ar: 
    المقارنة بين الجداول الزمنية والتخطيط
    ================================
    
    التخطيط لمواعيدك المستقبلة بشكل أفضل باعتبار الوقت الذي قضيته في عمليات التخطيط القديمة

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
ar: 
    قم بتهيئة أجهزة IoT حتى يتم استخدامها في خطوات 
    محددة لأخذ القياسات، والتقاط الصور، ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
ar: 
    يحتوي على خصائص متقدمة لإدارة علاقات العملاء مثل واجهات عرض جديدة

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
ar: 
    يحتوي على طرق عرض المؤسسات لإدارة بضاعة المخزون

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
ar: 
    التحكم في حضور الموظفين
    ==========================
    
    بناءً على:
        * عنوان IP
        * جلسة المستخدم
        * رسائل البريد الإلكتروني المرسلة
    
    يتيح لك التواصل مع الموظف مباشرة في حال الغياب دون عذر.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
ar: 
    قم بتحويل استفسارات العمل التي انتهى بها المطاف في مخطط سير العمل الخاص بمكتب المساعدة
    عن طريق الخطأ، أو أنشئ تذكرة من استفسار عمل

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
ar: 
    قم بتحويل ساعات عمل الموظفين الإضافية إلى مخصصات إجازة.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
ar: 
    حول تذاكر مكتب المساعدة إلى مهام خدمة ميدانية.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
ar: 
    قم بإنشاء الإشعارات الدائنة من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
ar: 
    أنشئ دوراتك عبر الإنترنت
    =====================
    
    والتي تحتوي على
    
     * إدارة الدورات والدروس المدمجة
     * التنقل في وضع ملء الشاشة
     * يدعم مقاطع YouTube، مستندات Google، ملفات PDF، الصور، والمقالات
     * اختبار المعلافة عن طريق الاختبارات القصيرة
     * عوامل التصفية وعلامات التصنيف
     * الإحصائيات

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
ar: 
    إنشاء التقارير للخدمة الميدانية
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
ar: 
    قم بإنشاء أوامر المبيعات من الجداول الزمنية، والمنتجات من المهام

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
ar: 
    أنشئ استطلاعات رائعة وقم بتمثيل الإجابات
    ==============================================
    
    تعتمد على الإجابات أو تقييمات بعض الأسئلة من قِبَل مستخدمين مختلفين.
    يمكن أن يتكون الاستبيان من عدة صفحات، ويمكن أن تحتوي كل صفحة على عدة أسئلة،
    ويمكن أن يحتوي كل سؤال على عدة إجابات. يمكن أن يختار المستخدمون إجابات مختلفة
    للأسئلة، وبناءً على ذلك، ينتهي الاستطلاع. يتم إرسال رسائل
    بريد إلكتروني للشركاء أيضاً برمز دعوة لإجراء الاستطلاع.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
ar: 
    قم بإنشاء أجنحة لفعاليتك المفضلة.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
ar: 
    قم بإنشاء الكوبونات والأكواد الترويجية وبطاقات الهدايا وبرامج الولاء لتحسين مبيعاتك (منتجات مجانية، خصومات، إلخ). يمكن للمتسوقين استخدامها عند إتمام عملية الشراء في المتجر الإلكتروني.
    
    يمكن تحرير برامج الكوبونات والترويج في قائمة الفهرس على تطبيق الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
ar: 
    قم بإنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص للجودة لأوامر العمل.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
ar: 
    أنشئ ورقة عمل قابلة للتخصيص
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
ar: 
    قم بإنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص لمراقبة الجودة.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
ar: 
    أنشئ قوالب أوراق عمل للصيانة قابلة للتخصيص
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ar: 
    إنشاء تسجيل باستخدام أمر البيع.
    ========================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق أتمتة وتوصيل عملية إنشاء تسجيلك بسير
    عمل المبيعات الرئيسي لديك، وبالتالي، يقوم بتمكين خاصية الفوترة للتسجيلات.
    
    يحدد نوعاً جديداً من منتجات الخدمات التي تمنحك إمكانية
    اختيار فئة فعالية مرتبطة بها. عندما تقوم بترميز أمر بيع لذلك
    المنتج، ستكون قادراً على اختيار فعالية موجودة بالفعل لتلك الفئة
    عندما تقوم بتأكيد أمر بيعك، سيقوم بإنشاء تسجيل تلقائياً
    لهذه الفعالية.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ar: 
    الأقلمة الكرواتية.
    ======================
    
    الكاتب: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    المشاركات:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    الوصف:
    
    مخطط الحسابات الكرواتي (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
ar: 
    صمم رسائل بريد إلكتروني رائعة

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
ar: 
    قم بعرض قالب ورقة العمل عندما تقوم بتخطيط تدخّل من تذكرة

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
ar: 
    قم بعرض أجنحتك على الموقع الإلكتروني حتى يتمكن المستخدمون من التسجيل.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
ar: 
    تطبيق نظام الفواتير الإلكترونية

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
ar: 
    تنفيذ نظام الفوترة الإلكترونية للمملكة العربية السعودية

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
ar: 
    التعلم الإلكتروني والمهارات للموارد البشرية
    ============================
    
    يضيف هذا التطبيق الدورات المنجزة إلى السّير الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
ar: 
    برنامج تشغيل جهاز ESC/POS
    =======================
    
    يتيح هذا التطبيق لأودو بالطباعة باستخدام الطابعات المتوافقة مع ESC/POS
    وفتح صناديق النقد التي يتحكم بها ESC/POS في نقطة البيع والتطبيقات الأخرى
    التي قد تحتاج إلى وظيفة مماثلة.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
ar: 
    ضريبة المتجر الشامل (OSS) الأوروبية
    ==========================
    
    بدءاً من 1 يوليو 2021، الأعمال الأوروبية التي تبيع بضائع في أوروبا تفوق قيمتها 10,000 يورو إلى المشترين الذين يقطنون في ولاية عضوة تابعة لأوروبا ستحتاج إلى تسجيل ودفع ضريبة القيمة المضافة في الولاية العضوة للبائع.
    يمكنك الاستمرار بتطبيق القواعد المحلية لضريبة القيمة المضافة تحت هذه العتبة الجديدة المطبقة على أوروبا لمبيعاتك ما بين الحدود. في سبيل تسهيل تنفيذ تلك التوجيهات الأوروبية، يسمح مخطط التسجيل للمتجر الشامل (OSS) للأعمال بإصدار إقرار ضريبي فريد.
    
    يجعل هذا التطبيق من الأمر ممكناً، عن طريق المساعدة في إنشاء الأوضاع المالية الأوروبية المطلوبة والضرائب لتطبيق وتسجيل كافة الضرائب المطلوبة.
    
    كل ما عليك فعله هو التحقق من أن المخطط تالمقترح مناسب للمنتجات والخدمات التي تبيعها.
    
    المراجع
    ++++++++++
    توجيع المجلس (أوروبا) 2017/2455 توجيه المجلس (أوروبا) 2019/1995
    اللائحة التنفيذية للمجلس (أوروبا) 2019/2026

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ar: 
    تمكن من الوصول إلى مستنداتك بكل سهولة من الملف التعريغي لموظفك.

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في مصر.
    =======================================

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
ar: 
    نظام تبادل البيانات إلكترونياً
    =======================================
    EDI هو نظام تبادل البيانات إلكترونياً لمعلومات الأعمال باستخدام صيغة موحدة.
    
    إنه التطبيق الأساسي لاستيراد وتصدير الفواتير بصيغ EDI متنوعة، ونقل
    تلك المستندات إلى عدة أطراف معنية بالتبادل (شركة أخرى،
    الحكومات، إلخ.)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
ar: 
    التقارير المحاسبية الإلكترونية
        - شجرة الحسابات
        - ميزان المراجعة
    
    تقرير DIOT

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
ar: 
    التقارير المحاسبية الإلكترونية
        - تقرير المبيعات
        - تقرير المشتريات
    
    الأرباح والخسائر + ميزان المراجعة

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
ar: 
    تقارير المخزون الإلكترونية
        - PLE 12.1: سجل الجرد الدائم بالوحدات المادية
        - PLE 13.1: سجل المخزون القيمي الدائم

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارتي الموظف 281.10 و 281.45 تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارات بطاقة خصم الضريبة للموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج ملفات عقود الموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارات ir56 للموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج إيصالات دفع الموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارات حسابات الموظفين الفردية تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
ar: 
    تكامل كشوف المُرتبات لـ Employment Hero
    سوف يقوم هذا التطبيق بمزامنة كافة يوميات payrun من Employment Hero إلى أودو.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
ar: 
    قم بإدارة متتبعات UTM: الحملة، الوسط، المصدر.

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
ar: 
    قم بتمكين معالج ضريبة القيمة المضافة عند ترحيل قيد دفتر يومية الإقرار الضريبي

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
ar: 
    قم بإثراء العملاء المهتمين الذين قد تم إنشاؤهم تلقائياً من خلال موعد مع معلومات زائري الموقع الإلكتروني المجمعة، كاللغة،
    والدولة، والمعلومات التفصيلية كالصفحات التي قاموا بتصفحها (من خلال رابط إلى زائر الموقع الإلكتروني).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
ar: 
    بيانات المؤسسات الموجزة

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
ar: 
    حتى عندما تكون كمية الطرود متأصلة في تطبيق المخزونن فقط، نحتاج إلى حقل لذلك 
    في الفاتورة، لأن تلك المعلومات قد تعتمد أيضاً على إقرار DUS.
    علينا أيضاً أن نضع بعين الاعتبار أنه قد يكون هناك مستخدمون بلا تطبيق المخزون ويجب إبقاء
    المنطق أقل تعقيداً.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج مستندات النفقات تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
ar: 
    إدارة العناوين التفصيلية
    =============================
    
    يتيح لك هذا التطبيق اختيار المدينة من قائمة (في دول محددة).
    
    يُستخدَم بشكل أساسي في نظام تبادل البيانات إلكترونياً الذي قد يحتاج إلى كود محدد للمدينة.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
ar: 
    ملحق أداة إنشاء المواقع الإلكترونية.
    قم بإنشاء منتجات في أودو بناءً على المنتجات الموجودة على الموقع الإلكتروني الخارجي.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
ar: 
    إضافة لإرسال مستندات المتابعة عن طريق البريد

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
ar: 
    إدارة الخدمات الميدانية
    =========================
    يضيف هذا التطبيق الخواص المطلوبة لإدارة الخدمات الميدانية الحديثة.
    يقوم بتثبيت التطبيقات التالية:
    - المشاريع
    - الجداول الزمنية
    
    يقوم بإضافة الخيارات التالية:
    - التقارير في المهام
    - تطبيق إدارة الخدمات الميدانية مع أداة عرض مخصصة للعمال في الموقع
    - إضافة المنتجات في المهام

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
ar: 
    يقوم بتصفية بنود المخزون خارج أداة التسوية

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
ar: 
    بيانات النسخة التجريبية لتقرير التتبع الكامل
    ==================================

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
ar: 
    أقلمة نقطة البيع لدول مجلس التعاون الخليجي
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
ar: 
    تم إعداد بيانات إرجاع GSTR-1 حسب طلبات نقطة البيع

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ar: 
    التلعيب
    ====================
    يوفر تطبيق التلعيب طرقًا لتقييم وتحفيز مستخدمي أودو.
    
    يمكن تقييم المستخدمين من خلال الأهداف وتحديد نتائج رقمية مراد الوصول إليها.
    يتم إسناد **الأهداف** من خلال **التحديات** ليتم تقييم أعضاء الفريق والمقارنة بينهم وبمرور الوقت.
    
    للإنجازات غير الرقمية، يمكن منح **شارات** للمستخدمين. من إرسال رسالة شكر بسيطة إلى إخباره عن روعة إنجازه، تعتبر الشارة طريقة سهلة للإعراب للمستخدم عن الامتنان لعمله الرائع.
    
    كلا الأهداف والشارات مرنة كفاية ويمكن تطبيقها على عدة تطبيقات وإجراءات. عند تثبيتها، تنشئ التطبيقات أهداف سهلة لمساعدة المستخدمين الجدد على اكتشاف أودو وإعداد ملفاتهم الشخصية.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
ar: 
    نافذة عرض غانت للحضور

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
ar: 
    طريقة عرض غانت للوحة بيانات الإجازات

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
ar: 
    نافذة عرض غانت للوحة بيانات الإجازات مع العقود

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
ar: 
    إنشاء الكوبونات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Generate csv files for vendor batch payments,which can be uploaded to the bank for ENet payments.
ar: 
    قم بإنشاء ملفات csv للمدفوعات المجمعة للمورّدين، والتي يمكن تحميلها إلى البنك لمدفوعات ENet.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
ar: 
    قم بإنشاء روابط قصيرة مع المتتبعات التحليلية (UTM) لمشاركة صفحاتك عبر الحملات التسويقية.
    يمكن استخدام تلك المتتبعات في تحليلات Google لتتبع عدد النقرات والزوار أو في تقارير أودو لتحليل كفاءة تلك الحملات من حيث إنشاء العملاء المهتمين والإيرادات ذات الصلة (أوامر البيع)، والتوظيف، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
ar: 
    قم بإنشاء المهام في تطبيق المشاريع من استمارة منشورة في موقعك الإلكتروني. يستدعي هذا التطبيق استخدام تطبيق *بناء الاستمارات* في سبيل بناء الاستمارة.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
ar: 
    يقوم بإنشاء تقرير Intrastat XML للإقرار
    بناءً على الفواتير.
    يضيف إمكانية تحديد دولة المنشأ للبضائع وضريبة القيمة المضافة للشريك في تقرير Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
ar: 
    يقوم بإنشاء تقرير Intrastat XML للإقرار.
    يضيف إمكانية تحديد دولة المنشأ للبضائع وضريبة القيمة المضافة للشريك في تقرير Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
ar: 
    يقوم بإنشاء موقع إلكتروني جديد في أودو، بهدف تكوين موقع إلكتروني خارجي أقرب ما يمكن.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ar: 
    نظام كشوف مرتبات عام مدمج مع المحاسبة.
    ==================================================
    
        * ترميز النفقات
        * ترميز الدفع
        * إدارة مساهمات الشركة

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
ar: 
    احصل على عنوان المستودع إذا كان قد تم إنشاء الفاتورة من أمر الشراء
    
    حتى يحصل هذا التطبيق على عنوان المستودع إذا كان قد تم إنشاء الفاتورة من أمر الشراء

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ar: 
    جهاز الوكيل
    =============
    
    يتيح لك هذا التطبيق استخدام الملحقات المتصلة بهذا الخادم عن بعد.
    يحتوي هذا التطبيق فقط على إطار عمل التمكين. يمكن إيجاد مشغلات
    الأجهزة الفعلية في التطبيقات الأخرى والتي يجب تثبيتها على حدة.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
ar: 
    مكتب المساعدة - تطبيق إدارة التذاكر
    ================================
    
    الخصائص:
    
        - قم بمعالجة التذاكر من خلال مراحل مختلفة لحلها.
        - أضف الأولويات والأنواع والأوصاف وعلامات التصنيف لتحديد تذاكرك.
        - استخدم تطبيق الدردشة للتواصل بشأن المعلومات الإضافية وتنبيه زملائك في العمل حول التذاكر.
        - استمتع باستخدام لوحة بياناتك المعدة من أجلك خصيصاً، مع نافذة عرض كانبان سهلة الاستخدام للتعامل مع تذاكرك.
        - قم بإجراء تحليل مفصل لتذاكرك من خلال نافذة عرض المحور في قائمة التقارير.
        - قم بإنشاء فريق وتحديد أعضائه واستخدام طريقة الإسناد التلقائي إذا شئت.
        - استخدم لقب البريد الإلكتروني لإنشاء التذاكر تلقائياً والتواصل مع عملائك.
        - قم بإضافة المواعيد النهائية لاتفاقية مستوى الخدمة إلى تذاكرك تلقائياً.
        - احصل على ملاحظات العملاء عن طريق استخدام التقييمات.
        - قم بتثبيت الخصائص الإضافية بكل سهولة عن طريق استخدام طريقة عرض استمارة الفريق.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
ar: 
    الدمج بين مكتب المساعدة والمعرفة

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
ar: 
    دمج مكتب المساعدة مع تطبيق الإجازات

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
ar: 
    محرّر Html
    ==========================
    يوفر هذا المكوّن الإضافي محرراً قابلاً للتوسيع والصيانة.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
ar: 
    استيراد البيانات من Winbooks

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ar: 
    استيراد تطبيق بيانات مخصصة
    ===========================
    
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين المصرح لهم استيراد تطبيق بيانات مخصص (ملفات xml وأصول ثابتة)
    لأغراض التخصيص.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ar: 
    قم باستيراد ومزامنة طلبات أمازون الخاصة بك في أودو 
    ============================================================
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * استيراد الطلبات من عدة حسابات وأسواق.
    * تتم مطابقة الطلبات مع منتجات أودو بناءً على مراجعها الداخلية (وحدة إدارة المخزون في أمازون).
    * تتم مزامنة الطلبيات المؤكدة في أودو في أمازون.
    * الدعم للشحن بواسطة أمازون (FBA) والشحن بواسطة التاجر (FBM):
        * الشحن بواسطة أمازون: تتيح لك مواقع المخزون وحركات المخزون مراقبة مخزونك في مراكز شحن أمازون.
        * الشحن بواسطة التاجر: يتم إرسال إشعارات التوصيل إلى أمازون لكل عملية انتقاء مؤكدة (يدعم الطلبيات الجزئية).

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
ar: 
    في العديد من الدول، تُستخدم الإشعارات المدينة لزيادة البالغ لفاتورة موجودة بالفعل
    أو في بعض الحالات المحددة لإلغاء إشعار دائن.
    الأمر أشبه بفاتورة عادية، ولكن علينا تتبع الرابط الذي يحتوي على الفاتورة الأصلية.
    المعالج المُستخدَم شبيه بمعالج الإشعار الدائن.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
ar: 
    تقارير الشروط التجارية
    ==================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
ar: 
    إدارة المخزون لـ Avatax
    =======================================
    يسمح هذا التطبيق عناوين شحن مختلفة عند جلب الضرائب من Avatax.
    
    الحد الحالي هو بند طلب واحد مع أكثر من حركة مخزون واحدة (i.e. 10 وحدات من 
    المنتج أ، يتم شحنها من المستوجع رقم 1 و 8 ومن المستودع رقم 2). في هذه الحالة، يجب أن تكون طلبات البيع
    مقسمة حسب عملية التوصيل.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
ar: 
    الفوترة والدفعات
    ====================
    يتيح لك نظام الفوترة الدقيق وبسيط الاستخدام من أودو متابعة عملياتك المحاسبية، حتى لو لم تكن محاسباً. يوفر لك طريقة سهلة لمتابعة مورديك وعملائك.
    
    يمكنك استخدام طريقة المحاسبة البسيطة هذه في حال كنت تستعمل حساباً خارجياً للاحتفاظ بسجلاتك، لكنك تريد متابعة الدفعات. كما يوفر لك هذا التطبيق طريقة سهلة لتسجيل الدفعات، دون أن تضطر إلى تشفير كافة قيم حسابك التجريدية.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
ar: 
    صلاحيات الوصول إلى الفوترة
    ========================
    تمنح المُستخدِم المدير صلاحة الوصول إلى خصائص الفوترة المهمة كالتسوية البنكية والمتابعة بشأن المدفوعات.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
ar: 
    الصفحة الرئيسية لجهاز IoT
    ================
    
    يتخطى هذا التطبيق واجهة الويب لأودو لعرض صفحة رئيسية
    بسيطة توضح ما هو جهاز IoT ويظهر الحالة
    وأين يمكنك إيجاد الوثائق.
    
    إذا قمت بتفعيل هذا التطبيق، لن تتمكن من الوصول إلى 
    واجهة أودو العادية بعد الآن.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
ar: 
    يسمح بمقارنة المنتجات في قائمة الأمنيات

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ============================
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات والضرائب في الأردن
    =====================================

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
ar: 
    أقلمة نقطة البيع للمملكة العربية السعودية
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
ar: 
    يقوم بتتبع كافة المواعيد المتعلقة بالمتقدمين للوظائف.

note: module: base
en: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في المملكة العربية السعودية.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
ar: 
    إدارة إجمالي التكاليف
    =======================
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة التكاليف الإضافية بسهولة وتحديد كيفية تقسيم هذه التكاليف بين تحركات المخزون لكي تتمكن من أخذها بعين الاعتبار عند تقييم المخزون.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ar: 
    يتيح للمستخدم إنشاء لوحة بيانات مخصصة.
    ========================================
    
    يتيح للمستخدمين إنشاء لوحة بيانات مخصصة.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
ar: 
    دعم الدردشة المباشرة
    ==========================
    
    السماح باستخدام أدوات محادثات فورية في أي صفحة ويب لاستخدامها في الاتصال
    بالخادم الحالي وإرسال طلبات الزوار بين العديد من
    موظفي الدعم.
    ساعد عملاءك من خلال هذه الدردشة، وقم بتحليل ملاحظاتهم.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
ar: 
    إدارة القروض
    =================
    تمكن من تتبع القروض، وإنشاء قيود دفتر اليومية المقابلة لها.

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
ar: 
    البريد الإلكتروني على الهاتف المحمول
    ===========
    يقوم هذا التطبيق بتعديل الوظائف الإضافية للبريد الإلكتروني لتقديم:
    
    * الإشعارات المنبثقة إلى الأجهزة المسجلة للرسائل المباشرة، رسائل الدردشة، والقناة.
    * إعادة التوجيه إلى تطبيق الهاتف المحمول Android/iOS عند الضغط على رابط URL أودو.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
ar: 
    الصيانة في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==================
    * الصيانة الوقائية مقابل الصيانة التصحيحية
    * تحديد المراحل المختلفة لأوامر الصيانة
    * التخطيط لأوامر الصيانة (بما في ذلك الصيانة الوقائية الدورية)
    * المعدات المرتبطة بمراكز العمل
    * متوسط الوقت بين الأعطال، متوسط الوقت حتى الإصلاح،...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
ar: 
    قم بإدارة المطابقة الثلاثية في فواتير المورّدين
    =====================================
    
    في مجال التصنيع، يستلم الأفراد عادةً فواتير المورّدين قبل
    استلام المشتريات، ولكنهم لا يريدون دفع مبلغ الفاتورة إلى أن
    يتم توصيل البضائع.
    
    الحل في مثل هذه المواقف هو إنشاء فاتورة مورّد عندما تحصل عليها
    (بناءً على الكميات التي تم طلبها) ولكن دفع الفاتورة فقط عند تطابق
    الكميات المطلوبة (في بنود أمر الشراء) فاتورة المورّد المسجلة.
    
    يُعرِّف هذا التطبيق بآلية "خيار الدفع" والتي تحدد في كل فاتورة مورّد
    ما إذا كان يجب دفعها أم لا.
    
    تأخذ كل من فواتير المورّدين إحدى الحالات الثلاث التالية:
     
        - نعم (يمكن دفع الفاتورة)
        - لا (لا يمكن دفع الفاتورة، لم يتم توصيل شيء بعد)
        - استثناء (هناك اختلاف في الكميات التي تم طلبها والكميات المستلمة)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
ar: 
    قم بإدارة عمليات إرجاع المنتجات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
ar: 
    إدارة الإجازات في إيصالات الدفع
    ============================
    
    إدارة الإجازات في إيصالات الدفع.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ar: 
    إدارة طلبات إحالة الشحن
    ===========================
    
    يضيف هذا التطبيق نوع عمليات إحالة شحن مُهيأة مسبقاً
    كما يضيف مسار للشراء يسمح بتهيئة المنتجات
    والأوامر بطريقة إحالة الشحن.
    
    عند استخدام طريقة إحالة الشحن، يتم نقل البضاعة
    من الموردين إلى العملاء (التوصيل المباشر) دون المرور
    من خلال مستودع بائع التجزئة. في هذه الحالة،
    لا حاجة لملف النقل الداخلي.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
ar: 
    إدارة النفقات حسب الموظفين
    ============================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة نفقات موظفيك اليومية. يمنحك صلاحية الوصول إلى ملاحظات رسوم موظفيك كما يمنحك حق إكمال وتصديق أو رفض الملاحظات. بعد التصديق، يقوم التطبيق بإنشاء فاتورة للموظف.
    يمكن للموظف تسجيل نفقاته بنفسه ثم يقوم سير عملية التصديق بإدراجها تلقائياً في المحاسبات بعد تصديقها من قِبَل المدراء.
    
    
    يتم تطبيق سير العمل الكامل كالآتي:
    ---------------------------------
    * النفقات في حالة المسودة
    * النفقات التي يقدمها الموظف لمديره
    * يقوم المدير بالموافقة عليها
    * التصديق من قِبَل المحاسب وإنشاء القيود المحاسبية
    
    يستخدم هذا التطبيق أيضاً المحاسبة التحليلية، كما أنه متوافق مع تطبيق استخراج الفواتير من الجداول الزمنية حتى تتمكن من إعادة فوترة نفقات عملائك تلقائياً إذا كان عملك يعتمد على المشروع.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
ar: 
    إدارة عروض أسعار المبيعات والأوامر
    ==================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة أهداف مبيعاتك بشكل فعال وعملي عن طريق متابعة كافة أوامر البيع والسجل.
    
    يتعامل مع سير عمل المبيعات بأكمله:
    
    * **عرض السعر** -> **أمر البيع** -> **الفاتورة**
    
    التفضيلات (فقط عند تثبيت إدارة المستودعات)
    ------------------------------------------------------
    
    إذا قمت أيضاً بتثبيت إدارة المستودعات، يمكنك التعامل مع التفضيلات التالية:
    
    * الشحن: خيار التوصيل دفعة واحدة أو التوصيل جزئياً
    * الفوترة: اختر كيفية دفع الفواتير
    * شروط التجارة الدولية: الشروط التجارية العالمية
    
    
    باستخدام هذا التطبيق، بإمكانك تخصيص أمر البيع وتقارير الفواتير مع
    الفئات, الإجمالي الفرعي أو مسافات الصفحات.
    
    سوف تتضمن لوحة بيانات مدير المبيعات
    ------------------------------------------------
    * عروض أسعاري
    * العائد الشهري (مخطط بياني)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ar: 
    إدارة عروض أسعار المبيعات والأوامر
    ==================================
    
    ينشئ هذا التطبيق الرابطة بين تطبيقات إدارة المبيعات والمستودعات.
    
    التفضيلات
    -----------
    * الشحن: خيار التوصيل دفعة واحدة أو التوصيل جزئياً
    * الفوترة: اختر كيفية دفع الفواتير
    * شروط التجارة الدولية: الشروط التجارية العالمية

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
ar: 
    إدارة عمليات ما بعد المبيعات للمنتجات من تذاكر مكتب المساعدة.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
ar: 
    قم بإدارة مخزون منتجاتك وعرض حالات التوافر في متجرك للتجارة الإلكترونية.
    في حال نفاد المخزون، يمكنك إما أن تقوم بحجب المبيعات مؤقتاً أو الاستمرار بالبيع.
    يمكن تحديد التصرف الافتراضي في إعدادات الموقع الإلكتروني.
    ثم يمكن جعلها محددة على مستوى المنتج.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
ar: 
    إدارة طلبات الإجازات والمخصصات
    =====================================
    
    يتحكم هذا التطبيق بجدول الإجازات لشركتك. يتيح للموظفين طلب الإجازات ثم يقوم المدراء بمراجعة طلبات الإجازات والموافقة عليها أو رفضها. بهذه الطريقة، سيكون بوسعك التحكم في التخطيط الكامل لإجازات الشركة أو القسم.
    
    بإمكانك تهيئة عدة أنواع مختلفة من الإجازات (إجازة مرضية، إجازة مدفوعة، ...) وتخصيص إجازات لموظف أو قسم بسرعة باستخدام مخصصات الإجازات. سيزيد ذلك من إجمالي الأيام المتاحة لنوع الإجازة (إذا تمت الموافقة على الطلب).
    
    بإمكانك متابعة الإجازات بطرق مختلفة من خلال التقارير التالية:
    
    * ملخص الإجازة
    * الإجازة حسب القسم
    * تحليل الإجازة
    
    يمكن أيضاً المزامنة مع جدول أعمال داخلي (اجتماعات تطبيق إدارة علاقات العملاء) لإنشاء اجتماع تلقائياً عندما يتم قبول طلب إجازة عن طريق تعيين نوع اجتماع في نوع الإجازة.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
ar: 
    قم بإدارة قوائمك البريدية من أودو.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
ar: 
    إرسال المراسلات الجماعية إلى أعضاء الدورة
    ========================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لأعضاء الدورة.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
ar: 
    إرسال الرسائل الجماعية إلى حاضري الفعالية
    =========================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لحاضري الفعالية.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
ar: 
    إرسال الرسائل الجماعية إلى متحدثي مسار الفعالية
    ==============================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لمتحدثي مسار الفعالية الفعالية.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
ar: 
    جدول الإنتاج الرئيسي
    ==========================
    
    أحياناً تحتاج إلى إنشاء أوامر الشراك لمكونات أوامر
    التصنيع التي سيتم إنشاؤها لاحقاً، أو في أوامر الإنتاج
    حيث ستحصل على أوامر البيع تلك لاحقاً. الحل هو توقع
    تنبؤات مبيعاتك وبناءً على ذلك، ستقوم بالفعل بإنشاء بعض أوامر
    الإنتاج وأوامر الشراء.
    
    عليك تحديد المنتجات التي ترغب بإضافتها إلى التقرير.  بإمكانك اختيار
    فترة التقرير: يوم، أسبوع، شهر، ... من الممكن أيضاً تحديد
    مخزون الأمان الأدنى/الأقصى للتزويد ولتخطي الكمية التي ستقوم بشرائها
    يدوياً.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
ar: 
    تطبيق للتكامل بين منصة Monster والمهارات.
    ===========================================
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة المهارات من عروض العمل تلقائياً
    إلى منشورات الوظائف على Monster.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
ar: 
    تطبيق للتكامل بين منصة Monster والموقع الإلكتروني.
    =========================================================================
    يتيح لك هذا التطبيق تهيئة تكامل منصة monster للوظائف مع
    نظام التوظيف أونلاين من خلال توفير إمكانية إعادة توجيه عروض العمل على
    موقعك الإلكتروني من منشور وظيفة على موقع Monster.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ar: 
    تطبيق لتحديد كائن المحاسبة التحليلية.
    ===============================================
    
    في أودو، تكون الحسابات التحليلية مرتبطة بالحسابات العامة ولكن تتم معاملتها
    باستقلالية تامة. لذا، بإمكانك إدخال عدة عمليات تحليلية مختلفة
    ليس لها مقابل في الحسابات المالية العامة.

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
ar: 
    تطبيق لتكامل نظام monster
    ==============================
    يوفر هذا التطبيق أساساً لتكامل نظام التوظيف مع الواجهات الخارجية
    من منصة توظيف Monster.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ar: 
    تطبيق إدارة الموارد.
    ===============================
    
    يمثل المورد شيئاً يمكن جدولته (مطور في مهمة
    أو مركز عمل في أوامر التصنيع). يدير هذا التطبيق تقويماً بالموارد
    المرتبطة بكافة الموارد. كما يدير إجازات كل مورد.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
ar: 
    تطبيق يحتوي على تحسينات البريد الإلكتروني للموقع الإلكتروني. يحتوي على أداة المتابعة.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
ar: 
    تطبيق يربط ما بين تطبيقي الحضور والجداول الزمنية.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
ar: 
    تطبيق لأتمتة الرسائل المتعلقة بالفواتير غير المدفوعة، مع الاستدعاءات متعددة المستويات.
    =========================================================================
    
    يمكنك تحديد مستوياتك المختلفة من الاستدعاءات من خلال القائمة:
    ---------------------------------------------------------------
        التهيئة / المتابعة / مستويات المتابعة
    
    بمجرد أن قد تم تحديدها، سيكون بوسعك طباعة الاستدعاءات تلقائياً كل يوم ببساطة، عن طريق الضغط على القائمة:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        المتابعة بشأن الدفع / إرسال البريد الإلكتروني والرسائل
    
    سيقوم بإنشاء ملف PDF / إرسال رسائل البريد / تعيين الأنشطة بناءً على مستويات الاستدعاء
    المحددة المختلفة. يمكنك تعيين سياسات مختلفة لشركات مختلفة.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب بنك CAMT.
    ======================================
    
    قم بتحسين خاصية استيراد كشف الحساب البنكي لدعم صيغة إدارة النقدالمقترحة من قِبَل SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق CSV.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات بصيغة القيم المفصولة بفاصلة (CSV) في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    ملاحظة مهمة
    ---------------------------------------------
    بسبب تقييدات صيغة CSV، لا يمكننا ضمان أنه لا يتم استيراد المعاملات نفسها عدة مرات للتعامل مع العملات المتعددة.
    من الأفضل استخدام صيغة مناسبة أكتر متى سمحت الفرصة، كصيغة OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق OFX.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات التي تتم قراءتها بواسطة الآلات بصيغة OFX في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    قد يتم إنشاء كشوفات حساب البنكية بها مجموعة فرعية من معلومات OFX (فقط بنود المعاملات المطلوبة
    لإنشاء سجلات المحاسبة المالية).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق QIF.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات التي تتم قراءتها بواسطة الآلات بصيغة OFX في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    ملاحظة مهمة
    ---------------------------------------------
    بسبب تقييدات صيغة QIF، لا يمكننا ضمان أنه لا يتم استيراد المعاملات نفسها عدة مرات للتعامل مع العملات المتعددة.
    من الأفضل استخدام صيغة مناسبة أكتر متى سمحت الفرصة، كصيغة OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
ar: 
    تطبيق لتصدير ملفات SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ar: 
    استيراد ملف جديد قابل للتوسيع إلى أودو
    ======================================
    
    إعادة تطبيق نظام استيراد الملفات لدى أودو:
    
    * من جهة الخادم، كان النظام السابق يفرض معظم المنطق على
      العميل، والذي بدوره يقوم باستنساخ الجهد (بين العملاء)، مما يجعل
      من استخدام نظام الاستيراد أصعب كثيراً دون عميل (نداء الإجراء البعيد (RPC) أو
      أنواع الأتمتة الأخرى) مما يجعل من جمع المعرفة حول
      نظام الاستيراد/التصدير أصعب بكثير، حيث إنها منتشرة عبر
      3 مشاريع مختلفة أو أكثر.
    
    * بشكل قابل للتوسع أكثر، حتى يتمكن المستخدمون والشركاء من بناء
      الواجهة الأمامية الخاصة بهم للاستيراد من صيغ الملفات الأخرى (مثال: ملفات
      OpenDocument) والتي قد يكون التعامل معها أبسط في سير العمل أو من
      مصادر إنتاج البيانات لديهم.
    
    * في تطبيق، حتى يتجنب مدراء ومستخدمي أودو الذين لا يحتاجون أو لا يرغبون في
      الاستيراد عبر الإنترنت، كونه متاحاً للمستخدمين.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
ar: 
    الإخطار بوجود أمر بيع مطابق في أداة التسوية.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
ar: 
    الأقلمة العربية لأودو، لمعظم المملكة العربية السعودية.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
ar: 
    عميل الويب لأودو للمؤسسات.
    ===========================
    
    يقوم هذا التطبيق بتعديل الوظائف الإضافية للويب لتقديم التصاميم والاستجابة لإصدار المؤسسات.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
ar: 
    أداة محرر الويب على أودو.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
ar: 
    طريقة عرض مخطط غانت على الويب في أودو.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
ar: 
    نافذة العرض الهرمية لدى أودو
    =======================
    
    يضيف هذا التطبيق نافذة عرض جديدة  حتى تتمكن من تحديد نافذة العرض التي سيتم استخدامها لعرض
    المنظمات، كالمخطط التنظيمي للموظفين.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
ar: 
    تطبيق أودو الجوهري على الويب.
    ========================
    
    يقدم هذا التطبيق جوهر عميل أودو على الويب.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ar: 
    جولات أودو على الويب.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
ar: 
    أداة المخطط التنظيمي للموارد البشرية
    =======================
    
    يضفي هذا التطبيق المزيد من التفاصيل إلى استمارة الموظف مع المخطط التنظيمي.
    (N+1، N+2، التوابع المباشرة)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ar: 
    تنظيم وإدارة الفعاليات.
    ======================================
    
    يتيح لك تطبيق الفعاليات تنظيم فعالياتك وكافة المهام المرتبطة بها بكفاءة، بما في ذلك: التخطيط للفعالية، تتبع التسجيلات،
    الحضور، إلخ.
    
    الخصائص الرئيسية
    ----------------
    * إدارة الفعاليات والتسجيلات
    * استخدام البريد الإلكتروني لتأكيد وإرسال إخطار عند التسجيل لأي فعالية

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
ar: 
    إدارة الشيكات الخاصة بك 
    ---------------------
    
    يقوم بتوسيع تطبيق 'قاعدة طباعة الشيكات' لإدارة الشيكات الخاصة بك مع المزيد من الخصائص:
    
    * السماح باستخدام شيكاتك الخاصة غير المطبوعة ولكن تمت تعبئتها يدوياً من قِبَل المستخدم
    * السماح باستخدام الشيكات المُرحّلة أو الإلكترونية
      * الطباعة غير مفعلة
      * يتم تعيين رقم الشيك يدوياً من قِبَل المستخدم
    * قم بإضافة خيار اختياري "تاريخ صرف الشيك" للشيكات مؤجلة الدفع (المدفوعات المُرحّلة)
    * قم بإضافة قائمة لتتبع شيكاتك الخاصة
    
    إدارة شيكات الطرف الثالث
    -----------------------------
    
    إضافة خاصية جديدة "إدارة شيكات الطرف الثالث".
    
    تمت إضافة نوعي دفع أساسيين جديدين:
    
    * شيكات الطرف الثالث الجديدة:
    
      * تمثل مدفوعات طريقة الدفع هذه الشيك الذي تحصل عليه من العميل عند تقاضي الأموال (من فاتورة أو عملية دفع يدوية)
    
    * شيكات طرف ثالث موجود.
    
      * مدفوعات طريقة الدفع هذه هي لتتبع حركات الشيك. على سبيل المثال:
    
        * قم باستخدام الشيك للدفع للمورّد
        * قم بإيداع الشيك في البنك
        * قم باسترجاع الشيك من البنك (الرفض)
        * قم باسترجاع الشيك من المورّد (الرفض أو الإرجاع)
        * قم بنقل الشيك من دفتر يومية شيك الطرف الثالث إلى آخر (من متجر إلى آخر)
    
      * يمكن إجراء تلك العمليات لعدة شيكات في آنٍ واحد.

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
ar: 
    إدارة دورة حياة المنتج لأمر العمل.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
ar: 
    التموضع الجغرافي للشركاء
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
ar: 
    تقييمات الموظفين الدورية
    ==============================
    
    باستخدامك لهذا التطبيق، بإمكانك المحافظة على العملية التحفيزية عن طريق إجراء التقييمات الدورية لأداء موظفيك. بوسع التقييم المنتظم للموارد البشرية أن يكون ذا فائدة للجميع وحتى المؤسسة.
    
    يمكن تعيين خطة تقييم لكل من الموظفين. تحدد تلك الخطط مدى تواتر تقييماتك والطريقة التي تدير بها تقييمك الدوري الشخصي.
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * القدرة على إنشاء تقييم (تقييمات) الموظفين
    * يمكن إنشاء التقييم من قِبَل مدير الموظف أو تلقائياً، بناءً على الجدول المحدد في استمارة الموظف.
    * يتم التقييم وفقاً لخطة يمكن فيها إنشاء مختلف الاستطلاعات. يمكن الإجابة على كل استطلاع بواسطة مستوى محدد في التسلسل الهرمي للموظفين. يقوم المدير بإجراء التقييم النهائي.
    * يستلم كل من المدراء، زملاء العمل، المتعاونون، والموظفون بحد ذاتهم بريداً إلكترونياً لإجراء تقييم دوري.
    * يمكن عرض أي استمارة تقييم تمت تعبئتها بواسطةالموظفين أو زملاء العمل أو المتعاونين بصيغة PDF.
    * يتم إنشاء طلبات الاجتماعات يدوياً بناءً على تقييمات الموظفين.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
ar: 
    تصديق أرقام الهواتف
    ========================
    
    يضيف هذا التطبيق خاصية التصديق وتنسيق أرقام الهواتف
    وفقاً للدولة الوجهة.
    
    يضيف أيضاً إدارة القائمة السوداء لأرقام الهواتف من خلال نموذج محدد يخزن
    أرقام الهواتف المدرجة في القائمة السوداء.
    
    يضيف مجموعة مخصصات mail.thread.phone التي تضمن سلامة أرقام الهواتف والقائمة السوداء
    لأرقام السجلات.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
ar: 
    دمج التخطيط مع عقد الموارد البشرية
    
    باستخدام هذا التطبيق، يأخذ التخطيط بعين الاعتبار عقود الموظفين
    لتخطيط الفترات والساعات المخصصة.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
ar: 
    دمج التخطيط مع الإجازات

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
ar: 
    يرجى العودة إلى مصفوفة البيع أو مصفوفة الشراء لاستخدام هذا التطبيق.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
ar: 
    إدارة دورة حياة المنتج
    =======================
    
    * ترقيم قوائم المواد والمنتجات
    * توجد عدة مراحل سير للموافقات ممكنة بناءً على نوع أمر التغيير

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
ar: 
    دمج المشاريع والمهام مع الإجازات

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
ar: 
    يقترح خيارات مسارات متقدمة غير متاحة في الويب أو الأساس لإبقاء
    التطبيقات الأساسية بسيطة.

note: module: base
en: 
    Provides the option to add the prorata deduction to the VAT export
ar: 
    يمنحك خيار إضافة خصم تناسبي إلى تقرير ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
ar: 
    قم بنشر عملائك كمراجع للأعمال على موقعك الإلكتروني لجذب عملاء محتملين جدد.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
ar: 
    قم بنشر دليل أعضائك/جمعيتك للعامة.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ar: 
    قاعدة الجودة
    ===============
    * تحديد نقاط الجودة التي من شأنها إنشاء فحوصات جودة عند عمليات الانتقاء،
      أو إنشاء أوامر التصنيع أو أوامر العمل (quality_mrp)
    * يمكن إنشاء تنبيهات الجودة بشكل مستقل أو جعلها مرتبطة بفحوصات الجودة
    * إمكانية إضافة تدابير لفحص الجودة مع الحد الأدنى/الأقصى للسماح
    * تحديد مراحل تنبيهات الجودة

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ar: 
    مراقبة الجودة
    ===============
    * تحديد نقاط الجودة التي من شأنها إنشاء فحوصات جودة عند عمليات الانتقاء،
      أو إنشاء أوامر التصنيع أو أوامر العمل (quality_mrp)
    * يمكن إنشاء تنبيهات الجودة بشكل مستقل أو جعلها مرتبطة بفحوصات الجودة
    * إمكانية إضافة تدابير لفحص الجودة مع الحد الأدنى/الأقصى للسماح
    * تحديد مراحل تنبيهات الجودة

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
ar: 
    تعويض قيمة النفقات في إيصالات الدفع
    =====================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق تعويض قيمة النفقات في إيصالات الدفع.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ar: 
    إعادة فوترة نفقات الموظفين
    ==========================
    
    قم بإنشاء بعض المنتجات التي بإمكانك إعادة فوترة تكاليفها. 
    يتيح لك هذا التطبيق إعادة فوترة نفقات الموظفين، عن طريق تعيينأمر الشراء مباشرة في النفقة.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
ar: 
    إصلاح المنتجات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
ar: 
    التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية
    ================================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
ar: 
    التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لمتحدثي مسار الفعالية
    =====================================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة
    لمتحدثي مسار الفعالية..

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
ar: 
    قم بجدولة فرقك للعمل على المشاريع المختلفة لتقدير المواعيد النهائية بدقة أكثر.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
ar: 
    قم بجدولة أوقات عمل فرقك وموظفيك باستخدام نوبات العمل.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
ar: 
    البحث عن فترات التخطيط حسب المهارة

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
ar: 
    البحث في مهام المشروع وفقاً لمهام االأفراد المسندة إليهم

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
ar: 
    قم ببيع تذاكر فعالياتك من خلال تطبيق التجارة الإلكترونية.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
ar: 
    قم ببيع أجنحة فعالياتك وتتبع المدفوعات في أوامر البيع.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ar: 
    قم بإرسال موجزات المؤشرات الرئيسية للأداء دورياً
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ar: 
    قم بتقصير روابط URL واستخدامها لتتبع النقرات و UTMs

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
ar: 
    أظهر عنوان شركتك/عنوان شريكك على خرائط Google. قم بتهيئة مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق في إعدادات الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
ar: 
    تمكن من التوقيع على مستنداتك وإكمالها بكل سهولة. قم بتخصيص مستنداتك عن طريق إضافة حقول النص والتوقيع، ثم أرسلها إلى المستلمين.
    
    اجعل تتبع عملية التوقيع أسهل على عملائك.

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
ar: 
    المهارات والسيرة الذاتية للموارد البشرية
    ========================
    
    يقوم هذا التطبيق بالتعريف عن إدارة المهارات والسيرة الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
ar: 
    قم بتحديد استئجارات المنتجات (المنتجات، عروض الأسعار، الفواتير، ...)
    قم بإدارة حالة المواد، الاستئجارات، التأخيرات
    قم بإدارة المستخدم والإشعارات

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ar: 
    الاستوديو - تخصيص أودو
    =======================
    
    تتيح لك هذه الوظيفة الإضافية تخصيص معظم عناصر واجهة المستخدم، بطريقة
    سهلة وتوضيحية. هناك خاصيتان رئيسيتان:
    
    * إنشاء تطبيق جديد (إضافة خصائص تطبيق، عنصر قائمة من المستوى الأعلى، وإجراء افتراضي)
    * تخصيص تطبيق موجود بالفعل (تحرير القوائم، الإجراءات، الترجمات، ...)
    
    ملاحظة: وحده مستخدم المدير بإمكانه إجراء تلك التخصيصات.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ar: 
    الاستوديو - تخصيص أودو
    =======================
    
    تتيح هذه الوظيفة الإضافية للمستخدم عرض كافة استمارات الموقع الإلكتروني المرتبطة بنموذج
    معين. علاوة على ذلك، بإمكانك إنشاء استمارة موقع إلكتروني جديدة أو تحرير واحدة موجودة بالفعل.

note: module: base
en: 
    TDS TCS Reports Handler
ar: 
    معالج تقارير TDS TCS

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ar: 
    ضع بعين الاعتبار جداول العمل (الإجازات المرضية، العمل بدوام جزئي، ...) الخاصة بالموظفين عند جدولة المواعيد
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Technical module.
ar: 
    تطبيق تقني.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ar: 
    الهدف هو أن يكون هناك تطبيق متكامل لإدارة كافة إصلاحات المنتجات.
    ====================================================================
    
    يشمل التطبيق المواضيع التالية:
    ------------------------------------------------------
        * إضافة/إزالة المنتجات في الإصلاح
        * الآثار بالنسبة لبضاعة المخزون
        * مفهوم الضمان
        * تقرير عرض سعر الإصلاح
        * ملاحظات للفني وللعميل النهائي

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
ar: 
    التطبيق الأساسي لإدارة الغداء.
    ================================
    
    تطلب شركتي الشطائر والبيتزا وما إلى ذلك، من المورّدين المعتادين، للموظفين لمنحهم المزيد من المرافق.
    
    ولكن، تتطلب إدارة الغداء في الشركة إدارة فعلية، خاصة عندما يكون عدد الموظفين أو المورّدين أمراً مهماً.
    
    تم تطوير تطبيق “طلب الغداء” لجعل الإدارة أسهل، ولمنح الموظفين المزيد من الأدوات وقابلية الاستخدام.
    
    إضافة إلى الإدارة الكاملة للوجبات والمورّدين، يتيح هذا التطبيق أيضاً إمكانية عرض تحذير وتقديم تشكيلة من الطلبات السريعة مبنية على تفضيلات الموظفين.
    
    إذا كنت ترغب في توفير وقت موظفيك والتسهيل عليهم، فهذا التطبيق لا غنى عنه.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
ar: 
    تطبيق مفاتيح المرور باستخدام بروتوكول webauthn.
    ===========================================================
    
    مفاتيح المرور هي بديل آمن لاسم المستخدم وكلمة المرور.
    عندما يقوم المستخدم بتسجيل الدخول باستخدام مفتاح المرور، لن يكون MFA ضرورياً.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ar: 
    نواة أودو، ضروري لكافة التثبيتات.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق مستخدم Microsoft في مستخدم res.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ar: 
    يضيف التطبيق مستخدم google في مستخدم res.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
ar: 
    الغرض من هذا التطبيق هو تطبيق الحقول "المتفرقة"، أي الحقول
    التي تكون في الغالب خالية. هذا التطبيق يتحايل على تقييدات PostgreSQL
    المتعلقة بعدد الأعمدة في الجدول. يتم تخزين قيم كافة الحقول المتفرقة
    في حقل "متسلسل" في شكل مخطط JSON.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
ar: 
    الغرض من هذا التطبيق التقني هو تقديم واجهة لتهيئة مواقع
    التواصل الاجتماعي لأي تطبيق آخر قد يحتاج إليه.

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الوسيط بعض الأزرار الذكية بين المشتريات والتعاقد من الباطن

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق الوسيط إدارة التعاقد من الباطن مع تطبيق إحالة الشحن.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق الوسيط إدارة التعاقد من الباطن مع التقييم.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت تطبيقي sale_timesheet_enterprise و project_timesheet_holidays.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت التطبيقات stock_barcode و mrp_subcontracting.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت التطبيقات stock_barcode و quality_control.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
ar: 
    هذا التطبيق أساسي. يحتوي على كل ما هو متعلق بالموقع الإلكتروني لنموذج التواصل (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
ar: 
    هذا تطبيق وسيط يضيف دعماً متعدد المواقع لمزودي الدفع.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ar: 
    نظام تقويم متكامل الخصائص.
    ========================================
    
    يدعم:
    ------------
        - تقويم الفعاليات
        - الفعاليات المتكررة
    
    إذا كنت بحاجة إلى إدارة اجتماعاتك، قم بتثبيت تطبيق إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
ar: 
    هذا تطبيق وسيط بين نقطة البيع وتخطيط متطلبات المواد.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة وحدات القياس.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة المنتجات وقوائم الأسعار في أودو.
    ========================================================================
    
    تدعم المنتجات المتغيرات، وطرق التسعير المختلفة، وبيانات المورّدين،
    وطلبات الإنتاج عند الطلب وللتخزين، ووحدات القياس المختلفة، وطرق تعبئة مختلفة، وخصائص متنوعة.
    
    تدعم قوائم الأسعار:
    -------------------
        * مستويات مختلفة من الخصومات (حسب المنتج، أو الفئة، أو الخصائص)
        * احتساب الأسعار حسب معايير مختلفة:
            * قائمة أسعار أخرى
            * سعر التكلفة
            * سعر القائمة
            * سعر المورد
    
    تُحدد تفضيلات قوائم الأسعار حسب المنتج و/أو الشركاء.
    
    يمكن طباعة بطاقات عنوان المنتجات باستخدام الباركود.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
ar: 
    هذا هو تطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات لمصر في أودو.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات للأردن في أودو.
    ==============================================================================
    
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة الأردنية.
    
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    
    - شجرة الحسابات
    
    - الضرائب
    
    - التقرير الضريبي
    
    - الأوضاع المالية

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات للكويت في أودو.
    ==============================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة الكويتية.
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    - شجرة الحسابات

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات لقطر في أودو.
    ==============================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة القطرية.
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    - شجرة الحسابات

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات العامة للجزائر في أودو.
    ======================================================================
    ينطبق هذا التطبيق على الشركات في الجزائر.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
ar: 
    يتأقلم هذا التطبيق مع سلوك نقطة البيع، عندما يتم تثبيت pos_hr و pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
ar: 
    يضيف هذا التطبيق أداة مقارنة لمتجرك الإلكتروني، حتى يتمكن متسوقو متجرك الإلكتروني من المقارنة بين المنتجات حسب خصائصها بكل سهولة. سيزيد ذلك من سرعة اتخاذهم لقرار الشراء.
    
    لتهيئة خصائص المنتج، قم بتفعيل *الخصائص والمتغيرات* في إعدادات الموقع الإلكتروني. سيضيف ذلك قسماً خاصاً في استمارة المنتج. في التهيئة، سيضيف التطبيق حقل فئة في خصائص المنتج، لتنظيم جدول المقارنة التي سيقوم بها عميلك.
    
    وأخيراً، يشمل التطبيق خيار عرض جدول بملخص الخصائص في صفحة الويب للمنتج (مُتاح في قائمة التخصيص).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق عرض لوحة بيانات جديد في تطبيق الموقع الإلكتروني.
    يحتوي هذا النوع الجديد من العرض بعض الإحصاءات العامة، رسم بياني، وأداة العرض المحوري الفرعية التي تتيح لك الحصول على نظرة عامة خاطفة على مبيعاتك عبر الإنترنت.
    يقدم أيضاً أدوات جديدة لتحليل بياناتك.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق قالباً جديداً للكتلة البنائية للنشرة الإخبارية، للسماح 
    لزائريك بالاشتراك باستخدام أرقام هواتفهم.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق اختصاراً لحالة أو أكثر من الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    ===========================================================================
    
    يتيح لك هذا الاختصار إنشاء أمر تأجير بناءً على الحالة المختارة.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق اختصاراً لحالة أو أكثر من حالات الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    ===========================================================================
    
    يتيح لك هذا الاختصار إنشاء أمر مبيعات بناءً على الحالة المختارة.
    إذا كانت هناك عدة حالات مفتوحة، (قائمة), تقوم بإنشاء أمر بيع لكل حالة.
    يتم إغلاق الحالة عندها وربطها بأمر البيع المُنشأ.
    
    ننصح بتثبيت هذا التطبيق، إذا قمت بتثبيت تطبيقَي المبيعات وإدارة علاقات
    العملاء.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الدمج مع تطبيق الاستطلاعات لطلب الملاحظات من أي موظف، بناءً على استطلاع تتم تعبئته.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الكود الأساسي المطلوب لبوابة عملاء مدمجة بالكامل.
    يحتوي على فئة المتحكم الأساسي والقوالب الأساسي. ستضيف الوظائف الإضافية
    للأعمال قوالبها الخاصةوأدوات التحكم الخاصة بها لإضفاء المزيد من التفاصيل لبوابة
    العملاء.
    
    يحتوي هذا التطبيق على معظم الكود الذي يأتي من website_portal أودو v10. الغرض من هذا التطبيق هو السماح بعرض بوابة العميل دون أن يكون
    معتمداً على تحرير الموقع الإلكتروني وإمكانيات التخصيص.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق دعماً لإنشاء أكواد QR لتحويل الرصيد لدى SEPA.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق 'الهامش' في أمر المبيعات.
    =============================================
    
    يستعرض لك الربحية من خلال حساب الفرق بين سعر الوحدة 
    وسعر التكلفة.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق خيار النقل المجمع في إدارة المستودعات
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق لمراحل سير العمل الخاصة بالموافقة إمكانية إنشاء
    طلب عرض سعر من طلب الموافقة على الشراء.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
ar: 
    يهدف هذا التطبيق إلى إدارة حضور الموظف.
    ==================================================
    
    يحتفظ بمعلومات حضور الموظف بناءً على الإجراءات
    التي يقوم بها (تسجيل الحضور/تسجيل الانصراف).

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق لعميلك اختيار Point Relais® واستخدامه كعنوان للشحن.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق لعميلك اختيار Point Relais® واستخدامه كعنوان للشحن.
    ا يطبق هذا التطبيق خدمة الويب، وهو مجرد تكامل للأداة الذكية.
    
    مثال على ذلك هو سعر التوصيل قبل التهيئة، عليك اعتماد قواعد التسعير.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للموظفين (وليس المستخدمين) تسجيل الدخول إلى تطبيق نقطة البيع باستخدام باركود أو رقم PIN أو كلاهما.
    لا يزال صندوق النقود الفعلي بحاجة إلى مستخدم واحد ولكن بوسع عدد غير محدود من الموظفين تسجيل الدخول إلى صندوق النقود ومعالجة المبيعات.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للعميل منح تقييم.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق لمستخدمي المتجر الإلكتروني إدخال أرقام حساباتهم على UPS ليتم خصم رسوم التوصيل من تلك الحسابات.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تكييف تكامل منصة الوظائف مع نظام التوظيف أونلاين من خلال
    توفير ذكاء اصطناعي لتحويل عروض العمل على موقعك الإلكتروني إلى وظائف مغرية
    التي ستجذب المرشحين المحتملين.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تهيئة العمولات للباعة الوسطاء.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق ملء أوامر الشراء بسرعة فائقة
    عن طريق اختيار كمية متغيرات المنتجات من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق ملء أوامر البيع بسرعة فائقة
    عن طريق اختيار كمية متغيرات المنتجات من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تنفيذ قواعد الأتمتة لأي كائن.
    ================================================================
    
    استخدم قواعد الأتمتة لتشغيل الإجراءات تلقائياً لمختلف الشاشات.
    
    **مثال:** يمكن إسناد العميل المهتم المنشأ بواسطة مستخدم محدد إلى فريق مبيعات
    محدد تلقائياً، أو فرصة في الحالة "قيد الانتظار" بعد مرور 14 يوماً قد
    قد تقوم بتشغيل التذكير التلقائي عن طريق البريد الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة عمليات التهيئة وتقدمها
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق طباعة مدفوعاتك على ورق شيكات مطبوعة بالفعل.
    يمكنك تهيئة المخرجات (المخطط، كعوب الشيكات، المعلومات، إلخ.) في إعدادات الشركة، وإدارة ترقيم الشيكات (إذا كنت تستخدم الشيكات المطبوعة مسبقاً دون أرقام) في إعدادات دفتر اليومية.
    
    الصيغ المدعومة
    -----------------
    يدعم هذا التطبيق أكثر 3 صيغ شيكات شائعة وسيعمل مباشرة مع الشيكات المرتبطة من checkdepot.net.
    
    عرض كافة الشيكات على: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    يمكنك الاختيار بين:
    
    - تفقد الأعلى: نمط Quicken / QuickBooks  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - تفقد الوسط: نمط Peachtree  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - تفقد الأسفل: نمط ADP  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق طباعة مدفوعاتك على شيكات مطبوعة مسبقاً.

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق نشر الباعة الوسطاء/الشركاء على موقعك الإلكتروني وتوجيه العملاء المهتمين/الفرص القادمة إليهم.
    
    
    **نشر شريك**
    
    لنشر شريك، قم بتعيين *مستوى* في استمارة التواصل الخاصة بهم (في قسم تعيين الشريك) واضغط على زر *نشر*.
    
    **تحويل العملاء المهتمين**
    
    يمكن تحويل العملاء المهتمين على حدة أو في مجموعات. الإجراء متاح في قسم *الشريك المعين* في نافذة عرض الاستمارة للعميل المهتم/الفرصة وفي قائمة *الإجراء* في نافذة عرض القائمة.
    
    يتم تحديد التعيين التلقائي من وزن مستويات الشركاء والتموضع الجغرافي. يحصل الشركاء على العملاء المهتمين الذين يقطنون بالقرب منهم.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تحديث شبكات الضرائب في قيود المحاسبة الموجودة.
    في وضع تصحيح الأخطاء، سيكون هناك زر لتحديث شبكات الضرائب الخاصة بقيودك،
    في إعدادات المحاسبة.
    يكون ذلك مفيداً عند إجراء تغييرات قانونية  في التقرير الضريبي،
    والذي يتطلب تهيئة ضريبية جديدة.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين تحديد أوامر التعاقد من الباطن بسهولة أكبر، عند تطبيق إجمالي التكاليف،
    عن طريق عرض مرجع عملية الانتقاء المرتبط، في واجهة عرض البحث.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إنشاء المنتجات من الباركود باستخدام مفتاح API لإيجاد الباركود
    إذا لم يكن المنتج موجوداً في تطبيق الباركود.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة التكاليف الإضافية بسهولة في أمر التصنيع 
    وتحديد كيفية تقسيم هذه التكاليف بين تحركات المخزون لكي تتمكن من 
    أخذها بعين الاعتبار عند تقييم المخزون.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة كافة العمليات لإدارة العضويات.
    =========================================================================
    
    إنه يدعم أنواعاً مختلفة من الأعضاء:
    --------------------------------------
        * عضو مجاني
        * عضو مرتبط (مثال: تشترك المجموعة في عضوية لكافة التوابع)
        * الأعضاء الدافعين
        * أسعار الأعضاء الخاصة
    
    إنه مدمج مع المبيعات والمحاسبة ليتيح لك الفوترة
    وإرسال المقترحات لتجديد العضوية تلقائياً.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة الاشتراكات.
    
    الخصائص:
        - إنشاء وتحرير الاشتراكات
        - تعديل الاشتراكات من خلال أوامر البيع
        - إنشاء الفواتير تلقائياً على فترات زمنية ثابتة

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة اتفاقيات الشراء الخاصة بك.
    ===========================================================
    
    إدارة المناقصات والطلبات الشاملة. تستخدم المناقصات للحصول على
    عروض تنافسية من موردين مختلفين والاختيار الأفضل من بينها. الطلبات الشاملة
    هي اتفاقيات تجريها مع الموردين للاستفادة من نظام تسعير محدد سلفاً.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق جدولة أمر البيع الخاص بك بناءً على تهيئة المنتج.
    
    بالنسبة للمنتجات التي يكون خيار "التخطيط للخدمات" مفعلاً فيها، سوف يتسنى لك
    التنبؤ بنوبات عمل الموظفين القادرين على أخذ نوبة العمل تلقائياً
    (مثال: الموظفين ذوي الأدوار الشبيهة بتلك التي تمت تهيئتها في المنتج).
    
    تنبأ بنوبات العمل وتمكن من مراقبة الساعات التي تم استهلاكها في منتجاتك القابلة لتخطيطها.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق جدولة أمر البيع الخاص بك بناءً على تهيئة المنتج.
    
    بالنسبة للمنتجات التي يكون خيار "التخطيط للخدمات" مفعلاً فيها، سوف يتسنى لك
    التنبؤ بنوبات عمل الموظفين القادرين على أخذ نوبة العمل تلقائياً
    (مثال: الموظفين ذوي الأدوار الشبيهة بتلك التي تمت تهيئتها في المنتج).
    
    خطط لنوبات العمل وتمكن من مراقبة الساعات التي تم استهلاكها في منتجاتك القابلة لتخطيطها.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق بيع منتجات التأجير في المتجر الإلكتروني
    مع طرق العرض المناسبة وخيارات البيع.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق بيع منتجات الاشتراك في المتجر الإلكتروني
    مع طرق العرض المناسبة وخيارات البيع.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتعيين أجر بالساعة للموظفين، ليتم استخدامه في التطبيقات الأخرى.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
ar: 
    يُحضر هذا التطبيق كتلة بنائية جديدة مع أداة القائمة البريدية لوضعها في أي صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني.
    بضغطة زر، بوسع زائريك الاشتراك في القوائم البريدية التي تتم إدارتها في تطبيق التسويق عبر البريد الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
ar: 
    يحتوي هذا التطبيق على كافة الخصائص العامة لإدارة المبيعات والتجارة الإلكترونية.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتصحيح بعض التصرفات عندما يكون كلا التطبيقان مثبتان.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتمكين خاصية مسح الباركود لنظام إدارة المستودعات.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be elligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate a SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
    automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
    option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
    via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
    you see fit.
    
    A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
    open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
    Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
    for its owner after its validation. You will see an error message if you
    try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بإنشاء ملفات XML متوافقة لخصم SEPA المباشر (SDD) (متسق مع
    مواصفات pain.008.001.02) لإرسالها إلى بنكك، حتى تتمكن من
    تحصيل مجموعة من الدفعات.
    
    حتى يكون العميل مؤهلاً لاستخدام طريقة الدفع هذه، يجب أن يكون قد
    أظهر توكيلاً للشركاً، مانحاً موافقته لاستخدام الخصم المباشر.
    يجب أن يكون قد تم ترميز تلك الموافقة كـ 'توكيل العميل' في أودو.
    
    عليك أيضاً استيفاء المتطلبات التالية حتى تتمكن من إنشاء ملف
    SDD بشكل صحيح:
    - يجب تعيين حساب شركتك على رقم IBAN صالح
    - يجب أن يكون قد تم إعطاء شركتك معرف دائن (بإمكانك فعل ذلك من قائمة 'الإعدادات' لتطبيق المحاسبة)
    - يجب أن تكون شركتك قد حددت دفتر يومية لاستلام مدفوعات SDD (مجدداً، في نفس قائمة 'الإعدادات' لتطبيق المحاسبة)
    - يجب أن يكون لكل عميل تقوم بإنشاء دفعة له رقم حساب IBAN صالح.
    
    سوف يقوم أودو بإخطارك في حال عدم استيفائك لأي من تلك المتطلبات.
    
    سوف يتم تعيين أي فاتورة عميل يتم تصديقها بالتوكيل
    إلى حالة 'مدفوع'، وسوف يتم إنشاء الدفع
    عندها سوف يتيح لك خيار في لوحة البيانات عرض كافة المدفوعات التي تم إنشاؤها
    عن طريق SDD وإنشاء مجموعة ملفات XML من أجلهم، وتجميعهم بالطريقة
    التي تراها مناسبة.
    
    طريقة دفع 'خصم SEPA المباشر' متاحة أيضاً للفواتير
    المفتوحة، عند اختيار حساب بنك في معالج 'تسجيل الدفع'.
    قم باستخدامها لإنشاء دفعة SDD للفواتير إذا قمت بإضافة توكيل
    لمالكه. ستظهر لك رسالة خطأ إذا حاولت
    استخدام هذه الطريقة في فاتورة لا يوجد توكيل لاستخدامه من أجل دفعها.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
ar: 
    يعطي هذا التطبيق إطار عمل للمراسلة عبر الرسائل النصية القصيرة
    ----------------------------------------------------
    
    هذه الخدمة مقدمة من قِبَل منصة أودو للشراء داخل التطبيق.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
ar: 
    يمنحك هذا التطبيق نظرة عامة سريعة على دليل جهات اتصالك، والذي يمكن الوصول إليه من صفحتك الرئيسية.
    بإمكانك تتبع مورّديك وعملائك وجهات اتصالك الأخرى.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ar: 
    يساعدك هذا التطبيق على إعداد النظام عند تثبيت قاعدة بيانات جديدة.
    ================================================================================
    
    يعرض لك قائمة من خصائص التطبيقات لتختار التثبيت من بينها.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
ar: 
    يطبق هذا التطبيق Cloudflare Turnstile حتى تمنع إزعاج الروبوتات في استماراتك.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتطبيق مؤقِّت.
    ==========================================
    
    يضيف مؤقِّتاً إلى نافذة العرض لأغراض تسجيل الوقت

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتنفيذ نظام الجداول الزمنية.
    ==========================================
    
    بوسع كل موظف تروميز وتتبع الوقت المقضي في المشاريع المختلفة.
    
    يتم تقديم الكثير من التقارير حول تتبع الوقت والموظفين.
    
    إنه مدمج تماماً مع تطبيق احتساب التكاليف، ويتيح لك تعيين
    الإدارة حسب الشؤون.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
ar: 
    يطبق هذا التطبيق reCaptchaV3 حتى تمنع إزعاج الروبوتات في تطبيقاتك العامة.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتثبيث أساس حسابات IBAN البنكية (رقم الحساب المصرفي الدولي) ويتحقق من صحتها.
    ======================================================================================================================
    
    القدرة على استخلاص الحسابات المحلية التي تم تمثيلها بشكل صحيح من حسابات IBAN
    بكشف حساب واحد.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق عندما ترغب في مشاركة كوبون من مكتب المساعدة.

note: module: base
en: 
    This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
    Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
ar: 
    يندمج هذا التطبيق مع بوابة مصلحة الضرائب المصرية للتوقيع على فواتيرك وإرسالها تلقائياً إلى مصلحة الضرائب.
    مع جزيل الشكر والتقدير إلى Plementus <info@plementus.com> لمساعدتهم في تطوير هذا التطبيق.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Zomato.
ar: 
    يتكامل هذا التطبيق مع UrbanPiper لتلقي وإدارة الطلبات من Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
ar: 
    يتكامل هذا التطبيق مع UrbanPiper لتلقي وإدارة الطلبات من مختلف منصات توصيل الطعام مثل Swiggy و Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
ar: 
    يتكامل هذا التطبيق مع UrbanPiper لتلقي وإدارة الطلبات من مختلف منصات توصيل الطعام.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
ar: 
    يهدف هذا التطبيق إلى اختبار سير عمل إدارة علاقات العملاء الرئيسي في أودو، في الواجهة الأمامية
    والخلفية. يشمل ذلك تطبيقات الوكيل المدرك للهوية (IAP) الوسيطة لاختبار تأثيرها.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
ar: 
    يجعل هذا التطبيق من إدارة مهارات الموظفين أثناء عملية تقييم الموظفين أمراً ممكناً.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
ar: 
    يمثل هذا التطبيق الرابطة بين عمليات انتقاء المنتجات وتطبيقات شركة الشحن.
    
    يتيح لك تحضير الدفعات بناءً على شركة الشحن.

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
ar: 
    يدير هذا التطبيق سير عمل الموافقات
    ======================================
    
    يدير هذا التطبيق طلبات الموافقة كرحلات العمل،
    خارج المكتب، ساعات العمل الإضافية، استعارة العناصر، الموافقات العامة،
    المشتريات، الموافقة على العقود، وما إلى ذلك.
    
    وفقاً لتهيئة نوع الموافقة، ينشئ
    الطلب الأنشطة التالية لمانحي الموافقات ذوي الصلة.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
ar: 
    يمنحك هذا التطبيق الوظائف الأساسية للدفع عن طريق طباعة الشيكات.
    يجب استخدامه كتطبيق معتمد على تطبيق آخر، للتطبيقات التي توفر قوالب شيكات خاصة بالدولة.
    إعدادات الشيك موجودة في صفحة تهيئة دفاتر اليومية المحاسبية.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
ar: 
    يتخطى هذا التطبيق خصائص الموقع الإلكتروني المجتمعي ويعرض مظهر وأسلوب المؤسسات.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
ar: 
    يمنع هذا التطبيق أخذ الإجازات بعين الاعتبار عند احتساب ساعات عمل الموظفين الإضافية.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
ar: 
    يمنح هذا التطبيق المرافق للمستخدم لتثبيت تطبيق تخطيط متطلبات المواد وتطبيق المشتريات في الوقت ذاته.
    ========================================================================================
    
    يُستخدم هذا التطبيق عندما ترغب في متابعة أوامر الإنتاج المنشأة
    من أمر الشراء.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ar: 
    يمنح هذا التطبيق المرافق للمستخدم لتثبيت تطبيق تخطيط متطلبات المواد وتطبيق المشتريات في الوقت ذاته.
    ========================================================================================
    
    يُستخدم هذا التطبيق عندما ترغب في متابعة أوامر الإنتاج المنشأة
    من أوامر البيع. يضيف أيضاً اسم البيع ومرجع البيع في أمر الإنتاج.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
ar: 
    يقدم هذا التطبيق نظاماً لإدارة أجهزة IoT الخاصة بك داخل أودو.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ar: 
    يقدم هذا التطبيق الأدوات العامة (نموذج الحساب، مدير السياق وأدوات المساعدة)
    لدعم عمليات الشراء داخل التطبيق في أودو.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
ar: 
    يوفر هذا التطبيق أساس عمل تطبيق أودو على الهاتف المحمول.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
ar: 
    يوفر هذا التطبيق الرابط بين خطوات الجودة وأجهزة IoT.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
ar: 
    يعمل هذا التطبيق كتطبيق وسيط بين تطبيقي التأجير والتصنيع، خصوصاً في حالة تأجير الحزم.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير العمل الأساسي للشهادة في أودو.
    سيقوم بتثبيث تطبيق التعلم الإلكتروني، الاستطلاعات، والتجارة الإلكترونية وإنشاء سير عمل
    متكامل للشهادة، يشمل المشتريات، الشهادة، النجاح أو الفشل.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير العمل الرئيسي للفعاليات في أودو في الواجهة الأمامية والخلفية.
    يقوم بتثبيت إمكانيات البيع، سير عمل الواجهة الأمامية، التجارة الإلكترونية، الأسئلة
    إنشاء العملاء المهتمين تلقائياً، والدعم الكامل عبر الإنترنت، ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير عمل أودو الرئيسي.
    سوف يقوم بتثبيت بعض التطبيقات الرئيسية كما سيحاول تنفيذ الإجراءات الأكثر أهمية.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
ar: 
    يقدم شجرة حسابات أساسية وقالب ضرائب لاستخدامه في أودو.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج مستندات الإجازة تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ar: 
    قم بتتبع التواريخ المختلفة في المنتجات ودفعات الإنتاج.
    ======================================================
    
    يمكن تتبع التواريخ التالية:
    -------------------------------
        - نهاية حياة المنتج
        - يفضل استهلاكه قبل
        - تاريخ الإزالة
        - تاريخ التنبيه
    
    يقوم أيضاً بتنفيذ استراتيجية الإزالة "ما تنتهي صلاحيته أولاً يخرج أولاً" (FEFO) والتي يتم استخدامها بشكل كبير في مجال الأغذية، على سبيل المثال.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
ar: 
    تتبع المعدات وطلبات الصيانة

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
ar: 
    دمج Transifex
    =====================
    سيضيف هذا التطبيق رابطاً إلى مشروع Transifex في نافذة عرض الترجمة.
    الغرض من هذا التطبيق هو تسريع عملية الترجمة للتطبيقات الرئيسية.
    
    حتى يعمل، يستخدم أودو ملفات تهيئة Transifex `.tx/config` لرصد
    مصدر المشروع. لن تتم ترجمة التطبيقات المخصصة (التطبيقات غير المنشورة على
    مشروع Transifex الرئيسي).
    
    يجب تفعيل اللغة التي يحاول المستخدم ترجمتها في مشروع
    Transifex.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
ar: 
    المصادقة ثنائية العوامل (TOTP)
    ================================
    يتيح للمستخدمين تهيئة المصادقة ثنائية العوامل في حساب المستخدم الخاص بهم
    للمزيد من الأمان، باستخدام كلمات السر المؤقتة لمرة واحدة (TOTP).
    
    بمجرد أن قد تم تفعيلها، سيحتاج المستخدم إلى إدخال رمز مكون من 6 خانات كما هم مقدم
    من قِبَل تطبيق المصادقة، قبل أن يتم منحك صلاحية الوصول إلى النظام.
    كافة تطبيقات المصادقة المعروفة مدعومة.
    
    ملاحظة: منطقياً، تمنع المصادقة ثنائية العوامل وصول المستخدمين عن طريق إجراء النداء البعيد (RPC) المبني على كلمة المرور
    عندما تكون المصادقة مفعلة. حتى تكون قادراً على تنفيذ نصوص إجراء النداء البعيد (RPC)، بوسع المستخدم
    ضبط مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق لاستبدال كلمة السر الأساسية.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Corporate Tax Report
    =======================================================
ar: 
    تقرير ضرائب الشركات في الإمارات العربية المتحدة
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في الإمارات العربية المتحدة.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
ar: 
    الأقلمة وشجرة الحسابات في الإمارات العربية المتحدة.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
ar: 
    استخدم الميزانيات لمقارنة الأرباح الفعلية مع الأرباح المتوقعة والتكاليف
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
ar: 
    قم باستخدام الأجهزة المتصلة بجهاز IoT للتحكم في جودة منتجات.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
ar: 
    استخدم نماذج المقابلة أثناء عملية التوظيف.
    هذا التطبيق مرتبط بتطبيق الاستطلاعات
    ليتيح لك تحديد مقابلات لوظائف مختلفة.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
ar: 
    استخدم المتجر الإلكتروني لبيع أجنحة فعاليتك.

note: module: base odoo-python
en: 
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
ar: 
    المستخدم: %(user)s
    الحقول:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
ar: 
    باستخدام هذا التطبيق، يمكنك إدارة فرق المبيعات مع تطبيق إدارة علاقات العملاء و/أو المبيعات
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ar: 
    تصديق تحركات المخزون للخدمة الميدانية
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ar: 
    المركبة، الإيجار، التأمين، التكلفة
    ==================================
    باستخدام هذا التطبيق، سيساعدك أودو على إدارة كافة مركباتك،
    والعقود المرتبطة بتلك المركبات، بالإضافة إى الخدمات والتكاليف
    والعديد من الخصائص الأخرى الضرورية لإدارة أسطول
    مركباتك
    
    الخصائص الرئيسية
    -------------
    * إضافة مركبات إلى أسطولك
    * إدارة عقود المركبات
    * تذكير عندما يبلغ العقد تاريخ انتهاء صلاحيته
    * إضافة الخدمات، قيم عداد المسافات لكافة المركبات
    * إظهار كافة التكاليف المرتبطة بمركبة أو نوع خدمة
    * المخطط البياني التحليلي للتكاليف

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
ar: 
    تطبيق المحاسبة لنظام إدارة المستودعات
    ======================
    يضع هذا التطبيق الرابطة بين تطبيقي 'المخزون' و 'الحساب' ويتيح لك إنشاء القيود المحاسبية لتقييم حركات مخزونك
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * تقييم المخزون (دورياً أو تلقائياً)
    * الفوترة من عملية الانتقاء
    
    تشمل لوحة البيانات/ تقارير إدارة المستودعات:
    ------------------------------------------------------
    * قيمة البضاعة الموجودة في المخزون في تاريخ محدد (يدعم التواريخ في الماضي)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
ar: 
    دمج منتدى الموقع الإلكتروني لتطبيق مكتب المساعدة
    =================================================
    
        أتح لفرقك الحصول على منتدى للإجابة على أسئلة العملاء.
        حوّل التذاكر إلى أسئلة في المنتدى بضغطة زر.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
ar: 
    دمج الرسائل الفورية للدردشة المباشرة لتطبيق مكتب المساعدة
    =======================================================
    
    الخصائص:
    
        - احصل على قناة دردشة مباشرة متعلقة بالفريق حتى تتمكن من الإجابة على أسئلة عملائك.
        - أنشئ تذاكر جديدة بكل سهولة باستخدام الأوامر في القناة.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
ar: 
    دمج شرائح الموقع الإلكتروني لتطبيق مكتب المساعدة
    ==================================================
    
        قم بإضافة شرائح العروض التقديمية حتى يتمكن فريقك والعملاء الذين يطلبون المساعدة من رؤيتها قبل إرسال تذاكرهم الجديدة.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
ar: 
    عند فوترة الجداول الزمنية، يتيح لك إما فوترة كافة الجداول الزمنية
    المرتبطة بأمر بيع، أو الجداول الزمنية التي تم تصديقها فقط

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
ar: 
    عند مشاركة مستند أو مجلد، يمكن اختيار نطاق رابط URL المشترك عن طريق تحديد الموقع الإلكتروني المستهدف.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
ar: 
    باستخدام هذا التطبيق، سيتمكن المستخدمون من ربط دفاتر اليومية البنكية
    بحساباتهم البنكية عبر الإنترنت (للمنشآت البنطية المدعومة)، وتهيئة
    مزامنة دورية وائتمانية لكشوف حساباتهم البنكية.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ar:  فلنقم باختيار Point Relais® كعنوان الشحن

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
ar: يجب أن تكون قيمة "group_by" عبارة عن سلسلة %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
ar: عدد صلاحيات الوصول

note: module: base
en: # Groups
ar: عدد المجموعات

note: module: base
en: # Record Rules
ar: عدد قواعد السجلات

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ar: %(action_name)s ليس إجراءً صالحاً في %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
ar: %(company_currency_name)s لكل %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
ar: %(integral_amount)s %(currency_unit)s و %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ar: %(method)s في %(model)s خاص ولا يمكن استدعاؤه من زر

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
ar: %(previous_message)s
    
    يتم الوصول إليه ضمنياً من خلال '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
ar: %(rate_currency_name)s لكل %(company_currency_name)s

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
ar: %A - يوم كامل من الأسبوع.

note: module: base
en: %B - Full month name."
ar: %B - اسم الشهر بالكامل."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ar: %H - الساعة (بنظام الـ24 ساعة) [00،23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ar: %I - الساعة (بنظام الـ12 ساعة) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
ar: %M - الدقيقة [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ar: %S - الثواني [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ar: %Y - السنة مع القرن."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
ar: %a - اليوم من الأسبوع مختصر.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ar: %b - اسم الشهر المختصر.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ar: %d - اليوم من الشهر [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ar: %j - اليوم من السنة [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ar: %m - رقم الشهر [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ar: %p - مقابل لإما صباحاً أو مساءً."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
ar: %s (خادم مخصص للبريد الصادر):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
ar: %s لكل وحدة

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
ar: %w - رقم اليوم من الأسبوع [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ar: %y - السنة مع القرن [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
ar: إغلاق

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس رقمًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس تاريخًا مناسبًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس قيمة تاريخ/وقت مناسبة للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس رقمًا صحيحًا مناسبًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
ar: 'action-' هي بادئة محفوظة.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
ar: 'm-' هي بادئة محفوظة.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
ar: 'new' محفوظة ولا يمكن استخدامها كمسار.

note: module: base odoo-python
en: (Record: %(record)s, User: %(user)s)
ar: (السجل: %(record)s، المستخدم: %(user)s)

note: module: base
en: ), are you sure you want to create a new one?
ar: )، هل أنت متأكد من أنك ترغب في إنشاء واحد جديد؟

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ar: ، أو محرر النص المفضل لديك

note: module: base
en: , readonly
ar: , للقراءة فقط

note: module: base
en: , required
ar: , مطلوب

note: module: base odoo-python
en: - Only a root company can be set on “%(record)s”. Currently set to “%(company)s”
ar: - يمكن فقط تعيين الشركة الأصل في "%(record)s". معدة حالياً كـ "%(company)s"

note: module: base odoo-python
en: - Record is company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
ar: - السجل هو الشركة "%(company)s" و "%(field)s" (%(fname)s: %(values)s) ينتمي إلى شركة أخرى.

note: module: base
en: - domain =
ar: - النطاق =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
ar: - العنصر “%(node)s” مرئي في نافذة العرض للمجموعات: %(groups)s

note: module: base
en: - field =
ar: - الحقل=

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
ar: - الحقل “%(name)s” غير موجود في النموذج “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
ar: - الحقل “%(name)s” يمكن الوصول إليه من قِبَل المجموعات: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
ar: - المجموعات =

note: module: base
en: - ondelete =
ar: - عند الحذف =

note: module: base
en: - relation =
ar: - العلاقة =

note: module: base
en: - selection = [
ar: - الاختيار = [

note: module: base
en: - size =
ar: - الحجم=

note: module: base odoo-python
en: - “%(record)s” belongs to company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
ar: - ينتمي "%(record)s" إلى الشركة "%(company)s" وينتمي "%(field)s" (%(fname)s: %(values)s) إلى شركة أخرى.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ar: 1. %b, %B         ==&gt; ديسمبر

note: module: base
en: 1099 Reporting
ar: 1099 إعداد التقرير

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ar: 2. %a ,%A         ==&gt; الجمعة

note: module: base
en: 2FA Invite mail
ar: البريد الإلكتروني للدعوة إلى إجراء المصادقة ثنائية العوامل (2FA)

note: module: base
en: 2FA by mail
ar: المصادقة ثنائية العوامل (2FA) عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: base
en: 360 Feedback
ar: ملاحظات شاملة

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
ar: حساب ضريبة الطرف الثالث

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
ar: حساب ضريبة الطرف الثالث للبيع

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ar: 9. %w              ==&gt; 5 ( الجمعة هو اليوم السادس)

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
ar: <code>خطأ المستخدم</code>: فئة الاستثناء لرفع رسائل تحذير التي تواجه المستخدم

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
ar: <code>_logger.info(رسالة)</code>: مسجل يقوم بحجب الرسائل في سجلات الخادم

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ar: <code>التاريخ والوقت</code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ar: <code>dateutil</code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ar: <code>البيئة</code>: البيئة التي تم تشغيل الإجراء فيها.

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
ar: <code>float_compare()</code>: أداة تُستخدم للمقارنة بين الخانات العشرية بناءً على دقة محددة

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ar: <code>النموذج</code>: النموذج في السجل الذي يتم تشغيل الإجراء فيه؛ هو مجموعة سجلات باطلة

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
ar: <code>السجل</code>: السجل الذي قد تم تشغيل الإجراء فيه

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ar: <code>السجل</code>: السجل الذي قد تم تشغيل الإجراء فيه؛ قد يكون باطلاً

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
ar: <code>السجلات</code>: مجموعة سجلات تحتوي على كافة السجلات التي قد تم تشغيل الإجراء فيها في الوضع المتعدد

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ar: <code>السجلات</code>: مجموعة سجلات تحتوي على كافة السجلات التي قد تم تشغيل الإجراء فيها في الوضع المتعدد؛ قد يكون باطلاً

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ar: <code>ذاتي</code> (مجموعة السجلات لاحتسابها)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ar: <code> الوقت </code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ar: مكتبات <code>time</code>، <code>datetime</code>، <code>dateutil</code>، <code>timezone</code>: مكتبات بايثون مفيدة

note: module: base
en: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="Enterprise"/>
ar: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="المؤسسة "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
ar: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="غير صالح "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ok" title="Ok"/>
ar: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ok" title="حسناً "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
ar: <i class="fa fa-gear"/> رصد الحد الأقصى

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
ar: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="معلومات "/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
ar: <span class="badge rounded-pill bg-light border">غير نشط</span>

note: module: base
en: <span class="fa fa-laptop fs-1" title="Computer" role="img" aria-label="Computer"/>
ar: <span class="fa fa-laptop fs-1" title="حاسوب " role="img" aria-label="Computer"/>

note: module: base
en: <span class="fa fa-mobile fs-1" title="Mobile" role="img" aria-label="Mobile"/>
ar: <span class="fa fa-mobile fs-1" title="هاتف " role="img" aria-label="Mobile"/>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ar: <span class="o_form_label" colspan="2">اضغط على تحديث أدناه لبدء العملية...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
ar: <span class="o_form_label">لقد تم تحديث/تثبيت التطبيقات المحددة!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ar: <span class="o_form_label">نقترح أن تعيد تحميل علامة تبويب القائمة لرؤية القوائم الجديدة (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
ar: <span class="o_stat_text">تفعيل وترجمة</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
ar: <span class="o_stat_text">إضافة إلى قائمة "طباعة"</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
ar: <span class="o_stat_text">نوافذ عرض Qweb</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
ar: <span class="o_stat_text">إزالة من قائمة "طباعة"</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ar: <span class="text-white text-uppercase">منطقة الخطر</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
ar: <span colspan="2" class="text-muted"> المتغيرات المتاحة: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ar: <span colspan="2">السنة الحالية مع القرن: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">السنة الحالية دون القرن: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">الشهر: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">اليوم: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ar: <span colspan="2">اليوم من السنة: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">الأسبوع من السنة: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">اليوم من الأسبوع (0: الاثنين): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ar: <span colspan="2">الساعة 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">الساعة 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">الدقيقة: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">الثانية: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">by</span>
ar: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">بواسطة</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">to</span>
ar: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">إلى</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
ar: <span invisible="not is_company">العنوان</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
ar: <span invisible="reset_mode != 'soft'">لا توجد نسخة سابقة لطريقة العرض هذه.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">طريقة العرض هذه ليست من ملف.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">يجب أن تكون لديك طريقتي عرض للمقارنة.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
ar: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">ضقم بتحديد قيمة...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    لتعبير Python هذا:
                                </span>

note: module: base
en: <span>, </span>
ar: <span>، </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ar: <span>الدليل</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ar: <span>التطبيق</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ar: <span>الاسم</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ar: <span>النموذج:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
ar: <span>عنوان آخر للشركة (مثال: شركة تابعة، ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
ar: <span>العنوان المفضل لكافة التوصيلات. يتم اختياره افتراضياً عندما تقوم بتوصيل طلب لهذه الشركة.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
ar: <span>العنوان المفضل لكافة الفواتير. يتم اختياره افتراضياً عندما تقوم بفوترة طلب لهذه الشركة.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
ar: <span>استخدمه لتنظيم بيانات تواصل موظفي شركة ما (مثال: المدير التنفيذي، المدير المالي، ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ar: <span>الإصدار</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
ar: <span>الويب</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ar: <strong>التطبيقات</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ar: <strong>الخواص</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
ar: <strong>تبعيات المهام:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
ar: <strong>البريد الإلكتروني:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ar: <strong>مجموعة</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
ar: <strong>مهم:</strong>
                                لا يمكن جلب المفتاح لاحقاً ويمنح <b>الوصول الكامل</b>
                                إلى حساب مستخدمك، من المهم جداً إبقاؤه آمنا.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ar: <strong>موروث</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ar: <strong>بطاقة عنوان</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
ar: <strong>القائمة:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ar: <strong>الاسم</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ar: <strong>رقم الهاتف:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ar: <strong>رقم الهاتف:</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
ar: <strong>يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك لتأكيد أن هذا الحساب لك</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
ar: <strong>التقارير:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ar: <strong>لا تزال جهة الاتصال المرتبطة بهذا المستخدم نشطة</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ar: <strong>ستقوم هذه العملية بحذف كافة البيانات المخزنة من قِبَل التطبيقات بشكل نهائي!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ar: <strong>النوع</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
ar: <strong>عرض:</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
ar: <strong>مُعرف ملف XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ar: <u><strong>الحقول</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ar: <u><strong>الأمان</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ar: <u><strong>نوافذ العرض</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
ar: A - الزراعة، الغابات، وصيد السمك

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
ar: يمكن ربط قناة الشرائح بمنتدى. أيضاً، يتم تجميع الملفات التعريفية من الشرائح والمنتدى معاً

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
ar: نظام متكامل لإدارة مكتب الدعم والذي يمكّن الضيوف من الدخول والخروج بكل سهولة، مع ضمان وصول الإشعارات للمضيفين.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ar: المجموعة هي مجموعة من المجالات الوظيفية التي سيتم إسنادها إلى المستخدم لمنحه صلاحية الوصول إلى تطبيقات ومهام محددة في النظام. بإمكانك إنشاء مجموعات مخصصة أو تحرير المجموعات الموجودة بالفعل افتراضياً حتى تتمكن من تخصيص طريقة عرض القائمة التي سيراها المستخدمون. إذا كانت لديك صلاحية الوصول للقراءة أو الكتابة أو الإنشاء  والحذف، يمكن إدارته من هنا.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
ar: الصفحة الرئيسية لجهاز IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ar: تطبيق لإنشاء الاستثناءات.

note: module: base
en: A module to test HTTP
ar: تطبيق لاختبار HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
ar: تطبيق لاختبار كود أودو مع مختلف الأدوات.

note: module: base
en: A module to test the API.
ar: تطبيق لاختبار الواجهة البرمجية للتطبيق.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ar: تطبيق لاختبار طلبات نداء الإجراء البعيد (RPC)

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ar: تطبيق لاختبار خاصية إلغاء التثبيت.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ar: تطبيق لاختبار عملية استيراد الترجمة.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ar: تطبيق لتأكيد آلية حزمة الأصول.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherit عبر التطبيقات.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherits في التطبيقات غير الأصلية.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ar: تطبيق مع طرق وهمية.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ar: منظمة عالمية تعليمية وعلمية غير ربحية 
                        تضم ثلاث أقسام (علم الطيران وعلم الفضاء،
                        البيئة وديناميكية الموائع التطبيقية، المعدات
                        الطوربينية والدفع).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
ar: منظمة عالمية تعليمية وعلمية غير ربحية تضم ثلاث أقسام (علم الطيران وعلم الفضاء، البيئة وديناميكية الموائع التطبيقية، المعدات الطوربينية والدفع).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
ar: هناك شريك له نفس <span><span class="o_vat_label">سجل الشركة</span></span> موجود بالفعل (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
ar: هناك شريك موجود بالفعل له نفس <span><span class="o_vat_label">المعرّف الضريبي</span></span> (

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
ar: مزود دفع لعمليات الدفع المخصصة كالتحويلات البنكية.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
ar: مزود دفع لتشغيل عمليات دفع مزيفة لأغراض تجريبية.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ar: هناك مستخدم مقترن بجهة الاتصال

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
ar: سيكون المستخدم الذي لا يملك أي صلاحيات في تقييمات الموظفين قادراً على رؤية التطبيق وإنشاء وإدارة تقييمه الخاص وتقييمات الأفراد الذين يرأسهم.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
ar: سيكون المستخدم الذي لا يملك أي صلاحيات في الإجازات قادراً على رؤية التطبيق وأخذ إجازاته الخاصة وإدارة طلبات المستخدمين الذين يرأسهم.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
ar: يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح حتى يعمل for find_or_create بشكل صحيح.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ar: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 بوصة

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
ar: تحويل الرصيد عن طريق ABA

note: module: base
en: ABN
ar: رقم العمل الأسترالي

note: module: base
en: API Key Description
ar: API الوصف الرئيسي

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق جاهز

note: module: base
en: API Key: description input wizard
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق: معالج إدخال الوصف

note: module: base
en: API Keys
ar: مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base
en: API Keys Listing
ar: إدراج مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
ar: تُستخدم مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق للاتصال بأودو من الأدوات الخارجية دون الحاجة إلى كلمة سر أو المصادقة ثنائية العوامل.

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
ar: أقصى مدة لمفاتيح الواجهة البرمجية بالأيام

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
ar: رموز ASCII مطلوبة من أجل %(value)s في %(field)s

note: module: base
en: Accepted Users
ar: المستخدمون المقبولون

note: module: base
en: Access Controls
ar: التحكم في صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: base
en: Access Menu
ar: قائمة الوصول

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
ar: هناك عدم اتساق في صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
ar: عدم تطابق في صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ar: الوصول إلى المستندات من الملف التعريفي للموظف

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ar: الوصول إلى الملف التعريفي للموقع الإلكتروني للمستخدمين

note: module: base
en: Access to export feature
ar: الوصول إلى خاصية التصدير

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
ar: الوصول إلى الشركات غير المصرح لها أو غير الصالحة.

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
ar: الحساب - السماح بتحديث شبكات الضرائب

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
ar: تحويلات الحساب التلقائية

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
ar: استخراج كشف الحساب البنكي

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ar: استيراد كشف الحساب البنكي

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
ar: تسوية الدفعة المجمة للحساب

note: module: base
en: Account Charts
ar: شجرة الحسابات

note: module: base
en: Account Extract
ar: استخراج الحساب

note: module: base
en: Account Holder
ar: مالك الحساب

note: module: base
en: Account Holder Name
ar: اسم مالك الحساب

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ar: استخراج فاتورة الحساب

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
ar: استخراج فاتورة الحساب للمشتريات

note: module: base
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Account Online Payment
ar: حساب الدفع عبر الإنترنت

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
ar: رمز QR لحساب SEPA

note: module: base
en: Account Security
ar: أمن الحساب

note: module: base
en: Account Winbooks Import
ar: استيراد حساب Winbooks

note: module: base
en: Account accountant check printing
ar: طباعة شيكات المحاسب

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ar: اسم مالك الحساب، في حال كان مختلفاً عن الاسم لمالك الحساب

note: module: base
en: Accounting - MRP
ar: المحاسبة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
ar: المحاسبة - التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ar: اختبارات تناسق المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Import
ar: استيراد المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
ar: التقارير المحاسبية للبرازيل

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
ar: وسيط بين المحاسبة/الأسطول

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ar: الإجراء %(action_reference)s (المعرّف: %(action_id)s) غير موجود للزر من نوع إجراء.

note: module: base
en: Action Description
ar: وصف الإجراء

note: module: base
en: Action Details
ar: تفاصيل الإجراء

note: module: base
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base
en: Action Target
ar: هدف الإجراء

note: module: base
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base
en: Action URL
ar: رابط URL للإجراء

note: module: base
en: Action Usage
ar: استخدام الإجراء

note: module: base
en: Action Window Close
ar: إغلاق نافذة الإجراء

note: module: base
en: Action Window View
ar: عرض نافذة الإجراء

note: module: base
en: Active Lang Count
ar: عدد اللغات النشطة

note: module: base
en: Active Parent Id
ar: المعرّف الرئيسي النشط

note: module: base
en: Active Parent Model
ar: النموذج الرئيسي النشط

note: module: base
en: Actual Next Number
ar: الرقم التالي الفعلي

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
ar: إضافة دعم Avatax إلى نقاط البيع

note: module: base
en: Add Languages
ar: إضافة لغات

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
ar: إضافة إجراء الدمج في القائمة السياقية لنموذج تذكرة مكتب المساعدة.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
ar: إضافة إجراء الدمج في القائمة السياقية لنموذجي مهمة المشروع وعلامات التصنيف.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ar: إضافة OdooBot في المناقشات

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
ar: إضافة إمكانيات الرسائل النصية القصيرة إلى إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
ar: إضافة معلومات التعاقد من الباطن في تقارير تحليل التكاليف وتحليل الإنتاج

note: module: base
en: Add a language
ar: إضافة لغة

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ar: إضافة رابط لتحرير ترجمة في Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
ar: قم بإضافة خطوة دفع في نهاية الموعد وحجوزات الموارد

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
ar: قم بإضافة خطوة دفع في نهاية الموعد وحجوزات الموارد في في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
ar: قم بإضافة رابط للمشروع بين أوامر الشراء وعمليات انتقاء المخزون الناتجة عنها.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ar: إضافة استمارة اقتراح مهمة إلى موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ar: إضافة قصاصة الموقع الإلكتروني لمجموعات البريد.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ar: إضافة خاصية على أساس مالي في التقارير

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ar: إضافة إمكانيات الشهادة في دوراتك

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
ar: إضافة الشهادة إلى سيَر موظفيك الذاتية

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
ar: قم بإضافة كود إلى مجموعة أصول نقطة البيع لإدارة الضرائب المخصصة

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
ar: إضافة الدورات المنجزة إلى السيَر الذاتية لموظفيك

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
ar: إضافة معلومات UTM لإدارة علاقات العملاء في التطبيق الاجتماعي

note: module: base odoo-python
en: Add direction
ar: إضافة اتجاه

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
ar: إضافة معلومات توجيهية (غير مستخدَم للرقمي)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ar: إضافة حقول إضافية للعناوين

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
ar: إضافة معلومات أمر البيع المرتبط بالتسجيل لإنشاء العميل المهتم.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
ar: إضافة معلومات UTM للعملاء المهتمين / الفرص في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
ar: إضافة معلومات العملاء المهتمين / الفرص في المراسلات الجماعية للرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ar: إضافة معلومات UTM للمبيعات إلى التطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
ar: إضافة معلومات UTM لأمر المبيعات في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
ar: إضافة معلومات أمر المبيعات في الرسائل النصية القصيرة للمراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
ar: إضافة دعم مبيعات الاشتراكات في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ar: إضافة الدعم للشحنات المجمعة إلى نافذة عرض الباركود

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
ar: أضف المتغيرات لأوامر البيع من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
ar: قم بإضافة متغيرات لطلبات الشراء الخاصة بك من خلال قيد شبكة الطلب.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ar: قم بإضافة طرق العرض والتعديلات إلى الفعالية

note: module: base
en: Adding
ar: جاري إضافة

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
ar: أديسون أولسن هو مندوب مبيعات مذهل في Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل أديسون أولسن في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
ar: مكون إضافي لنقطة البيع يتيح للعملاء عرض القائمة على هواتفهم الذكية.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
ar: مكون إضافي لتطبيق الطلب الذاتي يتيح للعملاء الدفع عن طريق Adyen.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
ar: مكون إضافي لتطبيق الطلب الذاتي يتيح للعملاء الدفع عن طريق Stripe.

note: module: base
en: Address Format
ar: تنسيق العنوان

note: module: base
en: Address format...
ar: تنسيق العنوان...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ar: فاصل العنوان

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
ar: يضيف البقشيش على الطريقة الأمريكية في Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
ar: يضيف إمكانية دفع البقشيش بالطريقة الأمريكية إلى Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
ar: يضيف الإجمالي إلى أداة محاكاة صافي الراتب

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from leads in Kanban.
ar: يقوم بإضافة زر لجدولة المكالمات من العملاء المهتمين في نافذة عرض كانبان.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
ar: يضيف إمكانية تتبع عمليات المخزون بشكل كامل في تقرير الربح.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
ar: يضيف إمكانية تتبع نفقات إعادة الفوترة بشكل كامل في تقرير الربح.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
ar: يقوم بإضافة هاتف رقمي ومساعدين لإجراء المكالمات الهاتفية مباشرة من داخل قاعدة بيانات أودو.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
ar:  يضيف زراً للإحصاءات في نافذة عرض استمارة العملاء المهتمين للوصول إلى جلسات الدردشة المباشرة.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
ar: يضيف آلية الشحن المجاني في أوامر البيع

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
ar: يضيف نافذة عرض الخريطة لجهة الاتصال

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
ar: يضيف الدعم للمصادقة عن طريق خادم LDAP.
    ===============================================
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بـ LDAP 
    وسيقوم تلقائياً بإنشاء حسابات مستخدمي أودو لهم بسرعة وسهولة.
    
    **ملاحظة:** يعمل هذا التطبيق فقط في الخوادم التي يكون فيها تطبيق بايثون ``python-ldap`` مثبتاً.
    
    التهيئة:
    --------------
    بعد تثبيت هذا التطبيق، عليك تهيئة معايير LDAP في
    قائمة الإعدادات العامة. قد تحتوي الشركات المختلفة على خوادم
    LDAP مختلفة، طالما بها أسماء مستخدمين مختلفة (يجب أن تكون أسماء المستخدمين فريدة
    في أودو، وحتى عبر الشركات المتعددة).
    
    ربط LDAP المجهول مدعوم أيضاً (لخوادم LDAP التي تسمح بذلك)، عن طريق
    إبقاء مستخدم LDAP وكلمة المرور فارغين في تهيئة LDAP.
    لا يسمح ذلك بالمصادقة المجهولة للمستخدمين، وإنما فقط لحساب
    LDAP الرئيسي المستخدَم للتحقق مما إذا كان المستخدم موجوداً قبل محاولة
    المصادقة.
    
    تأمين الاتصال مع STARTTLS متاح لخوادم LDAP التي تدعمه
    عن طريق تمكين خيار TLS في تهيئة LDAP.
    
    للمزيد من الخيارات لتهيئة إعدادات LDAP، يرجى الاستعانة بـ ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    اعتبارات الأمان:
    ------------------------
    لا يتم تخزين كلمات مرور LDAP للمستخدمين في قاعدو بيانات أودو تحت ظل أي من الظروف. يتم سؤال خادم LDAP
    كلما احتاج المستخدم لأن تتم مصادقته. لا يحدث أي استنساخ
    لكلمات المرور، وتتم إدارة كلمات المرور في مكان واحد فقط.
    
    لا يقوم أودو بإدارة تغييرات كلمات المرور في LDAP، ولذلك يجب إجراء أي تغيير في
    كلمة المرور بطرق أخرى في دليل LDAP مباشرة (لمستخدمي LDAP).
    
    من الممكن أيضا ًأن يكون هناك مستخدمي أودو محليين في قاعدة البيانات، بجانب
    مستخدمي LDAP المصادَقين (حساب المدير هو مثال واضح على ذلك).
    
    إليك كيفية عمله:
    ---------------------
        * يحاول النظام أولاً مصادقة المستخدمين مقابل قاعدة بيانات أودو
          المحلية؛
        * إذا فشلت عملية المصادقة هذه (إذا لم يكن للمستخدم كلمة مرور محلية،
          على سبيل المثال)، سيحاول النظام عندها المصادقة مقابل LDAP؛
    
    بما إن لمستخدمي LDAP كلمات مرور فارغة افتراضياً في قاعدة بيانات أودو المحلية
    (مما يعني أنه لن تكون هناك صلاحيات وصول)، تفشل الخطوة الأولى دائماً ويُطلَب من خادم LDAP
    إجراء المصادقة.
    
    يضمن تمكين STARTTLS بأن طلب المصادقة لخادم LDAP
    مشفر.
    
    قالب المستخدم:
    --------------
    في تهيئة LDAP في الإعدادات العامة،من الممكن تحديد *قالب مستخدم*.
    إذا كان معيناً، سيتم استخدام هذا المستخدم كقالب لإنشاء المستخدمين المحليين
    متى ما قام أحدهم بالمصادقة للمرة الأولى عن طريق مصادقة  LDAP. يسمح
    لك ذلك بالإعداد المسبق للمجموعات الافتراضية وقوائم المستخدمين لأول مرة.
    
    **تحذير:** إذا قمت بتعيين كلمة مرور لقالب المستخدم، سيتم تعيين كلمة المرور
             هذه ككلمة مرور محلية لكل مستخدم  LDAP جديد، وتعيينها *ككلمة
              المرور الرئيسية* لهؤلاء المستخدمين (إلى أن يتم تغييرها يدوياً). أنت
             لا ترغب في حدوث ذلك، في أغلب الأحيان. من الطرق السهلة لتعيين قالب مستخدم
             هي تسجيل الدخول مرة واحدة باستخدام مستخدم LDAP صالح، والسماح لأودو بإنشاء
             مستخدم محلي فارغ بنفس بيانات تسجيل الدخول (وكلمة مرور فارغة)، ثم إعادة تسمية
             هذا المستخدم الجديد إلى اسم مستخدم غير موجود في LDAP، ثم ضبط مجموعاته

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ar: التقسيم الإداري للدولة. مثال: ولايات فيدرالية، أقسام، أقاليم

note: module: base
en: Administrative/Utilities
ar: إداري/المرافق

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ar: أنت بحاجة إلى صلاحيات وصول المدير لإلغاء تثبيت التطبيق

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ar: التنسيق المتقدم للعنوان

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
ar: الإدارة المتقدمة لمسار الفعالية

note: module: base
en: Advanced Events
ar: الفعاليات المتقدمة

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ar: الخصائص المتقدمة لإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ar: الخصائص المتقدمة لنقطة البيع

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ar: الخصائص المتقدمة للمخزون

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
ar: طرق العرض المتقدمة لإدارة إجمالي التكاليف لأوامر التعاقد من الباطن

note: module: base
en: Affero GPL-3
ar: رخصة Affero GPL-3

note: module: base
en: After Address
ar: بعد العنوان

note: module: base
en: After Amount
ar: بعد المبلغ

note: module: base
en: Agriculture
ar: الزراعة

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ar: الجزائر - المحاسبة

note: module: base
en: All Child
ar: كل التوابع

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ar: يجب أن يكون لكافة جهات الاتصال عنوان البريد الإلكتروني نفسه. وحده المشرف بوسعه أن يدمج جهات الاتصال بعناوين بريد إلكتروني مختلفة.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ar: ستخضع كافة علاقاتنا التعاقدية لقانون الولايات المتحدة بشكل حصري.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ar: ستتم ترجمة كافة رسائل البريد الإلكتروني والمستندات المرسلة لجهة الاتصال المختارة إلى هذه اللغة.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
ar: قم بتخصيص أيام الإجازة المدفوعة ومتابعة طلبات الإجازات

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
ar: السماح بالضرائب المخصصة في نقطة البيع

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ar: السماح بإنشاء مهام إدارة الخدمات الميدانية من تذكرة

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
ar: السماح للأفراد بحجز الاجتماعات في جدول أعمالك

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
ar: السماح بوضع إنشاء العملاء المهتمين لكل طلب

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ar: السماح للمتسوقين بالمقارنة بين المنتجات حسب خصائصها

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ar: السماح للمتسوقين بإدراج المنتجات بقوائم

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
ar: السماح بإنشاء طلب متكرر في المنتج القابل للتخزين

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
ar: السماح بمزامنة تقويم Outlook الخاص بك من تطبيق المواعيد

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
ar: السماح بتحديث شبكات الضرائب للقيود الموجودة

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
ar: السماح للمستخدمين الذين لا يملكون صلاحيات التصليح بالوصول إلى stock.picking في إدارة الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Allowed Companies
ar: الشركات المسموح لها

note: module: base
en: Allowed Groups
ar: المجموعات المسموح لها

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
ar: يسمح بالدمج مع المكونات الإضافية للبريد.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
ar: يسمح بعملية التعاقد من الباطن مع عرض الباركود

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ar: يسمح باستخدام عمليات فحص الجودة ضمن عرض الباركود

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ar: يسمح بعرض السجلات على الخريطة

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ar: يسمح بالوصول إلى الملفات التعريفية للمستخدمين على الموقع الإلكتروني ورؤية إحصاءاتهم (نقاط الكارما، الشارات، وما إلى ذلك)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ar: يسمح بربط منتدى في دورة

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
ar: يتيح لك تسجيل الضرائب المقتطعة أثناء عملية دفع قيمة الفاتورة.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني إذا كان الزائر مرتبطاً بعميل مهتم.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني إذا كان الزائر مرتبطاً بشريك.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني الذي لديه عميل مهتم

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
ar: يتيح استخدام تطبيق بضاعة المخزون لإدارة مخزون التأجير

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
ar: يسمح باستخدام التسوية مع خاصية الدفعة المجمعة.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
ar: يسمح باستخدام التسوية مع طباعة شيكات الحساب.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
ar: يتيح لعملاء الموقع الإلكتروني اختيار نقاط استلام الطلبيات

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
ar: يتيح لك إدارة مستنداتك.

note: module: base
en: Amazon Connector
ar: موصل شحن Amazon

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
ar: وسيط Amazon/Avatax

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ar: مواصفات مبهمة للحقل '%(field)s'، إما تقديم الاسم أو المعرّف الخارجي أو معرّف قاعدة البيانات

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
ar: يتم تقريب المبالغ بهذه العملة إلى أقرب عامل تقريب متعدد.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
ar: مزود دفع Amazon الذي يشمل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
ar: مزود دفع أمريكي للمدفوعات عبر الإنترنت في كافة أنحاء العالم.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
ar: مزرد دفع إيرلندي-أمريكي يشمل الولايات المتحدة الأمريكية وغيرها الكثير.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
ar: حدث استثناء SMTP. تحقق من رقم المنفذ ونوع أمان الاتصال.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
ar: حدث استثناء SSL. تحقق من نوع أمان الاتصال.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ar: سلسلة عشوائية، يتم تفسيرها بواسطة العميل بناءً على احتياجاته الخاصة ورغباته. لا يوجد مخزن إيداع مركزي لعلامات التصنيف عبر العملاء.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ar: سيتم تثبيث تطبيق قابل للتثبيت تلقائياً بواسطة النظام عندما يتم إرضاء كافة التبعيات. إذا لم يكن للتطبيق أي تبعيات، يكون مثبتاً دائماً.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ar: يحتاج find_or_create إلى بريد إلكتروني حتى يعمل

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
ar: هناك خيار غير مدعوم من قِبَل الخادم:
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
ar: المحاسبة التحليلية

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
ar: المحاسبة التحليلية المؤسسية

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ar: المحاسبة التحليلية في التصنيع

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
ar: التكاليف التحليلية لعمل الموظف في التصنيع

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
ar: يحمل شريك آخر هذا الباركود بالفعل

note: module: base
en: Application Terms
ar: مصطلحات التطبيق

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ar: تطبيق الترقية المجدولة

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ar: تطبيق الترقيات المجدولة

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
ar: تقويم Google للمواعيد

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
ar: تقويم Microsoft للمواعيد

note: module: base
en: Appointment SMS
ar: الرسالة النصية القصيرة للموعد

note: module: base
en: Appointment Testing Module
ar: تطبيق اختبار المواعيد

note: module: base
en: Appraisal - Skills
ar: التقييم - المهارات

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ar: التقييم - الاستطلاع

note: module: base
en: Appraisal Contract
ar: عقد تقييم الموظف

note: module: base
en: Appraisals
ar: التقييمات

note: module: base
en: Approval from documents
ar: الموافقة من المستندات

note: module: base
en: Approvals
ar: الموافقات

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ar: الموافقات - المشتريات

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ar: الموافقات - المشتريات - المخزون

note: module: base
en: Apps To Export
ar: التطبيقات لتصديرها

note: module: base
en: Apps to Uninstall
ar: التطبيقات لإلغاء تثبيتها

note: module: base
en: Apps to Update
ar: التطبيقات لتحديثها

note: module: base
en: Apps:
ar: التطبيقات:

note: module: base
en: Arch Filename
ar: اسم ملف Arch

note: module: base
en: Arch To Compare To
ar: Arch لمقارنته بـ

note: module: base
en: Architecture Diff
ar: اختلاف في أسلوب البناء

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ عملية الدمج الآلي لجهات اتصالك؟

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ قائمة الدمج التلقائي لجهات اتصالك؟

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ar: الأرجنتين - المحاسبة

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية الأرجنتينية

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
ar: الفوترة الإلكترونية الأرجنتينية

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
ar: التجارة الإلكترونية الأرجنتينية

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ar: الحجج المرسلة إلى العميل بجانب علامة تصنيف العرض

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ar: كفريق، يسعدنا أن نساهم في هذه الفعالية.

note: module: base
en: Assess your employees
ar: تقييم موظفيك

note: module: base
en: Assets
ar: أصول

note: module: base
en: Assets Management
ar: إدارة الأصول

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
ar: وسيط للممتلكات/الأسطول

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ar: قم بتعيين علامات تصنيف لجهات اتصالك لتنظيمها وتصفيتها وتتبعها.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
ar: ساعد مستخدميك عن طريق الإكمال التلقائي والاقتراحات عند تعبئة عناوينهم أثناء الدفع والخروج

note: module: base
en: Associated reports
ar: التقارير المرتبطة

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ar: يجب أن تكون هناك لغة واحدة نشطة على الأقل.

note: module: base
en: Attach a new document
ar: إرفاق مستند جديد

note: module: base
en: Attached To
ar: مرفق بـ

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
ar: لم يتم ترميز المرفق في base64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ar: قائمة المرفقات وفهرسة المستندات

note: module: base
en: Attendance Gantt
ar: نافذة عرض غانت للحضور

note: module: base
en: Attendance Holidays
ar: إجازات الحضور

note: module: base
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: base
en: Attendances - Planning
ar: الحضور - التخطيط

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ar: قم بجذب الزوار للاشتراك في القوائم البريدية

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ar: التقارير الأسترالية - المحاسبة

note: module: base
en: Austria - Accounting
ar: النمسا - المحاسبة

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ar: النمسا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ar: التقارير المالية النمساوية

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ar: المخططات والضرائب النمساوية القياسية

note: module: base
en: Auth Method
ar: طريقة المصادقة

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
ar: قم بالمصادقة باستخدام شهادات SSL التي تنتمي إلى اسم نطاقك. 
    تتيح لك شهادات SSL مصادقة خادم البريد الخاص بك لاسم النطاق بأكمله.

note: module: base
en: Authenticate with
ar: المصادقة مع

note: module: base
en: Authentication Info
ar: معلومات المصادقة

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ar: المُصادقة من خلال LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
ar: يتطلب التثبيت التلقائي

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ar: الإكمال التلقائي لبيانات شركة الشريك

note: module: base
en: Automatic Installation
ar: التثبيت التلقائي

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ar: معالج الدمج التلقائي

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ar: التفريغ التلقائي

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
ar: يقوم بإنشاء أيام الإجازة الإضافية تلقائياً عند توقيع العقد

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ar: يجد تلقائياً أمر البيع المرتبك بفاتورة مورّد عند اسخدام خاصية استخراج الفاتورة

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
ar: قم بتعيين التواريخ تلقائياً على المهام التي تم إنشاؤها بواسطة المواعيد

note: module: base
en: Automation Rules
ar: قواعد الأتمتة

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
ar: قواعد الأتمتة بناء على عقود الموظفين

note: module: base
en: Available Models
ar: النماذج المتاحة

note: module: base
en: Available for User
ar: مُتاح للمستخدم

note: module: base
en: Avatar 1024
ar: الصورة الرمزية 1024

note: module: base
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: base
en: Avatar 256
ar: الصورة الرمزية 256

note: module: base
en: Avatar 512
ar: الصورة الرمزية 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
ar: مجموعة مخصصات الصورة الرمزية

note: module: base
en: Avatax for Inventory
ar: Avatax للمخزون

note: module: base
en: Avatax for SO
ar: Avatax لأمر البيع

note: module: base
en: Avatax for geo localization
ar: Avatax للأقلمة الجغرافية

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
ar: تجنب تفعيل خاصية المستندات تلقائياً في مشاريع إدارة الخدمات الميدانية.

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تضمن Azure Interior الأمانة والجدية إلى مجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
ar: B - التنقيب والمحاجر

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
ar: B0  14  1000 x 1414 مم

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
ar: B1  15  707 x 1000 مم

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
ar: B2  17  500 x 707 مم

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ar: B3  18  353 x 500 مم

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ar: B4  19  250 x 353 مم

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ar: B5  1   176 x 250 مم، 6.93 x 9.84 إنش

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ar: B6  20  125 x 176 مم

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
ar: B7  21  88 x 125 مم

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ar: B8  22  62 x 88 مم

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
ar: B9  23  33 x 62 مم

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ar: صيغة ملفات سيئة: %s

note: module: base
en: Badge ID
ar: معرّف الشارة

note: module: base
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: base
en: Bank Address
ar: عنوان البنك

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِف البنك

note: module: base
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: base
en: Bank account
ar: الحساب البنكي

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ar: نوع الحساب البنكي: عادي أو برقم دولي. يُستدل عليه من رقم الحساب البنكي.

note: module: base
en: Banks
ar: البنوك

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
ar: البنوك هي المنشآت المالية التي تقطن بها حساباتك وحسابات جهات اتصالك.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
ar: الباركود %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
ar: الباركود - تسمية GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
ar: انتهاء صلاحية الباركود

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
ar: تطبيق جودة الباركود لتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
ar: تطبيق وسيط لجودة الباركود

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ar: الباركود للدفعة المجمعة

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ar: رموز الباركود

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ar: نوع الباركود، مثلًا: UPCA أو EAN13 أو Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
ar: تطبيق وسيط للباركود/الجودة/الدفعة المجمعة

note: module: base
en: Base - Module Install Request
ar: الأساس - طلب تثبيت التطبيق

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
ar: اختبارات الأتمتة الأساسية: ضمان متانة سير العمل

note: module: base
en: Base Field
ar: الحقل الأساسي

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
ar: اختبارات الاستيراد والتصدير الأساسية: احرص على أن يتم سير العمل بسلاسة

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
ar: لا يمكن حذف اللغة الأساسية 'en_US'.

note: module: base
en: Base Object
ar: الكائن الأساسي

note: module: base
en: Base Properties
ar: الخصائص الأساسية

note: module: base
en: Base View Architecture
ar: بنية واجهة العرض الأساسية

note: module: base
en: Base import
ar: الاستيراد الأساسي

note: module: base
en: Base import module
ar: تطبيق الاستيراد الأساسي

note: module: base
en: Base view
ar: واجهة العرض الأساسية

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ar: الأساس: التفريغ التلقائي للبيانات الداخلية

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
ar: الأساس: حذف مستخدمي البوابة

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
ar: نافذة عرض شبكة بسيطة ثنائية الأبعاد لأودو

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
ar: طريقة عرض جماعية عامة لأودو

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ar: خاصية أساسية للجودة

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ar: نماذج أساسية وأدوات مساعدة لدعم عمليات الشراء داخل التطبيق.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ar: نماذج أساسية وأدوات مساعدة لدعم إنترنت الأشياء.

note: module: base
en: Batch Payment
ar: دفعة مجمعة

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
ar: الشحنة المجمعة، شركة الشحن

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
ar: كن قادراً على رؤية نوع التعريف ومسؤولية الإدارة الاتحادية للدخل العام (AFIP) في استمارة الدفع والخروج في المتجر الإلكتروني.

note: module: base
en: Be able to see Identification Type in ecommerce checkout form.
ar: كن قادراً على رؤية نوع التعريف في استمارة الدفع والخروج في المتجر الإلكتروني.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ar: كن حذراً من أنه لا يُنصح بتحرير أسلوب بناء عرض قياسي، بما أنه سوف يتم الكتابة فوق تلك التغييرات أثناء التحديثات المستقبلية للتطبيق.<br/>
                            ننصح بتطبيق التغييرات على نوافذ العرض القياسية من خلال نوافذ العرض الموروثة أو التخصيص باستخدام استوديو أودو.

note: module: base
en: Before Address
ar: قبل العنوان

note: module: base
en: Before Amount
ar: قبل المبلغ

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ar: تصريح الشروط التجارية البلجيكية

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ar: آلة تسجيل النقد البلجيكية المسجلة

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ar: بلجيكا - المحاسبة

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ar: بلجيكا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
ar: بلجيكا - التقارير المحاسبية - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
ar: بلجيكا - بيانات النفقات غير المسموح بها

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ar: بلجيكا - استيراد كشوفات الحساب البنكية المرمزة بنظام CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات - الأسطول

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ar: النص المذكور أدناه هو مجرد اقتراح من شركة أودو ولا يترتب عليها منه أي مسؤولية تجاهه

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ar: الفوترة إلى رقم حساب UPS

note: module: base
en: Binding Model
ar: نموذج الربط

note: module: base
en: Binding Type
ar: نوع الربط

note: module: base
en: Binding View Types
ar: فرض طرق العرض

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
ar: حمّل المسؤولية للقواعد التالية:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ar: بوليفيا - المحاسبة

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
ar: وسيط لمبيعات الأجنحة/العارضين

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
ar: وسيط للأجنحة/العارضين

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ar: الهامش السفلي (مم)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل براندن في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ar: البرازيلي - المحاسبة

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
ar: وظائف وسيطة بين تطبيق التوقيع الإلكتروني والتأجير

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
ar: وسيط بين عمليات الشراء داخل التطبيق (IAP) وإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
ar: وسيط بين عمليات الشراء داخل التطبيق (IAP) والبريد

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
ar: وسيط بين تخطيط متطلبات المواد والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
ar: وسيط بين المبيعات والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
ar: وسيط بين المخزون والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد الأصول المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد العقود المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد النفقات المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد الاشتراكات المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
ar: وسيط تم إنشاؤه لتحويل التذاكر إلى مهام والمهام إلى تذاكر

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
ar: تطبيق وسيط بين موصل Amazon و Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
ar: تطبيق وسيط بين هامش المبيعات والجداول الزمنية للمبيعات

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
ar: تطبيق وسيط بين الموارد البشرية وروبوت البريد (mailbot)

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
ar: تطبيق وسيط بين point_of_sale و account_reports، لغرض إعداد التقارير الضريبية.

note: module: base
en: Bridge module between time off and contract
ar: تطبيق وسيط بين الإجازات والعقود

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
ar: تطبيق وسيط بين website_event_booth_exhibitor و website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module calendar, contract
ar: تطبيق وسيط بين التقويم والعقود

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
ar: تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والمؤسسات

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
ar: تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والمؤسسات، لتجنب بعض التضاربات مع الاستوديو

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
ar: تطبيق وسيط لطلبات المشتريات والمبيعات. يُستخدَم لإنشاء طلبات شراء للخدمات المتعاقَد معها من الباطن

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
ar: تطبيق وسيط لمقارنة مبيعات الموقع الإلكتروني وقائمة الأمنيات

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ar: تطبيق وسيط لتطبيقات مكتب المساعدة التي تستخدم هذا الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
ar: تطبيق وسيط للمشاريع والمؤسسات

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
ar: تطبيق وسيط لـ project_enterprise والموارد البشرية

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
ar: تطبيق وسيط لـ project_enterprise و hr_contract

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
ar: تطبيق وسيط لـ stock_fleet والمؤسسات

note: module: base
en: Bridge module linking Holidays Gantt and Contracts modules
ar: تطبيق وسيط يربط بين تطبيق الإجازات مع نافذة عرض غانت وتطبيق العقود

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
ar: تطبيق وسيط لإرسال الإشعارات المنبثقة إلى حاضري الفعالية

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
ar: تطبيق وسيط لدعم خصائص الاختبارات القصيرة أثناء المسارات "الحية".

note: module: base
en: Budget Management
ar: إدارة الميزانية

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ar: إنشاء حملات المراسلة الجماعية التلقائية

note: module: base
en: Build nice quotations
ar: قم ببناء عروض أسعار مثالية

note: module: base
en: Build your own dashboards
ar: كوّن لوحات بياناتك بنفسك

note: module: base
en: Bundle name
ar: اسم الحزمة

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
ar: يجب أن يكون للزر اسم

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
ar: تستخدم الأداة بيانات الحقل افتراضياً

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
ar: C - التصنيع

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
ar: C5E 24  163 x 229 مم

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
ar: حقول المستند المالي الرقمي عبر الإنترنت (CFDI) 4.0 لأوامر البيع

note: module: base
en: CPA005 Payments
ar: مدفوعات CPA005

note: module: base
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Deduplication
ar: إلغاء التكرار في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Gamification
ar: استخدام التلعيب في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Livechat
ar: الدردشة المباشرة في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
ar: اشتراكات مبيعات إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM enterprise
ar: إدارة علاقات العملاء للمؤسسات

note: module: base
en: CRM in marketing automation
ar: إدارة علاقات العملاء في تطبيق أتمتة التسويق

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ar: صيغة CSV: بإمكانك التحرير مباشرة باستخدام برنامج جداول البيانات المفضل لديك،
                                    يحتوي العمود إلى أقصى اليسار (القيمة) على الترجمات

note: module: base
en: Calendar - SMS
ar: التقويم - رسالة نصية قصيرة

note: module: base
en: Call At
ar: اتصال في

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ar: تعذر إنشاء سجلات بعلاقة متعدد إلى واحد مباشرة. قم باستيراد الحقل على حدة

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ar: يمكن إعادة تسمية حقل واحد فقط في كل مرة!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
ar: لا يمكن المقارنة بين أكثر من طريقتي عرض.

note: module: base
en: Canada - Accounting
ar: كندا - المحاسبة

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ar: مخطط الشيكات الكندي

note: module: base
en: Cancel Install
ar: إلغاء عملية التثبيت

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ar: إلغاء عملية إلغاء التثبيت

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ar: إلغاء الترقية

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate on %s parameter
ar: لا يمكن التجميع في معيار %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ar: لا يمكن إنشاء سجلات '%s' جديدة من الاسم فقط. يرجى إنشاء تلك السجلات يدوياً ثم محاولة استيرادها مجدداً.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ar: لا يمكن تعطيل لغة مستخدمة حالياً من قِبَل جهات الاتصال.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ar: لا يمكن إلغاء تفعيل لغة مستخدمة حالياً من قِبَل المستخدمين.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ar: لا يمكن استنساخ التهيئة!

note: module: base odoo-python
en: Cannot groupby on %s parameter
ar: لا يمكن "التجميع حسب" في معيار %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
ar: لا يمكنك إعادة تسمية/حذف حقول ظاهرة في واجهات العرض:
    الحقول: %(fields)s
    نافذة العرض: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
ar: لا يمكنك ترقية التطبيق "%s" لأنه غير مثبت.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية على الأساس المالي

note: module: base
en: Centralize employee information
ar: مركزة معلومات الموظف

note: module: base
en: Centralize your address book
ar: قم بمركزة دفتر عناوينك

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ar: تمكن من مركزة وإدارة وزيادة معرفتك

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ar: تطبق بعض الدول نظام الاقتطاع في المصدر على كمية الفواتير، بناءً على تشريعها الداخلي. سيقوم العميل بدفع أي ضريبة مقتطعة في المصدر لهيئات الضرائب. لن تتحمل شركتي (سان فرانسيسكو) في ظل أي من الظروف تكاليف تشريعات دولة ما. ستستحق شركتي (سان فرانسيسكو) مبلغ الفاتورة بأكمله ولا يشمل أي تكاليف متعلقة بتشريعات الدولة التي يقطن فيها العميل.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
ar: تتطلب عملية المصادقة المبنية على الشهادة أن يكون هناك نقل TLS

note: module: base
en: Change My Preferences
ar: تغيير تفضيلاتي

note: module: base
en: Change Password Wizard
ar: معالج تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ar: تغيير طريقة عرض العناوين في التقارير

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ar: يجب أن يتم تغيير شركة جهة الاتصال فقط إذا لم يتم ضبطها بشكل صحيح منذ البداية. إذا باشرت إحدى جهات الاتصال الموجودة بالعمل لصالح شركة جديدة، سيتوجب حينها إنشاء جهة اتصال جديدة تحت الشركة الجديدة. بإمكانك استخدام زر "إهمال" لطرح هذا التغيير.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ar: لا يمكن تغيير نموذج حقل ما!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ar: خاصية تغيير نوع الحقل غير مدعومة حالياً. يرجى الإلغاء والإنشاء من جديد!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
ar: جارِ التبديل إلى تنسيق 12 ساعة.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ar: دردش مع زائري موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ar: الدردشة، بوابة البريد الإلكتروني، والقنوات الخاصة

note: module: base
en: Check Printing Base
ar: أساس طباعة الشيكات

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ar: تحقق مما إذا كانت جهة الاتصال عبارة عن شركة، وإلا فستعتبر فرداً

note: module: base
en: Check printing basic features
ar: الخصائص الأساسية لطباعة الشيكات

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ar: قم بتحديد هذا المربع إذا كانت جهة الاتصال المختارة موظفًا.

note: module: base
en: Checkout Newsletter
ar:  نظرة على النشرة الإخبارية

note: module: base
en: Checks Management
ar: إدارة الشيكات

note: module: base
en: Child Actions
ar: إجراءات فرعية

note: module: base
en: Child Applications
ar: التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Child IDs
ar: المعرفات الفرعية

note: module: base
en: Child Tags
ar: علامات التصنيف الفرعية

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ar: إجراءات الخادم الفرعية التي سوف يتم تنفيذها. لاحظ أن القيمة المُعادة من إجراء الإعادة الأخير ستستخدم كقيمة معادة عامة.

note: module: base
en: Chile - Accounting
ar: تشيلي - المحاسبة

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ar: تشيلي - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
ar: تشيلي - دليل التوصيل للفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
ar: تشيلي - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: China - Accounting
ar: الصين - المحاسبة

note: module: base
en: China - City Data
ar: الصين - بيانات المدينة

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ar: اختر طريقة عرض فرعية للشركاء والتي تتضمن حقل العنوان فقط، لتغيير الطريقة التي يُدخل بها المستخدمون العناوين.

note: module: base
en: Choose a value...
ar: اختر قيمة...

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
ar: اختر الموقع الإلكتروني الذي تتم مشاركة المستندات/المجلد فيه

note: module: base
en: Clearing it
ar: جاري المسح

note: module: base
en: Click & Collect
ar: انقر للتحصيل

note: module: base
en: Client Action
ar: إجراء العميل

note: module: base
en: Client Actions
ar: إجراءات العميل

note: module: base
en: Client action tag
ar: علامة تصنيف إجراء العميل

note: module: base
en: Cloud Storage
ar: مساحة التخزين السحابية

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
ar: مساحة التخزين السحابية Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
ar: مساحة التخزين السحابية Google

note: module: base
en: Cohort View
ar: أداة العرض الجماعي

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ar: تحصيل الدفعات من عملائك من خلال نظام خصم SEPA المباشر.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
ar: قم بجمع وتنظيم ومشاركة المستندات.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل كولين دياز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ar: كولومبيا - المحاسبة

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ar: كولومبيا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ar: كولومبيا - نقطة البيع

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ar: المحاسبة الكولومبية والتهيئة المسبقة للضرائب

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ar: الأقلمة الكولومبية لمستندات نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: base
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: base
en: Column 2
ar: العمود 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ar: عمود يشير إلى السجل في جدول comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ar: عمود يشير إلى السجل في جدول النموذج

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
ar: تعالوا لملاقاتنا، فنحن نتوق لرؤيتكم!

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
ar: قائمة مفصولة بفواصل لعناوين بريد إلكتروني أو النطاقات التي يمكن استخدام هذا الخادم فيها. 
    مثال: "notification@odoo.com" أو "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
ar: قائمة تُفصل عناصرها بفواصل تحتوي على طرق العرض المسموح بها. مثال: 'استمارة'، 'قائمة'، 'تقويم'، إلخ. (القيمة الافتراضية: قائمة، استمارة)

note: module: base
en: Command Line Interface
ar: واجهة بند الأمر

note: module: base
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
ar: تطبيق مشترك لطلب البيانات من الخادم نفسه.

note: module: base
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ar: الشركة %(company_name)s ليست في قائمة الشركات المسموح بها للمستخدم %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
ar: معتمد على الشركة

note: module: base
en: Company Details
ar: تفاصيل الشركة

note: module: base
en: Company ID
ar: مُعرّف الشركة

note: module: base
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: base
en: Company Name Entity
ar: كيان اسم الشركة

note: module: base
en: Company Name...
ar: اسم الشركة

note: module: base
en: Company Rate
ar: سعر الشركة

note: module: base
en: Company Tagline
ar: عبارة الشركة

note: module: base
en: Company Type
ar: نوع الشركة

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
ar: عبارة الشركة التي يتم تضمينها في ترويسة أو تذييل المستندات المطبوعة (وفقاً للتخطيط المحدد).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ar: شركة مستخدمة للعملة الأصلية (تُستخدم فقط لـ t-esc). استخدم شركة المستخدِم بشكل افتراضي

note: module: base
en: Compare To View
ar: المقارنة بطريقة العرض

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ar: مقارنة الجداول الزمنية بالتوقعات لمشاريعك

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ar: مقارنة الجداول الزمنية والمخططات

note: module: base
en: Compare/Reset
ar: المقارنة/إعادة الضبط

note: module: base
en: Complete Address
ar: العنوان الكامل

note: module: base
en: Complete ID
ar: المعرف الكامل

note: module: base
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
ar: لا يمكن أن تعتمد طريقة الاحتساب على حقل 'المعرف'

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
ar: حقل محسوب للتحقق مما إذا كان يجب أن يكون السجل مرئياً وفقاً للنطاق أم لا

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ar: تُحدَّد الحقول المحتسبة مع تبعيات
                                                    <strong>الحقول</strong> و <strong>الاحتساب</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ar: تُحدَّد الحقول المحتسبة مع تبعيات
                                                    <strong>الحقول</strong> و <strong>الاحتساب</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ar: خطوات إعداد المعالج

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ar: التهيئة: تشغيل الإجراءات المتبقية بانتظار التنفيذ

note: module: base
en: Configuration Wizards
ar: معالِجات التهيئة

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ar: تهيئة عمولات الباعة الوسطاء في مبيعات الاشتراكات

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ar: تهيئة فوترة الجداول الزمنية

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ar: توصيل عميل الويب بملحقات الجهاز

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
ar: اتصل بخادمك عن طريق اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.
    هذه أبسط عمليات مصادقة SMTP وقد لا يتم قبولها من قِبَل كافة المزودين.

note: module: base
en: Connection Encryption
ar: تشفير الاتصال

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ar: فشلت محاولة الاتصال! ظهر لنا التالي:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
ar: تم اختبار الاتصال بنجاح!

note: module: base
en: Constraint Type
ar: نوع التقييد

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
ar: تقييد لضمان أنه قد تم تحديد إما إجراء XML أو python_method، ولكن ليس الإثنين معاً.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
ar: تقييد لضمان أن python_method قد تم تحديدها، وعندها يجب أن يتم تحديد الاسم أيضاً.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
ar: تقييد لضمان أن embedded_parent_res_id يتم تحديده فقط عندما يكون top_action_id محدداً.

note: module: base
en: Constraint type
ar: نوع التقييد

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ar: تكون التقييدات التي لها نفس الاسم فريدة لكل تطبيق.

note: module: base
en: Consulting Services
ar: الخدمات الاستشارية

note: module: base
en: Contact / Address
ar: جهة الاتصال/العنوان

note: module: base
en: Contact Creation
ar: إنشاء جهة اتصال

note: module: base
en: Contact Form
ar: استمارة جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Tag
ar: علامة تصنيف جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Tags
ar: علامات تصنيف جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Titles
ar: ألقاب جهات الاتصال

note: module: base
en: Contact image
ar: صورة جهة الاتصال

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ar: تواصل مع مديرك لطلب صلاحيات الوصول، إذا لزم الأمر.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ar: جهات الاتصال والعناوين

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ar: مؤسسة جهات الاتصال

note: module: base
en: Contacts require a name
ar: تتطلب جهات الاتصال اسماً

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ar: يحتوي على عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: base
en: Context Value
ar: قيمة السياق

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ar: قاموس السياق كتعبير بايثون، يُترك فارغًا افتراضيًا: (القيمة الافتراضية: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
ar: جهة الاتصال - التوقيع

note: module: base
en: Contracts
ar: العقود

note: module: base
en: Control the quality of your products
ar: تحكم بجودة منتجاتك

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ar: تحكم بجودة منتجاتك مع أجهزة IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ar: حوّل التذاكر من/إلى عملاء مهتمين

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
ar: قم بتحويل المرفقات إلى روابط لرسائل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ar: حوّل رسائل البريد الإلكتروني إلى تذاكر مكتب المساعدة.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ar: المحاسبة - كوستاريكا

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ar: تعذر تحميل شهادتك / مفتاحك الخاص. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ar: تعذر إنشاء جهة الاتصال دون عنوان البريد الإلكتروني!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ar: العدد (شامل المؤرشف)

note: module: base
en: Countries
ar: الدول

note: module: base
en: Country Calling Code
ar: رمز اتصال الدولة

note: module: base
en: Country Group
ar: مجموعات الدول

note: module: base
en: Country Groups
ar: مجموعات الدول

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
ar: عنوان الضريبة الخاص بالدولة

note: module: base
en: Country state
ar: الولاية

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
ar: الكوبونات والولاء

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
ar: الكوبونات والعروض وبطاقات الهدايا والولاء للتجارة الإلكترونية

note: module: base
en: Course Certifications
ar: شهادات الدورات

note: module: base
en: Create Access
ar: إنشاء صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Create Contextual Action
ar: إنشاء إجراء سياقي

note: module: base
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
ar: إنشاء غرفة Jitsi في الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Create Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ar: إنشاء معالج قائمة

note: module: base
en: Create Record
ar: إنشاء سجل

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
ar: إنشاء تقارير لموظفي الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Create Uid
ar: إنشاء Uid

note: module: base
en: Create a Bank
ar: إنشاء بنك

note: module: base
en: Create a Bank Account
ar: إنشاء حساب بنكي

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ar: إنشاء علامة تصنيف لجهة الاتصال

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ar: أنشئ جهة اتصال في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create a Country Group
ar: إنشاء مجموعة دولة

note: module: base
en: Create a Menu
ar: إنشاء قائمة

note: module: base
en: Create a State
ar: إنشاء حالة

note: module: base
en: Create a Title
ar: إنشاء عنوان

note: module: base
en: Create a customized view
ar: إنشاء طريقة عرض مخصصة

note: module: base
en: Create a new company
ar: إنشاء شركة جديدة

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ar: إنشاء عميل جديد في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ar: إنشاء مورد جديد في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create an Industry
ar: إنشاء مجال عمل

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ar: قم بإنشاء وتخصيص تطبيقاتك على أودو

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ar: قم بإنشاء وإدارة الشركات التي ستتم إدارتها بواسطة أودو من هنا. يمكن إنشاء المتاجر أو الشركات التابعة والاعتناء بها من هنا.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ar: إنشاء وتصديق طلبات الموافقات

note: module: base
en: Create company
ar: إنشاء شركة

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ar: إنشاء ورقة عمل مخصصة لمراقبة الجودة

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
ar: أنشئ أوراق عمل مخصصة للصيانة

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ar: إنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ar: إنشاء عميل مهتم من محادثة الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين من تسجيلات الفعاليات.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ar: إنشاء عميل مهتم جديد عن طريق استخدام الأمر "/عميل مهتم" في القناة

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
ar: قم بإنشاء قيود عمل من الحضور بناءً على تخطيط الموظف

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
ar: قم بإنشاء قيود العمل من حضور الموظف

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
ar: قم بإنشاء قيود العمل من تخطيط الموظف

note: module: base
en: Created Menus
ar: القوائم المنشأة

note: module: base
en: Created Views
ar: طرق العرض التي تم إنشاؤها

note: module: base
en: Creation details
ar: تفاصيل الإنشاء

note: module: base
en: Cron Trigger
ar: مشغل Cron

note: module: base
en: Cron Triggers
ar: مشغلات Cron

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
ar: تم تعطيل وظيفة Cron %(name)s (%(id)s) بعد الفشل %(count)s مرات. ستجد المزيد من المعلومات في سجلات الخادم %(time)s.

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ar: رمز العملة (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
ar: الرمز العددي للعملة (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rates
ar: أسعار صرف العملات

note: module: base
en: Currency Subunit
ar: الوحدة الفرعية للعملة

note: module: base
en: Currency Unit
ar: وحدة العملة

note: module: base
en: Currency field
ar: حقل العملة

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
ar: ليس لحقل العملة نوع متعدد إلى واحد

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
ar: حقل العملة فارغ ولا يوجد حقل احتياطي في النموذج

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
ar: يجب أن يكون لحقل العملة علاقة res.currency

note: module: base
en: Currency numeric code.
ar: الرمز العددي للعملة.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ar: علامة العملة، لاستخدامها عند طباعة المبالغ.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
ar: أسلوب البناء الحالي

note: module: base
en: Current Device
ar: الجهاز الحالي

note: module: base
en: Current Rate
ar: السعر الحالي

note: module: base
en: Custom Field
ar: حقل مخصص

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
ar: يجب أن يكون للحقول المخصصة اسم يبدأ بـ 'x_'؟

note: module: base
en: Customer Name Position
ar: موضع اسم العميل

note: module: base
en: Customer Portal
ar: بوابة العميل

note: module: base
en: Customer Rating
ar: تقييم العميل

note: module: base
en: Customer References
ar: مراجع العميل

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Customers
ar: العملاء

note: module: base
en: Customizations
ar: التخصيصات

note: module: base
en: Customized Views
ar: طرق العرض المخصصة

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ar: تستخدم طرق العرض المخصصة عندما يقوم المستخدم بإعادة ترتيب محتويات لوحات البيانات الخاصة به (أثناء استخدام عميل الويب)

note: module: base
en: Czech - Accounting
ar: تشيك - المحاسبة

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ar: D - الكهرباء، الغاز، البخار، والتكييف

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ar: الشحن السريع من DHL

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
ar: DIN 5008 - الخدمة الميدانية

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
ar: DIN 5008 - إدارة متابعة شؤون الدفع

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
ar: DIN 5008 - المشتريات

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
ar: DIN 5008 - التأجير

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
ar: DIN 5008 - التصليح

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
ar: DIN 5008 - المبيعات

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
ar: DIN 5008 - المخزون

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
ar: DLE 26 110 x 220 مم

note: module: base
en: Data Cleaning
ar: تنظيف البيانات

note: module: base
en: Data Recycle
ar: إعادة تدوير البيانات

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ar: البيانات لاختبارات تحويل xml

note: module: base
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ar: معرّف قاعدة البيانات للسجل لفتحها في نافذة عرض الاستمارة، عندما يكون ``view_mode`` معيناً لـ 'الاستمارة' فقط

note: module: base
en: Database Structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ar: التاريخ لمقارنته بقسمة الحقل. استخدم التاريخ الحالي افتراضياً.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
ar: وحدة التاريخ

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ar: وحدة التاريخ المستخدمة للمقارنة والتنسيق

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ar: وحدة التاريخ المستخدمة للتقريب. يجب أن تكون القيمة أصغر من 'ساعة' إذا كنت تستخدم التنسيق الرقمي.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ar: تاريخ مستخدم للعملة الأصلية (يُستخدم فقط لـ t-esc). استخدم تاريخ المستخدِم بشكل افتراضي.

note: module: base
en: Debit Notes
ar: إشعارات مدينة

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
ar: معلومات تصحيح الأخطاء:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ar: الدقة العشرية

note: module: base
en: Decimal Precision
ar: الدقة العشرية

note: module: base
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ar: الخانات العشرية التي يتم أخذها بعين الاعتبار للعمليات التي يتم تنفيذها بمبالغ بهذه العملة. يتم تحديدها عن طريق عامل التقريب.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
ar: رقم عشري

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ar: تقوم Deco Addict بتصميم وتطوير ودمج ودعم الموارد البشرية
                    وعمليات سلاسل التوريد في سبيل جعل العملاء أكثر إنتاجية
                    وأكثر استجابة وأكثر ربحية.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
ar: تقوم Deco Addict بتصميم وتطوير ودمج ودعم الموارد البشرية وعمليات سلاسل التوريد في سبيل جعل العملاء أكثر إنتاجية وأكثر استجابة وأكثر ربحية.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ar: تقوم Deco Addict بدمج نظام إدارة موارد المؤسسات للشركات العالمية وتدعم
                    الشركات الصغيرة والمتوسطة باستخدام برنامج مفتوح المصدر لإدارة
                    أعمالها. مستشارونا خبراء في المجالات التالية:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ar: إلغاء تكرار العملاء

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ar: إلغاء تكرار جهات الاتصال الأخرى

note: module: base
en: Default Company
ar: الشركة الافتراضية

note: module: base
en: Default Filter
ar: عامل التصفية الافتراضي

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ar: القيمة الافتراضية (تنسيق JSON)

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
ar: الفلتر الافتراضي للإجراء المضمن (إذا لم يكن هناك أي إجراء، فسيكون بلا فلاتر)

note: module: base
en: Default limit for the list view
ar: الحد الافتراضي لطريقة عرض القائمة

note: module: base
en: Default paper format?
ar: تنسيق الورقة الافتراضي

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
ar: نافذة العرض الافتراضية (إذا لم تكن هناك واحدة محددة، سيتم استخدام نافذة العرض الافتراضية للإجراء)

note: module: base
en: Default website theme
ar: سمة الموقع الافتراضية

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ar: تعريف الضرائب ككود بايثون

note: module: base
en: Defined Reports
ar: التقارير المعرفة

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ar: يقوم بتحديد عرض الخريطة لأودو للمؤسسات

note: module: base
en: Delete API key.
ar: حذف مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق.

note: module: base
en: Delete Access
ar: حذف صلاحيات الوصول

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
ar: لا يُسمح بحذف مستخدمي القالب. سيؤدي حذف هذا الملف التعريفي إلى التأثير سلباً على الوظائف الأساسية.

note: module: base
en: Delivery - Stock
ar: التوصيل: المخزون

note: module: base
en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

note: module: base
en: Delivery Costs
ar: تكاليف التوصيل

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
ar: تسليم المخزون انتقاء الدفعة

note: module: base
en: Demo Data
ar: البيانات التجريبية

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ar: معالج فشل النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ar: فشل في تثبيت النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ar: لا ينبغي استخدام البيانات التجريبية إلا على قواعد البيانات التجريبية!
                                 بمجرد تحميل البيانات، لا يمكن إزالتها!

note: module: base
en: Demo failure
ar: فشل النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo logo
ar: الشعار التجريبي

note: module: base
en: Denar
ar: دينار

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ar: الدنمارك - المحاسبة

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ar: الدنمارك - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ar: تبعيات طريقة الاحتساب؛ قائمة بأسماء حقول مفصولة بفواصل، مثل
    
        الاسم، partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
ar: HTML الوصف

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ar: تصميم رسائل بريد إلكتروني رائعة

note: module: base
en: Design, send and track SMS
ar: قم بتصميم وإرسال وتتبع الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Design, send and track emails
ar: قم بتصميم وإرسال وتتبع رسائل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Desk Manufacturers
ar: مُصنّعي المكتب

note: module: base
en: Destination Contact
ar: جهة الاتصال الهدف

note: module: base
en: Destination Model
ar: الكائن المستهدف

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ar: الخوارزمية المفصّلة:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
ar: يحدد المدة القصوى لمفتاح الواجهة البرمجية المنشأ من قِبَل مستخدِم ينتمي إلى هذه المجموعة.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ar: يحدد أين يجب أن يوضع رمز العملة بعد أو قبل المبلغ.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ar: يحدد المكان الذي سيوضع فيه اسم العميل/الشركة، مثال: بعد أو قبل العنوان.

note: module: base
en: Device Log
ar: سِجل الجهاز

note: module: base
en: Digest Enterprise
ar: موجز المؤسسات

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
ar: التنسيق الرقمي

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
ar: قم برقمنة واستخراجها من المستندات.

note: module: base
en: Dinar
ar: دينار

note: module: base
en: Diram
ar: درهم

note: module: base
en: Dirham
ar: درهم

note: module: base
en: Disable smart shrinking
ar: تعطيل التقليص الذكي

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ar: سيؤدي تعطيل هذا الخيار إلى إزالة التطبيقات التالية
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
ar: النفقات غير المسموح بها

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
ar: النفقات غير المسموح بها في الأسطول

note: module: base
en: Discover more
ar: اكتشف المزيد

note: module: base
en: Discuss
ar: المناقشة

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
ar: عرض الطلبات لمرحلة التجهيز.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ar: عرض عناصر الموقع الإلكتروني في الاستديو

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
ar: عرض ساعات العمل في التقويم

note: module: base
en: Display a header line
ar: عرض خط ترويسة

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ar: عرض خيار في قائمة 'المزيد' العلوية لتشغيل هذا الإجراء.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ar: عرض خيار طباعة هذا التقرير في المستندات ذات الصلة

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
ar: قم بعرض وتغيير معلومات منتجاتك في بطاقات Pricer الإلكترونية

note: module: base odoo-python
en: Display country image
ar: عرض صورة الشركة

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ar: عرض العملة

note: module: base
en: Display customer's order status
ar: قم بعرض حالة طلب العميل

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ar: تنسيق العرض لاستخدامه للعناوين التي تنتمي إلى هذه الدولة.
    
    يمكنك استخدام نمط سلسلة بتنسيق بايثون مع كافة الحقول للعنوان (على سبيل المثال، استخدم '%(street)s' لعرض الحقل 'الشارع') إضافة إلى
    %(state_name)s: اسم الولاية
    %(state_code)s: رمز الولاية
    %(country_name)s: اسم الدولة
    %(country_code)s: رمز الدولة

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
ar: عرض التاريخ فقط

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ar: عرض الوقت فقط

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
ar: عرض أيقونات الهاتف

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ar: عرض صورة الدولة إذا كان الحقل موجودًا في السجل

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ar: عرض أيقونات الهاتف حتى لو كانت القيمة no_marker صحيحة

note: module: base
en: Document Template
ar: قالب المستند

note: module: base
en: Documents - Accounting
ar: المستندات - المحاسبة

note: module: base
en: Documents - Approvals
ar: المستندات - الموافقات

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ar: المستندات - كشوف المرتبات البلجيكية

note: module: base
en: Documents - Contracts
ar: المستندات - العقود

note: module: base
en: Documents - Expense
ar: المستندات - النفقات

note: module: base
en: Documents - FSM
ar: المستندات - إدارة الخدمات الميدانية

note: module: base
en: Documents - Fleet
ar: المستندات - الأسطول

note: module: base
en: Documents - HR
ar: المستندات - الموارد البشرية

note: module: base
en: Documents - Payroll
ar: المستندات - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Documents - Product
ar: المستندات - المنتج

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
ar: المستندات - المشروع - البيع

note: module: base
en: Documents - Projects
ar: المستندات - المشاريع

note: module: base
en: Documents - Recruitment
ar: المستندات - التوظيف

note: module: base
en: Documents - Signatures
ar: المستندات - التوقيعات

note: module: base
en: Documents - Time Off
ar: المستندات - الإجازات

note: module: base
en: Documents Project Sign
ar: التوقيع الإلكتروني على مشاريع المستدات

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ar: المستندات - جداول البيانات

note: module: base
en: Documents to Delete
ar: المستندات لحذفها

note: module: base
en: Dollars
ar: دولار

note: module: base
en: Domain Value
ar: قيمة النطاق

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
ar: نطاق يتم تطبيقه إلى المعرّف النشط للنموذج الأساسي

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ar: نطاق الحقل غير العلائقي "%(name)s" غير منطقي (النطاق:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ar: جمهورية الدومينيكان - المحاسبة

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
ar: عدم عرض علامة font awesome

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
ar: دوغلاس فليتشر هو استشاري فني متمرّس في Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل دوغلاس فليتشر في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Drop Shipping
ar: إحالة الشحن

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ar: إدارة إحالة الشحن والتعاقد من الباطن

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ar: لا يسمح باستنساخ شركة. يرجى إنشاء شركة جديدة عوضاً عن ذلك.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
ar: E - مخزون الماء، المجاري، إدارة المخلفات، والأنشطة الإصلاحية

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
ar: أتمتة التسويق في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: E-Invoicing, Universal Business Language
ar: الفوترة الإلكترونية، لغة الأعمال العالمية

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
ar: الفوترة الإلكترونية باستخدام SInvoice بواسطة Viettel

note: module: base
en: EDI
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: base
en: EDI for Mexico
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) للمكسيك

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) للمكسيك (الخصائص المتقدمة)

note: module: base
en: EDI for Peru
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) لبيرو

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
ar: جهاز ESC/POS

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
ar: متجر شامل أوروبي (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
ar: تقارير المتجر الشامل الأوروبي (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ar: يجب أن يكون لكل نموذج اسم فريد.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
ar: تسهيل دمج الرسائل النصية القصيرة مع إمكانيات المبيعات

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
ar: قم بتصدير بيانات 1099 للإيداع الإلكتورني مع طرف ثالث.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ar: تمكن من تنسيق بيانات النص عبر العديد من السجلات. قم بإيجاد السجلات المكررة ودمجها بكل سهولة.

note: module: base
en: Easypost Shipping
ar: الشحن من خلال Easypost

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
ar: المحاسبة الإكوادورية

note: module: base
en: Egypt - Accounting
ar: مصر - المحاسبة

note: module: base
en: Egypt - Payroll
ar: مصر - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
ar: مصر - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
ar: دمج لفواتير الإلكترونية المصرية

note: module: base
en: Egyptian Tax Authority Invoice Integration
ar: دمج فواتير مصلحة الضرائب المصرية

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ar: إما العميل (ليس مستخدماً)، إما مستخدم مشتَرَك. يشير إلى أن الشريك الحالي هو عميل بلا صلاحيات وصول أو مع صلاحيات وصول محدودة، تم إنشاؤها لمشاركة البيانات.

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ar: تعذّر إيجاد العنصر '%s' في الواجهة الأصلية

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
ar: العنصر <attribute> مع 'إضافة' أو 'إزالة' لا يمكن أن يحتوي على نص %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
ar: لا يمكن أن يتواجد العنصر "%s" في نافذة العرض الأساسية

note: module: base
en: Email Marketing
ar: التسويق بالبريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Signature
ar: توقيع البريد الإلكتروني

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
ar: تم تحديث الحد الأقصى لحجم البريد الإلكتروني (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
ar: إجراء مضمن

note: module: base
en: Embedded Actions
ar: الإجراءات المضمنة

note: module: base
en: Embedded Parent Res
ar: Res رئيسي مضمن

note: module: base
en: Embedded visibility
ar: الظهور المضمن

note: module: base
en: Employee
ar: الموظف

note: module: base
en: Employee Contracts
ar: عقود الموظفين

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
ar: تقارير عقود الموظفين

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ar: تكلفة الموظف بالساعة

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
ar: أجر الموظف بالساعة

note: module: base
en: Employee Presence Control
ar: مراقبة حضور الموظف

note: module: base
en: Employee Referral
ar: إحالة موظف

note: module: base
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: base
en: Employees cost registration on production
ar: تسجيل تكاليف الموظفين في الإنتاج

note: module: base
en: Employees in Gantt
ar: الموظفون في غانت

note: module: base
en: Employees in Mobile
ar: الموظفون في الهاتف المحمول

note: module: base
en: Employees on Appointments
ar: الموظفون في المواعيد

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
ar: كشوف المرتبات في Employment Hero

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
ar: تبعية فارغة في "%s"

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
ar: قم بتمكين خطوة الدفع في حجوزاتك باستخدام خصائص المتجر الإلكتروني في الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
ar: قم بتفعيل اختيار رابط مكالمة الفيديو في تقويم Google لإرساله إلى عملائك لإجراء موعد.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
ar: تمكين العملاء من دفع الفواتير في البوابة وترحيل مدفوعاتهم عندما تتم معالجة المعاملات.

note: module: base
en: Enable profiling for
ar: تمكين التحليل لـ

note: module: base
en: Enable profiling for some time
ar: تمكين التحليل لبعض الوقت

note: module: base
en: Enable profiling until
ar: تمكين التحليل حتى

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
ar: قم بتمكين خاصية إرسال تذكيرات المواعيد إلى عملائك عن طريق الرسائل النصية القصيرة.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
ar: أتح للمستخدم إدارة غرف الاجتماعات المتاحة للحجز

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
ar: أتح للمستخدم رؤية وإدارة العقود من تطبيق الموظفين.

note: module: base
en: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
ar: يقوم بتمكين توافق VoIP مع OnSIP.

note: module: base
en: Energy supply
ar: مصدر الطاقة

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ar: قم بإثراء العملاء المهتمين/الفرص باستخدام نطاق عنوان البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
ar: قم بإثراء العملاء المهتمين الذين قد تم استقطابهم تلقائياً من خلال موعد ومعلومات زوار الموقع الإلكتروني التي تم جمعها

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ar: قم بكتابة كود بايثون هنا. ستجد المساعدة حول كيفية الكتابة بلغة بايثون في علامة تبويب المساعدة الخاصة بهذا المستند.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ar: إدخال وصف المفتاح والغرض منه.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
ar: مسار فعالية المؤسسات

note: module: base
en: Enterprise Resellers
ar: الباعة الوسطاء للمؤسسات

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
ar: النظير المقابل للباعة الوسطاء للمؤسسات

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
ar: النظير المقابل للمؤسسات للزيارات -> العملاء المهتمين

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
ar: وصلة المؤسسات لتخطيط موارد المؤسسات
    * تخطيط أوامر العمل.  تحقق من التخطيط بواسطة طرق عرض غانت المجمعة حسب أمر الإنتاج / مركز العمل
    * تقرير التتبع
    * تقرير هيكل التكاليف (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
ar: خصائص المؤسسات في جهات الاتصال

note: module: base
en: Enterprise website builder
ar: أداة بناء المواقع الإلكترونية للمؤسسات

note: module: base
en: Entry count
ar: عدد القيود

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
ar: طابعات Epson في نقطة البيع الإلكترونية

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
ar: طابعات Epson في نقطة البيع الإلكترونية في كشك نقطة البيع

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
ar: المعدات، الأصول، الأجهزة الداخلية، تتبع التخصيص

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ar: رسالة خطأ تظهر عندما يتم اختراق القيود.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء تجزئة أو التحقق من نافذة العرض:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
ar: حدث خطأ أثناء تحليل نافذة العرض:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
ar: حدث خطأ ما أثناء تصديق طريقة العرض (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
ar: حدث خطأ ما أثناء تصديق طريقة العرض بالقرب من:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء قوائم متداخلة.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ar: إثيوبيا - المحاسبة

note: module: base
en: European Union
ar: الاتحاد الأوروبي

note: module: base
en: Euros
ar: يورو

note: module: base
en: Event / Jitsi
ar: الفعالية / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
ar: أجنحة الفعالية، تقوم بإنشاء راعٍ تلقائياً.

note: module: base
en: Event CRM
ar: إدارة علاقات العملاء للفعاليات

note: module: base
en: Event CRM Sale
ar: مبيعات إدارة علاقات العملاء للفعالية

note: module: base
en: Event Exhibitors
ar: عارضو الفعالية

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
ar: اجتماع / غرف الفعالية

note: module: base
en: Event Social
ar: التواصل الاجتماعي للفعالية

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
ar: الفعالية: قم بإدارة الرعاة والعارضين

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
ar: الفعالية: غرف الاجتماعات وغرف الدردشة

note: module: base
en: Events Booths
ar: أجنحة الفعالية

note: module: base
en: Events Booths Sales
ar: مبيعات أجنحة الفعالية

note: module: base
en: Events Organization
ar: تنظيم الفعاليات

note: module: base
en: Events Organization Add-on
ar: أداة تنظيم الفعاليات

note: module: base
en: Events Product
ar: منتج الفعاليات

note: module: base
en: Events Sales
ar: مبيعات الفعاليات

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
ar: الفعاليات، عرض أجنحتك على موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Events, sell your booths online
ar: الفعاليات، بع أجنحتك عبر الإنترنت

note: module: base
en: Example of Python code:
ar: مثال لكود بايثون

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ar: مثال على تحديد الأهداف والتحديات التي يمكن استخدامها مرتبطة باستخدام تطبيق مبيعات إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ar: مثال: GLOBAL_RULE_1 و GLOBAL_RULE_2 و ((GROUP_A_RULE_1 أو GROUP_A_RULE_2) أو (GROUP_B_RULE_1 أو GROUP_B_RULE_2))

note: module: base
en: Exclude contacts having
ar: استبعاد جهات الاتصالات التي

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
ar: قم باستثناء قيود الجداول الزمنية للإجازات من عملية حساب التصنيف في لوحة صدارة الجداول الزمنية.

note: module: base
en: Exclusion Module
ar: تطبيق الاستثناء

note: module: base
en: Execute Every
ar: يُنفذ كل

note: module: base
en: Execute Existing Actions
ar: تنفيذ الإجراءات الموجودة بالفعل

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ar: Executive 4   7.5 x 10 إنش، 190.5 x 254 مم

note: module: base
en: Expenses
ar: النفقات

note: module: base
en: Expenses in Payslips
ar: النفقات في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
ar: اختبر مدى سهولة حجز غرف الاجتماعات بمساعدة عرض التوافر في الوقت الفعلي.

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ar: التقارير المرتبطة بشكل صريح

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
ar: استكشف مكتبة الصور عالية الدقة المجانية على Unsplash.com وابحث عن صور لاستخدامها في أودو. أضيف شريط بحث خاص بـUnsplash في نموذج مكتبة الصور.

note: module: base
en: Export Complete
ar: اكتمل التصدير

note: module: base
en: Export Name
ar: اسم التصدير

note: module: base
en: Export Settings
ar: إعدادات التصدير

note: module: base
en: Export Translation
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Export Translations
ar: تصدير ترجمات

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى المجموعة S

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى Partena

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى SD Worx

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى UCM

note: module: base
en: Export batch payments as ENet files
ar: قم بتصدير المدفوعات المجمعة كملفات ENet

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
ar: تصدير المدفوعات كملفات تحويل رصيد ABA

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
ar: تصدير المدفوعات كملفات BACS Direct Debit وDirect Credit

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
ar: تصدير المدفوعات كملفات CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
ar: تصدير المدفوعات كملفات NACHA

note: module: base
en: Exports
ar: الصادرات

note: module: base
en: Exports Line
ar: بند الصادرات

note: module: base
en: Extended Addresses
ar: العناوين التفصيلية

note: module: base
en: Extension View
ar: معاينة الامتداد

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
ar: إضافة لإرسال مستندات المتابعة عن طريق البريد

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ar: لا يمكن أن تحتوي المعرفات الخارجية على مسافات

note: module: base
en: External Identifier
ar: مُعرف خارجي

note: module: base
en: External Identifiers
ar: مُعرفات خارجية

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ar: مفتاح/مُعرف خارجي يمكن استخدامه لتكامل البيانات مع أنظمة طرف خارجي

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
ar: حساب الضرائب الخارجية للاشتراكات

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
ar: عمليات الحساب الخارجية للمتجر الإلكتروني

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ar: مستخدم خارجي بصلاحيات وصول محدودة، تم إنشاؤه فقط لأغراض مشاركة البيانات.

note: module: base
en: Extra Rights
ar: صلاحيات إضافية

note: module: base
en: Extra Tools
ar: أدوات إضافية

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill candidate forms automatically
ar: قم باستخراج البيانات عن طريق مسح السيَر الذاتية لتعبئة استمارات المرشحين تلقائياً

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح كشوفات الحساب التعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح النفقات لتعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح الفواتير لتعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extraterritorial
ar: خارج الحدود الإقليمية

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
ar: F - البناء

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
ar: مواقع FEDEX لتوصيل الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: FSM - SMS
ar: إدارة الخدمات الميدانية (FSM) - الرسائل النصية القصيرة (SMS)

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ar: تعذر تثبيت البيانات التجريبية لبعض التطبيقات، تم تعطيل الوضع التجريبي

note: module: base
en: Failure Count
ar: عدد الأعطال

note: module: base
en: Failures Count
ar: عدد الأعطال

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
ar: تطبيق مزيف لاختبار تثبيت تطبيق البيانات دون __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
ar: ولاية فيدرالية

note: module: base
en: Fed. States
ar: الولايات الفيدرالية

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
ar: تنتمي الولايات الفيدرالية إلى دول وهي جزء من عناوين جهات اتصالك.

note: module: base
en: Fedex Shipping
ar: الشحن عن طريق Fedex

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ar: الحقل "%(field_name)s" غير موجود في النموذج "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
ar: الحقل "%s" غير مخزن في ذاكرة التخزين المؤقت

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
ar: لا يمكن تعديل الحقل "النموذج" في النماذج.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
ar: لا يمكن تعديل الحقل "النموذج المؤقت (Transient Model)" في النماذج.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
ar: لا يمكن تعديل الحقل "النوع" في النماذج.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ar: الحقل '%(field)s' الموجود في النقطة 'groupby' غير موجود في النموذج %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ar: الحقل '%(name)s' الموجود في النقطة 'groupby' يمكن أن يكون من نوع متعدد إلى متعدد فقط، تم العثور على %(type)s

note: module: base
en: Field Help
ar: النص المساعد للحقل

note: module: base
en: Field Label
ar: بطاقة عنوان الحقل

note: module: base
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: base
en: Field Service
ar: الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service - Sale
ar: الخدمة الميدانية - المبيعات

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
ar: الخدمة الميدانية - اشتراك المبيعات

note: module: base
en: Field Service Repair
ar: عمليات تصليح الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service Reports
ar: تقارير الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
ar: تقارير الخدمة الميدانية - المبيعات

note: module: base
en: Field Service Stock
ar: مخزون الخدمة المجانية

note: module: base
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
ar: الحقل `%(name)s` غير موجود

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ar: يمكن أن تحتوي أسماء الحقول فقط على الحروف والأرقام والشرطات السفلية (63 خانة كحد أقصى).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ar: يجب أن تكون أسماء الحقول فريدة لكل نموذج.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ar: يجب أن تحتوي علامة تصنيف الحقل على خاصية "اسم" محددة

note: module: base
en: Field to Update
ar: حقل للتحديث

note: module: base
en: Field to Update Path
ar: حقل لتحديث المسار

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
ar: الحقل "%(name)s" المستخدَم في %(use)s موجود في واجهة العرض ولكنه في وضعية تحديد متعدد.

note: module: base
en: Fields Converter
ar: محول الحقول

note: module: base
en: Fields Description
ar: وصف الحقول

note: module: base
en: Fields Selection
ar: اختيار الحقول

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
ar: حقول لإرسال طلب POST. يتم دائماً إرسال معرف ونموذج السجل كـ '_id' و '_model'. يتم إرسال اسم الإجراء الذي قام بتشغيل webhook كـ as '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
ar: تعذر استيراد الملف "%(file_name)s" لعدم تطابق الصيغة أو لأنه لم يتم تكوين الملف بشكل صحيح. (الصيغ الصالحة هي .csv, .po،)
    
    التفاصيل التقنية:
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
ar: بناء الملف

note: module: base
en: File Content (base64)
ar: محتوى الملف (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ar: محتوى الملف (أولي)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ar: قم بالإضافة إلى ملف حيث يتم إنشاء العرض.
                                                              يكون مفيداً عندما تقوم بـ (إعادة الضبط حسب إعدادات المصنع) لطرق العرض المعطوبة أو لقراءة البناء من الملف في وضع dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ar: نموذج مساعد لنشر الملفات للمتحكمين

note: module: base
en: Fils
ar: فلس

note: module: base
en: Filter domain
ar: نطاق الفتر

note: module: base
en: Filter names must be unique
ar: يجب أن تكون أسماء عوامل التصفية فريدة من نوعها

note: module: base
en: Filter on my documents
ar: تصفية مستنداتي

note: module: base
en: Filters created by myself
ar: عوامل التصفية التي قمتُ بإنشائها

note: module: base
en: Filters shared with all users
ar: عوامل التصفية المشتركة مع جميع المستخدمين

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ar: عوامل التصفية الظاهرة لمستخدم واحد فقط

note: module: base
en: Finance/Insurance
ar: المالية/التأمين

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ar: قم بإيجاد السجلات المكررة ودمجها

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ar: تمكن من إيجاد صور عالية الدقة مجانية على Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
ar: اعثر على السجلات القديمة ثم قم بأرشفتها/حذفها

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ar: فنلندا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Finnish Localization
ar: الأقلمة الفنلندية

note: module: base
en: First Activity
ar: النشاط الأول

note: module: base
en: First Day of Week
ar: أول أيام الأسبوع

note: module: base
en: First Failure Date
ar: تاريخ أول عطل

note: module: base
en: First Lang
ar: اللغة الأولى

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
ar: وضع العرض الأول على الهاتف المحمول وبيئات الشاعات الصغيرة (default='kanban'). إذا تعذر العثور عليه بين نماذج العرض المتاحة، يتم استخدام نفس الوضع للشاشة العريضة)

note: module: base
en: Flag Image Url
ar: الإبلاغ عن رابط URL للصورة

note: module: base
en: Fleet
ar: الأسطول

note: module: base
en: Fleet History
ar: سجل الأسطول

note: module: base
en: Fleet from documents
ar: الأسطول من المستندات

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
ar: فلويد ستيوارد هو محلل متمرس لدى Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل فلويد ستيوارد في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Food/Hospitality
ar: الطعام/الضيافة

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ar: تذييل النص يُعرض في الجزء السفلي لكافة التقارير.

note: module: base
en: For Accounting Firms
ar: للمؤسسات المحاسبية

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
ar: بالنسبة لتعابير بايثون، قد يحتوي هذا الحقل على تعبير بايثون بوسعه استخدام نفس القيم لحقل الكود في إجراء الخادم. مثال: `env.user.name` لتعيين اسم المستخدم الحالي كالقيمة أو `record.id` لتعيين معرف السجل الذي يعمل فيه الإجراء.
    
    بالنسبة إلى القيم الثابتة، سيتم استخدام القيمة مباشرة دون تقييم. مثال: `42` أو `اسمي المخصص` أو السجل المحدد.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ar: للمزيد من التفاصيل، حول ترجمة أودو بلغتك، يرجى مراجعة

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ar: للحقول من واحد إلى متعدد، يكون الحقل في النموذج المستهدف الذي يطبق علاقة متعدد إلى واحد المعاكسة

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ar: لحقول العلاقة، للاسم التقني للنموذج المستهدف

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ar: لدواعي الأمان، لا يمكنك دمج أكثر من 3 جهات اتصال معاً. يمكنك إعادة استخدام هذا المعالج عدة مرات، إن تطلب الأمر.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ar: تنسيق البريد الإلكتروني "الاسم <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ar: البريد الإلكتروني المنسق

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ar: التنسيق: طويل، قصير، ضيق (غير مستخدم رقمياً)

note: module: base
en: Forum on Courses
ar: المنتدى في الدورات

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
ar: تم العثور على أكثر من 10 أخطاء وأكثر من خطأ واحد لكل 10 سجلات، تمت المقاطعة لتجنب عرض الكثير من الأخطاء.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
ar: تم العثور على العديد من القيم المطابقة للقيمة '%(value)s' في الحقل '%%(field)s' (%(match_count)s نتائج مطابقة)

note: module: base
en: France - Accounting
ar: فرنسا - المحاسبة

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ar: فرنسا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: French Payroll
ar: كشوف المرتبات الفرنسية

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ar: من هنا، يمكنك إدارة كافة الحسابات البنكية المرتبطة بك وبجهات اتصالك.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ar: من عروض الأسعار للفواتير

note: module: base
en: Frontdesk
ar: مكتب الاستقبال

note: module: base
en: Full Access
ar: صلاحيات كاملة

note: module: base
en: Full Path
ar: المسار الكامل

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ar: بيانات النسخة التجريبية لتقرير التتبع الكامل

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
ar: G - البيع بالجملة والبيع بالتجزئة؛ تصليح المركبات والدراجات النارية

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
ar: مجلس التعاون الخليجي - الفاتورة باللغة العربية/الإنجليزية

note: module: base
en: GPL Version 2
ar: GPL الإصدار 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ar: GPL الإصدار 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ar: GPL-2 أو أحدث

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ar: GPL-3 أو أحدث

note: module: base
en: GST No.
ar: رقم ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Point of Sale
ar: نقطة بيع ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Purchase Report
ar: تقرير مشتريات ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Sale Report
ar: تقرير مبيعات ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Stock Report
ar: تقرير مخزون ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST/HST number
ar: رقم GST/HST

note: module: base
en: Gamification
ar: التلعيب

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
ar: نافذة عرض غانت للحضور

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
ar: طريقة عرض غانت للوحة بيانات الإجازات

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
ar: إنشاء فواتير إلكترونية بأرقام مخصصة

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين/الفرص بناءً على الشركة، مجالات العمل، الحجم، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ar: قم بإنشاء عملاء مهتمين أو فرص من زيارات موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
ar: قم بإنشاء بطاقات قابلة للمشاركة

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين من استمارة التواصل

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين عندما يقوم العملاء المتوقعون بجدولة المواعيد

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
ar: قم بإنشاء الفواتير الدورية وإدارة عمليات التجديد

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
ar: قم بإنشاء روابط URL قصيرة وسهلة التتبع

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
ar: معالج عام لاستيراد كشوفات الحساب البنكية.
    
    (لا يتضمن هذا التطبيق أي من أنواع من صيغ الاستيراد.)
    
    أنواع استيراد OFX و QIF متاحة في إصدار أودو للمؤسسات.

note: module: base
en: Geo Latitude
ar: خط العرض الجغرافي

note: module: base
en: Geo Longitude
ar: خط الطول الجغرافي

note: module: base
en: Germany - Accounting
ar: ألمانيا - المحاسبة

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ar: ألمانيا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ar: ألمانيا - شهادة لنقطة البيع

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ar: ألمانيا - شهادة لنقطة البيع لنوع المطعم

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ar: احصل على نافذة عرض جديدة للوحة البيانات في تطبيق الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ar: احصل على البيانات التجريبية للتطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
ar: احصل على البيانات التجريبية للتطبيق الاجتماعي.
        يقوم هذا التطبيق بإنشاء 'صندوق رمل' اجتماعي، حيث يمكنك التلاعب بالتطبيق الاجتماعي دون نشر أي شيء على منصات التواصل الاجتماعي الفعلية.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ar: احصل على سجل السيارات التي قادها الموظفون

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ar: احصل على مظهر وأداء المؤسسات

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
ar: احصل على عنوان المستودع إذا تم إنشاء الفاتورة من أمر شراء

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
ar: احصل على عنوان المستودع إذا تم إنشاء الفاتورة من أمر بيع

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
ar: قم بتحديد مدة لصلاحية المفتاح

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
ar: القواعد الشاملة (لا تقتصر على مجموعة محددة) هي تقييدات لا يمكن تخطيها.
                             تمنحك القواعد التي تقتصر على مجموعة محددة أذونات إضافية، ولكنها مقيدة من قِبَل القواعد الشاملة.
                             تفرض قواعد المجموعة الأولى تقييدات تطغى على القواعد الشاملة، ولكن يمكن تخفيفها بواسطة قواعد المجموعات الإضافية.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ar: القواعد الشاملة إضافة إلى القواعد المنطقية والقواعد التشغيلية، ومع نتيجة الخطوات التالية

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
ar: دعم Gmail لخوادم البريد الإلكتروني الواردة / الصادرة

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ar: الذهاب للوحة التهيئة

note: module: base odoo-python
en: Go to users
ar: الذهاب إلى المستخدمين

note: module: base
en: Google Users
ar: مستخدمي Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
ar: الإكمال التلقائي للأماكن على Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ar: دمج Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
ar: يعمل غوردون أوينز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Greece - Accounting
ar: اليونان - المحاسبة

note: module: base
en: Greenwich
ar: غرينتش

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ar: مجموعة تم إنشاؤها لتعيين صلاحيات الوصول لمشاركة البيانات مع بعض المستخدمين.

note: module: base
en: Group of Contacts
ar: مجموعة من جهات الاتصالات

note: module: base
en: Group-based
ar: جماعي

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload in the following actions:
     %s
ar: لا يمكن أن تشمل الحقول الخاصة بالمجموعات فقط في مدفوعات webhook، حيث إنها قد تؤدي إلى السماح للمستخدم بتسريب المعلومات الحساسة عن طريق الخطأ. ستضطر إلى إزالة الحقول التالية من مدفوعات webhook في الإجراءات التالية:
     %s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ar: القواعد الخاصة بالمجموعة إضافة إلى القواعد المنطقية أو التشغيلية

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ar: المجموعات (بلا مجموعة = شامل)

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
ar: المجموعات التي يمكنها تنفيذ الإجراء المضمن. اتركها فارغة للسماح للجميع.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
ar: المجموعات التي يمكنها تنفيذ إجراء الخادم. اتركها فارغة للسماح للجميع.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ar: غواتيمالا - المحاسبة

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
ar: مجلس التعاون الخليجي (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
ar: مجلس التعاون الخليجي - نقطة البيع

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
ar: المحاسبة في نظام إدارة المستودعات لدول مجلس التعاون الخليجي

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
ar: H - المواصلات والتخزين

note: module: base
en: HR - Livechat
ar: الموارد البشرية - الدردشة المباشرة

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ar: إجازات الحضور للموارد البشرية

note: module: base
en: HR Gamification
ar: تلعيب الموارد البشرية

note: module: base
en: HR Org Chart
ar: مخطط بياني تنظيمي للموارد البشرية

note: module: base
en: HTML Editor
ar: محرر HTML

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
ar: HTML/خصائص التعقيم

note: module: base
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: base
en: Halala
ar: هللة

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
ar: التعامل مع أسعار قائمة المواد لاحتساب هامش المبيعات.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
ar: قم بمعالجة التحليلات في عمليات انتقاء المخزون باستخدام تطبيق المشاريع

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ar: إدارة طلبات غداء موظفيك

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ar: سعيد بالرعاية

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
ar: مشغل أجهزة لطابعات ESC/نقطة البيع وأدراج النقد

note: module: base
en: Hardware Proxy
ar: وكيل الجهاز

note: module: base
en: Header spacing
ar: تباعد الترويسة

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ar: ترويسة النص تُعرض في الجزء العلوي لكافة التقارير.

note: module: base
en: Health/Social
ar: الصحي/الاجتماعي

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
ar: مركز المساعدة لمكتب المساعدة المبني على منتدى أودو

note: module: base
en: Helpdesk
ar: مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
ar: مكتب المساعدة - إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
ar: مكتب المساعدة - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Helpdesk Account
ar: حساب مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
ar: مكتب مساعدة ما بعد المبيعات

note: module: base
en: Helpdesk FSM
ar: إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
ar: إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة - المبيعات

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
ar: تقارير إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
ar: معرفة مكتب الساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد في تطبيق مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
ar: إجراء دمج في مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Repair
ar: إصلاحات مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
ar: الولاء في مبيعات مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Stock
ar: مخزون مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
ar: حساب مخزون مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
ar: أيام إجازة مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ar: الجداول الزمنية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
ar: دمج مكتب المساعدة مع الإجازات

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
ar: دمج مكتب المساعدة مع المعرفة

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
ar: مكتب المساعدة، المخزون، الحساب

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
ar: مكتب المساعدة: مركز المساعدة

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ar: يساعدك على تحقيق أقصى استفادة من نقطة بيعك من خلال نظام ترميز سريع للبيع، ونظام أبسط للدفع، وإنشاء قوائم انتقاء تلقائية، وغير ذلك الكثير.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
ar: يساعدك على معالجة العمولات.

note: module: base
en: Helps you handle your invoices and accounting actions.
    
            Invoicing: Invoices, payments and basic invoice reporting.
            Invoicing & Banks: adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports.
            Bookkeeper: access to all Accounting features, including reporting, asset management, analytic accounting, without configuration rights.
            Administrator: full access including configuration rights and accounting data management.
            Readonly: access to all the accounting data but in readonly mode, no actions allowed.
ar: يساعدك على معالجة فواتيرك وإجراءاتك المحاسبية.
    
            الفواتير: الفواتير والمدفوعات وتقارير الفواتير الأساسية.
            الفواتير والبنوك: إضافة لوحة تحكم محاسبية وإدارة البنوك وتقارير المتابعة.
            ممسك الدفاتر: الوصول إلى كافة الخصائص المحاسبية، بما في ذلك إعداد التقارير وإدارة الأصول والمحاسبة التحليلية، دون صلاحيات التهيئة.
            المدير: صلاحيات الوصول الكاملة بما في ذلك صلاحيات التهيئة وإدارة البيانات المحاسبية.
            للقراءة فقط: الوصول إلى كافة البيانات المحاسبية ولكن في وضع القراءة فقط، ولا يُسمح باتخاذ أي إجراءات.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ar: يساعدك على التعامل مع عروض الأسعار، وأوامر البيع، والفواتير.

note: module: base
en: Helps you manage users.
ar: يساعدك على إدارة المستخدمين.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ar: يساعدك على إدارة فعالياتك.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ar: يساعدك على إدارة نفقاتك.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ar: يساعدك على إدارة مخزونك وعمليات المخزون الرئيسي: أوامر التوصيل، والاستلامات، إلخ.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ar: يساعدك على إدارة عمليات التصنيع و إصدار تقارير عن هذه العمليات.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
ar: يساعدك على إدارة مراسلاتك الجماعية لتصميم
        رسائل بريد إلكتروني احترافية وإعادة استخدام القوالب.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
ar: يساعدك على إدارة العمليات المرتبطة بالشراء مثل طلبات عروض أسعار، وفواتير المزودين، إلخ...

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
ar: يساعدك على إدارة تنبيهات وفحوصات الجودة.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different users.
ar: يساعدك على إدارة استطلاعاتك لمراجعة آراء المستخدمين المختلفين.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ar: يساعدك على توقيع وإكمال مستنداتك بسهولة.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ar: ملف الترجمة المُصدر:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
ar: إليك مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق الخاص بك الجديد. استخدمه عوضاً عن كلمة السر للوصول.
                                لا يزال من الضروري تسجيل الدخول للاستخدام التفاعلي.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ar: إخفاء الشارات

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ar: إخفاء الثواني

note: module: base
en: Home Action
ar: إجراء الرئيسية

note: module: base
en: Home Menu
ar: القائمة الرئيسية

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ar: هندوراس - المحاسبة

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ar: هونغ كونغ - المحاسبة

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ar: اسم أو عنوان الـIP لخادم SMTP

note: module: base
en: Households
ar: عائلات

note: module: base
en: How to define a computed field
ar: كيفية تعريف حقل محسوب

note: module: base
en: Hr Expense Extract
ar: استخراج النفقات في الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ar: توقع نفقة المنتج في الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Holidays Contract
ar: عقد الإجازات في الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
ar: استخراج توظيف الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ar: استمارات مقابلات التوظيف للموارد البشرية

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ar: مقروء

note: module: base
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
ar: I - الإسكان وأنشطة خدمات الأطعمة

note: module: base odoo-python
en: I have no idea how you *did that*, but you're trying to use a gibberish configuration: the model of the record on which the action is triggered is not the same as the model of the action.
ar: أنا حقاً لا أعرف كيف *قمت بذلك*، ولكن يبدو أنك تقوم بالتهيئة بالطلاسم: نموذج السجل الذي تم تشغيل الإجراء فيه هو ليس نفس نموذج الإجراء.

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
ar: سيسرني إرسال webhook من أجلك، ولكن عليك إعطائي رابط URL للاتصال به...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as %s) are currently not supported.
ar: عذراً، ولكن حقول JSON (مثل %s) غير مدعومة حالياً.

note: module: base
en: IAP / CRM
ar: الوكيل المدرك للهوية / إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: IAP / Mail
ar: الوكيل المدرك للهوية / البريد الإلكتروني

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ar: حسابات البنك IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ar: معرف الإجراء إن كان معرفًا في ملف XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ar: معرف السجل الهدف في قاعدة البيانات

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ar: معرف طريقة العرض المحدد في ملف XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ar: بطاقة الهوية المستخدمة للتعرف على الموظف.

note: module: base
en: IM Bus
ar: ناقل IM

note: module: base
en: IR Profile
ar: الملف التعريفي IR

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ar: لغة ISO ورمز الدولة، مثال: en_US

note: module: base
en: ISO code
ar: كود ISO

note: module: base
en: IT/Communication
ar: تقنية المعلومات/التواصل

note: module: base
en: Iap Extract
ar: استخلاص IAP

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
ar: إذا كانت القيمة صحيحة، فلن يكون ملف الجلسة المرتبطة بهذا الجهاز
                                        موجوداً في النظام بعد الآن.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ar: إذا كان الدفع لا يزال مستحقاً بعد مرور أكثر من ستين (60) يوم بعد تاريخ استحقاق الدفع، يحق لشركتي (شيكاغو) استدعاء خدمات تحصيل الديون. يتحمل العميل كافة التكاليف القانونية.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
ar: إذا كان محدداً، ستكون كافة السجلات للنموذج المستهدف مشمولة
    في نتيجة مجمعة (مثال: عوامل تصفية "التجميع حسب"، أعمدة كانبان، إلخ).
    يرجى الملاحظة بأنه قد يخفض ذلك من الأداء بشكل كبير إذا كان النموذج المستهدف
    للحقل يحتوي على الكثير من السجلات؛ يُستخدم عادةً في النماذج التي بها
    سجلات أقل (مثال: المراحل، مناصب العمل، أنواع الفعاليات، إلخ).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
ar: إذا تم تمكينه، ستتم كتابة المخرجات الكاملة لجلسات SMTP في سجل الخادم في مستوى "تصحيح الأخطاء" (هذا مفصّل جداً وقد يحتوي على معلومات خاصة!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ar: إذا تم تمكينه، يقوم المستخدم للمرة الثانية بالطباعة باستخدام نفس اسم المرفق، ويُظهر التقرير السابق.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ar: في حالة عدم تحديد مجموعة، ستطبق القاعدة على الجميع

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: إذا تم تعيينها كصحيحة، لن يتم عرض الإجراء في شريط الأدوات على يمين الشاشة أثناء اختيار طريقة عرض الاستمارة.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ar: إذا تم تعيينه، سينطبق تقييد الإجراء على هذه الشركة فقط

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ar: إذا تم تعيينه، سينطبق تقييد الإجراء على هذا المستخدم فقط

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ar: إذا تم تعيينه، يقوم بتطبيق الافتراضي عند استيفاء الشرط.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
ar: إذا كان محدداً، سيظهر الإجراء  فقط على السجلات التي تطابق النطاق.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
ar: إذا أظهرت العديد من الإجراءات التابعة إجراءً، سيتم تنفيذ الأخير منها فقط.
                                قد يحدث ذلك عندما يكون هناك كود لتنفيذ إجراءات الخادم ينتج عنه إجراء، أو إجراءات خادم يتنج عنها إجراء عميل.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ar: إذا تم تحديد هذا الإجراء فسيتم تنفيذه عند تسجيل دخول المستخدم، بالإضافة إلى القائمة الافتراضية.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ar: إذا كان هذا الحقل فارغًا، ستُطبق واجهة العرض على كل المستخدمين. وإلا، ستُطبق فقط على المستخدمين المشتركين في هذه المجموعات.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ar: ما إن كانت أداة العرض هذه موروثة،
    * إذا كانت قيمة هذه الخاصية صحيح، ستظهر الأداة دائمًا بنفس خصائص أداتها الأم
    * إذا كانت خطأ، فإن الأداة لا تظهر بخصائص أداتها الأم ولكن يمكن تفعيلها

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ar: إذا كان المستخدم ينتمي إلى عدة مجموعات، سيتم جمع النتائج من الخطوة الثانية مع القواعد المنطقية أو التشغيلية

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ar: عند اختيار هذا الخيار، سيتم استبدال ترجمتك المخصصة بالترجمة الرسمية.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، ستتم الكتابة فوق الترجمات الموجودة (بالإضافة إلى الترجمات المخصصة) واستبدالها بالترجمات الموجود في هذا الملف

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ar: إذا كانت لديك مجموعات، ستعتمد إمكانية رؤية هذه القائمة على هذه المجموعات. إذا كان هذا الحقل فارغاً، سيقوم أودو باحتساب مدى الظهور بناءً على صلاحية القراءة للكائن ذو الصلة.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
ar: إذا كنت حقاً تحتاج إلى صلاحية الوصول، قد تتمكن من كسب موافقة مديرك

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ar: إذا قمت بإلغاء تحديد الحقل النشط، سيقوم بتعطيل قائمة التحكم في الوصول (ACL) دون حذفها (إذا قمت بحذف قائمة تحكم في الوصول أصلية، سيتم إنشاؤها من جديد عندما تقوم بإعادة تحميل التطبيق).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ar: إذا قمت بإلغاء تحديد الحقل النشط، سيقوم بتعطيل قواعد السجلات دون حذفها (إذا قمت بحذف قواعد سجلات أصلية، سيتم إنشاؤها من جديد عندما تقوم بإعادة تحميل التطبيق).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ar: إذا كنت ترغب في إلغاء هذه العملية، اضغط على زر إلغاء أدناه

note: module: base
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: base
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: base
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: base
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: base
en: Image Mixin
ar: مجموعة مخصصات الصورة

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
ar: لم يتم ترميز الصورة في base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
ar: حجم الصورة كبير جداً. يجب أن تكون الصور المرفوعة أصغر من %s مليون بيكسل.

note: module: base
en: Impacted Apps
ar: التطبيقات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted data models
ar: نماذج البيانات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted modules
ar: التطبيقات المتأثرة

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ar: قم بتطبيق تهيئة سياسة كلمة السر الأساسية وتحقق من

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ar: تشغيل حقول التناثر.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
ar: يقوم بتطبيق نظام النقد المسجل

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
ar: يقوم بتطبيق نظام النقد المسجل، امتثالاً للوائح FPS Finance.

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
ar: استيراد البيانات المحاسبية من ملفات FEC.

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE files
ar: استيراد البيانات المحاسبية من ملفات SIE.

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ar: استيراد طلبات أمازون ومزامنة التوصيلات

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ar: استيراد البيانات من Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
ar: استيراد قالب للعملاء

note: module: base
en: Import Translation
ar: استيراد ترجمة

note: module: base
en: Import a pre-existing website
ar: استيراد موقع إلكتروني موجود بالفعل

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
ar: استيراد الطلبات الإلكترونية باستخدام UBL

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ar: استيراد أسعار الصرف من شبكة الإنترنت.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
ar: استيراد المنتجات من موقع إلكتروني موجود بالفعل

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ar: استيراد/تصدير الفواتير من ملفات XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
ar: استيراد/تصدير الفواتير الإلكترونية مع UBL/CII

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
ar: استيراد/تصدير الطلبات الإلكترونية مع UBL

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
ar: خاصية الاستيراد المحسنة في المحاسبة

note: module: base
en: In Apps
ar: داخل التطبيقات

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ar: حتى تكون مقبولة، يجب أن يتم إخطار شركتي (سان فرانسيسكو) بوجود أي دعوى عن طريق رسالة مُرسلة عبر التسليم المُسجَّل إلى المكتب المسجَّل خلال 8 أيام من تاريخ تسليم البضاعة أو أحكام الخدمات.

note: module: base
en: In-App Purchases
ar: عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: base
en: Inactive Users
ar: مستخدمين غير نشطين

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
ar: الشركات غير المتوافقة في السجل:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
ar: كلمة السر غير صحيحة، حاول مجدداً أو اضغط على "نسيت كلمة المرور" لإعادة تعيين كلمة مرورك.

note: module: base
en: Indexed Content
ar: المحتوى المفهرس

note: module: base
en: Indian - Accounting
ar: الهندية - المحاسبة

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ar: الهندية - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ar: الهندية - نقطة البيع

note: module: base
en: Indian Payroll
ar: كشوف المرتبات الهندية

note: module: base
en: Industries
ar: مجالات العمل

note: module: base
en: Industry
ar: مجال العمل

note: module: base
en: Inherited View
ar: أداة العرض الموروثة

note: module: base
en: Inherited Views
ar: أدوات العرض الموروثة

note: module: base
en: Inherited models
ar: النماذج الموروثة

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
ar: لا يمكن أن يكون لنافذة العرض الموروثة 'مجموعات' محددة في السجل. استخدم خصائص 'مجموعات' داخل تعريف نافذة العرض

note: module: base
en: Inherits
ar: يرث من

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ar: أدوات الإعداد الأساسية

note: module: base
en: Initiate online payments
ar: بدء عمليات الدفع عبر الإنترنت

note: module: base
en: Input View
ar: إدخال طريقة العرض

note: module: base
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: base
en: Installed Features
ar: الخصائص المثبتة

note: module: base
en: Installed Version
ar: النسخة المثبتة

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ar: ناقل رسائل فوري يتيح لك إرسال الرسائل إلى المستخدمين في الوضع المباشر.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ar: لا توجد حقول كافية لطريقة عرض التقويم!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ar: لا توجد حقول كافية لإنشاء طريقة عرض التقويم لـ %s، date_stop أو date_delay مفقود

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
ar: قم بدمج أودو مع صندوق البريد الخاص بك. احصل على المعلومات حول جهات الاتصال مباشرة داخل صندوق البريد الخاص بك، وقم بتسجيل محتوى رسائل البريد الإلكتروني كملاحظات داخلية

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
ar: قم بدمج التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة في الحملات التسويقية

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
ar: قم بدمج WhatsApp في الحملات التسويقية

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
ar: قم بدمج الخصومات وآليات برامج الولاء في أوامر البيع.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
ar: قم بدمج الخصائص التي قد تم تطويرها في البريد في حالة الاستخدام التي تتضمن الموارد عوضاً عن المستخدمين

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
ar: قم بدمج الشحن المجاني في أوامر البيع.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
ar: قم بدمج مكتب المساعدة مع صندوق بريدك.
                       قم بتحويل رسائل البريد الإلكتروني المستلمة في صندوق بريدك إلى تذاكر وقم بتسجيل محتواها كملاحظات داخلية.

note: module: base
en: Integrate your POS with a PayTM payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع PayTM

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Razorpay

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Six من خلال IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
ar: قم بدمج نقطة بيعك مح جهاز دفع Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with a Viva Wallet payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Viva Wallet

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
ar: دمج صندوق الوارد مع المشاريع

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
ar: الدمج بين كشوف المرتبات والأسطول.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
ar: تطبيق ما بين الشركات لأوامر الشراء/البيع (مع رابط المخزون)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ar: تطبيق ما بين الشركات لأوامر الشراء/البيع والفواتير

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
ar: التفاعل بين تطبيقي المبيعات والخدمات (المشاريع والتخطيط)

note: module: base
en: Interaction between rules
ar: التفاعل بين القواعد

note: module: base
en: Interactive X wall for events
ar: حائط X التفاعلي للفعاليات

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
ar: أوامر البيع/أوامر الشراء بين الشركات

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
ar: قواعد أوامر البيع/أوامر الشراء/الفواتير بين الشركات

note: module: base
en: Internal Groups
ar: المجموعات الداخلية

note: module: base
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: base
en: Internal User
ar: مستخدم داخلي

note: module: base
en: Internal Users
ar: مستخدمين داخليين

note: module: base
en: Internal notes...
ar: ملاحظات داخلية...

note: module: base
en: Internet of Things
ar: إنترنت الأشياء

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ar: إنترنت الأشياء (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ar: رقم الفترة

note: module: base
en: Interval Unit
ar: وحدة الفترة

note: module: base
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
ar: ستمنحك صلاحيات القائم على المقابلة صلاحية الوصل إلى كافة الوظائف/طلبات التقديم عندما يتم تحديد الموظف. ستسمح بالرفض وتخطيط الاجتماعات.

note: module: base
en: Intrastat Reports
ar: تقارير نظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي

note: module: base
en: Introspection report on objects
ar: تقرير الاستبطان للكائنات

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ar: "الطلب" المحدد غير صحيح (%s). مواصفات "الطلب" الصحيح هي قائمة مفصولة بفواصل لأسماء حقول صحيحة (يمكن أن تكون متبوعة بتصاعدي/تنازلي للاتجاه)

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
ar: %(use)s غير صالح: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
ar: ظهر تعبير غير صالح عند تحليل xpath “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
ar: تنسيق JSON غير صالح في حقل القيمة الافتراضية.

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
ar: الخصائص غير صالحة %s في العنصر <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ar: الحقل المُنشأ %(definition)s غير صالح في %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
ar: السياق غير صالح: “%(expr)s” هو ليس تعبير Python صالح
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ar: مُعرف قاعدة البيانات غير صالح '%s' للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ar: تم تحديد توجيه صيغة تاريخ/وقت غير صالح. يرجى الاستعانة بقائمة التوجيهات المسموح بها التي يتم عرضها عند تحرير اللغة.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
ar: الفترة الافتراضية غير صالحة %(default_period)s بالنسبة لفلتر التاريخ

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
ar: النطاق غير صالح: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
ar: الحقل غير صالح %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
ar: وضع الوراثة غير صالح. التطبيق "%(module)s" واسم القالب "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
ar: مفتاح غير صالح: يجب أن يكون لأداة عرض QWeb مفتاح

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
ar: خاصية الوضع غير صالحة: ”%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
ar: اسم نموذج غير صالح "%s" في تعريف الإجراء.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ar: خاصية الموضع غير صالحة: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
ar: بادئة أو لاحقة غير صالحة للتسلسل "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
ar: معيار البحث غير صالح

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
ar: الفاصل %(separator)s غير صالح لتعبير python %(expression)s؛ القيم الصالحة هي 'و' و 'أو'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ar: اسم الخادم غير صالح!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
ar: تعريف الفرز غير صالح

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
ar: "%(value)s" الخاصة غير صالحة في الزر

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
ar: مواصفات غير صالحة للعُقد المنقولة: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
ar: مستخدم القالب غير صالح. يبدو أنه قد تم حذفه.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
ar: القيمة غير صالحة لـ %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
ar: قيمة غير صحيحة لـ %(model)s.%(field)s: %(value)s خارج الحدود (يجب أن يكون العدد الصحيح بين -2,147,483,648 و 2,147,483,647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
ar: تعريف %(name)s عرض غير صالح في %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ar: xmlid %(xmlid)s غير صالح للزر من نوع إجراء.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
ar: إدارة المخازن والمستودعات

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ar: المخزون، اللوجستية، التقييم، المحاسبة

note: module: base
en: Inverse Company Rate
ar: سعر الصرف العكسي للشركة

note: module: base
en: Inverse Rate
ar: سعر الصرف العكسي

note: module: base
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: base
en: Invoices from Documents
ar: فواتير من المستندات

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank Synchronization
ar: الفواتير، المدفوعات، المتابعات، المزامنة البنكية

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
ar: الفواتير، المدفوعات، المتابعات، المزامنة البنكية (للمؤسسات)

note: module: base
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: base
en: IoT Box Homepage
ar: الصفحة الرئيسية لجهاز IoT

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ar: خصائص IoT لأمر العمل

note: module: base
en: IoT for Delivery
ar: IoT للتوصيل

note: module: base
en: IoT for PoS
ar: IoT لنقطة البيع

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
ar: جهاز IoT في كشك نقطة البيع

note: module: base
en: Ir profile
ar: ملف Ir التعريفي

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ar: إيرلندا - المحاسبة

note: module: base
en: Is Company
ar: شركة

note: module: base
en: Is Company Details Empty
ar: تفاصيل الشركة فارغة

note: module: base
en: Is Current Company Currency
ar: عملة الشركة الحالية

note: module: base
en: Is Deletable
ar: قابل للحذف

note: module: base
en: Is Public
ar: عام

note: module: base
en: Is a Company
ar: شركة

note: module: base
en: Is public document
ar: مستند عام

note: module: base
en: Israel - Accounting
ar: إسرائيل - المحاسبة

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ar: من المهم جداً أن يكون هذا الوصف واضحاً
                            وكاملاً، <strong>حيث إنه الوسيلة الوحيدة 
                            لتعريف المفتاح بمجرد أن قد تم إنشاؤه</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ar: تمنحك فرصة التعليم العالي عن ديناميكية الموائع
                        (ماجستير بحثي عن ديناميكية الموائع، "دورة دبلوم" سابقة،
                        برنامج دكتوراه، برنامج المتدربين وسلسلة المحاضرات)
                        وتشجع على "التدريب على البحث من خلال
                        البحث".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ar: تتولى أمر البحوث وتقوم بالترويج لها في مجال
                        ديناميكية الموائع. تحتوي على قرابة الخمسين نفقاً هوائياً،
                        والمعدات التوربينية ومنشآت الاختبار المتخصصة الأخرى، 
                        والتي يُعد بعضها فريداً من نوعه أو الأكبر في العالم. تُجرى
                        أيضاً بحوثات مكثفة حول الخواص التجريبية والحسابية
                        والفرضية لكيفية تدفق الغازات والسوائل، تحت إشراف
                        موظفينا ومهندسي البحوث، وتتم رعايتها بشكل أساسي
                        من قِبَل الحكومة والوكالات العالمية، إضافة إلى
                        مجالات العمل.

note: module: base
en: Italy - Accounting
ar: إيطاليا - المحاسبة

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ar: إيطاليا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ar: إيطاليا - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
ar: J - المعلومات والتواصل

note: module: base
en: Japan - Accounting
ar: اليابان - المحاسبة

note: module: base
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: base
en: Jordan - Accounting
ar: الأردن - المحاسبة

note: module: base
en: Jordan - Payroll
ar: الأردن - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
ar: الأردن - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ar: عناصر اليومية المقترنة بجهة الاتصال هذه

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ar: K - الأنشطة المالية والتأمين

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
ar: المملكة العربية السعودية - كشوف المرتبات

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
ar: المملكة العربية السعودية - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: KPI Digests
ar: موجزات المؤشر الرئيسي للأداء

note: module: base
en: Kanban
ar: كانبان

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا إذا أردت منع المستخدم من الاتصال بالنظام.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
ar: تتبع أوامر الشراء والإصلاح المرتبطة

note: module: base
en: Key must be unique.
ar: يجب أن يكون المفتاح فريدًا من نوعه.

note: module: base
en: Kits rental
ar: تأجير الحزم

note: module: base
en: Knowledge Website
ar: الموقع الإلكتروني للمعرفة

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
ar: الكويت - المحاسبة

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
ar: L - أنشطة العقارات

note: module: base
en: LGPL Version 3
ar: LGPL الإصدار 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
ar: يجب أن تحتوي علامة تصنيف بطاقة العنوان على "for". لمطابقة شكل بطاقة العنوان دون حقل مقابل أو زر، قم باستخدام 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
ar: إجمالي التكاليف

note: module: base
en: Landed Costs On MO
ar: إجمالي تكاليف أمر التصنيع

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
ar: إجمالي التكاليف مع أمر التعاقد من الباطن

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
ar: إجمالي تكاليف أمر التصنيع

note: module: base
en: Language Export
ar: تصدير اللغة

note: module: base
en: Language Import
ar: استيراد لغة

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ar: لا يمكن تعديل رمز اللغة.

note: module: base
en: Last Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ الأخير

note: module: base
en: Last IP Address
ar: آخر عنوان IP

note: module: base
en: Latest Version
ar: آخر اصدار

note: module: base
en: Latest authentication
ar: آخر مصادقة

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ar: إطلاق معالج التهيئة

note: module: base
en: Layout Background
ar: خلفية المخطط

note: module: base
en: Layout in Reports
ar: المخطط في التقارير

note: module: base
en: Lead Enrichment
ar: إثراء العميل المهتم

note: module: base
en: Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
ar: إنشاء العملاء المهتمين من زيارات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
ar: جلسات الدردشة المباشرة للعملاء المهتمين

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
ar: إحصائيات العملاء المهتمين واستقطابهم من منصات التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Learn More
ar: معرفة المزيد

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ar: دفتر  28  431.8 * 279.4 مم

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ar: الهامش الأيسر (مم)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ar: القانوني    3   8.5 * 14 إنش، 215.9 x 355.6 مم

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ar: المفتاح (للبادئات، الاحقات)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ar: مفتاح توضيحي لصيغ التاريخ والوقت المدعومة

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
ar: أتح للعملاء الجدد فرصة التسجيل في النشرة الإخبارية أثناء عملية الدفع والخروج

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ar: أتح لموظفيك مشاركة الوظائف الشاغرة وإحالة أصدقائهم

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
ar: أتح لموظفيك مشاركة الوظائف الشاغرة وإحالة أصدقائهم عن طريق WhatsApp

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
ar: فلنقم باختيار Point Relais® في متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ar: رسالة 2 8.5 * 11 إنش، 215.9 x 279.4 مم

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
ar: علامة سطر جديد

note: module: base
en: Link Field
ar: حقل الرابط

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
ar: قم بربط عمليات انتقاء المخزون بتطبيق المشاريع

note: module: base
en: Link Tracker
ar: متتبع الرابط

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
ar: قم بربط جدول بيانات بقالب عرض سعر وتمكن من الوصول إلى الآلة الحاسبة من أمر البيع.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
ar: الرابط بين نقطة البيع واشتراك البيع.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
ar: الرابط بين نقطة البيع وتأجير المخزون.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
ar: وسيط بين الطلبات الذاتية وعرض التجهيزات

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
ar: رابط بين الجداول الزمنية والإجازة

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع الفعاليات

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع والموارد البشرية

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
ar: وسيط بين نقطة البيع وتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع والمبيعات

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
ar: تطبيق يربط بين نقطة البيع وهامش المبيعات

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
ar: تطبيق يربط بين pos_hr و pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
ar: تطبيق يربط بين pos_sale و l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
ar: تطبيق يربط بين pos_sale و pos_loyalty

note: module: base
en: Linked IP address
ar: عنوان IP المرتبط

note: module: base
en: Lira
ar: ليرة

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
ar: يمكن أن يكون للقائمة الفرعية التابعة للقائمة الأصلية علامة تصنيف واحدة من نوع %(tags)s (ليس %(wrong_tag)s)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ar: قائمة حقول جهات الاتصال لعرضها في الأداة

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ar: قائمة التطبيقات التي يكون الحقل فيها معرفاً

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ar: قائمة التطبيقات التي يكون الكائن فيها معرفاً أو مورثاً

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ar: ليثوانيا - المحاسبة

note: module: base
en: Live Chat
ar: الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ar: عرض حي لسعر صرف العملة

note: module: base
en: Live Event Tracks
ar: مسار الفعاليات الحية

note: module: base
en: Load a Translation
ar: تحميل ترجمة

note: module: base
en: Load demo data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: base
en: Loans Management
ar: إدارة القروض

note: module: base
en: Locale Code
ar: الرمز المحلي

note: module: base
en: Log in with a Passkey
ar: تسجيل الدخول بواسطة مفتاح المرور

note: module: base
en: Log out from all devices
ar: تسجيل الخروج من كافة الأجهزة

note: module: base
en: Logging details
ar: تفاصيل التسجيل

note: module: base
en: Logo Web
ar: الشعار على الويب

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ar: لوكسمبورغ - المحاسبة

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ar: لوكسمبورغ - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ar: M - أنشطة احترافية، وعلمية، وتقنية

note: module: base
en: MRP Account Project
ar: مشروع حساب التصنيع

note: module: base
en: MRP Barcode
ar: باركود تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP II
ar: نظام تخطيط متطلبات المواد 2

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ar: نظام تخطيط متطلبات المواد 2 - انتهاء الصلاحية

note: module: base
en: MRP Project
ar: مشروع التصنيع

note: module: base
en: MRP Project Sale
ar: مبيعات مشروع التصنيع

note: module: base
en: MRP Subcontracting
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد للمؤسسات

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد للجودة

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد للإصلاحات

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
ar: تاريخ انتهاء أمر عمل تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
ar: حساب مشروع أمر عمل التصنيع

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ar: خصائص نظام تخطيط متطلبات المواد الخاصة بالتحكم في الجودة

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
ar: خصائص نظام تخطيط متطلبات المواد الخاصة بالتحكم في الجودة مع IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
ar: مبيعات الإنتاج حسب الطلب <->المشتريات

note: module: base
en: Madam
ar: سيدة

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ar: فشل تسليم الرسالة

note: module: base
en: Mail Enterprise
ar: البريد الإلكتروني للمؤسسات

note: module: base
en: Mail Group
ar: مجموعة البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Mobile
ar: البريد الإلكتروني للهاتف المحمول

note: module: base
en: Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Server
ar: خادم البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Tests
ar: اختبارات البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
ar: اختبارات البريد الإلكتروني (للمؤسسات)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
ar: اختبارات البريد الإلكتروني (كامل)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
ar: اختبارات البريد الإلكتروني: الأداء والاختبارات الخاصة بالبريد

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
ar: اختبارات البريد الإلكتروني: الأداء والاختبارات الخاصة بالبريد مع كافة التطبيقات الفرعية

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
ar: فشل إرسال البريد الإلكتروني من خلال خادم SMTP '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
ar: التطبيقات الرئيسية

note: module: base
en: Main Sequence
ar: التسلسل الرئيسي

note: module: base
en: Main action of Current Window
ar: الإجراء الرئيسي للنافذة الحالية

note: module: base
en: Maintenance - HR
ar: الصيانة - الموارد البشرية

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ar: الصيانة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
ar: تمكن من إجراء المكالمات الهاتفية واستلامها من داخل أودو.

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
ar: إدارة المواعيد مع الموظفين

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
ar: قم بإدارة مسميات جهات اتصالك كألقابهم (مثال: "السيد"، "السيدة"، إلخ).

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
ar: قم بإدارة تكامل منصة التوظيف مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
ar: قم بإدارة غرف الاجتماعات

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
ar: قم بإدارة تكامل منصة التوظيف "Monster" مع المهارات

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
ar: قم بإدارة تكامل منصة التوظيف "Monster" مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
ar: قم بإدارة عمليات التوظيف والتقدم للوظائف
    ---------------------------------------
    
    تمكن من نشر وتنظيم والترويج لعروض العمل الخاصة بك باستخدام نظام أودو
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">تطبيق التوظيف مفتوح المصدر</a>.
    
    نظم موقع التوظيف الخاص بك والترويج لعروض العمل ومتابعة
    عمليات التقدم للوظائف بكل سهولة. تمكن من متابعة كل متقدم للوظيفة وبناء قاعدة بيانات
    من المهارات والملفات التعريفية، مع مستندات مفهرسة.
    
    انشر وظائفك على أفضل مواقع التوظيف
    ---------------------------------
    
    تمكن من التوصيل تلقائياً مع أشهر مواقع التوظيف؛ مثل LinkedIn، Monster،
    Craigslist, ... لكل منصب عمل بريد إلكتروني جديد
    يتم تعيينه لتسيير التقديمات للوظيفة تلقائياً إلى المنصب الوظيفي المناسب.
    
    سواءً تواصل معك المتقدمون للوظيفة عن طريق البريد الإلكتروني أو الاستمارة عبر الإنترنت، ستحصل
    على البيانات المفهرسة تلقائياً (السير الذاتية، الرسائل التحفيزية) وبوسعك الإجابة
    بضغطة زر، عن طريق إعادة استخدام قوالب الإجابات.
    
    قم بتخصيص عملية التوظيف
    ----------------------------------
    
    استخدم طريقة عرض كانبان وقم بتخصيص خطوات عملية توظيفك؛
    التأهيل المبدئي، المقابلة الأولى، المقابلة الثانية، المفاوضة، ...
    
    احصل على إحصائيات دقيقة في مخطط سير عمل التوظيف لديك. احصل على التقارير لمقارنة
    أداء استثماراتك المختلفة في مواقع التوظيف الخارجية.
    
    بسّط عملية التوظيف لديك
    -----------------------------------
    
    قم بمتابعة المتقدمين للوظيفة في عملية التوظيف باستخدام طريقة عرض كانبان الذكية. وفّر
    الوقت عن طريق أتمتةبعض عمليات التواصل باستخدام قوالب البريد الإلكتروني.
    
    تتم فهرسة المستندات كالسير الذاتية والرسائل التحفيزية تلقائياً،
    مما يتيح لك إيجاد مهارات محددة بكل سهولة وبناء قاعدة بيانات من
    الملفات التعريفية.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
ar: قم بإدارة أيام الإجازة في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
ar: قم بإدارة أيام الإجازة في إيصالات الدفع للمؤسسات

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ar: قم بإدارة منتدى يحتوي على الأسئلة الشائعة وأسئلة وإجابات

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
ar: قم بإدارة المحاسبة مع خصائص الأسطول

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
ar: قم بإدارة المحاسبة مع الأسطول

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ar: قم بإدارة وتخصيص العناصر المتوفرة والمعروضة في قائمة نظام أودو الخاصة بك. بإمكانك حذف عنصر عن طريق الضغط على المربع في بداية كل سطر ثم حذفه من خلال الزر الذي يظهر. يمكن إسناد العناصر إلى مجموعات محددة لجعلها متاحة لبعض المستخدمين ضمن النظام.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ar: قم بإدارة ونشر منصة التعلم الإلكتروني

note: module: base
en: Manage assets with fleets
ar: قم بإدارة الأصول مع الأساطيل

note: module: base
en: Manage certificate
ar: إدارة الشهادة

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
ar: إدارة النفقات غير المسموح بها

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
ar: إدارة النفقات غير المسموح بها في الأسطول

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
ar: إدارة أوامر التغيير الهندسي في المنتجات، وقوائم المواد

note: module: base
en: Manage event booths
ar: إدارة أجنحة الفعاليات

note: module: base
en: Manage event booths sale
ar: إدارة مبيعات أجنحة الفعاليات

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
ar: قم بإدارة الساعات الإضافية لموظفيك الذين يتقاضون بالساعة لكشوف المرتبات البلجيكية

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
ar: قم بإدارة الساعات الإضافية لموظفيك الذين يتقاضون بالساعة باستخدام الحضور

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
ar: قم بإدارة الساعات الإضافية لموظفيك الذين يتقاضون بالساعة باستخدام التخطيط

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ar: إدارة المحاسبة المالية والتحليلية

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ar: إدارة مخزون المنتجات والتوافر

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ar: إدارة عقود التأجير، التوصيل، والإرجاع

note: module: base
en: Manage skills of your employees
ar: أدر مهارات موظفيك

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
ar: إدارة مهارات موظفيك أثناء عملية التقييم

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
ar: إدارة المهارات، والمعرفة، والسير الذاتية لموظفيك

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
ar: إدارة قائمة الدول التي يمكن تعيينها في جهات اتصالك

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
ar: قم بإدارة التوقيعات لإرسالها إلى المتقدمين للوظائف

note: module: base
en: Manage work entries
ar: إدارة قيود العمل

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ar: قم بإدارة صفحاتك على Facebook وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حسابات أعمالك على Instagram وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
ar: قم بإدارة حسابات أعمالك على Instagram وجدولة المنشورات.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حساباتك على LinkedIn وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حساباتك على X وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
ar: قم بإدارة مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube وجدولة عمليات رفع مقاطع الفيديو

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ar: قم بإدارة مستنداتك للتوقيع على العقود

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
ar: قم بإدارة سجلات كشوف مرتبات موظفيك

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ar: قم بإدارة جداول عمل موظفيك

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ar: قم بإدارة أسطولك وتتبع تكاليف السيارات

note: module: base
en: Manage your mailing lists
ar: قم بإدارة قوائمك البريدية

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ar: إدارة عملية التوظيف عبر الإنترنت

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
ar: قم بإدارة عمولات مندوبي المبيعات لديك

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ar: قم بإدارة زائري موقعك الإلكتروني ومواقع التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ar: إدارة أنشطة مخزونك والأنشطة اللوجسيتية

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
ar: إدارة إجازات العاملين بدوام جزئي في فرنسا

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ar: انتهاء صلاحية التصنيع

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
ar: أوامر التصنيع وقوائم مواد التصنيع

note: module: base
en: Many2many Operations
ar: عمليات علاقة متعدد إلى متعدد

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
ar: علاقة متعدد إلى واحد %(field)s في النموذج %(model)s غير موجودة!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ar: علاقات متعدد لمتعدد

note: module: base
en: Map View
ar: طريقة عرض الخريطة

note: module: base
en: Margins by Products
ar: الهوامش حسب المنتجات

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ar: الهوامش في أوامر المبيعات

note: module: base
en: Marketing Automation
ar: أتمتة التسويق

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
ar: قوالب أتمتة التسويق للتجارة الإلكترونية

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ar: اختبارات أتمتة التسويق

note: module: base
en: Marketing Card
ar: بطاقة التسويق

note: module: base
en: Mass Mail Tests
ar: اختبارات المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
ar: اختبارات المراسلات الجماعية: اختبار الخواص والأداء للمراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ar: سمات المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ar: المراسلات الجماعية للحاضرين

note: module: base
en: Mass mailing on course members
ar: المراسلات الجماعية لأعضاء الدورة

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
ar: المراسلات الجماعية للعملاء المهتمين/الفرص

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
ar: المراسلات الجماعية لأوامر البيع

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
ar: المراسلات الجماعية لمبيعات الاشتراكات

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
ar: المراسلات الجماعية للمتحدثين في المسارات

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
ar: المراسلات الجماعية عن طريق الرسائل النصية القصيرة للعملاء المهتمين / الفرص

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
ar: المراسلات الجماعية عن طريق الرسائل النصية القصيرة لأوامر البيع

note: module: base
en: Master Production Schedule
ar: جدول الإنتاج الرئيسي

note: module: base
en: Materials Management
ar: إدارة المواد

note: module: base
en: Max Email Size
ar: الحد الأقصى لحجم البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ar: الحد الأقصى لمجموعة جهات الاتصالات

note: module: base
en: Meeting Rooms
ar: غرف الاجتماعات

note: module: base
en: Menu Items
ar: عناصر القائمة

note: module: base
en: Menus Customization
ar: تخصيص القوائم

note: module: base
en: Merge Automatically
ar: دمج تلقائي

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ar: معالجة ودمج الكل

note: module: base
en: Merge Contacts
ar: دمج جهات الاتصال

note: module: base
en: Merge Partner Line
ar: بند دمج الوكيل

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ar: معالج دمج الوكيل

note: module: base
en: Merge the following contacts
ar: دمج جهات الاتصالات التالية

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ar: دمج مع اختيار يدوي

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ar: الأقلمة المكسيكية لمستندات نظام تبادل البيانات آلياً

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ar: المكسيك - المحاسبة

note: module: base
en: Microsoft Users
ar: مستخدمي Microsoft

note: module: base
en: Millimes
ar: مليم

note: module: base
en: MinID
ar: أدنى معرف

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ar: خادم SMTP غير موجود
    يرجى تحديد خادم SMTP واحد على الأقل، أو توفير معايير SMTP بشكل واضح.

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
ar: قيمة مطلوبة مفقودة للحقل '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' on a linked model [%(linked_model)s]
ar: إحدى القيم المطلوبة للحقل '%(name)s' غير موجودة في أحد النماذج المرتبط [%(linked_model)s]

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ar: بنية واجهة العرض مفقودة

note: module: base
en: Mister
ar: سيد

note: module: base
en: Mobile View Mode
ar: وضع عرض الهاتف المحمول

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ar: النموذج %s غير موجود!

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ar: النموذج %s غير موجود!

note: module: base
en: Model Access
ar: الوصول للنموذج

note: module: base
en: Model Constraint
ar: قيود النموذج

note: module: base
en: Model Constraints
ar: قيود النموذج

note: module: base
en: Model Data
ar: بيانات النموذج

note: module: base
en: Model Description
ar: وصف النموذج

note: module: base
en: Model Domain
ar: نطاق النموذج

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
ar: شجرة وراثة النموذج

note: module: base
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: base
en: Model Overview
ar: نظرة عامة على النموذج

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ar: اسم نموذج الكائن الذي سيتم فتحه في نافذة العرض

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ar: لم يتم العثور على النموذج: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
ar: موديل نافذة العرض

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ar: النموذج الذي تجرى فيه إجراءات الخادم.

note: module: base
en: Model to Export
ar: النموذج المراد تصديره

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
ar: يحتوي النموذج "%s" على بيانات تطبيق ولا يمكن إزالته.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
ar: يرث النموذج من نموذج آخر مرة واحدة فقط

note: module: base
en: Modified Architecture
ar: أسلوب البناء المحسّن

note: module: base
en: Module Category
ar: فئة التطبيق

note: module: base
en: Module Info
ar: معلومات التطبيق

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
ar: التقرير المرجعي للتطبيق (الأساس)

note: module: base
en: Module Uninstall
ar: إلغاء تثبيث التطبيق

note: module: base
en: Module Update
ar: تحديث التطبيق

note: module: base
en: Module Update Result
ar: نتيجة تحديث التطبيق

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ar: تثبيت ترقية التطبيق

note: module: base
en: Module dependency
ar: اعتماد التطبيق على التطبيقات الأخرى

note: module: base
en: Module exclusion
ar: استثناء التطبيق

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
ar: تطبيق لمزامنة المستندات بين العديد من الشركات. على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء أمر بيع تلقائياً عندما يتم تصديق أمر شراء عندما تكون شركة أخرى في النظام كالمورّد، والعكس صحيح.
    
       المستندات المدعومة هي أمر البيع أمر الشراء.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
ar: تطبيق لمزامنة المستندات بين العديد من الشركات. على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء أمر بيع تلقائياً عندما يتم تصديق أمر شراء عندما تكون شركة أخرى في النظام كالمورّد، والعكس صحيح.
    
       المستندات المدعومة هي الفواتير/الإشعارات الدائنة.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
ar: تطبيق لمزامنة مستندات المخزون بين العديد من الشركات.
       على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء إيصال استلام تلقائياً في الشركة المستلِمة عندما تقوم شركة أخرى في النظام بتأكيد أمر التوصيل.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
ar: فشل تحميل التطبيق %(module)s: تعذّرت معالجة الملف %(file)s:
     %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
ar: التطبيقان "%(module)s" و"%(incompatible_module)s" غير متوافقان.

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
ar: قم بمراقبة حساب التصنيع باستخدام تطبيق المشاريع

note: module: base
en: Monitor MRP using project
ar: قم بمراقبة تخطيط متطلبات المواد باستخدام المشاريع

note: module: base
en: Monitor purchase in project
ar: قم بمراقبة المشتريات في المشاريع

note: module: base
en: Mrp Accounting
ar: المحاسبة لنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Mrp Repairs
ar: إصلاحات تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Multi Companies
ar: تعدد المؤسسات

note: module: base
en: Multi Currencies
ar: تعدد العملات

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ar: تتطلع شركتي (سان فرانسيسكو) إلى بذل قصارى جهدها للتزويد خدمات ذات أداءٍ عالٍ في الوقت المطلوب، وفقاً للإطار الزمني المتفق عليه. وعلى الرغم من ذلك، فلا يمكن اعتبار أي من التزاماتها كتكليف ملزم لتحقيق النتائج. لا يمكن لشركتي (سان فرانسيسكو) تحت ظل أي من الظروف أن تمثل طرفاً ثالثاً تلبية لطلب العميل في حال حدوث أي أضرار تم التقرير عنها ضد العميل من قِبَل المستهلك.

note: module: base
en: My Document(s)
ar: مستنداتي

note: module: base
en: My filters
ar: مرشحاتي

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ar: N - الأنشطة الإدارية وخدمات الدعم

note: module: base
en: NACHA Payments
ar: مدفوعات NACHA

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
ar: اسم حقل متعدد إلى واحد، الذي يحتوي على res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
ar: الاسم أو المعرّف “%(name_or_id)s” في %(use)s غير موجود.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
ar: يجب أن يكون الاسم أو المعرف "%(name_or_id)s" %(use)s موجوداً في نافذة العرض، ولكنه غير موجود.

note: module: base
en: Name your key
ar: قم بتسمية مفتاحك

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ar: هولندا - المحاسبة

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ar: هولندا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ar: إعلان الشروط التجارية الهولندية

note: module: base
en: New API Key
ar: مفتاح API جديد

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ar: لغة جديدة (قالب ترجمة خالي)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
ar: كلمة المرور الجديدة (التأكيد)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ar: نيوزيلندا - المحاسبة

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
ar: زر الاشتراك بالنشرة البريدية

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
ar: قالب الاشتراك في النشرة الإخبارية عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Next Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ القادم

note: module: base
en: Next Number
ar: الرقم التالي

note: module: base
en: Next number of this sequence
ar: الرقم التالي لهذا التسلسل

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ar: العدد التالي سيتم استخدامه. يمكن زيادة هذا العدد بشكل متكرر عندما تصبح القيمة المعروضة بالفعل قديمة

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ar: تاريخ الحدث المقرر لاحقا لهذه الوظيفة.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
ar: نيكول <b>كاتبة لعدة كتب</b>، من ضمنها أحد أكثر الكتب مبيعاً على أمازون
                    "كيف سيتمكن Azure وأودو من هز عالم الأعمال!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
ar: تعمل نيكول في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 20 سنة</b>. تقوم
                    بتطوير برنامج يساعدك على تطوير المواقع الإلكترونية.  باعت
                    شركتها الأولى بعمر 30 وتمكنت من النهوض بشركة Azure Interior
                    من موظف 1 إلى 55 موظفاً، معظم ذلك عن طريق بيع الخدمات على
                    أودو.

note: module: base
en: No (False)
ar: لا (خطأ)

note: module: base
en: No Country Found!
ar: لم يتم العثور على دولة!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
ar: لم يتم العثور على نافذة عرض افتراضية من النوع "%s"!

note: module: base
en: No gap
ar: لا توجد فجوة

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
ar: لا توجد مجموعة تسمح بهذه العملية حالياً.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ar: لم يُعثر على سجل مطابق لـ%(field_type)s '%(value)s' في الحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ar: لم يُعثر على سجل مطابق لـ%(field_type)s '%(value)s' في الحقل '%%(field)s' وواجهنا المشكلة التالية عند محاولة إنشاء سجل: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ar: لم يتم العثور على تطبيق!

note: module: base
en: No of Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
ar: لم يتم استخدام أي رد. تحقق من عنوان الخادم ورقم المنفذ.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
ar: لا يُسمح بالمسافات في view_mode: "%s"

note: module: base
en: Non Updatable
ar: لا يمكن تحديثه

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ar: اسم الحقل غير العلائقي "%(field_name)s" في الحقل ذو الصلة "%(related_field)s"

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
ar: قد تتطلب أدوات الاختبار غير البسيطة وجود نماذج وما إلى ذلك
    
    يمكنك الاستفادة من هذا التطبيق لتأكيد أن تلك الأدوات تقوم بالوظائف التي 
    من المفترض أن تقوم بها

note: module: base
en: Norway - Accounting
ar: النرويج - المحاسبة

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ar: النرويج - التقارير المحاسبية

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
ar: لا توجد صلاحيات وصول كافية للمعرف الخارجي "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
ar: قم بإخطار المستخدم عندما يتوفر منتج ما في المخزون مجدداً

note: module: base
en: Number of Companies
ar: عدد المؤسسات

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
ar: عدد صلاحيات الوصول التي تنطبق على المستخدم الحالي

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
ar: عدد المجموعات التي تنطبق على المستخدم الحالي

note: module: base
en: Number of modules added
ar: عدد التطبيقات المضافة

note: module: base
en: Number of modules updated
ar: عدد التطبيقات المحدثة

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
ar: عدد قواعد السجل التي تنطبق على المستخدم الحالي

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ar: O - الإدارة العامة والدفاع؛ ضمان اجتماعي إلزامي

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ar: المُصادقة من خلال OAuth2

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
ar: الكائن %s غير موجود

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
ar: مدونات أودو
    ----------
    
    قم بالكتابة والتصميم والترويج والتفاعل مع <a href="https://www.odoo.com/app/blog">مدونات أودو</a>.
    
    عبّر عن نفسك باستخدام منصة مدونة أودو للمؤسسات. اكتب
    منشورات مدونات وتفاعل مع الزائرين وترجمة المحتوى والإشراف على
    الوسائط الاجتماعية.
    
    تمكن من الإشارة إلى منشورات مدونتك في Google بكل سهولة، وترجمتها بعدة
    لغات ببضع نقرات فقط.
    
    اكتب منشورات مدونات رائعة
    --------------------------
    
    قم بسحب وإفلات *'الكتل البرمجية الإنشائية'* متقنة الصنع لإنشاء منشورات مدونات رائعة
    التي تقوم بدمج الصور ومقاطع الفيديو والدعوة إلى اتخاذ الإجراءات والاقتباسات والعارضات
    وما إلى ذلك.
    
    باستخدام طريقتنا الفريدة *'التحرير الضمني'* لا تحتاج إلى أن تكون مصمماً حتى تتمكن من
    إنشاء محتوى رائع وجميل المظهر. سيبدو كل منشور في مدونتك وكأنه قد تم تصميمه
    من قِبَل مصمم محترف.
    
    الترجمة الاحترافية المؤتمتة
    --------------------------------------
    
    احصل على ترجمات لمنشورات مدونتك بعدة لغات ودون أي جهد يُذكر. تتيح لك
     خاصية المترجم "حسب الطلب" الاستفادة من خبرات المترجمين
    المحترفين لترجمة كافة تغييراتك تلقائياً. (\$0.05 لكل كلمة)
    يتم تحديث النسخ المترجمة تلقائياً بمجرد أن تتم ترجمتها بواسطة المحترفين
    (حوالي 32 ساعة).
    
    تفاعل مع زائريك
    -------------------------
    
    تتيح لك خاصية الدردشة المباشرة للموقع الإلكتروني للبدء بالدردشة في الوقت الفعلي مع
    زائريك، لتحصل على الملاحظات حول منشوراتك الحديثة أو الأفكار لكتابة منشورات
    جديدة.
    
    التفاعل مع زائريك هي طريقة رائعة أيضاً لتحويل الزوار إلى
    عملاء.
    
    قم ببناء ولاء العملاء 
    ---------------------
    
    ستتيح خاصية *المتابعة* لزوارك استلام منشورات مدونتك عن طريق
    البريد الإلكتروني بضغطة زر، دون الحاجة إلى التسجيل. تتيح أيقونات مواقع التواصل الإجتماعي
    للزوار مشاركة أفضل المنشورات بكل سهولة.
    
    دمج تحليلات Google
    ----------------------------
    
    تمكن من متابعة مسار مبيعاتك بكل وضوح. أدوات تحليلات Google لدى أودو
    مهيأة افتراضياً لتتبع كافة الإجراءات المتعلقة بعربات
    التسوق، دواعي اتخاذ الإجراءات، وما إلى ذلك.
    
    بما أن أدوات التسويق لدى أودو (المراسلات الجماعية، الحملات، إلخ) مرتبطة أيضاً
    بتحليلات Google، ستحصل على نظرة عامة وشاملة لعملك.
    
    منشورات المدونة المحسنة في محركات البحث
    ------------------------
    
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة لاستخدامها، دون الحاجة إلى التهيئة. يقترح أودو
    كلمات مفتاحية لعناوينك بناء على الكلمات الأكثر بحثاً على Google، ثم يقوم
    برنامج تحليلات Google بتتبع اهتمامات زائريك وبناءمخططات المواقع تلقائياً
    لتتمكن من الفهرسة بسهولة على Google والمزيد.
    
    يقوم النظام أيضاً بإنشاء محتوى منظم تلقائياً للترويج
    لمنتجاتك وفعالياتك بكفاءة على Google.
    
    سمات سهلة الاستخدام للمصممين 
    ------------------------
    
    السمات رائعة وليس من الصعب تصميمها مطلقاً. لا تحتاج إلى التطوير لإنشاء صفحات
    جديدة، أو سمات، أو كتل بنائية. نستخدم بنية HTML،
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS وتتيح لنا النمطية
    توزيع السمات بكل سهولة.
    
    تساهم طريقة الكتل البنائية في إبقاء الموقع الإلكتروني منظماً، حتى بعد أن يقوم المستخدمون بإنشاء جهات اتصال جديدة.
    
    صلاحيات الوصول السهلة 
    ------------------
    
    لا يحتاج الجميع إلى نفس صلاحيات الوصول إلى موقعك الإلكتروني. يدير المصممون
    مخطط الموقع الإلكتروني، ويوافق المحررون على المحتوى ويتولى الكتاب مهمة الكتابة.
    يساعدك ذلك على تنظيم عملية النشر وفقاً لاحتياجاتك.
    
    صلاحيات الوصول الأخرى متعلقة بكائنات الأعمال (المنتجات، الأفراد، الفعاليات، وما إلى ذلك)، 
     وتتبع مباشرة إدارة صلاحيات الوصول القياسية لدى أودو، حتى لا
    تضطر إلى التهيئة مرتين.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ar: تطبيق أودو لإدارة علاقات العملاء
    --------
    
    قم بتعزيز أداء المبيعات وتحسين نسب النجاح وزيادة الإيرادات باستخدام أودو
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">تطبيق إدارة علاقات العملاء مفتوح المصدر</a>.
    
    تمكن من إدارة مسار مبيعاتك دون أي جهد يذكر، بالإضافة إلى استقطاب العملاء المهتمين والمتابعة
    عن طريق المكالمات الهاتفية والاجتماعات. قم بتحليل جودة عملائك المهتمين حتى تتمكن من اتخاذ
    قرارات أكثر اتزاناً، بالإضافة إلى توفير الوقت عن طريق دمج البريد الإلكتروني مباشرة في التطبيق.
    
    مسار مبيعاتك، كما تريده تماماً
    --------------------------------------
    
    تمكن من تتبع مخطط سير عمل الفرص باستخدام عرض كانبان منقطع النظير، والذي يتيح لك
    العمل داخل مسار مبيعاتك والحصول على معلومات مرئية فورية حول الإجراءات التالية
    والرسائل الجديدة وأفضل الفرص والإيرادات المتوقعة.
    
    إدارة العملاء المهتمين أسهل من أي وقت مضى
    -------------------------
    
    احصل على بيانات العملاء المهتمين تلقائياً من رسائل البريد الإلكتروني الواردة، وتمكن من تحليل كفاءة العملاء المهتمين
    ومقارنة الأداء حسب الحملات أو القنوات أو فريق المبيعات.
    
    تمكن من إيجاد بيانات العملاء المهتمين المكررة ودمجها وإسنادها إلى مندوب المبيعات المناسب
    بخطوة واحدة. اقض وقتاً أقل في الإدارة والمزيد من الوقت في تقييم بيانات العملاء المهتمين.
    
    قم بتنظيم الفرص
    ---------------------------
    
    تمكن من تنظيم فرصك حتى لا تفقد تركيزك على أفضل العروض. قم بإدارة كافة
    تفاعلات العملاء من الفرص، كالبريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية
    والملاحظات الداخلية والاجتماعات وعروض الأسعار.
    
    قم بمتابعة الفرص التي تثير اهتمامك، ليتم إخطارك عند حدوث وقائع مهمة:
    ربح أو خسارة الصفقة، تغير المرحلة، طلبات عميل جديد، وما إلى ذلك.
    
    دمج وأتمتة البريد الإلكتروني
    --------------------------------
    
    تمكن من العمل باستخدام تطبيقات البريد الإلكتروني التي اعتدت على استخدامها يومياً. سواءً كانت
    شركتك تستخدم Microsoft Outlook أو Gmail، لن تحتاج إلى تغيير أي شيء متعلق بطريقة
    عملها، حتى يستمر الجميع بالعمل بالكفاءة ذاتها.
    
    قم بتوجيه، فرز، وتصفية رسائل البريد الإلكتروني الواردة تلقائياً. يقوم برنامج إدارة علاقات العملاء
    لدى أودو بتنظيم البريد الوارد وتوجيهه إلى الفرص أو فِرَق المبيعات المناسبة. يتم إيجاد العملاء
    المهتمين الجدد لحظياً، وإخطار مندوبي المبيعات المهتمين بناءً على ذلك.
    
    جدول الأعمال التعاوني
    --------------------
    
    تمكن من جدولة اجتماعاتك ومكالماتك الهاتفية باستخدام التقويم المدمج كلياً. بإمكانك
    رؤية جدول أعمالك وجداول أعمال زملائك في العمل في نافذة عرض واحدة. كمدير، من السهل
    رؤية ما يعمل فريقك عليه في الوقت الحالي.
    
    أتمتة العملاء المهتمين والحملات التسويقية
    ---------------------------------------
    
    قم بتعزيز الأداء عن طريق أتمتة المهام باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/crm">إدارة علاقات العملاء</a> لأودو.
    
    استخدم حملاتنا التسويقية لأتمتة عملية استقطاب العملاء المهتمين والمتابعات
    والعروض. قم بتحديد الإجراءات المؤتمتة (مثال: طلب مكالمة من مندوب مبيعات، إرسال
    بريد إلكتروني، ...) بناء على المشغلات (عدم حدوث نشاط لمدة 20 يوم، الرد على رسائل
    البريد الإلكتروني الترويجية، إلخ.)
    
    قم بتحسين حملاتك لإتمام الصفقات في كل قناة، واتخذ قرارات أكثر ذكاء
    حول الاستثمار، وأظهر أثر أنشطتك التسويقية على
    شركتك.
    
    تخصيص دورة المبيعات
    --------------------------
    
    قم بتخصيص دورة مبيعاتك عن طريق تهيئة مراحل البيع التي تلائم منهجك
    في البيع بشكل مثالي. تحكم بالإحصائيات لتحصل على توقعات دقيقة لتحسين
    أداء مبيعاتك في كل خطوة في علاقة العملاء.
    
    حفّز على التفاعل باستخدام التلعيب
    ----------------------------------
    
    ### عزّز إرادة فريقك في التنافس
    
    قم بالتشجيع على العادات الجيدة ومكافأتها وتحسين معدلات الفوز عن طريق ملاحظتها في الوقت الفعلي
    والمكافآت المستوحاة من [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    قم بإطلاع فرق المبيعات على أهداف العمل بوضوح، باستخدام التحديات والأهداف
    الشخصية  ولوحات صدارة الفِرَق.
    
    ### لوحات الصدارة
    
    قم بالترويج للوحات الصدارة والمنافسة بين فِرَق المبيعات، مع نسب الأداء.
    
    ### الأهداف الشخصية
    
    قم بتعيين أهداف واضحة للمستخدمين، حتى يتعرفوا على أهداف الشركة.
    
    ### أهداف الفريق
    
    قارن الإيرادات بالتوقعات والميزانيات في الوقت الفعلي.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
ar: رخصة إصدار أودو للمؤسسات V1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ar: تطبيق أودو للمؤسسات

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ar: الموارد البشرية لدى أودو
    --------------------
    
    باستخدام نظام <a href="https://www.odoo.com/app/employees">الموارد البشرية</a> لدى أودو،
    تمكن من إدارة أغلى ما تملكه شركتك: الأفراد
    
    تمكن من إدارة كافة عمليات الموارد البشرية بسهولة: مشاركة المعرفة، التوظيف،
    التقييمات، الجداول الزمنية، العقود، الحضور، كشوف المرتبات، وما إلى ذلك.
    
    يوجد تطبيق مخصص لكل ما تحتاج إليه، والذي يمكنك تفعيله حسب الطلب.
    
    قم بإدارة موظفيك
    ---------------------
    
    أشرف على كافة المعلومات المهمة في دفتر عناوين شركتك. بعض
    المعلومات مقتصرة على مدراء الموارد البشرية، بينما البعض الآخر عام حتى يسهل الوصول إليه. 
    سجّل عقود الموظفين واحصل على التنبيهات عندما يحين وقت تجديدها.
    
    بسّط عملية التوظيف لديك
    -----------------------------------
    
    قم بفهرسة السير الذاتية وتتبع المتقدمين للوظائف والبحث عن الملفات التعريفية باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/employees">الموارد البشرية</a> لدى أودو.
    
    انشر الوظائف المتاحة وتتبع طلبات التوظيف المستلمة وقم بمتابعة المتقدمين للوظائف
    في عملية التوظيف، باستخدام نافذة عرض كانبان الذكية.
    
    وفّر الوقت عن طريق أتمتة بعض عمليات التواصل، باستخدام قوالب البريد الإلكتروني. تكون
    السير الذاتية مفهرسة تلقائياً، مما يتيح لك العثور على ملفات تعريفية محددة بكل سهولة.
    
    الشبكة الاجتماعية للمؤسسات
    -------------------------
    
    تخلص من مشكلة المعلومات المغلقة وشارك المعرفة وأفضل الممارسات بين كافة
    الموظفين. تمكن من متابعة أفراد أو مستندات محددة وانضم إلى المجموعات التي تهمك
    لمشاركة الخبرات والمستندات.
    
    تفاعل مع زملائك في العمل في الوقت الفعلي، باستخدام الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني.
    
    تتبع الوقت والحضور
    --------------------------
    
    تتبع الوقت المقضي في المشاريع أو العملاء أو المهام. من السهل تسجيل
    الجداول الزمنية أو التحقق من حضور كل موظف. قم بتحديث التحليلات المحاسبية
    تلقائياً بناءً على الوقت المقضي في مشاريعك.
    
    إدارة الإجازات
    -----------------
    
    تتبع أيام الإجازة المخصصة لكل موظف. يقوم الموظفون بإدخال
    طلباتهم (الإجازات المدفوعة،الإجازات المرضية، إلخ)، ليقوم المدراء بالموافقة عليها
    وتصديقها. يمكنك القيام بكل ذلك ببضع نقرات فقط. يتم تحديث جدول أعمال كل موظف
    وفقاً لذلك.
    
    تتبع نفقات الموظفين
    -------------------------------
    
    تخلص من المعاملات الورقية وتتبع نفقات الموظفين مباشرة في أودو.
    لا مزيد من إهدار الوقت والمال، فبإمكانك التحكم في سير العمل كاملاً: التحقق من النفقات،
    إعادة الأموال للموظفين، الترحيل عند المحاسبة وإعادة الفوترة
    للعملاء.
    تابع التقييمات الدورية
    --------------------------
    
    قم بتعيين خطط تقييم و/أو استطلاعات لموظفيك، وراقب
    تطورهم. حدد خطوات مقابلات العمل، وسيقوم أودو بإخطار المدراء أو
    التابعين تلقائياً لتحضير التقييمات. تمكن من متابعة تقدم
    موظفيك دورياً.
    
    زِد من التفاعل باستخدام خاصية التلعيب
    ----------------------------------
    
    ### قم بتحديد أهداف محددة وأعطِ الملاحظات في الوقت الفعلي.
    
    ألهم الرغبة في الإنجاز عن طريق التحديات والأهداف والمكافآت. حدد أهدافاً واضحة
    وأعطِ ملاحظات في الوقت الفعلي والنتائج المحسوسة. قم بعرض الموظفين الأفضل
    أداءً للقناة بأكملها، وأشِد بجهودهم وإنجازاتهم أمام الجميع.
    
    ### لوحات الصدارة
    
    قم بالترويج للوحات الصدارة وروح المنافسة بين فِرَق المبيعات، مع معدلات الأداء.
    
    ### الأهداف الشخصية
    
    قم بتعيين أهداف واضحة للمستخدمين لمواءمتها مع أهداف الشركة.
    
    ### أهداف الفريق
    
    قارن بين الإيرادات والتوقعات والميزانيات في الوقت الفعلي.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
ar: تخطيط موارد التصنيع لدى أودو
    ------------------------------------
    
    قم بإدارة قوائم المواد والتخطيط لأوامر التصنيع وتتبع أوامر العمل باستخدام
    تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">تخطيط متطلبات المواد مفتوح المصدر</a> لدى أودو.
    
    تمكن من إدارة كافة عمليات التركيب والتصنيع بواسطة أودو. قم بجدولة
    أوامر التصنيع وأوامر العمل تلقائياً. راجع المخططات
    المقترحة باستخدام طرق عرض كانبان وغانت، واستخدم خصائص التحليلات
    المتقدمة لرصد معوقات إمكانيات الموارد ومواقع المخزون.
    
    جدولة أوامر التصنيع بكفاءة
    -----------------------------------------
    
    تمكن من جدولة أوامر التصنيع وأوامر العمل تلقائياً بناءً على
    قواعد الشراء والكميات المتوقعة والطلب المعتمد (الطلب على هذه
    القطعة بناءً على القطعة الأخرى التي تستهلكها).
    
    تحديد البيانات الرئيسية المرنة
    ---------------------------
    
    تحلّى بالمرونة لإنشاء قائمة مواد متعددة المستويات والمسارات الاختيارية
    تغيير الإصدار وقوائم المواد الوهمية. يمكنك استخدام قوائم المواد للعدات أو
    لأوامر التصنيع.
    
    تحلّ بالمرونة في كافة عملياتك
    ---------------------------------
    
    قم بتحرير كافة العمليات المقترحة يدوياً أثناء أي مرحلة من مراحل تقدمك. مع أودو،
    لن تشعر بالتوتر أبداً بسبب النظام غير المرن.
    
    قم بجدولة أوامر العمل
    --------------------
    
    تحقق من سعة مواردك وأصلح مواقع الضعف لديك. قم بتحديد المسارات وتخطيط
    أوقات العمل وسعة مواردك. حدد متطلبات الموارد
    والمعوقات بكل سهولة لضمان التزام إنتاجك بتواريخ
    الإنتاج المحددة.
    
    
    واجهة مستخدم تحث على الإنتاجية
    ---------------------------
    
    قم بتنظيم أوامر التصنيع وأوامر العمل بالطريقة التي تريدها تماماً. قم بمعالجة
    الطلبات التالية من نافذة عرض القائمة، وتحكم باستخدام عرض التقويم وحرر الجدول
    المقترح في عرض غانت.
    
    
    تحليلات المخزون والتصنيع
    -----------------------------------
    
    تابع تقدم قيمة المخزون وفقاً لمستوى أنشطة
    التصنيع، حيث أنها تعمل على تقدم عملية التحول.
    
    مدمج تماماً مع العمليات
    --------------------------------
    
      احصل على تخطيط دقيق لموارد التصنيع مع الدمج الكامل
    مع تطبيقي المبيعات والمشتريات. تتيح عملية دمج المحاسبة تقييم المحاسبة
    في الوقت الفعلي، وإعداد تقارير تفصيلية حول التكاليف والإيرادات
    في عمليات التصنيع.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
ar: المراسلة الجماعية لدى أودو
    -----------------
    
    تمكن من إرسال الرسائل الجماعية إلى عملائك المهتمين أو الفرص أو العملاء بكل سهولة
    باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">التسويق عبر البريد الإلكتروني</a> لدى أودو. تتبع
    أداء الحملات التسويقية لتحسين معدلات تحويل العملاء. صمّم
    رسائل بريد إلكتروني احترافية وأعد استخدام القوالب ببضع نقرات فقط.
    
    أرسل رسائل بريد إلكتروني احترافية
    ------------------------
    
    قم باستيراد قاعدة يانات من العملاء المحتملين أو قم بالتصفية حسب العملاء المهتمين
    الموجودين بالفعل والفرص والعملاء ببضع نقرات فقط.
    
    قم بتحديد قوالب البريد الإلكتروني لإعادة استخدام المحتوى أو تصميم محدد لنشرتك الإخبارية.
    قم بإعداد عدة خوادم بريد إلكتروني مع النطاق/IP الخاص بها لتحسين معدلات الفتح.
    
    تنظيم الحملات التسويقية
    ----------------------------
    
    تمكن من التصميم والإرسال والتتبع حسب الحملات، باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">أتمتة العملاء المهتمين</a>.
    
    احصل على إحصائيات في الوقت الفعلي حول أداء الحملات لتحسين معدلات تحويل
    العملاء. تتبع رسائل البريد المرسلة والمستلمة والتي تم فتحها والإجابة عنها.
    
    أدر حملاتك التسويقية بكل سهولة، بالإضافة إلى مجموعات المناقشات والعملاء المهتمين
    والفرص في منصة بسيطة واحدة يمكنها تحقيق الكثير.
    
    مدمج مع تطبيقات أودو
    -------------------------
    
    احصل على صلاحيات الوصول إلى خصائص المراسلة في كل من تطبيقات أودو لتحسين طريقة
    تواصل مستخدميك.
    
    قم بإرسال قوالب بريد إلكتروني من <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">الفرص في إدارة علاقات العملاء</a> لدى أودو
    وقم باختيار العملاء المهتمين بناءً على أقسام التسويق، وقم بإرسال <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">عروض العمل</a> وأتمتة
    الردود للمتقدمين للوظائف، وأعِد استخدام قالب البريد الإلكتروني في حملات أتمتة التسويق
    للعملاء المهتمين.
    
    تظهم الإجابات لرسائل بريدك الإلكتروني تلقائياً في سجل كل مستند
    به تطبيق التواصل الاجتماعي.
    
    نظّم قاعدة بيانات عملائك المهتمين
    ------------------------
    
    احصل على قاعدة بيانات منظمة لعملائك المهتمين والتي تتحسن مع مرور الوقت بفضل أداء
    رسائل بريدك الإلكتروني. يتعامل أودو مع رسائل البريد الإلكتروني المرتدة بكفاءة ويضع إشارات
    على العملاء المهتمين الذين وُضعوا هناك عن طريق الخطأ
    ويمنحك الإحصائيات حول جودة عملائك المهتمين.
    
    إرسال رسائل البريد الإلكتروني بضغطة زر
    ---------------------
    
    سيحب قسم التسويق العمل على الحملات، ولكن يمكنك أيضاً منح كافة المستخدمين
    أداة لإرسال الرسائل الجماعية بضغطة زر لعملائهم المتوقعين
    أو المستندات.
    
    قم بتحديد بعض المستندات (مثال: العملاء المهتمين، تذاكر الدعم،  الموردين، المتقدمين للوظائف،
    ...) وقم بإرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى جهات اتصالهم بضغطة زر وإعادة استخدام قوالب البريد
    الإلكتروني الموجودة.
    
    المتابعة بشأن الأسئلة
    --------------------
    
    تتيح لك خاصية الدردشة التواصل بسهولة وبسرعة وبكفاءة أكبر مع
    عملائك. تمكن من إنشاء المستندات تلقائياً (العملاء المهتمين، الفرص،
    المهام، ...) بناء على إجابات حملات البريد الإلكتروني الخاصة بك. قم بمتابعة
    المناقشة مباشرة في مستندات الأعمال في أودو أو عن طريق البريد الإلكتروني.
    
    قم بإرفاق كافة المفاوضات والمناقشات بالمستند الصحيح
    وإخطار المدراء المعنيين بفعاليات محددة.
    
    لوحة بيانات الحملات
    -------------------
    
    احصل على المعلومات التي تحتاج إليها لإنشاء حملة تسويقية أكثر ذكاء. تمكن من تتبع الإحصائيات
    حسب الحملة: معدلات الارتداد، رسائل البريد المرسلة، المحتوى الأفضل، إلخ. تمنحك لوحات البيانات
    الواضحة نظرة عامة مباشرة على أداء حملتك.
    
    مدمج تماماً مع تطبيقات أودو الأخرى
    ---------------------------------
    
    قم بتحديد الإجراءات المؤتمتة (مثال: اطلب من مندوب المبيعات إجراء مكالمة، إرسال بريد إلكتروني، ...)
    بناءً على المشغلات، (الخمول لمدة 20 يوم، الإجابة على بريد إلكتروني ترويجي،
    إلخ.)
    
    حسّن حملاتك من بداية استقطاب العميل المهتم وحتى إتمام الصفقة في كل قناة. اتخذ قرارات أذكى
    حول ما عليك الاستثمار فيه وأظهر الأثر الذي تتركه أنشطتك التسويقية على
    شركتك.
    
    قم بدمج استمارة العقد في موقعك الإلكتروني بكل سهولة. تُنشئ عمليات إرسال الاستمارات عملاء
    مهتمين تلقائياً في تطبيق إدارة علاقات العملاء لدى أودو. يمكن استخدام العملاء المهتمين في الحملات التسويقية.
    
    أدِر <a href="https://www.odoo.com/app/crm">مسار مبيعاتك</a> دون أي
    عناء. استقطب العملاء المهتمين وقم بالمتابعة بشأن المكالمات الهاتفية والاجتماعات. قم بتحليل
    جودة عملائك المهتمين لاتخاذ القرارات الصائبة وتوفير الوقت عن طريق دمج
    رسائل البريد الإلكتروني مباشرة في التطبيق.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ar: تقارير الأقلمة المكسيكية لأودو

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ar: التطبيق الأساسي لأودو على الهاتف المحمول

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
ar: نقطة بيع أودو
    -----------------------------
    
     <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">نقطة بيع</a> لدى أودو
    تقدم لك واجهة منظمة دون الحاجة إلى التثبيت ويعمل مع
    مع أو دون الاتصال بالإنترنت في الأجهزة الحديثة.
    
    يمنحك اندماجه الكامل مع مخزون ومحاسبة الشركة إحصائيات
    وعمليات التجميع في الوقت الفعلي بين كافة المحلات دون تكبد العناء في
    دمج عدة تطبيقات.
    
    اعمل بواسطة الجهاز الذي تملكه بالفعل
    ---------------------------------------
    
    ### في متصفح الويب الخاص بك
    
    نقطة البيع لدى أودو هي تطبيق ويب يمكن تشغيله على أي جهاز يمكنه عرض
    المواقع الإلكترونية مع القليل من الضبط أو دون الحاجة لذلك على الإطلاق.
    
    ### شاشة اللمس أو لوحة المفاتيح؟
    
    تعمل نقطة البيع بشكل مثالي على أي جهاز يعمل باللمس، سواء كان
    جهازاً لوحياً متعدد اللمس كالآيباد أو أجهزة الدفع بالبطاقة التي تعمل باللمس
    دون لوحة مفاتيح.
    
    ### الموازين والطابعات
    
    تكون ماسحات الباركود والطابعات مدعومة مباشرة ودون الحاجة إلى الضبط والإعداد.
    يمكن استخدام الموازين وصناديق النقود والملحقات الأخرى مع الواجهة البرمجية
    للوكيل.
    
    مع أو دون الاتصال بالإنترنت
    ------------------
    
    ### نقطة بيع أودو صالحة للاستخدام حتى عند عدم اتصالك بالإنترنت
    
    قم بتشغيل محلات جديدة فقط عن طريق اتصالك بالإنترنت: **لا حاجة للتثبيت،
    لا حاجة لجهاز محدد**. يعمل مع أي **جهاز آيباد، جهاز حاسوب لوحي، حاسوب محمول** أو
    آلة نقطة بيع صناعية.
    
    على الرغم من أن الاتصال بالإنترنت مطلوب لبدء نقطة البيع، ستستمر
    بالعمل حتى عند عند الاتصال بالإنترنت.
    
    
    واجهة مستخدم ولا أروع!
    ----------------------------
    
    ### بسيط ورائع
    
    لا مزيد من أنظمة نقطة البيع القديمة وغير المجدية، واستمتع بواجهة أودو على الويب
    المصمم لتجار التجزئة المعاصرين.
    
    ### مصمم لتعزيز الإنتاجية
    
    سواءً كان لمطعم أو محل، بمقدورك تفعيل الطلبات المتعددة
    في آن واحد حتى لا يضطر عملاؤك إلى الانتظار.
    
    ### البحث بسرعة البرق
    
    تمكن من مسح المنتجات والتصفح خلال الفئات الهرمية أو احصل على المعلومات بسرعة
    حول المنتجات عن طريق عامل التصفية فائق السرعة والذي يغطي كافة منتجاتك.
    
    إدارة المستودع المدمجة
    -------------------------------
    
    قم بتجميع كافة فرق مبيعاتك في الوقت الفعلي: المحلات، التجارة الإلكترونية، فِرق
    المبيعات. تمكن من التحكم في المخزون في الوقت الفعلي واحصل على توقعات دقيقة لإدارة
    المشتريات.
    
    نظام إدارة مستودعات كامل بين يديك: احصل على المعلومات حول
    توافر المنتجات وتفعيل طلبات الشراء وما إلى ذلك.
    
    تقديم خدمة العملاء في المحلات
    ----------------------------------
    
    امنح متسوقيك تجربة رائعة عن طريق دمج خدمات المستخدمين
    داخل المحل. تمكن من إجراء الإصلاحات وتتبع الضمانات ومتابعة شكاوى العملاء والتخطيط
    لأوامر التوصيل وما إلى ذلك.
    
    دوج الفوترة والمحاسبة
    ----------------------------------
    
    قم بإنشاء فواتير العملاء ببضع نقرات فقط. تمكن من إدارة المبيعات والمال
    في الوقت الفعلي، واستخدم أداة إعداد التقارير المذهلة لدى أودو لاتخاذ قرارات أذكى لتحسين
    كفاءة متجرك.
    
    لا مزيد من العناء عند محاولة دمج برنامج: تمكن من ترحيل كافة عمليات
    المبيعات والمخزون تلقائياً في دفتر الأستاذ العام.
    
    بيانات موحدة عبر كافة المحلات
    ------------------------------
    
    قم بتطبيق المنتجات الجديدة واستراتيجيات التسعير والعروض تلقائياً على
    المحلات المحددة. تمكن من العمل في قاعدة عملاء موحدة دون الحاجة لأي واجهة
    معقدة لتنفيذ الاستراتيجية الشاملة على كافة محلاتك.
    
    مع أودو كواجهة خلفية، سيكون لديك نظام تثق من أنه مثالي
    للمحلات الصغيرة أو الشركات الكبيرة متعددة الجنسيات.
    
    اعرف عملاءك جيداً - في المتجر وخارجه
    --------------------------------------
    
    تدمج الشركات الناجحة كافة علاقات عملائها عبر كافة
    قنواتها لتطوير ملف تعريفي دقيق للعميل والتواصل مع المتسوقين
    بينما يتسوقون في المحل أو عبر الإنترنت.
    
    مع أودو، ستحصل على نظرة عامة 360° بالإضافة إلى المبيعات ما بين القنوات
    وسجل التفاعل والملفات التعريفية وغير ذلك الكثير.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
ar: رخصة ملكية أودو V1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
ar: سلسلة توريد أودو
    -----------------
    
    تمكن من أتمتة طلبات الدفع والتحكم في الفوترة باستخدام
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">سلسلة التوريد مفتوحة المصدر</a> لدى أودو.
    
    قم بأتمتة مقترحات المشتريات وأنشئ طلبات عروض الأسعار وتتبع
    أوامر الشراء وقم بإدارة معلومات الموردين ومراقبة عمليات استلام المنتجات
    والتحقق من فواتير الموردين.
    
    مقترحات المشتريات المؤتمتة
    ----------------------------------
    
    قلل من مستويات المخزون بواسطة قواعد الشراء. احصل على مقترحات الشراء
    المناسبة في الوقت المناسب لتقليل مستويات المخزون. قم بتحسين
    أداة المخزون والمشتريات عن طريق قواعد الشراء، بناءً على مستويات
    المخزون وقواعد اللوجستيات وأوامر البيع وأوامر التصنيع المتوقعة وما إلى ذلك.
    
    قم بإرسال طلبات عروض الأسعار أو أوامر الشراء بضغطة زر.
    تمكن من الوصول إلى بيانات استلام المنتجات والفواتير من أمر الشراء.
    
    مناقصات الشراء
    ----------------
    
    قم بإطلاق مناقصات الشراء ودمج إجابات الموردين
    ومقارنة المقترحات. اختر العرض الأفضل وأرسل أوامر الشراء بكل سهولة.
    استخدم أداة إعداد التقارير لتحليل جودة الموردين بعد ذلك.
    
    
    دمج البريد الإلكتروني
    ------------------
    
    قم بدمج كافة تواصلات المورّد في أوامر الشراء (أو طلبات عروض الأسعار) لتتمكن من
    تتبع المفاوضات بفعالية أو لحل مشاكل خدمات ما بعد المبيعات. استخدم
    تطبيق إدارة الدعاوى لتتبع المشاكل المتعلقو بالمورّدين.
    
    السعر القياسي، متوسط السعر، الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO)
    -----------------------------------
    
    استخدم طريقة تحدي التكاليف التي تعكس عملك: السعر القياسي، متوسط
    السعر، الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO)، أو الوارد أخيراً يخرج أخيراً (LIFO). احصل على القيود المحاسبية
    والتقييم الصحيح للمخزون في الوقت الفعلي. يدير أودو كافة أعمالك بشفافية.
    
    استيراد قوائم أسعار الموردين
    --------------------------
    
    اتخذ قرارات شراء ذكية بأفضل الأسعار.  تمكن من استيراد قوائم أسعار المورد
    لاتخاذ قرارات شراء أذكى، بناءً على العروض والأسعار المعتمدة
    على الكميات وشروط العقود الخاصة. يمكنك أيضاً تحديد
    سعر البيع بناءً على أسعار المورّد.
    
    التحكم في المنتجات والفواتير
    -----------------------------
    
      يتيح لك التحكم في المخزون إدارة
    الطلبات المؤجلة واسترداد الأموال واستلام المنتجات ومراقبة الجودة. اختر طريقة
    التحكم المناسبة وفقاً لما تحتاجه.
    
    تحكم في فواتير الموردين دون أي جهد يذكر. قم باختيار الطريقة الصحيحة وفقاً
    لما تحتاجه: مسودة فواتير منشأة مسبقاً بناءً على أوامر الشراء والمنتجات
    وعمليات الاستلام، وتمكن من إنشاء الفواتير يدوياً واستيراد البنود من أوامر الشراء،
    وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
ar: أداة بناء المواقع الإلكترونية لدى أودو
    --------------------
    
    احصل على <a href="https://www.odoo.com/app/website">موقع إلكتروني مجاني</a> رائع
    قابل للتخصيص بسهولة مع أداة أودو <a href="https://www.odoo.com/app/website">لبناء المواقع الإلكترونية</a>.
    
    قم بإنشاء مواقع مناسبة للمؤسسات باستخدام أداة بناء المواقع سهلة الاستخدام. استخدم
    الكتل البنائية المصممة بعناية وتمكن من تحرير كل شيء ضمنياً.
    
    استفد من خصائص الأعمال مباشرة؛ كالمتجر الإلكتروني والفعاليات والمدونات وإعلانات
    الوظائف ومراجع العملاء ودواعي اتخاذ الإجراءات وما إلى ذلك.
    
    قم بتحرير كل شيء ضمنياً
    --------------------
    
    أنشئ مواقع إلكترونية رائعة دون الحاجة إلى أي معرفة تقنية. طريقة أودو الفريدة
    *'التحرير الضمني'* تجعل من عملية إنشاء المواقع أمراً سهلاً. لا مزيد من الواجهات الخلفية
    المعقدة؛ كل ما عليك فعله هو الضغط على أي مكان وتغيير أي محتوى.
    
    "أترغب في تغيير سعر منتج ما؟ أو تحديده بشكل أكبر؟ أو ترغب في تغيير
    عنوان مدونة؟" قم بالنقر والتغيير. ما تراه هو ما ستحصل عليه. حقاً.
    
    رائع ومثالي جداً.
    ---------------------------------
    
    تتيح لك الكتل البنائية في أودو تصميم مواقع إلكترونية عصرية لا يمكن تصميمها
    باستخدام محررات صفحات WYSIWYG التقليدية.
    
    سواءً كان لوصف منتجاتك أو مدوناتك أو الصفحات الثابتة، لن تحتاج لأن تكون
    مصمماً محترفاً لإنشاء محتوى رائع. فقط قم بالسحب والإفلات
    وتخصيص الكتل البنائية المحددة مسبقاً.
    
    جاهز لاستخدامه للمؤسسات مباشرة
    --------------------------------
    
    قم بتفعيل خصائص المؤسسات الجاهزة للاستخدام بعدة نقرات؛ كالتجارة الإلكترونية
    والدواعي إلى اتخاذ إجراء وإعلانات الوظائف والفعاليات ومراجع العملاء والمدونات، إلخ.
    
    لدى برامج التجارة الإلكترونية وأنظمة إدارة المحتوى التقليدية واجهات خلفية رديئة التصميم
    لأنها ليست محط تركيزها. مع دمج أودو، ستستفيد من أفضل برنامج إدارة
    لمتابعة طلباتك والمتقدمين لوظائفك وعملائك اتلمهتمين وما إلى ذلك.
    
    تجربة لا مثيل لها على الهاتف المحمول
    -------------------------
    
    احصل على موقع إلكتروني يعمل بسلاسة على الهاتف المحمول، بفضل تصميمنا المثالي المبني على
    bootstrap. تتأقلم كافة صفحاتك تلقائياً مع حجم الصفحة. (الهواتف المحمولة،
    الأجهزة اللوحية، سطح المكتب) لا تقلق حيال محتويات الهاتف المحمول،
    فإنه يعمل افتراضياً.
    
    أدوات تحسين محركات البحث، بين يديك
    -----------------------------
    
    تقوم أداة *الترويج* باقتراح كلمات مفتاحية وفقاً لأكثر الكلمات بحثاً على Google.
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة لاستخدامها دون الحاجة إلى أي
    تهيئة.
    
    يقوم برنامج تحليلات Google بتتبع أحداث عربة تسوقك بشكل افتراضي. يتم إنشاء
    المخطط والمحتوى المحدد تلقائياً لفهرسة Google.
    
    استخدام عدة لغات بسهولة
    -------------------------
    
    قم بترجمة موقعك الإلكتروني بعدة دون أي عناء. يقوم أودو باقتراح
    والترويج للترجمات تلقائياً على الصفحات بناءً على ما تقوم بتحريره
    في الصفحة الرئيسية.
    
    قوالب سهلة للمصممين
    ---------------------------
    
    القوالب رائعة وسهلة التصميم. لا تحتاج إلى التطوير لإنشاء
    صفحات جديدة أو سمات أو كتل بنائية. نستخدم بنية HTML مثالية و
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    قم بتخصيص كل صفحة بسرعة، بالاستعانة بمحرر القوالب المدمج. قم بتوزيع
    عملك بسهولة كتطبيق أودو.
    
    مخطط شبكة انسيابي
    --------------------
    
    صمّم صفحات مثالية عن طريق سحب وإفلات الكتل البنائية، ثم قم بتحريكها وتغيير الحجم
    لتلائم المخطط الذي تبحث عنه.
    
    الكتل البنائية مبنية على نظام شبكة انسيابي عالي الاستجابة ويعمل على الهاتف المحمول،
    والذي يتوافق مع حتى إلى 12 عموداً بينما يكبر حجم الجهاز أو  منفذ
    العرض.
    
    سمات احترافية
    -------------------
    
    صمم سمة مخصصة أو قم بإعادة استخدام السمات المحددة مسبقاً لتخصيص مظهر
    واستخدام موقعك الإلكتروني.
    
    اختبر الألوان الجديدة بسهولة؛ ويمكنك تغيير سمتك في أي وقت فقط بضغطة
    زر.
    
    مدمج مع تطبيقات أودو
    -------------------------
    
    ### التجارة الإلكترونية
    
    قم بالترويج للمنتجات والبيع عبر الإنترنت وتحسين تجربة تسوق الزائرين.
    
    
    ### المدونات
    
    قم بكتابة الأخبار وجذب الزوار الجدد وبناء ولاء العملاء.
    
    
    ### الفعاليات عبر الإنترنت
    
    قم بجدولة وتنظيم أو بيع أو الترويج للفعاليات عبر الإنترنت؛ المؤتمرات والدورات التدريبيية والندوات عبر الويب وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
ar: التجارة الإلكترونية لدى أودو
    ---------------
    
    ### قم بتحسين مبيعاتك باستخدام متجر رائع عبر الإنترنت.
    
    أودو هو <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">متجر إلكتروني مفتوح المصدر</a>
    لا مثيل له. احصل على كاتالوج مذهل للمنتجات
    وصفحات لوصف المنتجات.
    
    إنه يحتوي على كافة الخصائص ومدمج مع برنامج الإدارة
    وسهل الاستنخدام وقابل للتخصيص تماماً.
    
    أنشئ صفحات منتجات رائعة
    ----------------------------
    
    طريقة أودو الفريدة *'التحرير ضمنياً'* والكتل الإنشائية تجعل من عملية إنشاء
    صفحات المنتجات أمراً سهلاً. "أترغب في تغيير سعر منتج؟ أو إبراز
    الخط؟ أو ترغب في إضافة عارضة لمنتج محدد؟" فقط قم بالضغط والتغيير.
    ما تراه هو ما ستحصل عليه. حقاً.
    
    قم بسحب وإفلات *'الكتل البنائية'* متقنة الصنع لإنشاء صفحات منتجات
    رائعة سيحبها عملاؤك.
    
    زد من إيرادتك لكل طلب
    -------------------------------
    
    تساعدك خاصية البيع العابر في البرنامج على تقديم منتجات إضافية تتعلق
    بما يضعه المتسوقون في عربات التسوق. (مثال: الاكسسوارات)
    
    يتيح لك نظام الارتقاء بالصفقة لدى أودو إظهار منتجات شبيهة ولكن أعلى سعراً
    لعملائك عوضاً عن المنتج المعروض، مع محفزات على الشراء.
    
    تتيح لك خاصية التحرير الضمني تغيير السعر بسهولة أو إنشاء
    عرض ترويجي أو تحسين وصف منتج ما بضغطة زر.
    
    دمج تحليلات Google
    ------------------------------------
    
    احصل على نظرة واضحة لمسار مبيعاتك. أدوات تتبع تحليلات Google
    مهيأة افتراضياً لتتبع كافة أنواع الفعاليات المتعلقة بعربات التسوق
    والدواعي إلى اتخاذ إجراءات، وما إلى ذلك.
    
    بما إن أدوات تسويق أودو (المراسلات الجماعية، الحملات، إلخ) مرتبطة أيضاً
    بتحليلات Google، ستحصل على نظرة شاملة على كل ما يخص عملك.
    
    استهدف أسواق عمل جديدة
    ------------------
    
    تمكن من ترجمة موقعك الإلكتروني إلى عدة لغات دون أي عناء. يقوم أودو
    باقتراح ونشر الترجمات تلقائياً عبر الصفحات.
    
    تتيح لك خصائص الترجمة "حسب الطلب" الاستفادة من المترجمين المحترفين
    لترجمة كافة التغييرات التي تجريها تلقائياً. قم بتغيير أي جزء من
    موقعك الإلكتروني (منشور مدونة جديد، تعديل صفحة، أوصاف المنتجات،
    ...) وسيتم تحديث النسخ المترجمة تلقائياً في غضون حوالي 32 ساعة.
    
    قم بتحسين الكاتالوج الخاص بك
    ----------------------
    
    تحكم بشكل كامل في طريقة عرض منتجاتك في صفحة الكاتالوج:
    شرائط العروض الترويجية، أحجام المنتجات ذات الصلة، الخصومات، المتغيرات، طرق عرض
    الشبكة/القائمة، إلخ.
    
    قم بتحرير أي منتج ضمنياً لتطوير موقعك الإلكتروني حتى يتوافق مع احتياجات عملائك.
    
    استقطب العملاء الجدد
    ---------------------
    
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة للاستخدام دون الحاجة إلى أي تهيئة. يقترح أودو
    الكلمات المفتاحية بناءً على أكثر الكلمات بحثاً على Google، ويقوم برنامج تحليلات Google
    بتتبع أحداث عربة تسوقك، ويتم إنشاء خريطة الموقع تلقائياً لفهرسة Google،
    وما إلى ذلك.
    
    نقوم أيضاً بإنشاء محتوى منظم تلقائياً للترويج لمنتجاتك وفعالياتك
    بكفاءة في Google.
    
    الاستفادة من وسائل التواصل الاجتماعي
    ---------------------
    
    قم بإنشاء صفحات رئيسية جديدة بسهولة بواسطة خاصية التحرير الضمني لدى أودو. أرسل
    زوار حملاتك التسويقية المختلفة إلى صفحات محددة
    لتحسين المحادثات.
    
    إدارة شبكة الباعة الوسطاء
    -------------------------
    
    قم بإدارة شبكة الباعة الوسطاء لاستهداف أسواق عمل جديدة، أو لإثبات وجودك محلياً أو لتوسيع
    نطاق توزيعك. قم بمنحهم صلاحيات الوصول إلى بوابة الباعة الوسطاء للتعاون
    بكفاءة.
    
    قم بالترويج لباعتك الوسطاء عبر الإنترنت ووجّه العملاء المهتمين إلى الباعة الوسطاء (مع خاصية
    التموضع الجغرافي الموجودة)، وحدد قوائم الأسعار وأصدر برنامج الولاء
    (امنح خصومات محددة إلى أفضل عملائك أو الباعة الوسطاء)، وما إلى ذلك.
    
    استفد من إمكانيات أودو في متجرك الإلكتروني: محرك ضرائب قوي،
    أنظمة تسعير مرنة، حل فعلي لإدارة المخزون، بائع وسيط
    الواجهة، الدعم للمنتجات التي تتعامل معها بشكل مختلف؛ البضائع المادية
    الفعاليات، الخدمات، المتغيرات، الخيارات، إلخ.
    
    لا حاجة للتفاعل مع برنامج المستودعات، المبيعات، أو المحاسبة.
    كل شيء مدمج مع أودو. دون عناء، وفي الوقت الفعلي.
    
    الدفع والخروج بكل بساطة
    ------------------------
    
    حوّل معظم اهتمامات الزوار إلى أوامر فعلية، باستخدام عملية الدفع والخروج السلسة
    ببضع خطوات فقط، واستمتع بسهولة الاستخدام في كل صفحة.
    
    خصص عملية الدفع والخروج لتلائم احتياجات عملك: أوضاع الدفع،
    طرق الدفع، البيع العابر، الشروط الخاصة، إلخ.
    
    وغير ذلك الكثير...
    ----------------
    
    ### المبيعات عبر الإنترنت
    
    -   واجهة الهاتف المحمول
    -   بيع المنتجات أو الفعاليات أو الخدمات
    -   قوائم الأسعار المرنة
    -   متغيرات المنتجات المتعددة
    -   المحلات المتعددة
    -   عملية الدفع والخروج السلسة
    
    ### خدمة العملاء
    
    -   بوابة العملاء لتتبع الطلبات
    -   المساعدة في التسوق عن طريق الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني
    -   إدارة عمليات الإرجاع
    -   قواعد الشحن المتقدمة
    -   الكوبونات وشهادات الهدايا
    
    ### إدارة الطلبات
    
    -   الخصائص المتقدمة لإدارة المستودع
    -   دمج الفواتير والمحاسبة
    -   المراسلات الجماعية وتحديد شرائح العملاء
    -   أتمتة العملاء المهتمين والحملات التسويقية
    -   عربة التسوق المستمرة
    
    مدمج تماماً مع التطبيقات الأخرى
    --------------------------------
    
    ### نظام إدارة المحتوى (CMS)
    
    أنشئ مواقع إلكترونية رائعة بسهولة دون الحاجة إلى أن تكون لديك أي معرفة تقنية.
    
    ### المدونات
    
    قم بكتابة الأخبار وجذب المزيد من الزوار، واكتسب ولاء العملاء.
    
    ### الفعاليات عبر الإنترنت
    
    جدوِل، نظّم، روّج، أو قم ببيع الفعاليات عبر الإنترنت؛ كالمؤتمرات، وندوات الويب، والدورات التدريبية، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ar: يساعدك أودو على تتبع كافة الأنشطة المتعلقة بعميل ما بكل سهولة.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ar: يساعدك أودو على تتبع كافة الأنشطة المتعلقة بأحد المورّدين بكل سهولة.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ar: يعينك أودو على تتبع كافة النشاطات المتعلقة بجهات اتصالك.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
ar: يقوم أودو حالياً بمعالجة إجراء مجدول. 
    عمليات التطبيق غير ممكنة في الوقت الحالي. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً أو التواصل مع مدير نظامك.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
ar: لم يتمكن أودو من دمج ملفات PDF التي تم إنشاؤها بسبب %(num_errors)s ملفات تالفة

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
ar: لم يتمكن أودو من دمج ملفات PDF التي تم إنشاؤها.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ar: يقوم أودو تلقائياً بإضافة بعض "0" يسار "العدد التالي" للحصول على المقاس المطلوب.

note: module: base
en: OdooBot - HR
ar: أودو بوت - الموارد البشرية

note: module: base
en: Office Supplies
ar: اللوازم المكتبية

note: module: base
en: On Delete
ar: عند الحذف

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ar: في مستندات متعددة.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ar: خاصية عند الحذف لحقول متعدد إلى واحد

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
ar: صندوق أدوات التهيئة للعمل

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
ar: بمجرد أن يتم تصديق عملية التوصيل، قم بتحديث التكلفة في أمر البيع للحصول على الحسبة الدقيقة للهامش.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
ar: لقد تم إلغاء تثبيت تطبيق واحد أو أكثر من التطبيقات المحددة. إذا كنت تظن أنه هناك خطأ ما، بوسعك المحاولة مجدداً لاحقاً أو التواصل مع الدعم.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
ar: يجب أن يكون للمستخدم الواحد إعدادات مستخدم واحد.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ar: لا يمكن مزامنة الحقول من نوع واحد إلى متعدد كجزء من `commercial_fields` و `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
ar: موعد عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
ar: مزامنة كشف الحساب البنكي عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
ar: مبيعات أجنحة الفعاليات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Booths
ar: أجنحة الفعاليات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ar: بيع التذاكر للفعالية عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Jobs
ar: وظائف على الإنترنت

note: module: base
en: Online Members Directory
ar: دليل الأعضاء عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Task Submission
ar: تسليم المهام عبر الإنترنت

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ar: وحدهم المدراء بوسعهم تغيير الإعدادات

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ar: وحدهم المشرفون باستطاعتهم تنفيذ هذا الإجراء.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
ar: يُسمح للمدراء فقط رفع ملفات SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ar: لا ينطبق إلا إذا كانت الواجهة ترث من أخرى (بحيث لا تكون القيمة inherit_id فارغة/خاطئة).
    
     * إذا كانت ترث (إضافة) (وهي الحالة الافتراضية)، إذا طلب هذا العرض،
     يتم البحث عن أقرب واجهة أساسية (من خلال المعرف inherit_id)،
    ويتم تطبيق كافة الواجهات التي ترث منها باستخدام هذه الواجهة هذا
    * إذا كانت أساسية، يتم حل الأداة الأساسية الأقرب تمامًا (حتى إن كانت تستخدم
    نموذجًا مختلفًا عن هذا النموذج)، ثم تُطبق مواصفات الوراثة (<xpath/>) لهذه الأداة،
    ويتم استخدام النتيجة كما لو كانت قوسًا فعليًا لهذه الأداة.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
ar: وحدهم المستخدمون عبر الإنترنت بوسعهم إنشاء مفاتيح API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ar: يُسمح بمعدل عملة واحد فقط في اليوم!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ar: يمكن تعريف قيمة واحدة فقط لكل استخدام مُعطى!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
ar: يُسمح فقط للمستخدم الخارق الوصول

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
ar: وحدهم مستخدمو البوابة بوسعهم حذف حساباتهم. لا يمكن حذف المستخدم (المستخدمين) %s.

note: module: base
en: Oops, no!
ar: عذراً، لا!

note: module: base
en: Open Apps
ar: فتح التطبيقات

note: module: base
en: Open Settings Menu
ar: فتح قائمة الإعدادات

note: module: base
en: Open Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: Open a Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تجلب OpenWood الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ar: من فرصة إلى عرض سعر

note: module: base
en: Opportunity to Rental
ar: من فرصة إلى تأجير

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ar: حقل اختياري يقوم بتصفية البيانات المستهدفة كتعبير Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نص مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفًا للعرض المستهدف. مثال: طريقة الاستخدام، والغرض من الإنشاء.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ar: نموذج اختياري، يستخدَم غالباً للإجراءات.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ar: كلمة المرور الاختيارية للمستخدم لمُصادقة SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
ar: اسم المنطقة الزمنية الاختياري

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ar: الاسم الاختياري للمستخدم لمُصادقة SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
ar: نظّم الفعاليات والدورات التدريبية وندوات الويب
    -------------------------------------
    
    ### قم بالجدولة والترويج والبيع والتنظيم
    
    احصل على خصائص إضافية لكل فعالية، بالإضافة إلى الصفحات المتعددة والرعاة والحوارات المتعددة واستمارة مقترحات الحوارات وجدول الأعمال والأخبار المتعلقة بالفعالية والمستندات (الشرائح  أو العروض التقديمية) والقوائم الخاصة بالفعالية.
    
    نظّم مساراتك
    --------------------
    
    ### من مُقترَح الحوار وحتى النشر
    
    قم بإضافة استمارة لمقترحات الحوارات في فعالياتك لتتيح لزائريك إرسال الحوارات والمتحدثين. تمكن من تنظيم عملية تأكيد كل حوار والجدولة بسهولة.
    
    تجعل كل من الواجهة الأمامية والواجهة الخلفية الفريدة لأودو من التنظيم مهمة سهلة للغاية. تمكن من تصميم سير ذاتية رائعة للمتحدثين ووصف الحوارات.
    
    جدول الأعمال وقائمة الحوارات
    ------------------------
    
    ### واجهة مستخدم قوية
    
    احصل على جدول أعمال مميز لكل فعالية منشورة تلقائياً على موقعك الإلكتروني. أتح لزوارك البحث عن الحوارات وتصفحها بسهولة والتصفية حسب علامات التصنيف أو المواقع أو المتحدثين.
    
    إدارة الرعاة
    ---------------
    
    ### قم ببيع باقات الرعاية والترويج لرعاتك
    
    قم بإضافة الرعاة إلى فعالياتك ونشر الرعاة حسب المستوى (مثال: برونزي، فضي، ذهبي) في أسفل كل صفحة من صفحات الفعالية.
    
    بع باقات الرعاية عبر الإنترنت من خلال تطبيق التجارة الإلكترونية لدى أودو، لدمج دورة بيع كاملة.
    
    تواصل بكفاءة
    -----------------------
    
    ### قم بتفعيل مدونة لبعض الفعاليات
    
    بإمكانك تفعيل مدونة لكل فعالية، مما يتيح لك التواصل في فعاليات محددة، وبوسع الزوار أيضاً الاشتراك في النشرة الإخبارية ليكونوا على دراية بكافة التحديثات.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
ar: نظم الفعاليات والدورات التدريبية وندوات الويب
    -------------------------------------
    
    ### قم بالجدولة والترويج والبيع والتنظيم
    
    نظّم وروّج وقم ببيع الفعاليات عبر الإنترنت. سواءً كنت تقوم بتنظيم الاجتماعات أو المؤتمرات أو الدورات التدريبية أو ندوات الويب، يمنحك أودو كافة الخصائص التي تحتاج إليها لإدارة فعالياتك.
    
    أنشئ صفحات فعاليات رائعة
    --------------------------
    
    ### لا مزيد من محررات WYSIWYG
    
    أنشئ صفحات فعاليات رائعة عن طريق سحب وإفلات *'الكتل الإنشائية'* متقنة الصنع. قم بنشر صور الفعاليات والمتحدثين والجدول وما إلى ذلك.
    
    تجعل طريقة أودو الفريدة *'التحرير الضمني'* من عملية إنشاء الموقع الإلكتروني أمراً غاية في السهولة. "أترغب في تقديم متحدث؟ أو تغيير سعر تذكرة؟ أو تحديث العارضة؟ أو الترويج للرعاة؟ كل ما عليك القيام به هو الضغط والتغيير.
    
    بع التذاكر عبر الإنترنت
    -------------------
    
    ### قم بأتمتة عملية التسجيل والدفع
    
    بع التسجيلات لفعاليتك راستخدام خاصية التذاكر المتعددة. يمكن أن تكون الفعاليات مجانية أو مقابل رسوم. بوسع الحاضرين الدفع عبر الإنترنت باستخدام البطاقة الائتمانية أو الفاتورة، بناءً على تهيئتك.
    
    عزز مبيعاتك عن طريق أسعار التسجيل المبكر، شروط الأعضاء الخاصة، أو الخدمات الإضافية مع عدة تذاكر.
    
    دمج تحليلات Google بشكل رائع
    ------------------------------------
    
    ###قم بإدارة مسار مبيعاتك باستخدام تحليلات Google
    
    تمكن من رؤية مسار مبيعاتك بكل سهولة. متتبعات تحليلات Google مهيأة افتراضياً لتتبع كافة أنواع الفعاليات المتعلقة بعربات التسوق ودواعي اتخاذ الإجراءات وما إلى ذلك.
    
    بما إن أدوات أودو للتسويق (المراسلة الجماعية، الحملات، إلخ) مرتبطة كذلك بتحليلات Google، ستحصل أيضاً على نظرة عامة شاملة لعملك.
    
    روّج لفعالياتك بكفاءة
    --------------------------
    
    ### المراسلات الجماعية والتواصل الاجتماعي
    
    استخدم خصائص التصنيف في فئات ودمج الشبكة الاجتماعية والمراسلات الجماعية للترويج لفعالياتك للفئات المستهدفة. قم بإعداد رسائل بريد إلكتروني تلقائية إلى الحاضرين لإرسال التفاصيل الأخيرة.
    
    سمات تناسب المصممين
    ------------------------
    
    ### يعشق المصممون العمل باستخدام أودو
    
    السمات رائعة وسهلة الاستخدام. لا حاجة إلى التطوير لإنشاء صفحات جديدة أو سمات أو كتل إنشائية، حيث نستخدم بنية HTML مثالية و [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS، وتتيح لنا نمطية أودو توزيع سماتك بكل سهولة.
    
    تتيح طريقة الكتل الإنشائية للموقع الإلكتروني أن يبقى منظماً بعد أن يقوم المستخدمون بإنشاء محتوى جديد.
    
    دع فعاليتك تصل إلى أكبر عدد ممكن من الأفراد
    ----------------------------
    
    ### أدوات تحسين محركات البحث بين يديك
    
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة للاستخدام دون أي تهيئة. يقوم أودو باقتراح الكلمات المفتاحية بناءً على أكثر الكلمات بحثاً على Google، ويقوم برنامج تحليلات Google بتتبع أحداث عربة تسوقك ثم يتم إنشاء خرائط الموقع تلقائياً.
    
    نقوم أيضاً بإنشاء محتوى مفصل للترويج لفعالياتك ومنتجاتك بكفاءة على Google.
    
    الاستفادة من وسائل التواصل الاجتماعي
    ---------------------
    
    ### التحسين: انتقل من مجرد إعلانات إلى تحويل
    
    أنشئ صفحات رئيسية جديدة باستخدام خاصية التحرير الضمني لدى أودو. أرسل زائري حملاتك التسويقية المختلفة إلى صفحات الفعاليات الرئيسية لتحسين معدلات التحويل.
    
    وغير ذلك الكثير...
    ----------------
    
    ### الجدولة
    
    -   تقويم الفعاليات
    -   نشر المستندات ذات الصلة
    -   تخصيص الموارد
    -   أتمتة المشتريات (التوريد...)
    -   المواقع المتعددة والمنظمين
    -   واجهة الهاتف المحمول
    
    ### البيع
    
    -   المبيعات عبر الإنترنت وشخصياً
    -   الفوترة التلقائية
    -   سياسات الإلغاء
    -   الأسعار الخاصة للأعضاء
    -   لوحات البيانات وإعداد التقارير
    
    ### التنظيم
    
    -   التخطيط المتقدم
    -   طباعة الشارات
    -   أتمتة رسائل البريد الإلكتروني للمتابعة
    -   السعة القصوى/الدنيا
    -   إدارة الفئات والموارد
    -   إنشاء مجموعة الحاضرين
    -   أتمتة استطلاعات الرضا
    
    مدمج تماماً مع التطبيقات الأخرى
    ---------------------------------
    
    ### احصل على مئات التطبيقات مفتوحة المصدر مجاناً
    
    
    ### التجارة الإلكترونية
    
    قم بالترويج للمنتجات والبيع عبر الإنترنت وحسين تجربة تسوق الزوار.
    
    
    ### المدونات
    
    اكتب الأخبار واجذب المزيد من الزوار واعمل على بناء ولاء العملاء.
    
    
    ### فريقنا
    
    أنشئ صفحة "من نحن" رائعة عن طريق تمثيل فريقك بكفاءة.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ar: نظّم وخطّط لمشاريعك

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
ar: نظم عملك من خلال المذكرات وقوائم المهام

note: module: base
en: Original View
ar: طريقة العرض الأصلية

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ar: العملة الأصلية

note: module: base
en: Other Extra Rights
ar: صلاحيات أخرى إضافية

note: module: base
en: Other OSI Approved License
ar: رخصة OSI معتمدة أخرى

note: module: base
en: Other Proprietary
ar: الملكية الأخرى

note: module: base
en: Other Services
ar: خدمات أخرى

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
ar: يمكنك الوصول إلى الخصائص الأخرى من خلال <code>self</code>، مثل
                                                    <code>self.env</code>، إلخ.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
ar: يمكنك الوصول إلى الخصائص الأخرى من خلال <code>self</code>، مثل
                                        <code>self.env</code>، إلخ.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ar: يقوم خبراؤنا باختراع وتخيل وتطوير حلول تستوفي
                    متطلبات عملك. يمكنهم بناء بيئة تقنية 
                    جديدة لشركتك، ولكنهم يأخذون بعين الاعتبار
                    برنامج الحاسوب المثبت بالفعل دائماً. ولذلك،
                    Idealis Consulting هي الأمثل لإدارة الموارد البشرية وإدارة SC.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ar: فواتيرنا قابلة للدفع خلال 21 يوم عمل، إلا إذا تمت الإشارة إلى إطار زمني آخر للدفع في الفاتورة أو الأمر. في حال عدم الدفع بحلول تاريخ الاستحقاق، تحتفظ شركتي (سان فرانسيسكو) بحق طلب مبلغ فوائد ثابت تبلغ قيمته 10% من إجمالي المبلغ المستحق. سيكون لشركتي (سان فرانسيسكو) حق تعليق أي قسم من الخدمات دون تحذير مسبق في حال تأخر الدفع.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم البريد الصادر

note: module: base
en: Outlook Calendar
ar: تقويم Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
ar: دعم Outlook لخوادم البريد الإلكتروني الواردة / الصادرة

note: module: base
en: Output DPI
ar: الكثافة النقطية

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ar: استبدال المصطلحات الموجودة

note: module: base
en: P - EDUCATION
ar: P - التعليم

note: module: base
en: PLM for workorder
ar: إدارة دورة حياة المنتج لأمر العمل

note: module: base
en: PO File
ar: ملف PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ar: صيغة PO(T): عليك تحرير الملف بمحرر ملفات PO مثل

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
ar: نقطة البيع - البحث عن الباركود

note: module: base
en: POS - Event
ar: نقطة البيع - الفعالية

note: module: base
en: POS - HR
ar: نقطة البيع - الموارد البشرية

note: module: base
en: POS - SMS
ar: نقطة البيع - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: POS - Sale Margin
ar: نقطة البيع - هامش البيع

note: module: base
en: POS - Sales
ar: نقطة البيع - المبيعات

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
ar: نقطة البيع - ولاء المبيعات

note: module: base
en: POS Adyen
ar: نقطة بيع Adyen

note: module: base
en: POS Avatax
ar: نقاط بيع Avatax

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
ar: باركود نقطة البيع على الهاتف المحمول

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
ar: مسح الباركود في نقطة البيع على الهاتف المحمول

note: module: base
en: POS Epson Printer
ar: طابعة Epson لنقطة البيع

note: module: base
en: POS HR Restaurant
ar: مطعم الموارد البشرية نقطة البيع

note: module: base
en: POS IoT Six
ar: IoT لنقطة البيع Six

note: module: base
en: POS PayTM
ar: نقطة بيع PayTM

note: module: base
en: POS Pricer
ar: نقطة بيع Pricer

note: module: base
en: POS QR Tests
ar: اختبارات رمز QR في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Razorpay
ar: Razorpay في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
ar: نقطة بيع المطعم Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
ar: نقطة بيع المطعم Stripe

note: module: base
en: POS Restaurant Urban Piper
ar: نقطة بيع المطعم Urban Piper

note: module: base
en: POS Self Order
ar: الطلبات الذاتية في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
ar: الطلبات الذاتية في نقطة بيع Adyen

note: module: base
en: POS Self Order Epson Printer
ar: الطلبات الذاتية في نقطة بيع طابعة Epson

note: module: base
en: POS Self Order IoT
ar: جهاز IoT للطلب الذاتي في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Self Order Sale
ar: مبيعات نقطة بيع الطلبات الذاتية

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
ar: الطلبات الذاتية في نقطة بيع Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
ar: الطلبات الذاتية في نقطة البيع / الدفع عبر الإنترنت

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
ar: الطلبات الذاتية في نقطة البيع / الدفع عبر الإنترنت / عرض التجهيز

note: module: base
en: POS Six
ar: نقطة البيع Six

note: module: base
en: POS Stripe
ar: نقطة بيع Stripe

note: module: base
en: POS UrbanPiper - Zomato
ar: نقطة بيع UrbanPiper - Zomato

note: module: base
en: POS Viva Wallet
ar: نقطة بيع Viva Wallet

note: module: base
en: Page height (mm)
ar: ارتفاع الصفحة (مم)

note: module: base
en: Page width (mm)
ar: عرض الصفحة (مم)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
ar: باكستان - المحاسبة

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
ar: باكستان - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Panama - Accounting
ar: بنما - المجاسبة

note: module: base
en: Paper Format Config
ar: تهيئة تنسيق الورقة

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ar: التهيئة العامة لتنسيق الورقة

note: module: base
en: Paper format configuration
ar: تهيئة تنسيق ورقة

note: module: base
en: Params storage
ar: تخزين المعايير

note: module: base
en: Parent Action
ar: الإجراء الرئيسي

note: module: base
en: Parent Application
ar: التطبيق الرئيسي

note: module: base
en: Parent Company
ar: الشركة الرئيسية

note: module: base
en: Parent Field
ar: الحقل الأصلي

note: module: base
en: Parent Menu
ar: القائمة الأساسية

note: module: base
en: Parent Path
ar: المسار الرئيسي

note: module: base
en: Parent name
ar: الاسم الأساسي

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
ar: تحليل الباركودات وفقاً لمواصفات GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي للشريك

note: module: base
en: Partner Commissions
ar: عمولات الشركاء

note: module: base
en: Partner Tags
ar: علامات تصنيف الشريك

note: module: base
en: Partner Title
ar: لقب الشريك

note: module: base
en: Partner Titles
ar: ألقاب الشريك

note: module: base
en: Partner is Active
ar: الشريك نشط

note: module: base
en: Partner module for website
ar: تطبيق الشريك للموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
ar: شريك له نفس سجل الشركة

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ar: شريك لديه نفس المعرف الضريبي

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك

note: module: base
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: base
en: Partners Geolocation
ar: التموضع الجغرافي للشركاء

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
ar: الشركاء: %(category)s

note: module: base
en: Passkeys
ar: مفاتيح المرور

note: module: base
en: Password Check Wizard
ar: معالج التحقق من كلمة المرور

note: module: base
en: Password Confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

note: module: base
en: Password Management
ar: إدارة كلمة المرور

note: module: base
en: Password Policy
ar: سياسات كلمة المرور

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ar: دعم سياسة كلمة المرور للتسجيل

note: module: base
en: Path to show in the URL
ar: المسار لإظهاره في رابط URL

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
ar: يجب أن يكون المسار الذي يتم إظهاره في رابط URL فريداً! يرجى اختيار مسار آخر.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
ar: مسار للحقل الذي يجب تحديثه. مثال: 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ar: النمط لتنسيقه

note: module: base
en: Pay to Book
ar: ادفع للحجز

note: module: base
en: Pay to Book on Website
ar: ادفع للحجز على الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
ar: ادفع للحجز باستخدام المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
ar: الدفع للموظفين باستخدام دفع SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
ar: الدفعات - الحساب

note: module: base
en: Payment Engine
ar: محرك الدفع

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ar: إدارة متابعة شؤون الدفع

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
ar: مزود الدفع: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
ar: مزود الدفع: خدمات دفع أمازون

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
ar: مزود الدفع: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
ar: مزود الدفع: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
ar: مزود الدفع: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
ar: مزود الدفع: طرق الدفع المخصصة

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
ar: مزود الدفع: تجريبي

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
ar: مزود الدفع: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
ar: مزود الدفع: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
ar: مزود الدفع: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
ar: مزود الدفع: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
ar: مزود الدفع: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
ar: مزود الدفع: خصم sepa المباشر

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
ar: مزود الدفع: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
ar: مزود الدفع: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
ar: مزود الدفع: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
ar: مزودي الدفع

note: module: base
en: Payment integration with website
ar: دمج الدفع مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Payroll
ar: كشوف المرتبات

note: module: base
en: Payroll - Attendance
ar: كشوف المرتبات - الحضور

note: module: base
en: Payroll - Fleet
ar: كشوف المرتبات - الأسطول

note: module: base
en: Payroll - Planning
ar: كشوف المرتبات - التخطيط

note: module: base
en: Payroll Accounting
ar: محاسبة الرواتب

note: module: base
en: Payroll Localization
ar: أقلمة كشوف المرتبات

note: module: base
en: Personnel Administration
ar: إدارة الموظفين

note: module: base
en: Peru - Accounting
ar: بيرو - المحاسبة

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
ar: بيرو - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ar: التحقق من أرقام الهواتف

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ar: جزر بيتكيرن

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ar: خطط لمواردك في مهام المشروع

note: module: base
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: base
en: Planning - Skills
ar: التخطيط - المهارات

note: module: base
en: Planning Contract
ar: عقد التخطيط

note: module: base
en: Planning Skills
ar: مهارات التخطيط

note: module: base
en: Planning Time Off
ar: تخطيط الإجازات

note: module: base
en: Planning integration with contracts
ar: دمج التخطيط مع العقود

note: module: base
en: Planning integration with holidays
ar: دمج التخطيط مع الإجازات

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ar: يرجى تهيئة بريد إلكتروني للمستخدم الحالي لمحاكاة عملية إرسال بريد إلكتروني عبر خادم الصادر هذا

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ar: يرجى التأكيد بأنك ترغب في تحويل قاعدة البيانات هذه إلى قاعدة بيانات تجريبية. يرجى العمل بأن هذه العملية <b>لا يمكن التراجع عنها</b>.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
ar: يرجى العلم بأنه سيتم تطبيق التعديلات على كافة مستخدمي المجموعة المحددة

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ar: يرجى استخدم معالج تغيير كلمة المرور (في تفضيلات المستخدم أو قائمة المستخدم) لتغيير كلمة المرور الخاصة بك.

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
ar: شاشة عرض العميل لتتبع طلبات نقطة البيع

note: module: base
en: PoS Preparation Display
ar: عرض تجهيزات نقطة البيع

note: module: base
en: PoS Preparation Display HR
ar: عرض تجهيزات نقطة البيع للموارد البشرية

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
ar: عرض تجهيزات نقطة البيع للمطعم

note: module: base
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
ar: نقطة البيع - الكوبونات والولاء

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
ar: نقطة البيع - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ar: خصومات نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
ar: مخزون التأجير لنقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
ar: مواعيد المطعم في نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
ar: تسوية مستحقات نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
ar: اشتراك نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
ar: نقطة البيع للمؤسسات

note: module: base
en: Point of Sale online payment
ar: الدفع عبر الإنترنت في نقطة البيع

note: module: base
en: Poland - Accounting
ar: محاسبة بولندا

note: module: base
en: Poland - Payroll
ar: بولندا - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
ar: بولندا - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Portal Rating
ar: تقييم البوابة

note: module: base
en: Portal Users
ar: مستخدمي البوابة

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ar: لدى أعضاء البوابة صلاحيات وصول محددة (كقواعد السجلات والقوائم المقيدة).
                    لا ينتمون في العادة إلى مجموعات أودو المعتادة.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ar: البرتغال - المحاسبة

note: module: base
en: Pound
ar: جنيه

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
ar: خانات الدقة

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ar: القيمة السابقة لسجل للتسلسل

note: module: base
en: Preview image src
ar: معاينة مصدر الصورة

note: module: base
en: Preview pdf src
ar: معاينة مصدر ملف pdf

note: module: base
en: Previous View Architecture
ar: أسلوب بناء العرض السابق

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
ar: المرة السابقة التي عمل فيها cron بشكل صحيح، مقدَّم للوظيفة من خلال السياق في مفتاح `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
ar: دِقة السعر

note: module: base
en: Print CA Checks
ar: طباعة شيكات كندية

note: module: base
en: Print PH Checks
ar: طباعة شيكات PH

note: module: base
en: Print US Checks
ar: طباعة شيكات أمريكية

note: module: base
en: Print page height (mm)
ar: طول صفحة الطباعة (مم)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ar: عرض صفحة الطباعة (مم)

note: module: base
en: Printed Report Name
ar: اسم التقرير المطبوع

note: module: base
en: Private Address Form
ar: استمارة العنوان الخاص

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
ar: الطرق الخاصة (مثل %s) لا يمكن استدعاؤها عن بعد.

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
ar: السجلات التي تحتوي على مشاكل

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
ar: قم بمعالجة أوامر التصنيع من تطبيق الباركود

note: module: base
en: Product Availability
ar: توفر المنتج

note: module: base
en: Product Availability Notifications
ar: إشعارات توافر المنتجات

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
ar: البحث عن باركود المنتج

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
ar: البحث عن باركود المنتج للمتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Product Comparison
ar: مقارنة المنتج

note: module: base
en: Product Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني للمنتج

note: module: base
en: Product Images
ar: صور المنتج

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ar: إدارة دورة حياة المنتج (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
ar: مصفوفة المنتج

note: module: base
en: Products & Pricelists
ar: المنتجات و قوائم الاسعار

note: module: base
en: Products Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية المنتجات

note: module: base
en: Products Workspace Templates
ar: قوالب مساحات عمل المنتجات

note: module: base
en: Products from Documents
ar: منتجات من المستندات

note: module: base
en: Prof.
ar: أ.

note: module: base
en: Professor
ar: أستاذ

note: module: base
en: Profile Session
ar: جلسة الملف التعريفي

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
ar: التحليل هو خاصية للمطورين يجب استخدامها بحذر في قاعدة بيانات الإنتاج.
                        قد تضيف بعض الضغط على الخادم وقد يكون أقل استجابة أيضاً.
                        تفعيل خاصية التحليل تتيح لكافة المستخدمين تفعيل التحليل في جلساتهم.
                        يمكن تعطيل خاصية التحليل فس أي لحظة في الإعدادات.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
ar: خاصية التحليل معطلة الآن.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
ar: خاصية التحليل غير ممكّنة في قاعدة البيانات هذه. يرجى التواصل مع المدير.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
ar: مدى تقدُّم الإجراءات المجدولة

note: module: base
en: Project - Account
ar: المشروع - الحساب

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
ar: المشاريع - المشتريات - المخزون

note: module: base
en: Project - SMS
ar: المشروع - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
ar: المشروع - المبيعات - النفقات

note: module: base
en: Project - Skills
ar: المشروع - المهارات

note: module: base
en: Project Accounting Assets
ar: أصول المحاسبة للمشروع

note: module: base
en: Project Budget
ar: ميزانية المشروع

note: module: base
en: Project Enterprise
ar: مشاريع المؤسسات

note: module: base
en: Project Enterprise HR
ar: الموارد البشرية لمشاريع المؤسسات

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
ar: عقود الموارد البشرية لمشاريع المؤسسات

note: module: base
en: Project Expenses
ar: نفقات المشروع

note: module: base
en: Project Helpdesk
ar: مكتب المساعدة للمشروع

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
ar: التكاليف الإضافية في مشروع التصنيع

note: module: base
en: Project Mail Plugin
ar: المكون الإضافي لبريد المشروع

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ar: إدارة المشاريع
    ------------------
    
    ### مرونة بلا حدود. سهولة استخدام لا مثيل لها.
    
    
    يساعدك نظام <a href="https://www.odoo.com/app/project">إدارة المشاريع مفتوح المصدر</a> التعاوني والفوري في أودو
    على إنجاز العمل على أكمل وجه، أنت وفريقك. تمكن من متابعة كل ما يدور من كبيرة
    وصغيرة، من عقد العميل وحتى الفوترة.
    
    مصمم ليلائم عملك حتى أدق التفاصيل
    --------------------------------
    
    قم بتنظيم المشاريع حول عملياتك الخاصة، وتمكن من إنجاز المهام والمشاكل باستخدام
    طريقة عرض كانبان، وجدولة المهام باستخدام مخطط غانت والتحكم في المواعيد النهائية
    في طريقة عرض التقويم. يمكن أن يكون لكل مشروع مراحله الخاصة، مما يتيح للفِرَق
    تحسين وتسهيل عملها.
    
    سهل الاستخدام
    -----------
    
    نظم أعمالك بأسرع مما تتخيل. لا تستغرق الواجهة سهلة الاستخدام أي وقت 
    لتعلمها، ويتم تنفيذ كل إجراء بشكل فوري، حتى لا يحول شيء بينك وبين
    تحقيق الانتاجية في سير عملك.
    
    العمل معاً
    -------------
    
    ### الدردشة في الوقت الفعلي، مشاركة المستندات، ودمج البريد الإلكتروني
    
    استخدم تطبيق الدردشة للتواصل مع فريقك أو العملاء ومشاركة التعليقات
    والمستندات في المهام والمشاكل. قم بدمج المناقشات بسرعة مع دمج
    البريد الإلكتروني.
    
    تحدث مع المستخدمين الآخرين والعملاء باستخدام خاصية الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني.
    
    الكتابة التعاونية
    ---------------------
    
    ### قوة نظام etherpad، داخل مهامك
    
    تمكن من تحرير نفس المواصفات ومحاضر الاجتماعات تعاونياً داخل
    التطبيق. تتيح خاصية etherpad المدمجة للعديد من الأفراد
    العمل على نفس المهام في الوقت ذاته.
    
    هذه الخاصية مفيدة جداً لاجتماعات scrum، أو محاضر الاجتماعات، أو المواصفات
    المعقدة. لكل مستخدم لونه الخاص، وبإمكانك إعادة تشغيل عملية إنشاء 
    المحتوى بأكملها.
    
    إنجاز العمل
    -------------
    
    تلقى التنبيهات حول الفعاليات التي تتبعها حتى تكون مواكباً لكل ما يثير اهتمامك. استخدم
    المؤشرات المرئية الخضراء/الحمراء الفورية لرؤية ما قد تم إنجازه بالفعل وما
    يستدعي انتباهك.
    
    الجداول الزمنية والعقود والفوترة
    ---------------------------------
    
    تكون المشاريع مدمجة تلقائياً مع عقود العميل، مما يسمح لك
    بالفوترة بناءً على الوقت والمواد، وتسجيل الجداول الزمنية بكل سهولة.
    
    تتبع المشكلات
    ------------
    
    قم بفصل المشكلات التي تنشأ في مشروعك حتى تتمكن من التركيز على حلها
    بشكل أسهل. قم بدمج تفاعلات العميل في كل مشكلة لتحصل على
    تقارير دقيقة لأداء فريقك.

note: module: base
en: Project Merge action
ar: إجراء دمج المشروع

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
ar: محاسبة كشوف المرتبات للمشاريع

note: module: base
en: Project Planning
ar: تخطيط المشاريع

note: module: base
en: Project Purchase
ar: المشتريات للمشروع

note: module: base
en: Project Sales Subscription
ar: اشتراك مبيعات المشروع

note: module: base
en: Project Stock
ar: مخزون المشروع

note: module: base
en: Project Stock Account
ar: حساب مخزون المشروع

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
ar: التكاليف الإضافية لمخزون المشروع

note: module: base
en: Project Time Off
ar: إجازة المشروع

note: module: base
en: Project account budget
ar: ميزانية حساب المشروع

note: module: base
en: Project accounting assets
ar: أصول المحاسبة للمشروع

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
ar: دمج المشاريع والمهام مع الإجازات

note: module: base
en: Project expenses
ar: نفقات المشروع

note: module: base
en: Project from documents
ar: مشروع من المستندات

note: module: base
en: Project helpdesk
ar: مكتب المساعدة للمشروع

note: module: base
en: Project payroll accounting
ar: محاسبة كشوف المرتبات للمشاريع

note: module: base
en: Project sales subscriptions
ar: اشتراكات مبيعات المشروع

note: module: base
en: Project skills
ar: مهارات المشروع

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
ar: المشروع ومكتب المساعدة وإدارة الخدمات الميدانية والجداول الزمنية وأوامر البيع

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ar: المشروع ومكتب المساعدة والجداول الزمنية وأوامر البيع

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
ar: المشروع، المهام، الحساب

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
ar: المشروع، والمهام، وما بعد المبيعات

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
ar: المشروع، المهام، التصليح

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
ar: المشروع، المهام، ولاء المبيعات

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
ar: المشروع، والمهام، والبضاعة الموجودة في المخزون

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ar: المشروع، والمهام، والجدول الزمني

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ar: لا يمكن تعديل خصائص الحقل الأساسي بهذه الطريقة! يرجى التحرير من خلال كود بايثون، و يستحسن استخدام برنامج إضافي!

note: module: base
en: Prospects
ar: العملاء المحتملون

note: module: base
en: Provide cash on delivery for website users
ar: تقديم خيار الدفع عند الاستلام لمستخدمي الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
ar: يقدم الإشعارات المنبثقة وإعادة التوجيه في تطبيق الهاتف المحمول.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
ar: خصائص الوكيل لـ account_edi

note: module: base
en: Public Administration
ar: الإدارة العامة

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ar: لدى المستخدمين العامين صلاحيات وصول محددة (كقواعد السجلات والقوائم المقيدة).
                    لا ينتمون في العادة إلى مجموعات أودو المعتادة.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ar: انشر مقالات المدونة، والإعلانات، والأخبار

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ar: انشر الفعاليات، وبع التذاكر

note: module: base
en: Publish on social account from Event
ar: قم بالنشر على حساباتك الاجتماعية من الفعاليات

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
ar: قم بالنشر على حساباتك الاجتماعية من الفعاليات. 
    
    يتيح لك هذا التطبيق جدولة المنشورات الاجتماعية من تواصل الفعاليات.

note: module: base
en: Publish your articles
ar: نشر مقالاتك

note: module: base
en: Publish your customer references
ar: انشر مراجع عميلك

note: module: base
en: Publish your members directory
ar: انشر دليل أعضائك

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ar: قم بالنشر عن الباعة الوسطاء/الشركاء وقم بتوجيه العملاء المهتمين إليهم

note: module: base
en: Published Version
ar: النسخة المنشورة

note: module: base
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ar: intrastat للمشتريات

note: module: base
en: Purchase Matrix
ar: مصفوفة المشتريات

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ar: أوامر الشراء، والإيصالات، وفواتير المورد للمخزون

note: module: base
en: Purchase Repair
ar: التصليح في تطبيق المشتريات

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
ar: بيع طلب الشراء

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
ar: مخزون طلبات الشراء

note: module: base
en: Purchase Stock
ar: مخزون المشتريات

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ar: إدارة المشتريات وتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
ar: إدارة المشتريات والتعاقد من الباطن

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ar: أوامر الشراء، والمناقصات، والاتفاقيات

note: module: base
en: Push notification to track listeners
ar: الإشعارات المنبثقة لتتبع المستمعين

note: module: base
en: Python Method
ar: طريقة Python

note: module: base
en: Python method returning an action
ar: طريقة Python في إحضار الإجراء

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ar: Q - صحة الأفراد والأنشطة الاجتماعية

note: module: base
en: QWeb Field Time
ar: وقت حقل QWeb

note: module: base
en: Qatar - Accounting
ar: قطر - المحاسبة

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
ar: الجودة - النقل على دفعات

note: module: base
en: Quality Base
ar: قاعدة الجودة

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ar: إدارة الجودة من خلال نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
ar: إدارة الجودة مع تخطيط متطلبات المواد وجهاز IoT

note: module: base
en: Quality Management with Repair
ar: إدارة الجودة مع التصليح

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ar: خطوات الجودة مع جهاز IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
ar: ورقة عمل الجودة لأمر العمل

note: module: base
en: Quality checks with IoT
ar: فحوصات الجودة مح جهاز IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ar: خطوات الجودة وأجهزة IoT

note: module: base
en: Queries Count
ar: عدد الاستفسارات

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
ar: الاختبارات القصيرة والمقابلة في المجتمع

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
ar: الاختبارات القصيرة والمقابلة في مسار المجتمع

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
ar: الاختبار القصير في مسارات الفعالية الحية

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
ar: الاختبارات القصيرة في المسارات

note: module: base
en: Quizzes on tracks
ar: الاختبارات القصيرة في المسارات

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ar: مراقبة عروض الأسعار وأوامر البيع والتوصيل والفوترة

note: module: base
en: Qweb Field
ar: حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ar: باركود حقل QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
ar: تاريخ حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ar: حقل Qweb من النوع Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ar: مدة حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ar: قيمة عشرية لحقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ar: حقل Qweb من النوع HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
ar: صورة حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ar: حقل Qweb صحيح

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ar: حقل Qweb واحد لواحد

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ar: حقل Qweb نقدي

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ar: حقل Qweb نسبي

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ar: اختيار حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
ar: نص حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ar: حقل Qweb من النوع qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ar: حقل Qweb متعدد لمتعدد

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
ar: R - الفن والترفيه والاستجمام

note: module: base
en: RFC
ar: طلب تعليقات (RFC)

note: module: base
en: RUC
ar: ضرائب مستخدمي الطرق

note: module: base
en: Read Access
ar: صلاحيات القراءة

note: module: base
en: Real Estate
ar: العقارات

note: module: base
en: Record ID
ar: معرف السجل

note: module: base
en: Record Rule
ar: قاعدة السجل

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ar: لا يمكن تعديل السجل الآن: يتم تنفيذ مهمة cron هذه الآن ولا يمكن تعديلها. يرجى المحاولة مجدداً بعد دقائق

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
ar: السجل غير موجود أو تم حذفه.

note: module: base
en: Record rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Record time
ar: تسجيل الوقت

note: module: base
en: Record to Create
ar: السجل الذي يجب إنشاؤه

note: module: base
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: base
en: Recruitment - Signature
ar: التوظيف - التوقيع

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
ar: التوظيف - إدارة المهارات

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
ar: قاعدة تكامل تطبيق التوظيف

note: module: base
en: Recruitment Integration Monster
ar: تكامل تطبيق التوظيف مع منصة Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration Skills Monster
ar: تكامل تطبيق التوظيف مع مهارات منصة Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration Website Monster
ar: تكامل تطبيق التوظيف مع الموقع الإلكتروني لـ Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration website
ar: تكامل تطبيق التوظيف مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Recruitment Reporting
ar: تقارير التوظيف

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
ar: السير الذاتية ورسائل التوظيف من المستندات

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
ar: تتبع التوظيف في المواعيد

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
ar: تم رصد تداخل.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
ar: خطأ تداخل في متطلبات التطبيقات!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ar: تم رصد تداخل في إجراءات الخادم التابع

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ar: تاريخ المرجع

note: module: base
en: Related Company
ar: الشركة ذات الصلة

note: module: base
en: Related Field
ar: الحقل ذو الصلة

note: module: base
en: Related Field Definition
ar: تعريف الحقل ذو الصلة

note: module: base
en: Related Model
ar: النموذج ذو الصلة

note: module: base
en: Related Partner
ar: الشريك ذو الصلة

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
ar: ليس للحقل ذو الصلة "%(related_field)s" نموذج مساعد "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
ar: ليس للحقل ذو الصلة "%(related_field)s" نوع "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
ar: حقل العلاقة

note: module: base
en: Relation Model
ar: نموذج العلاقة

note: module: base
en: Relation Name
ar: اسم العلاقة

note: module: base
en: Relation Table
ar: جدول العلاقة

note: module: base
en: Relation field
ar: حقل العلاقة

note: module: base
en: Reload from Attachment
ar: إعادة تحميل من المرفقات

note: module: base
en: Remote Work
ar: العمل عن بُعد

note: module: base
en: Remote Work with calendar
ar: العمل عن بُعد مع التقويم

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ar: إزالة إجراء القائمة العليا 'المزيد' السياقي المتعلق بهذا الإجراء

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ar: إزالة الإجراء السياقي

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
ar: إزالة الإجراء السياقي المتعلق بهذا التقرير

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
ar: وسيط بين تطبيقي التأجير والتصنيع

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
ar: اختبارات تهيئة منتجات التأجير

note: module: base
en: Rental Stock Management
ar: إدارة مخزون التأجير

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
ar: وسيط التأجير/التخطيط

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
ar: وسيط التأجير/التوقيع الإلكتروني

note: module: base
en: Repair damaged products
ar: إصلاح المنتجات المتضررة

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
ar: خصائص التصليح لضبط الجودة

note: module: base
en: Repairs
ar: الإصلاحات

note: module: base
en: Repeat every x.
ar: تكرار كل س.

note: module: base
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: base
en: Report File
ar: ملف التقرير

note: module: base
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

note: module: base
en: Report Model
ar: نموذج التقرير

note: module: base
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: base
en: Report Xml
ar: تقرير XML

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
ar: قالب التقرير "%s" غير صحيح. يرجى التواصل مع مديرك. 
    
    لا يمكن فصل الملف لحفظ المرفق لأن قالب التقرير لا يحتوي على الخواص 'data-oe-model' و 'data-oe-id' مع اسم الفئة 'article'.

note: module: base
en: Report xml
ar: تقرير xml

note: module: base
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: base
en: Res Users Settings
ar: إعدادات مستخدمي Res

note: module: base
en: Resellers
ar: الباعة الوسطاء

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
ar: عمولة الباعة الوسطاء للاشتراك

note: module: base
en: Reset Mode
ar: إعادة تعيين الوضع

note: module: base
en: Reset View Architecture
ar: إعادة تعيين بنية العرض

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
ar: معالج إعادة تعيين بنية العرض

note: module: base
en: Reset to another view.
ar: إعادة التعيين لعرض آخر.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
ar: إعادة تعيين إلى نسخة الملف (إعادة الضبط حسب إعدادات المصنع).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
ar: قم بتصحيح الأخطاء الأخرى أولاً

note: module: base
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: base
en: Resource ID
ar: معرف المَورِد

note: module: base
en: Resource Mail
ar: البريد الإلكتروني للمَورِد

note: module: base
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: base
en: Resource Name
ar: اسم المَورِد

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ar: ملحقات المطعم لنقاط البيع

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ar: استعادة النسخة السابقة (إعادة تشغيل).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ar: الهامش الأيمن (مم)

note: module: base
en: Riyal
ar: ريال

note: module: base
en: Romania - Accounting
ar: محاسبة - رومانيا

note: module: base
en: Rounding Factor
ar: عامل التقريب

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
ar: دقة التقريب

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ar: وحدة التقريب

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ar: تعريف القاعدة (عامل تصفية النطاق)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
ar: يجب أن تختار صلاحية واحدة على الأقل للقاعدة!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ar: لا يمكن تطبيق القواعد في نموذج قواعد السجلات.

note: module: base
en: Run Manually
ar: التشغيل يدويًا

note: module: base
en: Run this action manually.
ar: تنفيذ هذا الإجراء يدويًا.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
ar: S - أنشطة خدمة أخرى

note: module: base
en: SEPA Countries
ar: دول SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ar: خصم SEPA المباشر

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
ar: مدفوعات SEPA لكشوف المرتبات

note: module: base
en: SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة في أتمتة التسويق

note: module: base
en: SMS Tests
ar: اختبارات الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
ar: اختبارات الرسائل النصية القصيرة: الأداء والاختبارات الخاصة بالرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ar: إرسال رسائل نصية قصيرة

note: module: base
en: SMS gateway
ar: بوابة الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS in CRM
ar: الرسائل النصية القصيرة في إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: SMS on Events
ar: الرسائل النصية القصيرة في الفعاليات

note: module: base
en: SMTP Port
ar: منفذ SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ar: منفذ SMTP، عادة ما يكون 465 للـSSL، و25 أو 587 للحالات الأخرى.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
ar: علاقة أمر البيع/أمر الشراء في حالة الإنتاج حسب الطلب

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
ar: تعبير SQL لسجلات الطلب في النموذج؛ مثال: "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
ar: مفتاح SSL الخاص

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
ar: لم يتم العثور على شهادة SSL لـ %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
ar: شهادة SSL مستخدمة للمصادقة

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
ar: لم يتم العثور على مفتاح SSL الخاص لـ %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
ar: مفتاح SSL الخاص المستخدم للمصادقة

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ar: الشروط والأحكام القياسية للبيع

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ar: سانت بارتيليمي

note: module: base
en: Salary Configurator
ar: أداة تهيئة الرواتب

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
ar: أداة تهيئة الرواتب - الإجازات

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
ar: أداة تهيئة الرواتب - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ar: أداة تهيئة باقة الراتب

note: module: base
en: Sale - SMS
ar: المبيعات - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Sale Accounting
ar: محاسبة المبيعات

note: module: base
en: Sale Commission
ar: عمولة البيع

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
ar: عمولة البيع: هامش الربح

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
ar: عمولة البيع: الاشتراك

note: module: base
en: Sale Intrastat
ar: intrastat للمبيعات

note: module: base
en: Sale Loyalty
ar: ولاء البيع

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
ar: ولاء البيع - التوصيل

note: module: base
en: Sale Management for Rental
ar: إدارة المبيعات في تطبيق التأجير

note: module: base
en: Sale Matrix
ar: مصفوفة البيع

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
ar: هامش مبيعات تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Sale Planning
ar: تخطيط البيع

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
ar: اختبارات أدوات تهيئة منتجات البيع

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
ar: منتج البيع - مخزون البيع

note: module: base
en: Sale Project Forecast
ar: توقعات مشروع البيع

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
ar: حساب مخزون مبيعات المشروع

note: module: base
en: Sale Purchase
ar: مشتريات البيع

note: module: base
en: Sale Purchase Project
ar: مشروع المبيعات والمشتريات

note: module: base
en: Sale Renting Project
ar: مشروع المبيعات والتأجير

note: module: base
en: Sale Stock Margin
ar: هامش مخزون البيع

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
ar: مخزون اشتراكات المبيعات

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
ar: مخزون اشتراكات المبيعات
    
    مخزون اشتراكات المبيعات هو تطبيق وسيط بين between sale_subscription و
    sale_stock. العرض من هذا التطبيق هو السماح للمستخدم بإنشاء
    أمر بيع الاشتراك مع منتجات قابلة للتخزين، والذي سيتسبب في
    أوامر التوصيل المتكررة وفوترة تلك المنتجات.
    الخصائص:
    - السماح بإنشاء المنتجات القابلة للتخزين المتكررة
    - إنشاء أوامر توصيلتلقائياً للمنتج القابل للتخزين الحالي
    - فوترة المنتج المتكرر الذي تم إيصاله في نهاية فترة الفوترة
    - إعداد تقارير لعمليات التوصيل المخطط لها للاشتراكات النشطة

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ar: البيع بناءً على الاستعانة بمصادر خارجية للخدمات.

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
ar: جدول بيانات أوامر البيع

note: module: base
en: Sale statistics on social
ar: إحصائيات البيع على المواقع الاجتماعية

note: module: base
en: Sales & Purchase
ar: المبيعات والمشتريات

note: module: base
en: Sales - Async Emails
ar: المبيعات - رسائل البريد الإلكتروني دون انتظار الرد

note: module: base
en: Sales - Project
ar: المبيعات - المشروع

note: module: base
en: Sales - Service
ar: المبيعات - الخدمات

note: module: base
en: Sales Expense
ar: نفقات المبيعات

note: module: base
en: Sales Expense Margin
ar: هامش نفقات البيع

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
ar: أداة بناء عروض الأسعار لـ PDF المبيعات

note: module: base
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: base
en: Sales Timesheet
ar: الجدول الزمني للمبيعات

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
ar: الجداول الزمنية للمبيعات: الفوترة

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
ar: الجداول الزمنية للمبيعات: الإجازة

note: module: base
en: Sales and Distribution
ar: المبيعات والتوزيع

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ar: إدارة المبيعات والتصنيع

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ar: إدارة المبيعات والمستودعات

note: module: base
en: Sales internal machinery
ar: الآلات الداخلية للمبيعات

note: module: base
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: base
en: Sample Payload
ar: حمولة العينة

note: module: base
en: Sanitize HTML
ar: تعقيم HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
ar: تعقيم خصائص HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
ar: تعقيم استمارة HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
ar: تعقيم شكل HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
ar: تعقيم علامات تصنيف HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
ar: تعقيم HTML القابل للكتابة فوقه

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ar: رقم الحساب السليم

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ar: المملكة العربية السعودية - المحاسبة

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
ar: المملكة العربية السعودية - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
ar: المملكة العربية السعودية - نقطة البيع

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ar: حفظ كبادئة مرفقات

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
ar: قم بمسح وتحليل الباركودات

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
ar: قم بجدولة الرسائل النصية القصيرة في إدارة الفعاليات

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ar: جدولة وإدارة مواعيد صيانة الآلات والأدوات.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ar: قم بجدولة وتتبع العمليات في موقع العمل، وتمكن من فوترة الوقت والمواد

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ar: قم بجدولة وتتبع العمليات في موقع العمل والوقت والمواد

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ar: جدوِل اجتماعات الموظفين

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
ar: جدوِل الإشعارات المنبثقة للحاضرين

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
ar: جدوِل الجداول الزمنية عندمتا تكون في إجازة

note: module: base
en: Scheduled Action
ar: إجراء مجدول

note: module: base
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المجدولة

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
ar: مشغلات الإجراءات المجدولة

note: module: base
en: Scheduler User
ar: المستخدم المُجدوِل

note: module: base
en: Search Bank
ar: البحث عن بنك

note: module: base
en: Search Partner
ar: البحث عن شريك

note: module: base
en: Search Partner Category
ar: فئة البحث عن شريك

note: module: base
en: Search Partner Industry
ar: البحث عن مجال عمل الشريك

note: module: base
en: Search View Ref.
ar: مرجع نافذة عرض البحث.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ar: تكرارات البحث بناءً على البيانات المكررة في

note: module: base
en: Search modules
ar: البحث في التطبيقات

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
ar: يمكن أن تحتوي علامة تصنيف البحث على لوحة بحث واحدة فقط

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
ar: لا يمكن أن يكون لعنصر لوحة البحث مع خاصية تحديد خيارات متعددة نطاق.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
ar: ضبط الأمان

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ar: الاطلاع على كل القيم الممكنة

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ar: اذهب إلى: http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ar: حدد حجم الورق المناسب

note: module: base
en: Select a field to link the record to
ar: اختر حقلاً لربط السجل به

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
ar: قم بتحديد الحقول لتشملها في الطلب...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ar: اختيار قائمة الحقول المستخدمة للبحث عن
                                سجلات متكررة. إذا قمت بتحديد عدة حقول،
                                سيقترح لك أودو دمج السجلات المتوفر بها
                                خواص كل هذه الحقول. (لا أحدها).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ar: سوف يتم دمج جهات الاتصال المحددة معاً.
                                    ستتم إعادة توجيه كافة المستندات المرتبطة بإحدى جهات الاتصال
                                    لجهة الاتصال المستهدفة. 
                                    يمكنك إزالة بعض جهات الاتصال من القائمة حتى لا يتم دمجها.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
ar: خيارات الاختيار (مهمل)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
ar: يجب أن تكون قيم الاختيار فريدة لكل حقل

note: module: base
en: Sell Courses
ar: بيع الدورات

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ar: بيع الجداول الزمنية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ar: البيع حسب الجداول الزمنية

note: module: base
en: Sell event tickets online
ar: بيع تذاكر الفعاليات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
ar: قم ببيع منتجات التأجير على متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
ar: قم ببيع منتجات التأجير على موقعك الإلكتروني وأدر المخزون

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
ar: قم ببيع منتجات الاشتراك على متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Sell your courses online
ar: بع دوراتك عبر الإنترنت

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
ar: قم ببيع دوراتك باستخدام خصائص التجارة الإلكترونية للموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Sell your products online
ar: بع منتجاتك عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send Money
ar: إرسال المال

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة إلى الزائر

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة إلى الزائر مع معلومات العميل المهتم

note: module: base
en: Send Webhook Notification
ar: أرسل إشعارات Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
ar: أرسل المستندات ليتم التوقيع عليها عبر الإنترنت ومعالجة النسخ التي تم ملؤها

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
ar: أرسل الإشعارات المباشرة إلى زائريك عبر الويب

note: module: base
en: Send order status emails asynchronously
ar: قم بإرسال رسائل بريد إلكتروني لتحديث حالة الطلب دون انتظار الرد

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
ar: قم بإرسال الإشعارات المنبثقة التذكيرية لحاضري الفعالية بناءً على مساراتك المفضلة.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
ar: قم بإرسال رسالة نصية قصيرة إلى العميل لتأكيد الطلب

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ar: إرسال رسائل نصية للتذكير بالفعاليات

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
ar: أرسل رسائل نصية عند حركة المخزون الأخيرة

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
ar: أرسل الرسائل النصية عندما تتحرك مرحلة مهمة إدارة الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
ar: أرسل الرسائل النصية عندما تتحرك مرحلة مهمة/مشروع

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
ar: أرسل الرسائل النصية عندما تتحرك مرحلة تذكرة

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ar: أرسل طرودك عبر Easypost وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
ar: أرسل طرودك عبر shiprocket وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر DHL وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر Fedex وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر UPS وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر USPS وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ar: قم بإرسال استطلاعاتك أو مشاركتها مباشرة.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
ar: شحن Sendcloud

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
ar: مواقع Sendcloud لتوصيل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ar: إرسال فواتير مزيفة مع رقم حساب احتيالي هي ممارسة تصيّد احتيالية شائعة. لحماية نفسك، تأكد دائماً من صحة أرقام الحسابات البنكية الجديدة، ويُفضل القيام بذلك عن طريق المورّد، حيث إن التصيّد الاحتيالي يحدث عادة عندما لا تكون عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بهم آمنة. بمجرد أن تتحقق من الصحة، سيكون بوسعك تفعيل إمكانية إرسال المال.

note: module: base
en: Separator Format
ar: تنسيق الفاصل

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ar: فاصل يستخدم لفصل العناوين من display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
ar: رمز التسلسل

note: module: base
en: Sequence Date Range
ar: نطاق تاريخ التسلسل

note: module: base
en: Sequence Size
ar: حجم التسلسل

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ar: التسلسلات والمُعرّفات

note: module: base
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: base
en: Server Actions
ar: إجراءات الخادم

note: module: base
en: Server action
ar: إجراء الخادم

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ar: رد الخادم بالاستثناءات التالية:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
ar: هوامش الخدمة في أوامر البيع

note: module: base
en: Session Identifier
ar: معرّف الجلسة

note: module: base
en: Set NULL
ar: التعيين كقيمة باطلة

note: module: base
en: Set a value...
ar: قم بتعيين قيمة...

note: module: base
en: Set as Todo
ar: تعيين كمنتظر التنفيذ

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ar: عند تعيين قيمة سيكون هذا الإجراء متاحًا في الشريط الجانبي للنموذج.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ar: لا يمكن استخدام كلمات مرور فارغة لأسباب أمنية!

note: module: base
en: Setting it to
ar: التعيين إلى

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
ar: تسوية مستحقات الشريك في واجهة المستخدم لنقطة البيع

note: module: base
en: Share Group
ar: مشاركة المجموعة

note: module: base
en: Share Partner
ar: مشاركة الشريك

note: module: base
en: Share User
ar: مشاركة المستخدم

note: module: base
en: Shilling
ar: شلن

note: module: base
en: Shillings
ar: شلنات

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
ar: دمج الشحن مع منصة Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
ar: الشحن عن طريق shiprocket

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ar: قائمة أمنيات المتسوق

note: module: base
en: Short Time Format
ar: تنسيق الوقت القصير

note: module: base
en: Show API Key
ar: إظهار مفتاح الواجهة البرمجية

note: module: base
en: Show Currency Rates
ar: إظهار أسعار العملة

note: module: base
en: Show active currencies
ar: عرض العملات النشطة

note: module: base
en: Show inactive currencies
ar: إظهار العملات غير النشطة

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ar: إظهار عنوان شركتك على خرائط Google

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
ar: توقيع عقود التوظيف

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
ar: التوقيع على المستندات المرفقة بالمهام

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
ar: قم بالتوقيع على المستندات مع تعريف itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
ar: توقيع itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ar: قوالب التوقيع من المستندات

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ar: التخفيضات البسيطة في نقطة البيع

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
ar: بما أن %(user)s هو "%(category)s: %(group)s", سيحصلون على الأقل على %(missing_group_message)s

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
ar: منذ 17.0، لم تعد خصائص "attrs" و "states" مستخدمة بعد الآن.
    عرض: %(name)s في %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ar: سنغافورة - المحاسبة

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ar: سنغافورة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون حجم الحقل قيمة سالبة.

note: module: base
en: Skills Certification
ar: شهادة المهارات

note: module: base
en: Skills Management
ar: إدارة المهارات

note: module: base
en: Skills e-learning
ar: التعلم الإلكتروني للمهارات

note: module: base
en: Skip these contacts
ar: تخطي جهات الاتصال هذه

note: module: base odoo-python
en: Skipping a company check for model %(model_name)s. Its fields %(field_names)s are set as company-dependent, but the model doesn't have a `company_id` or `company_ids` field!
ar: تخطي فحص الشركة للنموذج %(model_name)s. تم تعيين حقولها %(field_names)s على أنها تابعة للشركة، ولكن النموذج لا يحتوي على حقل `company_id` أو `company_ids`!

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
ar: سلوفاكيا - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ar: السلوفينية - المحاسبة

note: module: base
en: Snail Mail
ar: البريد العادي

note: module: base
en: Snail Mail - Account
ar: البريد - الحساب

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
ar: المتابعة عن طريق البريد العادي

note: module: base
en: Social Demo Module
ar: التجربة المجانية للتطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Social Facebook
ar: تطبيق Facebook الاجتماعي

note: module: base
en: Social Instagram
ar: تطبيق Instagram الاجتماعي

note: module: base
en: Social LinkedIn
ar: تطبيق LinkedIn الاجتماعي

note: module: base
en: Social Marketing
ar: التسويق على وسائل التواصل الإجتماعي

note: module: base
en: Social Media
ar: مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Social Push Notifications
ar: الإشعارات المنبثقة الاجتماعية

note: module: base
en: Social Tests (Full)
ar: الاختبارات الاجتماعية (كاملة)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
ar: الاختبارات الاجتماعية: اختبارات خاصة بالتطبيقات الاجتماعية مع كافة التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Social X
ar: التواصل الاجتماعي على X

note: module: base
en: Social YouTube
ar: تطبيق YouTube الاجتماعي

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
ar: موصلي التواصل الاجتماعي لإعدادات الشركة.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ar: يُسمى أحيانًا BIC أو Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ar: عذراً، لا يسمح لك بالوصول إلى هذا المستند.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
ar: عذراً، لا يُسمح لك بالكتابة على هذا المستند

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ar: إسبانيا - المحاسبة (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ar: إسبانيا - التقارير المحاسبية (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
ar: حقول التناثر

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ar: حدد الحقل المستخدَم لربط السجل المُنشأ حديثاً في السجل المستخدَم من قِبَل إجراء الخادم.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ar: قم بتحديد قيمة فقط عند إنشاء مستخدم أو إذا كنت تغير كلمة مرور المستخدم، وإلّا فاتركها فارغة. بعد تغيير كلمة المرور، على المستخدم تسجيل الدخول مجدداً.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
ar: قم بتحديد مجالات العمل لتصنيف جهات اتصالك وكتابة التقارير.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
ar: حدد نوع السجل الذي يجب أن يتم إنشاؤه. قم بإعداد هذا الحقل فقط لتحديد نموذج مختلف عن النموذج الأساسي.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ar: الرعاة، المسارات، جدول الأعمال، أخبار الفعالية

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
ar: معادلات المحاسبة في جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
ar: معادلات المحاسبة في جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
ar: إضافة لوحة بيانات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
ar: مستندات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Test
ar: اختبار جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
ar: اختبار جداول البيانات، غالباً لاختبار تصرفات mixin

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
ar: لوحة بيانات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
ar: إضافة لوحة بيانات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمحاسبة

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتعلم الإلكتروني

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للفعاليات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للنفقات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للموارد البشرية

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للدردشة المباشرة

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتصنيع

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لأتمتة التسويق

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لكشوف المرتبات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لنقطة البيع

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمشتريات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتوظيف

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتأجير

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمطاعم

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمبيعات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمخزون

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للاشتراكات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للجداول الزمنية

note: module: base
en: Spreadsheet document for GSTR1 Report
ar: مستند جدول البيانات لتقرير GSTR1

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
ar: ملف تدقيق قياسي لتطبيق الضرائب الأساسي

note: module: base
en: Start configuration
ar: بدء التهيئة

note: module: base
en: State Code
ar: رمز الولاية

note: module: base
en: State Name
ar: اسم الولاية

note: module: base
en: State Required
ar: الولاية مطلوبة

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ar: يجب ألا تكون الخطوة صفر.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
ar: الخطوات في أوامر عمل تخطيط متطلبات المواد مع أجهزة IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
ar: المخزون - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Stock Accounting
ar: المحاسبة للمخزون

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
ar: باركود المخزون - البحث عن الباركود

note: module: base
en: Stock Intrastat
ar: intrastat لبضاعة المخزون

note: module: base
en: Stock Transport
ar: نقل المخزون

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
ar: نقل المخزون للمؤسسات

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
ar: نقل المخزون: نظام إدارة الشحنات

note: module: base
en: Stock enterprise
ar: المخزون للمؤسسات

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
ar: قم بتخزين المرفقات التي يتم إرسالها على الدردشة في Azure cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
ar: قم بتخزين المرفقات التي يتم إرسالها على الدردشة في Google cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
ar: قم بتخزين المرفقات التي يتم إرسالها على الدردشة سحابياً

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
ar: قم بتخزين استمارات الموظفين 281.10 و281.45 في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
ar: قم بتخزين عقود الموظفين في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
ar: قم بتخزين إيصالات دفع الموظفين في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
ar: قم بتخزين استمارات بطاقة الخصم الضريبي للموظفين في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
ar: قم بتخزين مستندات إجازات الموظفين في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
ar: قم بتخزين مستندات النفقات في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
ar: قم بتخزين الحسابات الفردية في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
ar: قم بتخزين استمارات ir56 في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Stored
ar: مُخزّن

note: module: base
en: Stored Filename
ar: اسم الملف المُخزّن

note: module: base
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: base
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: base
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
ar: خاصية فئة Strip

note: module: base
en: Strip Style Attribute
ar: خاصية شكل Strip

note: module: base
en: Subcontract Productions
ar: التعاقد من الباطن بشأن الإنتاج

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
ar: التعاقد من الباطن بالباركود

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
ar: إدارة التعاقد من الباطن بتقييم المخزون

note: module: base
en: Submenus
ar: القوائم الفرعية

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ar: قم بإرسال وتصديق وإعادة فوترة نفقات الموظفين

note: module: base
en: Subsequences
ar: المتتالية

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ar: قيمة لاحقة من السجل للتسلسل

note: module: base
en: Supplementary arguments
ar: الوسيطات التكميلية

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
ar: دعم المسارات الحية: البث، المشاركة، يوتيوب

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
ar: دعم التحكم في الجودة في النقل على دفعات

note: module: base
en: Support online payment in self-order
ar: دعم خاصية الدفع عبر الإنترنت للطلبات الذاتية

note: module: base
en: Switch to language
ar: التبديل إلى اللغة

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ar: سويسرا - المحاسبة

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ar: سويسرا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Symbol Position
ar: موضع الرمز

note: module: base
en: System Parameter
ar: معيار النظام

note: module: base
en: System Parameters
ar: معايير النظام

note: module: base
en: System Properties
ar: خصائص النظام

note: module: base
en: System Update
ar: تحديث النظام

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ar: T - الأنشطة المنزلية للموظِّفين؛ البضائع غير المتمايزة- والأنشطة المنتجة للخدمات للمنازل للاستخدام الشخصي

note: module: base
en: TGZ Archive
ar: أرشيف TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
ar: صيغة TGZ: يجمع عدة ملفات PO(T) كأرشيف واحد

note: module: base
en: Talent Management
ar: إدارة المواهب

note: module: base
en: Target Model Name
ar: اسم النموذج المستهدف

note: module: base
en: Target Window
ar: النافذة المستهدفة

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
ar: إنشاء المهام من أوامر البيع

note: module: base
en: Task Logs
ar: سجلات المهمة

note: module: base
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: base
en: Tax extension for UBL/CII
ar: التمديد الضريبي لـ UBL/CII

note: module: base
en: Technical Bridge
ar: وسيط تقني

note: module: base
en: Technical Data
ar: البيانات التقنية

note: module: base
en: Technical Features
ar: الخصائص التقنية

note: module: base
en: Technical Name
ar: الاسم التقني

note: module: base
en: Technical Rate
ar: السعر التقني

note: module: base
en: Technical Settings
ar: الإعدادات التقنية

note: module: base
en: Technical guide
ar: الدليل التقني

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
ar: تطبيق تقني لربط الموافقات والمشتريات والمخزون معاً.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
ar: تطبيق تقني: عملية تطبيق المصفوفات

note: module: base
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
ar: اسم القالب غير موجود.

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: base
en: Test - Base Automation
ar: اختبار - أتمتة الأساس

note: module: base
en: Test - Import & Export
ar: اختبار - الاستيراد والتصدير

note: module: base
en: Test - Resource
ar: اختبار - المورد

note: module: base
en: Test - html_field_history
ar: اختبار - html_field_history

note: module: base
en: Test API
ar: اختبار الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base
en: Test Data Cleaning
ar: اختبار تنظيف البيانات

note: module: base
en: Test Discuss (full)
ar: اختبار المناقشة (كامل)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
ar: اختبار النقاش مشروع كامل

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
ar: اختبار سير عمل إدارة علاقات العملاء الكامل

note: module: base
en: Test Full Event Flow
ar: اختبار سير عمل الفعاليات الكامل

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
ar: اختبار سير عمل التعلم الإلكتروني الكامل

note: module: base
en: Test HTTP
ar: اختبار HTTP

note: module: base
en: Test Main Flow
ar: اختبار سير العمل الرئيسي

note: module: base
en: Test Performance
ar: اختبار الأداء

note: module: base
en: Test RPC
ar: اختبار نداء الإجراء البعيد (RPC)

note: module: base
en: Test Sale Subscription
ar: اختبار اشتراك البيع

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
ar: مجموعة اختبارات لحملات التسويق المؤتمتة

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
ar: مجموعة اختبارات لتنظيف البيانات

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
ar: حزمة اختبار لتطبيق المناقشة للمؤسسات

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
ar: حزمة اختبار لأدوات تهيئة منتجات التأجير

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
ar: حزمة اختبار لأدوات تهيئة منتجات البيع

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
ar: حزمة تجريبية لوظائف المتجر الإلكتروني في إصدار أودو للمؤسسات

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
ar: تثبيت تطبيق البيانات التجريبية (ألقِ نظرة على test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
ar: اختبار تطبيق المناقشة مع كافة التجاوزات المثبتة، من ضمنها اختبارات الخصائص والأداء.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
ar: اختبار تطبيق المناقشة مع كافة التجاوزات المثبتة.

note: module: base
en: Test testing utilities
ar: اختبار أدوات الاختبار

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ar: اختبار قيود الوصول

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
ar: اختبار استيراد/تصدير الفواتير باستخدام UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
ar: سير عمل اختبارات مفاتيح الواجهة البرمجية

note: module: base
en: Tests for read_group
ar: اختبارات read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
ar: اختبارات لطرق بايثون للوحة البحث

note: module: base
en: Tests of field conversions
ar: اختبارات تحويلات الحقل

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
ar: يقوم باختبار عمل المصادقة المخصصة وعدم تأثرها من قِبَل CORS

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
ar: أرسل الرسائل إلى جهات اتصالك عبر WhatsApp

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ar: تايلاند - المحاسبة

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
ar: لا يمكن تحديد إجراء "%s" كإجراء الصفحة الرئيسية.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
ar: لا يمكن تحديد إجراء "تبديل التطبيقات" كإجراء الصفحة الرئيسية.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
ar: يجب أن تكون خاصية "قابل للتعديل" المتعلقة بنوافذ عرض القائمة "أعلى" أو "أسفل"، تم استلام %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
ar: يجب أن يكون %s للتابع هو نفسه للشركة الأصلية.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
ar: مدة مفتاح الواجهة البرمجية غير صحيحة.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
ar: يجب أن يكون لمفتاح الواجهة البرمجية تاريخ انتهاء صلاحية

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تُمثل شركة The Jackson Group الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب بينما تساعد العملاء على التعامل من الأشجار والزهور والفطريات.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
ar: كود اللغة معروض في رابط URL

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ar: رقم التعريف الضريبي. سيتم التحقق من القيم الموجودة هنا بناءً على صيغة الدولة. يمكنك استخدام '/' للإشارة إلى أن الشريك لا يخضع للضريبة.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
ar: يجب أن يكون كود URL الخاص باللغة فريداً!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ar: يتيح لك الحقل النشط إخفاء الفئة دون إزالتها.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
ar: لا يمكن أن تكون مدة مفتاح الواجهة البرمجية قيمة سالبة.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
ar: يتضارب المرفق مع ملف موجود بالفعل.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ar: يتنازل العميل صراحةً عن شروطه وأحكامه القياسية، حتى وإن تم سحبها بعد هذه الشروط والأحكام القياسية للبيع. حتى تكون صالحة، يجب أن يُتّفق كتابةً على أي انتقاص مسبقاً.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
ar: يجب أن يكون رمز الدولة فريداً!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
ar: يجب أن يكون رمز الولاية فريداً لكل دولة!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
ar: يجب أن يكون المزيج بين اسم الحساب/الشريك فريداً.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
ar: لا يمكن أرشفة الشركة %(company_name)s لأنها لا تزال الشركة الافتراضية لـ %(active_users)s مستخدمين.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
ar: الشركة التي تم تعيينها لهذا الشريك لا تتطابق مع الشركة التي يمثلها هذا الشريك.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيير التسلسل الهرمي للشركة.

note: module: base
en: The company name must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم الشركة فريداً!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ar: تُستخدم معالِجات التهيئة لمساعدتك على تهيئة مثيل جديد لأودو. يتم إطلاقها أثناء تثبيت التطبيقات الجديدة، ولكن يمكنك اختيار إعادة تشغيل بعض المعالِجات يدوياً من هذه القائمة.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ar: الحقل المقابل ذو الصلة، إن وجد. يجب أن تكون قائمة أسماء حقول مفصولة بنقاط.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ar: يجب أن يكون رمز العملة فريداً!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
ar: العملة السعر 1 بالنسبة لسعر العملة.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون سعر صرف العملة قيمة موجبة.

note: module: base
en: The default company for this user.
ar: الشركة الافتراضية لهذا المستخدم.

note: module: base
en: The demonstration data of
ar: بيانات التوضيح لـ

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
ar: الإجراء المضمن الذي تم تطبيق هذا الفلتر عليه

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
ar: لا يمكن إزالة الحقل '%(field)s' لأن الحقل '%(other_field)s' يعتمد عليه.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ar: الحقل <strong>احتساب</strong> هو كود بايثون
                                                    لاحتساب قيمة الحقل في مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                                    قيمة الحقل لكل سجل من خلال تعيين
                                                    مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ar: الحقل <strong>احتساب</strong> هو كود بايثون
                                        لاحتساب قيمة الحقل في مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                        قيمة الحقل لكل سجل من خلال تعيين
                                        مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
ar: الحقل <strong>التبعيات</strong> يحتوي على قائمة الحقول التي
                                                    يعتمد عليها الحقل الحالي. إنها قائمة مفصولة بفواصل
                                                    لأسماء الحقول، مثل، <code>الاسم، الحجم</code>. يمكنك أيضاً الإشارة إلى
                                                    الحقول التي يمكن الوصول إليها من خلال الحقول العلائقية، مثلاً
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
ar: الحقل <strong>التبعيات</strong> يحتوي على قائمة الحقول التي
                                         يعتمد عليها الحقل الحالي. إنها قائمة مفصولة بفواصل
                                         لأسماء الحقول، مثل، <code>الاسم، الحجم</code>. يمكنك أيضاً الإشارة إلى
                                         الحقول التي يمكن الوصول إليها من خلال الحقول العلائقية، مثلاً
                                         <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%(model)s %(field)s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
ar: قيمة الحقل التي تحفظها (%(model)s%(field)s) تحتوي على محتوى مقيد لأسباب أمنية. من الممكن أن يكون شخص ما ذو صلاحيات أعلى قد قام بتعديله سابقاً، وبالتالي، لن تكون قادراً على تعديله بنفسك عند حفظ المحتوى.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
ar: المرة الأولى التي يتعطل فيها cron. يتم إعادة ضبطه تلقائياً عند النجاح.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
ar: اللغات التالية غير مفعلة: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ar: التطبيقات التالية غير مثبتة أو غير معروفة: %s

note: module: base
en: The following variables can be used:
ar: يمكن استخدام المتغيرات التالي:

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
ar: المجموعة “%(name)s” المحددة في نافذة العرض غير موجودة!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
ar: يجب أن تكون الساعة بين 0 و 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ar: المستخدم الداخلي مسؤول عن هذا العقد.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
ar: يجب أن يكون رقم الفترة الزمنية عدداً موجباً فقط.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
ar: سيتم حذف المفتاح بمجرد انقضاء هذه الفترة.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
ar: اللغة %s غير مثبتة.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
ar: لقد تم تثبيت اللغات التي قمت بتحديدها بنجاح.                                                                 بوسع المستخدمين اختيار لغتهم المفضلة في تفضيلاتهم.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
ar: لقد تم تثبيت اللغات التي قمت بتحديدها بنجاح. بوسع المستخدمين اختيار لغتهم المفضلة في تفضيلاتهم.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
ar: يحتوي المخطط على مفتاح تنسيق غير صالح

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ar: قائمة النماذج التي يمتد لها النموذج الحالي.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ar: إجراء القائمة الذي يُطبق عليه عامل التصفية هذا. إذا تُرك هذا الحقل خالياً، يُطبق عامل التصفية على كافة قوائم النموذج.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ar: يمكن أن يتكون اسم النموذج من أحرف صغيرة، وأرقام، وعلامة الشرطة السفلية، ونقاط، فقط.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ar: يجب أن يبدأ اسم النموذج بـ'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ar: النموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
ar: لا يجب استنساخ الأوضاع في view_mode: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
ar: اسم السعر الحالي فارغ. 
    يرجى تحديده.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم الشركة فريداً!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المجموعة بـ '-'

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ar: يجب أن يكون اسم المجموعة فريداً في التطبيق!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم اللغة فريداً!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم التطبيق فريداً!

note: module: base
en: The name of the record to create
ar: الاسم في السجل الذي يجب إنشاؤه

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
ar: السعر الجديد بعيد جداً عن السعر السابق. 
    قد تؤدي أسعار صرف العملة غير الصحيحة إلى مشاكل حرجة. تأكد من صحة الأسعار!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ar: ستتم زيادة الرقم التالي للتسلسل بهذا الرقم

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ar: الخطوة التالية تعتمد على تنسيق الملف:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
ar: عدد الأعطال المتتالية لهذا العمل. يتم إعادة ضبطه تلقائياً عند النجاح.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
ar: سياسة عند الحذف “%(policy)s” غير صالحة للحقل “%(field)s”

note: module: base
en: The only predefined variables are
ar: القيم الوحيدة المعرفة مسبقاً هي

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
ar: لا يمكن إكمال العملية:
    - إنشاء/تحديث: لم يتم إعداد حقل ضروري.
    - حذف: يتطلب نموذج آخر أن يتم حذف السجل. قم بأرشفته عوضاً عن ذلك، إن أمكن.
    
    النموذج: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    الحقل: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
ar: لا يمكن إكمال العملية: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
ar: لا يمكن إكمال العملية: يتطلب نموذج آخر أن يتم حذف السجل. قم بأرشفته عوضاً عن ذلك، إن أمكن.
    
    النموذج: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    العائق: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ar: النطاق الاختياري لتقييد القيم الممكنة لحقل العلاقة، يعرف في لغة بايثون بطريقة ثلاثية، مثال: [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
ar: يجب أن يحتوي المسار فقط على أحرف صغيرة وأعداد وشرطة سفلية وشرطة عادية، ويجب أن يبدأ بحرف.

note: module: base odoo-python
en: The path to the field to update contains a non-relational field (%s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
ar: يحتوي مسار الحقل الذي يجب تحديثه على حقل غير علائقي (%s) وهو ليس الحقل الأخير في المسار. لا يمكنك تجاوز الحقول غير العلائقية (حتى في العالم الكمي). تأكد من أن الحقل الأخير في المسار هو الوحيد الغير علائقي.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ar: المسار إلى ملف التقرير الرئيسي (بناءً على نوع التقرير) أو يكون فارغاً إذا كان المحتوى في حقل آخر

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
ar: محرك الدفع المستخدم من قِبَل تطبيقات مزود الدفع.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
ar: لقد تم تقليل الدقة في %s. 
    يرجى العلم بأنه لن يتم تحديث البيانات الموجودة بالفعل جراء هذا التغيير. 
    
    بما أن الدقة العشرية تؤثر على النظام بأكمله، قد يؤدي ذلك إلى مشاكل خطيرة. 
    مثال: قد يؤدي تقليل الدقة إلى اضطراب في الرصيد المالي. 
    
    وبالتالي، لا يُنصح بتغيير الدقة العشرية في قاعدة بيانات سارية.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ar: أولوية المهمة كرقم: 0 تعني أعلى أولوية، و10 تعني أقل أولوية.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
ar: المفتاح الخاص أو الشهادة ليست ملفاً صالحاً. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ar: نسبة العملة إلى العملة ذات النسبة 1.

note: module: base odoo-python
en: The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
ar: السجل %(xml_id)s به بادئة التطبيق %(module_name)s. هذا هو الجزء قبل '.' في المعرف الخارجي. لأن البادئة تشير إلى تطبيق موجود بالفعل، فإن السجل سيتم حذفه عند تحديث التطبيق. عليك إما عدم استخدام بادئة أو نقطة أو بادئة هي ليست تطبيقاً موجوداً بالفعل. على سبيل المثال، __import__، تؤدي إلى المعرف الخارجي __import__.%(record_id)s.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
ar: رقم سجل الشركة. استخدمه إذا كان مختلفاً عن معرّف الضريبة. يجب أن يكون فريداً لكافة الشركاء في الدولة الواحدة

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
ar: يجب أن تكون root node لنافذة عرض %(view_type)s من نوع  <%(view_type)s>، وليس <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ar: يجب أن يكون معامل التقريب أكبر من 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
ar: لم يقم الخادم "%(server_name)s" بإحضار الحد الأقصى لحجم البريد الإلكتروني.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ar: لا يمكن استخدام الخادم "%s" لأنه مؤرشف.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
ar: لقد أغلق الخادم الاتصال بشكل غير متوقع. تحقق من التهيئة في رقم المنفذ هذا. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ar: لقد رفض الخادم عنوان المرسل (%(email_from)s) مع الخطأ %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ar: لقد رفض الخادم الاتصال التجريبي مع الخطأ %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ar: قام الخادم برفض المستلم التجريبي (%(email_to)s) مع الخطأ %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ar: كود الولاية.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
ar: الجدول “%s” مستخدَم بواسطة حقل (حقول) أخرى غير متوافقة.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ar: الاسم التقني للنموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
ar: نوع التقرير الذي سيتم تكوينه، وسيكون لكل واحد منهم طريقة تكوين خاصة. HTML تعني أنه سوف يتم فتح التقرير مباشرة في متصفحك، بينما PDF تعني أنه سيتم تكوين التقرير باستخدام Wkhtmltopdf ثم تنزيله بواسطة المستخدم.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
ar: لا يمكن أن يكون للمستخدم أكثر من نوع مستخدم واحد.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ar: المستخدم الذي يعد عامل التصفية هذا مخفياً عنه. عند تركه فارغاً، يصبح عامل التصفية مرئياً ومتاحاً لكافة المستخدمين.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) موجبة

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
ar: قيمة الحقل '%(field)s' موجودة بالفعل (إنها غالباً '%(other_field)s' في النموذج الحالي).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ar: القيمة المرسلة إلى الحقل المالي ليست رقماً.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
ar: قيم الحقول '%(fields)s' موجودة بالفعل (إنها غالباً '%(other_fields)s' في النموذج الحالي).

note: module: base
en: Theme Store
ar: متجر السمات

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
ar: لا توجد المزيد من جهات الاتصال لدمجها في هذا الطلب

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ar: يوجد عامل تصفية بالفعل معيّن كافتراضي في %(model)s، قم بحذفه أو تغييره قبل تعيين واحد جديد كافتراضي.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
ar: إدارة الشيكات المُرحّلة/الإلكترونية للطرف الثالث

note: module: base
en: Third-Party Apps
ar: تطبيقات الطرف الثالث

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ar: كود ISO هو اسم ملف أمر الشراء لاستخدامه في الترجمة

note: module: base
en: This Window
ar: هذه النافذة

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ar: يحتوي هذا العمود على بيانات التطبيق ولا يمكن إزالته!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
ar: هذه العملة معينة لشركة، ولذلك لا يمكن تعطيلها.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ar: هذا الحقل هو نفس حقل  `قوس` دون الترجمات

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ar: يستخدم هذا الحقل لضبط مناطق البيانات للمستخدم أو للحصول عليها

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ar: يجب استخدام هذا الحقل عند الوصول إلى أسلوب بناء العرض. سوف يقوم باستخدام الترجمة.
                                   تذكر أنه سوف تتم قراءة `arch_db` أو `arch_fs` في وضع dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ar: يخزن هذا الحقل بناء العرض

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ar: يحفظ هذا الحقل `arch_db` الحالي قبل الكتابة فيه.
                                                                             مفيد عندما تقوم بإعادة تشغيل عرض به خلل.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
ar: تعذر فك تشفير هذا الملف كصورة.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
ar: هذا الملف ليس ملف webp.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ar: تم إنشاء هذا الملف باستخدام طريقة ترميز الملفات العالمية <strong>Unicode/UTF-8</strong>، يرجى الحرص على عرض وتحرير
                               الملف باستخدام نفس طريقة الترميز.

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
ar: هذا هو تطبيق الأساس الذي يحدد معيار DIN 5008 في أودو.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ar: هذا هو اسم الملف المرفق المستخدم لتخزين نتيجة الطباعة. اتركه فارغاً إذا لم تكن ترغب في حفظ التقارير المطبوعة. يمكنك استخدام تعبير بلغة بايثون مع متغيري الكائن والوقت.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
ar: هذا هو اسم ملف التقرير الذي سيتم تحميله. اتركه فارغاً إذا لم تكن ترغب في تغيير اسم ملف التقرير. يمكنك استخدام تعبير بلغة بايثون مع متغيري الكائن والوقت.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
ar: هذا هو التكامل القديم مع UPS الذي لم يعد مدعوماً بعد الآن.         يرجى تثبيت تطبيق "UPS Shipping" الجديد وإلغاء تثبيت هذا التطبيق في أقرب وقت ممكن. سيتوقف هذا التكامل عن العمل في عام 2024.

note: module: base
en: This is your company's currency.
ar: هذه هي عملة شركتك.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
ar: يمكن الوصول إلى هذه الطريقة عن طريق HTTP فقط

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
ar: يُستخدَم هذا النموذج لإنشاء وسيط بين تطبيقي تقييم الموظفين والعقود

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
ar: يدمج هذا التطبيق بين تطبيقي التخطيط و التأجير

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين المحاسبة  و WhatsApp

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين المدفوعات و WhatsApp

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
ar: يضيف هذا التطبيق دعم Avatax إلى نقاط البيع.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
ar: يضيف هذا التطبيق خصائص الإدارة إلى مبيعات تطبيق التأجير.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
ar: يضيف هذا التطبيق حالة OdooBot والإشعارات في استمارة المستخدم التي يتم تعديلها بواسطة الموارد البشرية.

note: module: base
en: This module allows Accounting Firms to connect to CodaBox
    and automatically import CODA and SODA statements for their clients in Odoo.
    The connection must be done by the Accounting Firm.
ar: يتيح هذا التطبيق للمؤسسات المحاسبية الاتصال بـ CodaBox
    واستيراد كشوفات CODA و SODA تلقائياً لعملائهم في أودو.
    يجب أن يتم الاتصال بواسطة المؤسسة المحاسبية.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
ar: يتيح هذا التطبيق للعملاء دفع فواتيرهم عبر الإنترنت باستخدام طرق دفع مختلفة.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
ar: يتيح هذا التطبيق لمستخدمي المتجر الإلكتروني اختيار التوصيل لنقاط الاستلام لموصل شحن FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
ar: يتيح هذا التطبيق لمستخدمي المتجر الإلكتروني اختيار التوصيل لنقاط الاستلام لموصل شحن Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
ar: يتيح لك هذا التطبيق نشر وظائفك المتاحة على موقعك الإلكتروني وتتبع طلبات التقدم للوظائف بكل سهولة. يأتي كوظيفة إضافية لتطبيق *التوظيف*.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
ar: يتيح لك هذا التطبيق إنشاء المنتجات من الباركود باستخدام مفتاح API لإيجاد الباركود

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
ar: يتيح لك هذا التطبيق عرض البيانات التي تحصل عليها من الواجهة البرمجية للبحث عن الباركود في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بالرسائل النصية القصيرة. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بأتمتة الأساس. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالاستيراد والتصدير الأساسي.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بأتمتة الأساس. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالبريد. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للتطبيقات الأخرى. إضافة إلى ذلك، معظم 
    التطبيقات المبنية على البريد (الرسائل النصية القصيرة، البريد العادي، mail_enterprise)
    معينة كمعتمدة على غيرها، لاختبار قاعدة كود البريد بأكملها.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالمراسلات الجماعية. تكون 
    تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل لاستخدام نماذج اختبار محددة في 
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بتحرير جداول البيانات.
        تكشف التطبيقات بعض mixin التي تم تنفيذها فقط في تطبيقات وظيفية أخرى.
        عند محاولة اختبار التصرف العام لـ mixin، ليس من المنطقي اختباره في
        في كل تطبيق به ذلك الـ mixin، ولكن اختبار عملية تنفيذ تجريبية لاحقاً،
        ويفسر ذلك الحاجة إلى هذا التطبيق التجريبي.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بجداول البيانات.
        تكشف التطبيقات بعض mixin التي تم تنفيذها فقط في تطبيقات وظيفية أخرى.
        عند محاولة اختبار التصرف العام لـ mixin، ليس من المنطقي اختباره في
        في كل تطبيق به ذلك الـ mixin، ولكن اختبار عملية تنفيذ تجريبية لاحقاً،
        ويفسر ذلك الحاجة إلى هذا التطبيق التجريبي.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بنافذة عرض غانت على الويب. تكون 
    تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بالمؤقِّت. تكون تلك
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بخصائص بريد مختلفة، وتطبيقات فرعية متعلقة
    بالبريد. تكون تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط 
    لإجراء الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بخصائص اجتماعية مختلفة 
    وتطبيقات فرعية اجتماعية. ستقوم باختبار التفاعلات بين كافة تلك التطبيقات.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بخصائص whatsapp
    مختلفة. تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط
    لإجراء الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للتطبيقات
    الفعلية.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بالويب الجماعي. تكون تلك
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة باستوديو الويب. تكون تلك
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بتطبيقات الموقع الإلكتروني. 
    تسمح باختبار كود أعمال الموقع الإلكتروني عندما يتم تثبيت تطبيق آخر للموقع 
    الإلكتروني.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالموقع الإلكتروني. تكون تلك 
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل، حيث إننا نقوم باختبار تثبيت/إلغاء تثبيت/ترقية التطبيق 
    ولا نود إعادة تحميل تطبيق الموقع الإلكتروني في كل مرة، إضافة إلى تبعياته المحتملة، 
    ولا نود أيضاً إضافة بعض المسارات وطرق العرض والنماذج إلى الموقع الإلكتروني، 
    والتي غرضها الوحيد هو إجراء الاختبارات.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
ar: يتيح لك هذا التطبيق إنشاء المنتجات عن طريق مسح الباركودات عن طريق الكاميرا، باستخدام مفتاح الواجهة البرمجية لإيجاد الباركود.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
ar: يساعدك هذا التطبيق على تحليل وتنظيم مسارات الفعاليات. 
    لهذا الغرض، يقوم بإضافة نافذة عرض غانت في مسارات الفعاليات.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
ar: يساعد هذا التطبيق على تحليل تسجيلات الفعاليات.
    لهذا الغرض، يقوم بإضافة
    
      * تحليل جماعي للحاضرين؛
      * نافذة عرض غانت للفعاليات

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين التوصيل و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
ar: يدمج هذا التطبيق أودو مع WhatsApp لاستخدام خدمة مراسلة WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين نقطة البيع و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين المبيعات و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
ar: يدمج هذا التطبيق بين تطبيقَي نقطة البيع والرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين فعالية الموقع الإلكتروني و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين مبيعات الموقع الإلكتروني و WhatsApp

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
ar: يُستخدم هذا التطبيق لتشغيل المزامنة البنكية عبر الإنترنت.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
ar: يتيح لك هذا التطبيق إدارة الحجوزات عبر الإنترنت لكافة طاولات المطاعم

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
ar: يتيح لك هذا التطبيق استخدام الإمكانيات القصوى للشهادات في دوراتك.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ar: سيقوم هذا التطبيق بتشغيل عملية إلغاء تثبيت التطبيقات التالية أدناه.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
ar: هذه العملية مسموح بها في المجموعات التالية: 
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
ar: قد لا تعمل نافذة العرض هذه لكل المستخدمين: قد يكون لدى بعض المستخدمين مجموعة من المجموعات تكون العناصر %(elements)s معروضة فيها، ولكنها تعتمد على الحقل %(field)s الذي لا يمكن الوصول إليه. يمكنك إصلاح ذلك عن طريق تعديل مجموعات المستخدمين للتأكد من أن كافة المستخدمين الذين يملكون صلاحية الوصول إلى تلك العناصر يملكون أيضاً صلاحية الوصول إلى الحقل، عادةً ما يكون عن طريق مضمون المجموعات. كحل بديل، يمكنك تعجيل خصائص “%(groups)s” أو “%(invisible)s” لتلك الحقول لجعلها متاحة دائماً معاً.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
ar: لا يمكن تثبيت تلك التطبيقات: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ar: التذاكر، الدعم، الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ar: التذاكر، الدعم، الشرائح

note: module: base
en: Time Format without seconds
ar: تنسيق الوقت دون ثوانٍ

note: module: base
en: Time Off
ar: الإجازات

note: module: base
en: Time Off in Payslips
ar: الإجازات في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
ar: الإجازات في إيصالات الدفع للمؤسسات

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
ar: الإجازات - العقد في نافذة عرض غانت

note: module: base
en: Time off Gantt
ar: نافذة عرض جانت للإجازات

note: module: base
en: Timed Out Counter
ar: انتهت فترة الكاونتر

note: module: base
en: Timer Tests
ar: اختبارات المؤقِّت

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
ar: اختبارات المؤقِّت: اختبارات الخصائص والأداء للمؤقِّت

note: module: base
en: Timesheet and Planning
ar: الجدول الزمني والتخطيط

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
ar: الجدول الزمني في الإجازة

note: module: base
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنية

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
ar: الجداول الزمنية والإجازات

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ar: إعداد تقارير الجداول الزمنية/الحضور

note: module: base
en: Timezone offset
ar: إزاحة المنطقة الزمنية

note: module: base
en: To be installed
ar: بانتظار التثبيت

note: module: base
en: To be removed
ar: بانتظار الإزالة

note: module: base
en: To be upgraded
ar: بانتظار الترقية

note: module: base
en: To-Do
ar: قائمة المهام

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
ar: يعمل توني رودز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ar: فشل تسجيل الدخول عدة مرات. يرجى الانتظار قليلاً قبل المحاولة مجدداً.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ar: الهامش العلوي (مم)

note: module: base
en: Total number of records in this model
ar: إجمالي عدد السجلات في هذا النموذج

note: module: base
en: Tours
ar: الجولات

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
ar: تتبع التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة للمتحدثين

note: module: base
en: Track employee attendance
ar: متابعة حضور موظف

note: module: base
en: Track employee time on tasks
ar: متابعة الوقت الذي يقضيه الموظف في المهام

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
ar: تتبع المعدات وإدارة طلبات الصيانة

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
ar: تتبع العملاء المهتمين وإغلاق الفرص

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
ar: تتبع مخطط سير عمل التوظيف

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
ar: قم بتتبع تذاكر العملاء وحلها وترتيبها حسب الأولوية

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ar: التدريبات، المؤتمرات، الاجتماعات، المعارض، التسجيلات

note: module: base
en: Transient Model
ar: نموذج عابر

note: module: base
en: Transient: False
ar: عابر: خطأ

note: module: base
en: Transient: True
ar: عابر: صحيح

note: module: base
en: Transifex integration
ar: دمج Transifex

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
ar: الترجمات للحقول المترجمة في النموذج تقبل فقط قيم falsy و str

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
ar: إدارة النقل: قم بتنظيم الطرود لدى أسطولك أو شركات الشحن التابعة لك.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
ar: المواصلات/اللوجستيات

note: module: base
en: Triggered actions
ar: الإجراءات المشغلة

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
ar: حوّل رسائل البريد الإلكتروني المستلمة في صندوق بريدك إلى عملاء مهتمين، وقم بتسجيل محتواهم كملاحظات داخلية.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
ar: حوّل رسائل البريد الإلكتروني المستلمة في صندوق بريدك إلى مهام، وقم بتسجيل محتواها كملاحظات داخلية.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
ar: المصادقة ثنائية العوامل (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
ar: نوع إجراء الخادم. القيم التالية متاحة:
    - 'تحديث السجل': قم بتحديث قيم السجل
    - 'إنشاء نشاط': أنشئ نشاطاً (المناقشة)
    - 'إرسال بريد إلكتروني': قم بنشر رسالة أو ملاحظة أو أرسل بريداً إلكترونياً (المناقشة)
    - 'إرسال الرسائل النصية القصيرة': قم بإرسال الرسائل النصية القصيرة وسجلها في المستند (SMS)- 'إضافة/إزالة المتابعين': قم بإزالة أو إضافة المابعين إلى سجل (المناقشة)
    - 'أنشئ سجلاً': أنشئ سجلاً جديداً بقيم جديدة
    - 'تنفيذ الكود': سيتم تنفيذ كود بايثون
    - 'إرسال إشعارات Webhook': أرسل طلب منشور إلى النظام الخارجي، والذي يعرف أيضاً بـ Webhook
    - 'تنفيذ الإجراءات الموجودة': قم بتحديد إجراء يؤدي إلى تشغيل عدة إجراءات أخرى للخادم

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
ar: U - أنشطة المنظمات والكيانات الإقليمية الإضافية

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
ar: الإمارات العربية المتحدة - كشوف المرتبات

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
ar: الإمارات العربية المتحدة - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ar: تقارير المحاسبة - المملكة المتحدة

note: module: base
en: UNSPSC product codes
ar: أكواد منتجات UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
ar: شحن UPS

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
ar: الشحن عن طريق UPS (القديم)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
ar: UPS: فوترة حسابي

note: module: base
en: URL Code
ar: كود URL

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
ar: رابط URL الذي سيتم إرسال طلب النشر إليه.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ar: الولايات المتحدة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: US Checks Layout
ar: مخطط الشيكات الأمريكية

note: module: base
en: UTM Deduplication
ar: إلغاء تكرار UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
ar: متتبعات UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
ar: UTM والمراسلات الجماعية للعملاء المهتمين / الفرص

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
ar: UTM والمراسلات الجماعية لأوامر البيع

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
ar: UTM والمنشورات في أوامر البيع

note: module: base
en: UTM and posts on crm
ar: UTM والمنشورات في إدارة علاقات العملاء

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
ar: أوه لا! يبدو أنك عثرت على سجلات سرية للغاية.
    
    عذراً، %(user)s ليس لديه صلاحية '%(operation)s' للوصول إلى:

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete %(record)s because it is used as the default value of %(field)s
ar: لا يمكن حذف %(record)s لأنه مستخدم كقيمة افتراضية لـ %(field)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ar: تعذّر إيجاد Wkhtmltopdf في نظامك. لا يمكن إنشاء ملف PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ar: لا يمكن تثبيت التطبيق "%(module)s" لعدم توفر المتطلب الخارجي: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
ar: تعذر الطلب بـ %s: يجب أن تكون الحقول المستخدمة للطلب موجودة ومخزنة في النموذج.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ar: لا يمكن معالجة التطبيق "%(module)s" لعدم توفر المتطلب الخارجي: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ar: لا يمكن ترقية التطبيق "%(module)s" لعدم توفر المتطلب الخارجي: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ar: إلغاء تثبيت التطبيق

note: module: base
en: Uninstallable
ar: يمكن إلغاء تثبيته

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
ar: تم إلغاء تثبيت تطبيق L10N

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
ar: قد يكون إلغاء تثبيت التطبيقات خطراً، نوصي بمحاولة ذلك في قاعدة بيانات مستنسخة أو تجريبية أولاً.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
ar: وحدة لكل %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
ar: الإمارات العربية المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
ar: الإمارات العربية المتحدة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: United Arab Emirates - Corporate Tax Report
ar: الإمارات العربية المتحدة - تقرير ضرائب الشركات

note: module: base
en: United States - Accounting
ar: الولايات المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ar: شحن خدمة بريد الولايات المتحدة (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
ar: وحدة القياس

note: module: base
en: Universal
ar: عالمي

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
ar: خطأ غير معروف في قاعدة البيانات: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
ar: مُعرف قاعدة البيانات غير معروف '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import: %(error_type)s: %(error_message)s
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء الاستيراد: %(error_type)s: %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
ar: حقل غير معروف "%(model)s.%(field)s" في %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ar: اسم الحقل “%(field_name)s” غير معروف للحقل المرتبط به “%(related_field)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
ar: تم تحديد حقل غير معروف “%s” في currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
ar: حقل غير معروف “%(field)s” في قيمة "group_by" في %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
ar: اسم النموذج '%s' غير معروف للنموذج المرتبط به

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
ar: الحقل الفرعي غير معروف “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ar: امتداد غير معروف: يجب أن يكون أحد هذه الامتدادات: .csv, .po, or .tgz (القيمة المُدخلة .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
ar: حقل غير قابل للبحث "%(field)s" في المسار "%(field_path)s" في %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ar: مكتبة صور Unsplash

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
ar: الدفع المقدم للحجوزات

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
ar: الدفع المقدم للحجوزات على الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Update Apps List
ar: تحديث قائمة التطبيقات

note: module: base
en: Update Module
ar: تحديث التطبيق

note: module: base
en: Update Module List
ar: تحديث قائمة التطبيقات

note: module: base
en: Update Record
ar: تحديث السجل

note: module: base
en: Update Related Model
ar: تحديث النموذج ذو الصلة

note: module: base
en: Upgrade Module
ar: ترقية التطبيق

note: module: base
en: Url of static flag image
ar: رابط URL لصورة علم ثابت

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ar: ضع القيمة '1' للتأكيد و'0' للنفي

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
ar: استخدم الكوبونات وبطاقات الهدايا وبرامج الولاء في نقطة البيع

note: module: base
en: Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the PoS Kiosk
ar: استخدم طابعات Epson ePOS دون جهاز IoT في نقطة البيع

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
ar: استخدام أجهزة IoT في نقطة البيع

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
ar: استخدام أجهزة IoT في عمليات التوصيل

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
ar: استخدم التذكيرات عبر الرسائل النصية القصيرة لاجتماعات المواعيد

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
ar: استخدام الباركود لتعريف جهة الاتصال هذه.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ar: استخدام ماسحات الباركود لمعالجة العمليات اللوجيستية

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ar: استخدام فاصلة

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ar: استخدام فاصلة عوضاً عن علامة التصنيف <br> لعرض العنوان

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
ar: استخدم الكوبونات وبرامج العروض زبطاقات الهدايا وبرامج الولاء في متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Use css margins
ar: استخدام هوامش css

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
ar: استخدم الخصومات وبرامج الولاء في أوامر البيع.

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
ar: استخدم الخصومات وبطاقات الهدايا والمحافظ الإلكترونية وبرامج الولاء في قنوات بيع مختلفة

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
ar: استخدم المجموعات لتنظيم الدول التي يتم تحديدها معاً باستمرار (مثال: "أمريكا اللاتينية"، "بينيلوكس"، "أسيان").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
ar: استخدم كود بايثون لتحديد الضرائب

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ar: استخدم المتتابعات لكل date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
ar: استخدم الموارد الخاصة بـ HR في عملية التلعيب. 
    
    بوسع موظف الموارد البشرية الآن إدارة التحديات والشارات. 
    يتيح ذلك للمستخدم إرسال الشارات إلى الموظفين عوضاً عن المستخدمين البسيطين.
    يتم عرض الشارات المستلمة في ملف المستخدم التعريفي.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
ar: استخدم تهيئة SMTP لإعداد حجج "واجهة بند الأمر".

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ar: استخدم التنسيق '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ar: استخدم هذا الحقل إذا أردت تغيير عنوان ضريبة القيمة المضافة.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ar: استخدم هذا الحقل إذا كنت ترغب في استبدال الطريقة المعتادة لترميز عنوان كامل. لاحظ أن الحقل address_format يُستخدم لتعديل طريقة عرض العناوين (في التقارير، على سبيل المثال)، بينما يُستخدم هذا الحقل لتعديل استمارة البيانات للعناوين.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ar: يُستَخدم لحقول متعدد إلى متعدد المخصصة لتحديد اسم جدول علاقة مخصص

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ar: يُستخدم لتصفية القائمة و الإجراءات الرئيسية من استمارة المستخدم.

note: module: base
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ar: يُستخدم لترتيب الشركات في أدات تبديل الشركات

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
ar: يُستخدم عندما يقوم المستخدم بتحديد لغة واحدة فقط ويُعطى الخيار للتبديل إليها

note: module: base
en: User Devices
ar: أجهزة المستخدم

note: module: base
en: User Group Warning
ar: تحذير مجموعة المستخدم

note: module: base
en: User Id
ar: معرف المستخدم

note: module: base
en: User Login
ar: بيانات تسجيل دخول المستخدم

note: module: base
en: User Type
ar: نوع المستخدم

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
ar: مستوى صلاحية وصول المستخدم لتطبيق لوحة البيانات

note: module: base
en: User access levels for WhatsApp module
ar: مستويات وصول المستخدمين لتطبيق whatsapp

note: module: base
en: User devices
ar: أجهزة المستخدم

note: module: base
en: User log entries
ar: قيود سجل المستخدم

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
ar: إجراء مضمن خاص بالمستخدم. إذا تم تركه فارغاً، فسيصبح إجراءاً ضمنياً مشتركاً

note: module: base
en: User types
ar: أنواع المستخدمين

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ar: المستخدم، معالج تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: User, change own password wizard
ar: المستخدم، معالج تغيير كلمة السر الخاصة بك

note: module: base
en: User-defined Defaults
ar: القيم الافتراضية التي يحددها المستخدم

note: module: base
en: User-defined Filters
ar: عوامل التصفية التي يحددها المستخدم

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
ar: واجهة نقطة البيع سهلى الاستخدام للمتاجر والمطاعم

note: module: base
en: Users & Companies
ar: المستخدمون والشركات

note: module: base
en: Users API Keys
ar: مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق للمستخدمين

note: module: base
en: Users Deletion Request
ar: طلب حذف المستخدمين

note: module: base
en: Users Log
ar: سجل المستخدمين

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ar: عند إضافة مستخدمين لهذه المجموعة، تتم إضافتهم تلقائياً إلى المجموعات التالية.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ar: يرث مستخدمو هذه المجموعة هذه المجموعات تلقائياً

note: module: base
en: Uses Default Logo
ar: استخدام الشعار الافتراضي

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
ar: قد يؤدي استخدام تنسيق 24 ساعة مع تنسيق صباحاً/مساءً إلى حدوث مشاكل.

note: module: base
en: VAT Number Validation
ar: التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ar: تصديق وتنسيق أرقام الهواتف

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
ar: قم بتصديق حركات المخزون للمنتجات التي تتم إضافتها في أوامر البيع من خلال تطبيق إدارة الخدمة الميدانية

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ar: القيمة '%s' غير موجودة في حقل الاختيار '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
ar: حقل القيمة لإظهاره

note: module: base
en: Vat Label
ar: بطاقة عنوان ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ar: فاتورة المورد: الموافقة على الدفع

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ar: محاسبة فنزويلا

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
ar: الشريط العمودي

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ar: فيتنام - المحاسبة

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
ar: عرض '%(name)s' التي يمكن الوصول إليها فقط من قِبَل المجموعات %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ar: عرض '%(name)s' خاص

note: module: base
en: View Architecture
ar: بنية واجهة العرض

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
ar: عرض السجلات التي تحتوي على مشاكل

note: module: base
en: View Ref.
ar: عرض المرجع.

note: module: base
en: View and create reports
ar: عرض وإنشاء التقارير

note: module: base
en: View inheritance mode
ar: عرض وضع الوراثة

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
ar: عرض جلسات الدردشة المباشرة للعملاء المهتمين

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ar: تتيح لك أدوات العرض تخصيص كل عرض من أودو. يمكنك إضافة حقول جديدة أو نقل الحقول أو إعادة تسميتها أو حذف الحقول التي لا تحتاجها.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ar: واجهات العرض التي ترث خصائص من هذه الواجهة

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ar: جزر فيرجين (البريطانية)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ar: جزر فيرجين (الولايات المتحدة اﻻمريكية)

note: module: base
en: Visitor management system
ar: نظام إدارة الزوار

note: module: base
en: VoIP for CRM
ar: VoIP لإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: VoIP integration with CRM module.
ar: دمج VoIP مع تطبيق إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: WMS Accounting
ar: المحاسبة لنظام إدارة المستودعات (WMS)

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
ar: دمج المحاسبة في نظام إدارة المستودعات

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ar: إجمالي تكاليف نظام إدارة المستودعات (WMS)

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
ar: إدارة المستودع: النقل على دفعات

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
ar: تحذير المستخدم في حال اندماج المنتجات

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: base
en: Warning information
ar: معلومات التحذير

note: module: base
en: Water supply
ar: مخزون الماء

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
ar: نحن منشأة استشارة تقنية وإرشاد استراتيجي تنشئ حلولاً تحسينية عالية الجودة، من خلال استخدام البرنامج المتطور لعملائنا في كافة أنحاء العالم. في شركة Lumber المحدودة، نسعى إلى تقديم الخبرة العملية بجانب...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
ar: نحن منشأة استشارة تقنية وإرشاد استراتيجي تنشئ حلولاً تحسينية عالية الجودة، من خلال استخدام البرنامج المتطور لعملائنا في كافة أنحاء العالم.
     <br> <br>
    في شركة Lumber المحدودة، نسعى إلى تقديم الخبرة العملية بجانب الفطنة التقنية. نحن ندرك أن أي برنامج يدعم عمليات الأعمال يجب أن يتم تصميمه بطريقة تسهل تنفيذ مراحل العمليات الدقيقة ويمثل أداة للمستخدمين وليس حاجزاً. ترتكز منهجيتنا على العملية أولاً، لضمان أنها تساهم في تحقيق أهداف الشركة، ثم نقوم بعدها بتحسينها وتصميم حلول البرنامج لتوفير أفضل الدعم.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
ar: اختبارات الويب الجماعية

note: module: base
en: Web Editor
ar: محرر الويب

note: module: base
en: Web Enterprise
ar: ويب المؤسسات

note: module: base
en: Web Gantt
ar: جانت على الويب

note: module: base
en: Web Gantt Tests
ar: اختبارات غانت على الويب

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
ar: اختبارات غانت على الويب: اختبارات مخصصة لنافذة عرض غانت

note: module: base
en: Web Hierarchy
ar: تسلسل الويب الهرمي

note: module: base
en: Web Icon File
ar: ملف أيقونة الويب

note: module: base
en: Web Icon Image
ar: صورة أيقونة الويب

note: module: base
en: Web Routing
ar: مسار الويب

note: module: base
en: Web Studio Tests
ar: اختبارات ستوديو الويب

note: module: base
en: Web cohort Test
ar: اختبار الويب الجماعي

note: module: base
en: Web studio Test
ar: اختبار ستوديو الويب

note: module: base
en: Webhook Fields
ar: حقول Webhook

note: module: base
en: Webhook URL
ar: رابط URL لـ Webhook

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
ar: الموقع الإلكتروني - دفع Authorize

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
ar: إثراء العملاء المهتمين في مواعيد الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
ar: مشروع مبيعات المواعيد في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Appointments
ar: مواعيد الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Documents
ar: مستندات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Enterprise
ar: الموقع الإلكتروني للمؤسسات

note: module: base
en: Website Events CRM
ar: إدارة علاقات العملاء لفعاليات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Generator
ar: أداة إنشاء المواقع الإلكترونية

note: module: base
en: Website Generator Sale
ar: مبيعات أداة إنشاء المواقع الإلكترونية

note: module: base
en: Website Helpdesk
ar: مكتب مساعدة الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
ar: مكتب المساعدة للرسائل الفورية للدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Jitsi
ar: الموقع الإلكتروني Jitsi

note: module: base
en: Website Link
ar: رابط الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Live Chat
ar: الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Mail
ar: بريد الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Mail Group
ar: المجموعة البريدية للموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Module for Mail
ar: تطبيق الموقع الالكتروني للبريد

note: module: base
en: Website Modules Test
ar: اختبار تطبيقات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Partner
ar: شريك الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Payment
ar: الدفع عن طريق الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
ar: الاختبارات الكاملة لمبيعات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
ar: لوحة بيانات مبيعات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
ar: مكتب مساعدة منتدى شرائح الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ar: مكتب مساعدة شرائح الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Studio
ar: استديو الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Test
ar: اختبار الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
ar: اختبار الموقع الإلكتروني، غالباً لاختبارات تثبيت/إلغاء تثبيت التطبيقات

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
ar: استقطاب العملاء المهتمين عن طريق زيارات الموقع الإلكتروني للمؤسسات

note: module: base
en: Website profile
ar: الملف التعريفي للموقع الإلكتروني

note: module: base
en: What's this key for?
ar: ما الغرض من هذا المفتاح؟

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
ar: WhatsApp - إحالة الموظفين

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
ar: رسائل WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp Tests
ar: اختبارات WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
ar: WhatsApp في أتمتة التسويق

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
ar: توصيل WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-POS
ar: نقطة بيع WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
ar: مبيعات WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
ar: فعاليات الموقع الإلكتروني لـ WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
ar: المتجر الإلكتروني لـ WhatsApp

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
ar: محاسبة WhatsApp

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
ar: مدفوعات WhatsApp

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
ar: عندما يتم إنشاء مهمة من خلال أمر البيع نفسه الذي تم إنشاؤه من خلال موعد، استخدم تواريخ المواعيد في المهمة التي تم إنشاؤها.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ar: عند التعامل مع عدة إجراءات، يعتمد ترتيب التنفيذ على تسلسلها. الرقم الأصغر يعني أولوية أعلى.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ar: عندما لا يتم طلب خادم بريد محدد للبريد، يتم اختيار الأعلى أولوية.
    القيمة الافتراضية هي 10 (الأرقام الأصغر= أولوية أعلى)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ar: عند طباعة المستندات واستيراد/تصدير البيانات، يتم احتساب قيم الوقت وفقاً للمنطقة الزمنية. 
    إذا لم تكن المنطقة الزمنية محددة، يتم استخدام UTC (التوقيت العالمي المنسق). 
    في أي مكان آخر، يتم احتساب قيم الوقت بناءً على إزاحة الوقت لعميل الويب الخاص بك.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
ar: عند إعادة فوترة النفقات في أمر البيع، قم بضبط التكلفة إلى إجمالي مبلغ النفقات غير شامل للضريبة.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
ar: عندما يتم استخدام المتتابعات حسب نطاق التاريخ، يمكنك بدء العوامل المتغيرة بـ 'range_'
                                    لاستخدام بداية النطاق عوضاً عن التاريخ الحالي، مثال: %(range_year)s عوضاً عن %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ar: ما إذا كان يتم نسخ القيمة عند استنساخ السجل أم لا.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ar: ما إذا كانت القيمة مخزنة في قاعدة البيانات أم لا.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
ar: ما إذا كان نظام التبعيات يحجب التثبيت التلقائي للعنصر المعتمد على غيره

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ar: ما إذا كان يمكن ترجمة قيم هذا الحقل أم لا (تمكين آلية الترجمة لهذا الحقل)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
ar: ما إذا كانت قيم هذا الحقل تعتمد على الشركة

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
ar: عند تعيين رقم التسلسل لسجل ما، يضمن لك تنفيذ التسلسل 'بلا ثغرات' أن كل رقم تسلسل سابق قد تم تعيينه بالفعل. لن تتخطى عملية تطبيق التسلسل أي رقم تسلسل عند التعيين، ولكن يمكن أن تكون هناك ثغرات في التسلسل إذا تم حذف السجلات. نظام التنفيذ 'بلا ثغرات' أبطأ من النظام القياسي.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
ar: البيع بالجملة/البيع بالتجزئة

note: module: base
en: Window Actions
ar: إجراءات النافذة

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ar: المعالجات التي سيتم إطلاقها

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
ar: حدث خطأ في Wkhtmltoimage (كود الخطأ: %(error_code)s). الرسالة: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
ar: حدث خطأ في Wkhtmltopdf (كود الخطأ: %(error_code)s). قد يكون حد الذاكرة قليل جداً أو ربما وصلت إلى الحد الأقصى لعدد ملفات المعالج الفرعي. الرسالة: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
ar: خطأ بـWkhtmltopdf (كود الخطأ: %(error_code)s). الرسالة: %(message)s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تُمثل شركة Wood Corner الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب بينما تساعد العملاء على التعامل من الأشجار والزهور والفطريات.

note: module: base
en: Work Entries
ar: قيود العمل

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
ar: مدخلات العمل - الحضور

note: module: base
en: Work Entries - Contract
ar: قيود العمل - العقد

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
ar: قيود العمل - العقد للمؤسسات

note: module: base
en: Work Entries - Planning
ar: مدخلات العمل - التخطيط

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ar: أوامر العمل، التخطيط، تقارير البضاعة الموجودة في المخزون.

note: module: base
en: Worksheet
ar: ورقة العمل

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
ar: ورقة عمل الصيانة

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
ar: ورقة عمل لمراقبة الجودة

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
ar: قالب ورقة العمل عند تخطيط المداخلة

note: module: base odoo-python
en: Wow, your webhook call failed with a really unusual error: %s
ar: واو، لقد فشلت عملية استدعاء webhook بسبب خطأ غير معتاد: %s

note: module: base
en: Write Access
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Write Date
ar: تاريخ الكتابة

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ar: اكتب كود بايثون سيتمكن الإجراء من تنفيذه. بعض المتغيرات متاحة للاستخدام؛ وستجد المساعدة فيما يتعلق بكيفية الكتابة بلغة بايثون في علامة تبويب المساعدة.

note: module: base
en: Write down your key
ar: اكتب مفتاحك الخاصة

note: module: base
en: X Wall
ar: حائط X

note: module: base
en: Yes (True)
ar: نعم (صحيح)

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ar: أجل، أنا على علم بالمخاطر

note: module: base
en: You are inviting a new user.
ar: أنت تقوم بدعوة مستخدم جديد.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بالوصول إلى سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بإنشاء سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بحذف سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بتغيير سجل '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
ar: أنت تحاول تثبيت تطبيقات غير متوافقة في الفئة "%(category)s": %(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ar: أنت تحاول إزالة تطبيق مثبت بالفعل أو سيتم تثبيته.

note: module: base
en: You can archive the contact
ar: يمكنك أرشفة جهة الاتصال المُختارة

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ar: لا يمكنك إنشاء علامات تصنيف متداخلة.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
ar: لا يمكن لمستخدمين استخدام نفس بيانات الدخول!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
ar: لا يمكنك إزالة مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق إلا إذا كانت تخصك أو إذا كنت مستخدماً للنظام

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ar: لا يمكنك إزالة المستخدم المدير حيث أنه يُستخدم داخلياً للموارد المنشأة من قِبَل أودو (التحديثات، تثبيت التطبيقات، ...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
ar: يمكنك فقط استدعاء user.has_group() باستخدام مستخدمك الحالي.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ar: يمكنك تحديد تنسيق أو عرض/ارتفاع صفحة معينة، ولكن ليس كليهما.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ar: لا يمكنك تفعيل خيار المستخدم الخارق.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ar: لا يمكنك أرشفة جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    اطلب من أحد المدراء أرشفة المستخدم المرتبط أولاً. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ar: لا يمكنك أرشفة جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    عليك أرشفة المستخدم المرتبط أولاً. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
ar: لا يمكنك أرشفة اللغة التي تم إعداد أودو بها، حيث يتم استخدامها بواسطة عمليات مؤتمتة.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ar: لا يمكنك أرشفة خوادم البريد الصادرة تلك (%(server_usage)s) لأنها لا تزال قيد الاستخدام في الحالة (الحالات) التالية: 
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ar: لا يمكنك أرشفة خادم البريد الصادر هذا (%(server_usage)s) لأنه لا يزال قيد الاستخدام في الحالة (الحالات) التالية: 
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ar: لا يمكنك إنشاء تسلسلات هرمية متداخلة للشركاء.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ar: لا يمكنك إنشاء أدوات عرض موروثة متداخلة.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ar: لا يمكنك تعطيل المستخدم المُسجل منه دخولك حاليًا.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete %(to_delete_record)s, as it is used by %(on_restrict_record)s
ar: لا يمكنك حذف %(to_delete_record)s, لأنه مستخدَم بواسطة %(on_restrict_record)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
ar: لا يمكنك حذف إجراء ضمني افتراضي

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
ar: لا يمكنك حذف مجموعة مرتبطة بحقل إعدادات.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ar: لا يمكنك حذف جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    اطلب من أحد المدراء أرشفة المستخدم المرتبط أولاً. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ar: لا يمكنك حذف جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    عليك أولاً أرشفتهم بعد أرشفة المستخدم المرتبط. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
ar: لا يمكنك حذف سجل %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
ar: لا يمكنك حذف المستخدم المدير لأنه مستخدَم في عدة أماكن مختلفة (كتهيئات الأمان، ...). قم بأرشفته عوضاً عن ذلك.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ar: لا يمكنك حذف اللغة المستخدمة!
    يرجى تعطيل اللغة أولاً.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ar: لا يمكنك حذف لغة المستخدم المفضلة.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
ar: لا يمكن تجاوز %(duration)s أيام.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ar: لا يمكنك دمج جهة اتصال مع إحدى عناصره الأصلية.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
ar: لا يمكنك دمج جهات اتصال مرتبطة بأكثر من مستخدم واحد حتى وإن كان واحد فقط هو النشط.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
ar: لا يمكنك تقليل عدد الخانات العشرية لعملة قد تم استخدامها من قبل لإنشاء قيود محاسبية.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
ar: لا يمكنك إعادة تسمية معايير التهيئة مع المفاتيح %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
ar: لا يمكنك استخدام “%(property_name)s” لأن نموذج “%(model_name)s” المرتبط غير موجود أو غير صالح

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    Operation: %(operation)s
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى الحقول "%(fields)s" في %(document_kind)s (%(document_model)s). يرجى التواصل مع مدير النظام.
    
    العملية: %(operation)s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لتنفيذ هذا الإجراء.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
ar: لا تملك صلاحيات تصدير البيانات. يرجى التواصل مع أحد المدراء.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ar: عليك تحديد عامل تصفية لاختيارك.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ar: عليك تجربة معايير بحث أخرى.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ar: عليك تحديث هذا المستند لتطبيق الشروط والأحكام الخاصة بك.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تثبيت التطبيق "%(module)s" والذي يتطلب التطبيق "%(dependency)s".
    ولكن الأخير غير متاح لهذا النظام.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
ar: أنت تحاول ترقية التطبيق %(module)s والذي يعتمد على التطبيق: %(dependency)s .
    لكن هذا التطبيق غير متاح في نظامك.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ar: ستكون قادراً على تحديد صلاحيات وصول إضافية بتحرير المستخدم المنشأ حديثاً في قائمة الإعدادات/المستخدمون.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ar: لا يدعم خادم أودو SMTP-over-SSL. يمكنك استخدام STARTTLS بدلاً منه. إذا كنت تحتاج إلى SSL، التحديث للإصدار 2.6 من بايثون سيحل المشكلة.

note: module: base
en: Your conditions...
ar: شروطك...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ar: لقد تم توصيل غدائك. 
    بالهناء والشفاء!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ar: يبدو أن خادمك لا يدعم SSL، ربما عليك تجربة STARTTLS عوضاً عنه

note: module: base
en: Zip Required
ar: Zip مطلوب

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
ar: مسموح في المجموعات %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
ar: ممنوع دائماً

note: module: base
en: assets
ar: أصول

note: module: base
en: binary
ar: ثنائي

note: module: base
en: bpost Shipping
ar: شحن bpost

note: module: base
en: char
ar: حرف

note: module: base
en: choose
ar: اختر

note: module: base odoo-python
en: database id
ar: معرف قاعدة بيانات

note: module: base
en: display working hours from employee's contracts
ar: عرض ساعات العمل من عقود الموظفين

note: module: base
en: documentation
ar: التوثيق

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
ar: مثال: "بين الشركات"، "كبار الشخصيات"، "الاستشارة"، ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
ar: مثال: "خدمات الاستشارة"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
ar: مثال: "عرض ترويجي"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ar: مثال: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
ar: مثال: براندن فريمان

note: module: base
en: e.g. English
ar: مثلًا الإنجليزية

note: module: base
en: e.g. Europe
ar: مثال: أوروبا

note: module: base
en: e.g. Follow-up
ar: مثال: المتابعة

note: module: base
en: e.g. French
ar: مثال: الفرنسية

note: module: base
en: e.g. John Doe
ar: مثل: محمد محمود

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
ar: مثال: Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mass archive contacts
ar: مثال: أرشفة جهات الاتصال بشكل جماعي

note: module: base
en: e.g. Mister
ar: مثال: السيد

note: module: base
en: e.g. Mr.
ar: مثلًا: السيد.

note: module: base
en: e.g. My Company
ar: مثال: شركتي

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
ar: مثال: الخادم الصادر

note: module: base
en: e.g. New Address
ar: مثال: العنوان الجديد

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ar: مثلًا مدير مبيعات

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
ar: مثال: email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
ar: مثلًا en_US

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
ar: مثال: https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
ar: مثل https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ar: المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
ar: توصيل Mondialrelay في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: eCommerce Rental
ar: استئجار التجارة الإلكترونية

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
ar: استئجار التجارة الإلكترونية مع إدارة المخزون

note: module: base
en: eCommerce Subscription
ar: اشتراك المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: eCommerce on appointments
ar: المتجر الإلكتروني في المواعيد

note: module: base
en: eLearning
ar: التعلم الإلكتروني

note: module: base
en: expenses
ar: النفقات

note: module: base odoo-python
en: external id
ar: المُعرف الخارجي

note: module: base
en: get
ar: احصل على

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
ar: تم تثبيتها بنجاح.
                                بوسع المستخدمين اختيار لغاتهم المفضلة في تفضيلاتهم.

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
ar: معرِّف السجل الذي يجب تطبيق الفلتر فيه. يُستخدَم فقط مع الإجراءات الضمنية

note: module: base
en: init
ar: إطلاق

note: module: base
en: many2many
ar: علاقة متعدد لمتعدد

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
ar: لا يمكن تقييم حقول متعدد إلى متعدد عن طريق المرجع

note: module: base
en: many2one
ar: علاقة متعدد لواحد

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ar: تعذر تثبيت التطبيق(ات) وتم تعطيلها

note: module: base
en: monetary
ar: نقدي

note: module: base
en: one2many
ar: علاقة واحد لمتعدد

note: module: base
en: payroll
ar: كشوف المرتبات

note: module: base
en: pos self prep display
ar: عرض التحضير الذاتي في نقطة البيع

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
ar: توقع المنتج من وصف النفقات بناء على الأوصاف القديمة

note: module: base
en: project profitability items computation
ar: احتساب عناصر ربحية المشروع

note: module: base
en: subscriptions
ar: الاشتراكات

note: module: base
en: test installation of data module
ar: اختبار تثبيت تطبيق البيانات

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
ar: اختبار mimetypes-guessing

note: module: base
en: test module to test data only modules
ar: تطبيق تجريبي لاختبار تطبيقات البيانات فقط

note: module: base
en: test of access rights and rules
ar: اختبار صلاحيات الوصول والقواعد

note: module: base
en: test read_group
ar: اختبار read_group

note: module: base odoo-python
en: unlink
ar: إلغاء الربط

note: module: base
en: website helpdesk sale
ar: مبيعات مكتب المساعدة على الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
ar: الولاء لمبيعات مكتب المساعدة على الموقع الإلكتروني

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
ar: wkhtmltoimage 0.12.0^ مطلوب لتكوين الصور من html

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
ar: يجب أن تكون قيمة “%(attribute)s” عدداً صحيحاً (%(value)s)

en: _Select an input device:
ar: ا_ختر جهاز إدخال:

en: Color Sche_me
ar: م_خطط اللون

en: Light Direction
ar: اتجاه الضوء

en: R_oundness:
ar: الاست_دارة:

en: B_order width:
ar: عرض ال_حدود:

en: Key Style
ar: شكل المفتاح

en: _Border:
ar: ال_حدود:

en: _Strength:
ar: ال_قوّة:

en: _Attributes:
ar: ال_سمات:

en: I_ndependent size
ar: حجم م_ستقل

en: _Super key:
ar: المفتاح ال_خارق:

en: Label Override
ar: تغيير العلامة

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ar: مخطط اللون للسمة '{filename}' غير موجود

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ar: قصاصة جديدة

en: _Save snippet
ar: ا_حفظ القصاصة

en: _Button label:
ar: ت_سمية الزر:

en: S_nippet:
ar: ال_قصاصة:

en: Other _Languages
ar: _لغات أخرى

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: Failed to execute '{}', {}
ar: فشل تنفيذ '{}'، {}

en: Onboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Core layouts
ar: التخطيطات الأساسية

en: Contributions
ar: المساهمات

en: Author: {}
ar: المؤلف: {}

en: About Layout
ar: عن التخطيط

en: Enter a name for the new theme:
ar: أدخل اسم للسمة الجديدة:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ar: ملف السمة هذا موجود مسبقا.
    '{filename}'
    
    أتريد استبداله؟

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ar: إعادة السمة المُختارة إلى الافتراضيات؟

en: Delete selected theme?
ar: أأحذف السمة المُختارة؟

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ar: بارز

en: Ubuntu Logo
ar: شعار أوبونتو

en: Press a button...
ar: اضغط زر...

en: Press a key...
ar: اضغط مفتاح...

en: _Show Onboard
ar: أ_ظهر لوحة مفاتيح الشاشة

en: _Hide Onboard
ar: أخفِ لوحة مفاتيح الشاشة

en: Onboard on-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: Docking settings
ar: إعدادات الإرساء

en: Shrink workarea
ar: تقليص مساحة العمل

en: Shrink the available space for maximized windows.
ar: تقليص المساحة المتوفرة للنوافذ المُكبّرة.

en: Expand on landscape screens
ar: توسيع على الشاشات في الوضع العريض

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ar: توسيع لوحة المفاتيح بعرض مساحة العمل.

en: Expand on portrait screens
ar: توسيع على الشاشات في الوضع الطولي

en: Dock to screen edge:
ar: إرساء إلى حافة الشاشة:

en: All corners and edges
ar: جميع الزوايا والحواف

en: Typing Assistance
ar: مساعدة الكتابة

en: single-touch
ar: لمسة واحدة

en: multi-touch
ar: لمس متعدد

en: _Auto-show when editing text
ar: إظهار _تلقائي عند تحرير نص

en: Start Onboard _hidden
ar: بدء لوحة المفاتيح م_ختفية

en: Start Onboard hidden.
ar: بدء لوحة المفاتيح مختفية

en: Show/Hide options
ar: خيارات الإظهار والإخفاء

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ar: إظهار الأي_قونة العائمة عند اختفاء لوحة المفاتيح

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ar: إظهار أيقونة عائمة على الشاشة عندما تكون لوحة المفاتيح مختفية.  تستطيع إظهار لوحة المفاتيح مجددا بنقرة واحدة على هذه الأيقونة العائمة.

en: Show when _unlocking the screen
ar: إظهار عند _فتح قفل الشاشة

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ar: إظهار لوحة مفاتيح الشاشة عندما يظهر صندوق حوار فتح قفل الشاشة؛ بهذه الطريقة يمكن على سبيل المثال استخدام لوحة مفاتيح الشاشة لإدخال كلمة السر.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ar: إظهار تلميحات بوظائف المفاتيح عند الوقوف عليها بالمؤشر.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ar: إظهار تلميحات بوظائف المفاتيح عند الوقوف عليها بالمؤشر.

en: _Show status icon
ar: أ_ظهر ايقونة الحالة

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ar: إظهار أيقونة الحالة. تستطيع إظهار أو إخفاء لوحة المفاتيح بنقرة واحدة على هذه الأيقونة.

en: Dock to screen edge
ar: إرساء إلى حافة الشاشة

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ar: إرساء لوحة المفاتيح إلى حافة الشاشة.

en: Docking
ar: الإرساء

en: Show window _decoration
ar: إظهار _برواز النافذة

en: Show window caption and frame.
ar: إظهار عنوان النافذة وإطارها.

en: Show always on visible _workspace
ar: إظهار في _ساحة العمل الظاهرة دائما

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ar: لتثبيت لوحة المفاتيح والأيقونة العائمة في ساحة عمل واحدة أو إظهارها في جميع الساحات.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ar: لتثبيت لوحة المفاتيح والأيقونة العائمة في ساحة عمل واحدة أو إظهارها في جميع الساحات.

en: _Force window to top
ar: إظهار لوحة المفاتيح في الأ_على دائمًا

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ar: المحاولة قدر المستطاع لإبقاء لوحة المفاتيح ظاهرة فوق جميع النوافذ دائمًا.

en: Floating Window Options
ar: خيارات النافذة العائمة

en: Window options
ar: خيارات النافذة

en: Wind_ow:
ar: ال_نافذة:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ar: شفافية نافذة لوحة المفاتيح كاملة.

en: Transparency of the keyboard background
ar: شفافية خلفية لوحة المفاتيح

en: _No background
ar: ب_دون خلفية

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ar: إظهار سطح المكتب خلال الفراغات بين المفاتيح.

en: Set _transparency to
ar: اضبط ال_شفافية إلى

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ar: تفعيل الشفافية في حالة عدم نشاط لوحة المفاتيح.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ar: الشفافية عند مغادرة مؤشر الفأرة للوحة المفاتيح.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ar: المُهلة بالثواني حتى يتم تطبيق الشفافية في حالة عدم النشاط.

en: When Inactive
ar: عند ابتعاد مؤشر الفأرة عن لوحة المفاتيح

en: Resize Protection
ar: تحصين التحجيم

en: Follow _system theme
ar: مشابهة سمة ال_نظام

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ar: القصاصات هي قطع من النصوص يتم إدخالها عندما يُضغط على الزر المناظر في لوحة مفاتيح الشاشة.

en: Play click sound on keypress.
ar: تشغيل صوت نقرة عند ضغط المفتاح.

en: Show label popups
ar: عرض الحرف في مُنبثقة

en: Show label popups above pressed keys.
ar: عرض مُنبثقة الحرف فوق المفتاح المضغوط.

en: Key-press Feedback
ar: رد فعل ضغط المفاتيح

en: _Long press action:
ar: الإجراء عند النقر ال_طويل

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ar: اختر بين إعادة كتابة الحرف أو قائمة النقر المطول. يؤثر بشكل أساسي على مفاتيح الأرقام الأبجدية.

en: Key Behavior
ar: سلوك المفتاح

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ar: اختر 'XInput' لمزيد من الكتابة الموثوقة في إدخال النصوص حتى مع اختيارات النوافذ المنبثقة. أما اختيارك لـ 'GTK' فيوفر لك توافقية أفضل، ولكن قد تفشل الكتابة في حالة مثول المؤشر لشيء آخر، على سبيل المثال فتح نافذة منبثقة.

en: Show _suggestions
ar: عرض ا_قتراحات

en: Show spelling suggestions
ar: عرض اقتراحات التدقيق الإملائي

en: _Learn from typed text
ar: ت_علم من النص المكتوب

en: Insert word _separators
ar: إدخال _فواصل بين الكلمات

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ar: إضافة وإزالة المسافات عند إدخال كلمات مُقترحة متبوعة بعلامات ترقيم.

en: Show button to pause learning
ar: عرض زرّ لإلباث التعليم

en: Show lan_guage switcher
ar: عرض مبدّل ال_لغة

en: Show a button for language selection.
ar: عرض زرّ لاختيار اللغة.

en: Word Suggestions
ar: اقتراحات الكلمات

en: Auto-capitalize while typing
ar: تحويل بدايات الجمل الإنجليزية لحروف كبيرة تلقائيا أثناء الكتابة

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ar: تحويل حروف بدايات الجمل والأسماء الإنجليزية إلى حروف كبيرة تلقائيا.

en: Auto-correction
ar: التصحيح التلقائي

en: Hide hover click window
ar: إخفاء نافذة النقر بالحومان

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ar: التسميات

en: Onboard Settings
ar: إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Onboard onscreen keyboard settings
ar: إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Change Onboard settings
ar: غيّر إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ar: تفعيل النقر بالحومان

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
ar: إدخال

en: Function keys
ar: مفاتيح الوظائف

en: Number block and function keys
ar: لوحة الأرقام ومفاتيح الوظائف

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ar: أخفِ لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ar: لوحة المفاتيح الأساسية

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ar: حرّك لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ar: لوحة الأرقام والقصاصات

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ar: مساعدات النقر

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ar: مظلة

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ar: نجمة بيضاء

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ar: هاتف أبيض

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ar: مشروب ساخن

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ar: علامة نشاط إشعاعي

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ar: رمز السلام

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ar: يين يانغ

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ar: وجه عبوس

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ar: وجه ضاحك

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ar: شمس بيضاء مع أشعة

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ar: هلال

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ar: رمز الإناث

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ar: رمز الذكور

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ar: قلب أبيض

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ar: جوهرة بيضاء

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ar: ورقة لعب بيضاء

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ar: لوحة مفاتيح جهاز سطح المكتب مع إمكانية التعديل ومفاتيح الوظائف

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ar: إخفاء لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ar: تخطيط لوحة مفاتيح يحتوي الأحرف اليونانية، والأسهم وغير ذلك، مخصص للمواد التعليمية كالرياضيات والفيزياء.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ar: تخطيط لوحة مفاتيح يحتوي الأحرف اليونانية، والأسهم وغير ذلك، مخصص للمواد التعليمية كالرياضيات والفيزياء.
    هذا التخطيط يضع جميع المفاتيح على طبقة واسعة للغاية ووحيدة.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ar: لوحة مفاتيح جهاز سطح المكتب متوسطة الحجم

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ar: لوحة مفاتيح الهاتف للشاشات الصغيرة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ar: مزيد من الاقتراحات

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ar: تحريك لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ar: إنهاء لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ar: إنهاء لوحة مفاتيح الشاشة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ar: الضبط والإعدادات

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ar: لوحة مفاتيح سطح مكتب ذات مساحات كبيرة وفعالة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ar: اقتراح الكلمات

en: Layout file ({}) or name
ar: ملف تخطيط ({}) أو اسم

en: Theme file (.theme) or name
ar: ملف سِمة (.theme) أو اسم

en: Window x position
ar: الموضع الأفقي للنافذة

en: layout '{filename}' does not exist
ar: التخطيط '{filename}' غير موجود

en: theme '{filename}' does not exist
ar: السمة '{filename}' غير موجودة

en: Loading theme from '{}'
ar: تحميل السمة من '{}'

en: Unable to read theme '{}'
ar: تعذّر قراءة السمة '{}'

en: color scheme '{filename}' does not exist
ar: مخطط اللون '{filename}' غير موجود

en: New Input Device
ar: جهاز إدخال جديد

en: Onboard has detected a new input device
ar: اكتشفت Onboard جهاز إدخال جديد

en: Use device
ar: استخدم الجهاز

en: Onboard onscreen keyboard
ar: لوحة المفاتيح على الشاشة

note: ##############
en: <Enter label>
ar: <أدخل تسمية>

en: <Enter text>
ar: <أدخل نص>

en: Button Number
ar: رقم الزر

en: Button Label
ar: تسمية الزر

en: Snippet Text
ar: نص القصاصة

en: Must be an integer number
ar: يجب أن يكون عدد صحيح

en: Snippet %d is already in use.
ar: القصاصة "%d" مستخدمة بالفعل.

en: Snippet {}
ar: القصاصة {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ar: ، غير مُعينة

en: copying layout '{}' to '{}'
ar: ينسخ التخطيط '{}' إلى '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ar: فشل نسخ التخطيطات، صيغة تخطيط غير مدعومة '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ar: ينسخ ملف svg '{}' إلى '{}'

en: Failed to read system defaults.
ar: فشل قراءة افتراضيات النظام.

en: No system defaults found.
ar: لم يعثر على افتراضيات للنظام.

en: Loading system defaults from {filename}
ar: يحمّل افتراضيات النظام من {filename}

en: Window Options
ar: خيارات النافذة

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ar: فشلت في تحويل المسار "%s" من utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ar: هل تريد حقا الخروج من أوبن بوكس؟

en: Exit Openbox
ar: الخروج من أوبن‌بوكس

en: Unnamed Window
ar: نافذة بدون إسم

en: Killing...
ar: إنهاء...

en: Not Responding
ar: لا يستجيب

en: End Process
ar: إنهاء العملية

en: Manage desktops
ar: أدِر أسطح المكتب

en: _Add new desktop
ar: أضِف سطح مكتب جديد (_A)

en: _Remove last desktop
ar: احذف آخر سطح مكتب (_R)

en: All desktops
ar: كل أسطح المكتب

en: Always on _top
ar: دائما على السطح (_T)

en: Always on _bottom
ar: دائما في القاع (_B)

en: _Send to desktop
ar: أرسِل إلى سطح المكتب (_S)

en: Client menu
ar: قائمة العميل

en: Resi_ze
ar: حجِّم (_Z)

en: _Roll up/down
ar: لُف لأعلى/لأسفل (_R)

en: Un/_Decorate
ar: ضع/أزل الحواف (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ar: سياق غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Invalid button "%s" specified in config file
ar: زر غير صحيح "%s" محدد في ملف الإعدادات

en: Conflict with key binding in config file
ar: يتعارض مع ارتباط المفاتيح في ملف الإعدادات

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ar: لم أعثر على ملف قائمة سليم "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ar: فشل تنفيذ أمر ل pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ar: خرج غير سليم من pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ar: حاولت الوصول إلى القائمة "%s" لكنها غير موجودة

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ar: زر غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ar: لم أستطع تغيير المجلد المنزلي "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ar: تعذّر فتح العرض من متغير البيئة DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ar: تعذّر بدأ مكتبة obrender.

en: X server does not support locale.
ar: خادم إكس لا يدعم المحليّة.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ar: لم أستطِع ضبط مُغيِّرات المحليّة لخادم إكس.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ar: لم أعثر على ملف إعدادات سليم، سأستخدم بعض الإفتراضيات البسيطة

en: Unable to load a theme.
ar: لم أستطِع تحميل سِمة.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ar: فشلت إعادة التشغيل في تنفيذ مُنفّذ جديد "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ar: الصيغة: openbox [options]

en:   --help              Display this help and exit
ar:   --help              اعرض هذه المساعدة ثم اخرج

en:   --version           Display the version and exit
ar:   --version           اعرض النسخة ثم اخرج

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ar:   --replace           استبدل مدير النوافذ الذي يعمل حاليا

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ar:   --sm-disable        عطِّل الإتصال بمدير الجلسة

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ar: 
    تمرير رسائل لمرّة تعمل من أوبن‌بوكس:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ar:   --reconfigure       أعِد تحميل إعدادات أوبن‌بوكس

en:   --restart           Restart Openbox
ar:   --restart           أعِد تشغيل أوبن‌بوكس

en:   --exit              Exit Openbox
ar:   --exit              الخروج من أوبن‌بوكس

en: 
    Debugging options:
ar: 
    خيارات التنقيح:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ar:   --sync              شغّل في النمط المزامن

en:   --debug             Display debugging output
ar:   --debug             اعرض خرْج التنقيح

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ar:   --debug-focus       اعرض خرج التنقيح للتعامل مع البؤرة

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ar:   --debug-xinerama    شق العرض إلى شاشات xinerama زائفة

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    من فضلك أبلغ عن العلل إلى %s

en: Invalid command line argument "%s"
ar: معامل سطر أوامر غير سليم "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ar: يعمل مدير نوافذ بالفعل على الشاشة %Id

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ar: تعذّر الحصول على انتقاء مدير النوافذ على الشاشة %Id

en: The WM on screen %d is not exiting
ar: مدير النوافذ على الشاشة %Id لا وجود له

en: desktop %i
ar: سطح المكتب %Ii

en: Running %s
ar: تشغيل %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ar: مفتاح مُغيِّر "%s" غير سليم في ارتبط الفأرة/لوحة المفاتيح

en: Invalid key code "%s" in key binding
ar: رمز مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Invalid key name "%s" in key binding
ar: اسم مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ar: المفتاح المطلوب "%s" لا وجود له في العرض

en: OpenPGP encryption applet
ar: إضافة OpenPGP للتشفير

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
ar: شفر ذاكرة النسخ المؤقتة بالعبارة السرية

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
ar: شفر/وقع الكترونيا على ذاكرة النسخ المؤقتة بالمفتاح العام

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ar: افتح تشفير/تحقق من التوقيع الالكتروني على ذاكرة النسخ المؤقتة

en: _Manage Keys
ar: إدارة المفاتيح

en: The clipboard does not contain valid input data.
ar: ذاكرة النسخ المؤقتة لا تحتوي مدخلات سليمة.

en: Unknown Trust
ar: غير موثوق به

en: Marginal Trust
ar: ثقة جزئية

en: Full Trust
ar: ثقة كاملة

en: Ultimate Trust
ar: ثقة نهائية

en: None (Don't sign)
ar: دون اختيار (لا توقع الكترونيا)

en: Select recipients:
ar: اختر المستلمين:

en: Hide recipients
ar: إخفاء المستلمين

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
ar: اخفي هويات المستلمين لكل الرسائل المشفرة. اذا لم تقم بهذا فسيستطيع كل من يشاهد الرسائل المشفرة أن يعرف من أرسلت له.

en: Sign message as:
ar: وقع الرسالة الكترونيا بصفة:

en: Choose keys
ar: اختار المفاتيح

en: Do you trust these keys?
ar: هل تثق بهذه المفاتيح؟

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
ar[1]: المفتاح التالي غير موثوق بالكامل:
ar[2]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:
ar[3]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:
ar[4]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:
ar[5]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
ar[1]: هل تثق بهذا المفتاح بالقدر الكافي لاستخدامه على أية حال؟
ar[2]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟
ar[3]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟
ar[4]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟
ar[5]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
ar: يجب عليك اختيار مفتاح تشفير خاص لتوقيع الرسالة الكترونيا، أو بعض المفاتيح العامة لتشفير الرسالة، أو كلاهما معاً:

en: No keys available
ar: لا يوجد مفاتيح متاحة

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
ar: تحتاج لمفتاح تشفير خاص لتوقيع الرسائل الكترونياً، أو مفتاح تشفير عام لتشفير الرسائل.

en: GnuPG error
ar: خطأ في GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
ar: ولهذا لا يمكن اتمام العملية.

en: GnuPG results
ar: نتائج GnuPG

en: Output of GnuPG:
ar: مخرجات GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
ar: رسائل أخرى من GnuPG:

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
ar: الخدمات المطلوب إعادة تشغيلها لجعلها تستخدم المكتبات الجديدة:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
ar: هذا الإصدار من OpenSSL يحل بعض المشاكل الأمنية. ولن تستخدم الخدمات هذه الحلول حتى يتم إعادة تشغيلها. الرجاء التنبه إلى أن إعادة تشغيل خادم SSH (sshd) لا يؤثر على أية اتصالات حالية.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
ar: الرجاء التحقق من قائمة الخدمات المكتشفة والتي يجب إعادة تشغيلها وقم بتصحيحها إن كانت هناك حاجة لذلك. يجب أن تكون أسماء الخدمات مطابقة لأسماء ملفات شيفرات التشغيل في /etc/init.d وتفصلها مسافات. لن تتم إعادة تشغيل أية خدمات إن كانت القائمة فارغة.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
ar: يجب إعادة تشغيل أية خدمة تفشل بشكل غير متوقع عقب عملية الترقية هذه. كما أنه من المستحسن إعادة تشغيل هذا الجهاز لتجنب أية مشاكل متعلقة بخدمة SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
ar: فشل إعادة تشغيل بعض الخدمات لترقية OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
ar: تعذر إعادة تشغيل الخدمات التالية لترقية مكتبة OpenSSL:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ar: يجب أن تقوم بتشغيل هذه الخدمات يدوياً بتفيذ الأمر '/etc/init.d/<service> start'.

en: Orage
ar: أوراج

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ar: اختر ملف...

en: The appointment information has been modified.
ar: تم تعديل معلومات الموعد.

en: No, do not leave
ar: لا، لا تغادر

en: Yes, ignore modifications and leave
ar: نعم، تجاهل التعديلات وغادر

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ar: نهاية هذا الموعد هي فبل بدايته.

en: Not set
ar: لم يتم تعيين

en: Add new appointment to this file.
ar: أضف موعد جديد لهذا الملف

en: Orage default file
ar: الملف الافتراضي لأوراج

en: Appointment addition failed.
ar: فشل إضافة التعيين

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ar: حدث خطأ عند إضافة التعيين، للمزيد من التفاصيل قم بفتح ملف السجل

en: Appointment update failed.
ar: فشل تحديث التعيين

en: This appointment will be permanently removed.
ar: هذا الموعد سيحذف بشكل نهائي.

en: No, cancel the removal
ar: لا، إلغاء أمر الإزالة

en: Yes, remove it
ar: نعم، قم بإزالتها

en: Pick the date
ar: اختر تاريخ

en: This appointment does not exist.
ar: هذا الموعد لم يحدد.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ar: ربما تمت إزالته ، يرجى تحديث الشاشة.

en: Current categories
ar: الفئات الحالية

en: Add new category with color
ar: إضافة فئة جديدة مع اللون

en: Colors of categories - Orage
ar: ألوان الفئات -- أوراج

en: New appointment - Orage
ar: موعد جديد - أوراج

en: Sav_e and close
ar: حف_ظ و إغلاق

en: Save and close
ar: حفظ و إغلاق

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ar: المناسبة اللتي ستحدث في وقت ما. على سبيل المثال:
    اجتماع أو عيد ميلاد أو برنامج تلفزيوني.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ar: شيء يجب عليك فعله في وقت ما. مثالاً :
    تغسل سيارتك أو تجرب نسخة جديدة من أوراج.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ar: تقديم مذكرة بأن شيئا ما حدث. على سبيل المثال:
    حدث مهم أو نزول أول الثلوج.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ar: هذه هي الفئة الخاصة، التي يمكن استخدامها التعيين الألوان في طرق عرض القائمة.

en: update colors for categories.
ar: تحديث ألوان الفئات.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ar: أوامر الإختزال هذه يسري مفعولها فورا:
        <D> إدراج التاريخ الحالي بتنسيق التاريخ المحلي:
        <T> إدراج الوقت و:
        <DT> إدراج التاريخ والوقت يتم تحويل.
    لاحقا عند النظر إليها:
        <&Ynnnn> ترجمة للسنة الحالية ناقص nnnn.
    (يمكن استخدام هذا مثلاً في تذكير عيد ميلاد 
    لمعرفة عمر الشخص.)

en: Before Start
ar: قبل البداية

en: Before End
ar: قبل النهاية

en: After Start
ar: بعد البداية

en: After End
ar: بعد نهاية

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ar: ساعة المنبه

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ar: كثيرا ما ترغب في الحصول على تنبيه:
    1) قبل بدء الحدث
    2) قيل أن تعمل شيئ
    3) بعد عمل شيئ

en: Persistent alarm
ar: استمرار التنبيه

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ar: حدد هذا إذا كنت تريد أن يذكرك أوراج بحدث حتى عندما لا يكون مفعلاً عند وقت التنبيه.

en: Select this if you want audible alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد تنبيه مسموع

en: Repeat alarm sound
ar: تكرار المنبه

en: sec interval
ar: ألثواني الفاصلة

en: Use Orage window
ar: استخدام نافذة أوراج

en: Select this if you want Orage window alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد نافذة لتنبيه أوراج

en: Use notification
ar: استخدم التنبيه

en: Select this if you want notification alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد إعلام بالتنبيه

en: Set timeout
ar: تحديد المهلة

en: Select this if you want notification to expire automatically
ar: حدد هذا إذا كنت تريد أن ينتهي الإعلام تلقائيا

en: 0 = system default expiration time
ar: 0=انتهاء وقت النظام الافتراضي

en: Select this if you want procedure or script alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد إجراء أو تنبيه نصي

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ar: يجب عليك إدخالات الهروب وجميع الحروف إلخ بنفسك.
    تقدم هذه السلسلة إلى صدفة شيل لتنفيذها.
    يتم استبدال الأوامر الخاصة التالية أثناء وقت التشغيل:
    	<&T>  عنوان الموعد
    	<&D>  وصف الموعد
    	<&AT> وقت التنبيه
    	<&ST> وقت بدء الموعد
    	<&ET> وقت إنتهاء الموعد

en: Test this alarm by raising it now
ar: اختبار هذا التنبيه بالضغط عليه الآن

en: <b>Default alarm</b>
ar: <b>التنبيه الافتراضي</b>

en: Store current settings as default alarm
ar: تخزين الإعدادات الحالية كتنبيه افتراضي

en: Set current settings from default alarm
ar: ضبط الإعدادات الحالية من التنبيه الافتراضية

en: Use this if you want regular repeating event
ar: استخدام هذا إذا كنت تريد تكرار الاحداث العادية

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ar: استخدم هذا إذا كنت بحاجة إلي تركيبة معقدة مثل:
     كل سبت وأحد أو
     ثلاثاء أول كل شهر

en: Each
ar: كل

en: occurrence
ar: ظهور

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ar: فترة تكرار التأكيد.
    مثلاً كل ثلاث أيام: 
    تردد = يومياً ولمدة = 3

en: Repeat forever
ar: كرر دائما

en: Repeat
ar: تكرار

en: Repeat until
ar: كرر حتى

en: Which day
ar: اي يوم

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ar: تحديد أي يوم من أيام الأسبوع لحدث شهري وسنوي.
    مثلاً:
    ثاني اربعاء كل شهر:
    	تكرار =شهرياً
    	يوم الاسبوع = حدد فقط الاربعاء,
    	أي يوم = اختر 2 من ترتيب يوم الاربعاء

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ar: قاعدة المهام

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ar: مهام تتكرر بانتظام تبدأ في وقت واحد وتكرار بعد فترة زمنية حتى اكتملها

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ar: مهام تستند على انقضاء زمن وتتكرر بعد فترة زمنية تحسب من وقت الانتهاء.
    (لاحظ أنه لا يمكن أن تحصي شيء عن تاريخ المهام منذ تكرارها حتى إنهائها.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ar: أضف تواريخ استثناء أكثر بالنقر على أيام في التقويم أدناه.
    استثناء أو استبعاد(-) أو إضافة(+) يرجع للتحديد.
    إزالة بالنقر على البيانات.

en: Add excluded date (-)
ar: إضافة تاريخ مستبعد (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ar: الايام المستبعدة هي أيام كاملة لا يحدث فيها هذا التعيين

en: Add included time (+)
ar: أضف المزيد من الوقت (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ar: تشمل المنطقة الزمنية نفسها من وقت البدء ، لكنها قد تختلف في الوقت

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ar: مواعيد العمل

en: Back one week
ar: عودة أسبوع واحد

en: Back one day
ar: عودة يوم واحد

en: Forward one day
ar: يوم واحد إلى الأمام

en: Forward one week
ar: أسبوع واحد إلى الأمام

en: Orage - day view
ar: أوراج - عرض اليوم

en: No rows have been selected.
ar: لم يتم تحديد أي الصفوف.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ar: انقر فوق صف لتحديده وبعد ذلك يمكنك نسخها.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ar: ستقوم بإزالة جميع
    التعيينات بشكل دائم.

en: Yes, remove them
ar: نعم، قم بحذفها

en: Dayview
ar: عرض اليوم

en: Extra days to show:
ar: إظهار أيام إضافية:

en: only first repeating
ar: كرر فقط لأول مرة

en: Journal entries starting from:
ar: إدخالات دفتر اليومية بدءا من:

en: Search text
ar: البحث عن النص

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ar: انقر نقراً مزدوجاً فوق خط تحريره.
    
    علامات النظام:
    	 1. تنبيه: لا= بدون تنبيه
    		 ت = تم ضبط التنبيه م = التتنبيه المستمر تم تعيينه
    	 2. التكرار: لا = بدون تكرار
    		 س= كل ساعة ي = يومي اس = أسبوعي ش= شهري سن = سنوي
    	 3. النوع: ح = حر م = مشغول
    	 4. موجود في الملف:
    		أو=أوراج أ=أرشيف غ=غريب
    	 5. نوع التعيين:
    		ح=حدث م=مهمة

en: Orage default alarm
ar: التنبيه الافتراضي لأوراج

en: Current foreign files
ar: الملفات الحالية الخارجية

en: READ ONLY
ar: قراءة فقط

en: READ WRITE
ar: القراءة والكتابة

en: ***** No foreign files *****
ar: ***** لا ملفات خارجية *****

en: Name is empty.
ar: الاسم فارغ.

en: Import/export
ar: استيراد / تصدير

en: Read from file:
ar: قراءة من الملف:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ar: أسماء الملفات المستقلة مع فاصلة(,).
     ملاحظة : الفاصلة ليست حرف صالح في أسماء أوراج.

en: Write to file:
ar: الكتابة إلى الملف:

en: All appointments
ar: جميع المواعيد

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ar: لاحظ أنه يقرأ ملف الموعد الرئيسي فقط.
    الارشيف والملفات الخارجية لا تصدر.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ar: لاحظ أنه يقرأ ملف الموعد الرئيسي فقط.
    الأحدات الخارجية لا تصدر.

en: You can easily drag these from event-list window.
ar: يمكنك بسهولة سحب المهمة من نافذة لائحة المهام.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ar: مُعرفات مستخدمي لمواعيد أوراج مفصولة بفواصل.

en: Archive now (threshold: %d months)
ar: أرشف الآن (الحد الأدنى : %d أشهر)

en: You can change archive threshold in parameters
ar: يمكنك تغيير حد الأدنى للأرشيف في معايير

en: Revert archive now
ar: رجوع الأرشيف الآن

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ar: إرجاع جميع الأحداث المؤرشفة في ملف أوراج الرئيسي وإزالة ملفات الفهرس.
    هذا مفيد مثلاً عند تصدير أونقل مواعيد
    أوراج إلى نظام آخر.

en: Orage files
ar: ملفات أوراج

en: Orage main calendar file
ar: ملف التقويم الرئيسي لأوراج

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ar: إعادة اسم الملف أوراج الداخلي فقط.
    لا يمس نظام الملفات الخارجية.
    الملفات الجديدة يجب أن تبقى.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ar: يتم نسخ الملف الحالي ويبقى غير معدل في مكانه القديم.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ar: يتم نقل الملف الحالي ويزال من المكان القديم.

en: Foreign files
ar: ملفات خارجية

en: Add new foreign file
ar: إضافة ملف خارجي جديد

en: Foreign file:
ar: ملف خارجي:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ar: عين هذا إذا رغبت في التأكد من عدم تعديل أوراج لهذا الملف.
    لاحظ أن تعديل الملفات الخارجية ، قد يجعلها غير متوافقة مع الأداة الأصلية ، من حيث اتت!

en: Exchange data - Orage
ar: تبادل البيانات - أوراج

en: _Exchange data
ar: _تبادل البيانات

en: View selected _date
ar: أظهر التاريخ المحدد

en: View selected _week
ar: أظهر الأ_سبوع المحدد

en: No title defined
ar: لم يتم العثور على عنوان معرف

en:  Location: %s
ar:  الموقع: %s

en: 
     Note:
    %s
ar: 
     ملاحظة:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
ar: العنوان: %s
    %s البدء:	%s
     واجب الأداء:	%s
    تم إنجازه:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
ar: العنوان: %s
    %s بداية:	%s
     نهاية:	%s%s

en: <b>To do:</b>
ar: <b>مهام:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ar: <b>أحداث %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ar: <b>أحداث %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
ar: 	هذا %s إصدار %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ar: 	صدر بموجب شروط رخصة جنو العمومية.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ar: 	المترجمة من جتك+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ar: باستخدام جتك+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
ar: 	باستخدام libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ar: 	بدون استخدام libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ar: 	استخدام الارشفة التلقائية.

en: 	Not using archiving.
ar: 	بدون استخدام الأرشفة.

en: Main settings
ar: الإعدادات الرئيسية

en: You should always define your local timezone.
ar: يجب عليك ان تعرف دائما توقيتك المحلي.

en: Archive threshold (months)
ar: بداية الأرشيف (أشهر)

en: (0 = no archiving)
ar: (0 = لا أرشفة)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ar: يستخدم الأرشفة لتوفير الوقت والمساحة عند التعامل مع الأحداث.

en: Sound command
ar: أمر الصوت

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ar: يعطي هذا أمر للصدفة أمر بإطلاق صوت التنبيه.

en: Calendar window
ar: نافذة التقويم

en: Calendar visual details
ar: تفاصيل التقويم البصري

en: Show day names
ar: عرض أسماء الايام

en: Show month and year
ar: عرض الشهر والسنة

en: Calendar info boxes
ar: حقول معلومات التقويم

en: Show todo list
ar: عرض قائمة المهام

en: Number of days to show in event window
ar: عدد أيام العرض في نافذة الحدث

en: 0 = do not show event list at all
ar: = 0 لا تظهر قائمة الأحداث على الإطلاق

en: Calendar visibility
ar: رؤية تقويم

en: Keep on top
ar: تبقي في الأعلى

en: Show in taskbar
ar: عرض في شريط المهام

en: Show in pager
ar: عرض في البيجر

en: Show in systray
ar: عرض في مصغرات شريط النظام

en: Calendar start
ar: بداية التقويم

en: On calendar window open
ar: في نافذة التقويم مفتوحة

en: Select today's date
ar: حدد تاريخ اليوم

en: Select previously selected date
ar: اختر الموعد المحدد سابقا

en: Calendar day double click shows
ar: النقر مرتين يعرض تقويم اليوم

en: Days view
ar: عرض أيام

en: Event list
ar: قائمة الأحداث

en: Extra settings
ar: إعدادات إضافية

en: Number of extra days to show in event list
ar: عدد الأيام الإضافية المعروضة في قائمة الأحداث

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ar: هذه قيمة افتراضية ، يمكنك تغييرها في إطار قائمة ألاحدات الفعلية.

en: Day view window default first day
ar: عرض الإطار الافتراضي اليوم الأول

en: Selected day
ar: اليوم المحدد

en: Use wakeup timer
ar: استخدم منبه الإيقاظ

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ar: استخدم هذا المنبه إذا واجه أوراج مشكلة في الاستيقاض بعد التعليق أو الإسبات. (كمثال لم يتم تحديث أيقونة مصغرات شريط النظام أو لم يعمل التنبيه.)

en: Foreign file default visual alarm
ar: ملف الإنذار الخارجي الافتراضي مرئي

en: Orage window
ar: نافذة أوراج

en: Notify notification
ar: تنبيه التنبيهات

en: Orage Preferences
ar: تفضيلات أوراج

en: Reminder - Orage
ar: تذكير - أوراج

en: Remind me again after the specified time
ar: ذكرني مرة اخرى بعد الوقت المحدد

en: Next active alarms:
ar: نشط التنبيهات القادمة:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ar: 
    %02d d %02d h %02d دقيقة إلى: %s

en: 
    No active alarms found
ar: 
    لا يوجد تنبيهات نشطة

en: America
ar: أمريكا

en: %d hour %d mins
ar: %d ساعة %d دقيقة

en: %d mins
ar: %d دقائق

en: not changed
ar: لم يتغير

en: not changing
ar: لا تغيير

en: GMT Offset
ar: إزاحة GMT

en: Previous/Next Change
ar: التغيير السابق /التالي

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ar: اختر النطاق الزمني

en: Change mode
ar: تغيير النمط

en: New appointment
ar: موعد جديد

en: Orage preferences
ar: إعداد أوراج

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ar: ضبط تطبيق تقويم إكسفس 4 (أوراج)

en: Orage Calendar Preferences
ar: تفضيلات التقويم أوراج

en: Orage Calendar
ar: تقويم أوراج

en: Desktop calendar
ar: تقويم سطح المكتب

en: Orca Preferences for %s
ar: تفضيلات أوركا لـ %s

en: No application has focus.
ar: لا يوجد تطبيق نشط

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ar: بدأ تفضيلات أوركا ل %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ar: تم إدخال علامة مرجعية

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ar: هذا هو الكائن الذي تم الإشارة إليه بعلامة مرجعية من قبل

en: bookmark and current object have same parent
ar: الكائن الرئيسي للكائن الحالي هو الكائن الرئيسي للكائن المشار إليه بعلامة مرجعية

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ar: جد مشترك %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ar: مقارنة غير معروفة

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ar: تم حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ar: لا يمكن حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ar: يسار خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ar: يمين خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ar: خط أعلى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ar: خط أسفل

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ar: تشيكي بدون اختصارات

en: Spanish Grade 1
ar: إسباني بدون اختصارات

en: Canada French Grade 2
ar: الفرنسية الكندية باختصارات

en: France French Grade 2
ar: الفرنسية الفرنسية باختصارات

en: Latvian Grade 1
ar: اللاتيفية بدون اختصارات

en: Netherlands Dutch Grade 1
ar: الألمانية الهولندية بدون اختصارات

en: Norwegian Grade 0
ar: النرويجية الدرجة 0

en: Norwegian Grade 1
ar: النرويجية الدرجة 1

en: Norwegian Grade 2
ar: النرويجية الدرجة 2

en: Norwegian Grade 3
ar: النرويجية الدرجة 3

en: Polish Grade 1
ar: البولندية الدرجة 1

en: Portuguese Grade 1
ar: البرتغالية الدرجة 1

en: Swedish Grade 1
ar: السويدية الدرجة 1

en: Arabic Grade 1
ar: العربية الدرجة 1

en: Welsh Grade 1
ar: الويلزية الدرجة 1

en: Welsh Grade 2
ar: الويلزية الدرجة 2

en: German Grade 0
ar: الألمانية الدرجة 0

en: German Grade 1
ar: الألمانية الدرجة 1

en: German Grade 2
ar: الألمانية الدرجة 2

en: U.K. English Grade 2
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 2

en: U.K. English Grade 1
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 1
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 2
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 2

en: Canada French Grade 1
ar: الفرنسية الكندية الدرجة 1

en: France French Grade 1
ar: الفرنسية الفرنسية الدرجة 2

en: Greek Grade 1
ar: اليونانية الدرجة 1

en: Hindi Grade 1
ar: الهندية الدرجة 1

en: Italian Grade 1
ar: الإيطالية الدرجة 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ar: الألمانية البلجيكية الدرجة 1

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ar: تنبيه

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ar: انيم

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ar: سهم

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ar: سنف

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ar: تسمية

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ar: خيار

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ar: حوار اختيار الألوان

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ar: رأس العمود

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ar: صندوق

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ar: دأت

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ar: أقن

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ar: إطار

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ar: وجّه

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ar: رسم

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ar: حوار الملفات

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ar: فلر

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ar: فنت

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ar: لوح بلوري

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ar: إطار

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ar: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ar: لوح طبقي

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ar: شريط القوائم

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ar: لوح الخيارات

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ar: لسن

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ar: جداول

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ar: شريط

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ar: ب.أ.د

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ar: قائمة منبثقة

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ar: عمود التقدم

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ar: عنصر زر راديو

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ar: لوحة جذرية

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ar: ترويسة السطر

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ar: لف

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ar: قسم

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ar: مفرق

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ar: مزلق

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ar: إنقسام

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ar: حالة

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ar: خلية

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ar: نزع عنصر

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ar: نص

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ar: أدوات

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ar: تلميحة

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ar: شجر

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ar: جشجرة

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ar: مظهر

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ar: نفذ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ar: رأسي

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ar: هامش

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ar: فقرة

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ar: تحرير

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ar: مضمّن

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ar: تغيير ما إذا يجب بدأ رسالات المحاديثة باسم غرفة المحادثة.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ar: تغيير إذا ما علينا الإعلان عندما يكتب أصدقائنا.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ar: تغيير ما إذا علينا توفير تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ar: إنطق و ببرايل رسالة المحادثة السابقة.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ar: إ_نطق بإسم غرفة المحادثة

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ar: أعلن عندما يكتب أ_صدقائك

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة ل_رسائل مخصصة

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ar: انطق بالرسائل من

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ar: كل ال_قنوات

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ar: قناة فقط إن كانت نافذتها نشطة

en: speak chat room name.
ar: تكلم باسم غرفة المحادثة.

en: Do not speak chat room name.
ar: لا تتكلم باسم غرفة المحادثة.

en: announce when your buddies are typing.
ar: أعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ar: لا تعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Provide chat room specific message histories.
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ar: لا توفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Message from chat room %s
ar: رسال من غرفة المحادثة %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ar: سطر جديد

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ar: تعجب

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ar: قوس مفتوح

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ar: قوس مغلق

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ar: زائد

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ar: شرطة

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ar: أقل

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ar: أعظم

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ar: سؤال

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ar: قوس أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ar: شَّرطة معكوسة

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ar: قوس أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ar: قوص أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ar: خط عامودي

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ar: قوص أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ar: علامة تعجب مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ar: جنيه استرليني

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ar: علامة عملة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ar: خط عمودي منكسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ar: a علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ar: مسجل

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ar: خط افقي علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ar: زائد أو ناقص

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ar: 2 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ar: 3 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ar: حركة كبيرة

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ar: نقطة وسطية

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ar: 1 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ar: ربع

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ar: نص

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ar: ثلاثة أرباع

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ar: علامة استفهام مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ar: a حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ar: A حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ar: A علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ar: A تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ar: A نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ar: A دائرة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ar: C سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ar: E شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ar: E حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ar: E نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ar: I شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ar: I حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ar: I علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ar: I نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ar: اث

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ar: N تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ar: O شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ar: O حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ar: O علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ar: O نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ar: O خط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ar: U شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ar: U حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ar: U علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ar: s حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ar: a حلقة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ar: c سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ar: e شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ar: e حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ar: e علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ar: e نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ar: i شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ar: i حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ar: i علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ar: i نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ar: n تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ar: o شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ar: o حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ar: o علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ar: o تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ar: o نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ar: مقسوم على

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ar: o مخطط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ar: u بعلامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ar: فلورين

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ar: علامة إقتباس يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ar: علامة اقتباس احادية يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ar: رمز صليب مزدوج

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ar: علامة مثلثية

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ar: في الألف

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ar: فتحتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ar: خط

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ar: أورو

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

en: left arrow
ar: السهم الأيسر

en: right arrow
ar: السهم الأيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ar: يساوي تقريبا

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ar: جذر تربيعي

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ar: جذر ثلاثي

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ar: مربع أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ar: مربع أبيض

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ar: معين أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ar: دائرة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ar: دائرة سوداء

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ar: نقطة غليظة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ar: علامة موافقة

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ar: علامة صحيح شديدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ar: علامة x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ar: سهم نحو اليمين

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ar: رأس سهم نحو اليمين

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ar: اللف للأعلى

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ar: دُقق جزئيا

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
ar: غير منتقى

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ar: ميتا2

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ar: زر alt اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ar: زر alt اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ar: ميتا يساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ar: ميتا يميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ar: قفل الأرقام

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ar: إقفال اللف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ar: صفحة أعلى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ar: صفحة أسفل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ar: اللسان الأيسر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
ar: ف 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
ar: ف 12

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ar: مسافة للخلف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ar: عودة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ar: السوبر اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ar: السوبر اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ar: ISO عالي المستوى 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ar: ابدأ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ar: ناقص

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ar: إعداد المنطقة الحية كمهذبة

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ar: إعداد المنطقة الحية كمؤكدة

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ar: إعداد المنطقة الحية كوقحة

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ar: بلا إعداد للمنطقة الحية

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ar: لم تحفظ اي رسالة حيّة

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ar: كل المناطق الحية موقفة

en: live regions politeness levels restored
ar: استعيدت مستويات التهذيب لكل المناطق الحية

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ar: مستوى التهذيب %s

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ar: تقرير العلل لـ orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ar: أعدّ تفضيلات المستخدم (النسخة النصية)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
ar: اطبع التطبيقات المعروفة المشغلة

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ar: أجبر على استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ar: امنع استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ar: استخدم دليلا بديلا لتفضيلات المستخدم

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ar: ^[ن1Yy]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ar: الكلام غير متوفّر

en: Welcome to Orca setup.
ar: مرحبا بك في تثبيت أوركا

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ar: اختيار نظام الكلام المطلوب:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ar: أدخل الإختيار:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ar: لن يتم استعمال الكلام.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ar: لا وجود لنوادل.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ar: اختر خادوم الصوت.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ar: لا وجود لأصوات.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ar: اختر الصوت المرغوب:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح بالكلمة؟ ادخل y أو n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح الحروف، الأرقام و التنقيط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح التغيير؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل المفاتيح الوضيفية؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح النشاط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ar: انتق تخطيط لوحة المفاتيح المرغوب فيه.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ar: 1. حاسوب مكتبي

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ar: 2. حاسوب محمول

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ar: تفعيل البرايل؟ ادخل y أو n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ar: تفعيل ملاحظ البرايل؟ ادخل y أو n:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ar: تثبيت كامل. اضغط زر الإدخال للمواصلة.

en: Orca Find Dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: C_urrent location
ar: الموقع ال_حالي

en: _Top of window
ar: _قمة النافذة

en: Top of window
ar: قمة النافذة

en: Start from:
ar: ابدأ من:

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ar: ارتباط المفتاح

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ar: تم تفعيل الوصولية لجنوم

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ar: ستحتاج للخروج من النظام ليأخذ التغيير أثره.

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ar: اكتب ببرايل

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ar: موجود إلا إذا

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ar: النص الحالي

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ar: النص المستبدل

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ar: (نقر مزدوج)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ar: (نقر ثلاثي)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ar: ارتباطات برايل

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ar: النقطة _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ar: النقطة _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ar: النقطة 7 _و 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ar: ب_عض

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ar: م_عظم

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ar: م_لخّص

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ar: أدخل المفتاح الجديد

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ar: حُذف ارتباط المفتاح. إضغط إدخال للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ar: المفتاح المدخل مرتبط مسبقا ب %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ar: تم ادخال مفتاح: %s. اضغط مفتاح الرجوع للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ar: المفتاح الجديد هو: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ar: حُذف ارتباط المفتاح.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ar: بدء تفضيلات أوركا.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ar: تم إعادة تحميل خصائص المستخدم لأوركا.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
ar: اللف للأسفل.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
ar: اللف للأعلى.

en: Welcome to Orca.
ar: أهلا بك في أوركا.

en: Orca Preferences
ar: خيارات أوركا

en: _Laptop
ar: _حاسوب محمول

en: _Present tooltips
ar: ا_عرض التلميحات

en: Speak object under mo_use
ar: انطق بالكائن تحت الفأرة

en: Vo_lume:
ar: ش_دة الصوت :

en: Pi_tch:
ar: د_رجة:

en: _Rate:
ar: _معدل:

en: Speech synthesi_zer:
ar: مؤ_لف الكلام:

en: Speech _system:
ar: نظام ال_كلام:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ar: انطق الكل _بـ:

en: _Enable speech
ar: تفعيل ال_كلام

en: Ver_bose
ar: ت_فصيلي

en: Speak blank lines
ar: تكلم بالأسطر الفارغة

en: Speak _indentation and justification
ar: الكلام بالتصفيف و الت_نقيط

en: Speak tutorial messages
ar: انطق بالرسائل من

en: Enable Braille _support
ar: تفعيل _دعم بريل

en: Enable Braille _monitor
ar: ت_فعيل مراقب بريل

en: _Abbreviated role names
ar: أ_سماء وضائف مختصرة

en: Disable _end of line symbol
ar: عطل رمز _نهاية السطر

en: _Enable Contracted Braille
ar: _فعّل بريل متقلصة

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ar: جدول ال_تقليص:

en: Enable _key echo
ar: تفعيل _صدى المفاتيح

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ar: تفعيل _مفاتيح الأرقام و الحروف وعلامات التنقيط

en: Enable _modifier keys
ar: تفعيل المفاتيح الم_غيّرة

en: Enable _function keys
ar: تفعيل مفاتيح الوضائف

en: Enable ac_tion keys
ar: تفعيل المفاتيح ال_سريعة

en: Enable _navigation keys
ar: تفعيل مفاتيح ال_تصفح

en: Enable echo by _word
ar: تفعيل الصدى بال_كلمة

en: Enable echo by _sentence
ar: تفعيل الصدى بال_جملة

en: Key Echo
ar: صدى المفتاح

en: Orca _Modifier Key(s):
ar: الم_فاتيح المغيّرة لأوركا:

en: _New entry
ar: م_دخل جديد

en: Pronunciation
ar: التلفظ

en: _Speak all
ar: انطق ال_كل

en: Speak _none
ar: لا تنطق بشيء

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ar: انقل إلى أ_سفل بواحد

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ar: انقل إلى أ_على بواحد

en: Text Attributes
ar: خصائص النص

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ar: عرض كامل للمستند

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ar: تبديل ما ان كنت تريد تقديم البريد الجديد ان لم نكن النص البرمجي النشط.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ar: قدِّم البريد الجديد ان لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ar: لا تقدم البريد الجديد إن لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ar:  غير مقروء

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ar: لا مواعيد

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ar: زر الدلائل

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
ar: فارغ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ar: %s شاشة

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ar: تعذر جلب عارض الحاسبة

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ar: تغيير إلى:

en: Spell checking is complete.
ar: انتهى التحقق الاملائي.

en: Press Tab and Return to terminate.
ar: اضغط زر تاب و الإدخال للإنهاء.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ar: الجملة موجودة

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ar: إقرأ آخر n رسائل في منطقة الرسائل الواردة النصية.

en: Searching.
ar: البحث.

en: Search complete.
ar: تم البحث.

en: Work online / offline
ar: اعمل متصل / غير متصل

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ar: مساحة عمل

en: Desk
ar: مكتب

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ar: اشعار  %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
ar: يجري التحميل. الرجاء الإنتظار.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
ar: انتهى التحميل

en: New chat tab %s
ar: لسان محادثة جديد %s

en: Display more options
ar: عرض خيارات أخرى

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ar: حدد الصف المستعمل كترويسات أعمدة ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ar: يمسح رؤوس الاعمدة المتغيرة.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ar: حدد العمود المستعمل كترويسات صفوف ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ar: يمسح رؤوس الصفوف المتغيرة.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ar: عرض البرايل الى اليسار.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ar: عرض البرايل الى اليمين.

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ar: انطق بإحداثيات الخلية

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ar: تصفح الجدول

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ar: ا_نطق باحداثيات الخلية

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ar: انطق بمقدار _توسع الخلية

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ar: اعلن عنوان ال_خلية

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ar: تخطى الخلايا الفارغة

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ar: تركنا الجدول.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ar: رأس العمود المتغير وضع للصف %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ar: تم مسح ترويسة عمود الجدول الديناميكية.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ar: تم تحديد ترويسة الصف للعمود %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ar: تم مسح ترويسة صف الجدول الديناميكية.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ar: أهلا بك في StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ar: المجالات المتوفرة

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ar: لاحظ أنه يجب ضغط زر التمرير السفلي عدة مرات.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ar: زر قبول اتفاقيه له التركيز الآن.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ar: انقل إلى خلية

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ar: مرشد العرض التقديمي

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ar: له وظيفة

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ar: الخلية %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ar: %s لوحة

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيسر على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيمن على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ar: يؤدي عملية أين أنا الاساسية.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ar: يقوم بعملية أين أنا المفصّلة.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ar: ينطق بشريط العنوان.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ar: ينطق بشريط الحالة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ar: لفتح مربع حوار الإيجاد الخاص بأوركا.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ar: للبحث عن المرة اللاحقة لعبارة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ar: للبحث عن المرة السابقة لعبارة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ar: يرسم و يطبع  المناطق المرئية في النافذة النشطة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ar: دخول وخروج نمط المراجعة الثابتة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر السابق

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع الأولي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ar: ينطق بخط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر التالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع النهائي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة او العنصر السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة فوق الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ar: ينطق بعنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ar: يقرأ بكائن المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التي تحت الكلمة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى نهاية الخط.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ar: يقرأ بحرف المراجعة المسطحة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ar: ينطق بحرف المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف التالي.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ar: يحدد ما إذا يجب قراءة خلية الجدول الحالي أو كامل الصف.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ar: يقرأ صفات الحرف الحالي.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ar: يقرر معلومات عن الخط الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى أسفل اليسار.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ar: يرجع للكائن الذي يملك إشارات لوحة المفاتيح.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ar: يدخل نمط التعلم. اضغط ESC للخروج.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ar: يخفض تردد الحديث.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ar: يزيد تردد الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ar: يخفض قوة الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ar: يزيد قوة الحديث.

en: Quits Orca
ar: خروج من أوركا

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار الإعدادات.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار إعدادات التطبيق.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ar: تفعيل/تعطيل اسكات القراءة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ar: يطبع تنقيح حول كل التطبيقات المعروفة أين يوجد أوركا

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ar: يدير مستوى التنقيح عند التشغيل.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ar: يطبع معلومات التنقيح حول أصل الكائن الحاصل على  التركيز.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ar: طبع الأخطاء البرمجية حول التطبيق الحالي

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ar: علامة الموقع بالنسبة للموقع الحالي.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ar: اذهب إلى علامة الموقع.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ar: اضِف علامة موقع.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ar: احفظ علامات المواقع.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع التالية

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع السابقة

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ar: يبدل وضع المراجعة بالفأرة.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ar: يمرر الأمر التالي إلى التطبيق الحالي.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ar: وضع التجاوز مفعل.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ar: نسق التعلم. اضغط  ESC للخروج.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ar: الخروج من نمط التعلم.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ar: تفعيل الكلام.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ar: تعطيل الكلام.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ar: انطق سطر

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ar: انطق خلية

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ar: غير منتقى

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ar: عمود التقدم %d.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ar: كلمة مهجأة خاطئا:%s

en: Context is %s
ar: السياق هو %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ar: خط المحدد للنهاية من الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ar: خط المحدد من البداية إلى الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ar: صفحة مختارة من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ar: صفحة مختارة إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ar: مستند مختار إلى مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ar: مستند ملغى اختياره إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ar: مستند مختار من مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من مكان المؤشّر

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ar: كامل المستند

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ar: تم ادخالعلامة الموقع

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ar: إلى الحرف التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ar: إلى الحرف السابق.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ar: إلى الكلمة التالية.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ar: إلى الكلمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ar: إلى السطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ar: إلى الكلمة السابق.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ar: يذهب لأعلى الملف.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ar: يذهب لأسفل الملف.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ar: يذهب لبداية السطر.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ar: يذهب لنهاية السطر.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ar: تؤدي إلى فتح صندوق الإختيار الحالي.

note: Translators: this string refers to an Orca command which advances the live region "politeness" setting from one level to the next. The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a 
en: Advance live region politeness setting.
ar: إعدادات تهذيب متقدمة للمنطقة الحية.

note: Translators: this string refers to an Orca command which turns changes the live region "politness" level to "off." The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a financial site o
en: Set default live region politeness level to off.
ar: ضع مستوى التهذيب الافتراضي للمنطقة الحية على معطّل.

note: Translators: this string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can opt to have no notifications presen
en: Monitor live regions.
ar: راقب المناطق الحية.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages. Please see previous translator notes for more information on live regions.
en: Review live region announcement.
ar: راجع إعلانات المنطقة الحية.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ar: يذهب للكائن السابق.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ar: يذهب للكائن التالي.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ar: تحول من تصفح المؤشر لجيكو أو أوركا.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ar: تصفح الصفحة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ar: استعمل تصفح المؤشر لأور_كا

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ar: استعمل التصفح التركيبي لأور_كا

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ar: _ضع المؤشر عند بداية السطر عند التصفح عموديا

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ar: ا_نطق بالصفحة آليا عند تحميلها أولا

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ar: جد خيارات

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ar: انطق بالنتائج عند ال_بحث

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ar: انطق بالأسطر الم_ختلفة فقط عند البحث

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ar: الطول الأقصى للنص المطابَق:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ar: مستند مختار تحت مكان المؤشّر.

en: line unselected down from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من تحت مكان المؤشّر.

en: line selected up from cursor position
ar: مستند مختار فوق مكان المؤشّر

en: line unselected up from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره فوق مكان المؤشّر

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
ar: انتهى تحميل %s.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ar: دعم المنطقة الحية متوقف

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ar: مراقبة المناطق الحية تعمل

en: Live regions monitoring off
ar: مراقبة المناطق الحية متوقفة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ar: يتحكّم جيكو في المؤشر.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ar: يتحكّم أوركا بالمؤشر.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ar[0]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[1]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[2]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[3]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[4]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[5]: قائمة بـ %d من العناصر

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ar[0]: %d من الترويسات
ar[1]: %d من الترويسات
ar[2]: %d من الترويسات
ar[3]: %d من الترويسات
ar[4]: %d من الترويسات
ar[5]: %d من الترويسات

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ar[0]: %d من الاستمارات
ar[1]: %d من الاستمارات
ar[2]: %d من الاستمارات
ar[3]: %d من الاستمارات
ar[4]: %d من الاستمارات
ar[5]: %d من الاستمارات

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ar[0]: %d من الجداول
ar[1]: %d من الجداول
ar[2]: %d من الجداول
ar[3]: %d من الجداول
ar[4]: %d من الجداول
ar[5]: %d من الجداول

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ar[0]: %d من الوصلات المزارة
ar[1]: %d من الوصلات المزارة
ar[2]: %d من الوصلات المزارة
ar[3]: %d من الوصلات المزارة
ar[4]: %d من الوصلات المزارة
ar[5]: %d من الوصلات المزارة

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ar[0]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[1]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[2]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[3]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[4]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[5]: %d من الوصلات غير المزارة

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ar: قراءة فقط

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: غير مفعل

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ar: مغلق

en: expanded
ar: مفتوح

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ar: إنتقاء جماعي

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
ar: مستوى التفريع %d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
ar: ق.فقط

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ar: المستوى %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ar: نظام النطق الإفتراضي

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ar: نظام النطق

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ar:  %s صوت افتراضي

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ar: أبطأ.

en: faster.
ar: اسرع.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ar: أدنى.

en: higher.
ar: أعلى

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ar: %s وصلة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ar: نفس الصفحة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
ar: نفس الموقع

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ar: موقع مختلف

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ar: %.2f كيلوبايت

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ar: %.2f ميغابايت

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
ar: عمود %d

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ar: صف %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ar[0]: %d من الفراغات
ar[1]: %d من الفراغات
ar[2]: %d من الفراغات
ar[3]: %d من الفراغات
ar[4]: %d من الفراغات
ar[5]: %d من الفراغات

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ar[0]: %d من علامات الجدولة
ar[1]: %d من علامات الجدولة
ar[2]: %d من علامات الجدولة
ar[3]: %d من علامات الجدولة
ar[4]: %d من علامات الجدولة
ar[5]: %d من علامات الجدولة

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ar[0]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[1]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[2]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[3]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[4]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[5]: %d من الحوارات بلا تركيز

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ar: لوحة الإيقونات

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ar: الزر الإفتراضي هو %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ar: فعل و عطل مفاتيح التصفح.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ar: مفاتيح التصفح مفعلة.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ar: مفاتيح التصفح معطلة.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ar: ليس في جدول.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ar: بداية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ar: نهاية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ar: أعلى العمود.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ar: أسفل العمود.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ar: غير متسق

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ar: يذهب للمربط السابق.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ar: يذهب للمربط التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ar: لا مرابط أخرى.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس السابق.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ar: لا قطع أخرى.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ar: يذهب للزر السابق.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ar: يذهب للزر التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
ar: لا أزرار أخرى.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ar: يذهب لمربع الاختيار السابق.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ar: يذهب لمربع الإختيار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
ar: لا مربعات إختيار أخرى.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ar: الى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ar: إلى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
ar: لا كائنات كبيرة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد السابق.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
ar: لا مربعات تحرير و سرد أخرى.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ar: يذهب للمُدخل السابق.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ar: يذهب للمُدخل التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
ar: لا مدخلات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ar: إذهب إلى المجال السابق.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ar: إذهب إلى المجال التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
ar: لا مجالات أخرى.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ar: إلى العنوان السابق.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ar: إلى العنوان التالي.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة السابقة عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة التالية عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
ar: لا عناوين أخرى.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
ar: لا عناوين أخرى عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ar: يذهب للمعْم السابق.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ar: يذهب للمعْلم التالي.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ar: لا معالم.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ar: إلى القائمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ar: إلى القائمة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
ar: لا قوائم أخرى.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ar: الى عنصر القائمة السابق.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ar: الى عنصر القائمة التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
ar: لا عناصر قائمة أخرى.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية السابقة.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية إلى الةسطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ar: لا مناطق حية أخرى.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ar: يذهب للفقرة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ar: يذهب للفقرة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
ar: لا فقرات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ar: يذهب لزر الراديو السابق.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ar: يذهب لزر الراديو التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ar: لا أزرار راديو أخرى.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ar: إذهب إلى الجدول السابق.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
ar: لا جداول أخرى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليسار.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليمين.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأعلى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأسفل.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ar: إلى الخلية الأولى في الجدول

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ar: إلى الخلية الأخيرة في الجدول

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ar: لا روابط غير مزارة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار السابق.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ar: لا روابط مزارة أخرى.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ar: لون الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ar: العلو الكامل للخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ar: تنقيط الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ar: التوجه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ar: أيحرر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ar: اسم العائلة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ar: اللون الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ar: تنقيط الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ar: تأثيرات الخط

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ar: البادئة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ar: غير مرئي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ar: محاذاة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ar: اللغة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ar: علو السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ar: بكسلات فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ar: بكسلات تحت السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ar: بكسلات في الإلتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ar: ارتفاع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ar: المقياس

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ar: الحجم

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ar: الامتداد

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ar: شطب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ar: أسلوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ar: زخرفة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ar: دوران النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ar: ظل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ar: تسطير

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ar: التنوع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ar: محاذاة عمودية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ar: الوزن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ar: نمط الالتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ar: نمط الكتابة

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ar: صحيح

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ar: خطئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ar: بلا

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ar: نحت

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ar: منمق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ar: خارج السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ar: فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ar: مشطوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ar: يغمز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ar: أسود

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ar: مفرد

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ar: مزدوج

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ar: منخفض

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ar: محرف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ar: كلمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ar: يساري

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ar: يميني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ar: يسار

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ar: يمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ar: مركز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ar: ملئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ar: مكثف بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ar: مكثف زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ar: مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ar: شبه مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ar: عادي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ar: شبه ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ar: ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ar: ممطوط زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ar: ممطوط بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ar: أحرف صغيرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ar: منحني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ar: مائل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ar: إفتراضي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ar: جسم النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ar: ترويسة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ar: السطر الأساس

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ar: فرع

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ar: فائق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ar: قمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ar: قمة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ar: وسط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ar: أسفل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ar: أسفل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ar: وارث

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ar: اضغط مسطرة المسافات لتغيير حالة مربع الاختيار

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ar: اضغط مسطرة المسافات لإظهار الخيارات واستخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ar: اضغط مفتاح القوائم زائد f6 لتنشيط النوافذ الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيسر للإخفاء

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيمن للإظهار

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ar: اكتب نص

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ar: استخدم الأسهم الأفقية لعرض الصحائف الأخرى

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ar: اضغط مسطرة المسافات للتفعيل

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لاختيار أحد القيم أو قم بكتابة القيمة الرقمية التي تفضلها

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ar: استخدم الأسهم للتغيير

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ar: استخدم الأسهم الأفقية للتحرك والأسهم الرأسية للاختيار

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ar: اضغط السهم الأيمن لتفعيل القائمة الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ar: اضغط السهم الأيمن لخفض الصوت والسهم الأيسر لرفعه واضغط مفتاح البداية لأدنى درجة ومفتاح النهاية لأعلى درجة

en: document
ar: مستند

en: Othman Quran Browser
ar: مصحف عثمان الإلكتروني

en: Electronic Mus-haf
ar: المصحف الإلكتروني

en: Sura
ar: سورة

en: choose a Sura
ar: اختر سورة

en: Imla'i style
ar: بالرسم الإملائي

en: an Aya per line
ar: كل آية على كل سطر مستقل

en: Sorat:
ar: سورة :

en: Ayat from:
ar: الآيات من:

en: Authentication is required to accept a EULA
ar: الاستيثاق مطلوب للموافقة على اتفاقية الترخيص للمستخدم النهائي

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء مَهمة بُدأت بواسطة

en: Authentication is required to change software repository parameters
ar: الاستيثاق مطلوب لتغير مُعامِلات مستودع البرامج

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ar: الاستيثاق مطلوب لمسح رسائل التحديث في أثناء إقلاع النظام

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ar: الاستيثاق مطلوب لاعتبار مفتاح يستخدم لتوقيع البرامج على أنه موثوق به

en: Authentication is required to downgrade software
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج لإصدارة أقدم

en: Authentication is required to install software
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامج

en: Authentication is required to install untrusted software
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامَج غير موثوق

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث مستودعات النظام

en: Authentication is required to reinstall software
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج

en: Authentication is required to remove software
ar: الاستيثاق مطلوب لإزالة برنامَج

en: Authentication is required to repair the installed software
ar: الاستيثاق مطلوب لإصلاح البرامج المثبتة

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين وكيل شبكة سيستخدم لتنزيل البرامج

en: Authentication is required to trigger offline updates
ar: الاستيثاق مطلوب لإطلاق التحديث في أثناء إقلاع النظام

en: Authentication is required to update software
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث برنامَج

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام التشغيلي

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ar: الحزمة غير موجودة

en: checking dependencies...
ar: يفحص الاعتماديّات...

en: checking for file conflicts...
ar: يتحقّق من تعارضات الملفّات...

en: resolving dependencies...
ar: يحلّ الاعتماديّات...

en: looking for conflicting packages...
ar: يبحث عن الحزم المتضاربة...

en: Processing package changes...
ar: يعالج تغييرات الحزم...

en: installing %s...
ar: يثبّت %s...

en: upgrading %s...
ar: يرقّي %s...

en: reinstalling %s...
ar: يعيد تثبيت %s...

en: downgrading %s...
ar: ينزل %s...

en: removing %s...
ar: يزيل %s...

en: checking package integrity...
ar: يفحص سلامة الحزم...

en: checking keyring...
ar: يفحص حلقة المفاتيح...

en: downloading required keys...
ar: ينزّل المفاتيح المطلوبة...

en: loading package files...
ar: يحمّل ملفّات الحزم...

en: Retrieving packages...
ar: يجلب الحزم...

en: checking available disk space...
ar: يفحص مساحة القرص المتوفّرة...

en: %s optionally requires %s
ar: تطلب %s ‏%s اختياريًّا

en: %s installed as %s.pacnew
ar: ثُبّتت %s كَـ %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
ar: حُفظت %s كَـ %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ar: %s حزمة/مجموعة متجاهلة. أأثبّتها على أيّ حال؟

en: Replace %s with %s/%s?
ar: أأستبدل %s بِـ %s/%s؟

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ar[0]: رُقّيت كلّ الحزم
ar[1]: تعذّرت ترقية الحزمة الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[2]: تعذّرت ترقية الحزمتين الآتيتين بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتيهما:
ar[3]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[4]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[5]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ar[0]: لا حاجة لتخطّي ترقية أيّ شيء صحيح؟
ar[1]: أتريد تخطّي ترقية الحزمة أعلاه؟
ar[2]: أتريد تخطّي ترقية الحزمتين أعلاه؟
ar[3]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟
ar[4]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟
ar[5]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ar: الملف %s تالف (%s).
    أتريد حذفه؟

en: installing
ar: يثبّت

en: upgrading
ar: يرقّي

en: downgrading
ar: ينزل

en: reinstalling
ar: يعيد تثبيت

en: removing
ar: يزيل

en: checking for file conflicts
ar: يفحص تعارضات الملفّات

en: checking available disk space
ar: يفحص مساحة القرص المتوفّرة

en: checking package integrity
ar: يفحص سلامة الحز

en: checking keys in keyring
ar: يفحص المفاتيح في حلقة المفاتيح

en: loading package files
ar: يحمّل ملفّات الحزم

en: %s: %s (File type mismatch)
ar: %s: ‏%s (نوع الملفّ لا يتطابق)

en: %s: %s (UID mismatch)
ar: %s: ‏%s (معرّف UID لا يتطابق)

en: %s: %s (GID mismatch)
ar: %s: ‏%s (معرّف GID لا يتطابق)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ar: %s: ‏%s (الصّلاحيّات لا تتطابق)

en: backup file
ar: ملفّ النّسخ الاحتياطيّ

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ar: %s: ‏%s (تاريخ التّعديل لا يتطابق)

en: unable to read symlink contents: %s
ar: تعذّرت قراءة محتويات الوصلة الرّمزيّة: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ar: %s: ‏%s (مسار الوصلة الرّمزيّة لا يتطابق)

en: %s: %s (Size mismatch)
ar: %s: ‏%s (الحجم لا يتطابق)

en: path too long: %s%s
ar: المسار طويل جدًّا: %s ‏%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ar[0]: %s: %jd ملفات ،
ar[1]: %s: %jd ملف واحد ،
ar[2]: %s: %jd ملفين اثنين ،
ar[3]: %s: %jd ملفات إجمالية
ar[4]: %s: %jd إجمالي الملفات ،
ar[5]: %s: %jd إجمالي الملفات ،

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ar[0]: لا توجد ملفات مفقودة!%jd
ar[1]: ملف مفقود (%jd)
ar[2]: ملفين مفقودين (%jd)
ar[3]: %jd ملفات مفقودة
ar[4]: %jd ملف  مفقود
ar[5]: %jd ملف  مفقود

en: %s: no mtree file
ar: %s: لا ملفّ mtree

en: file type not recognized: %s%s
ar: تعذّر التّعرّف على نوع الملفّ: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ar[0]: %jd ملف مُحذّر
ar[1]: %jd ملف مُحذّر
ar[2]: %jd ملف مُحذّر
ar[3]: %jd ملف مُحذّر
ar[4]: %jd ملف مُحذّر
ar[5]: %jd ملف مُحذّر

en: could not get current working directory
ar: تعذّر الحصول على دليل العمل الحاليّ

en: could not chdir to download directory %s
ar: تعذّر تغيير الدّليل (chdir) إلى دليل التّنزيل %s

en: running XferCommand: fork failed!
ar: يشغّل XferCommand: فشل التّفريع!

en: could not rename %s to %s (%s)
ar: تعذّرت إعادة تسمية %s إلى %s ‏(%s)

en: could not restore working directory (%s)
ar: تعذّر استرجاع دليل العمل (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: قيمة غير صالحة لِـ '%s':‏ '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: الخيار '%s' غير صالح، لا دعم للتّواقيع

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: تعذّر التّعرّف على التّعليمة '%s' في القسم '%s'.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ar: المرآة '%s' تحوي المتغيّر '%s'، لكن لا '%s' معرّف.

en: could not register '%s' database (%s)
ar: تعذّر تسجيل قاعدة البيانات '%s' ‏(%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ar: تعذّرت إضافة عنوان الخادوم إلى قاعدة البيانات '%s': ‏%s ‏(%s)

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ar: مشكلة في إعداد ملفّ الضّبط '%s ‏(%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ar: مشكلة في إعداد دليل gpg ‏'%s' ‏(%s)

en: no '%s' configured
ar: لا '%s' مضبوط

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: تعذّر التّعرّف على خيار '%s' ‏'%s'

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: التّعليمة '%s' تحتاج قيمة

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: يجب أن تنتمي كلّ التّعليمات إلى قسم.

en: no targets specified (use -h for help)
ar: لا أهداف محدّدة (استخدم ‎-h للمساعدة)

en: no install reason specified (use -h for help)
ar: لا سبب تثبيت محدّد (استخدم ‎-h للمساعدة)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ar: تعذّر ضبط سبب تثبيت للحزمة %s ‏(%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ar: %s: ضُبط سبب التّثبيت إلى 'ثُبّتت كاعتماديّة'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ar: %s: ضُبط سبب التّثبيت إلى 'تثبيت واضح'

en: package '%s' was not found
ar: الحزمة '%s' غير موجودة

en: Synchronizing package databases...
ar: تجري مزامنة قاعدة بيانات الحزم...

en:  [installed]
ar: [مثبّتة]

en: Explicitly installed
ar: تثبيت واضح

en: Installed as a dependency for another package
ar: ثُبّتت كاعتماديّة لحزمة أخرى

en: could not calculate checksums for %s
ar: تعذّر حساب فحص مجاميع %s

en: no changelog available for '%s'.
ar: لا سجلّ تغييرات متوفّر لِـ '%s'

en: Changelog for %s:
ar: سجلّ تغييرات %s:

en: file(s)
ar: الملفّ(ات)

en: package(s)
ar: الحزم(ة)

en: operation
ar: العمليّة

en: operations:
ar: العمليّات:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ar: 
    استخدم '‎%s {-h --help}‎' مع عمليّة من الخيارات المتوفّرة

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ar: ‎-c،‏ ‎--cascade أزل الحزم وأزل كلّ ما يعتمد عليها

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ar: ‎-n،‏ ‎--nosave أزل ملفّات الضّبط

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ar: ‎-s،‏ ‎--recursive أزل الحزم غير الضّروريّة
    (‎-ss يضمّن أيضًا الاعتماديّات المثبّتة بوضوح)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ar: -u, --unneeded احذف الحزم التي لا تحتاج لها

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ar: ‎--needed لا تعيد تثبيت الحزم المحدّثة

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ar: ‎-c،‏ ‎--changlog اعرض سجلّ تغييرات حزمة

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ar: ‎-d،‏ ‎--deps اسرد الحزم المثبّتة كاعتماديّات [مرشّح]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ar: ‎-e،‏ ‎--explicit اسرد الحزم المثبّتة بوضوح [مرشّح]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ar: ‎-g،‏ ‎--groups اعرض كلّ أعضاء مجموعة حزم

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ar: ‎-i،‏ ‎--info اعرض معلومات الحزمة (‎-ii لملفّات النّسخ الاحتياطيّ)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ar: ‎-k،‏ ‎--check افحص أنّ ملفّات الحزمة موجودة (‎-kk لخصائص الملفّ)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ar: ‎-l،‏ ‎--list اعرض الملفّات الّتي تملكها الحزمة المستعلم عنها

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ar: ‎-m،‏ ‎--foreign اعرض الحزم المثبّتة غير المعثور عليها في قاعدة/قواعد بيانات المزامة [مرشّح]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ar: ‎-n،‏ ‎--native اسرد الحزم المثبّتة المعثور عليها فقط في قاعدة/قواعد البيانات [مرشّح]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ar:   -o, --owns <file>    استعلم عن الحُزمة التي تحوي <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ar:   -p, --file <package> استعلم عن ملف الحزمة بدلًا من قاعدة بياناتها

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ar: ‎-q،‏ ‎--quiet أظهر معلومات أقلّ للاستعلام والبحث

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ar: -s,   --search <regex> بحث محليا عن الحزم المثبته في المقاطع المطابقة

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
ar: ‎-t،‏ ‎--unrequired اسرد الحزم الّتي لا تطلبها (الاختياريّة) أيّة حزمة (‎--t لتجاهل optdepends) [مرشّح]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ar: ‎-u،‏ ‎--upgrades اسرد الحزم غير المحدّثة [مرشّح]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ar: ‎-c،‏ ‎--clean أزل الحزم القديمة من دليل الخبيئة (‎--c للكلّ)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ar: ‎-g،‏ ‎--groups اعرض كلّ أعضاء مجموعة حزم (‎--gg لعرض كلّ المجموعات وأعضائها)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ar:   -i, --info           أظهر معلومات الحزمة (-ii من أجل المعلومات الممتدة )

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ar: -l, --list <repo> اظهر قائمة الحزم التى في repo

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ar: -s, --search <regex> ابحث في الحزم البعيدة عن المقاطع المطابقة

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ar: -u, --sysupgrade حدث الحزم المثبته (-uu يقبل الاسترجاع )

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ar:   -y, --refresh        نزّل قواعد حزم البيانات من الخادوم
                           (-yy لإجبار إنعاشها حتّى لو كانت محدّثة)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ar: --asdeps علم على الحزم المثبته بشكل غير صريح

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ar: --asexplicit علم على الحزم المثبته بشكل صريح

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ar: -w, --downloadonly حمل الحزم ولكن لا تثبتها او ترقي اي شي

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ar: --asdeps تثبيت الحزم بشكل غير صريح

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ar: --asdeps تثبيت الحزم بشكل صريح

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ar: --ignore <pkg> تجاهل ترقية الحزمة (ممكن ان يستخدم اكثر من مرة)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ar: --ignoregroup <grp>
    تجاهل ترقية المجموعة (ممكن ان يستخدم اكثر من مرة)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ar: -d, --nodeps تخطى اعتمادية التحقق من الاصدار (-dd لتخطي كل التحقق)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ar: --assume-installed <package=version>
    اضف حزمة وهميه لتلبية التبعيات

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ar: --dbonly عدل فقط مدخلات قاعدة البيانات ,وليس ملفات الحزمة

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ar: --noprogressbar لاتظهر شريط التقدم عند تحميل الملفات

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ar: --noscriptlet لاتنفذ تنصيب scriptlet اذا كان موجود

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ar: -p, --print اطبع الاهداف بدل من اداء العمليه

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ar:  --print-format <string>
    حدد كيفية طباعة الأهداف

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ar: -b, --dbpath <path> ضع بديل لموقع قاعدة البيانات

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ar: -r, --root <path> ضع بديل لتنصيب الروت

en:   -v, --verbose        be verbose
ar:   -v, --verbose        كُن مطوّلًا

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ar: --arch <arch> ضع بديل الاسلوب البناء

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ar: --cachedir <dir> ضع بديل لموقع  الحزمة المخبأ

en:       --color <when>   colorize the output
ar: --color <when> لون المخرجات

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ar: --config <path> ضع بديل لملفات الاعدادات

en:       --debug          display debug messages
ar:       --debug          أظهِر رسائل الإصلاح

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ar: --gpgdir <path> ضع بديل للدليل الرئيسي لــ GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ar: --logfile <path> ضع بديل لملفات السجل

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ar:   --noconfirm      لا تسأل عن اي تّوكيد

en:       --confirm        always ask for confirmation
ar:   --confirm    إسأل دائماعن التّوكيد

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ar:                        يمكن نشر هذا البرنامج بحرية تحت شروط
                           رخصة غنو العمومية.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ar: خيار غير صالح: '%s' و '%s' لاتستطيع استخدامهما معا

en: invalid argument '%s' for %s
ar: مدخل غير صالح '%s' لأجل %s

en: '%s' is not a valid debug level
ar: '%s' ليس مستوى إصلاحي

en: only one operation may be used at a time
ar: عملية واحدة فقط مسموحة في نفس الوقت

en: invalid option '-%c'
ar: خيار غير صالح '-%c'

en: invalid option '--%s'
ar: خيار غير صالح '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ar: لا يمكنك تنفيذ هذه العملية إلا إذا كنت الجذر.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ar: فشل في إعادة قراءة المدخلات: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ar: المعطى '-' تم تخصيصه بدون إدخالات

en: argument '-' specified without input on stdin
ar: المعطى '-' تم تخصيصه بدون إدخالات

en: no operation specified (use -h for help)
ar: لم يتم تحديد أية عملية (استخدم -h للمساعدة)

en: no file was specified for --owns
ar: لا ملف مخصص بالخيار --owns

en: No package owns %s
ar: لا توجد حزمة تملك %s

en: path too long: %s/
ar: المسار طويل جدًا: %s /

en: [ignored]
ar: [تم التجاهل]

en: group '%s' was not found
ar: لم يتم العثور على المجموعة '%s'

en: could not load package '%s': %s
ar: تعذر تحميل الحزمة '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ar: '%s' ملف، ربما ترغب في استخدام %s.

en: target not found: %s
ar: لم يتم العثور على الهدف: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ar: فشل في إعداد المُبادلة (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
ar: %s مصمم كحزمة ممسوكة.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ar: حزمة ممسوكة في قائمة الأهداف . هل ترغب في المتابعة؟

en:  there is nothing to do
ar: لا يوجد شيئ للقيام به

en: Do you want to remove these packages?
ar: هل تريد إزالة هذه الحزم؟

en: failed to commit transaction (%s)
ar: فشل في بدء المُبادلة (%s)

en: could not remove %s: %s
ar: لا يمكن إزالة %s: %s

en: could not access database directory
ar: لا يمكن الوصول لمجلد قاعدة البيانات

en: Database directory: %s
ar: دليل قاعدة البيانات: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ar: هل تريد إزالة المستودعات غير المستخدمة؟

en: removing unused sync repositories...
ar: إزالة مستودعات المزامنة غير المستخدمة...

en: Packages to keep:
ar: حزم للإحتفاظ:

en:   All locally installed packages
ar: جميع الحزم المثبتة محليا

en:   All current sync database packages
ar:  جميع قواعد البيانات مزامنة

en: Cache directory: %s
ar: مجلد المخبئيات: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ar: هل ترغب في حذف جميع الحزم الأخرى من المخبئيات؟

en: removing old packages from cache...
ar: يجري حذف الحزم القديمة من المخبئيات...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ar: هل ترغب في حذف جميع المخبئيات ؟

en: removing all files from cache...
ar: تجري إزال جميع الملفات من المخبئيات...

en: could not access cache directory %s
ar: لم يتمكن من الوصول إلى دليل المخبئيات %s

en: repository '%s' does not exist
ar: المستودع '%s' غير موجود

en: repository "%s" was not found.
ar: لم يتم العثور على المستودع "%s".

en: skipping target: %s
ar: تخطي الهدف: %s

en: database not found: %s
ar: لم يتم العثور على قاعدة البيانات: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ar: '%s' ملف، هل تقصد %s بدلا من %s؟

en: Starting full system upgrade...
ar: بدأ ترقية كاملة للنظام...

en: package %s does not have a valid architecture
ar: الحزمة %s ليس لديها بنية صالحة

en: Proceed with download?
ar: مواصلة التحميل؟

en: Proceed with installation?
ar: مواصلة التثبيت؟

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ar: %s موجود في '%s' و '%s' معا

en: %s: %s exists in filesystem
ar: %s: %s موجود في نظام الملفات

en: %s is invalid or corrupted
ar: %s غير صالح أو معطوب

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ar: حدثت بعض الأخطاء ، لان تحدّث الحزم.

en: loading packages...
ar: تحميل الحزم...

en: failed to init transaction (%s)
ar: فشل في تجهيز المُبادلة (%s)

en: could not lock database: %s
ar: تعذر قفل قاعدة البيانات:  %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ar:   إذا كنت متأكدًا من أن مدير الحزم لا يعمل حاليًا ،
      تستطيع أن تحذف %s

en: failed to release transaction (%s)
ar: فشل في إطلاق المُبادلة (%s)

en: no usable package repositories configured.
ar: لم تهيء مستودعات حزم صالحة.

en: database '%s' is not valid (%s)
ar: قاعدة البيانات '%s' غير صالحة (%s)

en: insufficient columns available for table display
ar: الأعمدة المتوفرة غير كافية لعرض الجدول

en: Key expired
ar: انتهت صلاحية المفتاح

en: Key unknown
ar: مفتاح غير معروف

en: Key disabled
ar: تم تعطيل المفتاح

en: full trust
ar: توثيق كامل

en: marginal trust
ar: توثيق هامشي

en: never trust
ar: لم يوثق به من قبل

en: unknown trust
ar: توثيق غير معروف

en: %s, %s from "%s"
ar: %s، %s من "%s"

en: Old Version
ar: إصدار قديم

en: New Version
ar: إصدار جديد

en: Net Change
ar: التغير الشبكي

en: removal
ar: الإزالة

en: Total Download Size:
ar: محصلة حجوم التنزيلات:

en: Total Installed Size:
ar: محصلة حجوم المثبّتات:

en: Total Removed Size:
ar: محصلة حجوم المحذوفات:

en: Net Upgrade Size:
ar: حجم التحديث الشبكي:

en:  [pending]
ar:  [قيد الإرسال]

en: New optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية جديدة لـ %s

en: Optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية لـ %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ar: قيمة غير صالحة: %d ليست بين %d و %d

en: invalid number: %s
ar: عدد غير صالح: %s

en: Enter a selection (default=all)
ar: أدخل اختيارًا (الإفتراضي=all)

en: Enter a number (default=%d)
ar: أدخل رقمًا (الإفتراضي=%d)

en: YES
ar: نعم

en: NO
ar: لا

en: failed to allocate string
ar: فشل في تحديد السلسلة

en: error:
ar: خطأ:

en: warning:
ar: تحذير:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ar: كلمة سر %s الجديدة:

en: New password:
ar: كلمة سر الجديدة:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ar: أعد كتابة كلمة سر %s الجديدة:

en: Retype new password:
ar: أعد كتابة كلمة سر الجديدة:

en: login:
ar: تسجيل الدخول:

en: Critical error - immediate abort
ar: خطأ جسيم - إيقاف فوري

en: Symbol not found
ar: الرمز غير موجود

en: Error in service module
ar: خطأ في الوحدة النمطية للخدمة

en: Memory buffer error
ar: خطأ في الذاكرة الوسيطة

en: Insufficient credentials to access authentication data
ar: صلاحيات غير كافية للوصول إلى بيانات التصديق

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ar: تعذر على خدمة التصديق استرجاع معلومات التصديق

en: User not known to the underlying authentication module
ar: المستخدم مجهول بالنسبة لوحدة التصديق النمطية الأساسية

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ar: تم استنفاذ الحد الأقصى للمحاولة بالنسبة لهذه الخدمة

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ar: لم يعد الرمز المميز للتصديق صالحًا، مطلوب رمز مميز جديد

en: User account has expired
ar: انتهت صلاحية حساب المستخدم

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ar: لا يمكن إنشاء/إزالة إدخال بالنسبة للجلسة المحددة

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ar: لا يمكن لخدمة التصديق استرجاع صلاحيات المستخدم

en: User credentials expired
ar: صلاحيات المستخدم منتهية الصلاحية

en: Failure setting user credentials
ar: فشل تعيين صلاحيات المستخدم

en: No module specific data is present
ar: لا يوجد بيانات خاصة بالوحدات النمطية

en: Bad item passed to pam_*_item()
ar: تم تمرير عنصر سيء إلى pam_*_item()

en: Conversation error
ar: خطأ في المحادثة

en: Authentication information cannot be recovered
ar: لا يمكن استعادة معلومات التصديق

en: Authentication token lock busy
ar: قفل الرمز المميز للتصديق مشغول

en: Authentication token aging disabled
ar: تم تعطيل تقادم الرمز المميز للتصديق

en: Failed preliminary check by password service
ar: فشل التحقق الأولي بواسطة خدمة كلمة السر

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ar: يجب تجاهل القيمة الناتجة بواسطة إرسال PAM

en: Module is unknown
ar: الوحدة النمطية غير معروفة

en: Authentication token expired
ar: انتهت صلاحية الرمز المميز للتصديق

en: Conversation is waiting for event
ar: المحادثة تنتظر الحدث

en: Application needs to call libpam again
ar: يحتاج التطبيق إلى استدعاء libpam مرة أخرى

en: Unknown PAM error
ar: خطأ PAM  غير معروف

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ar: ...الوقت ينفد...

en: ...Sorry, your time is up!
ar: ...عذرًا، انتهى الوقت!

en: erroneous conversation (%d)
ar: محادثة خاطئة (%d)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ar: %a %b %e %H:%M:%S  %Z  %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ar: من %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ar: في %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ar: تسجيل الدخول الأخير:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ar: مرحبًا بك في حسابك الجديد!

en: You have old mail.
ar: لديك بريد قديم.

en: You have mail.
ar: لديك بريد.

en: You have no mail in folder %s.
ar: ليس لديك بريد في مجلد %s.

en: You have new mail in folder %s.
ar: لديك بريد جديد في مجلد %s.

en: You have old mail in folder %s.
ar: لديك بريد قديم في مجلد %s.

en: You have mail in folder %s.
ar: لديك بريد في مجلد %s.

en: failed to pam_set_item()
ar: فشل pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ar: تسجيل الدخول: فشل تشعيب: %m

en: NIS password could not be changed.
ar: تعذر تغيير كلمة السر الخاصة بـ NIS.

en: You must choose a shorter password.
ar: يجب عليك اختيار كلمة مرور أقصر.

en: Properties for %s
ar: خصائص %s

en: _Profile
ar: _ملف شخصي

en: _Wrap Text
ar: _كسر النص

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ar: التمرير السلس

en: _Miscellaneous
ar: _متنوع

en: _Colors
ar: الألوان

en: Save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: isn't
ar: ليست

en: No information available.
ar: لا توجد معلومات متاحة.

en: Error reading from %s: %s
ar: عطل في القراءة من %s: %s

en: Open Media Files
ar: فتح ملفات الوسائط

en: Open Network Location
ar: فتح موقع على الشيكة

en: Disable screensaver when playing movies
ar: عطّل حافظة الشاشة أثناء عرض الفيديو

en: <b>Screensaver</b>
ar: <b>حافظة الشاشة</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ar: أظهر مؤثرات _مرئية عند تشغيل ملف صوتي

en: <b>Audio Visualization</b>
ar: <b>مؤثرات الصوت المرئية</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ar: تمكين مفاتيح الوسائط المتعددة في لوحة المفاتيح

en: <b>Keyboard</b>
ar: <b>لوحة المفاتيح</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ar: يرجى إعادة تشغيل Parole لحفظ التغييرات

en: <b>Video Output</b>
ar: <b>إخراج الفيديو</b>

en: <b>Color Balance</b>
ar: <b>توازن الألوان</b>

en: Always replace playlist with opened files
ar: إستبدال قائمة التشغيل في كل الأحوال عنذ فتح ملفات

en: Check and remove duplicate media entries
ar: تحقق و حذف إدخلات الملفات المتكررة

en: Start playing opened files
ar: بدء تشغيل الملفات المفتوحة

en: Remember playlist
ar: تذكّر قائمة التشغيل

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ar: إظهار الترحمات تاقائيا عند تشغيل ملف مرئي

en: Parole Media Player
ar: مشغل الوسائط Parole

en: Insert Disc
ar: إدراج القرص

en: _DVD
ar: _دي‌ڤي‌دي

en: _Title Menu
ar: _قائمة العنوان

en: _Audio Menu
ar: _قائمة الصوت

en: A_ngle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: _Chapters
ar: _الفصول

en: 16:9 (Widescreen)
ar: 16:9 (نافذة العرض)

en: Select Text Subtitles...
ar: حدد نص الترجمات...

en: Display Parole user manual
ar: عرض دليل المستخدم لـ Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ar: <span color='#F4F4F4'><b><big>مقطع مجهول</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ar: <big><span color='#BBBBBB'><i>في</i></span> <span color='#F4F4F4'>ألبوم مجهول</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ar: <big><span color='#BBBBBB'><i>من طرف</i></span> <span color='#F4F4F4'>فنان مجهول</span></big>

en: Buffering (0%)
ar: التخفيف (0%)

en: Disc Playlist
ar: قائمة تشغيل القرص

en: Remove selected media
ar: احذف الجهاز المحدد

en: Replace playlist when opening files
ar: إستبدال قائمة التشغيل عند فتح ملفات

en: Play opened files
ar: تشغيل الملفات المفتوحة

en: Parole Plugins
ar: ملحقات Parole

en: Play your media
ar: شغل الوسائل

en: Track %i
ar: مفطع %i

en: Additional software is required.
ar: برامج إضافية مطلوبة.

en: Don't Install
ar: لا تقم بالتثبيت

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ar: تحتاج <b>%s</b> لتشغيل هذا الملف.
    ويمكن تثبيته تلقائيا.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ar: تحتاج <b>%s</b> لتشغيل هذا الملف.

en: The stream is taking too much time to load
ar: الشريط قد أخد وقتا طويلا للتحميل

en: Do you want to continue loading or stop?
ar: هل تريد متابعة التشغيل أو التوقف؟

en: GStreamer Error
ar: خطأ في GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ar: لا يمكن تشغيل مُشغل الوسائط.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ar: غير قادر على تحميل الإضافة "%s" ، تأكد من تثبيت GStreamer.

en: Audio Track #%d
ar: مقطع صوتي #%d

en: Open a new instance
ar: فتح مماثل جديد

en: Do not load plugins
ar: لا تقم بتحميل الملحقات

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ar: حدد مسار الجهاز Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ar: ابدأ في الوضع المضمن

en: Play or pause if already playing
ar: شغل أو ألبِث إذا كان مشغلا

en: Raise volume
ar: صوت مرتفع

en: Lower volume
ar: صوت منخفظ

en: Unmute (restore) volume
ar: إعادة تشغيل الصوت (استعادة)

en: Add files to playlist
ar: أضف ملفات إلى قائمة التشغيل

en: Media to play
ar: وسائط للتشغيل

en: [FILES...] - Play movies and songs
ar: [الملفات...] - تشغيل أفلام وأغاني

en: Type %s --help to list all available command line options
ar: نوع %s --help لعرض كافة خيارات سطر الأوامر المتوفرة

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ar: Parole قيد التشغيل حاليا, إستعمل -i لفتح مماثل جديد

en: Playlist files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: Visit Parole website
ar: زر موقع Parole على الشيكة

en: Play Disc
ar: شغل القرص

en: Error saving playlist file
ar: خطا أثناء حفظ ملف قائمة التشغيل

en: Unknown playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل مجهولة

en: Please choose a supported playlist format
ar: الرجاء اختيار تنسيق قائمة التشغيل المدعومة

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ar: حدد ملف ترجمة

en: Clear Recent Items
ar: محو العناصر الحديثة

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ar: هل أنت متاكد من أنك ارغب بحو عناصر التاريخ الحديثة؟  هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: Media stream is not seekable
ar: مسار الوسائط غير قابل للقرأة

en: GStreamer backend error
ar: خطأ في خلفية GStreamer

en: Unknown Song
ar: مقطع مجهول

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ar: اعرض شريط القوائم

en: Unable to open default web browser
ar: غير قادر على فتح مستعرض ويب الافتراضي

en: Audio Track:
ar: مقطع صوتي:

en: Subtitles:
ar: ترجمات:

en: Plugin failed to load
ar: فشل تحميل الملحقات

en: No installed plugins found on this system
ar: لم يتم العثور على ملحقات مثبتة في هذا النظام

en: <i>on</i>
ar: <i>في</i>

en: <i>by</i>
ar: <i>من طرف</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ar: المقطوعة السّابقة

en: Tray icon plugin
ar: ملحق مصغرات الشريط

en: Always minimize to tray when window is closed
ar: في كل الأحوال تصغير إلى مصغرات الشريط عنذ إغلاق النافذة

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ar: بدلا من ذلك يمكن تصغير Parole إلى مصغرات شريط النظام.

en: Remember my choice
ar: تذكّر إختياري

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله وإعداد كتلة افتراضية مرمّزة (encrypted LVM)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله وإعداد الكتل المنطقية (LVM)

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ar: اسم مجموعة الكتل لنظام دبيان الجديد:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ar: فشل تجزيء القرص المنتقى

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ar: حدث هذا على الأرجح بسبب عملية التجزئة المختارة لا تحتوي أية أجزاء يمكن إنشاءها على كتل LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ar: متابعة التثبيت بدون الجزء /boot؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ar: طريقة تحضير الأجزاء التي اخترتها لا تحتوي جزء /boot منفصل. تحتاج عادة إلى هذا كي تستطيع إقلاع نظامك عند استخدام إدارة الكتل الافتراضية (LVM).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ar: قد تختار تجاهل هذا التحذير، إلا أن هذا قد يتسبب عدم قدرتك على إعادة تشغيل النظام بعد انتهاء التثبيت.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ar: اسم مجموعة الكتل المستخدم للتجزئة باستخدام LVM تلقائياً مستخدم مسبقاً. خفض أولوية أسئلة التهيئة سيمكنك من تحديد اسم بديل.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء إنشاء مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ar: فشلت التجزئة التلقائية باستخدام LVM لأن خطأ حدث أثناء إنشاء مجموعة الكتل.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ar: عدّة أقراص (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ar: كتلة ماديّة غير موجودة

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ar: يحتوي تعريف مجموعة الكتل على مرجع لكتلة مادية غير موجودة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ar: رجاءً تأكّد من أن جميع الأجهزة موصولة بشكل صحيح. بدلاً من ذلك، رجاءً تأكّد من وصْفة التجزئة الآلية.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ar: ليست هناك كتلة ماديّة مُعرّفة في مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ar: تحتوي وصفة التجزئة الآلية تعريف مجموعة الكتل والتي لا تشتمل على أي كتل مادية.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ar: رجاءً تأكّد من وصْفة التجزئة الآلية.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ar: كمية حجم المجموعة لاستخدامها في التقسيم المُوجه:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ar: ربما تستخدم مجموعة الحجم كلياً في التقسيم الموجه، او جزء منه. إذا استخدمت جزء منه فقط، أو أضفت أقراص أكثر لاحقاً، فإنك ستستطيع تنمية اﻷحجام المنطقية لاحقاً باستخدام أدوات الكتلة المنطقية LVM، لذا فإن استخدام جزء أصغر من مجموعة اﻷحجام أثناء التثبيت ربما يعطي مرونة أكثر.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ar: أقل حجم للتقسيم المُحضّر ${MINSIZE} (or ${PERCENT})؛ لطفا لاحظ أنّ الحزم التي تختار تثبيتها قد تتطلّب مساحة أكبر من هذه. أقصى حجم متوفر ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ar: أدخلت "${INPUT}", لكنه لم يُقبل كحجم صالح.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ar: ${SIZE} كبير جداً

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ar: طلبت ${SIZE} لتستخدم للتقسيم الموجه، لكن المساحة المتاحة هي ${MAXSIZE} فقط.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ar: ${SIZE} صغير جداً

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ar: طلبت ${SIZE} ليستخدم للتقسيم الموجه، لكن التقسيم المحضر المختار يحتاج على الأقل ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ar: خطأ أثناء إعداد RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ar: حدث خطأ متوقع أثناء إعداد تهيئة preceeded RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ar: لم يتم تحديد أجزاء RAID كافية

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ar: لا تتوفّر أجزاء RAID كافية للتهيئة التي اخترتها. تحتاج إلى 3 أجهزة RAID على الأقل لمصفوفة RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ar: حساب الأجزاء الجديدة...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ar: حدث هذا على الأرجح لأن القرص المنتقى أو المساحة المتاحة صغيرة بحيث لا يمكن تجزيئها آليّاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ar: حدث هذا على الأرجح بسبب وجود الكثير من الأجزاء (الأوليّة) في جدول التجزئة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ar: طريقة التجزئة:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ar: يستطيع برنامج التثبيت اصطحابك خلال عملية (عبر مخططات قياسية مختلفة) أو، إن كنت تفضل، يمكنك القيام بذلك يدوياً. باستخدام أداة التجزئة الموجّهة ستكون لديك الفرصة لاحقا لرؤية النتائج و تخصيصها.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ar: إن قمت باختيار التجزئة الموجهة للقرص بأكمله، فسوف تسأل فيما يلي عن أي قرص يجب استخدامه.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ar: خطّة التجزئة:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ar: القرص المحدد تجزئته:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ar: يمكن تجزئة القرص باستخدام إحدى عدّة خططٍ مختلفة. إن لم تكن واثقاً فاختر الأولى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ar: مساحة حرّة غير قابلة للاستخدام

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ar: فشلت التجزئة لأن المساحة المتاحة المحدّدة لا يمكن استخدامها. هناك على الأرجح الكثير من الأجزاء (الأوّليّة) في جدول التجزئة.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ar: تجزئة موجّهة

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ar: موجّه - استخدام أكبر مساحة متاحة متواصلة

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ar: القرص المطلوب تجزئته:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ar: لاحظ أن جميع البيانات الموجودة على القرص سيتم حذفها، ولكن ليس قبل أن تقوم بالتأكيد على أنك تريد بالفعل القيام بهذه التغييرات.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ar: تجزئة المساحة المتاحة آليّاً

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ar: جميع الملفّات في جزء واحد (ينصح به للمستخدمين الجدد)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ar: جزء /home منفصل

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ar: أجزاء /home، /var، و /tmp منفصلة

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ar: مخطط التجزئة للقرص الصغير (أقل من 1ج.ب.)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ar: تشغيل المجزّئ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ar: كشف الأقراص...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ar: اكتشاف أنظمة الملفّات...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ar: الجهاز قيد الاستخدام حالياً

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ar: لا يمكن القيام بأية تعديلات على الجهاز ${DEVICE} للأسباب التالية:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ar: الجزء قيد الاستخدام

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ar: لا يمكن القيام بأية تعديلات على الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE} للأسباب التالية:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ar: هذه نظرةٌ عامّة على الأجزاء ومواضع التركيب المعدّة حاليّاً. اختر جزءً لتعديل إعداداته (نظام الملفّات، موضع التركيب إلخ) أو مساحةً متاحة لإنشاء أجزاء أو جهازاً لتهيئة جدول تجزئته.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ar: متابعة التثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ar: لم تخطّط أيّة تغييرات في جدول الأجزاء و لا إنشاء أيّة أنظمة ملفّات.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ar: إذا كنت تنوي استخدام أنظمة ملفّات منشأة مسبقاً فانتبه إلى أن ملفّاتٍ موجودة قد تحبط نجاح تثبيت النظام الأساسي.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ar: كتابة التغييرات إلى الأقراص؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ar: إذا تابعت، فستكتب كلّ التّغييرات المسردة أدناه إلى الأقراص. وإلا، فباستطاعتك القيام بالتغييرات الإضافية يدوياً.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ar: تحذير: هذا سيدمّر كلّ البيانات على أيّة أجزاء أزلتها كما على الأجزاء التي ستنسّق.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ar: سيتم تنسيق الأجزاء الآتية:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ar: الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} ك${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ar: ${DEVICE} من نوع ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ar: غُيّرت جداول تجزئة الأجهزة التّالية:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ar: ماذا سيصنع بالجهاز:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ar: كيف ستستغل هذه المساحة المتاحة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ar: إعدادات الجزء:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ar: تقوم بتحرير الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ar: هذا الجزء منسق بنظام ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ar: لم يكتشف أي نظام ملفّات موجودٍ على هذا الجزء.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ar: كل البيانات فيها سوف تدمّر!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ar: يبدأ الجزء من ${FROMCHS} وينتهي عند ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ar: تبدأ المساحة المتاحة من ${FROMCHS} وتنتهي عند ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ar: تنسيق الأجزاء

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ar: إظهار معلومات الأسطوانة/الرأس/القطاع

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ar: انتهى إعداد الجزء

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ar: إنهاء التجزئة وكتابة التغييرات إلى القرص

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ar: التراجع عن تغيير الأجزاء

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ar: طرح معلومات الجزء في %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ar: مساحة متاحة

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ar: غير قابل للاستخدام

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ar: منطقي

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ar: أوّلي/منطقي

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
ar: رقم %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ar: ATA%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ar: IDE%s رئيس (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ar: IDE%s تابع (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ar: IDE%s رئيس, الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ar: IDE%s تابع, الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ar: SCSI%s (%s،%s،%s)، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ar: SCSI%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ar: بطاقة MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ar: بطاقة MMC/SD #%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ar: RAID%s الجهاز #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ar: (%s) كتلة مشفرة

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ar: Multipath %s (الجزء #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ar: مجموعة ZFS %s، الكتلة %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ar: DASD %s (%s)، الجزء #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ar: القرص الافتراضي%s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ar: القرص الافتراضي %s، الجزء#%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ar: الغ هذه القائمة

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ar: تجزيء الأقراص

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} لـ ${MOUNT_POINT} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تنسيق مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ar: العودة إلى القائمة وتصحيح الأخطاء؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فسيستعمل هذا الجزء كما هو.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار مساحة تبديل في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ar: هل تريد العودة إلى قائمة التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ar: لم تقم بتحديد أي أجزاء لاستخدامها كمساحة إبدال. تمكين مساحة الإبدال مستحسن كي يتمكن النظام من استخدام الذاكرة الحقيقية المتوفرة بشكل أفضل، وكي يتصرف بشكل أفضل في حالة قلة الذاكرة. قد تواجه مشاكل في التثبيت إن لم يكن لديك ذاكرة مؤقتة كافية.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين جزء إبدال، فسيستمر التثبيت دون تعيين مساحة إبدال.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ar: فشل إنشاء مساحة إبدال

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ar: لم تعيّن أيّ موضع تركيب لنظام الملفّات ${FILESYSTEM} في الجزء # ${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين موضع تركيب من هناك فلن يستعمل هذا الجزء إطلاقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ar: نظام ملفات غير صالح لموضع التركيب هذا

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ar: نوع نظام الملفات ${FILESYSTEM} لا يمكن تركيبه على ${MOUNTPOINT}، لأنه ليس نظام ملفات يونكس يعمل بالكامل. الرجاء اختيار نظام ملفات آخر، مثل ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ar: / - نظام الملفّات الجذر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ar: ‎/boot - ملفّات محمّل الإقلاع السّاكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ar: ‎/home - أدلة المستخدمين المنزليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ar: ‎/tmp - ملفّات مؤقّتة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ar: ‎/usr - بيانات ساكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ar: ‎/var - بيانات متغيّرة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ar: ‎/srv - بيانات للخدمات التي يوفّرها هذا النظام

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ar: ‎/opt - حزم برامج تطبيقات إضافيّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ar: ‎/usr/local - هرميّة محليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ar: الإدخال يدويّاً

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ar: عدم التركيب

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ar: موضع التركيب لهذا الجزء:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
ar: ‎/dos

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
ar: ‎/windows

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ar: موضع تركيب غير صحيح

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ar: موضع التركيب التي أدخلته غير صحيح.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ar: مواضع التركيب يجب أن تبدأ بـ"/". لا يمكنها أن تحتوي مسافات.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ar: تسمية نظام الملفّات في هذا الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ar: تنسيق مساحة الإبدال:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ar: قوالب محجوزة:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ar: النّسبة المئويّة من قوالب نظام الملفّات المحجوزة للمستخدم root:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ar: الاستخدام المعتاد:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ar: الاستخدام المعتاد لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ar: الرجاء تحديد كيفية استخدام نظام الملفّات، حتّى يتسنّى اختيار معطيات النظام المثلى لذلك الاستخدام.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ar: قياسي = معطيات قياسيّة، news = inode واحدة لكل قالب من 4 ك.ب.، largefile = inode واحدة لكل ميجابايت، largefile4 = inode واحدة لكل 4 ميجابايت.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ar: نظام ملفّات ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ar: نظام ملفّات FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ar: نظام ملفّات FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ar: نظام ملفّات سجلّي NTFS

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
ar: نظام الملفات NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ar: مساحة إبدال

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ar: إبدال

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ar: خيارات التركيب يمكنها ضبط سلوك نظام الملفّات.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ar: noatime - عدم تحديث أزمان الوصول إلى الـinode عند كل وصول

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ar: nodiratime - عدم تحديث أزمان ولوج عُقد المجلد

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ar: relatime - حدّث أوقات آخر وصول لـinode نسبةً لوقت التعديل access times relative to modify time

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ar: nodev - عدم دعم أجهزة الرّموز أو القوالب الخاصّة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ar: nosuid - تجاهل بتّات set-user-identifier أو set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ar: noexec - عدم السّماح بتنفيذ أيّة ثنائيّات

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ar: ro - تركيب نظام الملفّات للقراءة فقط

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ar: sync - كل نشاطات الإدخال/الإخراج تحدث متزامنة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ar: usrquota - تمكين محاسبة حصص المستخدمين من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ar: grpquota - تمكين محاسبة حصص المجموعات من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ar: user_xattr - دعم صفات المستخدم الموسعة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ar: quiet - تغيير المالك و التّصريحات لا يعود بأخطاء

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ar: notail - تعطيل تكديس الملفّات في شجرة نظام الملفّات

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ar: اترك - استقطع الكتل المحررة من جهاز الكتل الضمني

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ar: acls - دعم قائمة التحكم بالوصول POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ar: shortnames - استخدام نمط أسماء ملفات MS-DOS 8.3 القديم

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
ar: هل تريد العودة إلى القائمة و تصحيح هذه المشكلة؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ar: جزء الإقلاع لم يُهيّأ باستخدام نظام ملفّات ext2. يتطلّب جهازك هذا كي يتمكّن من الإقلاع. رجاءً عُد واستخدم نظام الملفّات ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذا الخطأ فسيستعمل الجزء كما هو. هذا يعني أنّك قد لا تتمكّن من الإقلاع من قرصك الصّلب.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ar: جزء الإقلاع لا يقع في الجزء الأوّل من قرصك الصّلب. يتطلب جهازك ذلك ليتمكّن من الإقلاع.  رجاء ارجع واستخدم الجزء الأوّل كجزء إقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ar: العودة إلى القائمة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ar: لم يحدّد أي نظام ملفّات للجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتعيين نظام ملفّات لهذا الجزء فلن يستعمل على الإطلاق.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ar: عدم استعمال الجزء

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ar: تنسيق الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ar: نعم، نسّقه

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ar: لا، أبق البيانات الموجودة

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ar: لا تستخدمه

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ar: نسّق الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ar: أبق البيانات الموجودة واستخدمها

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ar: إبقاء

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ar: نظام ملفّات btrfs سجلّي

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ar: لا يمكن استخدام نظام الملفات btrfs لدليل الجذر دون استخدام جزء /boot منفصل

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ar: نظام ملفّاتك الجذر هو btrfs. قد يسبب ذلك مشاكل مع محمّل الإقلاع و الذي يستخدمه برانامج التثبيت بشكل افتراضي.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ar: يفترض منك استعمال صغير لـ /boot مع نظام ملفّاتٍ آخر كـ ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ar: جزء /boot لا يدعم نظام الملفات btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ar: لقد قمت بتركيب نظام ملفات btrfs كجزء /boot. نظام الملفات هذا لا يدعمه محمّل الإقلاع الذي يستخدمه برنامج التثبيت بشكل افتراضي.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ar: يفترض منك استعمال نظام ملفّاتٍ آخر كـ ext4 لمساحة جزء /boot.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_ar.po (ar)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ar: العودة إلى القائمة وإكمال التجزئة؟

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ar: الكتلة المادية المطلوب تشفيرها

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ar: التشفير

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ar: غير نشط

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ar: طريقة التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ar: طريقة التشفير لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ar: تغيير طريقة التشفير سيعيد الحقول الأخرى المرتبطة بالتشفير إلى قيمها الافتراضية بالنسبة لطريقة التشفير الجديدة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ar: التشفير لهذا الجزء:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ar: حجم مفتاح الرموز:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ar: حجم مفتاح الرموز لهذا الجزء:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ar: لوغاريتم IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ar: تمهيد لوغاريتم توليد المتجه لهذا الجزء:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ar: تتوفر عدة لوغاريتمات لاشتقاق متجه التمهيد لكل قطاع. ويؤثر هذا الخيار في أمن التشفير. عادة، ليست هناك حاجة لتغيير القيمة الافتراضية المقترحة، عدى التوافق مع الأنظمة القديمة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ar: نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ar: مفتاح رموز التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ar: نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ar: يتم توليد مفتاح التشفير من كلمة المرور بتطبيق دالة تشفير أحادية الاتجاه عليها. عادة، ليست هناك حاجة لتغييرها عن القيمة الافتراضية، كما أن القيام بذلك بطريقة خاطئة يمكن أن يضعف فعالية التشفير.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ar: مسح البيانات:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ar: مسح البيانات عن هذا الجزء

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ar: هل حقاً تريد مسح البيانات عن ${DEVICE}؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ar: سيتم استبدال بيانات ${DEVICE} بأصفار. ولا يمكن استرجاعها بعد اكتمال هذه الخطوة. هذه هي فرصتك الأخيرة لإلغاء هذه العملية.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ar: مسح البيانات من ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ar: المثبّت يكتب الآن على ${DEVICE} بأصفار لحذف محتوياته السابقة. يمكن تجاوز هذه الخطوة بإلغاء هذا الإجراء.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ar: فشل مسح البيانات من ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة الكتابة على البيانات في ${DEVICE} بأصفار. لم تُمحَ البيانات.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ar: سيتم استبدال بيانات ${DEVICE} ببيانات عشوائية. ولا يمكن استرجاعها بعد اكتمال هذه الخطوة. هذه هي فرصتك الأخيرة لإلغاء هذه العملية.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ar: المثبّت يكتب الآن على ${DEVICE} بيانات عشوائية لمنع تسرّب المعلومات الوصفية من الجزء المعمّى. يمكن تجاوز هذه الخطوة بإلغاء هذا الإجراء، رغم أنّ ذلك سيكون في مقابل تقليل طفيف في نوعية التعمية.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ar: حصل خطأ أثناء محاولة الكتابة على ${DEVICE} ببيانات عشوائية. استعادة المحتويات السابقة للجهاز أمر ممكن و المعلومات الوصفية لمحتوياته الجديدة يمكن تسريبها.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ar: إعداد التشفير...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ar: تهيئة الكتل المشفرة

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ar: لم يعثر على أجزاء لتشفيرها

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ar: لم تحدّد أية أجزاء لتشفيرها.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ar: البرامج المطلوبة مفقودة

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ar: هذه البنية من برنامج تثبيت ديبيان لا تحتوي واحداً أو أكثر من البرامج المطلوبة ليعمل partman-crypto بشكل صحيح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ar: خيارات التشفير المطلوبة مفقودة

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ar: خيارات التشفير للجهاز ${DEVICE} غير كاملة. الرجاء العودة إلى قائمة التجزئة واختيار جميع الخيارات المطلوبة.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ar: يستخدم حالياً ككتلة مادية للكتلة المشفرة ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ar: فشل في تثبيت حزمة التشفير

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ar: تعذر العثور على حزمة وحدة النواة ${PACKAGE} أو أن خطأً حدث أثناء التثبيت.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ar: يبدو أنه سيكون هناك مشاكل في إعداد الأجزاء المشفرة عند إعادة تشغيل النظام. قد تستطيع حل هذه المشكلة بتثبيت الحزم المطلوبة لاحقاً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ar: كتابة التغييرات إلى أقراص وتهيئة الكتل المشفرة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يمكن تهيئة الكتل المشفرة، يجب كتابة مخطط التجزئة الحالي إلى القرص. لا يمكن التراجع عن هذه التغييرات.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ar: بعد الانتهاء من تهيئة الكتل المشفّرة، لا يسمح بالقيام بأي تغييرات إضافية على الأقراص المحتوية للكتل المشفّرة. الرجاء اتخاذ القرار فيما إذا كنت راضياً عن مخطّط التجزئة الحالي في هذه الأقراص قبل الاستمرار.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ar: إبقاء مخطط التجزئة الحالي وتهيئة الكتل المشفرة؟

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ar: فشلت تهيئة الكتل المشفرة

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة الكتل المشفرة.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ar: تم إيقاف التهيئة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ar: تعذر تمهيد الكتل المشفرة

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد الكتل المشفرة.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ar: مفتاح رموز عشوائي

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ar: عُثر على مساحة إبدال غير آمنة

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ar: عُثر على مساحة إبدال غير آمنة.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ar: هذا خطأ حرج حيث يمكن كتابة بيانات حسّاسة إلى القرص دون تشفير. قد يسمح هذا لأي كان الوصول إلى القرص لاسترجاع أجزاء من مفتاح التشفير أو كلمة المرور.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ar: الرجاء تعطيل مساحة الإبدال (مثلاً بتنفيذ الأمر swapoff) أو تهيئة مساحة إبدال مشفّرة ثم تشغيل إعداد الكتل المشفرة من جديد. سوف يتوقف هذا البرنامج عن العمل الآن.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ar: كلمة مرور التشفير:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ar: يجب أن تختار كلمة مرور لتشفير الجهاز ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ar: فاعلية التشفير بشكل عامل تعتمد على فاعلية كلمة المرور هذه، لذا عليك الانتباه لاختيار كلمة مرور غير سهلة التخمين. يجب أن لا تكون الكلمة أو الجملة موجودة في القواميس، أو جملة يمكن ربطها بك بسهولة.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ar: كلمة المرور الجيدة تحتوي خليطاً من الأحرف، والأرقام وعلامات التنقيط. يستحسن أن تكون كلمات المرور بطول 20 حرفاً أو أكثر.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ar: إعادة إدخال كلمة المرور للتحقق:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرة أخرى للتحقق من أنك كتبتها بشكل صحيح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ar: خطأ في إدخال كلمة المرور

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ar: كلمتا المرور اللتان أدخلتهما غير متطابقتين. الرجاء المحاولة مجدداً.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ar: كلمة المرور فارغة

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ar: استخدام جملة مرور ضعيفة؟

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور تتألف من أقل من ${MINIMUM} أحرف، والتي تعتبر ضعيفة جداً. يجب أن تختار كلمة مرور أقوى.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ar: مفتاح رموز التشفير للجهاز ${DEVICE} يتم إنشاءه الآن.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ar: فشل في إنشاء ملف مفاتيح الرموز

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف مفاتيح الرموز.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ar: فشل في تهيئة التشفير

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ar: لقد اخترت تخزين نظام الملفات الجذر على جزء مشفّر. تتطلب هذه الميزة جزء /boot منفصل والذي يجب تخزين النواة وinitrd عليه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ar: عليك العودة وإعداد جزء /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ar: لقد اخترت تخزين نظام الملفات /boot على جزء مشفر، وهذا غير ممكن حيث أن محمل الإقلاع قد لا يستطيع تحميل النواة وinitrd. إن استمريت بما تفعله الآن، قد ينتهي بك الأمر بتثبيت لا يمكن استخدامه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ar: عليك العودة واختيار جزء غير مشفر لنظام الملفات /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ar: متأكد أنك تريد استخدام مفتاح رموز عشوائي؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ar: لقد اخترت نوع مفتاح رموز عشوائي للجهاز ${DEVICE} إلا أنك طلبت من برنامج التجزئة إنشاء نظام ملفات عليه.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ar: استخدام نوع مفتاح رموز عشوائي يعني أن بيانات الجزء سيتم تدميرها عند كل إعادة تشغيل. يجب استخدام هذا الخيار فقط لأجزاء الإبدال.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ar: فشل تحميل مكون crypto

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل مكونات crypto الإضافية.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ar: هل تريد الاستمرار في تثبيت مكونات crypto على الرغم من عدم توفر ذاكرة كافية؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ar: لا يبدو أن هناك ذاكرة كافية متوفرة لتثبيت مكونات crypto الإضافية. إن أردت الاستمرار والقيام بذلك على أي حال، فقد تفشل عملية التثبيت.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ar: إنشاء كتل مشفّرة

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ar: إجراءات تهيئة التشفير

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ar: تتيح لك القائمة تهيئة الكتل المشفّرة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ar: الأجهزة المطلوب تشفيرها:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ar: رجاءً اختر الأجهزة التي تريد تشفيرها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ar: لم تحدّد أيّة أجهزة

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ar: لم تحدّد أية أجهزة لتشفيرها.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ar: جزء نظام EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ar: لم يعثر على جزء EFI.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
ar: جزء ESP

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ar: جزء EFI صغير جدا

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ar: أجزاء نظام EFI على هذه المنصة لا يمكن إنشاؤها بحجم أقل من ٣٥ ميجابايت. رجاءً تأكد من أن جزء نظام EFI أكبر من ذلك.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ar: إنفاذ تثبيت UEFI؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ar: البرنامج الثايت لهذه الماكنة قد بدأ المثبّت في طور UEFI لكن يبدو أنّ هناك نظاما تشغيليا موجودا مثبت مسبقا باستخدام "طور توافق BIOS". إذا واصلت تثبيت دبيان في طور UEFI، فقد يكون من العسير إعادة إقلاع الماكنة إلى أية أنظمة تشغيلية بطور BIOS لاحقا.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ar: إذا رغبت في التثبيت بطور UEFI ولا تهتم بالاحتفاظ بإمكانية إقلاع أحد الأنظمة التشغيلية الموجودة، فلديك الخيار بإنفاذ ذلك هنا. إذا رغبت في الاحتفاظ بخيار إقلاع نظام تشغيلي موجود، فينبغي عليك أن لا تُنفِذ تثبيت UEFI هنا.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ar: نظام ملفّات ext3 سجلّي

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ar: نظام ملفّات ext4 سجلّي

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ar: جزء الإقلاع لم يُهيّأ باستخدام نظام ملفّات ext2 أو ext3. يتطلّب جهازك هذا الأمر كي يتمكّن من الإقلاع. رجاءً عُد واستخدم نظام الملفّات ext2 أو ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ar: جزء الإقلاع لا يقع في الجزء الأساسي الأوّل من قرصك الصّلب. هذا مطلوبٌ من قبل جهازك ليتمكّن من الإقلاع. الرجاء العودة واستخدام الجزء الأساسي الأوّل كجزء إقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ar: تريد الرجوع إلى القائمة لتضع علامة الإقلاع؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ar: لم يتم تحديد الجزء boot على أنه قابل للإقلاع، مع أن هذا مطلوب كي يتمكن جهازك من الإقلاع. يجب أن تعود وتضع علامة الإقلاع على جزء boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ar: إن لم تصحح هذا الخطأ، فسيتم استخدام الجزء كما هو. وقد لا يتمكن جهازك من الإقلاع من القرص الصلب.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ar: الجزء ${PARTITION} المرتبط مع ${MOUNTPOINT} يبدأ بفارق${OFFSET} بايتات من أدنى قيمة محاذاة لهذا القرص، والذي قدينتج عنه أداء سيء جداً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ar: حيث أنك تُنسّق هذا الجزء، يجب أن تصحح هذه المشكلة الآن بإعادة مُحاذاة الجزء، حيث سيصعب القيام بذلك لاحقا. ولتقوم بهذا، عُد إلى قائمة التجزئة الرئيسية، واحذف الجزء، ثم أنشئه من جديد في نفس الموضع وبنفس الإعدادات. وبهذا العمل سيتم إنشاء الجزء ليبدء من أفضل نقطة مناسبة لهذا القرص.

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: HFS
ar: HFC

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ar: نظام الملفات الهرمي

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: HFS+
ar: HFC+

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ar: نظام الملفات الهرمي +

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ar: لم تقم بتكوين قسم HFS الذي تم تحميله على /boot/grub. هذا مطلوب من قبل جهازك حتى تتمكن من الإقلاع. يرجى العودة وإنشاء قسم HFS مثبت على /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ar: إعداد وحدات التخرين iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ar: الدخول إلى وجهات iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ar: إجراءات ضبط iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ar: تتيح لك هذه القائمة ضبط كتل iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ar: عنوان بوابة وجهة iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ar: أدخِل عنوان IP لمسحه بحثا عن وجهات iSCSI. لتستخدم منفذا غير المبدئي 3250، استخدم تعليق "IP:port"، مثلا "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ar: اسم مستخدم مُبديء iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ar: بعض وجهات iSCSI تتطلب من الُمبديء (العميل) أن يستوثق بإسم مستخدم وكلمة مرور. إذا كان الأمر كذلك لهذه الوجهة، فأدخِل اسم المستخدم هنا. خلافا لذلك، اتركه فارغا.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ar: كلمة مرور مُبديء iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ar: أدخِل كلمة مرور المُبديء المطلوبة للإستيثاق لوجهة iSCSI هذه.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ar: اسم مستخدم وجهة iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ar: في بعض البيئات، تتطلب وجهة iSCSI الاستيثاق للمُبديء وكذلك في الاتجاه الآخر. إذا كان الأمر هكذا هنا، فأدخِل اسم المستخدم الآتي الذي يُتوقَّع من الوجهة تزويده. خلافا لذلك، اتركه فارغا.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ar: كلمة مرور وجهة iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ar: أدخِل كلمة المرور الآتية التي يُتوقَّع من وجهة iSCSI تزويدها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ar: لم تُكتشَف وجهات iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ar: لم تُكتشَف وجهات iSCSI في ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ar: وجهات iSCSI في ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ar: اختر وجهات iSCSI التي تودّ استخدامها.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ar: فشل ولوج iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ar: فشل الولوج إلى وجهة iSCSI ${TARGET} في ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ar: نظام ملفّات سجلّي JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ar: الكتل المادية الغير مستخدمة:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ar: مجموعات الكتل:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ar: تستخدم الكتل المادية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ar: توفر الكتلة الافتراضية:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ar: تستخدمها مجموعة كتل LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ar: إظهار تفاصيل التهيئة

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ar: حذف مجموعة كتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ar: تمديد مجموعة الكتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ar: تقليص مجموعة كتل

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ar: حذف كتلة افتراضيّة

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ar: كتابة التغييرات إلى الأقراص و تهيئة LVM؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يُمكن تهيئة مدير الكتل الافتراضية، يجب كتابة مُخطّط التجزئة الحالي إلى القرص. انتبه إلى أنه لا يمكن التراجع عن هذه العمليّة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ar: بعد تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة لن يسمح بالمزيد من التّغييرات على خطة التجزئة في أجزاء الأقراص المحتوية على كتلٍ مادّيّة أثناء التثبيت. رجاءً اتخاذ القرار ما إذا كنت راضياً بخطّة التجزئة في هذه الأقراص قبل المتابعة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ar: هل تريد إبقاء تخطيط التّجزئات و تهيئة LVM؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ar: بعد تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة لن يسمح بالمزيد من التّغييرات في الجزئات في الأقراص المحتوية على كتلٍ مادّيّة. رجاءً قرّر ما إذا كنت راضياً بخطّة التجزئة في هذه الأقراص قبل المتابعة.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ar: فشلت تهيئة LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ar: حدث خطأٌ أثناء كتابة التّغييرات للأقراص.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ar: تم إلغاء تهيئة مدير الكتل الافتراضية.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ar: الكتلة المادّيّة لـLVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ar: ملخص تهئية LVM الحالية:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ar:  الكتل الافتراضية الشاغرة:  ${FREE_PVS}
     الكتل الافتراضية المستخدمة:  ${USED_PVS}
     مجموعات الكتل:          ${VGS}
     الكتل الافتراضية:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ar: تهيئة LVM الحالية:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ مادّيّة. تم إلغاء عمليّة إنشاء مجموعة كتلٍ جديدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ar: لم يدخل اسمٌ لمجموعة الكتل. الرجاء إدخال اسم.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى مستخدمٌ مسبقاً. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى يتعارض مع اسم أحد الأجهزة الموجودة. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ar: خطأ أثناء إنشاء مجموعة وحدة التخزين

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ar: تعذر إنشاء مجموعة الكتل ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ ماديّة. تمّ إلغاء عملية تمديد مجموعة الكتل.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ar: الأجهزة المطلوب إزالتها من مجموعة الكتل:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة التي تود إزالتها من مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتل مادية. لذا تم تجاهل عملة تقليص حجم مجموعة الكتل.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ar: لم تُدخل أي اسم للكتلة الافتراضية. رجاءً اكتب اسماً.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ar: ليست هناك أية كتل افتراضية. رجاءً أنشئ كتلة افتراضية أولاً.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ar: الرجاء اختيار الكتلة الافتراضية المطلوب حذفها.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ar: في مجموعة الكتل ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ar: تعذر حذف الكتلة الافتراضية ${LV} على ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة الكتلة المادية

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ar: تعذرت تهيئة الكتلة المادية ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ar: اسم الكتلة أو مجموعة الكتل الافتراضية غير صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ar: أسماء الكتل الافتراضية أو مجموعات الكتل يمكن أن تتكون فقط من أحرف وأرقام وشَرطة (-) وشرطة سفلية (_) ونقطة وعلامة +. كما يجب أن تتكون من 128 حرف أو أقل، ولا يمكن أن تبدأ بشَرطة. ولا يُسمح بأن يكون الإسم "." أو "..". علاوة على ذلك، لا يمكن أن تبدأ أسماء الكتل الافتراضية بكلمة "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ar: الرجاء اختيار اسم آخر.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ar: إزالة جميع بيانات الكتلة الافتراضية؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ar: الجهاز المستخدم يحتوي كتل LVM الافتراضية التالية. مجموعات الكتل والكتل المادية التي سيتم إزالتها هي:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ar: الكتل الافتراضية المراد إزالتها: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ar: مجموعات الكتل المراد حذفها: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ar: الكتل المادية المطلوب حذفها: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ar: لاحظ أن هذا سيقوم أيضاً بإزالة أية بيانات موجودة حالياً على الكتل الافتراضية.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ar: تعذرت إزالة بيانات LVM آلياً

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ar: لأن مجموعات الكتل الموجودة على الجهاز المحدد تتكون أيضاً من كتل مادية موجودة على أجهزة أخرى، فليس من الآمن إزالة بيانات LVM آلياً. إن أردت استخدام هذا الجهاز للتجزئة، فرجاءً أزل بيانات LVM الخاصة به أولاً.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ar: إدارة الكتل الافتراضيّة

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ar: إحدى الحالات الشائعة أن يجد مدراء الأنظمة أن جزءً من قرص ما (عادة القرص الجزء الأهم) ينقصه بعض المساحة، بينا توجد مساحة شاغرة وغير مستخدمة في جزء آخر. هنا تأتي فائدة مدير الكتل الافتراضية (LVM).

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ar: يسمح لك مدير الكتل الافتراضية بجمع أجهزة الأقراص أو الأجزاء ("الكتل المادية") كي تشكل قرصاً افتراضيا ("مجموعة كتل")، والتي يمكن تقسيمها لاحقاً إلىأجزاء افتراضية ("كتل افتراضية"). تستطيع مجموعات الكتل والكتل الافتراضيةالامتداد على عدة أقراص مادية. ويمكن إضافة كتل مادية جديدة إلى مجموعة الكتل في أي وقت، كما يمكن تغيير حجم الكتل الافتراضية حتى تصل إلى حجم المساحة الغير مُعيّنة في مجموعة الكتل.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ar: يمكن استخدام العناصر المتوفرة في قائمة تهيئة مدير الكتل الافتراضية لتعديل مجموعات الكتل والكتل الافتراضية. بعد أن ترجع إلى شاشة إدارة الجزء الرئيسي، ستعرض لك الكتل الافتراضية بنفس شكل الأجزاء الاعتيادية، ويمكنك التعامل معها بنفس الطريقة.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ar: جهاز RAID برمجي

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ar: تهيئة RAID برمجي

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ar: قيد الاستخدام بواسطة جهاز RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ar: RAID البرمجي غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ar: يبدو أن النواة الحالية لا تدعم أجهزة RAID البرمجية المتعددة الأقراص. يمكن حل هذه المشكلة بتحميل الوحدات المطلوبة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ar: إجراءات تهيئة RAID البرمجي

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة RAID البرمجي (أو MD، "المتعدد الأجهزة").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ar: رجاءً اختر أحد الإجراءات المقترحة لتهيئة RAID البرمجي.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ar: نوع جهاز RAID البرمجي:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ar: يرجى إختيار نوع جهاز RAID البرمجي الذي تريد إنشاءه.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ar: لا تتوفّر أيّة أجزاء من فئة "Linux RAID Autodetect". رجاءً أنشئ ذلك الجزء، أو احذف جهاز RAID برمجي مستخدم مسبقاً لتحرير أجزاءه.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ar: الأجهزة النشطة لمصفوفة RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ar: ستتكوّن مصفوفة RAID${LEVEL} من كل من الأجزاء النشطة والاحتياطيّة. أما الأجزاء النشطة فهي التي سوف تستخدم، في حين تستخدم الأجزاء الاحتياطيّة فقط إن فشل أحد الأجزاء النشطة أو بعضها. يتوجّب وجود ${MINIMUM} أجزاء نشطة على الأقل.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: الأجهزة النشطة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: الأجهزة الاحتياطية لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ar: رجاءً اختر الأجزاء التي سيتم استخدامها كأجهزة احتياطية. يمكنك اختيار ${COUNT} أجزاء كحد أقصى. إن اخترت أقل من ${COUNT} أجهزة،فسيتم إضافة الأجزاء المتبقية إلى المصفوفة كـ"مفقودة". وستتمكن من إضافتها إلى المصفوفة لاحقا.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ar: مُخطّط مصفوفة RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ar: جهاز RAID البرمجي المطلوب حذفه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ar: حذف جهاز RAID برمجي سوف يوقفه ويفرغ قالبه الرئيسي من جميع محتوياته.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ar: رجاءً انتبه إلى أن هذه العملية لن تتيح لك إعادة استخدام الأجزاء أو الأجهزة في جهاز RAID برمجي جديد مباشرة. كما أن المصفوفة لن تكون قابلة للاستخدام بعد عملية الحذف.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ar: لا تتوفر أية أجهزة RAID برمجية

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ar: لا تتوفر أية أجهزة RAID برمجية يمكن حذفها.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ar: أحقاً تريد حذف جهاز RAID البرمجي هذا؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ar: رجاءً تأكيد أنك تريد حذف جهاز RAID البرمجي:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ar: تعذر حذف جهاز RAID البرمجي

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ar: حدث خطأ أثناء حذف جهاز RAID البرمجي. قد يكون قيد الاستخدام.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ar: كتابة التّغييرات إلى أجهزة التّخزين وتهيئة RAID؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ar: قبل أن تمكن تهيئة RAID، يجب كتابة التغييرات إلى أجهزة التخزين. هذه التّغييرات لا يمكن التراجع عنها.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ar: عندما يكون RAID مهيأ، لا يُسمح بأيّة تغييرات إضافيّة للأجزاء على الأقراص التي تحتوي الكتل الجسميّة. رجاء التأكّد من أنّك راضٍ عن مُخطّط التجزئة الحالي في هذه الأقراص.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ar: هل تريد إبقاء تخطيط الأجزاء و تهيئة RAID؟

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ar: فشل في تهيئة RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ar: حدث خطأ أثناء كتابة التّغييرات إلى أجهزة التخزين.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ar: تم إلغاء تهيئة RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ar: الكتلة الجسميّة لـRAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ar: تريد إزالة أجزاء RAID البرمجيّة الموجودة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ar: يحتوي الجهاز المنتقى أجزاء تُستخدم ضمن أجهزة RAID. ستتم إزالة الأجهزة والأجزاء التالية:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ar: أجهزة RAID البرمجية التي ستتم إزالتها: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ar: الأجزاء التي تستخدمها أجهزة RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ar: لاحظ أن هذا سيقوم أيضًا بإزالة أية بيانات موجودة حاليًا على أجهزة RAID برمجية.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ar: تهيئة الواجهة الشبكيّة

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ar: إجراء تهيئة الواجهة الشبكيّة (NBD):

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ar: عدد الأجهزة المتصلة حالياً هو ${NUMBER}.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ar: خادم الواجهة الشبكيّة:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ar: رجاءً أدخل اسم المُضيف أو عنوان IP للنظام الذي يعمل عليه خادم nbd.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ar: تسمية لتصدير NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ar: لطفًا أدخِل اسم تصدير NBD المطلوب لولوج خادوم nbd. الإسم المُدخل هنا يجب أن يطابق تصديرا موجودا على الخادوم.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ar: نوع جهاز الشبكة:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ar: رجاءً اختر جهاز NBD التي تود وصله أو فصله.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ar: تعذر الاتصال بخادم NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ar: تعذر الاتصال بخادم nbd. رجاءً تأكد من صحّة كتابة اسم المضيف واسم التصدير الذي أدخلته، وأن خدمة خادم nbd تعمل حالياً على ذلك المضيف، وأن الشبكة مُهيّأة بشكل صحيح، ثم أعد المحاولة.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ar: لا يوجد أي نقط شاغرة للواجهة الشبكيّة

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ar: إما أن جميع نقط أجهزة الواجهة الشبكيّة مُستخدمة أو أي خللاً ما حدث أثناء استكشاف نقاط الأجهزة.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ar: لا يمكن تهيئة المزيد من نقاط أجهزة الواجهة الشبكيّة حتى تقطع اتصال أحدها.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ar: لا يوجد أي نقاط أجهزة واجهة شبكيّة متصلة

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ar: ليس هناك حالياً أي نقاط أجهزة شبكيّة متصلة على أي خادم. لذا، لا يمكنك قطع اتصال أي منها.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ar: ربط جهاز الشبكة

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ar: فصل جهاز الشبكة

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ar: أنه العملية وارجع إلى برنامج التجزئة

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ar: جزء إقلاع NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ar: لم يُعثر على جزء إقلاع NewWorld. يحتاج مُحمّل الإقلاع yaboot إلى جزء Apple_Bootstrap بحجم 819200 بايت على الأقل، يستخدم نظام الملفّات HFS الخاص بماكنتوش.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ar: يجب أن يكون جزء NewWorld بحجم 819200 بايت على الأقل.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ar: نظام ملفّات HFS الخاص بماكنتوش

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ar: تغيير حجم الجزء...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ar: حساب الحالة الجديدة لجدول التجزئة...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ar: عملية تغيير الحجم مستحيلة

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ar: يستحيل تغيير حجم هذا الجزء، لسببٍ ما مجهول.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ar: تريد كتابة التغييرات إلى الأقراص و استمرار؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ar: قبل إختيار حجم جديد للجزء، يجب أن تكتب التّغييرات إلى القرص.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ar: لا يمكنك التّراجع عن هذه العمليّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ar: الرجاء ملاحظة أنّ عمليّة التحجيم قد تستغرق وقتاً طويلاً.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ar: حجم الجزء الجديد:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ar: أصغر حجم لهذا الجزء هو ${MINSIZE} (أو ${PERCENT}) وأكبر حجم هو ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ar: الحجم المُدخل غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ar: الحجم الذي أدخلته غير مفهوم. رجاء أدخل رقماً صحيحياً موجباً للحجم متبوعاً بوحدة قياس اختيارية (مثال "200 GB"). وحدة القياس الافتراضية هي ميجابايت.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ar: الحجم المُدخل كبير جداً

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ar: الحجم الذي أدخلته أكبر من الحجم الأقصى للجزء. رجاءً أدخل حجماً أصغر للاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ar: الحجم المُدخل صغير جداً

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ar: الحجم الذي أدخلته أصغر من الحجم الأدنى للجزء. رجاءً أدخل حجماً أكبر للاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ar: فشل في عمليّة تغيير الحجم

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ar: ألغيت عملية تغيير الحجم.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ar: الحجم الأقصى الذي يمكنك استخدامه هو ${MAXSIZE}.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ar: البداية

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ar: موقع الجزء الجديد:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ar: الرجاء اختيار ما إذا كنت تريد إنشاء الجزء الجديد في بداية أو نهاية المساحة المتوفّرة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ar: نوع الجزء الجديد:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ar: وسوم الجزء الجديد:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ar: متابعة التجزيء؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ar: لا يمتلك هذا المجزّئ معلوماتٍ عن الفئة الافتراضيّة لجداول التجزئة على معماريّتك. رجاء ابعث رسالة بريدٍ الكتروني لdebian-boot@lists.debian.org بتلك المعلومات.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ar: الرجاء ملاحظة أنّه إن كانت فئة جدول التجزئة لا يدعمها libparted فلن يعمل المجزّئ بشكلٍ صحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ar: هذا المجزّئ مبني على مكتبة libparted و التي لا تحتوي دعماً لجداول التجزئة على معمارية نظامك. ينصح بشدّة أن تخرج من هذا المجزّئ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ar: إن كان بالإمكان، الرجاء إضافة دعم نوع جدول التجزئة إلى libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ar: نوع جدول التّجزئة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ar: اختر نوع جدول التّجزئة الذي سيستعمل.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ar: هل تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ على هذا الجهاز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ar: لقد اخترت للجزء جهازاً بأكمله. إن تابعت إنشاء جدول تجزئةٍ جديد على الجهاز فستزال الأجزاء الحاليّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ar: لاحظ أنّك ستتمكّن من التراجع عن هذه العمليّة لاحقاً إن شئت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ar: هل تريد كتابة جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ar: بسبب قصورٍ في التّجسيد الحالي لجداول تجزئة Sun في libparted يجب كتابة جدول التجزئة المنشأة جديداً إلى القرص فوراً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ar: لن تتمكّن من التّراجع عن هذه العمليّة لاحقاً و ستزال كل البيانات الموجودة على القرص نهائيّاً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ar: أكّد ما إذا كنت فعلاً تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديد وكتابته إلى القرص.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ar: متأكد أنك تريد جزءً منطقياً قابلاً للإقلاع؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ar: تحاول أن تضع وسم الإقلاع على جزء منطقي. يكون هذا الوسم عامة مفيداً على الأجزاء الأولية، لذا فإن تعيينه للأجزاء المنطقية عادة غير مستحسن. كما أن بعض نسخ BIOS معروفة بفشلها بالإقلاع إن لم يكن هناك جزءً أولياً قابلاً للإقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ar: على أي، إن كنت متأكداً أن نظام BIOS الخاص بنظامك ليس فيه هذه المشكلة، أو إن كنت تستخدم مدير إقلاع مخصص يمكنه التعامل مع الأجزاء المنطقية القابلة للإقلاع، فإن تعيين هذا الوسم سيكون منطقياً.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ar: تعيين وسوم الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ar: وسم إمكانيّة الإقلاع:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ar: إعادة تغيير حجم الجزء (حالياً ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ar: حذف الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ar: إنشاء جدول تجزئة فارغ على هذا الجهاز

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ar: منطقة إقلاع BIOS محجوزة

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
ar: استخدام التجزيء كتجزيء إقلاع PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ar: لم يُعثر على تجزيء إقلاع PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ar: يجب أن يكون تجزيء الإقلاع PowerPC PReP في أول 8 ميجابايت.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ar: مساعدة حول التجزئة

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ar: تجزئة القرص الصلب تتألّف من تقسيمه لإنشاء المساحة المطلوبة لتثبيت نظامك الجديد الخاص بك. ينبغي أن تختار أي الأجزاء ستستخدم للتثبيت.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ar: إختر مساحةً متاحة لإنشاء أجزاءٍ عليها.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ar: اختر جهازاً لإزالة كل الأجزاء عليه و إنشاء جدول تجزئة جديدٍ و فارغ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ar: اختر جزءاً لإزالته أو لتحديد كيف ينبغي استخدامه. أدنى الحاجة هو جزءٌ واحد لاحتواء جذر نظام الملفّات (والذي سبكون موضع تركيبه /). معظم المستخدمين يرون أيضاً أنّ من الضروري وجود جزء إبدالٍ منفصل. "الإبدال" هو مساحة مسودة لنظام التّشغيل ممّا يسمح للنّظام باستخدام مساحة القرص على أنها "ذاكرة افتراضيّة".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ar: عندما يكون الجزء منسّقاً مسبقاً يمكن الإبقاء البيانات الموجودة في الجزء واستخدامها. الأجزاء التي ستستعمل بهذه الطريقة مشارٌ إليها بالعلامة "${KEEP}" في قائمة التجزئة الرّئيسيّة.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ar: عموماً ستحتاج لتنسيق الجزء بنظام ملفّاتٍ منشأ جديداً. ملاحظة: كل البيانات في الجزء ستحذف دون تراجع. إذا قرّرت تنسيق جزءٍ منسّق مسبقاً سيشار إليه بـ "${DESTROY}" في قائمة التجزئة الأساسيّة. فيما عدا ذلك سيشار إليه بـ "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ar: حتّى يتسنّى لك تشغيل نظامك الجديد، سيستعمل ما يسمّى بمحمّل الإقلاع. يمكنه أن يثبّت إمّا على سجل الإقلاع الرّئيسي لأوّل قرصٍ صلب أو على جزءٍ معيّن. عند تثبيت محمّل الإقلاع على جزءٍ ما يجب أن تمكّن علم قابليّة الإقلاع الخاص به. سيشار إلى ذلك الجزء بالعلامة "${BOOTABLE}" في قائمة التجزئة الرئيسية.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ar: حتّى يتسنّى لك تشغيل نظامك الجديد سيستعمل ما يسمى بمحمّل الإقلاع. يثبّت هذا في جزء إقلاع. يجب تعيين علامة الإقلاع للجزء. سيشار إلى ذلك الجزء بالعلامة "${BOOTABLE}" في قائمة التجزئة الرّئيسيّة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ar: نظامي ملفات لهما نفس الوسم

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ar: هناك نظامي ملفات لهما نفس الوسم (${LABEL}): ${PART1} و ${PART2}. وحيث أن أوسمة أنظمة الملفات تستخدم عادة كمُعرّف مُميّز،فقد يتسبب هذا بمشاكل لاحقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ar: الرجاء تصحيح هذا الخطأ بتغيير الوسوم.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ar: موضعا تركيب متماثلتين لنظامي ملفّات

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ar: هناك اثنان من أنظمة الملفّات عيّنت لهما موضع التركيب ذاته: (${MOUNTPOINT}): ${PART1} و ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ar: الرجاء تصحيح هذا بتغيير مواضع التركيب.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ar: لا يوجد نظام ملفّات جذري

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ar: لم يعرّف أي نظام ملفّات جذري.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ar: الرجاء تصحيح هذا من قائمة التجزئة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ar: لا يسمح بنظام ملفات منفصل هنا

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ar: لقد عيّنت نظام ملفات منفصل لـ ${MOUNTPOINT}، ولكي يتمكن النظام من البدء تلقائياً يجب أن يكون هذا الدليل على نظام ملفات جذر.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ar: هل تريد أن تستأنف التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ar: فشلت محاولة تركيب نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجهاز ${DEVICE} عند ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ar: يمكنك أن تستأنف التجزئة من قائمة التجزئة.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ar: كيفيّة استخدام هذا الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ar: طريقة الاستخدام:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ar: نظام ملفات UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ar: لا يمكن تهيئة الجزء الرئيسي بنظام ملفات قابل للإقلاع، والذي هو مطلوب كي تتمكّن من إقلاع جهازك. رجاءً عُد واستخدم نظام ملفات UFS أو ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ar: إن لم تعد إلى قائمة التجزئة وتصحح هذا الخطأ، فسيتم استخدام الجزء كما هو. وهذا يعني أنك قد لا تتمكن من إقلاع النظام من القرص الصلب.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ar: نظام الملفّات السجلّي XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ar: نظام ملفات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ar: فصْل /boot و /lib/modules إلزامي لتهيئة ZFS هذه

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ar: يقع نظام ملفاتك الجذري في مُجمّع ZFS يستخدم أكثر من كتلة ماديّة واحدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ar: يدعم مُحمّل الإقلاع هذه التهيئة للمُجمّعات في وضع Mirro أو Striped، ولكن ليس في وضع RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ar: تأكد من وجود /boot و /lib/modules على جزء يستخدم تهيئة مُجمّع ZFS مدعومة، أو نظام ملفات آخر مثل UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ar: ${MNT} لا تدعم استخدام ZFS متعدّد الكتل

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ar: جزء ${MNT} موجود في مُجمّع ZFS يستخدم أكثر من كتلة ماديّة واحدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ar: تأكد من وجود ${MNT} على جزء يستخدم تهيئة مُجمّع ZFS مدعومة، أو نظام ملفات آخر مثل UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ar: لقد هيّأت جزءً أو أكثر باستخدام نظام ملفات ZFS. ومع أن أنظمة i386 ذات 32 بت تدعم نظام الملفات هذا، فإن استخدامه دون ضبط خاص قد يتسبب بمشاكل في الأداء أو استقرار النظام بسبب قصور هذا النظام.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ar: يجب أن تستخدم نسخة 64-بت (amd64) من هذا البرنامج (إن كان عتادك يدعمه)، أو أن تعود إلى قائمة التجزئة وتُهيّء الأجزاء باستخدام نظام ملفات آخر.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ar: لقد هيّأت بعض الأجزاء لاستخدام نظام ملفات ZFS. استخدام ZFS على جهاز به ذاكرة أقل من 512 ميجابايت قد يؤدي إلى مشاكل في الثبات كما أنه غير مُستحسن.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ar: يجب أن تعود إلى قائمة التجزئة وتُهيّء الأجزاء لاستخدام نظام ملفات آخر.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ar: تهيئة ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ar: يستخدمه مُجمّع ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ar: أنشئ مُجمّع ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ar: احذف مُجمّع ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ar: إنشاء نظام الملفات الجذر

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ar: أتريد كتابة التغييرات إلى القرص وتهيئة ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يُمكن تهيئة ZFS، يجب كتابة تخطيط التجزئة الحالي إلى القرص. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ar: بعد تهيئة ZFS، لا يمكن إجراء أية تغييرات إضافية، أثناء عملية التثبيت، على مُخطط تجزئة الأقراص التي تحتوي كتل ماديّة أثناء عملية التثبيت. رجاءً تأكد من مُخطط التجزئة الحالي قبل الاستمرار.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ar: فشلت تهيئة ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ar: أجهضت تهيئة ZFS.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ar: كتلة ZFS الماديّة

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ar: إجراء تهيئة ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ar: ملخّث تهئية ZFS الحالية:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ar:  الكتل المادية الشاغرة:  ${FREE_PVS}
     الكتل المادية المستخدمة:  ${USED_PVS}
     مجمّعات ZFS:              ${VGS}
     كتل ZFS الافتراضية:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ar: تهيئة ZFS الحالية:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ar: أجهزة مُجمّع ZFS الجديد:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ar: رجاءً اختر الأجهزة لمُجمّع ZFS الجديد.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ar: وضع تعدد الأقراص لمجمّع ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ar: رجاءً اختر الوَضْع الخاص بعمليات تعدد الأقراص لمُجمّع ZFS:
     * Striped: يشبه RAID 0 (الافتراضي) - تُوزّع البيانات عبر
                الكتل الماديّة;
     * Mirror:  يشبه RAID 1 - تُكرّر البيانات في كل كتلة ماديّة
                بشكل مطابق;
     * RAID-Z:  يشبه RAID 5 أو RAID 6 - تُخزّن بعض الكُتل الماديّة
                بيانات التكافؤ وتُوزّع البيانات على الأجزاء.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ar: مستوى التكافؤ لنظام RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ar: رجاء اختر عدد الكُتل الماديّة التي ستستخدم لتخزين بيانات التكافؤ.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ar: اسم مُجمّع ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ar: رجاءً اكتب الاسم الذي تود استخدامه لمُجمّع ZFS الجديد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ar: لم تختر أية كتل ماديّة، لذا تم إيقاف عمليّة إنشاء مُجمّع ZFS جديد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ar: لم تُحدّد اسم مُجمّع ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ar: لم تكتب أي اسم لمُجمّع ZFS. رجاءً اكتب الاسم.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ar: اسم مُجمّع ZFS الذي أدخلته مستخدم من قبل

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ar: اسم مُجمّع ZFS الذي اخترته مستخدم من قبل. رجاءً اختر اسماً مختلفاً.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ar: حدث خطأ في إنشاء مُجمّع ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ar: تعذر إنشاء مُجمّع ZFS ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ar: مُجمّع ZFS المطلوب حذفه:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ar: رجاءً اختر مُجمّع ZFS الذي تودّ حذفه.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ar: لا يوجد أية مجمّعات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ar: لم نعثر على أية مجمّعات ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ar: قد يكون مُجمّع ZFS مُسح من قبل.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ar: أتريد فعلاً حذف مُجمّع ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ar: رجاءً أكّد إزالة مُجمّع ZFS المُسمّى ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ar: حدث خطأ في إزالة مُجمّع ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ar: تعذر حذف مُجمّع ZFS المُحدّد. قد تكون أحد الكُتل الافتراضية حالياً قيد الاستخدام.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ar: لم نعثر على أية مجمّعات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ar: لا يوجد أية مُجمّعات ZFS شاغرة لإنشاء كتلة افتراضية جديدة. رجاءً أنشئ مُجمّع ZFS جديد، أو وفّر مساحةً على أي من المُجمّعات الحالية.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ar: مُجمّع ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ar: رجاءً اختر مُجمّع ZFS حيث تريد إنشاء كتلة افتراضية جديدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ar: هناك كتلة افتراضيّة مسمّاة ${LV} على مُجمّع ZFS نفسه (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ar: لم نعثر على أية كتل ماديّة (أي، أجزاء) على هذا النظام. قد تكون جميعها مستخدمة مسبقاً. قد تحتاج أيضاً لتحميل بعض وحدات النواة المطلوبة أو لإعادة تجزئة الأقراص الصلبة.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ar: نظام الملفات ZFS غير متوفّر

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ar: لا تدعم النواة الحالية نظام ZFS. قد تحتاج لتحميل وحدة zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ar: اسم كتلة افتراضية، أو مجمّع ZFS أو نظام ملفات ZFS غير صالح

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ar: يجب أن تتألف أسماء الكتل الافتراضية أو مُجمّعات وأنظمة ملفات ZFS فقط من الأحرف والأرقام والشرطة العرضية (-) أو الأفقية (|) أو النقطة أو الشرطة السفلية (_). كما تكون بطول 255 حرف أو أقل ويجب أن تبدأ بحرف أو رقم. كما لا يمكن استخدام أي من الكلمات "mirror" أو "raidz" أو "spare" أو "log".

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ar: يحتوي الجهاز المُحدّد على كتل ZFS الافتراضية ومُجمّعات ZFS والتي هي على وشك أن تُحذف:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ar: الكُتل الافتراضيّة: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ar: مُجمّع ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ar: بعض الحالات الشائعة عند مدراء الأنظمة أن يجدوا أن جزءً ما من القرص (وعادة أهم جزء) تنقصه المساحة، بينما الأجزاء الأخرى بالكاد مستخدمة. وهنا يبرز دور ZFS في حل هذه المشكلة.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ar: يمكّنك ZFS من دمج الأقراص أو الأجزاء ("الكتل الماديّة") بحيث تُشكّل قرصاً افتراضياً ("مُجمّع ZFS")، والذي يمكن تقسيمه إلى أجزاء افتراضية ("كتل افتراضية"). يمكن أن تمتدّ مُجمّعات ZFS وكُتلها الافتراضية على عدّة أقراص. كما يمكنك إضافة كتل ماديّة جديدة إلى مُجمّع ZFS في أي وقت، كما أن الكتل الافتراضيّة ليس محدودة الحجم سوى بالحجم الكلي لمُجمّع ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ar: يمكن استخدام العناصر في قائمة تهيئة ZFS لتعديل مُجمّعات ZFS وكتلها الافتراضيّة. وبعد أن تعود إلى شاشة مدير التجزئة الرئيسية، ستظهر الكتل الافتراضيّة بنفس مظهر الأجزاء العادية، وعليك معاملتها كذلك.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ar: المجمّع المطلوب تعديله:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ar: اسم نظام ملفات ZFS للإقلاع:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ar: رجاءً أدخل اسم نظام ملفات الإقلاع من ما يلي:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ar: سيتم إضافة سابقة ${VG}/ROOT للإسم وتركيبه كنظام ملفات جذر.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ar: لم تكتب اسم نظام الملفات

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ar: لم تكتب اسم نظام الملفات الجذر. رجاء اكتب الاسم.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ar: ZFS للإقلاع

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ar: تحميل وحدة ZFS...

en: Copyright (C) 2009 - 2025
ar: حقوق النشر (C)‏ 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
ar: تفضيلات سطح المكتب

en: Wallpaper _mode:
ar: نمط ال_خلفية:

en: _Wallpaper:
ar: ال_خلفية:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ar: استخدِ_م نفس الخلفية في كلّ أسطح المكتب

en: _Font of label text:
ar: خط لصيقة الن_صّ:

en: C_olor of label text:
ar: _لون لصيقة النصّ:

en: Color of _shadow:
ar: لون ال_ظلّ:

en: <b>Show desktop icons</b>
ar: <b>أظهر أيقونات سطح المكتب</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ar: أ_ظهر مجلد "المستندات على سطح المكتب

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ar: أظ_هر مجلد "الأجهزة" على سطح المكتب

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ar: أظهر مجلد "_سلة المهملات" على سطح المكتب

en: S_how connected volumes on the desktop
ar: أظهر الأ_جزاء المتّصلة على سطح المكتب

en: _Desktop Icons
ar: أيقونات سط_ح المكتب

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ar: أ_ظهر القوائم التي توفّرها مدراء النوافذ عند نقر سطح المكتب

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ar: است_خدم سطح المكتب كمجلد (أظهر أيقونات عليه) بالمسار:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ar: مخصّص:

en: Select a Desktop Folder
ar: اختر مجلد سطح المكتب

en: _Open folders from desktop in new window
ar: ا_فتح المجلدات من سطح المكتب في نافذة جديدة

en: Fill with background color only
ar: املأ بلون الخلفية فقط

en: Stretch to fill the entire monitor area
ar: مدّد ليملأ منطقة الشاشة بالكامل

en: Stretch to fit the monitor area
ar: مدّد ليلائم منطقة الشاشة

en: Center unscaled image on the monitor
ar: وسّط الصورة دون تحجيم على الشاشة

en: Tile the image to fill the entire monitor area
ar: بلّط الصورة لتملأ منطقة الشاشة بالكامل

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ar: مدّد واقتطع لملء منطقة الشاشة

en: Stretch to fill the complete screen
ar: مدّد ليملأ منطقة الشاشة بالكامل

en: Open in current tab
ar: افتح في اللسان الحالي

en: Co_nfirm before deleting files
ar: أ_كّد قبل حذف الملفات

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ar: ان_قل الملفات المحذوفة إلى "سلة المهملات" بدلًا من إزالتها من القرص

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ar: ام_حُ الملفات من الوسيط القابل للإزالة بدلًا من إنشاء "سلة المهملات"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ar: أكّد قبل _نقل الملفات إلى "سلة المهملات"

en: Don't ask options on _launch executable file
ar: لا تسأل عند إ_طلاق الملفات التنفيذية

en: Defaul_t drop action:
ar: إج_راء الإفلات الافتراضي:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ar: إجراء "الاختصار ال_ذكيّ" الآلي عند الإفلات إلى مجلد سطح الكتب

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ar: إن مُكِّن سيكون الإجراء "الآلي" عند إفلات ملف إلى مجلد سطح المكتب:
    - ستُنشأ وصلة رمزية للملفات الموجودة مباشرةً في مجلد المنزل
    - ستُنقَل الملفات الموجودة في نفس نظام الملفات
    - ستُنسَخ الملفات الأخرى (كالتي في الوسائط القابلة للإزالة)
    - ستُنشأ وصلة لبعض معرّفات URI الخارجية

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ar: أ_زل طيّ اللسان عند سحب ملفات إلى زرّ اللسان

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ar: ركّ_ز المجلد السابق بعد الوصول إلى أمّه

en: Vie_w Mode:
ar: نمط المن_ظور:

en: Size of _big icons:
ar: حجم الأيقونات ال_كبيرة:

en: Size of small _icons:
ar: حجم الأيقونات ال_صغيرة:

en: Size of side _pane icons:
ar: حجم أيقونات اللوحة ال_جانبية:

en: _Show thumbnails of files
ar: أظهر م_صغّرات الملفات

en: _Only show thumbnails for local files
ar: أظهر المصغرات للملفات الم_حلّية فقط

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ar: لا توّلد _مصغّرات لملفات يتجاوز حجمها هذا الحجم:

en: <b>User Interface</b>
ar: <b>واجهة المستخدم</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ar: اس_تخدم سوابق SI العشرية بدلًا من سوابق IEC الثنائية

en: Treat backup files as _hidden
ar: عامِل ملفات النسخ الاحتياطي بأنها م_خفية

en: Al_ways show full file names
ar: أظهر أسماء الملفات بالكامل _دائمًا

en: Show icons of hidden _files shadowed
ar: أظهر أيقونات الملفات المخفية م_ظلّلة

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ar: أ_خفِ أزرار 'أغلق اللسان'

en: Al_ways show the tab bar
ar: أظهر شريط الألس_نة دائمًا

en: _Maximum width of tab label:
ar: أ_قصى عرض للصيقة اللسان:

en: <b>Directories Tree</b>
ar: <b>شجرة الأدلة</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ar: أخفِ المُو_سِّع في المجلدات الفارغة أو المُقفلة

en: <b>Show in Places:</b>
ar: <b>أظهر في الأماكن:</b>

en: _Trash Can
ar: سلة الم_هملات

en: _Filesystem Root
ar: جذر ن_ظام الملفات

en: App_lications
ar: الت_طبيقات

en: Dev_ices
ar: الأ_جهزة

en: <b>Auto-mount</b>
ar: <b>الضمّ الآلي</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ar: _ضمّ الأجزراء القابلة للضمّ آليًا عند بدء البرنامج

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ar: ضمّ الوسا_ئط القابلة للإزالة آيًا عندما تُدرج

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ar: أظهر ال_خيارات المتوفّرة عندما يُدرَج وسيط قابل للإزالة

en: Do_n't show available options for those media types:
ar: لا تظهر الخيارات الم_توفّرة لأنواع الوسائط هذه:

en: _Remove selected
ar: أ_زل المحدّد

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ar: ا_فتح الوسيط القابل للإزالة المضموم في لسان بدلًا من نافذة جديدة

en: When removable medium unmounted:
ar: عندما يُلغى ضمّ الوسيط القابل للإزالة:

en: Clos_e tab containing removable medium
ar: أ_غلق اللسان الحاوي للوسيط القابل للإزالة

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ar: غيّر المجلد في اللسان إلى المجلد المن_زل

en: <b>Programs</b>
ar: <b>البرامج</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ar: <i>قد تتضمّن الأوامر أدناه خيارات إضافية في حال احتجت إليها.</i>

en: _Terminal emulator:
ar: محاكي ال_طرفية:

en: _Switch user command:
ar: أمر ت_بديل المستخدِم:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ar: أمر الت_هيئة:

en: A_rchiver integration:
ar: التوافق مع مدير الأر_شيفات:

en: <b>Templates</b>
ar: <b>القوالب</b>

en: S_how only user defined templates in menu
ar: أ_ظهر القوالب التي عرّفها المستخدِم فقط في القوائم

en: Show _only one template for each MIME type
ar: أظهر قالب واحد ف_قط لكل نوع MIME

en: Ru_n default application after creation from template
ar: ش_غّل التطبيق الافتراضي بعد الإنشاء من قالب

en: <b>Other Options</b>
ar: <b>خيارات أخرى</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ar: ا_ستخدم إخطار بدء التطبيق افتراضيًا

en: D_efer test for content type on folder loading
ar: أ_جّل اختبار نوع المحتوى عند تحميل المجلد

en: Use path for "Home Folder" button:
ar: استخدم مسار زر "المجلد المنزل":

en: _Use current
ar: ا_ستخدم الحالي

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ar: <b>لا ت_حمّل الوحدات التي تطابق:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ar: <b>حمّل _هذه الوحدات بأي حال:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ar: آلي (انقل إذا كان نفس نظام الملفات، انسخ إذا كان غير ذلك)

en: Thumbnail view
ar: منظور المصغّرات

en: Detailed list view
ar: منظور قائمة مفصّلة

en: Removable medium is inserted
ar: أُدرج وسيط قابل للإزالة

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ar: <b>أُدرج وسيط قابل للإزالة</b>

en: Type of medium:
ar: نوع الوسيط:

en: Please select the action you want to perform:
ar: فضلًا حدّد الإجراء الذي تريد فعله:

en: _Always perform this action on this media type
ar: ا_فعل هذا الإجراء دائمًا على نوع الوسائط هذا

en: Connect to remote server
ar: اتّصل بخادوم بعيد

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ar: <b>حدّد المجلد البعيد للاتصال به</b>

en: _Anonymous login
ar: ولوج م_جهول

en: _Login as:
ar: لِج _كـ:

en: mixed content
ar: محتوى مخلوط

en: removable disk
ar: قرص قابلة للإزالة

en: Open in New Ta_b
ar: فتح في لسا_ن جديد

en: Open in New Win_dow
ar: فتح في نا_فذة جديدة

en: Open in Termina_l
ar: افتح في الطر_فية

en: _Remove from Desktop
ar: أ_زل من سطح المكتب

en: Stic_k to Current Position
ar: تمسّ_ك بالموضع الحالي

en: Snap to _Grid
ar: اتّبع ال_شبكة

en: Activate file
ar: فعّل الملف

en: Show file menu
ar: أظهر قائمة الملف

en: Create new tab for this folder
ar: أنشئ لسان جديد لهذا المجلد

en: C_reate New...
ar: أن_شئ جديدًا...

en: Folder Propertie_s
ar: خ_صائص المجلد

en: Copy Pat_h(s)
ar: انسخ الم_سار(ات)

en: D_uplicate...
ar: _ضاعِف...

en: Create Lin_k...
ar: أنشئ _وصلة...

en: _Move to...
ar: ان_قل إلى...

en: Copy to_...
ar: ان_سخ إلى...

en: Propertie_s
ar: _خصائص

en: _Reload Folder
ar: أ_عد تحميل المجلد

en: Reload current folder
ar: أعد تحميل المجلد الحالي

en: Tool_bar
ar: شري_ط الأدوات

en: Pat_h Bar
ar: شريط الم_سارات

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ar: وضع منظور الم_جلد

en: S_ort Files
ar: _رتّب الملفات

en: Fil_ter...
ar: ر_شّح...

en: _Keyboard Navigation
ar: التنقل بلو_حة المفاتيح

en: _Previous Folder
ar: المجلد الساب_ق

en: Return to previous folder in history
ar: ارجع إلى المجلد السابق في التأريخ

en: _Next Folder
ar: المجلد ال_تالي

en: Go forward to next folder in history
ar: اذهب أمامًا إلى المجلد التالي في التأريخ

en: Pa_rent Folder
ar: المجلد الأ_مّ

en: Go to parent Folder
ar: اذهب إلى المجلد الأمّ

en: H_ome Folder
ar: مجلد المن_زل

en: Go to desktop folder
ar: اذهب إلى مجلد سطح المكتب

en: Open trash can
ar: افتح سلة المهملات

en: Filesyste_m Root
ar: جذر ن_ظام الملفات

en: Go fo filesystem root
ar: اذهب إلى جذر نظام الملفات

en: Go to root of applications menu folder
ar: اذهب إلى جذر مجلد قائمة البرمجيات

en: Go to list of devices connected to the computer
ar: اذهب إلى قائمة من الأجهزة المتّصلة بالحاسوب

en: Net_work
ar: الشب_كة

en: Go to list of places on the network
ar: اذهب إلى الأماكن في الشبكة

en: _Go to Location...
ar: ا_ذهب إلى الموقع...

en: _Connect to Server...
ar: اتّصل ب_خادوم...

en: Open a window to choose remote folder location
ar: افتح نافذة لاختيار موقع المجلد البعيد

en: Go to the path in the location bar
ar: اذهب إلى المسار في شريط الموقع

en: _Add to Bookmarks...
ar: أ_ضف إلى العلامات...

en: Add current folder to bookmarks list
ar: أضف المجلد الحالي إلى قائمة العلامات

en: Open Current Folder in _Terminal
ar: افتح المجلد الحالي في ال_طرفية

en: Fin_d Files...
ar: ا_عثر على ملفات...

en: Open search dialog
ar: افتح حواري البحث

en: _Run a Command in Current Folder...
ar: ش_غّل أمرًا في المجلد الحالي...

en: Sho_w Hidden
ar: أظهر ال_مخفي

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ar: حافظ على إعدادات المجلد هذه

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ar: انقر لتذكّر إعدادات منظور وفرز المجلد بدل العمومية

en: Show 'New _Window' Button
ar: أظهر زر '_نافذة جديدة'

en: Show 'New _Tab' Button
ar: أظهر زر 'ل_سان جديد'

en: Show _Navigation Buttons
ar: أظهر أزرار التن_قّل

en: Show '_Home' Button
ar: أظهر زر 'المن_زل'

en: Sho_w Side Pane
ar: أ_ظهر اللوحة الجانبية

en: Show Status B_ar
ar: أظهر _شريط الحالة

en: _Dual Pane Mode
ar: وضع اللوحة الم_زدوجة

en: Show two panels with folder views
ar: أظهر لوحتين بمنظوريّ مجلدات

en: Fullscreen _Mode
ar: وضع ملء ال_شاشة

en: By _Extension
ar: بالام_تداد

en: _Buttons
ar: الأ_زرار

en: Show history of visited folders
ar: أظهر تأريخ المجلدات المُزارة

en: You are in super user mode
ar: أنت في وضع المستخدِم الفائق

en: Lightweight file manager
ar: مدير ملفات خفيف

en: using LibFM ver. %s
ar: يستخدم إصدار %s من LibFM

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ar: 
    طوّره Hon Jen Yee ‏(PCMan)

en: Keyboard Navigation
ar: التنقّل بلوحة المفاتيح

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ar: مفتاح Tab: نقل التركيز من "عرض المجلد" إلى "اللوحة الجانبية" إلى "شريط الأدوات" وهكذا..
    التجميعة Shift+Tab: نقل التركيز من "شريط الأدوات" إلى "اللوحة الجانبية" إلى "عرض المجلد" وهكذا..
    مفتاح F6: تغيير التركيز بين "اللوحة الجانبية" و"عرض المجلد"
    مفتاح F8: تركيز القاسِم بين "اللوحة الجانبية" و"عرض المجلد"
    مفتاح F10: تفعيل القائمة الرئيسية
    تجميعتا المفاتيح Ctrl+L أو Alt+D: نقل التركيز إلى شريط المكان

en: Run a command
ar: شغّل أمرًا

en: Enter a command to run:
ar: أدخِل أمرًا لتشغيله:

en: Current folder is inaccessible
ar: المجلد الحالي غير قابل للوصول

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ar: أضف المجلد التالي إلى العلامات:
    '%s'
    أدخِل اسمًا لعنصر العلامة الجديدة:

en: Add to Bookmarks
ar: أضف إلى العلامات

en: Select filter
ar: حدّد مرشّحًا

en: Choose a new shell pattern to show files:
ar: اختر نمط صَدفة جديد لإظهار الملفات:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ar: اسم ملف الضبط

en: Run PCManFM as a daemon
ar: شغّل PCManFM كعفريت

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ar: بدون وظائف. فقط ليتوافق مع نوتيلوس

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ar: أطلق مدير سطح المكتب

en: Turn off desktop manager if it's running
ar: أوقف مدير سطح المكتب إن كان يعمل

en: Open desktop preference dialog
ar: افتح حواري تفضيلات سطح المكتب

en: Use --desktop option only for one screen
ar: استخدم الخيار ‎--desktop فقط لشاشة واحدة

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ar: عيّن خلفية سطح المكتب من صورة FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ar: عيّن وضع خلفية سطح المكتب. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
ar: افتح حواري التفضيلات على الصفحة N

en: Open new window
ar: افتح نافذة جديدة

en: Open a Find Files window
ar: افتح نافذة العثور على ملفات

en: Window role for usage by window manager
ar: دَوْر النافذة (role) ليستخدمه مدير النوافذ

en: [FILE1, FILE2,...]
ar: [ملف1, ملف2, ...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ar: مدير سطح المكتب غير نشط.

en: Terminal emulator is not set.
ar: محاكي الطرفية لم يُعيَّن.

en: Open in New T_ab
ar: افتح في لسا_ن جديد

en: %d item selected | %d items selected
ar[0]: لا عناصر محدّدة (%d)
ar[1]: عنصر واحد محدّد (%d)
ar[2]: عنصران محدّدان (%d)
ar[3]: %d عناصر محددة
ar[4]: %d عنصرًا محدّدًا
ar[5]: %d عنصر محدّد

en: Free space: %s (Total: %s)
ar: مساحة الحرّة: %s (المجموع: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ar[0]:  (%d مخفي)
ar[1]:  (%d مخفي)
ar[2]:  (%d مخفيان)
ar[3]:  (%d مخفية)
ar[4]:  (%d مخفيًا)
ar[5]:  (%d مخفي)

en: Add to Modules Blacklist
ar: أضف إلى قائمة حظر الوحدات

en: Enter a blacklisted module mask:
ar: أدخِل قناع الوحدة المحظورة:

en: Add to Modules Whitelist
ar: أضف إلى قائمة الوحدات المسموحة

en: Enter a whitelisted module mask:
ar: أدخِل قناع الوحدة المسموحة:

en: PCMan File Manager
ar: PCMan مدير الملفات

en: Browse the file system and manage the files
ar: تصفّح نظام الملفات وأدِر الملفات

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ar: غيّر خلفيات سطح المكتب وسلوك مدير سطح المكتب

en: #Col
ar: #عامود

en: #Row
ar: #صف

en: % of height
ar: % o من الارتفاع

en: % of width
ar: % o من العرض

en: All From _Same File
ar: ال_جميع بنفس الملف

en: All pages must have the same size.
ar: يجب أن يكون لجميع الصفحات نفس الحجم.

en: Clipboard image
ar: صورة من الحافظة

en: Copy _Text
ar: انسخ الن_ص

en: Creator tool
ar: أداة الإنشاء

en: Crop Margins
ar: اقتصاص الهوامش

en: Crop White Borders
ar: اقتص الحدود البيضاء

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
ar: لا يؤدي الاقتصاص/الإخفاء إلى إزالة أي محتوى من ملف PDF، بل يخفيه فقط.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ar: على الرغم من التحذيرات، يجب ألا يكون للمستند (ات) أي مشاكل ظاهرة.

en: Discard changes and close?
ar: هل يتجاهل التغييرات ويغلق؟

en: Discard changes and quit?
ar: هل يتجاهل التغييرات ويخرج؟

en: Do_n’t Save
ar: _لا تحفظ

en: Don't show warnings when saving again.
ar: لا تظهر تحذيرات عند الحفظ مرة أخرى.

en: Dupl_icate
ar: ك_رر

en: E_xport Selection to a Single File…
ar: _صدر المختار إلى ملف منفرد…

en: Edit _Properties
ar: تحرير ال_خصائص

en: Equal column width
ar: عرض عمود متساوٍ

en: Equal row height
ar: عرض صف متساوٍ

en: Export Selection to _Individual Files…
ar: صدر التحديد إلى ملفات _فردية…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ar: صدر _جميع الصفحات إلى ملفات فردية…

en: File is neither pdf nor image
ar: الملف ليس pdf ولا صورة

en: File(s) to open
ar: الملف (ات) للفتح

en: Fit to Full Page
ar: ملائم للصفحة الكاملة

en: For more info see
ar: لمزيد من المعلومات انظر

en: For more options see:
ar: لمزيد من الخيارات انظر:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ar: رخصة GNU العمومية الإصدار الثالث.

en: Generate Booklet
ar: إنشاء كتيب

en: Height in %
ar: نسبة الارتفاع %

en: Hide Margins
ar: اخف الهوامش

en: Horizontal Splits
ar: تقسيم أفقي

en: Insert Blan_k Page…
ar: أضف صفحة فارغة…

en: Insert Blank Page
ar: أضف صفحة فارغة

en: Invalid date format. Input discarded.
ar: تنسيق التاريخ غير صالح. تجاهل الإدخال.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ar: يستخدم libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s و Python %s.

en: Maintainers and contributors
ar: المشرفون والمساهمون

en: Merge Pages
ar: دمج الصفحات

en: Merged page size:
ar: حجم الصفحة المدمجة:

en: Non-uniform page size - using max size
ar: حجم الصفحة غير موحد - استخدم الحجم الأقصى

en: Note the limitations:
ar: يرجى ملاحظة القيود التالية:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
ar: يمكن الحفاظ على المخططات والروابط في حالات محددة فقط.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ar: إن PDF Arranger تطبيق python-gtk صغير، يساعد المستخدم على دمج أو تقسيم مستندات pdf وتدوير وقص وإعادة ترتيب صفحاتها باستخدام واجهة رسومية تفاعلية وبديهية. إنه واجهة أمامية لـ pikepdf.

en: PDF document is damaged
ar: مستند PDF تالف

en: Page Order
ar: ترتيب الصفحات

en: Page Size:
ar: مقاس الصفحة:

en: Past_e Special
ar: _لصق مخصص

en: Paste As O_verlay…
ar: لصق ك_طبقة علوية…

en: Paste As _Even Pages
ar: الصق كصفحات _زوجية

en: Paste As _Odd Pages
ar: الصق كصفحات _فردية

en: Paste As _Underlay…
ar: لصق كطبقة _سفلية…

en: Paste _After
ar: الصق _بعد

en: Paste _Before
ar: الصق _قبل

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ar: البيانات الملصقة غير صالحة. إلغاء اللصق.

en: Pre_ferences
ar: التف_ضيلات

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ar: جارِ الطبع...

en: Same Page _Format
ar: نفس _تنسيق الصفحة

en: Save changes before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: Save changes before quitting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الخروج؟

en: Save changes to “{}” before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات التي أجريتها على "{}" قبل الإغلاق؟

en: Save changes to “{}” before quitting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات التي أجريتها على "{}" قبل الخروج؟

en: Scale mode:
ar: وضع التحجيم:

en: Select _Even Pages
ar: اختر الصفحات ال_زوجية

en: Select _Odd Pages
ar: اختر الصفحات ال_فردية

en: Selected pages:
ar: الصفحات المختارة:

en: Split Pages
ar: تقسيم الصفحات

en: System setting
ar: إعدادات النظام

en: Unknown file format
ar: تنسيق ملف غير معروف

en: Vertical Splits
ar: تقسيم رأسي

en: Width in %
ar: نسبة العرض %

en: _Crop Margins…
ar: إقتصاص ال_هوامش…

en: _Explode into Images
ar: _ولد من الصور

en: _Hide Margins…
ar: ا_خف الهوامش…

en: _Merge Pages…
ar: دم_ج الصفحات…

en: _Page Size…
ar: م_قاس الصفحة…

en: _Rotate Right
ar: دور للي_مين

en: _Split Pages…
ar: _قسم الصفحات…

en: No PDF document has been selected
ar: لم يتم تحديد أي وثيقة PDF

en: Extract pages from PDF documents.
ar: استخرج صفحات من وثائق PDF

en: File names settings
ar: إعدادات أسماء الملفات

en: Extract settings
ar: إعدادات الاستخراج

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ar: الصفحات التي سيتم استخراجها (مثال: 2 أو 5-23 أو 2، 5-7، 12-)

en: Invalid page ranges
ar: نطاقات الصفحات غير صالحة

en: Extract pages:
ar: استخراج صفحات

en: Installing theme {0}.
ar: تثبيت ثيم {0}.

en: Started in {0}
ar: إبدأ عند {0}

en: Closing PDFsam...
ar: جاري إغلاق البرنامج ...

en: Log register
ar: تسجيل السجل

en: Select where to save the log file
ar: حدد أين تريد حفظ الملفات

en: Premium features
ar: مميزات العضوية المميزة

en: Subscribe to the official news feed
ar: اشترك في قناة الاخبار الرسمية

en: Max memory {0}
ar: اقصى الذاكرة {0}

en: Bug and feature requests
ar: طلبات الأخطاء والميزات

en: Follow us on Twitter
ar: تابعنا عبر التويتر

en: Like us on Facebook
ar: اعجب بصفحتنا على الفيسبوك

en: Set your preferred language (restart needed)
ar: حدد تفضيلات اللغة (يحتاج إعادة تشغيل)

en: New version available
ar: تتوفر إصدارة جديد

en: Document properties
ar: خصائص الملف

en: Pace
ar: الوتيرة

en: Add prefix
ar: إضافة بادئة

en: Invalid split size
ar: حجم تقسيم غير صالح

en: All pages
ar: كل الصفحات

en: Show the version of the program and exit
ar: أظهر نسخة البرنامج ثم أغلقه

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
ar: حدد خلفية التسجيل (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
ar: الواجهة الخلفية

en: Start recording in all running Peek instances
ar: بدء التسجيل في جميع نوافذ Peek المفتوحة

en: Stop recording in all running Peek instances
ar: إيقاف التسجيل في جميع نوافذ Peek المفتوحة

en: Toggle recording in all running Peek instances
ar: تبديل حالة التسجيل في جميع نوافذ Peek المفتوحة

en: Start Peek without the header bar
ar: تشغيل Peek بدون شريط العناوين

en: Native Wayland backend is unsupported
ar: خلفية وايلاند المحلية غير مدعومة

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
ar: إنك تشغل Peek محليا على وايلاند، وهذا غير مدعوم حاليا. المرجو تشغيل Peek باستخدام XWayland عن طريق تفعيل الخاصية <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>
    لمزيد من التفاصيل زر صفحة Peek  <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'> للأسئلة الشائعة عن دعم وايلاند</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء التسجيل. تم إيقاف التسجيل.

en: Rendering animation…
ar: جار عرض الرسوم المتحركة …

en: Peek will close when rendering is finished.
ar: سيتم إغلاق Peek عند الانتهاء من العرض.

en: Record as %s
ar: سجل ﻛ %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
ar: تعذر بدء التسجيل بسبب حدوث خطأ غير متوقع.

en: Save animation
ar: احفظ الملف

en: The file could not be saved to the selected location.
ar: لا يمكن حفظ الملف في الموقع المحدد.

en: Animation saved as “%s”
ar: تم حفظ الملف باسم "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ar: انقر هنا لإظهار الملف المحفوظ في مدير الملفات.

en: Show in file manager
ar: اظهر في مدير الملفات

en: Press keys…
ar: اظغط على تجميعة المفاتيح…

en: Animated GIF recorder
ar: مسجل صور متحركة

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
ar: Mohamed Sakhri <mohamed.sakhri@gmail.com>

en: _Record
ar: سجِّل

en: Report issue
ar: تقرير المسألة

en: Open file manager after saving
ar: افتح مدير الملفات بعد الحفظ

en: Show desktop notification after saving
ar: أظهر إشعارات سطح المكتب بعد الحفظ

en: Start / stop recording
ar: ابدأ / أوقف التسجيل

en: Use gifski for high quality GIFs
ar: إستخدم gifski للحصول على GIFs  ذات جودة عالية

en: GIF quality
ar: جودة  الGIF

en: Resolution downsampling
ar: تقليل مستوى الدقة

en: Delay in seconds before recording starts
ar: التأخير بالثواني قبل بدء التسجيل

en: Capture mouse cursor
ar: سجّل مؤشر الفأرة

en: Peek preferences
ar: تفضيلات Peek

en: Record short animated GIF images from your screen
ar: تسجيل صور متحركة قصيرة من شاشة حاسوبك

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
ar: مسجل شاشة بسيط بواجهة سهلة الاستخدام

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
ar: يجعل Peek مهمة إنشاء تسجيل لمنطقة من الشاشة أمرا سهلا.فقد تم تصميمه خصيصاً لتسجيل أجزاء من الشاشة، مثلا لإظهار ميزات من واجهة المستخدم لتطبيقاتك أو لإظهار علة في تقرير للإبلاغ عن العلل. مع Peek تقوم ببساطة باختيار جزء من الشاشة لتسجيله وتضغط على زر "سجّل". لقد تم تهيئة Peek لإنشاء التسجيل على شكل صور متحركة بامتداد GIF، لكن يمكنك أيضا التسجيل بصيغة WebM أو MP4 إن أردت ذلك.

en: Select a screen region to record
ar: اختر منطقة من الشاشة لتسجيلها

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
ar: احفظ الفيديو المسجل كصورة متحركة بامتداد GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
ar: سجل مباشرة بصيغة WebM أو MP4

en: Simple user interface optimized for the task
ar: واجهة مستخدم بسيطة لتسهيل إنجاز مهمتك

en: Automatically downscale recorded videos
ar: تعديل قياسات الفيديو المسجل تلقائيا

en: Support for HiDPI screens
ar: دعم الشاشات عالية الدقة

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
ar: يشتغل داخل جنوم شل بجلسة وايلاند (باستخدام XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
ar: Peek ليس بتطبيق عام لتسجيل الشاشة بميزات كثيرة، بل هو تطبيق يركز على مهمة واحدة تتمثل في إنشاء تسجيل صغير وصامت لجزء من الشاشة ليكون كصورة متحركة بامتداد GIF أو كفيديو صامت بامتداد WebM أو MP4.

en: The main window to select the recording area
ar: النافذة الرئيسية لاختيار منطقة التسجيل

en: Peek is recording itself
ar: Peek يُسجِل نفسه

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
ar: الوقت بالجزء الآلف من الثانية الذي حسبه تظهر المساحة المسجلة بعد تغيير التوقفات.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
ar: يستخدم اسم الملف الافتراضي . يمكن إضافة محددات لقالب عرض التاريخ. تضاف الإضافة تلقائيا.

en: Global keybinding to toggle recording
ar: تجميعة الأزرار لبدء / وقف التسجيل

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
ar: إعداد جودة تشفير gifski GIF

en: Resolution downsampling factor
ar: معامل تقليل مستوى الدقة

en: Whether to capture the mouse cursor
ar: تحدد إن كان سيسجل مؤشر الفأرة

en: Size and position of the last open main window
ar: حجم ومكان آخر نافذة رئيسية مفتوحة

en: Path where last video got saved
ar: مسار آخر ملف تم حفظه

en: Quiet
ar: هادئ

en: Enter Passcode
ar: أدخل كلمة السر

en: This completer needs language specific dictionaries installed
ar: يَحتاجُ هذا المُكْمِل إلى قواميس خاصَّة باللُّغة مُثَبَّتَة

note: Translators: Do not translate the name. It's the name of a library
en: Presage
ar: بريسيج

en: This completer needs language specific data installed
ar: يَحتاجُ هذا المُكْمِل إلى بيانات خاصَّة باللُّغة مُثَبَّتَة

en: Uptime below one day
ar: زمن التشغيل أقل من يوم واحد

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
ar: زمن التشغيل أقل من يوم واحد، قد لا يكون ضبط الأداء دقيقًا.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
ar: للحصول على متوسطات أكثر دقة ، يوصى بترك الخادم يعمل لمدة تزيد عن يوم قبل تشغيل هذا المحلل

en: The uptime is only %s
ar: مدة التشغيل %s فقط

en: Questions below 1,000
ar: الأسئلة تحت 1,000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ar: تم تشغيل أقل من 1000 سؤال على هذا الخادوم. قد لا تكون التوصيات دقيقة.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ar: دع الخادوم يعمل لفترة أطول حتى يتم تنفيذ قدر أكبر من الاستعلامات.

en: Current amount of Questions: %s
ar: الكمية الحالية من الأسئلة: %s

en: Percentage of slow queries
ar: النسبة المئوية للاستعلامات البطيئة

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ar: هناك الكثير من الاستعلامات البطيئة مقارنةً المجموع الكلي للاستعلامات.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
ar: قد ترغب في زيادة {long_query_time} أو تحسين الاستعلامات المدرجة في سجل الاستعلام البطيء

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
ar: يجب أن يكون معدل الاستعلام البطيء أقل من 5 %% ، القيمة الخاصة بك هي %s %%.

en: Slow query rate
ar: معدّل الاستعلام البطيء

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
ar: هناك نسبة مئوية عالية من الاستعلامات البطيئة مقارنة بوقت تشغيل الخادوم.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
ar: لديك معدل استعلام بطيء %s في الساعة، يجب أن يكون لديك أقل من 1%% في الساعة.

en: Long query time
ar: وقت استعلام طويل

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
ar: {long_query_time} تم ضبطه على 10 ثوانٍ أو أكثر، وبالتالي يتم تسجيل الاستعلامات البطيئة التي تستغرق فقط 10 ثوانٍ.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
ar: يوصى بتعيين {long_query_time} على قيمة أقل، اعتمادًا على بيئتك. عادة ما يوصى بقيمة بين 1-5 ثوان.

en: long_query_time is currently set to %ds.
ar: long_query_time معينة حاليًِا على قيمة %dث.

en: Slow query logging
ar: تسجيل الاستعلام البطيء

en: The slow query log is disabled.
ar: تم تعطيل سجل الاستعلام البطيء.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ar: تمكين تسجيل الاستعلام البطيء عن طريق تعيين قيمة {log_slow_queries} على'تشغيل'. هذا سوف يساعد في استكشاف الأخطاء وإصلاحها بشكل سيء في الاستعلامات.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
ar: تم ضبط log_slow_queries على "OFF"

en: slow_query_log is set to 'OFF'
ar: تم ضبط slow_query_log على "إيقاف"

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
ar: يجب عليك الترقية، لأن الأداء قد تحسن في MySQL 5.1، وMySQL 5.5 بشكل كبير.

en: Current version: %s
ar: الإصدار الحالي: %s

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ar: يتوجب عليك الترقية إلى إصدار مستقر من MySQL 5.5.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
ar: إذا لم تقم بالتجميع من المصدر ، فقد تستخدم حزمة تم تعديلها من خلال توزيع. دليل MySQL فقط دقيق لثنائيات MySQL الرسمية ، وليس أي توزيعات للحزم (مثل RedHat ، Debian / Ubuntu ، إلخ).

en: Suboptimal caching method.
ar: طريقة التخزين المؤقت دون المستوى الأمثل.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ar: النسبة المئوية للأنواع التي تسبب الجداول المؤقتة

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ar: معدل الأنواع التي تسبب جداول مؤقتة

en: The rate of reading the first index entry is high.
ar: معدل قراءة مدخل المؤشر الأول مرتفع.

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ar: معدل قراءة البيانات من موقع ثابت مرتفع.

en: The rate of reading the next table row is high.
ar: معدل قراءة صف الجدول التالي مرتفع.

en: Temp disk rate
ar: %s جدول (جداول)

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
ar: المخزن المؤقت لمفتاح MyISAM (ذاكرة التخزين المؤقت للفهرس) النسبة المئوية المستخدمة منخفضة.

en: The rate of opening tables is high.
ar: معدل فتح الجداول مرتفع.

en: The rate of opening files is high.
ar: معدل فتح الملفات مرتفع.

en: Thread cache
ar: مخبأ الموضوع

en: The thread cache is set to 0
ar: تم تعيين ذاكرة التخزين المؤقت لمؤشر الترابط على 0

en: Thread cache hit rate %
ar: معدل إصابة ذاكرة التخزين المؤقت للخيط٪

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ar: %s%% من كل الإتصالات أجهضة. يجب أن تكون هذه القيمة أقل من 1%%

en: Rate of aborted connections
ar: نسبة إجهاض الإتصالات

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ar: نسبة الإتصالات المجهضة هي %s، يجب أن تكون هذه القيمة أقل من واحد في الساعة

en: Percentage of aborted clients
ar: النسبة المئوية للزبائن المجهضين

en: Too many clients are aborted.
ar: تم إجهاض الكثير من الزبائن.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ar: %s%% من كل الزبائن تم إجهاضهن. يجب أن تكون هذه القيمة أقل من 2%%

en: Rate of aborted clients
ar: نسبة الزبائن المجهوضين

en: You do not have InnoDB enabled.
ar: لم يتم تمكين InnoDB.

en: MyISAM concurrent inserts
ar: MyISAM ادخالات متزامنة

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ar: مكّن {concurrent_insert} من خلال تعيينه الى 1

en: concurrent_insert is set to 0
ar: تم تعيين concurrent_insert الى 0

en: Query cache efficiency (%)
ar: كفاءة ذاكرة التخزين المؤقت للاستعلام (٪)

en: Current query cache size: %s
ar: حجم ذاكرة التخزين المؤقت للاستعلام الحالي: %s

en: Error when evaluating: %s
ar: حدث خطأ أثناء تقييم: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ar: فشلت في تقييم مسبق للقاعدة '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ar: فشلت في حساب القيمة للقاعدة '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
ar: فشلت في تشغيل الإختبار للقاعدة '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ar: فشل تنسيق النص لـ '%s'.

en: per second
ar: لكل ثانية

en: per minute
ar: لكل دقيقة

en: per hour
ar: لكل ساعة

en: per day
ar: يومياً

en: Keyname
ar: اسم المفتاح

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
ar: الألمانية (ترتيب دفتر الهاتف)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ar: الألمانية (ترتيب القاموس)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
ar: الإسبانية (التقليدية)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ar: الإسبانية (الحديثة)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ar: غير حساس لحالة الأحرف

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
ar: غير حساس لحالة اللهجة

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
ar: حساس لحالة اللهجة

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
ar: حساسة للكانا

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ar: متعدد المستويات

[ctx: Collation variant]
en: binary
ar: ثنائي

[ctx: Collation]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: Collation]
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: Collation]
en: West European
ar: أوروبا الغربية

[ctx: Collation]
en: Central European
ar: أوروبا الوسطى

[ctx: Collation]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ar: الصينية المبسطة

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ar: الصينية التقليدية

[ctx: Collation]
en: Chinese
ar: الصينية

[ctx: Collation]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: Collation]
en: Baltic
ar: البلطيق

[ctx: Collation]
en: Armenian
ar: الأرمنية

[ctx: Collation]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: Collation]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: Collation]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: Collation]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ar: الأكرانية

[ctx: Collation]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: Collation]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: Collation]
en: Thai
ar: التايلندية

[ctx: Collation]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: Collation]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: Collation]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: Collation]
en: Danish
ar: الدنمركية

[ctx: Collation]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: Collation]
en: Esperanto
ar: إسبرانتو

[ctx: Collation]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ar: الهنجارية

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
ar: اللاتينية الكلاسيكية

[ctx: Collation]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: Collation]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: Collation]
en: Persian
ar: فارسية

[ctx: Collation]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: Collation]
en: Romanian
ar: الرومانية

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ar: السنهالية

[ctx: Collation]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ar: السلوفينية

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: You should upgrade to %s %s or later.
ar: عليك الترقية إلى %s%s أو لاحقا.

en: Error: Token mismatch
ar: خطأ: عدم تطابق الرمز المميز

en: possible exploit
ar: إستغلال محتمل

en: Users cannot set a higher value
ar: المستخدمين لايمكنهم وضع قيمة أكبر

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
ar: في حالة التمكين ، يمكن للمستخدم إدخال أي خادم MySQL في نموذج تسجيل الدخول لمصادقة ملف تعريف الارتباط.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
ar: يتيح تمكين هذا للصفحة الموجودة على نطاق مختلف لاستدعاء phpMyAdmin داخل إطار ، وهو ثغرة أمنية [strong] محتملة [/strong] تسمح بهجمات البرمجة النصية عبر الإطارات (XSS).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
ar: عبارة المرور السرية المستخدمة لتشفير ملفات تعريف الارتباط في مصادقة ملف تعريف الارتباط[kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ar: تفعيل ضغط bzip2 لعمليات والإستيراد.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ar: يعرف أي أدوات التعديل تستخدم مع الأعمدة CHAR و VARCHAR ,,[kbd]input[/kbd] - تسمح بمدخل محدود الطول ,, [kbd]textarea[/kbd] - تسمح بتعدد الأسطر في العمود.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
ar: إستخدام محرر صديق للمستخدم (سهل) لكتابة أوامر SQL وهو (CodeMirror) حيث يقوم بتلوين الأوامر وإضافة أرقام الأسطر.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
ar: إيجاد أي مشاكل في الأمر قبل تشغيله يتطلب تفعيل CodeMirror.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ar: يحدد الحجم الأدنى لحقول الإدخال التي تم إنشاؤها لأعمدة CHAR و VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ar: يحدد الحجم الأقصى لحقول الإدخال التي تم إنشاؤها لأعمدة CHAR و VARCHAR.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
ar: التحذير (" هل أنت متأكد " ) يظهر عندما تكون على وشك فقدان بيانات.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ar: الإكمال التلقائي لأسماء الجداول و الأعمدة في أوامر الSQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
ar: قائمة قيم الخيارات للتحويلات الافتراضية. سيتم استبدالها إذا تم ملء التحويل في صفحة بنية الجدول.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ar: تعطيل عمليات الصيانة , مثل تحسين وإصلاح جداول قاعدة البيانات.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
ar: قم بتعيين عدد الثواني المسموح بتشغيل البرنامج النصي ([kbd] 0 [/kbd] بدون حدود).

en: Exclude definition of current user
ar: استبعاد تعريف المستخدم الحالي

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
ar: فضلاً , تذكر أن phpMyAdmin هي واجهه إستخدام فقط وميزاتها لا يمكن أن تتجاوز حدود MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
ar: إعداد متقدم للخادم , لاتغير أي من هذه القيم حتى تعلم وظيفتها.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ar: تعقب التغيرات الحاصلة على قاعدة البيانات.

en: Customize browse mode.
ar: تخصيص وضع التصفح.

en: Customize default options.
ar: تخصيص الخيارات الإفتراضية.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
ar: إعدادات لمطوري phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
ar: تخصيص وضع التعديل.

en: Customize default export options.
ar: تخصيص خيارات التصدير الإفتراضي.

en: Set some commonly used options.
ar: تعيين بعض الخيارات شائعة الإستخدام.

en: Customize default common import options.
ar: تخصيص خيارات الإستيراد الإفتراضية.

en: Set import and export directories and compression options.
ar: حدد عناوين الإستيراد والتصدير و خيارات الضغط.

en: Databases display options.
ar: خيارات عرض قواعد البيانات.

en: Customize appearance of the navigation panel.
ar: تخصيص مظهر إطار التصفح.

en: Customize the navigation tree.
ar: تخصيص شجرة التنقل.

en: Servers display options.
ar: خيارات عرض الخوادم.

en: Tables display options.
ar: خيارات عرض الجداول.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
ar: الإعدادات التي لاتناسب أي مكان آخر.

en: Authentication settings.
ar: خيارات المصادقة.

en: Enter server connection parameters.
ar: أدخل معلمات اتصال الخادم.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
ar: تخصيص الارتباطات المعروضة في مربعات استعلام SQL.

en: SQL queries settings.
ar: إعدادات إستعلامات SQL.

en: Customize startup page.
ar: تخصيص صفحة بدء التشغيل.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
ar: اختر التفاصيل التي تظهر في بنية قاعدة البيانات (قائمة الجداول).

en: Settings for the table structure (list of columns).
ar: إعدادات بنية الجدول (قائمة الأعمدة).

en: Choose how you want tabs to work.
ar: إختر الطريقة التي تعمل بها التبويبات.

en: Customize text input fields.
ar: تخصيص حقول الإدخال النصية.

en: Customize default options
ar: تخصيص الخيارات الإفتراضية

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
ar: تعطيل عرض بعض التحذيرات في phpMyAdmin .

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ar: تفعيل ضغط gzip لعمليات التصدير والإستيراد.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
ar: إذا كان مفعل , فإن phpMyAdmin سوف تستمر في تنفيذ الإستعلامات المتعددة حتى لو فشل بعضها.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
ar: التنسيق الافتراضي؛ اعلم أن هذه القائمة تعتمد على الموقع (قاعدة البيانات، الجدول) وفقط SQL هي متاحة دائما.

en: Update data when duplicate keys found on import
ar: تحديث البيانات عند العثور على مفاتيح مكررة عند الاستيراد

en: Number of queries to skip from start.
ar: عدد طلبات البحث للتخطي من البداية.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
ar: تعريف ما إذا كان سوف يتذكر تسجيل الدخول الأخير من تحقق [kbd]cookie[/kbd] أم لا.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ar: الحد الأقصى لعدد الأحرف المستخدمة عند عرض استعلام SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
ar: عدد العناصر التي يمكن عرضها على كل صفحة على المستوى الأول من شجرة التنقل.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
ar: عدد العناصر التي يمكن عرضها على كل صفحة من شجرة التنقل.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
ar: عدد البايتات المسموح للبرنامج النصي بتخصيصها ، على سبيل المثال [kbd] 32 ميجا [/kbd] ([kbd] -1 [/kbd] بلا حدود و [kbd] 0 [/kbd] بدون تغيير).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
ar: في لوحة التنقل، استبدل شجرة قاعدة البيانات مع محدد

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
ar: افتح الصفحة المرتبطة في النافذة الرئيسية ([code] الرئيسية [/code]) أو في نافذة جديدة ([code] جديدة [/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ar: يحدد الحد الأدنى لعدد العناصر (الجداول ، طرق العرض ، الإجراءات والأحداث) لعرض مربع التصفية.

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
ar: ما إذا كنت تريد توسيع قاعدة بيانات واحدة في شجرة التنقل تلقائيا.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ar: اضبط على 0 لتصغير لوحة التنقل.

en: Show logo in navigation panel.
ar: عرض تنقل قواعد البيانات على شكل شجرة.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ar: عنوان URL الذي سيشير إليه الشعار في لوحة التنقل.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
ar: اختيار خادم العرض أعلى لوحة التنقل.

en: Highlight server under the mouse cursor.
ar: توضيح الخادم تحت مؤشر الفأرة.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ar: تمكين إذا كنت تريد سجل الاستعلام المستند إلى قاعدة البيانات (يتطلب تكوين الإعداد الخاص بوحدة تخزين PhpmyAdmin). إذا تم تعطيل ذلك، فإن هذا يستخدم JS-Routines لعرض محفوظات الاستعلام (التي فقدت عن طريق إغلاق النافذة).

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ar: اتركه فارغًا لعدم دعم محفوظات استعلام SQL ، المقترح: [kbd] pma__history [/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
ar: ما إذا كانت عبارة DROP DATABASE IF EXISTS سيتم إضافتها في السطر الأول في السجل عند إنشاء قاعدة بيانات.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
ar: ما إذا كانت عبارة DROP TABLE IF EXISTS سيتم إضافتها في السطر الأول في السجل عند إنشاء قاعدة بيانات.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
ar: ما إذا كانت عبارة DROP VIEW IF EXISTS سيتم إضافتها في السطر الأول في السجل عند إنشاء عرض.

en: Leave blank if not used.
ar: اتركه فارغا إذا لم يتم استخدامه.

en: Leave blank for defaults.
ar: اتركه فارغا كإعدادات افتراضية.

en: Authentication method to use.
ar: طريقة المصادقة للاستخدام.

en: Compress connection to MySQL server.
ar: ضغط الاتصال بخادم MySQL.

en: Hostname where MySQL server is running.
ar: اسم المضيف حيث يتم تشغيل خادم MySQL.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
ar: قم بتعطيل التحذير الافتراضي الذي يتم عرضه على الصفحة الرئيسية إذا تم اكتشاف Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
ar: قم بتعطيل التحذير الافتراضي الذي يتم عرضه على الصفحة الرئيسية إذا كانت قيمة جلسة إعداد PHP. gc_maxlifetime أقل من قيمة `LoginCookieValidity`.

en: Highlight selected rows.
ar: توضيح الصفوف المختارة.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
ar: توضيح الصفوف المشار إليها بمؤشر الفأرة.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
ar: عدد الأعمدة لمربعات النصوص الخاصة بـCHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
ar: عدد الصفوف لمربعات النصوص الخاصة بـCHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
ar: تسجيل استعلامات SQL ووقت تنفيذها ، ليتم عرضها في وحدة التحكم

en: Tab that is displayed when entering a database.
ar: علامة التبويب التي يتم عرضها عند إدخال قاعدة بيانات.

en: Tab that is displayed when entering a server.
ar: التبويب الذي يعرض عند الدخول إلى الخادم.

en: Tab that is displayed when entering a table.
ar: التبويب الذي يعرض عند الدخول إلى الجدول.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ar: لتحديد ما إذا كان يجب إخفاء إجراءات بنية الجدول.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
ar: لتحديد ما إذا كان يجب عرض تعليقات الأعمدة في طريقة عرض بنية الجدول أم لا

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
ar: إظهار الخواديم كقائمة بدلاً من القائمة المنسدلة.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
ar: سيتم استخدام القائمة المنسدلة إذا وجد عدد أقل من العناصر.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
ar: مربع الاختيار الافتراضي لقيمة التحقق من المفاتيح الخارجية لبعض طلبات البحث.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
ar: قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار لتعطيل الاستيراد بالسحب والإفلات

en: How many rows can be inserted at one time.
ar: كم عدد الصفوف التي يمكن إدخالها مرة واحدة.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ar: الحد الأقصى لعدد الأحرف المعروضة في أي عمود غير رقمي في طريقة عرض الاستعراض.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
ar: حدد مدة صلاحية ملف تعريف ارتباط تسجيل الدخول (بالثواني).

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
ar: حجم مزدوج من textarea لأعمدة LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ar: الحد الأقصى لعدد قواعد البيانات المعروضة في قائمة قواعد البيانات.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ar: الحد الأقصى لعدد الجداول المعروضة في قائمة الجداول.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ar: أكبر عدد للجداول المستعملة مؤخراً ; ضع 0 للتعطيل.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ar: أكبر عدد للجداول المستعملة مؤخراً ; ضع 0 للتعطيل.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
ar: هذه هي روابط التعديل والنسخ والحذف.

en: Use natural order for sorting table and database names.
ar: استخدام النظام الطبيعي لفرز الجدول وأسماء قاعدة البيانات.

en: Use only icons, only text or both.
ar: إستخدم الأيقونات او النصوص فقط , أو الإثنان.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ar: استخدام الاتصالات المستمرة لقواعد بيانات MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ar: عدم السماح بتحرير الأعمدة BLOB و BINARY.

en: How many queries are kept in history.
ar: كم عدد الاستفسارات المحفوظة في التاريخ.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
ar: حدد الوظائف التي سيتم استخدامها لتحويل مجموعة الأحرف.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
ar: عند تصفح الجداول ، يتم تذكر فرز كل جدول.

en: Default sort order for tables with a primary key.
ar: ترتيب الفرز الافتراضي للجداول ذات المفتاح الأساسي.

en: For display Options
ar: لخيارات العرض

en: Directory where exports can be saved on server.
ar: الدليل حيث يمكن حفظ الصادرات على الخادم.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ar: تفعيل ضغط ZIP لعمليات التصدير والإستيراد .

en: Allow login to any MySQL server
ar: السماح بالدخول لأي خادم MySQL

en: Restrict login to MySQL server
ar: تقييد الدخول إلى خادم MySQL

en: Show "Drop database" link to normal users
ar: إظهار رابط «إسقاط قاعدة البيانات» للمستخدمين العاديين

en: Blowfish secret
ar: كلمة سر Blowfish

en: Row marker
ar: علامة الصف

en: Highlight pointer
ar: توضيح المؤشر

en: CHAR columns editing
ar: تعديل أعمدة CHAR

en: Enable CodeMirror
ar: تمكين CodeMirror

en: Enable linter
ar: تفعيل مكتشف الأخطاء

en: Minimum size for input field
ar: الحد الأدنى لحجم حقل إدخال

en: Maximum size for input field
ar: أقصى حجم لحقل الإدخال

en: CHAR textarea columns
ar: أعمدة مربع النص لـ CHAR

en: CHAR textarea rows
ar: صفوف مربع النص لـ CHAR

en: Check config file permissions
ar: تحقق من أذونات ملف التكوين

en: Compress on the fly
ar: ضغط

en: Confirm DROP queries
ar: تأكيد استعلامات الإسقاط DROP

en: Debug SQL
ar: تصحيح SQL

en: Default database tab
ar: تبويب قاعدة البيانات الإفتراضي

en: Default server tab
ar: تبويب الخادم الإفتراضي

en: Default table tab
ar: تبويب الجدول الإفتراضي

en: Enable autocomplete for table and column names
ar: تمكين الإكمال التلقائي لأسماء الجداول والأعمدة

en: Show column comments
ar: اظهر تعليقات الجدول

en: Hide table structure actions
ar: إخفاء إجراءات بنية الجدول

en: Default transformations for Hex
ar: تحولات افتراضية من Hex

en: Default transformations for Substring
ar: التحولات الافتراضية من السلاسل الفرعية

en: Default transformations for External
ar: التحويلات الافتراضية للخارج

en: Default transformations for PreApPend
ar: التحويلات الافتراضية لـ PrePend

en: Default transformations for DateFormat
ar: التحويلات الافتراضية لتنسيق التاريخ

en: Default transformations for TextLink
ar: التحويلات الافتراضية لرابط النص

en: Display servers as a list
ar: إظهار الخوادم كقائمة

en: Disable multi table maintenance
ar: تعطيل صيانة الجداول المتعددة

en: Maximum execution time
ar: وقت التنفيذ الأقصى

en: Save as file
ar: حفظ كملف

en: Character set of the file
ar: مجموعة الأحرف للملف

en: Put columns names in the first row
ar: ضع أسماء الحقول في السطر الأول

en: Columns enclosed with
ar: الأعمدة المرفقة ب

en: Replace NULL with
ar: استبدل NULL بـ

en: Remove CRLF characters within columns
ar: حذف CRLF من الأعمدة

en: Columns terminated with
ar: تم إنهاء الأعمدة ب

en: Excel edition
ar: إصدارة إكسل

en: Database name template
ar: إسم قالب قاعدة البيانات

en: Server name template
ar: إسم قالب الخادم

en: Table name template
ar: إسم قالب الجدول

en: Dump table
ar: إفراغ الجدول

en: Include table caption
ar: أضف عنواناً للجدول

en: Continued table caption
ar: عنوان جدول تابع

en: Label key
ar: مفتاح التسمية

en: Media type
ar: نوع الوسط

en: Export method
ar: نوع التصدير

en: Save on server
ar: حفظ في الخادم

en: Overwrite existing file(s)
ar: خزن على الملفات الموجودة

en: Export as separate files
ar: تصدير كملفات منفصلة

en: Add AUTO_INCREMENT value
ar: أضف قيمة AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
ar: محاصرة أسماء الجداول و العواميد ب "`"

en: SQL compatibility mode
ar: وضع توافق SQL

en: Creation/Update/Check dates
ar: تواريخ الإنشاء/التحديث/التحقق

en: Use delayed inserts
ar: استخدم الإضافات المتأخرة

en: Disable foreign key checks
ar: تعطيل التحقق من المفتاح الغريب

en: Export views as tables
ar: تصدير العروض كجداول

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
ar: تصدير بيانات التعريف ذات الصلة من تخزين تكوين phpMyAdmin

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ar: إضافة إذا لم يكن موجودًا (أقل كفاءة حيث سيتم إنشاء الفهارس أثناء إنشاء الجدول)

en: %s view
ar: عرض %s

en: Use ignore inserts
ar: إستخدم الإضافات المتجاهلة

en: Syntax to use when inserting data
ar: بناء الجملة لإستخدامه عند إدخال البيانات

en: Maximal length of created query
ar: أقصى طول للإستعلام المنشئ

en: Export type
ar: نوع التصدير

en: Enclose export in a transaction
ar: تضمين التصدير في العملية

en: Export time in UTC
ar: وقت التصدير (بالتوقيت العالمي)

en: Foreign key dropdown order
ar: قائمة منسدلة مرتبة بالمفتاح الأجنبي

en: Foreign key limit
ar: حد المفتاح الغريب

en: Foreign key checks
ar: التحقق من المفتاح الخارجي

en: Browse mode
ar: وضع الإستعراض

en: Edit mode
ar: وضع التعديل

en: Export defaults
ar: إفتراضيات التصدير

en: Import defaults
ar: إفتراضيات الإستيراد

en: Import / export
ar: إستيراد / تصدير

en: Navigation panel
ar: إطار التصفح

en: Main panel
ar: الإطار الرئيسي

en: Microsoft Office
ar: مايكروسوفت أوفيس

en: Other core settings
ar: الإعدادات الرئيسية الأخرى

en: Page titles
ar: عناوين الصفحة

en: Server configuration
ar: إعداد الخادم

en: Configuration storage
ar: إعداد التخزين

en: Changes tracking
ar: تعقب التغيرات

en: SQL Query box
ar: صندوق إستعلام SQL

en: SQL queries
ar: إستعلام SQL

en: Database structure
ar: بنية قاعدة البيانات

en: Table structure
ar: بنية الجدول

en: Display relational schema
ar: عرض المخطط العلائقي

en: Text fields
ar: حقول نصية

en: Texy! text
ar: نص

en: Extra parameters for iconv
ar: مدخلات إضافية لـ iconv

en: Ignore multiple statement errors
ar: تجاهل أخطاء الجمل المتعددة

en: Enable drag and drop import
ar: تمكين السحب والإفلات للاستيراد

en: Partial import: allow interrupt
ar: الإستيراد الجزئي: السماح بالمقاطعة

en: Do not abort on INSERT error
ar: لاتحبط عندما يكون الخطأ في جمل الإدخال INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
ar: إضافة على التحديث الرئيسي المكرر

en: Format of imported file
ar: هيئة الملفات المستوردة

en: Use LOCAL keyword
ar: إستعمل الجملة LOCAL

en: Column names in first row
ar: ضع أسماء الصفوف في السطر الأول

en: Do not import empty rows
ar: لاتستورد صفوف فارغة

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ar: عملات الإستيراد ($5.00 إلى 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ar: النسبة المئوية للإستيراد كرقم عشري (12.00% إلى .12)

en: Partial import: skip queries
ar: إستيراد جزئي: تخطي الإستعلامات

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ar: لاتستعمل AUTO_INCREMENT للقيم الصفرية

en: Read as multibytes
ar: اقرأ كمتعدد وحدات

en: Initial state for sliders
ar: الحالة الأولية

en: Number of inserted rows
ar: عدد الصفوف المدخلة

en: Limit column characters
ar: حد أحرف العمود

en: Delete all cookies on logout
ar: حذف كل الكوكيز عند الخروج

en: Recall user name
ar: تذكر إسم المستخدم

en: Login cookie validity
ar: صلاحية دخول الكوكيز

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ar: مربع نص أكبر لـ LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
ar: الحد الأقصى لطول SQL المعروض

en: Maximum databases
ar: قواعد بيانات أكبر

en: Maximum items on first level
ar: الحد الأقصى للعناصر على المستوى الأول

en: Maximum items in branch
ar: الحد الأقصى للعناصر في الفرع

en: Maximum number of rows to display
ar: الحد الأقصى لعدد الصفوف المطلوب عرضها

en: Maximum tables
ar: جداول أكبر

en: Link with main panel
ar: ربط مع اللوحة الرئيسية

en: Display logo
ar: عرض الشعار

en: Logo link URL
ar: رابط الشعار

en: Logo link target
ar: هدف رابط الشعار

en: Display servers selection
ar: عرض إختيار الخوادم

en: Target for quick access icon
ar: الهدف لإيقونة الوصول السريع

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ar: أقل عدد جداول اللتي تعرض في صندوق ترشيح الجداول

en: Group items in the tree
ar: عناصر المجموعة في الشجرة

en: Database tree separator
ar: فاصل شجرة قاعدة البيانات

en: Table tree separator
ar: فاصل شجرة الجدول

en: Maximum table tree depth
ar: أقصى عمق لشجرة الجدول

en: Enable highlighting
ar: تفعيل التوضيح (highlighting)

en: Show tables in tree
ar: عرض شجرة الجداول

en: Show functions in tree
ar: عرض شجرة الوظائف

en: Show procedures in tree
ar: عرض شجرة العمليات

en: Show events in tree
ar: عرض شجرة الاحداث

en: Recently used tables
ar: الجداول المستعملة مؤخراً

en: Favorite tables
ar: الجداول المفضلة

en: Show row links anyway
ar: عرض روابط الصف على أي حال

en: Natural order
ar: ترتيب طبيعي

en: Default sorting order
ar: الترتيب الإفتراضي

en: Persistent connections
ar: الإتصالات الثابتة

en: How to display the menu tabs
ar: كيفية عرض علامات التبويب

en: How to display various action links
ar: كيفية عرض روابط عمل مختلفة

en: Protect binary columns
ar: حماية الأعمدة من نوع BINARY

en: Permanent query history
ar: محفوظات استعلام دائمة

en: Query history length
ar: طول محفوظات الاستعلام

en: Recoding engine
ar: محرك إعادة الترميز

en: Remember table's sorting
ar: تذكر ترتيب الجداول

en: Repeat headers
ar: كرر الرؤوس

en: Relational display
ar: عرض علائقي

en: Grid editing: save all edited cells at once
ar: تحرير الشبكة: حفظ جميع الخلايا المحررة علي الفور

en: Allow logins without a password
ar: السماح بتسجيلات الدخول بدون كلمة مرور

en: Allow root login
ar: السماح بتسجيل الدخول إلى الجذر

en: Session timezone
ar: توقيت الجلسة

en: Authentication type
ar: نوع المصادقة

en: Bookmark table
ar: جدول الإشارات المرجعية

en: Column information table
ar: جدول معلومات العمود

en: Control user password
ar: التحكم في كلمة مرور المستخدم

en: Control host
ar: مضيف التحكم

en: Hide databases
ar: إخفاء قواعد البيانات

en: SQL query history table
ar: جدول محفوظات استعلام SQL

en: Export templates table
ar: تصدير جدول القوالب

en: PDF schema: pages table
ar: مخطط PDF: جدول الصفحات

en: Recently used table
ar: الجدول المستخدم مؤخرا

en: Relation table
ar: جدول العلاقات

en: Server socket
ar: مقبس الخادم

en: Add DROP DATABASE
ar: إضافة DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
ar: إضافة DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
ar: إضافة DROP VIEW

en: SQL query tracking table
ar: جدول تتبع استعلام SQL

en: Automatically create versions
ar: إنشاء الإصدارات تلقائيا

en: Users table
ar: جدول المستخدمين

en: User groups table
ar: جدول مجموعات المستخدمين

en: Show table comments
ar: اظهر تعليقات الجدول

en: Show hint
ar: أعرض نصيحة

en: Retain query box
ar: إحتفظ بصندوق الإستعلام

en: Explain SQL
ar: شرح SQL

en: Create PHP code
ar: أنشئ كود PHP

en: Textarea columns
ar: عواميد منطقة النص

en: Enter executes queries in console
ar: زر الإدخال يقوم بتنفيذ الاستعلامات في المِعراض

en: Show query history at start
ar: إظهار محفوظات الاستعلام

en: Console height
ar: ارتفاع المِعراض

en: Console mode
ar: وضع المِعراض

en: Server connection collation
ar: إعدادات الاتصال بالخادم

en: Missing data for %s
ar: بيانات مفقودة لـ %s

en: Incorrect value!
ar: قيمة غير صحيحة!

en: "%s" requires %s extension
ar: %s يتطلب الإمتداد %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
ar: الإستيراد لن يتم , الدالة (%s) مفقودة .

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
ar: التصدير لن يتم , الدالة (%s) مفقودة .

en: maximum %s
ar: أقصى %s

en: HTTP authentication
ar: استيثاق HTTP

en: CSV for MS Excel
ar: بيانات CSV لبرنامج ميكروسوفت إكسل

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ar: لا يمكن حفظ الإعدادات، نموذج التكوين المقدم يحتوي على أخطاء!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ar: ملف الإعدادت (%s) غير قابل للقراءة.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ar: صلاحيات خاطئة على ملف الإعدادات , لاينبغى أن يكون قابل للكتابة!

en: Failed to read configuration file!
ar: أخفق قراءة ملف التهيئة!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ar: يبدو أن هناك خطأ في بناء الجملة.

en: Invalid server index: %s
ar: فهرس خادم غير صحيح: %s

en: Server %d
ar: خادم %d

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ar: يجب استخدام اتصالات طبقة المقابس الآمنة إذا كان خادم قاعدة البيانات يدعم ذلك.

en: You allow for connecting to the server without a password.
ar: الاتصال بالخادم بدون كلمة سر مسموح.

en: Could not connect to the database server!
ar: تعذر الاتصال بخادم قاعدة البيانات!

en: Invalid authentication type!
ar: نوع المصادقة غير صالح!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ar: اجعل اسم المستخدم الفارغ أثناء استخدام طريقة المصادقة[kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ar: اسم جلسة تسجيل الدخول فارغ أثناء استخدام أسلوب مصادقة [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ar: لايمكن إيجاد برنامج مصادقة التوقيع [kbd]signon[/kbd] !

en: Incorrect value:
ar: قيمة غير صحيحة:

en: Not a valid port number!
ar: رقم منفذ غير صحيح!

en: Not a positive number!
ar: عدد غير موجب!

en: Not a non-negative number!
ar: ليس عدد غير سالب!

en: Value must be less than or equal to %s!
ar: القيمة يجب أن تساوي أو أقل من %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
ar[0]: عرض %1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[1]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[2]: عرض%1$d إشاراتان مرجعييتان (خاصة ومشتركة)
ar[3]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[4]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[5]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)

en: SQL Query Console
ar: مِعراض استعلام SQL

en: No databases selected.
ar: لا قواعد بيانات محددة.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ar: الملف %s غير متوفر في هذا النظام، المرجو مراجعة %s لمزيد من المعلومات.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ar: إظهار الصفوف %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
ar: لم يعثر على جداول في قاعدة البيانات.

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ar: لم يمكن تحميل قوابس الاستيراد، الرجاء فحص تثبيتك!

en: The database name is empty!
ar: اسم قاعدة البيانات خالي!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ar: لا يمكن تسمية قاعدتي بيانات بنفس الاسم. عَدِّل على الاسم وحاول مجددا.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ar: تمت إعادة تسمية قاعدة البيانات %1$s إلى %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ar: تم نسخ قاعدة البيانات %1$s إلى %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ar: تم تعطيل phpMyAdmin لتهيئة التخزين . لمعرفة السبب اضغط %sهنا%s.

en: Access denied!
ar: ممنوع الوصول!

en: View %s has been dropped.
ar: تم إسقاط عرض %s.

en: Table %s has been dropped.
ar: تم إسقاط الجدول %s.

en: Table %s has been emptied.
ar: تم إفراغ محتويات الجدول %s.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ar: لدى هذا العرض على الأقل هذا العدد من الأسطر. الرجاء مراجعة الـ %sdocumentation%s.

en: Favorite List is full!
ar: قائمة المفضلة ممتلئة!

en: Tracking data deleted successfully.
ar: تم مسح بيانات تتبع التغيرات بنجاح .

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
ar: تم إنشاء الإصدار %1$s للجداول المحددة، التتبع نشط بالنسبة لهم.

en: No tables selected.
ar: لم يتم تحديد جداول.

en: Database Log
ar: سجل قاعدة البيانات

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ar: تم اكتشاف خطأ، وتلقائياً تم إرسال تقرير بهذا الخطأ بناءً على إعداداتك.

en: Thank you for submitting this report.
ar: شكرا لك لتقديم هذا التقرير.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ar: تم اكتشاف خطأ وتم إنشاء تقرير خطأ ولكن أخفق إرساله.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ar: إذا واجهت أي مشاكل يرجى تقديم تقرير بذلك يدويا.

en: You may want to refresh the page.
ar: لربما يكون من الأفضل أن تقوم بتحديث هذه الصفحة.

en: Bad type!
ar: نوع غير جيد!

en: Bad parameters!
ar: عوامل متغيرة غير جيدة!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
ar: تم تسجيل الخروج من خادم واحد، لتسجيل الخروج تماما من phpMyAdmin، تحتاج إلى تسجيل الخروج من كافة الملقمات.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ar: إعدادت التخزين لـphpMyAdmin ليست مكتملة، بعض الميزات تم تعطيلها. لمعرفة السبب اضغط %s هنا%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
ar: أو عليك التوجه إلى التبويب «العمليات» لأي قاعدة بيانات لتحديدها في ذلك المكان.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ar: قيمة العامل [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] الخاص بـPHP أصغر من مدة صلاحية «الكعكات» التي تم إعدادها بواسطة phpMyAdmin، جلسة العمل يمكن أن تنتهي أسرع مما قد تم إعداده بواسطة phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ar: قيمة العامل LoginCookieStore أصغر من مدة صلاحية الكعكات التي تم إعدادها بواسطة phpMyAdmin، نتيجة لذلك جلسة العمل يمكن أن تنتهي أسرع مما قد تم إعداده بواسطة phpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
ar: الملف [code]config[/code] المستعمل من قبل نص الإعدادات مازال موجودا في مجلد phpMyAdmin. يُوصى بفسخه عندما يتم إعداد phpMyAdmin. إذا لم يتم ذلك فحماية الخادم قد يتعرض للخطر من أشخاص غير مرخصين قد يحَمِّلون إعداداتك.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
ar: الخادم يستعمل Suhosin. رجاء عليك الرجوع إلى %sالتوثيق%s لمعرفة العواقب المحتملة.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
ar: $cfg['TempDir'] (%s 1) لا يمكن الوصول إليه. phpMyAdmin ليست قادرة على ايداع القوالب في ذاكرة التخزين المؤقت، وسوف تكون بطيئة بسبب هذا.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ar: لم يتم العثور على إضافة PHP mbstring ويبدو أنك تستعمل طقم محارف متعدد البايتات. دون إضافة mbstring لا يستطيع phpMyAdmin إدارة النصوص بشكل فعَّال، مما قد يُظهِر نتائج غير متوقعة.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
ar: لم يتم العثور على إضافة curl وallow_url_fopen غير مفعل. نتيجة لذلك بعض الميزات مثل تقارير الأخطاء أو التحقق من الإصدار مُعَطَّلة.

en: Incomplete params
ar: إدخال غير كامل

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ar: من المحتمل أنك قد حاولت رفع ملف كبير الحجم. الرجاء مراجعة %sdocumentation%s لإيجاد حلّ بديل لتغيير هذا الحد.

en: Showing bookmark
ar: عرض العلامة المرجعية

en: The bookmark has been deleted.
ar: لقد حذفت العلامة المرجعية.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
ar: لم يتم تلَقَّي أي بيانات للاستيراد. أما لم يتم إرسال اسم الملف، أو حجم الملف يتجاوز الحجم الأقصى المسموح به من قبل إعداد PHP الخاص بك. انظر [doc@faq1-16] أسئلة وأجوبة 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
ar[0]: تم الانتهاء من الاستيراد بنجاح، وتم تنفيذ استعلامات %d.
ar[1]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[2]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[3]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[4]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[5]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
ar: انتهت مهلة البرنامج النصي، إذا كنت ترغب في إنهاء الاستيراد، الرجاء %s إعادة إرسال نفس الملف%s وسوف تستأنف الاستيراد.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
ar: على كل حال عند آخر معالجة لم يتم تحليل أي معلومات، هذا يعني أن phpMyAdmin لا يستطيع استكمال هذا الاستيراد، ما لم يتم زيادة حد وقت PHP.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ar: تم تعطيل عبارات «Drop Database».

en: Could not load the progress of the import.
ar: تعذّر تحميل حالة تقدم الاستيراد.

en: Do you really want to execute "%s"?
ar: هل تريد فعلاً تنفيذ "%s"؟

en: You are about to DESTROY a complete database!
ar: أنت على وشك إزالة كامل قاعدة البيانات !

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
ar: لا يمكن تسمية قاعدة بيانات بنفس الاسم. عَدِّل على الاسم وحاول مجددا

en: You are about to DESTROY a complete table!
ar: أنت على وشك إزالة كامل الجدول!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ar: أنت على وشك إفراغ كامل الجدول!

en: Delete tracking data for this table?
ar: حذف بيانات التتبع لهذا الجدول ؟

en: Delete tracking data for these tables?
ar: حذف بيانات التتبع لهذا الجدول؟

en: Delete tracking data for this version?
ar: حذف بيانات التتبع لهذه النسخة؟

en: Delete tracking data for these versions?
ar: حذف بيانات التتبع لهذه النسخة ؟

en: Delete entry from tracking report?
ar: هل تريد حذف الإدخال من تقرير التتبع؟

en: Deleting tracking data
ar: حذف بيانات التتبع

en: Dropping Primary Key/Index
ar: حذف المفتاح/الفهرس الرئيس

en: Dropping Foreign key.
ar: إسقاط المفتاح الخارجي.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ar: هذه العملية قد تستغرق وقتا طويلا، متابعة على أي حال؟

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ar: هل تريد حقا حذف مجموعة المستخدمين ”%s“؟

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ar: هل تريد حقا حذف البحث"%s"؟

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
ar: لم تحفظ التغييرات؛ هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه الصفحة؟

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
ar: أنت تحاول تقليل عدد الصفوف، ولكنك قمت بإدخال بيانات إلى تلك الصفوف، سيتم حذف هذه البيانات. هل ترغب في الإستمرار ؟

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ar: هل تريد حقا إلغاء المستخدم /المستخدمين المحدد /المحددين؟

en: Do you really want to delete this central column?
ar: هل تريد حقا حذف هذا العمود المركزي؟

en: Do you really want to delete the selected items?
ar: هل تريد حقا حذف العناصر المحددة؟

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
ar: هل تريد حقًا إسقاط القسم المحدد؟ سيؤدي ذلك أيضًا إلى حذف البيانات المتعلقة بالقسم (الأقسام) المحدد!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ar: هل تريد حقا اقتطاع القسم (الأقسام) المحدده؟

en: Do you really want to remove partitioning?
ar: هل تريد حقا إزالة التقسيم؟

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
ar: ستحاول هذه العملية تحويل بياناتك إلى التصنيف الجديد. في حالات نادرة، خاصة عندما لا يوجد حرف في الترتيب الجديد، قد تؤدي هذه العملية إلى ظهور البيانات بشكل غير صحيح تحت التصنيف الجديد؛ في هذه الحالة نقترح عليك العودة إلى الترتيب الأصلي والرجوع إلى النصائح في

en: Garbled Data
ar: بيانات مشوشة

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
ar: هل تريد بالتأكيد تغيير التصنيف وتحويل البيانات؟

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
ar: من خلال هذه العملية ، تحاول MySQL تعيين قيم البيانات بين عمليات الترتيب. إذا كانت مجموعات الأحرف غير متوافقة ، فقد يكون هناك فقدان للبيانات وقد تكون هذه البيانات المفقودة <b> NOT </b> قابلة للاسترداد ببساطة عن طريق تغيير ترتيب (ترتيبات) الأعمدة. <b> لتحويل البيانات الموجودة ، يقترح استخدام ميزة تحرير العمود (الأعمدة) (رابط "التغيير") في صفحة بنية الجدول. </b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
ar: هل تريد بالتأكيد تغيير جميع عمليات تصنيف الأعمدة وتحويل البيانات؟

en: Save & close
ar: حفظ واغلاق

en: Missing value in the form!
ar: يوجد قيمة مفقودة بالنموذج !

en: Select at least one of the options!
ar: اختر على الأقل أحد الخيارات !

en: Please enter a valid number!
ar: رجاء ادخل رقم صحيح !

en: Please enter a valid length!
ar: من فضلك ادخل طول صالح !

en: Add index
ar: إضافة فهرس

en: Edit index
ar: تحرير الفهرس

en: Add %s column(s) to index
ar: أضف %s عمود/ أعمدة إلى الفهرس

en: Create single-column index
ar: إنشاء فهرس ذو عمود مفرد

en: Create composite index
ar: إنشئ فهرس مركب

en: Composite with:
ar: مركب مع:

en: Please select column(s) for the index.
ar: أضف s% عمود/ اعمدة إلى الفهرس .

en: Preview SQL
ar: استعراض SQL

en: Simulate query
ar: محاكاة الإستعلام

en: SQL query:
ar: استعلام SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ar: كل قيم Y

en: Please enter the SQL query first.
ar: من فضلك ادخل قيمة SQL اولا.

en: The host name is empty!
ar: إسم المستضيف فارغ!

en: The user name is empty!
ar: إسم المستخدم فارغ!

en: The password is empty!
ar: كلمة المرور فارغة!

en: The passwords aren't the same!
ar: كلمتا المرور مختلفتان!

en: Removing Selected Users
ar: حذف المستخدمين المحددين

en: Lock this account.
ar: قفل هذا الحساب.

en: Unlock this account.
ar: افتح هذا الحساب.

en: Template was created.
ar: تم انشاء القالب .

en: Template was loaded.
ar: تم تحميل القالب.

en: Template was updated.
ar: تم تحديث القالب .

en: Template was deleted.
ar: تمّ حذف القالب .

en: Connections / Processes
ar: اتصالات / عمليات

en: Local monitor configuration incompatible!
ar: اعدادات المراقب المحلي غير متوافقة!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
ar: اعدادات ترتيب المخطط في المتصفحات المحلية غير متوافق بعد الآن إلى الإصدار الأحدث من مراقب الشاشة.من المرجح جدا ان لاتعمل اعداداتك الحالية بعد الان .الرجاء إعادة تعيين التهيئة إلى الإعدادات الافتراضية في قائمة <i> اعدادات </i> .

en: Query cache efficiency
ar: كفاءة ذاكرة التخزين المؤقت لطلب البحث

en: Query cache usage
ar: استخدام ذاكرة التخزين المؤقت لطلب البحث

en: Query cache used
ar: تم استخدام ذاكرة التخزين المؤقت لطلب البحث

en: System CPU usage
ar: استخدام وحدة المعالجة المركزية للنظام

en: System memory
ar: ذاكرة النظام

en: System swap
ar: مبادلة النظام

en: Average load
ar: متوسط التحميل

en: Cached memory
ar: ذاكرة التخزين المؤقت

en: Buffered memory
ar: الذاكرة الوسيطة

en: Used memory
ar: الذاكرة المستخدمة

en: Total swap
ar: إجمالي المبادلة

en: Cached swap
ar: تبادل مؤقت

en: Used swap
ar: المبادلة المستخدمة

en: Free swap
ar: تبادل مجاني

en: Bytes sent
ar: تم إرسال وحدات البايت

en: Bytes received
ar: تم استلام وحدات البايت

en: %d table(s)
ar: %d جدول/جداول

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
ar: العمليات

en: Add chart to grid
ar: أضف تخطيط إلى المشبكة

en: Please add at least one variable to the series!
ar: الرجاء إضافة متغير واحد على الأقل إلى السلسلة!

en: Resume monitor
ar: استئناف المراقبة

en: Pause monitor
ar: إيقاف المراقبة مؤقتا

en: Start auto refresh
ar: بدء التحديث التلقائي

en: Stop auto refresh
ar: وقف التحديث التلقائي

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ar: تم تمكين السجل العام وسجل الاستعلام البطيء .

en: general_log is enabled.
ar: تم تمكين السجل العام .

en: slow_query_log is enabled.
ar: تم تمكين سجل الاستعلام البطيء.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ar: تم تعطيل سجل الاستعلام البطيء والسجل العام.

en: log_output is not set to TABLE.
ar: لم يتم تعيين إخراج السجل إلى الجدول.

en: log_output is set to TABLE.
ar: يتم تعيين إخراج السجل إلى الجدول.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
ar: تم تمكين سجل الاستعلام البطيء, ولكن يسجل الخادم طلبات البحث التي تستغرق وقتا أطول من%d ثانية. من المستحسن تعيين هذه المدة الزمنية الطويلة 0-2 ثانية، اعتمادا على النظام الخاص بك.

en: long_query_time is set to %d second(s).
ar: long_query_time محددة بـ %d ثانية.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ar: الإعدادات التالية سوف تفعل عند إعادة تشغيل السيرفر:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ar: تعيين إخراج السجل إلى %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ar: تعطيل %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ar: تعيين وقت الاستعلام الطويل إلى %d ثانية.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ar: لاتستطيع تغير هذه المتغيرات , فضلاً سجل دخولك كمدير أو أتصل بمدير قاعدة البيانات.

en: Current settings
ar: الإعدادات الحالية

en: Divided by %s
ar: مقسوم على %s

en: From slow log
ar: من السجل البطيء

en: From general log
ar: من السجل العام

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
ar: اسم قاعدة البيانات غير معروف لهذا الاستعلام في سجلات الملقم.

en: Analysing logs
ar: تحليل السجلات

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ar: تحميل وتحليل السجل . قد يستغرق بعض الوقت.

en: Cancel request
ar: ألغ الطلب

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
ar: يعرض هذا العمود كمية طلبات البحث المتطابقة التي تم تجميعها معا. ومع ذلك، تم استخدام الاستعلام SQL نفسه فقط كمعايير تجميع، لذلك قد تختلف سمات الاستعلامات الأخرى، مثل وقت البدء.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
ar: وبما أنه تم اختيار مجموعة من الاستفسارات الداخلية، يتم أيضا تجميع الاستعلامات الداخلية في نفس الجدول معا، بغض النظر عن البيانات المدرجة.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ar: تم تحميل بيانات سجلّ الوقائع. الإستعلامات المنفذة في الفترة الزمنية هذه:

en: Jump to Log table
ar: قفز لجدول التسجيل

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ar: تمّ تحليل سجل الوقائع، و لكن لم توجد أي بيانات في إمتداد الزمن هذا.

en: Explain output
ar: إشرح الخرج

[ctx: Display format]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: Alias]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

[ctx: Alias]
en: Table
ar: جدول

[ctx: Alias]
en: Column
ar: عمود

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ar: خيارات مرشح جدول السجل

en: Filter queries by word/regexp:
ar: ترشيح الإستعلامات بواسطة word/regexp :

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ar: مجموعة إستعلامات , تجاهل المتغيرات في جملة WHERE

en: Sum of grouped rows:
ar: مجموع الصفوف المدخلة:

en: Loading logs
ar: تحميل السجلات

en: Monitor refresh failed
ar: فشل تحديث المراقب

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
ar: أثناء طلب بيانات المخطط الجديد، عرض الخادم استجابة غير صالحة. بسبب انتهاء الجلسة.اعد تحميل الصفحة وإعد إدخال بيانات الاعتماد الخاصة بك.

en: Reload page
ar: إعادة تحميل الصفحة

en: Affected rows:
ar: الصفوف المتأثرة:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
ar: أخفق تحليل ملف التهيئة. يبدو أن كود JSON غير صالح.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
ar: أخفق إنشاء شبكة المخطط باستخدام التهيئة المستوردة. جار إعادة التعيين إلى التهيئة الافتراضية …

en: Import monitor configuration
ar: تشكيل مراقب الواردات

en: Please select the file you want to import:
ar: الرجاء تحديد الملف الذي تريد استيراده:

en: Please enter a valid table name.
ar: الرجاء إدخال اسم جدول صحيح.

en: Please enter a valid database name.
ar: الرجاء إدخال اسم قاعدة بيانات صالح.

en: No files available on server for import!
ar: لا توجد ملفات متوفرة على الخادم للاستيراد!

en: Analyse query
ar: تحليل الإستعلام

en: Formatting SQL…
ar: جار تنسيق SQL …

en: No parameters found!
ar: لم يتم العثور على معلمات!

en: Page-related settings
ar: الإعدادات المتعلقة بالصفحة

en: Request aborted!!
ar: طلب إحباط !!

en: Processing request
ar: معالجة الطلب

en: Request failed!!
ar: الطلب فشل!!

en: Error in processing request
ar: حدث خطأ أثناء معالجة الطلب

en: Error code: %s
ar: رمز الخطأ :%s

en: Error text: %s
ar: رمز الخطأ: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
ar: يبدو أن الاتصال بالخادم قد فقد. يرجى التحقق من الاتصال بالشبكة وحالة الخادم.

en: No accounts selected.
ar: لم يتم تحديد أي حسابات.

en: Dropping column
ar: إسقاط العمود

en: Adding primary key
ar: إضافة المفتاح الأساسي

en: Click to dismiss this notification
ar: إضغط لإغلاق هذا الإشعار

en: Renaming databases
ar: إعادة تسمية قواعد البيانات

en: Copying database
ar: نسخ قاعدة البيانات

en: Changing charset
ar: تغيير مجموعة الأحرف

en: Enable foreign key checks
ar: تمكين عمليات التحقق من المفتاح الخارجي

en: Failed to get real row count.
ar: أخفق الحصول على عدد الصفوف الحقيقية.

en: Hide search results
ar: إخفاء نتائج البحث

en: Show search results
ar: إظهار نتائج البحث

en: Delete the matches for the %s table?
ar: حذف التشابهات لجدول %s ؟

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ar: تعريف الدالة المخزنة يجب أن تحتوي جملة RETURN !

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
ar: لا توجد روتينات قابلة للتصدير.الامتيازات المطلوبة ناقصة.

en: Values for column %s
ar: القيم للعمود %s

en: Values for a new column
ar: القيم لعمود جديد

en: Enter each value in a separate field.
ar: أدخل كل قيمة في حقل منفصل .

en: Add %d value(s)
ar: إضافة قيمة/قيم %d

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ar: ملاحظة: إذا كان الملف يحتوي على جداول متعددة , سيتم تجميعها فى جدول واحد.

en: Hide query box
ar: إخفاء صندوق الإستعلام

en: Show query box
ar: إظهار صندوق الإستعلام

en: %d is not valid row number.
ar: %d ليس رقم عمود صالح.

en: Browse foreign values
ar: استعرض القيم الغريبة

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
ar: ليس هناك أوامر محفوظة تلقائياً متاحة. تحميل الأمر الإفتراضي.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
ar: لديك أمر محفوظ مسبقاً. اضغط على "الحصول على الأمر المحفوظ تلقائياً" لتحميل الأمر.

en: Variable %d:
ar: المتغير %d:

en: Column selector
ar: محدد العمود

en: Search this list
ar: ابحث في هذه القائمة

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
ar: لا توجد أعمدة في القائمة المركزية. تأكد من أن قائمة الأعمدة المركزية لقاعدة البيانات %s يحتوي على أعمدة غير موجودة في الجدول الحالي .

en: See more
ar: شاهد المزيد

en: Add primary key
ar: إضافة مفتاح أساسي

en: Primary key added.
ar: تم إضافة المفتاح الأساسي .

en: Taking you to next step…
ar: نقلك إلى الخطوة التالية …

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
ar: الخطوة الاولي في التطبيع هي اكمال الجدول '%s'.

en: End of step
ar: نهاية الخطوة

en: Second step of normalization (2NF)
ar: الخطوة الثانية في التطبيع (2NF)

en: Confirm partial dependencies
ar: تأكيد تبعيات جزئية

en: Selected partial dependencies are as follows:
ar: اخترالتبعيات الجزئية كما يلي:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
ar: ملاحظة: a,b -> d,f تدل على أن قيم الأعمدة a و b مجتمعة يمكن أن تحدد قيم العمود d و العمود f.

en: No partial dependencies selected!
ar: لم يتم تحديد أي تبعيات جزئية!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ar: اظهر لي التبعيات الجزئية المحتملة استنادا إلى البيانات في الجدول

en: Hide partial dependencies list
ar: إخفاء قائمة التبعيات الجزئية

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
ar: اجلس بثبات! قد يستغرق بضع ثوان اعتمادا على حجم البيانات وعدد الأعمدة من الجدول.

en: The following actions will be performed:
ar: سيتم تنفيذ الإجراءات التالية:

en: DROP columns %s from the table %s
ar: إسقاط الأعمدة %s من الجدول %s

en: Create the following table
ar: قم بإنشاء الجدول التالي

en: Third step of normalization (3NF)
ar: خطوة التطبيع الثالثة (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
ar: تأكيد التبعيات المتعدية

en: Selected dependencies are as follows:
ar: التبعيات المحددة كما يلي:

en: No dependencies selected!
ar: لم يتم تحديد أي تبعيات!

en: Hide search criteria
ar: إخفاء معايير البحث

en: Show search criteria
ar: إظهار معايير البحث

en: Column maximum:
ar: اكبر قيمة للعمود :

en: Column minimum:
ar: اقل قيمة للعمود:

en: Hide find and replace criteria
ar: إخفاء البحث عن المعايير واستبدالها

en: Show find and replace criteria
ar: إظهار إيجاد واستبدال المعايير

en: Each point represents a data row.
ar: كل نقطة تمثل صف بيانات.

en: Hovering over a point will show its label.
ar: سيؤدي التمرير فوق نقطة إلى عرض تصنيفها.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ar: لإستعمال المقربة، إختر جزء من رسم البيانات بواسطة الفأرة.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ar: أنقر زر الإسعادة للمقربة للرجوع إلى الحالة الأصلية.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ar: أنقر على نقطة من البيانات لمشاهدة و ربما تحرير سطر البيانات.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ar: يمكن تغيير قياس الرسم البياني من خلال سحبه على طول القرنة في أسفل اليمين.

en: Select two columns
ar: حدد عمودين

en: Select two different columns
ar: حدد عمودين مختلفين

en: Data point content
ar: محتوى نقطة البيانات

en: Point %d
ar: نقطة %d

en: Linestring
ar: منحنى

en: Inner ring
ar: الحلقة الداخلية

en: Outer ring
ar: الحلقة الخارجية

en: Add a point
ar: إضافة نقطة

en: Add an inner ring
ar: إضافة حلقة الداخلية

en: Do you want to copy encryption key?
ar: هل تريد نسخ مفتاح التشفير؟

en: Encryption key
ar: مفتاح التشفير

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
ar: قبول MySQL قيم إضافية لا يمكن تحديدها بواسطة شريط التمرير؛ المفتاح في تلك القيم مباشرة إذا رغبت في ذلك

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
ar: قبول MySQL القيم الإضافية لا يمكن اختيارها من قبل منتقي التاريخ. المفتاح في تلك القيم مباشرة إذا رغبت في ذلك

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
ar: اشارة إلى أنك أجريت تغييرات على هذه الصفحة؛ ستتم مطالبتك بالتأكيد قبل التخلي عن تلك التغييرات

en: Select referenced key
ar: إختيار المفتاح المرجع

en: Select Foreign Key
ar: إختيار المفتاح الغريب

en: Please select the primary key or a unique key!
ar: فضلاً أختر المفتاح الرئيسي أو المفتاح الفريد !

en: Choose column to display
ar: اختر الحقل لإظهاره

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
ar: لم تحفظ التغييرات في التخطيط. وسوف تضيع إذا كنت لم تحفظها. هل تريد الاستمرار؟

en: value/subQuery is empty
ar: القيمة / استعلام فرعي فارغ

en: Add tables from other databases
ar: اضافة جداول من قواعد بيانات اخري

en: Save page
ar: احفظ الصفحة

en: Save page as
ar: حفظ الصفحة في صيغة

en: Open page
ar: فتح الصفحة

en: Please select a page to continue
ar: يرجى تحديد صفحة للمتابعة

en: Please enter a valid page name
ar: الرجاء إدخال اسم صفحة صالح

en: Do you want to save the changes to the current page?
ar: هل تريد حفظ التغييرات في الصفحة الحالية؟

en: Successfully deleted the page
ar: تم حذف الصفحة بنجاح

en: Export relational schema
ar: تصدير المخطط العلائقي

en: Modifications have been saved
ar: تمت التعديلات

en: %d object(s) created.
ar: %d تم انشاء كائن / كائنات.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
ar: إضغط escape لإلغاء التعديل .

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ar: لقد تم التعديل على بعض البيانات ولم يتم حفظها. هل تريد ترك هذه الصفحة بدون حفظ البيانات الجديدة؟

en: Drag to reorder.
ar: إسحب لإعادة الترتيب .

en: Click to sort results by this column.
ar: انقر لترتيب النتائج حسب هذا العمود.

en: Click to mark/unmark.
ar: إضغط لوضع علامة / إزالة علامة .

en: Double-click to copy column name.
ar: أنقر مرتين لنسخ اسم العمود .

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
ar: انقر على السهم المنسدل <br /> 0 لتبديل مستوى رؤية العمود .

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
ar: لا يحتوي هذا الجدول على عمود فريد. الميزات المتعلقة بتحرير الشبكة، خانة الاختيار، تحرير، نسخ وحذف الروابط قد لا تعمل بعد الحفظ .

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
ar: الرجاء إدخال سلسلة سداسية عشرية صالحة. الأحرف الصالحة هي 0-9، A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
ar: هل تريد حقا أن ترى كل الصفوف؟ لجدول كبير مثل هذا يمكن أن تحطم او يغلق المتصفح.

en: Original length
ar: طول الأصلي

en: Import status
ar: حالة الاستيراد

en: Select database first
ar: حدد قاعدة البيانات أولا

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
ar: يمكنك أيضا تعديل معظم القيم <br > بالنقر المزدوج عليها مباشرة.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
ar: يمكنك أيضا تعديل معظم القيم <br /> بالنقر عليها مباشرة.

en: Go to link:
ar: الانتقال إلى الرابط:

en: Show panel
ar: إظهار اللوحة

en: Unlink from main panel
ar: إلغاء الربط من اللوحة الرئيسية

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ar: يوجد إصدارأحدث من phpMyAdmin متوفر حالياً ,, ينبغى أن تعمل ترقية.أحدث إصدار هو %s, released on %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ar: , آخر إصدار مستقر:

en: up to date
ar: محدثة

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
ar: حدث خطأ فادح في جافا سكريبت. هل تريد إرسال تقرير عن الخطأ؟

en: Change report settings
ar: تغيير إعدادات التقرير

en: Show report details
ar: عرض تفاصيل التقرير

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
ar: التصدير الخاص بك غير مكتمل، بسبب انخفاض وقت التنفيذ على مستوى PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
ar: تحذير: يحتوي النموذج الموجود في هذه الصفحة على أكثر من %d حقل. عند الإرسال، قد يتم تجاهل بعض الحقول، وذلك بسبب تكوين ترتيب PHP max_input_vars .

en: Some errors have been detected on the server!
ar: تم اكتشاف بعض الأخطاء على الخادم!

en: Please look at the bottom of this window.
ar: يرجى النظر في الجزء السفلي من هذه النافذة.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
ar: وفقا للإعدادات الخاصة بك، يتم تقديمها حاليا، يرجى التحلي بالصبر.

en: Successfully copied!
ar: تم النقل بنجاح !

en: Copying failed!
ar: النقل فاشل !

en: Execute this query again?
ar: هل تريد تنفيذ هذا الاستعلام مرة أخرى؟

en: Do you really want to delete this bookmark?
ar: هل تريد حقا حذف هذه الإشارة المرجعية؟

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
ar: حدث خطأ ما أثناء الحصول على معلومات تصحيح أخطاء SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
ar: نفذت %s من طلبات البحث%s من المرات في %s من الثواني.

en: %s argument(s) passed
ar: تم تمرير وسيطة %s

en: Show arguments
ar: إظهار الحجج

en: Time taken:
ar: الوقت المستغرق:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
ar: حدثت مشكلة أثناء الوصول إلى مساحة تخزين المتصفح ، وقد لا تعمل بعض الميزات بشكل صحيح بالنسبة لك. من المحتمل أن المتصفح لا يدعم التخزين أو تم الوصول إلى حد الحصة النسبية. في Firefox ، يمكن أن يتسبب التخزين التالف أيضًا في حدوث مثل هذه المشكلة ، وقد يساعدك مسح "بيانات موقع الويب غير المتصل". في Safari ، تحدث هذه المشكلة بشكل شائع بسبب "تصفح الوضع الخاص".

en: Copy tables to
ar: نسخ الجداول إلى

en: Add table prefix
ar: إضافة بادئة الجدول

en: Replace table with prefix
ar: استبدال الجدول مع البادئة

en: Copy table with prefix
ar: نسخ الجدول مع البادئة

en: Extremely weak
ar: ضعيف لأبعد الحدود

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
ar: مفتاح أمان غير صالح.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
ar: جدول %s موجود مسبقاً!

en: Select one…
ar: اختر واحدا…

[ctx: string types]
en: String
ar: السلسلة

en: Two-factor authentication has been removed.
ar: تمت إزالة المصادقة ذات العاملين.

en: Two-factor authentication has been configured.
ar: تم تكوين المصادقة الثنائية.

en: Database %1$s has been created.
ar: تم إنشاء قاعدة البيانات %1$s.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ar[0]: تم إسقاط قواعد بيانات %1$d بنجاح.
ar[1]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[2]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[3]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[4]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[5]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
ar: تم حذف الاعمده %s@%s بنجاح.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
ar: تم حذف الاعمده %s@%s بنجاح.

en: No Privileges
ar: امتياز غير موجود

en: User has been added.
ar: تمت إضافة المستخدم.

en: Thread %s was successfully killed.
ar: تم إيقاف العمليّة %s بنجاح.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ar: لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العملية %s. يبدو أنها أوقفت مسبقا.

en: Failed attempts
ar: محاولات أخفقت

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
ar: عدد الطلبات لقراءة الصف التالي بالترتيب حسب المفتاح. يتم زيادة هذا إذا كنت تستعلم عن عمود الفهارس مع القيود أو إذا كنت تقوم بفحص للفهارس.

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ar: معدل عدد مرات الدخول إلى ذاكرة التخزين المؤقت للخيط (القيمة المحسوبة)

en: Missing parameter:
ar: مدخلات مفقودة:

en: Bookmark %s has been created.
ar: تم إنشاء العلامة المرجعية %s.

en: Bookmark not created!
ar: المرجعية لم يتم إنشاؤها!

en: No row selected.
ar: لم يتم تحديد صف.

en: Your SQL query has been executed successfully.
ar: تم تنفيذ استعلام SQL الخاص بك بنجاح.

en: No column selected.
ar: لايوجد صفوف مختارة.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
ar[0]: تم إسقاط %1$d من الأعمدة بنجاح.
ar[1]: تم إسقاط عمود واحد بنجاح.
ar[2]: تم اسقاط عمودان بنجاح.
ar[3]: تم إسقاط %1$d أعمدة بنجاح.
ar[4]: تم إسقاط %1$d عمود بنجاح.
ar[5]: ‍تم إسقاط %1$d عمود بنجاح.

en: Invalid table name
ar: اسم الجدول غير صالح

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ar: قام MySQL بإرجاع نتيجة فارغة.

en: Internal relationships were successfully updated.
ar: العلاقات الداخلية تم تحديثها بنجاح .

en: Failed to get description of column %s!
ar: فشل في الحصول على وصف العمود %s!

en: The columns have been moved successfully.
ar: تم حذف الاعمده بنجاح.

en: Query error
ar: خطأ في الإستعلام

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ar: تم تغيير الجدول %1$s بنجاح. تم تعديل الامتيازات.

en: Tracking of %s is activated.
ar: تم تنشيط تتبع %s.

en: No versions selected.
ar: لم يتم تحديد إصدارات.

en: SQL statements executed.
ar: تم تنفيذ جمل SQL.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ar: ليس لديك الحقوق الكافية بأن تكون هنا الآن!

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
ar: لا تضف %1$s لأنها موجودة بالفعل في القائمة المركزية!

en: Could not add columns!
ar: تعذرت إضافة أعمدة!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
ar: لايمكن حذف العمود/الأعمدة %1$s لأنها غير موجودة في قائمة الأعمدة المركزية!

en: Could not remove columns!
ar: تعذر إزالة الأعمدة!

en: Error: relationship already exists.
ar: خطأ: العلاقة موجودة بالفعل.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ar: تمت إضافة علاقة المفتاح الخارجي.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ar: خطأ: تعذرت إضافة علاقة FOREIGN KEY!

en: Internal relationship has been added.
ar: تمت إضافة العلاقة الداخلية.

en: Error: Internal relationship could not be added!
ar: خطأ: تعذر إضافة العلاقة الداخلية!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ar: تمت إزالة علاقة FOREIGN KEY.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ar: خطأ: تعذر إزالة العلاقة الداخلية!

en: Internal relationship has been removed.
ar: تمت إزالة العلاقة الداخلية.

en: MySQL said:
ar: MySQL قال:

en: Event %1$s has been modified.
ar: تم تعديل الحدث %1$s.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
ar: حدث خطأ واحد أو أكثر أثناء معالجة طلبك:

en: Add event
ar: إضافة حدث

en: You must provide an event name!
ar: يجب عليك تقديم اسم الحدث!

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
ar: عذرا ، لقد فشلنا في استعادة الحدث الذي تم إسقاطه.

en: The backed up query was:
ar: الإستعلام الإحتياطي:

en: Error in processing request:
ar: خطأ في معالجة الطلب:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ar: لم يتم العثور على حدث يحمل الاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
ar: خطأ في طلب المعالجة: لم يتم العثور على حدث يحمل الاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Failed to set configured collation connection!
ar: فشل في تعيين اتصال ترتيب التكوين!

en: Missing connection parameters!
ar: معلمات اتصال مفقودة!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
ar: أخفق الاتصال بمستخدم التحكم كما هو معرف في التهيئة.

en: Or:
ar: أو :

en: Saved bookmarked search:
ar: البحث المحفوظ الذي تم وضع إشارة مرجعية له:

en: Update bookmark
ar: عرض العلامة المرجعية

en: Add routine
ar: إضافة روتين

en: Edit routine
ar: تعديل الإجراء

en: Invalid routine type: "%s"
ar: نوع الإجراء غير صحيح: %s

en: Routine %1$s has been created.
ar: تم إنشاء الإجراء %1$s.

en: Routine %1$s has been modified.
ar: تم تعديل الإجراء %1$s.

en: You must provide a routine name!
ar: يجب عليك تقديم اسم روتيني!

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ar: لم يتم العثور على إجراء بالاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Execution results of routine %s
ar: نتائج تنفيذ الإجراء %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
ar[0]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[1]: يتأثر صف %d بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[2]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[3]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[4]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[5]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.

en: Execute routine
ar: تنفيذ

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
ar: معذرة، فشلنا في استعادة الروتين الذي تم إسقاطه.

en: Export of routine %s
ar: تصدير %s

en: at least one of the words
ar: على الأقل أحد الكلمات

en: all of the words
ar: كل الكلمات

en: the exact phrase as substring
ar: الجملة بالضبط كسلسلة فرعية

en: the exact phrase as whole field
ar: الجملة بالضبط كمجال كامل

en: as regular expression
ar: كتعبير قياسي

en: Trigger %1$s has been modified.
ar: تم تعديل المشغل %1$s.

en: Add trigger
ar: إضافة زناد

en: You must provide a trigger name!
ar: يجب عليك تقديم اسم الزناد!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ar: يجب عليك تقديم توقيت صالح للمشغل!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ar: يجب عليك تقديم حدث صالح للمشغل!

en: You must provide a valid table name!
ar: يجب عليك تقديم اسم جدول صالح!

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
ar: عذرا ، لقد فشلنا في استعادة الزناد الذي تم إسقاطه.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ar: لم يتم العثور على مشغل بالاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ar: خطأ في طلب المعالجة: لم يتم العثور على مشغل بالاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

[ctx: First page]
en: Begin
ar: بداية

[ctx: Previous page]
en: Previous
ar: سابق

[ctx: Next page]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Last page]
en: End
ar: نهاية

en: Partial texts
ar: نصوص جزئيّة

en: Full texts
ar: نصوص كاملة

en: The row has been deleted.
ar: تم حذف الصف.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ar: ممكن أن يكون تقريبي. أنظر إلى [doc@faq3-11]الأسئلة المتكررة 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
ar: عرض الصفوف من %1s إلى %2s

en: %1$d total, %2$d in query
ar: %1$d جملة %2$d طلب بحث

en: Query took %01.4f seconds.
ar: استغرق الاستعلام %01.4f ثانية.

en: Link not found!
ar: لم يتم العثور على الرابط!

en: Data files
ar: ملفات البيانات

en: InnoDB Status
ar: وضع InnoDB

en: Free pages
ar: صفحات حرة

en: Busy pages
ar: صفحات مشغولة

en: Too many error messages, some are not displayed.
ar: كثيراً من رسائل الخطأ، لن تعرض كلها.

en: Automatically send report next time
ar: إرسال التقرير تلقائيا في المرة القادمة

en: Insufficient space to save the file %s.
ar: لا توجد مساحة كافية لحفظ الملف %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ar: الملف %s موجود على الخادم بالفعل , غير الاسم أو حدد خيار الكتابة عليه.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ar: خادم الويب ليس لديه صلاحية لحفظ الملف %s.

en: Dump has been saved to file %s.
ar: تم حفظ الـDump إلى الملف %s.

en: File was not an uploaded file.
ar: الملف لم يكن مرفوعاً.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ar: إنّ الملف المرفوع يتجاوز توجيهة upload_max_filesize في الملف php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ar: إنّ الملف المرفوع يتجاوز التوجيهة MAX_FILE_SIZE اللتي تم تحديدها في إستمارة الـHTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ar: تم رفع جزء من الملف فقط.

en: Missing a temporary folder.
ar: المجلد المؤقت مفقود.

en: Failed to write file to disk.
ar: فشلت عملية كتابة الملف على القرص.

en: File upload stopped by extension.
ar: رفع الملف إستوقف من قبل الامتداد.

en: Unknown error in file upload.
ar: خطأ غير معروف عند رفع الملف.

en: File is a symbolic link
ar: الملف هو رابط رمزي

en: File could not be read!
ar: لا يمكن قراءة الملف!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملف الذي تم تحميله، راجع [doc@faq1-11] الأسئلة الشائعة 1.11 [/doc].

en: Error while moving uploaded file.
ar: خطأ عند نقل الملف المرفوع.

en: Cannot read uploaded file.
ar: يتعذر قراءة الملف الذي تم تحميله.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ar: انت تحاول رفع ملف بصيغة ضغط غير معروفة (%s).

en: Session not found.
ar: لم يتم العثور على الجلسة.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ar: إنّ ال %s الوظيفية هي مصابة بعطل معروف، أنظر إلى %s

en: Skip Explain SQL
ar: تخطي شرح SQL

en: Without PHP code
ar: بدون كود PHP

en: Submit query
ar: إرسال الإستعلام

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ar: تحرير مُضمّن

en: Static analysis:
ar: تحليل ثابت:

en: Go to database: %s
ar: انتقل إلى قاعدة البيانات: %s

en: Go to table: %s
ar: انتقل إلى الجدول: %s

en: Structure of %s
ar: هيكل %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ar: الفهارس %1$s و %2$s متساويان ويمكن حذف أحدهما.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ar: لا يمكن الوصول إلى الدليل اللذي عينته لعمل التحميل.

en: web server upload directory:
ar: دليل تحميل خادم الويب:

en: Showing SQL query
ar: عرض استعلام SQL

en: Ignoring unsupported language code.
ar: تجاهل رمز اللغة غير المدعوم .

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
ar: تم تعطيل ميزة Linting لهذا الاستعلام لأنه يتجاوز الحد الأقصى للطول .

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
ar: %1$s (بالقرب من <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
ar: قاعدة البيانات فارغة!

en: Routines
ar: روتينات

en: Central columns
ar: الأعمدة المركزية

en: User accounts
ar: حسابات المستخدمين

en: Binary log
ar: سجل ثنائي

en: Replication
ar: إستنساخ

en: Charsets
ar: مجموعات المحارف

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ar[0]: %1$d صف تأثر.
ar[1]: %1$d صف تأثر.
ar[2]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[3]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[4]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[5]: %1$d صفوف تأثرت.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ar[0]: %1$d صف حذف.
ar[1]: %1$d صف حذف.
ar[2]: %1$d صفوف حذفت.
ar[3]: %1$d صفوف حذفت.
ar[4]: %1$d صفوف حذفت.
ar[5]: %1$d صفوف حذفت.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ar[0]: %1$d صف أضيف.
ar[1]: %1$d صف أضيف.
ar[2]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[3]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[4]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[5]: %1$d صفوف أضيفت.

en: Procedures:
ar: الاجراءات :

en: Views:
ar: عرض :

en: Could not load class "%1$s"
ar: تعذر تحميل الفئة "%1$s"

en: Database operations
ar: عمليات قاعدة البيانات

en: Primary key already exists.
ar: المفتاح الأساسي موجود بالفعل.

en: + Add a new primary key column
ar: إضافة مفتاح أساسي

en: Error in processing!
ar: خطأ في المعالجة!

en: Step 3.
ar: الخطوه 3.

en: Improve table structure (Normalization):
ar: تحسين هيكل الجدول (التطبيع):

en: Rebuild
ar: إعادة بناء

en: Can't move table to same one!
ar: لايمكن نقل الجدول إلى نفسه!

en: Can't copy table to same one!
ar: لا يمكن نسخ الجدول إلى نفسه!

en: Table %s has been moved to %s.
ar: %s جدول تم نقله إلى %s.

en: Table %s has been copied to %s.
ar: الجدول %s لقد تم نسخه إلى %s.

en: The table name is empty!
ar: اسم الجدول فارغ!

en: Error while creating PDF:
ar: خطأ عند إنشاء ملف PDF :

en: Cannot connect: invalid settings.
ar: لايمكن الإتصال: إعدادات غير صحيحة.

en: Welcome to %s
ar: أهلا بك في %s

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ar: يبدو انك لم تنشئ ملف الإعدادات.إستخدم %1$ssetup script%2$s لإنشائه.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ar: حاول phpMyAdmin الاتصال بخادم MySQL، ورفض الخادم الاتصال. عليك أن تتحقق من المستضيف، أو اسم المستخدم وكلمة المرور في ملف الإعداد config.inc.php وتتأكد أنها مطابقة للمعلومات المعطاة إليك من قبل المسؤول عن خادم MySQL.

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ar: فشل الاتصال بخدمة reCAPTCHA!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ar: لا يسمح لك بتسجيل الدخول إلى خادم MySQL هذا!

en: Wrong username/password. Access denied.
ar: خطأ في اسم المستخدم أو كلمة السر. الوصول ممنوع.

en: Can not find signon authentication script:
ar: لايمكن إيجاد برنامج مصادقة التوقيع:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ar: تم منع الدخول بدون كلمة مرور ممنوع في الإعدادات , إنظر قيمة (AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
ar: لا يمكن الدخول إلى خادم MySQL

en: Columns separated with:
ar: فواصل الأعمدة :

en: Columns enclosed with:
ar: حقل محاط بـ :

en: Columns escaped with:
ar: هربت الأعمدة مع:

en: Lines terminated with:
ar: الخطوط المنتهية ب:

en: Replace NULL with:
ar: استبدل NULL بما يلي:

en: Excel edition:
ar: طبعة اكسل:

en: structure
ar: بناء

en: structure and data
ar: البنية والبيانات

en: Dumping data for table
ar: إرجاع أو استيراد بيانات الجدول

en: Table structure for table
ar: بنية الجدول

en: (continued)
ar: (تابع)

en: Table caption:
ar: شرح الجدول:

en: Table caption (continued):
ar: شرح الجدول (تابع):

en: Label key:
ar: مفتاح التسمية:

en: Put columns names in the first row:
ar: ضع أسماء الأعمدة في الصف الأول:

en: Generation Time:
ar: وقت الجيل:

en: Server version:
ar: إصدار الخادم:

en: PHP Version:
ar: نسخة PHP:

en: Structure:
ar: هيكل:

en: Report title:
ar: عنوان التقرير:

en: Export metadata
ar: تصدير البيانات الوصفية

en: Add statements:
ar: إضافة بيانات:

en: Add %s statement
ar: إضافة عبارة %s

en: %s value
ar: قيمة %s

en: Creation:
ar: الإنشاء:

en: Last check:
ar: آخر فحص:

en: Error reading structure for table %s:
ar: بنية قراءة الخطأ للجدول %s:

en: Constraints for dumped tables
ar: القيود المفروضة على الجداول الملقاة

en: Constraints for table
ar: قيود الجداول

en: Indexes for table
ar: فهارس للجدول

en: Error reading data for table %s:
ar: خطأ في قراءة بيانات الجدول %s:

en: Column names:
ar: أسماء الأعمدة:

en: Column names:
ar: أسماء الأعمدة:

en: MediaWiki Table
ar: جدول ميدياويكي

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ar: تعذر تحليل جدول بيانات OpenDocument!

en: The imported file does not contain any data!
ar: الملف المستورد لا يحتوي على أي بيانات!

en: Invalid authentication method set in configuration:
ar: اسلوب مصادقة غير صحيح في الإعدادات:

en: Schema of the %s database
ar: مخطط قاعدة البيانات %s

en: Relational schema
ar: بناء الارتباطات

en: Table comments:
ar: تعليقات الجدول:

en: Show color
ar: أظهر اللون

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ar: %d %B %Y الساعة %H:%M

en: Displays a link to download this image.
ar: يظهر رابطا لهذه الصورة (direct blob download, i.e.).

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ar: يظهر صورة مصغرة للضغط عليها، الخيارات: العرض، الارتفاع بالبكسل )ويبقي التناسب الأصلي للحجم(.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
ar: يظهر فقط جزءً من النص. الخيار الأول يحدد مكان بدء ظهور النص )صفر بشكل افتراضي(. الخيار الثاني هو تعديل كم النص المسترجع. إن كان فارغا، يسترجع كل النص الباقي. الخيار الثالث يعرف أي من الأحرف سوف تضاف إلى المخرجات عند استرجاع جزء من النص )… بشكل افتراضي(.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ar: الملقم لا يستجيب (أو لم يتم تكوين مأخذ الملقم المحلي بشكل صحيح).

en: The server is not responding.
ar: الخادم لا يستجيب.

en: Logout and try as another user.
ar: الخروج والمحاولة كمستخدم آخر.

en: Please check privileges of directory containing database.
ar: يرجى التحقق من امتيازات الدليل الذي يحتوي على قاعدة البيانات.

en: Could not save recent table!
ar: تعذر حفظ الجدول الأخير!

en: Could not save favorite table!
ar: تعذر حفظ الجدول المفضل!

en: Recent tables
ar: الجداول الأخيرة

en: Error.
ar: خطأ.

en: Unable to connect to primary %s.
ar: تعذر الاتصال ب %s الأساسي.

en: Primary server changed successfully to %s.
ar: تم تغيير الخادم الأساسي بنجاح إلى %s.

en: Error 404! The page %s was not found.
ar: خطأ 404! لم يتم العثور على الصفحة %s.

en: Error 405! Request method not allowed.
ar: خطأ 405! طريقة الطلب غير مسموح بها.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
ar: يرجى تقديم اسم لهذا البحث الذي تم وضع إشارة مرجعية له.

en: Missing information to save the bookmarked search.
ar: معلومات مفقودة لحفظ البحث الذي تم وضع إشارة مرجعية له.

en: An entry with this name already exists.
ar: اسم المستخدم موجود مسبقاً .

en: Missing information to delete the search.
ar: معلومات مفقودة لحذف البحث.

en: Missing information to load the search.
ar: معلومات مفقودة لحذف البحث.

en: Error while loading the search.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل البحث.

en: No privileges.
ar: لا صلاحيات.

en: Includes all privileges except GRANT.
ar: يتضمن كل الصلاحيات عدا GRANT.

en: Allows deleting data.
ar: يسمح بحذف البيانات.

en: Allows creating new tables.
ar: يسمح بإنشاء جداول جديدة.

en: Allows dropping tables.
ar: يسمح بإسقاط الجداول.

en: Allows creating and dropping indexes.
ar: يسمح بإنشاء وحذف الفهارس.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ar: يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقا.

en: Allows creating and dropping triggers.
ar: يسمح بإنشاء وإسقاط الأزندة.

en: Allows reading data.
ar: يسمح بقراءة البيانات.

en: Allows inserting and replacing data.
ar: يسمح بإضافة واستبدال البيانات.

en: Allows changing data.
ar: يسمح بتعديل البيانات.

en: Allows creating new databases and tables.
ar: يسمح بإنشاء قواعد بيانات وجداول جديدة.

en: Allows dropping databases and tables.
ar: يسمح بإسقاط قواعد البيانات والجداول.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ar: يسمح بإعادة تحميل إعدادات الخادم وتفريغ كاش الخادم.

en: Allows shutting down the server.
ar: يسمح بإيقاف عمل الخادم.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ar: يسمح باستيراد وتصدير البيانات من وإلى الملفّات.

en: Has no effect in this MySQL version.
ar: ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحالية.

en: Gives access to the complete list of databases.
ar: يسمح بالوصول لقائمة أسماء جميع قواعد البيانات.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ar: يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حد عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامة other users.

en: Allows creating temporary tables.
ar: يسمح بإنشاء جداول مؤقتة.

en: Allows locking tables for the current thread.
ar: يسمح بقفل الجداول للعملية الحالية.

en: Allows altering and dropping stored routines.
ar: يمسح بتعديل وإسقاط الروتينيات المخزنة.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ar: يسمح بإنشاء، وإسقاط وإعادة تسمية حسابات المستخدمين.

en: The password for %s was changed successfully.
ar: تم تغيير كلمة المرور لـ %s بنجاح.

en: You have revoked the privileges for %s.
ar: لقد أبطلت الامتيازات لـ %s.

en: Database-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بقاعدة البيانات

en: Table-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بالجدول

en: Reloading the privileges
ar: إعادة تحميل الأمتيازات

en: The selected users have been deleted successfully.
ar: تم حذف المستخدمين المحددين بنجاح.

en: You have updated the privileges for %s.
ar: لقد جددت وحدثت الإمتيازات لـ %s.

en: Deleting %s
ar: قيد حذف %s

en: The privileges were reloaded successfully.
ar: تم إعادة قراءة الصلاحيات بنجاح.

en: The user %s already exists!
ar: اسم المستخدم %s موجود مسبقاً!

en: Privileges for %s
ar: امتيازات %s

en: You have added a new user.
ar: لقد أضفت مستخدم جديد.

en: SQL query
ar: استعلام SQL

en: Query cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للاستعلام

en: Temporary data
ar: البيانات المؤقتة

en: Delayed inserts
ar: تأخر إدراج

en: Transaction coordinator
ar: منسق المعاملات

en: Flush (close) all tables
ar: Flush (إغلاق) جميع الجداول

en: Show open tables
ar: تبين الجداول المفتوحة

en: Showing as PHP code
ar: تظهر كملف PHP

en: Run SQL query/queries on database %s
ar: تنفيذ استعلام/استعلامات SQL على قاعدة بيانات %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ar: لايوجد معلومات تفصيلية لحالة محرك التخزين هذا.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ar: %s هو محرك التخزين الغيابي على خادم الMySQL هذا.

en: %s is available on this MySQL server.
ar: %s متوفر في خادم MySQL هذا.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ar: %s معطل في خادم MySQL هذا.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ar: خادم MySQL هذا لايدعم محرك التخزين %s .

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ar: اسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسيا "PRIMARY"!

en: Unknown table status:
ar: حالة الجدول غير معروفة:

en: Source database `%s` was not found!
ar: لم يعثر على قاعدة البيانات المصدر `%s`!

en: Target database `%s` was not found!
ar: لم يعثر على قاعدة البيانات الهدف `%s`!

en: Invalid database:
ar: قاعدة بيانات غير صالحة:

en: Invalid table name:
ar: اسم الجدول غير صالح :

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ar: تمّت تسمية الجدول %1$s إلى %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
ar: تعذر حفظ تفضيلات واجهة مستخدم الجدول!

en: Can't rename index to PRIMARY!
ar: لايمكن تغيير اسم الفهرس إلى الأساسي!

en: No index parts defined!
ar: أجزاء الفهرسة غير معرفة!

en: Error while working with template cache: %s
ar: حدث خطأ أثناء العمل مع ذاكرة التخزين المؤقت للنموذج:%s

en: Default theme %s not found!
ar: المظهر الإفتراضي %s غير موجود!

en: Theme %s not found!
ar: المظهر %s غير موجود!

en: No valid image path for theme %s found!
ar: مسار الصورة للمظهر %s غير صحيح!

en: Tracking report
ar: تقرير التتبع

en: Delete tracking data row from report
ar: حذف صف بيانات التعقب من التقرير

en: Structure only
ar: البنية فقط

en: Data only
ar: بيانات فقط

en: Structure and data
ar: البنية والبيانات

en: SQL execution
ar: تنفيذ SQL

en: Export as %s
ar: تصدير كـ %s

en: Structure snapshot
ar: لقطة للبناء الهيكلي

en: Tracking report for table `%s`
ar: تتبع التقرير للجدول %s

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
ar: تم تنشيط تتبع %1$s في الإصدار %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
ar: تم إلغاء تنشيط تتبع %1$s في الإصدار %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ar: تم حذف الإصدار %1$s من %2$s.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
ar: تم إنشاء الإصدار %1$s ، التعقب لـ %2$s نشط.

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ar: تاريخ ما، إن النطاق المسموح به هو من %1$s إلى %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ar: تركيبة تاريخ و زمان، النطاق المسموح به هو من %1$s إلى %2$s

en: A time, range is %1$s to %2$s
ar: زمن ما، النطاق يكون من %1$s إلى %2$s

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ar: عمود تكست يبلغ طوله الأقصى 16،777،215 حرفا (2 ^ 24 - 1)، ويتم تخزينه مع بادئة ثلاثة بايتات تشير إلى طول القيمة بالبايت

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ar: عمود تكست يبلغ الحد الأقصى لطوله 4،294،967،295 أو 4 غيغابايت (2 ^ 32 - 1)، ويتم تخزينه مع بادئة أربعة بايتات تشير إلى طول القيمة بالبايت

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ar: قيمة واحدة مختارة من مجموعة لحد 64 أعضاء

en: A point in 2-dimensional space
ar: نقطة في فضاء ذات أبعاد ثنائية

en: A curve with linear interpolation between points
ar: منحنى مع الاستيفاء الخطي بين النقاط

en: A polygon
ar: مضلع

en: A collection of points
ar: مجموعة من النقاط

en: A collection of polygons
ar: مجموعة من المضلعات

en: A collection of geometry objects of any type
ar: مجموعة كائنات الهندسة من أي نوع

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ar: رقمية

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

en: Taking you to the target site.
ar: يأخذك إلى الموقع المستهدف.

en: The profile has been updated.
ar: لقد تم تجديد الملف الشخصي.

en: Password is too long!
ar: كلمة المرور طويلة جدا!

en: Max: %s%s
ar: كبير: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ar: مايو

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
ar: مساء

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
ar: صباحا

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ar: %s يوم، %s ساعة، %s دقيقة و%s ثانية

en: display column
ar: إظهار العمود

en: Ask before sending error reports
ar: اسأل قبل إرسال تقارير الأخطاء

en: Always send error reports
ar: إرسال تقارير الأخطاء دائما

en: Never send error reports
ar: عدم إرسال تقارير الأخطاء مطلقا

en: Server default
ar: الخادم الافتراضي

en: Quick - display only the minimal options to configure
ar: سريع - عرض خيارات أقل

en: Custom - display all possible options to configure
ar: مخصص - عرض كل الخيارات المحتملة

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ar: مخصص - مثل مافي الأعلى , لكن بدون الخيار سريع/مخصص

en: complete inserts
ar: إدخال كامل

en: extended inserts
ar: إدخال ممدد

en: both of the above
ar: كلاهما

en: neither of the above
ar: لاشيء منهم

en: As defined:
ar: كما هو معرف:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
ar: ليس لديك امتيازات كافية لتنفيذ هذه العملية; يرجى الرجوع إلى الوثائق لمزيد من التفاصيل

en: Fulltext
ar: النص كاملا

en: column(s)
ar: العمود (الأعمدة)

en: Collation:
ar: ترتيب:

en: Connection:
ar: اتصال:

en: Referenced by %s.
ar: تمت الإشارة إليه بـ %s.

en: Is a foreign key.
ar: هو مفتاح خارجي.

en: Partition by:
ar: التقسيم حسب:

en: Partitions:
ar: اقسام:

en: Subpartition by:
ar: التقسيم الفرعي حسب:

en: Subpartitions:
ar: الأقسام الفرعية:

en: Length/Values
ar: الطول/القيمة

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ar: للقيم الافتراضية، الرجاء أدخل قيمة مفردة، دون علامات هروب أو تنصيص، باستخدام التنسيق: a

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ar: هذا الإعداد معطل , لن يتم تطبيقه في التكوين.

en: Set value: %s
ar: تعيين القيمة: %s

en: Restore default value
ar: إستعادة القيمة الإفتراضية

en: Allow users to customize this value
ar: السماح للمستخدمين بتخصيص هذه القيمة

en: Create version %1$s of %2$s
ar: إنشاء إصدار %1$s من %2$s

en: Create version %1$s
ar: إنشاء إصدار %1$s

en: Track these data definition statements:
ar: تتبع تقارير تعريف البيانات:

en: Track these data manipulation statements:
ar: تتبع تقارير التلاعب بالبيانات:

en: Create version
ar: إنشاء إصدار

en: Add new column
ar: إضافة عمود جديد

en: The central list of columns for the current database is empty
ar: القائمة المركزية للأعمدة لقاعدة البيانات الحالية فارغة

en: Filter rows
ar: تصفية الصفوف

en: Search this table
ar: ابحث في هذا الجدول

en: Select a table
ar: اختر الجدول

en: Select a column.
ar: إختر عمود .

en: Click to sort.
ar: اضغط للترتيب.

en: Database comment:
ar: تعليق قاعدة البيانات:

en: Packed
ar: محزم

en: Cardinality
ar: عدد العناصر في المجموعة

en: No index defined!
ar: لم يتم تعريف الفهرس!

en: Select "%s"
ar: حدد "%s"

en: Add an option for column "%s".
ar: إضافة خيار للعمود‘%s‘ .

en: Move Menu
ar: نقل القائمة

en: Hide/Show all
ar: إخفاء/عرض الكل

en: Number of tables:
ar: عدد الجداول:

en: Event name
ar: اسم حدث

en: Definer
ar: محدد

en: Click to toggle
ar: إضغط للإختيار

en: Exporting tables from "%s" database
ar: تصدير الجداول من قاعدة المعطيات "%s"

en: Export the data of all tables.
ar: تصدير بيانات جميع الجداول.

en: Importing into the database "%s"
ar: الاستيراد إلى قاعدة البيانات "%s"

en: Multi-table query
ar: استعلام جداول متعددة

en: Query by example
ar: نوع الاستعلام حسب المثال

en: Query window
ar: نافذة الاستعلام

en: criteria
ar: معايير

en: Add as
ar: إضافة كـ

en: + Add column
ar: + إضافة عمود

en: Database comment
ar: تعليق قاعدة البيانات

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ar: ليس لديك امتيازات كافية لتنفيذ هذه العملية; يرجى الرجوع إلى الوثائق لمزيد من التفاصيل.

en: Remove database
ar: حذف قاعدة البيانات

en: Database %s has been dropped.
ar: تم إسقاط قاعدة البيانات %s .

en: Drop the database (DROP)
ar: إسقاط قاعدة البيانات

en: CREATE DATABASE before copying
ar: إنشاء قاعدة البيانات قبل عملية النسخ

en: Add constraints
ar: إضافة قيود

en: Switch to copied database
ar: التبديل إلى قاعدة البيانات المنسوخة

en: Users having access to "%s"
ar: المستخدمين ذوي صلاحية الوصول إلى "%s"

en: database-specific
ar: خاص بقاعدة بيانات

en: wildcard
ar: حرف شامل

en: With selected:
ar: مع المحدد:

en: Switch to %svisual builder%s
ar: التحويل إلى %s بناء مرئي %s

en: You have to choose at least one column to display!
ar: عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض!

en: Ins:
ar: إدخال:

en: Del:
ar: حذف:

en: Criteria:
ar: المعايير :

en: Modify:
ar: تعديل :

en: Add/Delete criteria rows:
ar: إضافة/حذف صفوف المعايير:

en: Add/Delete columns:
ar: إضافة/حذف أعمدة:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ar: إستعلام SQL في قاعدة البيانات <b>%s</b>:

en: Add parameter
ar: إضافة معلمة

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ar: ليس لديك امتيازات كافية لتنفيذ هذه العملية ؛ يرجى الرجوع إلى الوثائق لمزيد من التفاصيل.

en: ENUM/SET editor
ar: محرر ENUM/SET

en: Search in database
ar: بحث في قاعدة البيانات

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ar: الكلمات أو القيم المطلوب البحث عنها (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
ar: الكلمات مفصولة بمسافة (" ").

en: Inside tables:
ar: داخل الجداول:

en: Inside column:
ar: داخل العمود:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ar[0]: %1$s مطابق في <strong>%2$s</strong>
ar[1]: %1$s مطابق في <strong>%2$s</strong>
ar[2]: %1$sمطابق في <strong>%2$s</strong>
ar[3]: %1$s مطابقة في الجدول <strong>%2$s</strong>
ar[4]: %1$s مطابقة في الجدول <strong>%2$s</strong>
ar[5]: %1$s مطابقة في الجدول <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ar[0]: <strong> المجموع: </strong> <em>٪ العد٪ </em> المباريات
ar[1]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[2]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[3]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[4]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[5]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق

en: %s table | %s tables
ar[0]: %s جدول
ar[1]: %s جدول
ar[2]: %s جدول
ar[3]: %s جداول
ar[4]: %s جداول
ar[5]: %s جدول

en: Check tables having overhead
ar: تحقق من الجداول التي تحمل عبء زائد

en: Delete data or table
ar: حذف البيانات او الجدول

en: Table maintenance
ar: صيانة الجدول

en: Analyze table
ar: تحليل الجدول

en: Check table
ar: التحقق من الجدول

en: Optimize table
ar: تحسين الجدول

en: Repair table
ar: إصلاح الجدول

en: Add prefix to table
ar: إضافة بادئة للجدول

en: Replace table prefix
ar: استبدال بادئة الجدول

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
ar: هذا الإجراء قد يغيير بعض معرفات الأعمدة .[br] هل انت متاكد انك تريد المتابعة؟

en: Do you really want to execute the following query?
ar: هل تريد حقا تنفيذ الاستعلام التالي؟

en: Create view
ar: إنشاء عرض

en: Not replicated
ar: غير مستنسخة

en: Replicated
ar: مستنسخة

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ar: قد تكون تقريبية. انقر على الرقم للحصول على العدد الدقيق. راجع [doc@faq3-11] الأسئلة الشائعة 3.11 [/doc].

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Last check
ar: آخر فحص

en: Tracking is active.
ar: التتبع نشط.

en: Tracking is not active.
ar: التتبع غير نشط.

en: Tracked tables
ar: الجداول المتعقبة

en: Last version
ar: آخر إصدار

en: Delete tracking
ar: حذف بيانات تتبع التغيرات

en: Untracked tables
ar: الجداول الغير متتبعة

en: Track table
ar: تتبع الجدول

en: Save edited data
ar: إحفظ البيانات المعدّلة

en: Restore column order
ar: استعادة ترتيب الأعمدة

en: Sort by key:
ar: فرز حسب المفتاح:

en: Relational key
ar: مفتاح العلائقيّة

en: Display column for relationships
ar: عرض عمود للعلاقات

en: Show binary contents
ar: أظهر المحتويات الثنائية

en: Show BLOB contents
ar: عرض محتويات BLOB

en: Hide browser transformation
ar: أخفي محتويات المستعرض

en: Well Known Text
ar: نصّ معروف جيّداً

en: Well Known Binary
ar: ثنائي معروف جيّداً

en: Query results operations
ar: عمليّات على نتائج الإستعلام

en: Display chart
ar: عرض الرّسم البياني

en: Visualize GIS data
ar: إبداء بيانات نظام المعلومات الجغرافية للعيان

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ar: لا شيء

en: Submit error report
ar: إرسال تقرير الخطأ

en: Send error report
ar: إرسال تقرير عن الخطأ

en: Select a template
ar: اختر قالب

en: Export templates:
ar: قوالب التصدير:

en: New template:
ar: قالب جديد:

en: Template name
ar: اسم القالب

en: Existing templates:
ar: قالب موجود مسبقا:

en: Export method:
ar: طريقة التصدير:

en: File format to export
ar: تنسيق الملف المراد تصديره

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ar: إحفظ على الخادم في الدليل <strong>%s</strong>

en: Select database:
ar: حدد قاعدة البيانات:

en: Select table:
ar: حدد جدولا:

en: Select column:
ar: حدد العمود:

en: Use %s statement
ar: استخدم عبارة %s

en: View output as text
ar: عرض الخرج كنص

en: File name template:
ar: قالب اسم الملف:

en: Character set of the file:
ar: ترميز الأحرف للملف:

en: zipped
ar: مضغوط

en: gzipped
ar: مضغوط: gzipped

en: Export databases as separate files
ar: صدر قواعد البيانات في ملفات منفصلة

en: Export tables as separate files
ar: صدر الجداول في ملفات منفصلة

en: Format-specific options:
ar: إعدادات الصيغة المخصصة:

en: Encoding Conversion:
ar: تحويل ترميز النص:

en: Containing the word:
ar: تحتوي على كلمة:

en: Open new phpMyAdmin window
ar: إفتح نافذة phpMyAdmin جديدة

en: phpMyAdmin Demo Server
ar: phpMyAdmin الخادم التجريبي

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
ar: قيد التشغيل Git مراجعة %1$s من الفرع ال %2$s.

en: Git information missing!
ar: معلومات Git مفقودة!

en: Value for the column "%s"
ar: قيمة العمود "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ar: إستعمل خريطة الشوارع الحرة كطبقة أساسية

en: Geometry %d:
ar: هندسة %d:

en: Point %d:
ar: النقطة %d:

en: Linestring %d:
ar: منحنى %d:

en: Outer ring:
ar: الحلقة الخارجية :

en: Inner ring %d:
ar: الحلقة الداخلية %d :

en: Add a linestring
ar: إضافة منحنى

en: Polygon %d:
ar: مضلع %d:

en: Add a polygon
ar: إضافة مضلع

en: Add geometry
ar: أضف شكلا هندسيا

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
ar: اختر "جيومفرومتيكست" من العمود "دالة" ولصق السلسلة أدناه في الحقل "القيمة".

en: Javascript must be enabled past this point!
ar: يجب تفعيل Javascript بعد هذه النقطة!

en: Click on the bar to scroll to top of page
ar: انقر على الشريط للتمرير إلى أعلى الصفحة

en: committed on %s by %s
ar: ارتكبت على %s بواسطة %s

en: authored on %s by %s
ar: تأليف على %s بواسطة %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
ar: تم تشغيل خادم العرض. يمكن عمل كل شيء هنا، لكن لا تقم بغيير المستخدمين المسؤولين، مستخدمو debian-sys-maint و pma. مزيد من المعلومات متوفرة هنا %s.

en: Server connection collation:
ar: ترتيب اتصال الخادم:

en: More settings
ar: المزيد من الإعدادات

en: Server connection:
ar: اتصال الخادم:

en: Protocol version:
ar: نسخة البروتوكول:

en: Server charset:
ar: مجموعة أحرف الخادم:

en: Database client version:
ar: إصدار عميل قاعدة البيانات:

en: PHP extension:
ar: امتداد PHP:

en: PHP version:
ar: PHP إصدار :

en: Show PHP information
ar: عرض المعلومات المتعلقة بـPHP

en: Version information:
ar: بيانات الإصدار:

en: Official Homepage
ar: الصفحة الرئيسة لـphpMyAdmin

en: Get support
ar: الحصول على الدعم

en: List of changes
ar: قائمة التعديلات

en: Get more themes!
ar: الحصول على سمات جديدة!

en: Screenshot of the %s theme.
ar: لقطة شاشة للنسق %s.

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ar: الملف الذي يتم تحميله على الأرجح ذو حجم أكبر من الحد الأقصى المسموح به أو هذا خطأ معروف في متصفحات (سفاري، جوجل كروم، أرورا. إلخ).

en: The file is being processed, please be patient.
ar: الملف قيد المعالجة, يرجى الانتظار.

en: Uploading your import file…
ar: هيئة الملفات المستوردة…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ar: يتم تحميل الملف. تفاصيل التحميل غير متوفرة. يرجى الانتظار..

en: File to import:
ar: ملف للاستيراد:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ar: يمكن للملف أن يكون مضغوط (%s) أو غير مضغوط.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
ar: يجب على اسم الملف المضغوط أن ينتهي بـ <strong>.[format].[compression]</strong>. مثال: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
ar: تصفح حاسبك:

en: You may also drag and drop a file on any page.
ar: يمكنك أيضًا سحب ملف وإفلاته على أي صفحة.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
ar: إختر مجلد الرفع من الخادم [strong]%s[/strong]:

en: File uploads are not allowed on this server.
ar: التحميلات إلى هذا المخدّم غير مرخّصة لها.

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ar: انتهت مُهلة عمليّة الإستراد السابقة, بعد إعادة الإرسال سنستمرُّ من الموقف %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
ar: تسمح بقطع عمليّة استراد معيّنة في حالة كَشفَ الرّمز أنّها قريبة من المهلة الزّمنيّة لـ PHP.

en: The primary key has been dropped.
ar: لقد تم إسقاط المفتاح الأساسي.

en: Index %s has been dropped.
ar: تم حذف إسقاط %s.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
ar: تقويم-شهر-سنة

en: This field is required
ar: هذا الحقل مطلوب

en: Please fix this field
ar: الرجاء إصلاح هذا الحقل

en: Please enter a valid email address
ar: رجاء قم بإدخال بريد الكتروني صحيح

en: Please enter a valid date
ar: ارجوك ادخل تاريخ صحيح

en: Please enter a valid date ( ISO )
ar: الرجاء إدخال تاريخ صالح ( ISO )

en: Please enter a valid number
ar: الرجاء إدخال رقم صحيح

en: Please enter a valid credit card number
ar: الرجاء إدخال رقم بطاقة ائتمان صالحة

en: Please enter only digits
ar: الرجاء إدخال أرقام فقط

en: Please enter the same value again
ar: من فظلك ادخل نفس القيمة مرة أخرى

en: Please enter no more than {0} characters
ar: الرجاء إدخال أكثر من {0} حرفا

en: Please enter at least {0} characters
ar: الرجاء إدخال {0} حرفا على الأقل

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
ar: يرجى إدخال قيمة بين {0} و {1} حرفا

en: Please enter a value between {0} and {1}
ar: يرجى إدخال قيمة بين {0} و {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ar: يرجى إدخال قيمة أقل من أو تساوي {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ar: يرجى إدخال قيمة أكبر من أو تساوي {0}

en: Please enter a valid date or time
ar: الرجاء إدخال تاريخ أو وقت صالح

en: Please enter a valid HEX input
ar: الرجاء إدخال HEX صالح

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ar: يمكن أن تدخل عنوان المضيف والمنفذ مفصولان بالمسافة.

en: Server choice:
ar: اختيار الخادم:

en: Authentication code:
ar: رمز التوثيق:

en: Deprecated!
ar: إهمال!

en: Show hidden navigation tree items.
ar: إظهار عناصر شجرة التنقل المخفية.

en: phpMyAdmin documentation
ar: مستندات وثائقية لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)

en: Configuration has been saved.
ar: تم حفظ التكوين.

en: Two-factor authentication status
ar: حالة المصادقة ذات العاملين

en: There are no recent tables.
ar: لا توجد جداول حديثة.

en: There are no favorite tables.
ar: لا توجد جداول مفضلة .

en: Configuration of pmadb…
ar: تمت التعديلات…

en: not OK
ar: ليس صالحا

en: General relation features
ar: المزايا العامّة للرابط

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
ar: %s قم بإنشاء %s قاعدة بيانات باسم "%s" وقم بإعداد تخزين تكوين phpMyAdmin هناك.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
ar: %s إنشاء %s جداول تخزين تكوين phpMyAdmin مفقودة.

en: General relation features:
ar: ميزات العلاقات العامة:

en: Display features:
ar: مزايا العرض:

en: Designer and creation of PDFs:
ar: مصمم وإنشاء ملفات PDF:

en: Displaying column comments:
ar: عرض تعليقات العمود:

en: Browser transformation:
ar: تحويل المتصفح:

en: Bookmarked SQL query:
ar: استعلام SQL الذي تم وضع إشارة مرجعية عليه:

en: SQL history:
ar: محفوظات SQL :

en: Persistent recently used tables:
ar: الجداول المستمرة المستخدمة مؤخرا:

en: Persistent favorite tables:
ar: الجداول المفضلة المستمرة:

en: Persistent tables' UI preferences:
ar: تفضيلات واجهة المستخدم للجداول الدائمة:

en: Tracking:
ar: تتبع:

en: Configurable menus:
ar: القوائم القابلة للتكوين:

en: Hide/show navigation items:
ar: إخفاء/إظهار عناصر التنقل:

en: Remembering designer settings:
ar: تذكر إعدادات المصمم:

en: Saving export templates:
ar: حفظ قوالب التصدير:

en: Log name
ar: اسم السجل

en: Server ID
ar: رقم الخادم

en: Original position
ar: الوضع الأصلي

en: Databases statistics
ar: إحصائيات قواعد البيانات

en: No privileges to create databases
ar: لا توجد امتيازات لإنشاء قواعد البيانات

en: Jump to database '%s'
ar: انتقل إلى قاعدة البيانات '%s'

en: Check privileges for database "%s".
ar: تحقق من الصلاحيات لقاعدة بيانات "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ar: ملاحظة: تمكين إحصائيات قواعد البيانات هنا قد يسبب تدفق بيانات ثقيل بين خادم الويب وخادم MySQL.

en: Enable statistics
ar: مكن الإحصائيات

en: No databases
ar: لايوجد قواعد بيانات

en: Unknown storage engine.
ar: محرك تخزين غير معروف.

en: Exporting databases from the current server
ar: تصدير قواعد المعطيات من الخادم الحالي

en: Importing into the current server
ar: يتم التحميل إلى الخادم الحالي

en: No Password
ar: لا كلمة سر

[ctx: Password strength]
en: Strength:
ar: قوة:

en: Re-type:
ar: إعادة الكتابة:

en: User group:
ar: مجموعة المستخدمين:

en: Edit privileges:
ar: تحرير الامتيازات:

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
ar: ملاحظة: يتم التعبير عن أسماء امتيازات MySQL باللغة الإنجليزية.

en: Allows altering and dropping this routine.
ar: يسمح بإنشاء وإسقاط هذا الروتين.

en: Login Information
ar: بيانات الدخول

en: Any user
ar: أي مستخدم

en: Use text field
ar: استخدم حقل نص

en: Any host
ar: أي مزود

en: Do not change the password
ar: لا تغير كلمة السر

en: Re-type
ar: أعد كتابة

en: Password hashing method
ar: طريقة تجزئة كلمة المرور

en: Column-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بالحقل

en: Add privileges on the following database(s):
ar: إضافة امتيازات على قاعدة (قواعد) البيانات التالية:

en: Add privileges on the following table:
ar: أضف امتيازات في الجدول التالي:

en: Add privileges on the following routine:
ar: أضف امتيازات على الروتين التالي:

en: Global privileges
ar: صلاحيات عامة

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ar: يسمح بإضافة المستخدمين والصلاحيات دون إعادة قراءة جداول الصلاحيات.

en: Resource limits
ar: حدود المصادر

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ar: ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحد.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ar: يحد عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ar: يحد عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ar: يحد من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ar: لا يتطلب اتصالات مشفرة بطبقة المقابس الآمنة.

en: Requires SSL-encrypted connections.
ar: يتطلب اتصالات مشفرة بواسطة بروتوكول SSL.

en: The selected user was not found in the privilege table.
ar: المستخدم المحدد غير موجود في جدول الصلاحيات.

en: … keep the old one.
ar: … أبق القديم.

en: … delete the old one from the user tables.
ar: … احذف القديم من جداول المستخدمين.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ar: … استعد كل الصلاحيات الفعالة من القديم واحذهم بعد ذلك.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ar: … احذف القديم من جداول المستخدمين وأعد قراءة الصلاحيات بعد ذلك.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ar: استرجع كل الصلاحيات الفعالة من المستخدمين ثم احذفهم بعد ذلك.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ar: إسقاط قواعد البيانات التي لها نفس أسماء المستخدمين.

en: No privileges
ar: لا امتيازات

en: Add replica replication user
ar: إضافة مستخدم النسخ المتماثل للنسخة المتماثلة

en: Use text field:
ar: استخدام حقل النص:

en: Generate password:
ar: إنشاء كلمة مرور:

en: Primary connection:
ar: الاتصال الأساسي:

en: Control replica:
ar: نسخة طبق الأصل من التحكم:

en: Current server:
ar: الخادم الحالي:

en: Advisor system
ar: نظام المرشد

en: Errors occurred while executing rule expressions:
ar: حدثت أخطاء أثناء تنفيذ تعبيرات القاعدة:

en: Possible performance issues
ar: الأداء المتوقع

en: Issue:
ar: أصدر:

en: Recommendation:
ar: التوصيه:

en: Justification:
ar: التبرير:

en: Used variable / formula:
ar: المتغير / الصيغة المستخدمة:

en: Query statistics
ar: إحصائيات الإستعلام

en: All status variables
ar: جميع متغيرات الحالة

en: Chart Title
ar: عنوان الرسم البياني

en: Select series:
ar: اختر السلسلة:

en: or type variable name:
ar: أو اكتب اسم المتغير:

en: Selected time range:
ar: النطاق الزمني المحدد:

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
ar: أسئلة منذ بدء التشغيل:

en: per hour:
ar: في الساعة:

en: per minute:
ar: في الدقيقة:

en: per second:
ar: في الثانية:

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ar: تم تشغيل خادم MySQL هذا ل %1$s. بدأت في %2$s.

en: Related links:
ar: روابط ذات صلة:

en: User group menu assignments
ar: تعيينات قائمة مجموعة المستخدم

en: Server variables and settings
ar: متغيرات وإعدادات الخادم

en: Session value
ar: قيمة الجلسة

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ar: لا يوجد امتياز كاف لعرض متغيرات الخادم وإعداداته. %s

en: Generated configuration file
ar: ملف التكوين الذي تم إنشاؤه

en: New server
ar: خادم جديد

en: - none -
ar: - لا شيء -

en: Bookmark this SQL query
ar: اجعل علامة مرجعية SQL-استعلام

en: Let every user access this bookmark
ar: اسمح لكل المستخدمين الوصول إلى هذه العلامة المرجعية

en: Detailed profile
ar: ملف تعريف مفصل

en: ø Time
ar: ø وقت

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ar: ربط المعلمات

en: Bookmark this SQL query:
ar: ضع إشارة مرجعية على استعلام SQL هذا:

en: Show this query here again
ar: أعرض هذا الاستعلام هنا مرة أخرى

en: Bookmarked SQL query
ar: علامة مرجعية SQL-استعلام

en: shared
ar: مشترك

en: View only
ar: عرض فقط

en: Use this value
ar: إستعمل هذه القيمة

en: Chart title:
ar: عنوان الرسم البياني:

en: Value Column:
ar: عمود القيمة:

en: Exporting rows from "%s" table
ar: تصدير الأسطر من الجدول "%s"

en: Zoom search
ar: تكبير البحث

en: Find and replace - preview
ar: بحث واستبدال - المعاينة

en: Importing into the table "%s"
ar: الاستيراد إلى الجدول "%s"

en: Index name:
ar: اسم الفهرس&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ar: "الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الاسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!

en: Index type:
ar: نوع الفهرس&nbsp;:

en: Parser:
ar: محلل:

en: Insert as new row
ar: إدخال كتسجيل جديد

en: Go back to previous page
ar: الرجوع إلى الصفحة السابقة

en: Insert another new row
ar: إدخال تسجيل جديد

en: Go back to this page
ar: ارجع إلى هذه الصفحة

en: Edit next row
ar: عدل الصف التالي

en: Use the NULL value for this column.
ar: استخدم القيمة NULL لهذا العمود.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ar: بسبب طوله,<br /> فمن المحتمل أن هذا الحقل غير قابل للتحرير.

en: Binary - do not edit
ar: ثنائي - لاتحرره

en: Alter table order by
ar: تعديل ترتيب الجدول بـ

en: Rename table to
ar: تغيير اسم جدول إلى

en: Table comments
ar: تعليقات الجدول

en: Switch to copied table
ar: بدل إلى الجدول المنسوخ

en: Defragment table
ar: إلغاء تجزئة الجدول

en: Table %s has been flushed.
ar: لقد تم إعادة تحميل الجدول %s بنجاح.

en: Flush the table (FLUSH)
ar: إعادة تحميل الجدول (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
ar: إفراغ الجدول (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
ar: إسقاط الجدول (DROP)

en: Remove partitioning
ar: إزالة التقسيم

en: Check referential integrity
ar: تحقق من التكامل المرجعي

en: Rename view to
ar: أعد تسمية العرض الـ

en: Delete the view (DROP)
ar: إسقاط العرض (DROP)

en: Drop partition
ar: إسقاط القسم

en: Foreign key constraints
ar: قيود المفاتيح الأجنبية

en: Constraint properties
ar: خواص القيد

en: Foreign key constraint
ar: قيد المفتاح الأجنبي

en: + Add constraint
ar: + إضافة قيود

en: Internal relation
ar: العلاقات الداخلية

en: Choose column to display:
ar: اختر عمودا لعرضه:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ar: تم إسقاط قيد المفتاح الخارجي %s

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ar: عمل "استعلام بواسطة المثال" (بدل: "%")

en: Select columns (at least one):
ar: اختيار الأعمدة (واحد على الأقل):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ar: أضف شروط البحث (الفقرة "where" ):

en: Number of rows per page
ar: رقم السجلات لكل صفحة

en: Display order:
ar: ترتيب العرض:

en: Range search
ar: مدي البحث

en: Minimum value:
ar: اقل قيمة:

en: Maximum value:
ar: اكبر قيمة:

en: Start row:
ar: صف البداية:

en: Partitioned by:
ar: مقسمة بواسطة:

en: Sub partitioned by:
ar: مقسمة بواسطة:

[ctx: None for default]
en: None
ar: لا شيء

en: Column %s has been dropped.
ar: تم إسقاط العمود %s.

en: A primary key has been added on %s.
ar: تم إضافة المفتاح الأساسي في %s.

en: An index has been added on %s.
ar: تم إضافة الفهرس في %s.

en: Propose table structure
ar: اقترح بناء الجدول

en: Track view
ar: تتبع الجدول

en: Add %s column(s)
ar: إضافة عمود (أعمدة) %s

en: Create an index on %s columns
ar: إنشاء فهرس على %s عمود (أعمدة)

en: Space usage
ar: المساحة المستخدمة

en: dynamic
ar: ديناميكي

en: partitioned
ar: مقسم

en: Row length
ar: طول الصف

en: Row size
ar: مقاس الصف

en: Activate tracking for %s
ar: تنشيط التتبع ل %s

en: Activate now
ar: تنشيط الآن

en: Deactivate tracking for %s
ar: إلغاء تنشيط التتبع ل %s

en: Deactivate now
ar: تعطيل الآن

en: Additional search criteria
ar: معايير بحث إضافية

en: Maximum rows to plot
ar: أقصى عدد الصفوف للرسم

en: Browse/Edit the points
ar: تصفح/حرّر النقاط

en: How to use
ar: كيفية الإستعمال

en: VIEW name
ar: اسم VIEW

en: Column names
ar: اسم العمود

en: events
ar: أحداث

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ar: الدالات

en: Unmatched Files
ar: الملفات غير المطابقة

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
ar: حُمّل الألبوم %(id)s: ‏%(artist)s - ‏%(album)s

en: Loading album %(id)s …
ar: يحمّل الألبوم %(id)s…

en: [loading album information]
ar: [يحمّل معلومات الألبوم]

en: [could not load album %s]
ar: [تعذّر تحميل الألبوم %s]

en: Cluster %(album)s identified!
ar: تم التعرف على مجموعة تحت عنوان %(album)s!

en: No matching releases for cluster %(album)s
ar: لم يتم التعرف على إصدارات لمجموعة %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
ar: يتم الآن البحث عن بيانات مجموعة %(album)s…

en: Unclustered Files
ar: ملفات غير مجمعة

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
ar[0]: لم يتم إضافة أي إصدار لمجموعة "%(name)s"
ar[1]: تم إضافة إصدار واحد لمجموعة "%(name)s"
ar[2]: تم إضافة إصداران إثنين لمجموعة "%(name)s"
ar[3]: تم إضافة عدد %(count)i من الإصدارات لمجموعة "%(name)s"
ar[4]: تم إضافة عدد %(count)i من الإصدارات لمجموعة "%(name)s"
ar[5]: تم إضافة عدد %(count)i من الإصدارات لمجموعة "%(name)s"

en: Error loading collections: %(error)s
ar: عُطل أثناء تحميل التجميعات: %(error)s

en: File '%(filename)s' identified!
ar: عُرّف الملف ”%(filename)s“!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ar: لا مقطوعات تطابق الملف ”%(filename)s“

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
ar: يبحث عن معلومات وصفية للملف %(filename)s…

en: Error loading plugins list: %(error)s
ar: عُطل أثناء تحميل قائمة الملحقات: %(error)s

en: Preferred release types
ar: أنواع الإصدار المفضلة

en: Enable track ratings
ar: فعّل إعدادات المقطوعة

en: Submit ratings to MusicBrainz
ar: أرسِل التقييمات إلى MusicBrainz

en: Clear existing tags
ar: امسح الوسوم الموجودة

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ar: أزِل وسوم ID3 من ملفات FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات MP3

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات AC3

en: Cover Art
ar: صورة الغلاف

en: File Naming
ar: تسمية الملفات

en: Windows compatibility
ar: التوافق مع وندوز

en: Ignore hidden files
ar: تجاهل الملفات المخفية

en: Listen only on localhost
ar: استمع إلى localhost فقط

en: Cat No
ar: رقم الكتالوج

en: [no barcode]
ar: [لا باركود]

en: [no release info]
ar: [لا معلومات إصدار]

en: MusicBrainz Account
ar: حساب MusicBrainz

en: Authorization code:
ar: رمز الاستيثاق:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
ar: يُزيل الألبوم %(id)s: ‏%(artist)s - ‏%(album)s

en: Error while reading CD:
    
    %s
ar: عطل أثناء قراءة الأسطوانة:
    
    %s

en: 250 px
ar: 250 بكسل

en: 500 px
ar: 500 بكسل

en: 1200 px
ar: 1200 بكسل

en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

en: <br/>Translated to LANG by %s
ar: <br/>ترجم التطبيق إلى العربية: %s

en: Restore &Defaults
ar: استعد المب&دئيات

en: View release on MusicBrainz
ar: اعرض الإصدار على MusicBrainz

en: Tracks contain different images
ar: تحتوي المقطوعات صورا مختلفة

en: Show more details
ar: اعرض تفاصيل أكثر

en: Show more details…
ar: اعرض تفاصيل أكثر…

en: &Move tagged files here
ar: ا&نقل الملفات الموسومة هنا

en: &Set as starting directory
ar: ا&ضبط كدليل البدء

en: Tracklist:
ar: قائمة المقطوعات:

en: Track Info
ar: معلومات الوسيط

en: Pending files
ar: الملفات المرجأة

en: Pending requests
ar: الطلبات المرجأة

en: Original Release Date
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: Bad match
ar: مطابقة سيئة

en: Poor match
ar: مطابقة ضعيفة

en: Ok match
ar: مطابقة لا بأس بها

en: Good match
ar: مطابقة جيد

en: Great match
ar: مطابقة رائعة

en: Excellent match
ar: مطابقة ممتازة

en: &Expand all
ar: و&سّع الكل

en: &Collapse all
ar: ا&طوِ الكل

en: Select &all
ar: حدّد ال&كل

en: &Other versions
ar: إصدارات أ&خرى

en: P&lugins
ar: الملح&قات

en: Clusters
ar: عناقيد

en: Album modified
ar: تعدّل الألبوم

en: Album unchanged
ar: لم يتغيّر الألبوم

en: Track saved
ar: حُفظت المقطوعة

en: Activity History
ar: تأريخ النشاط

en: Are you sure you want to quit Picard?
ar: أمتأكّد من إنهاء Picard؟

en: &Quit Picard
ar: أ&نهِ Picard

en: Listening on port %(port)d
ar: يستمع إلى المنفذ %(port)d

en: &Help…
ar: م&ساعدة…

en: &About…
ar: &عن…

en: &Donate…
ar: &تبرّع…

en: &Report a Bug…
ar: أبلِ&غ عن علة…

en: &Support Forum…
ar: منتدى ال&دعم…

en: &Add Files…
ar: أ&ضِف ملفات…

en: Add Fold&er…
ar: أضِ&ف مجلدا…

en: Save selected files
ar: احفظ الملفات المحددة

en: Remove selected files/albums
ar: أزِل الملفات/الألبومات المحددة

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ar: ابحث عن العنصر المحدّد في موقع MusicBrainz

en: Search for similar albums…
ar: ابحث عن ألبومات مشابهة…

en: View similar releases and optionally choose a different release
ar: اعرض الإصدارات المشابهة واختر إصدارا مختلفا إن أرد

en: Search for similar tracks…
ar: ابحث عن مقطوعات مشابهة…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
ar: اعرض المقطوعات المشابهة واختر إصدارا مختلفا إن أرد

en: File &Browser
ar: مت&صفّح الملفات

en: &Scan
ar: ا&فحص

en: &Lookup
ar: اب&حث

en: Lookup selected items in MusicBrainz
ar: ابحث عن العناصر المحدّدة في MusicBrainz

en: &Info…
ar: م&علومات…

en: &Rename Files
ar: &غيّر أسماء الملفات

en: Save &Tags
ar: احفظ الو&سوم

en: Tags From &File Names…
ar: الوسوم من أسماء المل&فات…

en: &Open My Collections in Browser
ar: ا&فتح تجميعاتي في المتصفّح

en: View Activity &History
ar: اعرض &تأريخ النشاط

en: Open in &Player
ar: افتح في المش&غّل

en: Play the file in your default media player
ar: شغّل الملف بمشغّل الوسائط المبدئي

en: Open Containing &Folder
ar: افتح المجل&د المحتوي

en: Open the containing folder in your file explorer
ar: افتح المجلد المحتوي في متصفّح الملفات

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
ar: يضيف عدة أدلة من ”%(directory)s“…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
ar: يضيف الدليل: ”%(directory)s“…

en: Configuration Required
ar: الضبط مطلوب

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
ar: يحتاج Picard استيثاقا للوصول إلى معلوماتك الشخصية في خادوم MusicBrainz. أتريد الولوج الآن؟

en: Displays original and new tags for the selected files
ar: يعرض الوسوم الأصلية والجديدة للملفات المحدد

en: Add New Tag…
ar: أضِف وسما جديدا…

en: Show Changes First
ar: اعرض التغييرات أولا

en: Add to 'Preserve Tags' List
ar: أضِف إلى قائمة ”الوسوم المحجوزة“

en: Remove from 'Preserve Tags' List
ar: أزِل من قائمة ”الوسوم المحجوزة“

en: Use Original Value | Use Original Values
ar[0]: استخدم القيمة الأصلية
ar[1]: استخدم القيمة الأصلية
ar[2]: استخدم القيمتين الأصليتين
ar[3]: استخدم القيم الأصلية
ar[4]: استخدم القيم الأصلية
ar[5]: استخدم القيم الأصلية

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ar: يطلب الخادوم %s منك الولوج. رجاءً أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ar: يطلب الوسيط %s منك الولوج. رجاءً أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر.

en: Playback speed
ar: سرعة التشغيل

en: Make It So!
ar: طبّقها!

en: The file naming format must not be empty.
ar: يجب ألا يكون تنسيق تسمية الملف فارغا

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ar: الإصدارات الآتية في MusicBrainz تطابق الأسطوانة:

en: Edit value
ar: حرّر القيم

en: Add value
ar: أضِف قيم

en: Remove value
ar: أزِل القيمة

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
ar: تجاهل مسارات الملفات التي تطابق التعبير النمطي الآتي:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
ar: تجاهل اختلاف مدة المقطوعة إن كان أقل من كذا ثانية

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
ar: تجاهل المقطوعات الآتية عند تحديد فيما إذا كان الإصدار مكتملا

en: Video tracks
ar: مقطوعات الفديو

en: Move selected item up
ar: انقل العنصر المحدد لأعلى

en: Move selected item down
ar: انقل العنصر المحدد لأسفل

en: Download…
ar: نزّل…

en: Get API key…
ar: اجلب مفتاح API…

en: MusicBrainz Server
ar: خادوم MusicBrainz

en: User interface language:
ar: لغة واجهة المستخدم:

en: Customize Action Toolbar
ar: خصّص شريط أدوات الإجراءات

en: Add a new button to Toolbar
ar: أضِف زرا جديدا إلى شريط الأدوات

en: Add Action
ar: أضِف إجراء

en: Insert a separator
ar: أدرج فاصلا

en: Add Separator
ar: أضِف فاصلا

en: Remove button from toolbar
ar: أزِل الزر من شريط الأدوات

en: Browser Integration
ar: التكامل مع المتصفّح

en: Default listening port:
ar: منفذ الاستماع المبدئي:

en: Install plugin…
ar: ثبّت ملحقة…

en: Open plugin folder
ar: افتح مجلد الملحقات

en: Reload List of Plugins
ar: أعِد تحميل قائمة الملحقات

en: Move files when saving
ar: انقل الملفات عند الحفظ

en: Destination directory:
ar: الدليل المقصد:

en: Rename files when saving
ar: غيّر أسماء الملفات عند الحف

en: Select types…
ar: اختر الأنواع…

en: Only use images of the following size:
ar: استخدم صورا بهذا المقاس فقط:

en: Download only approved images
ar: نزّل الصور الموافق عليها فقط

en: Convert File Names to Tags
ar: حوّل أسماء الملفات إلى وسوم

en: Replace underscores with spaces
ar: استبدل الشرطات السفلية بمسافات

en: Regex Error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: &Restore all Defaults
ar: ا&ستعد كل المبدئيات

en: Reset all of Picard's settings
ar: صفّر كل إعدادات Picard

en: Reset all settings for current option page
ar: صفّر كل إعدادات صفحة الخيارات الحالية

en: You are about to reset your options for this page.
ar: أنت على وشك تصفير كل الخيارات في هذه الصفحة.

en: Warning! This will reset all of your settings.
ar: تحذير! سيصفّر هذا كل إعداداتك.

en: Confirm Reset
ar: أكّد التصفير

en: Logged in as <b>%s</b>.
ar: والج كَ‍ <b>%s</b>.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ar: لقد غيّرت لغة الواجهة. عليك إعادة تشغيل Picard ليأخذ التغيير مفعوله.

en: Cluster
ar: العنقود

en: Lookup in Browser
ar: ابحث في المتصفّح

en: Open in Player
ar: افتح في المشغّل

en: Drag and Drop to re-order
ar: اسحب وأفلِت لإعادة الترتيب

en: Configuration files
ar: ملفات الإعدادات

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
ar: الملحقة ”%(plugin)s“ غير متوافقة مع إصدارة Picard هذه.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
ar: ستُرقّى الملحقة ”%(plugin)s“ إلى الإصدارة %(version)s في التشغيل التالي لِ‍ Picard.

en: Restart Picard to upgrade to new version
ar: أعِد تشغيل Picard للترقية إلى إصدارة أحدث

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
ar: تعذّر تنزيل الملحقة ”%(plugin)s“.

en: Please try again later.
ar: رجاء أعِد المحاولة لاحقا.

en: Create a new profile
ar: أنشئ لاحة جديدة

en: Ratings
ar: التقييمات

en: The location to move files to must not be empty.
ar: المكان حيث ستُنقل إليه الملفات يجب ألا يكون فارغا.

en: <strong>Loading…</strong>
ar: <strong>يحمّل…</strong>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
ar: <strong>لم يُعثر على نتائج. رجاءً أعِد البحث باستعلام مختلف.</strong>

en: Load into Picard
ar: حمّل في Picard

en: Album Search Results
ar: نتائج البحث عن الألبومات

en: Show in browser
ar: اعرض في المتصفّح

en: Track Search Results
ar: نتائج البحث عن المقطوعات

en: Rename script
ar: غيّر اسم السكربت

en: Are you sure you want to remove this script?
ar: أمتأكد من إزالة هذا السكربت؟

en: Disc Id
ar: معرّف الأسطوان

en: Release Country
ar: بلد الإصدار

en: Release Status
ar: حالة الإصدار

en: Release Type
ar: نوع الإصدار

en: Total Discs
ar: إجمالي الأسطوانات

en: Total Tracks
ar: إجمالي المقطوعات

en: Artist Website
ar: موقع الفنّان

en: Web Browser Error
ar: عطل في متصفّح الوب

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ar: عطل أثناء إطلاق متصفّح الوب:
    
    %s

en: English (Cameroon)
ar: الإنجليزية (الكاميرون)

en: English (Ghana)
ar: الإنجليزية (غانا)

en: English (Nigeria)
ar: الإنجليزية (نيجيريا)

en: French (Togo)
ar: الفرنسية (توجو)

en: _What's this?
ar: _ما هذا؟

en: Enter secret here
ar: أدخل السر هنا

en: This buddy is already authenticated.
ar: هذا الصديق مُستوثَق بالفعل.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
ar: لأجل الاستيثاق اختر سرا لا يعرفه إلاك و صديقك. أدخل هذا السر ثم انتظر أن يُدخله الصديق كذلك. إذا لم يتطابق السران فلربما كنت تحادث مُنتحلا.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
ar: إن كان صديقك يستخدم حسابات تراسل فوري متعددة أو حواسيب مختلفة فربما تحتاجان للاستيثاق أكثر من مرّة. لكن إن كان صديقك يستخدم حاسوبا و حسابا سبق تعرُّفهما فلن تحتاج لاستيثاق كل محادثة على حدة.

en: ?lang=en
ar: ?lang=ar

en: Click here for more information about authentication in OTR.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن الاستيثاق في OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
ar: الاستيثاق من الصديق يُساعد على التأكد من أن الشخص الذي تُحدثه هو من يزعم أن يكونه.

en: Authenticating Buddy
ar: يجري الاستيثاق من الصديق

en: Generating private key
ar: يجري توليد المفتاح السري

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
ar: يجري توليد مفتاح سري لأجل %s (%s)...

en: %s Done.
ar: %s تم.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: يتصل بك %s من حاسوب لم يُتعرّف عليه. ينبغي لك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: لم يُستوثق من %s بعد. يجب عليك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: Not private
ar: ليست خاصة

en: Start a private conversation
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: Refresh the private conversation
ar: أنعش المحادثة الخاصة

en: Start _private conversation
ar: ابدأ محادثة _خاصة

en: Refresh _private conversation
ar: أنعش المحادثة ال_خاصة

en: I have not
ar: لم أتحقق

en: I have
ar: تحققتُ

en:  verified that this is in fact the correct
ar: من أن هذا صحيح حقا

en: fingerprint for %s.
ar: بصمة %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
ar: لتتحقق من البصمة اتصل بصديقك عبر قناة <i>أخرى</i> مستوثقة، كالهاتف أو بريد موقع رقميا، بحيث يُخبر كل منكما الآخر ببصمته.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
ar: إذا تطابق كل شيء عليك أن توضح في الحوار السابق أنك <b>تحققت</b> من البصمة.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
ar: إن كان لصديقك أكثر من حساب تراسل فوري أو يستخدم أكثر من حاسوب فقد تكون له أكثر من بصمة.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
ar: مع هذا فالطريقة الوحيدة التي يمكن بها لمنتحل تزييف بصمة أحد أصدقائك هي السطو على معلومات معينة من حاسوبه.

en: Click here for more information about fingerprints.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن البصمات.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
ar: <b>البصمة</b> هي مُعرف فريد يتعين عليك استخدامه للاستيثاق من أصدقائك.

en: Verify fingerprint for %s
ar: تحقق من بصمة %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
ar: بصمتك، %s (%s):
    %s
    
    بصمة %s المزعومة:
    %s

en: Authenticate %s
ar: استوثق من %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
ar: أدخل سرا لا يعرفه سواك و %s.

en: Authenticate buddy
ar: استوثق من الصديق

en: An error occurred during authentication.
ar: حدث عطل أثناء الاستيثاق.

en: Authentication successful.
ar: نجح الاستيثاق.

en: Private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة خاصة مع %s. %s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
ar: بدأت محادثة <a href="%s%s">غير مستوثقة</a> مع %%s .%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة غير خاصة مع %s. %s

en:   Warning: using old protocol version 1.
ar:   تحذير: تستخدم بروتوكولا قديما من الإصدارة 1.

en: Private conversation with %s lost.
ar: انقطعت المحادثة الخاصة مع %s.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
ar: أنهى %s من طرفه المحادثة الخاصة معك. عليك فعل الشيء ذاته.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
ar: تم إنعاش المحادثة <a href="%s%s">غير المستوثقة</a> مع %%s بنجاح.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة غير الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
ar: تجري محاولة تنشيط المحادثة الخاصة مع %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
ar: تجري محاولة بدء محادثة خاصة مع %s...

en: OTR Messaging
ar: تراسل OTR

en: _End private conversation
ar: ا_نهِ المحادثة الخاصة

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
ar: ا_ستوثق من الصديق

en: Fingerprint: %.80s
ar: البصمة: %.80s

en: No key present
ar: لا توجد مفاتيح

en: No account available
ar: لا توجد حسابات

en: Enable private messaging
ar: فعِّل التراسل الخاص

en: Automatically initiate private messaging
ar: ابدأ التراسل الخاص تلقائيا

en: Require private messaging
ar: اشترط التراسل الخاص

en: Don't log OTR conversations
ar: لا تُسجِّل محادثات OTR

en: My private keys
ar: مفاتيحي السريّة

en: Key for account:
ar: مفتاح الحساب:

en: Default OTR Settings
ar: اعدادات OTR المبدئية

en: Screenname
ar: اسم الشاشة

en: Start private connection
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: End private connection
ar: انهِ المحادثة الخاصة

en: Forget fingerprint
ar: انس البصمة

en: Known fingerprints
ar: البصمات المعروفة

en: OTR Settings
ar: تضبيطات OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
ar: تضبيطات OTR لأجل %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
ar: استخدم تضبيطات OTR المبدئية لهذا الصديق

en: You are not currently connected to account %s (%s).
ar: لست حاليا متصلا بالحساب %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
ar: نفدت الذاكرة أثناء بناء أسماء الملفات!

en: Could not write private key file
ar: تعذّرت كتابة ملف المفتاح السري

en: Unknown account %s (%s).
ar: حساب مجهول %s (%s).

en: Unknown account
ar: حساب مجهول

en: Off-the-Record Messaging
ar: التراسل الخاص Off-the-record Messaging

en: Provides private and secure conversations
ar: يتيح إقامة محادثات خاصة و مؤمَّنة

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
ar: يحفظ خصوصية اتصالات التراسل الفوري باستخدام التعمية و الاستيثاق و الإنكار و الأمن اللاحق.

en: Account %s (%s) could not be found
ar: لم يُعثر على الحساب %s (%s)

en: Account not found
ar: لم يُعثر على الحساب

en: You have been rejected by the server: %s
ar: لقد تم رفضك من قِبل الخادم: %s

en: no reason given
ar: السبب غير محدد

en: Service unavailable: %s
ar: الخدمة غير متاحة: %s

en: Invalid message signature received
ar: تم استلام توقيع رسالة غير صالح

en: Access level
ar: مستوى الوصول

en:  (more matched your query)
ar:  (أكثر تطابقًا للاستعلام الخاص بك)

en: Could not create listen socket
ar: تعذر إنشاء مقبس استماع

en: Error retrieving room list
ar: عطل في جلب قائمة الغرف

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Connection type
ar: <p dir=rtl>نوع التوصيلة

en: Server has disconnected
ar: تم قطع الاتصال بالخادم

en: Could not connect
ar: تعذر الاتصال

en: Could not create SSL context
ar: تعذر إنشاء سياق SSL

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ar: فِنْش

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s. جرّب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ar: واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من فضلك افحص و استكمل النقل يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ في http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ar: لم يتم تعديل الحساب

en: Account was not added
ar: لم يتم إضافة الحساب

en: Username of an account must be non-empty.
ar: خانة إسم المُستخدِم يجب ألا تكون خالية.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ar: تعذر تغيير نوع ميثاق الحساب نظراً ﻷن الحساب في حالة إتصال حالياً.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ar: تعذر تغيير اﻹسم نظراً ﻷن الحساب في حالة إتصال حالياً.

en: New mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

en: There are no protocol plugins installed.
ar: لا يوجد أي إضافات خاصة بالميثاقات مُثبتة.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ar: (ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)

en: Modify Account
ar: عدّل الحساب

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ar: إنشئ حساباً جديداً على الخادم المُختار بهذه المعلومات

en: Delete Account
ar: احذف الحساب

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ar: يمكنك تفعيل أو تعطيل الحسابات من القائمة التالية.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ar: %s%s%s%s جعل %s %s%sصديقه

en: Add buddy to your list?
ar: أتريد إضافة الصديق إلى قائمتك؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ar: %s%s%s%s يود إضافة %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s

en: Authorize buddy?
ar: أأقبل الصديق؟

en: Authorize
ar: اقبل

en: Online: %d
    Total: %d
ar: متصل: %d
    المجموع: %d

en: Account: %s (%s)
ar: حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ar: 
    شوهد قبل %s

en: You must provide a username for the buddy.
ar: يجب أن تُحدد اسم مستخدم لهذا الصديق.

en: You must provide a group.
ar: يجب أن تُحدد مجموعة.

en: You must select an account.
ar: يجب أن تختار حسابًا.

en: The selected account is not online.
ar: الحساب المختار ليس متصلا الآن.

en: Error adding buddy
ar: عطل أثناء إضافة الصديق

en: Alias (optional)
ar: الكُنية (اختياري)

en: Invite message (optional)
ar: رسالة الدعوة (اختيارية)

en: Add in group
ar: أضف للمجموعة

en: Add Buddy
ar: أضف صديقا

en: Please enter buddy information.
ar: من فضلك أدخل معلومات الصديق.

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

en: Add Chat
ar: أضف دردشة

en: You can edit more information from the context menu later.
ar: يمكنك فيما بعد تحرير المزيد من المعلومات من قائمة السياق.

en: Error adding group
ar: غطل أثناء إضافة المجموعة

en: You must give a name for the group to add.
ar: يجب أن تعطي اسمًا للمجموعة التي تريد إضافتها.

en: Enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

en: Edit Chat
ar: حرّر الدردشة

en: Please Update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة .

en: Edit Settings
ar: حرّر الخصائص

en: Retrieving...
ar: يجري الجلب...

en: Add Buddy Pounce
ar: أضف إشعار صديق

en: Show when offline
ar: أظهر عندما لا تكون متصلا

en: Please enter the new name for %s
ar: من فضلك أدخل اسم %s الجديد

en: Set Alias
ar: أدخل الكنية

en: Enter empty string to reset the name.
ar: أبقه فارغا لتصفير الاسم.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ar: إذا أزلت هذا المراسل سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيه

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ar: إذا أزلت هذه المجموعة سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيها

note: Buddy List
en: Buddy List
ar: قائمة الأصدقاء

en: Place tagged
ar: وُسِمَ المكان

en: Toggle Tag
ar: بدّل الوسم

en: On Mobile
ar: يتحدث في الهاتف

en: Saved...
ar: حُفِظ...

en: Block/Unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود حظره/رفع الحظر عنه.

en: New Instant Message
ar: رسالة فورية جديدة

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود محادثته.

en: Join a Chat
ar: انضم لدردشة

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ar: أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الاسم المستعار للشخص الذي تود عرض سجله.

en: Send IM...
ar: أرسل رسالة فورية...

en: Block/Unblock...
ar: احظر/ألغِ الحظر...

en: Join Chat...
ar: انضم لدردشة...

en: View Log...
ar: اعرض السجِل...

en: View All Logs
ar: اعرض كل السجِلات

en: Empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: Offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: By Status
ar: حسب الحالة

en: By Log Size
ar: حسب حجم السجل

en: Certificate Import
ar: استيراد الشهادة

en: Specify a hostname
ar: حدد اسم مُضيف

en: Type the host name this certificate is for.
ar: أدخل اسم المضيف صاحب هذه الشهادة.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ar: تعذّر تصدير الملف %s.
    تأكّد أن الملف مقروء وبتنسيق PEM.

en: Certificate Import Error
ar: عطل في استيراد اشهادة

en: X.509 certificate import failed
ar: فشل استيراد شهادة X.509

en: Select a PEM certificate
ar: اختر شهادة PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ar: فشل تصدير الملف %s.
    تأكد من أن لك صلاحية الكتابة في المسار الهدف

en: Certificate Export Error
ar: عطل في تصدير الشهادة

en: X.509 certificate export failed
ar: فشل تصدير شهادة X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ar: تصدير شهادة PEM X.509

en: Certificate for %s
ar: شهادة %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ar: الاسم الشائع: %s
    
    بصمة SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ar: شهادة SSL للمضيف

en: Really delete certificate for %s?
ar: أتريد حقا حذف شهادة %s؟

en: Confirm certificate delete
ar: أكّد حذف الشهادة

en: Certificate Manager
ar: مدير الشّهادات

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ar: %s
    
    لن يحاول فِنش إعادة اتصال الحساب قبل أن تعالج العطل و تعيد تفعيل الحساب.

en: Re-enable Account
ar: أعِد تفعيل الحساب

en: No such command.
ar: هذا الأمر غير موجود.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ar: خطأ نحوي: أدخلت عددا خاطئا من المعطيات لهذا الأمر.

en: Your command failed for an unknown reason.
ar: فشل الأمر الذي أصدرته لسبب مجهول.

en: That command only works in chats, not IMs.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الدردشات و ليس الرسائل الفورية.

en: That command only works in IMs, not chats.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الرسائل الفورية و ليس الدردشات.

en: That command doesn't work on this protocol.
ar: لايعمل هذا الأمر مع هذا البروتوكول.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ar: لم تُرسل الرسالة لأنك لست والجا.

en: 
    %s is typing...
ar: 
    %s يكتب...

en: You have left this chat.
ar: لقد فارقت هذه الدردشة.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ar: لقد انفصل هذا الحساب ولم تعد مشاركا في هذه الدردشة. سيُعاد انضمامك تلقائيا عندما يتصل هذا الحساب مجددا.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ar: بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ar: أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل.

en: Clear Scrollback
ar: اخل ما سبق في نافذة المحادثة

en: Show Timestamps
ar: اعرض الأختام الزمنية

en: Add Buddy Pounce...
ar: أضف إشعار صديق...

en: Invite...
ar: ادعُ...

en: Enable Logging
ar: فعّل التسجيل

en: Enable Sounds
ar: فعّل الأصوات

en: You are not connected.
ar: أنت غير مُتصِل

en: <AUTO-REPLY>
ar: <رد-تلقائي>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ar[0]: قائمة المستخدمين:
ar[1]: قائمة من مستخدم واحد:
ar[2]: قائمة من مستخدمَين:
ar[3]: قائمة من %d مستخدمين:
ar[4]: قائمة من %d مستخدما:
ar[5]: قائمة من %d مستخدم:

en: Supported debug options are: plugins version
ar: خيارات التنقيح المدعومة هي: الإصدارة الملحقات

en: No such command (in this context).
ar: الأمر الذي أدخلته غير موجود (في هذا السياق).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ar: استخدم  "/help &lt;command&gt;" للمساعدة في أمر بعينه.
    الأوامر التالية متاحة في هذا السياق:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ar: say &lt;رسالة&gt;: يرسل رسالة كالمعتاد و كأنك لم تستخدم هذا الأمر.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ar: me &lt;إجراء&gt;: يرسل فعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ar: debug &lt;option&gt;:  يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ar: clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ar: help &lt;command&gt;:  مساعدة حول أمر بعينه.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ar: users: يعرض قائمة المستخدمين في الدردشة.

en: plugins: Show the plugins window.
ar: plugins: يظهر نافذة الملحقات.

en: buddylist: Show the buddylist.
ar: buddylist: يعرض قائمة الأصدقاء.

en: accounts: Show the accounts window.
ar: accounts: يعرض نافذة الحسابات.

en: debugwin: Show the debug window.
ar: debugwin: يعرض نافذة التنقيح.

en: prefs: Show the preference window.
ar: prefs: يعرض نافذة التفضيلات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ar: statuses: يعرض نافذة الحالات المحفوظة.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ar[0]: نقل الملفات - %d%% من صفر ملفات
ar[1]: نقل الملفات - %d%% من ملف واحد
ar[2]: نقل الملفات - %d%% من ملفين
ar[3]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفات
ar[4]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفا
ar[5]: نقل الملفات - %d%% من %d ملف

en: Close this window when all transfers finish
ar: أغلق النافذة بعد انتهاء كل النقلات

en: Clear finished transfers
ar: أخلِ النقلات التامة

en: Waiting for transfer to begin
ar: في انتظار بدء النقل

en: %.2f KiB/s
ar: %.2f ك.ب/ثانية

en: The file was saved as %s.
ar: حُفِظ الملفّ باسم %s.

en: Conversation in %s on %s
ar: محادثة في %s على %s

en: Conversation with %s on %s
ar: محادثة مع %s على %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ar: أحداث النظام ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع تغييرات الحالات في سجل النظام"  مفعلا.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ar: الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الرسائل الفورية" مفعلا.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ar: الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الدردشات" مفعلا..

en: No logs were found
ar: لا توجد سجلات

en: Total log size:
ar: حجم السجل الإجمالي:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ar: لف/ابحث:

en: Conversations in %s
ar: محادثات في %s

en: Conversations with %s
ar: محادثات مع %s

en: All Conversations
ar: كل المحادثات

en: System Log
ar: سجل النظام

en: Calling...
ar: جارٍ اﻹتصال...

en: Call in progress.
ar: المكالمة جارية بالفعل.

en: The call has been terminated.
ar: تم إنهاء هذه المُكالمة.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ar: يريد %s أن يبدأ جلسة صوتية معك.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ar: يحاول %s أن يبدأ جلسة ذات وسائط غير مدعومة معك.

en: You have rejected the call.
ar: لقد رفضت قبول المُكالمة

en: call: Make an audio call.
ar: اتصال : اجْرٍ اتصالا صوتيا.

en: You have mail!
ar: لديك بريد

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة لـ ‏%s ‏(%s).
ar[1]: ‏%s (%s) لديه رسالة واحدة جديدة
ar[2]: ‏%s (%s) لديه رسالتان جديدتان.
ar[3]: ‏%s (%s) لديه %d رسائل جديدة.
ar[4]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.
ar[5]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.

en: Info for %s
ar: معلومات عن %s

en: Buddy Information
ar: معلومات الصديق

en: loading plugin failed
ar: فشل تحميل الملحقة

en: unloading plugin failed
ar: فشل تفريغ الملحقة

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ar: الاسم: %s
    الإصدارة: %s
    الوصف: %s
    المؤلف: %s
    موقع الوِب: %s
    اسم الملف: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ar: يجب تحميل الملحقة قبل أن يُمكنك ضبطها.

en: No configuration options for this plugin.
ar: لا توجد خيارات ضبط لهذه الملحقة.

en: The selected file is not a valid plugin.
ar: الملف المختار ليس ملحقة سليمة.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ar: من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة.

en: Select plugin to install
ar: اختر ملحقة لتثبيتها

en: You can (un)load plugins from the following list.
ar: يمكنك تحميل/تفريغ تحميل الملحقات من القائمة التالية.

en: Install Plugin...
ar: ثبّت ملحقة...

en: Please enter a buddy to pounce.
ar: من فضلك أدخل صديقا لإشعاره.

en: New Buddy Pounce
ar: إشعار صديق جديد

en: Edit Buddy Pounce
ar: حرِّر إشعار الصديق

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ar: إشعار على من

en: Buddy name:
ar: اسم الصديق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ar: أشعر عندما يكون الصديق...

en: Signs on
ar: يلج

en: Signs off
ar: يخرج

en: Goes away
ar: يذهب بعيدا

en: Returns from away
ar: يعود من غيابه

en: Becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: Is no longer idle
ar: لم يعد ساكنا

en: Starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: Pauses while typing
ar: يلبث أثناء الكتابة

en: Stops typing
ar: يقف عن الكتابة

en: Sends a message
ar: يرسل رسالة

en: Open an IM window
ar: افتح نافذة تراسل فوري

en: Pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: Send a message
ar: أرسل رسالة

en: Pounce only when my status is not Available
ar: أشعر فقط عندما تكون الحالة "غير موجود"

en: Cannot create pounce
ar: تعذّر إنشاء الإشعار

en: You do not have any accounts.
ar: ليست لديك أية حسابات.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ar: يجب أن تنشئ حسابا قبل أن تنشئ إشعارا.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ar: أمتأكد من رغبتك في  حذف إشعار  %s لأجل %s؟

en: Buddy Pounces
ar: إشعارات الصديق

en: %s has started typing to you (%s)
ar: %s بدأ بالكتابة إليك (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ar: %s لبث بينما يكتب إليك (%s)

en: %s has signed on (%s)
ar: %s ولج (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ar: %s عاد من السكون (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ar: %s عاد من غيابه (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ar: %s توقف عن الكتابة إليك (%s)

en: %s has signed off (%s)
ar: %s خرج (%s)

en: %s has become idle (%s)
ar: %s أصبح ساكنًا (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ar: %s ذهب بعيدًا. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ar: %s أرسل إليك رسالة. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ar: حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!

en: Based on keyboard use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح

en: From last sent message
ar: من آخر رسالة أُرسِلت

en: Show Idle Time
ar: أظهر زمن السكون

en: Show Offline Buddies
ar: أظهر الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Notify buddies when you are typing
ar: أبلغ الأصدقاء أنك تكتب

en: Log IMs
ar: سجّل الرسائل الفورية

en: Log chats
ar: سجّل الدردشات

en: Log status change events
ar: سجّل أحداث تغير الحالة

en: Report Idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

en: Change status when idle
ar: غيّر الحالة عند السكون

en: Minutes before changing status
ar: الدقائق المنقضية قبل تغيير الحالة

en: Change status to
ar: غيّر الحالة إلى

en: You must fill all the required fields.
ar: يجب ملء كل الحقول المطلوبة.

en: The required fields are underlined.
ar: الجقول المطلوبة مسطّرة.

en: Save File...
ar: احفظ الملف...

en: Choose Location...
ar: اختر موضعا...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ar: اضغط زر "إدخال" لتعثر على المزيد من الحجرات في هذا التصنيف.

en: Buddy logs in
ar: ولوج صديق

en: Buddy logs out
ar: خروج الصديق

en: Message received begins conversation
ar: تسلُّم رسالة يبدأ محادثة

en: Person enters chat
ar: يدخل شخصٌ الدردشة

en: Person leaves chat
ar: يترك شخصٌ الدردشة

en: You talk in chat
ar: تتحدث في الدردشة

en: Others talk in chat
ar: يتحدث آخرون في الدردشة

en: Someone says your username in chat
ar: أحدهم يذكر اسمك في دردشة

en: Attention received
ar: وصل الانتباه

en: GStreamer Failure
ar: فشل GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ar: فشل استبداء GStreamer.

en: Select Sound File...
ar: حدد ملفا صوتيا...

en: Console Beep
ar: صافرة المرقاب

en: No Sound
ar: بلا صوت

en: Sound Method
ar: طريقة الصوت

en: Sound Command
    (%s for filename)
ar: أمر الصوت
    (%s لاسم الملف)

note: Sound options
en: Sound Options
ar: خيارات الصوت

en: Sounds when conversation has focus
ar: أصدر صوتًا عندما تصبح المحادثة محل الانتباه

en: Only when available
ar: فقط عندما يكون متاحا

en: Only when not available
ar: فقط عندما لا يكون متاحا

en: Volume(0-100):
ar: الصوت(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف "%s

en: Delete Status
ar: احذف الحالة

en: Saved Statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: Invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: Please enter a non-empty title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا غير خاو للحالة.

en: Duplicate title
ar: عنوان مكرر

en: Please enter a different title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا مختلفا للحالة.

en: Substatus
ar: حالة فرعية

en: Use a different status for some accounts
ar: استخدم وضعا مخالفا لبعض الحسابات

note: Save and Use
en: Save and Use
ar: احفظ ثم استخدم

en: Statuses
ar: الحالات

en: Error loading the plugin.
ar: عطل أثناء تحميل الملحقة.

en: Couldn't find X display
ar: تعذّر العثور على مِعراض إكس

en: Couldn't find window
ar: تعذّر إيجاد النافذة

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ar: تعذّر تحميل الملحقة لأنها لم تُبنَ مع دعم X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ar: عندما تتغير محتويات حافظة gnt، تُتقل المحتويات إلى إكس، إن أمكن.

en: %s just signed on
ar: %s قد ولج للتو

en: %s just signed off
ar: %s قد خرج للتو

en: %s sent you a message
ar: %s أرسل لك رسالة

en: %s said your nick in %s
ar: %s ذكر كنيتك في %s

en: %s sent a message in %s
ar: %s أرسل رسالة في %s

en: Buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

en: You receive an IM
ar: وصلتك رسالة فورية

en: Someone speaks in a chat
ar: أحدهم يتكلم في دردشة

en: Someone says your name in a chat
ar: أحدهم يذكرك في دردشة

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ar: نبّه ياستخدام محمصة عندما

en: Beep too!
ar: اصفر كذلك!

en: Set URGENT for the terminal window.
ar: اضبط URGENT للنافذة الطرفية.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ar: ملحقة المحمصة

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ar: <b>محادثة مع %s على %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ar: ملحقة المحفوظات تتطلب السجِل

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ar: يمكن تفعيل التسجيل من أدوات ⇦ تفضيلات ⇦ تسجيل.
    
    تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ar: اعرض المحادثات المسجلة حديثًا في محادثات جديدة.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ar: عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة الحالية.

en: 
    Fetching TinyURL...
ar: 
    يجري جلب TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
ar: TinyURL لما هو أسفله : %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
ar: يُرجى الانتظار ريثما يلتقط TinyURL عنوانا أقصر...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ar: إنشاء TinyURL فقط للعناوين الأطول من هذا

en: TinyURL plugin
ar: ملحق TinyURL

en: Online Buddies
ar: الأصدقاء المتَّصلين

en: Offline Buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Online/Offline
ar: متصل/غير متّصل

en: Meebo
ar: ميبو

en: No Grouping
ar: بلا تجميع

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ar: يوفر خصائص التجميع البديل لقوائم الأصدقاء.

en: Lastlog
ar: آخر سجل

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ar: آخر سجل: يبحث عن مقطع فرعي في السجل.

en: Lastlog plugin.
ar: ملحقة آخر سجل.

en: accounts
ar: الحسابات

en: Password is required to sign on.
ar: كلمة السر مطلوبة للولوج.

en: Enter password for %s (%s)
ar: أدخل كلمة سر %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ar: لا توجد ملحقة بروتوكول لأجل %s

en: New passwords do not match.
ar: كلمات السر الجديدة غير مطابقة.

en: Fill out all fields completely.
ar: املأ كل الحقول بالكامل.

en: Original password
ar: كلمة السر الأصلية

en: New password (again)
ar: كلمة السر الجديدة (مجددًا)

en: Change password for %s
ar: غيّر كلمة سر %s

en: Please enter your current password and your new password.
ar: من فضلك أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة.

en: Change user information for %s
ar: غيّر معلومات المستخدم لأجل %s

en: Set User Info
ar: املأ معلومات المستخدم

en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ar: الشهادة موقًّعة ذاتيا ولا يمكن فحصها تلقائيا.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ar: الشهادة ليست صالحة بعد. تحقق من أن تاريخ ووقت حاسوبك دقيق.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ar: انتهت صلاحية شهادتك ولا يجدر أن تُعَدّ صالحة. تحقق من أن تاريخ ووقت حاسوبك دقيق.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ar: ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة.

en: An unknown certificate error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول في الشهادة.

en: (DOES NOT MATCH)
ar: (لا تطابق)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ar: %s قدَّم هذه الشهادة لاستخدام مرّة واحدة:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ar: الاسم الشائع: %s %s
    البصمة (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ar: التحقّق من شهادة استخدام واحد

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ar: سُلطات الشهادات

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ar: ذاكرة أنداد SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ar: أتقبل شهادة %s؟

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ar: التّحقّق من شهادة SSL

en: _View Certificate...
ar: اعرض ال_شهادة...

en: The certificate for %s could not be validated.
ar: لم يتمكن من التحقق من صحة الشهادة ل %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ar: خطأ في شهادة SSL

en: Unable to validate certificate
ar: تعذّر التحقق من صحة الشهادة

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ar: الشهادة تزعم أنها من "%s". قد يعني هذا أنك لا تتصل بالخدمة التي تظنها.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ar: معلومات الشهادة

en: Unable to find Issuer Certificate
ar: تعذَّر إيجاد مُصدر الشهادة

en: (self-signed)
ar: (موقَّع ذاتيا)

en: View Issuer Certificate
ar: اعرض مُصدر الشهادة

en: Registration Error
ar: خطأ في التسجيل

en: Unregistration Error
ar: خطأ في إلغاء التسجيل

en: +++ %s signed on
ar: +++ %s ولج

en: +++ %s signed off
ar: +++ %s خرج

en: Unable to send message: The message is too large.
ar: تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن.

en: Unable to send message to %s.
ar: تعذّر إرسال الرسالة إلى %s.

en: The message is too large.
ar: الرسالة طويلة للغاية.

en: Unable to send message.
ar: تعذّر إرسال الرسالة.

en: %s entered the room.
ar: %s دخل الغرفة.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ar: %s [<I>%s</I>] دخل الغرفة.

en: %s left the room.
ar: %s ترك الغرفة.

en: %s left the room (%s).
ar: %s ترك الغرفة (%s).

en: Invite to chat
ar: ادعُ إلى الدردشة

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "gg".

en: The handler for "gg" URLs
ar: معالج مسارات "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "gg"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "icq".

en: The handler for "icq" URLs
ar: معالج مسارات "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "icq"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "irc".

en: The handler for "irc" URLs
ar: معالج مسارات "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "irc"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "sip".

en: The handler for "sip" URLs
ar: معالج مسارات "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "sip"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
ar: معالج مسارات "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"، في حال تمكينها.

en: Failed to get connection: %s
ar: تعذَّر الاتصال: %s

en: Failed to get name: %s
ar: تعذّر الحصول على الاسم: %s

en: Failed to get serv name: %s
ar: تعذّر الحصول على اسم الخادوم: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ar: خادوم DBUS لبِربِل لا يعمل للأسباب المذكورة أدناه

en: Unable to create new resolver process
ar: تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة

en: Unable to send request to resolver process
ar: تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء

en: Error resolving %s:
    %s
ar: عطل في استجلاء %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ar: عطل في استجلاء %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ar: عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ar: فشل إنشاء الخيط: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ar: عطل في قراءة %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ar: عطل في كتابة %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ar: عطل في النفاذ إلى %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ar: الدليل لا يمكن الكتابة فيه.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ar: لا يمكن إرسال ملف حجمه صفر بايت.

en: Cannot send a directory.
ar: لا يمكن إرسال دليل.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ar: %sليس ملفا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة فوقه.

en: File is not readable.
ar: الملف غير قابل للقراءة.

en: %s wants to send you %s (%s)
ar: %s يريد أن يرسل إليك %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ar: %s يريد أن يرسل ملفا إليك

en: Accept file transfer request from %s?
ar: أأقبل طلب إرسال ملف من %s؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: الملف متاح للتنزيل من:
    المضيف البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: %s is offering to send file %s
ar: %s يعرض عليك إرسال ملف %s

en: %s is not a valid filename.
ar: %s ليس اسما صحيحا لملف.

en: Offering to send %s to %s
ar: يجري عرض إرسال %s إلى %s

en: Starting transfer of %s from %s
ar: بدء نقل %s من %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ar: اكتمل نقل الملف <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
ar: اكتمل نقل الملف %s

en: File transfer complete
ar: اكتمل نقل الملف

en: You cancelled the transfer of %s
ar: ألغيتَ نقل %s

en: File transfer cancelled
ar: أُلغِيَ نقل الملف

en: %s cancelled the file transfer
ar: %s ألغى نقل الملف

en: File transfer to %s failed.
ar: فشل نقل الملف إلى %s.

en: File transfer from %s failed.
ar: فشل نقل الملف من %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ar: <b><font color="red">ليس للمُسجَّل دالة قراءة</font></b>

en: Old flat format
ar: الصيغة القديمة المسطحة

en: Logging of this conversation failed.
ar: فشل تسجيل هذه المحادثة.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذّر العثور على مسار السجل!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذَّرت قراءة الملف: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ar: (%s) %s <رد-تلقائي>: %s

en: Network error.
ar: خطـأ في الشبكة.

en: Error with your microphone
ar: خطأ في ميكرفونك

en: Error with your webcam
ar: خطأ في الكاميرا ويب لديك

en: Conference error
ar: خطأ في الاجتماع

en: Error creating session: %s
ar: خطأ في إنشاء الجلسة : %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ar: أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ar: لم تحدد هذه الملحقة معرّفا.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ar: لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %d (المطلوب %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ar: لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ar: الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة ((list_icon، الولوج والغلق)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ar: الملحقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبِّت هذه الملحقة و حاول مجددا.

en: Unable to load the plugin
ar: تعذَّر تحميل الملحقة

en: The required plugin %s was unable to load.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s.

en: Unable to load your plugin.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ar: %s تتطلب %s، لكن فشل تفريغها.

en: Autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ar: اقبل طلبات نقل الملفات تلقائيا من المستخدمين المختارين.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ar: اكتمل نقل الملف  "%s" من "%s" المقبول تلقائيا.

en: Autoaccept complete
ar: القبول التلقائي اكتمل

en: When a file-transfer request arrives from %s
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من %s

en: Set Autoaccept Setting
ar: اضبط خصائص القبول التلقائي

en: Auto Accept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto Reject
ar: ارفض تلقائيا

en: Autoaccept File Transfers...
ar: اقبل تلقائيا نقل الملفات...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ar: مسار حفظ الملفات
    (من فضلك حدد مسارا كاملا)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من مستخدم
    *ليس* ضمن لائحة أصدقائك :

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ar: أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي
    (فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)

en: Create a new directory for each user
ar: أنشيء دليلا جديدا لكل مستخدم

en: Enter your notes below...
ar: أدخل ملاحظاتك أدناه...

en: Edit Notes...
ar: حرِّر الملاحظات...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ar: ملاحظات الصديق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ar: خزّن الملاحظات على الأصدقاء المحددين.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ar: أضف الخيار لتخزين ملاحظات الأصدقاء على قائمتك.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ar: اختبار الشفرة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ar: اختبار الشفرات التي تأتي مع libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ar: مثال DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ar: مثال ملحقة DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ar: التحكم بملف

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ar: يسمح بالتحكم عن طريق إدخال أوامر في ملف.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ar: صانع السكون

en: Set Account Idle Time
ar: اضبط وقت سكون الحساب

en: None of your accounts are idle.
ar: ليس في حساباتك ساكن.

en: Unset Account Idle Time
ar: أعد ضبط وقت سكون الحساب

en: _Unset
ar: صفِّر

en: Set Idle Time for All Accounts
ar: اضبط وقت السكون لجميع الحسابات

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ar: صفِّر وقت السكون لجميع الحسابات الساكنة

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ar: يُمِكّنك من ضبط مدة سكونك يدويا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ar: عميل IPC اختباري

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ar: ملحقة اختبار دعم IPC كعميل.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ar: ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ar: خادوم اختبار IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC. تسجل أوامر IPC.

en: If user has not spoken in this many minutes
ar: إن لم يتحدث المستخدم لعدة دقائق

en: Apply hiding rules to buddies
ar: طبِّق قواعد الإخفاء للأصدقاء

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ar: إخفاء الانضمام و الفراق

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ar: يخفي رسائل الانضمام و الفراق الخارجية.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ar: هذه الملحقة تخفي رسائل الانضمام و الفراق في الغرف المكتظة،عدا ما يخص منها المستخدمين الذين يشاركون في الحوار حاليًا.

en: User is offline.
ar: المستخدم غير متصل.

en: Auto-response sent:
ar: الرد التلقائي المرسل:

en: %s has signed off.
ar: %s خرج.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ar: واحدة أو أكثر من الرسائل ربما لم تُسلَّم.

en: You were disconnected from the server.
ar: قُطِع اتصالك بالخادوم.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ar: أنت منقطع الاتصال حاليًا. لن تُستقبل الرسائل حتى تلج.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى.

en: Message could not be sent.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ar: إعدادات عامة لقراءة السجل

en: Fast size calculations
ar: حسابات الحجم السريعة

en: Use name heuristics
ar: استخدم مستكشف الاسم

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ar: دليل السجل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ar: قارىء السجلات

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ar: يُضمِّن سجلات عملاء التراسل الأخرى في عارض السجلات.

en: Mono Plugin Loader
ar: محمل ملحقات مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
ar: يحمّل ملحقات .NET باستخدام مونو.

en: Add new line in IMs
ar: أضف سطرا جديدا في الرسائل الفورية

en: Add new line in Chats
ar: أضف سطرا جديدا في الدردشات

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسائل لتظهر الرسالة تحت اسم المستخدم في نافذة المحادثة.

en: Offline Message Emulation
ar: محاكاة الرسائل بلا اتصال

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ar: احفظ الرسائل المرسلة إلى مستخدم غير متصل كإشعار.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ar: ‏"%s"  غير متصل حاليا. هل تريد حفظ المتبقي من الرسائل في إشعار و إرسالها تلقائيًا عندما يلج "%s" ثانية؟

en: Offline Message
ar: رسالة بلا اتصال

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ar: يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعارات الأصدقاء'

en: Save offline messages in pounce
ar: احفظ الرسائل بلا اتصال في الإشعار

en: Do not ask. Always save in pounce.
ar: لاتسأل. دائمًا احفظ في إشعارات.

en: One Time Password
ar: كلمة سر زائلة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ar: دعم كلمة سر زائلة

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ar: أَلزِمْ استخدام كلمات السر لمرة واحدة فقط.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات بِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات بِرل.

en: Psychic Mode
ar: طور التنبؤ

en: Psychic mode for incoming conversation
ar: طور التنبؤ للمحادثة الواردة

en: You feel a disturbance in the force...
ar: تستشعر اضطرابا في القوة...

en: Only enable for users on the buddy list
ar: فعّله فقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء

en: Disable when away
ar: عطّله عندما أكون غائبًا

en: Display notification message in conversations
ar: اعرض رسالة تنبيه في المحادثات

en: Raise psychic conversations
ar: ارفع المحادثات التنبؤية

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ar: اختبار الإشارات

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ar: اختبار للتحقق من أن جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ar: ملحقة بسيطة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ar: اختبار للتحقق من أن معظم الوظائف تعمل.

en: TLS/SSL Versions
ar: إصدارات TLS/SSL

en: Ciphers
ar: التعميات

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ar: تفضيلات NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
ar: تهيئة التعميات والإعدادات الأخرى بالنسبة لملحق NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ar: شهادات X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ar: توفر دثارا حول مكتبات دعم SSL.

en: %s is no longer away.
ar: %s لم يعد غائبا.

en: %s has gone away.
ar: %s تغيب.

en: %s has become idle.
ar: %s أصبح ساكنا.

en: %s is no longer idle.
ar: %s لم يعد ساكنا.

en: %s has signed on.
ar: %s ولج.

en: Notify When
ar: نوّه عند

en: Buddy Goes _Away
ar: _غياب الصديق

en: Buddy Goes _Idle
ar: س_كون الصديق

en: Buddy _Signs On/Off
ar: ولوج/خروج الصديق_

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ar: تنويه حالة الصديق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ar: تنوّه في نافذة المحادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه.

en: Tcl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ar: تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت ActiveTCL من   http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ar: تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الفوري الواردة

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ar: تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟

en: AIM Account
ar: حساب AIM

en: XMPP Account
ar: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول بونجور

en: Purple Person
ar: شخص أرجواني

en: %s has closed the conversation.
ar: %s أغلق المحادثة.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ar: تعذّر إرسال الرسالة، لا يمكن أن تبدأ المحادثة.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ar: عطل أثناء التواصل مع mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ar: خصائص الوسيط غير صالحة

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ar: اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح.

en: Save Buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ar: قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليُحفظ في الملف.

en: Buddylist saved successfully!
ar: حُفِظت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ar: تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s في %s

en: Couldn't load buddylist
ar: تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء

en: Load Buddylist...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء...

en: Buddylist loaded successfully!
ar: حُمِّلت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Save buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Load buddylist from file...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء من ملف...

en: Year of birth
ar: سنة الميلاد

en: Male or female
ar: ذكر أو أنثى

en: Only online
ar: المتصلون فقط

en: Find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: Please, enter your search criteria below
ar: أدخل معايير البحث أدناه

en: Show status to:
ar: أظهِر الحالة ل :

en: All people
ar: جميع الناس

en: Only buddies
ar: الأصدقاء فقط

en: Please, select who can see your status
ar: رجاءً، اختر من يمكنه رؤية مزاجك.

en: Select a chat for buddy: %s
ar: اختر دردشة للصديق: %s

en: Add to chat...
ar: أشرك في الدردشة...

en: Chatty
ar: ثرثار

en: Birth Year
ar: سنة الميلاد

en: Unable to display the search results.
ar: تعذّر عرض نتائج البحث.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ar: دليل Gadu-Gadu العمومي

en: No matching users found
ar: لا يوجد مستخدمون مطابقون

en: There are no users matching your search criteria.
ar: لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البحث.

en: Unable to read from socket
ar: تعذّرت القراءة من المقبس

en: Chat _name:
ar: ا_سم الدردشة:

en: Chat error
ar: عُطل في الدردشة

en: This chat name is already in use
ar: اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً

en: Not connected to the server
ar: غير متصل بالخادم.

en: Find buddies...
ar: ابحث عن الأصدقاء...

en: Save buddylist to file...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء في ملف...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ar: ملحق بروتوكول Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ar: مرسال فوري بولندي شهير

en: Gadu-Gadu User
ar: مستخدم Gadu-Gadu

en: GG server
ar: خادم GG

en: Don't use encryption
ar: لا تستخدم التعمية

en: Use encryption if available
ar: استخدم التعمية إن كانت متاحة

en: Connection security
ar: أمان الاتصال

en: current topic is: %s
ar: الموضوع الحالي: %s

en: No topic is set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: File Transfer Failed
ar: فشل إرسال الملف

en: Unable to open a listening port.
ar: تعذَّر فتح منفذ استماع.

en: Error displaying MOTD
ar: عطل في عرض "رسالة اليوم"

en: No MOTD available
ar: "رسالة اليوم" غير متوفرة

en: There is no MOTD associated with this connection.
ar: لا توجد "رسالة يوم" مرتبطة بهذا الاتصال.

en: MOTD for %s
ar: "رسالة اليوم" لأجل %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ar: فُقد الاتصال بالخادم : %s

en: View MOTD
ar: اعرض "رسالة اليوم"

en: SSL support unavailable
ar: لا يتوفر دعم SSL

en: Unable to connect
ar: تعذّر الاتصال

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ar: تعذّر الاتصال : %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ar: ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا

en: Bad mode
ar: طور سيء

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ar: حظر على %s من %s، وضع منذ %s

en: Ban on %s
ar: حظر على %s

en: End of ban list
ar: نهاية قائمة الحظر

en: You are banned from %s.
ar: أنت محظور في %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ar: تعذّر حظر %s: قائمة الحظر ممتلئة

en:  <i>(identified)</i>
ar:  <i>(معرّف)</i>

en: Currently on
ar: حاليًا على

en: Idle for
ar: ساكن منذ

en: Online since
ar: متصل منذ

en: <b>Defining adjective:</b>
ar: <b>وصف معرّف:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ar: %s غيّر الموضوع إلى: %s

en: %s has cleared the topic.
ar: %s مسح الموضوع.

en: The topic for %s is: %s
ar: موضوع %s هو: %s

en: Unknown message '%s'
ar: رسالة مجهولة '%s'

en: Unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: The IRC server received a message it did not understand.
ar: استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع فهمها.

en: Users on %s: %s
ar: المستخدمون على %s: %s

en: Time Response
ar: وقت الاستجابة

en: The IRC server's local time is:
ar: الوقت المحلي لخادوم IRC هو:

en: No such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

note: does this happen?
en: no such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

en: User is not logged in
ar: لم يلِج المستخدم

en: No such nick or channel
ar: لا كنية أو قناة بهذا الاسم

en: Could not send
ar: تعذّر الإرسال

en: Joining %s requires an invitation.
ar: الانضمام إلى %s بالدعوات فقط.

en: Invitation only
ar: بالدعوة فقط

en: You have been kicked by %s: (%s)
ar: لقد طردك %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ar: طردك %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ar: طور (%s %s) بواسطة %s

en: Invalid nickname
ar: كنية غير صالحة

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة.

en: Nickname in use
ar: الكنية المستخدمة

en: Cannot change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: Could not change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: You have parted the channel%s%s
ar: لقد فارقت القناة%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ar: عطل: بونج غير صحيح من الخادوم

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ar: رد بِنْج -- تأخُّر: %lu ثانية

en: Cannot join %s: Registration is required.
ar: تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري.

en: Cannot join channel
ar: لا يمكن الانضمام إلى القناة

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ar: الكنية أو القناة غير متاحة مؤقتًا.

en: Wallops from %s
ar: لكمة من %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: action &lt;action to perform&gt;:
    قم بإجراء.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ar: away [message]:
    ضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ar: chanserv:
    أصدر أمرا إلى chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ar: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع إدارة القناة من شخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ar: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع حالة "صوت" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التحدث عندما تكون القناة مُراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ar: invite &lt;nick&gt; [room]:
    ادع شخصا للانضمام إليك في قناة معينة، أو القناة الحالية.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ar: kick &lt;nick&gt; [message]:
    اطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ar: list:
    اعرض قائمة الغرف في شبكة ما. <i>تحذير: بعض الخواديم قد تفصلك عند فعل هذا.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: me &lt;action to perform&gt;:
    قم بفعل.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ar: memoserv:
    أصدر أمرا إلى memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ar: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:
    اضبط أو صفّر وضع المستخدم أو القناة.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ar: names [channel]:
    اعرض المستخدمين الموجودين في القناة حاليا.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ar: nick &lt;new nickname&gt;:
    غيّر كنيتك.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ar: nickserv:
    أصدر أمرا إلى nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ar: notice &lt;target&lt;:
    يُرسل تنبيها لمستخدم أو قناة.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    امنح صلاحية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: operwall &lt;message&gt;:
    إذا كنت لا تعرف ما هذا، فغالبا لا يمكنك استخدامه.

en: operserv: Send a command to operserv
ar: operserv:
    أصدر أمرا إلى operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ar: part [room] [message]:
    غادر القناة الحالية، أو القناة المحددة مع رسالة اختيارية.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ar: ping [nick]:
    اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تحدد مستخدما).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ar: quit [message]:
    افصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ar: quote [...]:
    أصدر أمر خاما إلى الخادوم.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ar: remove &lt;nick&gt; [message]:
    أزل شخصا من الغرفة. يجب أن تكون مدير الغرفة لتفعل هذا.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ar: time:
    اعرض التوقيت المحلي الحالي لخادوم IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر موضوع القناة.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ar: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:
    اضبط أو صفّر الوضع.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ar: version [nick]:
    أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: 
    اعط الصوت في القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: wallops &lt;message&gt;:
    إذا لم تعرف ما هذا، فغالبا لا تستطيع استعماله.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ar: whois [server] &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن المستخدم.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ar: whowas &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن مستخدم خرج.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ar: وقت الرد من %s: %lu ثوان

en: PONG
ar: بونج

en: CTCP PING reply
ar: رد CTCP بِنْج

en: Disconnected.
ar: قطع الاتصال.

en: Ad-Hoc Command Failed
ar: فشل الأمر اللحظي

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: Server does not use any supported authentication method
ar: لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: Plaintext Authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ar: أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاحة على الخادوم.

en: Invalid challenge from server
ar: تحدٍ غير صحيح من الخادوم

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ar: يعتقد الخادم أن التوثيق اكتمل، لكن الزبون لا يظن يذلك.

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: قد يتطلب الخادم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: قد يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: SASL authentication failed
ar: فشل استيثاق SASL

en: SASL error: %s
ar: خطأ SASL :‏ %s

en: Unable to establish SSL connection
ar: تعذر القيام باتصال SSL

en: Organization Name
ar: اسم المنظمة

en: Organization Unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: Edit XMPP vCard
ar: حرِّر XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ar: جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها.

en: Logged Off
ar: خرج بالفعل

en: P.O. Box
ar: صندوق البريد

en: Cancel Presence Notification
ar: ألغِ تنويه التواجد

en: Un-hide From
ar: ألغِ الإخفاء عن

en: Temporarily Hide From
ar: اخفِ مؤقتا عن

en: (Re-)Request authorization
ar: (أعِد) طلب الاستيثاق

en: Initiate _Chat
ar: ابدأ _دردشة

en: The following are the results of your search
ar: فيما يلي نتائج بحثك

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ar: ابحث عن مُراسل عن طريق إدخال معايير البحث في الحقول المناسبة. ملاحظة: الحقول تدعم البحث بالجواكر (%)

en: Directory Query Failed
ar: فشل استعلام الدليل

en: Could not query the directory server.
ar: لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ar: تعليمات الخادوم: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ar: املأ واحدة أو أكثر من الحقول للبحث عن مستخدمي XMPP المطابقين.

en: Search for XMPP users
ar: ابحث عن مستخدمي XMPP

en: Invalid Directory
ar: دليل غير صالح

en: Enter a User Directory
ar: أدخِل دليل مستخدمين

en: Select a user directory to search
ar: اختر دليل مستخدمين للبحث

en: Search Directory
ar: دليل البحث

en: _Handle:
ar: _معالج:

en: %s is not a valid room name
ar: %s ليس اسم غرفة صالح

en: Invalid Room Name
ar: اسم الغرفة غير صالح

en: %s is not a valid server name
ar: %s ليس اسم خادوم صالح

en: %s is not a valid room handle
ar: %s ليس معرّف غرفة صالح

en: Invalid Room Handle
ar: معرّف غرفة غير صالح

en: Unable to configure
ar: تعذّر الإعداد

en: Room Configuration Error
ar: عطل في إعدادات الغرفة

en: This room is not capable of being configured
ar: هذه الغرفة غير قابلة للإعداد

en: Registration error
ar: عطل في التسجيل

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ar: تغيير الكنية لا تدعمه غرف الدردشة غير MUC

en: Invalid Server
ar: خادوم غير صحيح

en: Enter a Conference Server
ar: أدخل اسم خادوم اجتماع

en: Select a conference server to query
ar: اختر خادوم اجتماع للاستعلام

en: Find Rooms
ar: ابحث عن الغرف

en: Roles:
ar: الأدوار :

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ar: يتطلب الخادم TLS/SSL للولوج. لكن لا يوجد دعم TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ar: تَطلُب التعمية، لكن لا يوجد دعم TLS/SSL.

en: Ping timed out
ar: انتهت مهلة بِنْج

en: Invalid XMPP ID
ar: هوية XMPP غير صحيحة

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ar: هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق.

en: Registration of %s@%s successful
ar: نجح تسجيل %s@%s

en: Registration to %s successful
ar: نجح التسجيل في %s

en: Registration Successful
ar: نجح التسجيل

en: Registration Failed
ar: فشل التسجيل

en: Registration from %s successfully removed
ar: أزيل التسجيل من %s بنجاح

en: Unregistration Successful
ar: نجح إلغاء التسجيل

en: Unregistration Failed
ar: فشل إلغاء التسجيل

en: Already Registered
ar: مسجل بالفعل

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك.

en: Register New XMPP Account
ar: سجّل حساب XMPP جديد

en: Change Account Registration at %s
ar: غيّر تسجيل الحساب في %s

en: Register New Account at %s
ar: سجّل حسابا جديد في %s

en: Change Registration
ar: غيّر التسجيل

en: Error unregistering account
ar: عطل في إلغاء تسجيل الحساب

en: Account successfully unregistered
ar: ألغي تسجيل الحساب بنجاح

en: Initializing Stream
ar: يجري استبداء التيار

en: Initializing SSL/TLS
ar: يجري استبداء SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ar: تجري إعادة استبداء التيار

en: Not Authorized
ar: غير مصرح

en: Now Listening
ar: الآن يستمع

en: From (To pending)
ar: من (إلى مُرجأ)

en: None (To pending)
ar: لاشيء (إلى مُرجأ)

en: Mood Text
ar: نص المزاج

en: Allow Buzz
ar: اسمح بالرنّة

en: Mood Name
ar: إسم المزاج

en: Mood Comment
ar: تعليق المزاج

en: Tune Artist
ar: اسم الموسيقيّ

en: Tune Title
ar: عنوان اللحن

en: Tune Album
ar: ألبوم اللحن

en: Tune Genre
ar: نوع اللحن

en: Tune Comment
ar: تعليق اللحن

en: Tune Track
ar: مقطوعة اللحن

en: Tune Time
ar: مدة اللحن

en: Tune Year
ar: سنة اللحن

en: Tune URL
ar: مسار اللحن

en: Password (again)
ar: كلمة السر (مجددًا)

en: Change XMPP Password
ar: غيّر كلمة سر XMPP

en: Please enter your new password
ar: أدخل كلمة السر الجديدة

en: Set User Info...
ar: اضبط معلومات المستخدم...

note: }
en: Search for Users...
ar: ابحث عن المستخدمين...

en: Feature Not Implemented
ar: الخاصية غير مطبقة

en: Gone
ar: رحل

en: Item Not Found
ar: العنصر غير موجود

en: Malformed XMPP ID
ar: هوية XMPP معطوبة

en: Not Allowed
ar: غير مسموح

en: Payment Required
ar: تتطلب الدفع

en: Recipient Unavailable
ar: المستلم غير متوفر

en: Registration Required
ar: تتطلب التسجيل

en: Remote Server Not Found
ar: الخادوم البعيد غير موجود

en: Remote Server Timeout
ar: انتهت مهلة الخادوم البعيد

en: Server Overloaded
ar: الخادوم محمل فوق طاقته

en: Subscription Required
ar: تتطلب الاشتراك

en: Unexpected Request
ar: طلب غير متوقع

en: Authorization Aborted
ar: أُحبط التصريح

en: Incorrect encoding in authorization
ar: ترميز غير صحيح في التصريح

en: Invalid authzid
ar: تصريح غير صالح

en: Invalid Authorization Mechanism
ar: آلية تصريح غير صالحة

en: Authorization mechanism too weak
ar: آلية التصريح ضعيفة جدًا

en: Incorrect username or password
ar: اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة

en: Temporary Authentication Failure
ar: فشلٌ مؤقَّت في الاستيثاق

en: Authentication Failure
ar: فشل الاستيثاق

en: Bad Format
ar: صيغة غير صالحة

en: Bad Namespace Prefix
ar: سابقة نطاق أسماءٍ غير صالحة

en: Resource Conflict
ar: تضارب في الموارد

en: Connection Timeout
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Host Gone
ar: اختفى المضيف

en: Host Unknown
ar: مضيف مجهول

en: Improper Addressing
ar: عنونة خاطئة

en: Invalid ID
ar: هوية غير صحيحة

en: Invalid Namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

en: Invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: Non-matching Hosts
ar: لا مضيفين مطابقين

en: Policy Violation
ar: انتهاك سياسة

en: Remote Connection Failed
ar: فشل الاتصال البعيد

en: Resource Constraint
ar: محدودية في المورد

en: Restricted XML
ar: XML مقيدة

en: See Other Host
ar: طالع مضيفا آخر

en: System Shutdown
ar: إطفاء النظام

en: Undefined Condition
ar: شرط غير مُعرّف

en: Unsupported Encoding
ar: ترميز غير مدعوم

en: Unsupported Stanza Type
ar: نوع أبيات غير مدعوم

en: Unsupported Version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: XML Not Well Formed
ar: XML غير صحيح التشكيل'

en: Stream Error
ar: عطل في التيار

en: Unable to ban user %s
ar: تعذّر حظر المستخدم %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ar: انتساب مجهول: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ar: تعذّر انتساب المستخدم %s ك‍ "%s"

en: Unknown role: "%s"
ar: دور مجهول: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ar: تعذّر وضع دور "%s" للمستخدم: %s

en: Unable to kick user %s
ar: تعذّر ركل المستخدم %s

en: Unable to ping user %s
ar: تعذّر إرسال ping للمستخدم %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ar: تعذّر الرنّ، لأنه لا يُعرف أي شيء عن %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ar: تعذّر الرنّ، لأن %s قد لا يكون متصلا.

en: Buzz
ar: رن

en: %s has buzzed you!
ar: ‏%s رنّ عليك

en: Buzzing %s...
ar: يرن على %s...

en: Select a Resource
ar: اختر مَوْرِدا

en: config:  Configure a chat room.
ar: config:
    اضبط غرفة الدردشة.

en: configure:  Configure a chat room.
ar: configure:
    اضبط غرفة دردشة.

en: register:  Register with a chat room.
ar: register:
    سجّل في غرفة دردشة.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر الموضوع.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ar: ban &lt;user&gt; [reason]:
    اطرد مستخدما من الغرفة.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ar: invite &lt;user&gt; [message]:
    ادع مستخدما إلى غرفة.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ar: kick &lt;user&gt; [reason]:
    اركل مستخدما خارج الغرفة.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ar: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:
    ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ar: ping &lt;jid&gt;:
    أرسِل بِنْج لمستخدم/مُكوِّن/خادوم.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ar: ‏buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ar: اسمح بالاستيثاق بالنص الصريح عبر تيارات غير مُعمّاة

en: Connect port
ar: منفذ الاتصال

note: Account options
en: Connect server
ar: اتصل بالخادوم

en: File transfer proxies
ar: وسطاء نقل الملفات

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ar: اعرض البسمات المخصصة

en: %s has left the conversation.
ar: غادر %s المحادثة.

en: Message from %s
ar: رسالة من %s

en: %s has set the topic to: %s
ar: %s ضبط الموضوع إلى: %s

en: The topic is: %s
ar: الموضوع هو: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ar: فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s

en: XMPP Message Error
ar: رسالة خطأ XMPP

en: (Code %s)
ar: (رمز %s)

en: XML Parse error
ar: خطأ في تحليل XML

en: Error joining chat %s
ar: عطل أثناء الانضمام للدردشة %s

en: Error in chat %s
ar: عطل في دردشة %s

en: Create New Room
ar: أنشئ غرفة جديدة

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ar: أنت بصدد إنشاء غرفة جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟

en: _Configure Room
ar: ا_عدّ الغرفة

en: _Accept Defaults
ar: ا_قبل المبدئية

en: You have been kicked: (%s)
ar: لقد طُردتَ : (%s)

en: Kicked (%s)
ar: طُرد : (%s)

en: Unknown Error in presence
ar: خطأ مجهول في التواجد

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم لا يدعم نقل الملفات

en: File Send Failed
ar: فشل إرسال ملف

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة

en: Unable to send file to %s, user is not online
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ar: من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه

en: Amazed
ar: مندهش

en: Amorous
ar: عاشق

en: Annoyed
ar: ضَجِر

en: Anxious
ar: قلق

en: Aroused
ar: مُثار

en: Ashamed
ar: مخزي

en: Bored
ar: ملّان

en: Cautious
ar: حَذِر

en: Confident
ar: واثق

en: Contemplative
ar: متأمِّل

en: Creative
ar: خلاَّق

en: Curious
ar: فضولي

en: Disappointed
ar: خائب الأمل

en: Disgusted
ar: مشمئز

en: Embarrassed
ar: مُحرَج

en: Envious
ar: حسود

en: Excited
ar: متحمّس

en: Frustrated
ar: محبط

en: Grateful
ar: ممتن

en: Guilty
ar: مذنب

en: Hopeful
ar: متفائل

en: Humiliated
ar: مذلول

en: Hurt
ar: مجروح

en: In love
ar: في الحب

en: Interested
ar: مهتم

en: Jealous
ar: غيور

en: Nervous
ar: متوتر

en: Offended
ar: مُهان

en: Playful
ar: لعوب

en: Relaxed
ar: مسترخ

en: Sarcastic
ar: ساخر

en: Serious
ar: جدي

en: Shocked
ar: مصدوم

en: Shy
ar: خجول

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ar.po (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ar: مريض

en: Spontaneous
ar: عفوي

en: Surprised
ar: متفاجئ

en: Thankful
ar: شاكر

en: Worried
ar: قلق

en: Set User Nickname
ar: حدد كنية المستخدم

en: Please specify a new nickname for you.
ar: من فضلك اختر كنية جديدة لك.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ar: هذه المعلومات تظهر لجميع معارفك، فاختر ما يناسبك.

en: Set Nickname...
ar: حدد الكنية...

en: Required parameters not passed in
ar: لم تُمرر المعاملات المطلوبة

en: Unable to write to network
ar: تعذّر الكتابة للشبكة

en: Unable to read from network
ar: تعذّرت القراءة من الشبكة

en: Error communicating with server
ar: عطل أثناء التواصل مع الخادوم

en: Conference not found
ar: الاجتماع غير موجود

en: Conference does not exist
ar: الاجتماع لا وجود له

en: Password has expired
ar: كلمة السر انتهت

en: Account has been disabled
ar: عُطِّل الحساب

en: The server could not access the directory
ar: الخادوم لايمكنه الوصول للدليل

en: Your system administrator has disabled this operation
ar: عطّل مدير نظامك هذه العملية

en: The server is unavailable; try again later
ar: الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ar: لايمكنك إضافة مراسل إلى ذات المجلد مرتين

en: Cannot add yourself
ar: لا يمكنك إضافة نفسك

en: Master archive is misconfigured
ar: الأرشيف الرئيسي غير مضبوط

en: Could not recognize the host of the username you entered
ar:  لا يمكن تعرُّف خادوم اسم المستخدم المدخل

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ar: عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ar: لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ar: وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين

en: You have entered an incorrect username
ar: أدخلت اسم مستخدم غير صحيح

en: An error occurred while updating the directory
ar: حدث عطل أثناء تحديث الدليل

en: Incompatible protocol version
ar: إصدارة بروتوكول غير متوافقة

en: The user has blocked you
ar: حظرك المستخدم

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ar: هذه إصدارة تجريبية لا تسمح لاكثر من 10 مستخدمين بالولوج في الوقت ذاته

en: The user is either offline or you are blocked
ar: المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بحظره

en: Unknown error: 0x%X
ar: خطأ مجهول: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الحصول على بيانات المستخدم (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ar: تعذّرت دعوة مستخدم (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ar: تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s في قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ar: تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة المنع (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة السماح (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ar: تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ar: تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ar: تعذّرت إقامة اجتماع (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ar: خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيُغلق الاتصال.

en: Personal Title
ar: اللقب الشخصي

en: Mailstop
ar: توقف البريد

en: GroupWise Conference %d
ar: اجتماع GroupWise %d

en: Waiting for response...
ar: في انتظار رد...

en: %s has been invited to this conversation.
ar: %s تمت دعوته إلى هذه المحادثة.

en: Invitation to Conversation
ar: دعوة إلى محادثة

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ar: دعوة من: %s
    
    أُرسِلت: %s

en: Would you like to join the conversation?
ar: هل تود الانضمام للمحادثة؟

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ar: يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا..

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ar: لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ar: <b>عنوان المجموعة:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ar: <b>هوية مجموعة الملاحظات:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ar: معلومات لمجموعة %s

en: Notes Address Book Information
ar: معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Invite Group to Conference...
ar: ادعُ مجموعة إلى اجتماع...

en: Get Notes Address Book Info
ar: احصل على معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Sending Handshake
ar: يجري إرسال المصافحة

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار المصافحة

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ar: المصافحة أقرت؛ يجري إرسال الولوج

en: Waiting for Login Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار الولوج

en: Login Redirected
ar: أُعِيد توجيه الولوج

en: Forcing Login
ar: يجري إجبار الولوج

en: Login Acknowledged
ar: أُقرّ الولوج

en: Starting Services
ar: يجري بدء الخدمات

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ar: وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s

en: Sametime Administrator Announcement
ar: إعلان من مدير Sametime

en: Announcement from %s
ar: إعلان من %s

en: Conference Closed
ar: فُضَّ الاجتماع

en: Unable to send message:
ar: تعذّر إرسال الرسالة:

en: Unable to send message to %s:
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s:

en: Place Closed
ar: أُغلِق المكان

en: External User
ar: مستخدم خارجي

en: Create conference with user
ar: أقم اجتماعا مع المستخدم

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ar: من فضلك أدخل موضوع الاجتماع الجديد، و رسالة دعوة لإرسالها إلى %s

en: New Conference
ar: اجتماع جديد

en: Available Conferences
ar: الاجتماعات المتاحة

en: Create New Conference...
ar: أنشئ اجتماعا جديدا...

en: Invite user to a conference
ar: ادع المستخدم إلى اجتماع

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ar: اختر اجتماعا من القائمة أدناه لإرسال دعوة إليه إلى المستخدم %s. اختر "أنشئ اجتماعا جديدا" إن كنت تريد إنشاء اجتماع جديد لتدعو هذا المستخدم إليه.

en: Invite to Conference
ar: ادعُ إلى الاجتماع

en: Invite to Conference...
ar: ادعُ إلى اجتماع...

en: Send TEST Announcement
ar: أرسل إعلان TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ar: مجهول (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ar: آخر عميل معروف

en: Sametime ID
ar: هويّة Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ar: أُدخلت هوية مستخدم غامضة

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من المستخدمين التالين. من فضلك اختر المستخدم الصحيح من القائمة أدناه لإضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user: user not found
ar: تعذّرت إضافة مستخدم: المستخدم غير موجود

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime. حذُف هذا العنصر من قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

en: Error reading file %s: 
    %s
ar: عطل في قراءة ملف %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ar: قائمة أصدقاء محفوظة بعيدا

en: Buddy List Storage Mode
ar: طور حفظ قائمة الأصدقاء

en: Local Buddy List Only
ar: قائمة أصدقاء محلية فقط

en: Merge List from Server
ar: ادمج القائمة من الخادوم

en: Merge and Save List to Server
ar: ادمج و احفظ القائمة إلى الخادوم

en: Synchronize List with Server
ar: زامِن القائمة مع الخادوم

en: Import Sametime List for Account %s
ar: استورد قائمة Sametime للحساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
ar: صدّر قائمة Sametime للحساب %s

en: Unable to add group: group exists
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة موجودة مسبقًا

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ar: توجد مجموعة باسم '%s' مسبقًا في قائمة أصدقائك.

en: Unable to add group
ar: تعذّرت إضافة مجموعة

en: Possible Matches
ar: تطابقات محتملة

en: Notes Address Book group results
ar: نتائج مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من مجموعات دفتر عناوين الملاحظات التالية. من فضلك اختر المجموعة الصحيحة من القائمة أدناه لإضافتها إلى قائمة أصدقائك.

en: Select Notes Address Book
ar: اختر دفتر عناوين الملاحظات

en: Unable to add group: group not found
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة غير موجودة

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime.

en: Notes Address Book Group
ar: مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ar: أدخل اسم مجموعة دفتر عناوين الملاحظات في الحقل أدناه لإضافة المجموعة وأعضائها إلى قائمة أصدقائك.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من الأصدقاء التالين. يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين إلى قائمة أصدقائك أو إرسال رسائل إليهم بواسطة أزرار الإجراءات أدناه.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ar: لا يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime.

en: No Matches
ar: لا تطابق

en: Search for a user
ar: ابحث عن مستخدم

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ar: أدخل اسما أو جزءا من معرّف في الحقل أدناه لتبحث عن مستخدمين مطابقين في مجتمعك في Sametime.

en: User Search
ar: بحث المستخدم

en: Import Sametime List...
ar: استورد قائمة Sametime...

en: Export Sametime List...
ar: صدّر قائمة Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ar: أضِف مجموعة دفتر عناوين ملاحظات...

en: User Search...
ar: بحث المستخدمين...

en: Force login (ignore server redirects)
ar: أجبر الولوج (تجاهل إعادة التوجيه من الخادوم)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ar: اخفِ هوية العميل

en: User %s is not present in the network
ar: المستخدم %s ليس موجودا في الشبكة

en: Cannot perform the key agreement
ar: لا يمكن إجراء موافقة المفتاح

en: Error occurred during key agreement
ar: حدث خطأ خلال موافقة المفتاح

en: Key Agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Timeout during key agreement
ar: انتهى الوقت أثناء موافقة المفتاح

en: Key agreement was aborted
ar: أُجهضت موافقة المفتاح

en: Key agreement is already started
ar: بدأت موافقة المفتاح بالفعل

en: Key agreement cannot be started with yourself
ar: لا يمكن بدأ موافقة المفتاح مع نفسك

en: The remote user is not present in the network any more
ar: المستخدم البعيد لم يعد موجودا في الشبكة

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ar: استقبلت طلب موافقة مفتاح من %s. هل تود إجراء موافقة المفتاح؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:
    الخادوم البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: Key Agreement Request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: IM With Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Cannot set IM key
ar: لا يمكن ضبط مفتاح التراسل الفوري

en: Set IM Password
ar: اضبط كلمة سر للتراسل الفوري

en: Get Public Key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: Cannot fetch the public key
ar: تعذّر جلب المفتاح العلني

en: Show Public Key
ar: اعرض المفتاح العلني

en: Could not load public key
ar: تعذّر تحميل المفتاح العلني

en: User Information
ar: معلومات المستخدم

en: Cannot get user information
ar: لا يمكن جلب على معلومات المستخدم

en: The %s buddy is not trusted
ar: الصديق %s غير موثوق به

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ar: لا يمكنك تلقي تنبيهات صديق ما لم تستورد مفتاحه العلني. يمكنك استخدام أمر "اجلب المفتاح العلني" لتحصل على مفتاحه العلني.

en: The %s buddy is not present in the network
ar: الصديق %s ليس موجودا في الشبكة

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ar: لتضيف صديقا يجب أن تستورد مفتاحه العلني. اضغط على "استورد" لتستورد مفتاحا علنيا.

en: Select correct user
ar: اختر المستخدم الصحيح

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات المفتاح العلني. اختر المستخدم الصحيح من القائمة ليضاف إلى قائمة الأصدقاء.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات الاسم. اختر المستخدم الصحيح من القائمة لإضافته إلى قائمة اصدقائك.

en: Indisposed
ar: متوعّك

en: Wake Me Up
ar: أيقظني

en: Hyper Active
ar: فائق النشاط

en: In Love
ar: واقع في الحب

en: User Modes
ar: أطوار المستخدم

en: Preferred Contact
ar: المراسِل المفضل

en: Preferred Language
ar: اللغة المفضلة

en: Reset IM Key
ar: صفّر مفتاح التراسل الفوري

en: IM with Key Exchange
ar: تراسل فوري بتبادل المفاتيح

en: IM with Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Get Public Key...
ar: اجلب المفتاح العلني...

en: Kill User
ar: اقتل المستخدم

en: Draw On Whiteboard
ar: ارسم على السبورة

en: _Passphrase:
ar: _عبارة السر:

en: Channel %s does not exist in the network
ar: القناة %s غير موجودة في الشبكة

en: Channel Information
ar: معلومات القناة

en: Cannot get channel information
ar: تعذّر جلب معلومات القناة

en: <b>Channel Name:</b> %s
ar: <b>اسم القناة:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ar: <br><b>عدد المستخدمين:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ar: <br><b>مؤسس القناة:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ar: <br><b>شفرة القناة:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ar: <br><b>HMAC للقناة</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ar: <br><b>موضوع القناة:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ar: <br><b>أطوار القناة:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ar: <br><b>بصمة مفتاح المؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ar: أضِف مفتاح القناة العلني

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ar: افتح مفتاحا علنيا...

en: Channel Passphrase
ar: عبارة سر القناة

en: Channel Public Keys List
ar: قائمة المفاتيح العلنية للقناة

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ar: يستخدم استيثاق القناة لتأمينها من الوصول غير المصرّح به. يمكن أن يكون الاستيثاق عبر عبارة السر و التوقيع الرقمي. إذا حُدِّدت كلمة سر فستكون مطلوبة للانضمام. إذا حُدِّدت مفاتيح علنية للقناة فلن يستطيع الانضمام إلا المستخدمون المدرجة مفاتيحهم العلنية.

en: Channel Authentication
ar: استيثاق القناة

en: Add / Remove
ar: أضِف / أزِل

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ar: من فضلك أدخل اسم قناة %s الخاص و عبارة السر.

en: Add Channel Private Group
ar: أضِف مجموعة القناة الخاصة

en: User Limit
ar: حدّ المستخدمين

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ar: اضبط حدّ المستخدمين على القناة. اجعلها صفرا لتلغيه.

en: Invite List
ar: قائمة الدعوة

en: Ban List
ar: قائمة المنع

en: Add Private Group
ar: أضف مجموعة خاصة

en: Reset Permanent
ar: صفّر الدائم

en: Set Permanent
ar: اضبط الدائم

en: Set User Limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: Reset Topic Restriction
ar: صفّر قيود الموضوع

en: Set Topic Restriction
ar: حدد قيود الموضوع

en: Reset Private Channel
ar: صفّرها كقناة غير خاصة

en: Set Private Channel
ar: حدّدها قناةً خاصةً

en: Reset Secret Channel
ar: صفّرها كقناة سرية

en: Set Secret Channel
ar: حددها قناةً سريةً

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ar: يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Join Private Group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

en: Cannot join private group
ar: لا يمكنك الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Call Command
ar: استدعِ الأمر

en: Cannot call command
ar: لا يمكن استدعاء الأمر

en: Secure File Transfer
ar: نقل الملفات الآمن

en: Error during file transfer
ar: عطل خلال نقل الملفات

en: Remote disconnected
ar: انفصل البعيد

en: Key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Creating connection failed
ar: فشل إنشاء الاتصال

en: File transfer session does not exist
ar: جلسة نقل الملفات لا وجود لها

en: No file transfer session active
ar: لا جلسة نقل ملفات نشطة

en: File transfer already started
ar: بدأ نقل الملف بالفعل

en: Could not perform key agreement for file transfer
ar: لا يمكن إجراء موافقة مفتاح لنقل الملفات

en: Could not start the file transfer
ar: تعذّر بدء نقل الملفات

en: Cannot send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ar: %s غيّر موضوع <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار القناة <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال جميع أطوار القناة <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال كل أطوار <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ar: طُردتَ من <I>%s</I> بواسطة <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Server signoff
ar: الخادوم يخرج

en: Birth Day
ar: يوم الميلاد

en: Job Role
ar: الدور الوظيفي

en: Join Chat
ar: انضم للدردشة

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ar: أنت مؤسس القناة على <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ar: مؤسس القناة على <I>%s</I> هو <I>%s</I>

en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

en: Status Text
ar: نص الحالة

en: Public Key Fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

en: Detach From Server
ar: افصل من الخادوم

en: Cannot detach
ar: تعذّر الفصل

en: Cannot set topic
ar: تعذّر ضبط الموضوع

en: Failed to change nickname
ar: فشلت في تغيير الكنية

en: Cannot get room list
ar: لايمكن جلب قائمة الغرف

en: Network is empty
ar: الشبكة خالية

en: No public key was received
ar: لم يُستقبل أي مفتاح علني

en: Cannot get server information
ar: تعذّر جلب معلومات الخادوم

en: Server Statistics
ar: إحصائيات الخادوم

en: Cannot get server statistics
ar: تعذّر جلب إحصائيات الخادوم

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ar: زمن بدأ الخادوم المحلي: %s
    مدة دوام الخادوم المحلي: %s
    عملاء الخادوم المحليين: %d
    قنوات الخادوم المحليّة: %d
    مدراء الخادوم المحليين: %d
    مدراء المسيّر المحليين: %d
    عملاء الخلية المحليين: %d
    قنوات الخلية المحليين: %d
    خواديم الخلية المحليين: %d
    مجموع العملاء: %d
    مجموع القنوات: %d
    مجموع الخواديم: %d
    مجموع المسيّرات: %d
    مجموع مدراء الخواديم: %d
    مجموع مدراء المسيّرات: %d

en: Network Statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: Ping failed
ar: فشل بِنْج

en: Ping reply received from server
ar: استُقبِل رد بِنْج من الخادوم

en: Could not kill user
ar: تعذّر المستخدم

en: WATCH
ar: راقب

en: Cannot watch user
ar: تعذّرت مراقبة المستخدم

en: Resuming session
ar: يجري استئناف الجلسة

en: Authenticating connection
ar: يجري استيثاق الاتصال

en: Verifying server public key
ar: يجري التحقق من المفتاح العلني للخادوم

en: Passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. نسختك المحلية لا تطابق هذا المفتاح. أمازلت راغبا في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. أترغب في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Verify Public Key
ar: تحقق من المفتاح العلني

en: Unsupported public key type
ar: نوع مفتاح علني غير مدعوم

en: Disconnected by server
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Key Exchange failed
ar: فشل تبادل المفتاح

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ar: فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط "أعِد الاتصال" لتُنشئ اتصالا جديدا.

en: Performing key exchange
ar: يجري تبادل المفاتيح

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: Error loading SILC key pair
ar: عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC

en: Download %s: %s
ar: نزّل %s: %s

en: Your Current Mood
ar: مزاجك الحالي

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ar: 
    طرق التواصِل التي تفضلها

en: Your Current Status
ar: حالتك الحالية

en: Let others see what services you are using
ar: دع الآخرين يرون الخدمات التي تستخدمها

en: Let others see what computer you are using
ar: دع الآخرين يرون نوع الحاسوب الذي تستخدمه

en: Your VCard File
ar: ملف vCard الخاص بك

en: Timezone (UTC)
ar: النطاق الزّمني (العالمي)

en: User Online Status Attributes
ar: خواص حالة المستخدم المتصل

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ar: بامكانك السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوا حالة اتصالك ومعلومات شخصية عنك. املأ المعلومات التي تريد السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوها.

en: Message of the Day
ar: رسالة اليوم

en: No Message of the Day available
ar: لاتوجد رسالة متاحة اليوم

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ar: لا توجد رسالة اليوم لهذا الاتصال

en: Create New SILC Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC جديد

en: Key Pair Generation failed
ar: فشل توليد زوج المفاتيح

en: Key length
ar: طول المفتاح

en: Public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Passphrase (retype)
ar: عبارة السر (مرّة أخرى)

en: Generate Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح

en: Online Status
ar: حالة الاتصال

en: View Message of the Day
ar: استعرض رسالة اليوم

en: Create SILC Key Pair...
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ar: المستخدم <I>%s</I> ليس موجودا على الشبكة

en: Topic too long
ar: الموضوع أطول من المسموح

en: You must specify a nick
ar: يجب أن تحدد كنية

en: channel %s not found
ar: القناة %s غير موجودة

en: channel modes for %s: %s
ar: أطوار القناة ل %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ar: لم تضبط أي أطوار للقناة %s

en: Failed to set cmodes for %s
ar: فشل ضبط أطوار القناة %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ar: أمر مجهول: %s، (قد يكون علة في العميل)

en: part [channel]:  Leave the chat
ar: part [channel]: 
    غادر الدردشة

en: leave [channel]:  Leave the chat
ar: leave [channel]: 
    غادر الدردشة

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ar: topic [&lt;new topic&gt;]: 
    استعرض أو غير الموضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ar: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:
    انضم لدردشة على هذه الشبكة

en: list:  List channels on this network
ar: list: 
    قائمة القنوات على هذه الشبكة

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whois &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ar: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ar: motd: 
    استعرض رسالة اليوم للخادوم

en: detach:  Detach this session
ar: detach: 
    افصل هذه الجلسة

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ar: quit [message]: 
    انفصل عن الخادوم، مع رسالة اختيارية

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ar: call &lt;command&gt;: 
    استدعِ أي أمر عميل silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ar: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]: 
    اقتل الكنية

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ar: nick &lt;newnick&gt;: 
    غيّر كنيتك

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whowas &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ar: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: 
    غيّر أو استعرض أطوار القناة

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ar: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;: 
    غيّر أوضاع الكنية على القناة

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ar: umode &lt;usermodes&gt;: 
    اضبط أطورك في الشبكة

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ar: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: 
    احصل على صلاحيات مدير الخادوم

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ar: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: 
    ادعُ كنية أو أضف/أزل من قائمة الدعوات

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ar: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]: 
    اركل عميلا من القناة

en: info [server]:  View server administrative details
ar: info [server]: 
    استعرض تفاصيل إدارة الخادوم

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ar: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]: 
    اطرد عميلا من القناة

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ar: getkey &lt;nick|server&gt;: 
    اجلب المفتاح العلني لعميل أو خادوم

en: stats:  View server and network statistics
ar: stats: 
    استعرض احصائيات الخادوم و الشبكة

en: ping:  Send PING to the connected server
ar: ping: 
    أرسِل بِنْج للخادوم المتصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ar: users &lt;channel&gt;: 
    اسرد المستخدمين في القناة

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ar: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: 
    اسرد مستخدمين محددين في قناة (قنوات)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ar: بروتوكول اجتماعات الإنترنت المباشرة المؤمنة (SILC)

en: Public Key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private Key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Cipher
ar: شفرة

en: Use Perfect Forward Secrecy
ar: استخدم السرية المستقبلية التامة

en: Public key authentication
ar: استيثاق المفتاح العلني

en: Block IMs without Key Exchange
ar: احظر الرسائل الفورية بلا تبادل مفاتيح

en: Block messages to whiteboard
ar: احظر الرسائل إلى السبورة

en: Automatically open whiteboard
ar: افتح السبورة تلقائيا

en: Digitally sign and verify all messages
ar: وقع و تحقق من كل الرسائل

en: Creating SILC key pair...
ar: يجري توليد زوج مفاتيح SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ar: الاسم الحقيقي: 	%s

en: User Name: 	%s
ar: اسم المستخدم: 	%s

en: Email: 		%s
ar: البريد الإلكتروني: 		%s

en: Host Name: 	%s
ar: اسم المضيف: 	%s

en: Organization: 	%s
ar: المنظمة: 	%s

en: Country: 	%s
ar: البلد: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ar: الخوارزمية: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ar: طول المفتاح: 	%d بايت

en: Version: 	%s
ar: الإصدارة: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ar: بصمة المفتاح العلني:
    %s

en: Paging
ar: الاستدعاء

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة. أتود فتح السبورة؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة على القناة %s. أتود فتح السبورة؟

en: Whiteboard
ar: السبورة

en: No server statistics available
ar: لا تتوفر إحصائيات للخادوم

en: Error during connecting to SILC Server
ar: خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ar: فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ar: فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ar: فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ar: فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ar: فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ar: فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ar: فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة

en: Failure: Incorrect signature
ar: فشل: توقيع غير صحيح

en: Failure: Invalid cookie
ar: فشل: كوكي غير صالحة

en: Failure: Authentication failed
ar: فشل: فشل الاستيثاق

en: John Noname
ar: اللهو الخفي

en: Unable to create connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ar: لا يمكن أن تحوي أسماء مستخدمي SIP فراغات أو رمز @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ar: انشر الحالة (ملحوطة: يمكن لأي شخص مطالعتها)

en: Use UDP
ar: استخدم UDP

en: Auth User
ar: استوثق من المستخدم

en: Auth Domain
ar: استوثق من النطاق

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ar: (حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. 	 افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ar: تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s

en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل

en: Hidden or not logged-in
ar: مختفي أو غير والج

en: <br>At %s since %s
ar: <br>عند %s منذ %s

en: _Class:
ar: _فئة:

en: _Instance:
ar: _مرة:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ar: فشلت محاولة الاشتراك في %s، %s، %s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zlocate &lt;nick&gt;: 
    ابحث عن مستخدم

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zl &lt;nick&gt;:
    ابحث عن مستخدم

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: inst &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: instance &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: topic &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ar: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    انضم لدردشة جديدة

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zi &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ar: zc &lt;class&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ar: أعد الاشتراك

en: Retrieve subscriptions from server
ar: احصل على الاشتراكات من الخادوم

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Zephyr

en: Use tzc
ar: استخدم tzc

en: tzc command
ar: أمر tzc

en: Export to .anyone
ar: صدّر إلى .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ar: صدّر إلى .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ar: استورد من .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ar: استورد من .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
ar: خطأ في اتصال وسيط HTTP %d

en: Error resolving %s
ar: خطأ أثناء استجلاء %s

en: Requesting %s's attention...
ar: يجري طلب انتباه %s...

en: %s has requested your attention!
ar: طلب %s انتباهك

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ar: لست موجود حاليًا

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: %s is now known as %s.
ar: %s يعرف الآن بـ %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s

en: Accept chat invitation?
ar: أأقبل دعوة الدردشة؟

en: The text-shortcut for the smiley
ar: الاختصار النصي للابتسامة

note: Stored Image
en: Stored Image
ar: صورة محفوظة

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ar: صورة محفوظة. (كل ما عليك عمله الآن)

en: SSL Connection Failed
ar: فشل اتصال SSL

en: SSL Handshake Failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ar: عرض ند SSL شهادة غير صالحة

en: Unknown SSL error
ar: خطأ SSL مجهول

en: Listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ar: %s (%s) غيّر الحالة من %s إلى %s

en: %s (%s) is now %s
ar: %s(%s) حاليًا %s

en: %s (%s) is no longer %s
ar: %s(%s) لم يعد موجودًا %s

en: %s became idle
ar: %s أصبح ساكنا

en: %s became unidle
ar: %s لم يعد ساكنا

en: +++ %s became idle
ar: +++ %s يصبح ساكنا

en: +++ %s became unidle
ar: +++ %s يصبح غير ساكن

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ar[0]: %s، لا ساعات
ar[1]: ‏%s، ساعة واحدة
ar[2]: ‏%s، ساعتين
ar[3]: ‏%s، %d ساعات
ar[4]: ‏%s، %d ساعة
ar[5]: ‏%s، %d ساعة

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ar[0]: ‏%s، لا دقائق
ar[1]: ‏%s، دقيقة واحدة
ar[2]: ‏%s، دقيقتين
ar[3]: %s، %d دقائق
ar[4]: %s، %d دقيقة
ar[5]: %s، %d دقيقة

en: Could not open %s: Redirected too many times
ar: تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ar: تعذّر حجز ذاكرة كافية لحفظ المحتوى من %s. قد تكون هذه محاولة تخريب من قبل الخادوم.

en: Unable to connect to %s: %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ar: قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ar: المستضيف البعيد أغلق الاتصال.

note: 10048
en: Address already in use.
ar: العنوان مستخدم بالفعل.

en: Error Reading %s
ar: عطل في قراءة %s

en: Internet Messenger
ar: مرسال إنترنت

en: Pidgin Internet Messenger
ar: مرسال الإنترنت بِدْجِن

en: Pro_tocol:
ar: ال_بروتوكول:

en: Remember pass_word
ar: تذكّر _كلمة السر

note: Build the user options frame.
en: User Options
ar: خيارات المستخدم

en: _Local alias:
ar: ال_كنية المحلية:

en: New _mail notifications
ar: تنبيهات _بريديّة جديدة

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ar: استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:

en: Use GNOME Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات وسيط جنوم

en: Use Global Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات الوسيط العامة

en: Use Environmental Settings
ar: استخدم إعدادات البيئة

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ar: إذا نظرت بتمعن

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ar: يمكنك أن ترى الفراشات تتزاوج

en: Proxy _type:
ar: نوع ال_وسيط:

en: Unable to save new account
ar: تعذّر حفظ الحساب الجديد

en: An account already exists with the specified criteria.
ar: يوجد بالفعل حساب بالمواصفات المحددة.

en: Create _this new account on the server
ar: أنشئ _هذا الحساب الجديد على الخادوم

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ar: دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين

en: Please update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ar: من فضلك أدخل المعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود الانضمام لها.

en: Room _List
ar: قائمة ال_غرف

en: Un_block
ar: ألغِ الح_ظر

en: Get _Info
ar: اجلب _معلومات

en: I_M
ar: _تراسل فوري

en: _Send File...
ar: أرسل _ملفا...

en: Add Buddy _Pounce...
ar: أضف إ_شعار صديق...

en: _Alias...
ar: _كنية...

en: Add _Buddy...
ar: أضف _صديقا...

en: Add C_hat...
ar: أضف د_ردشة...

en: _Delete Group
ar: ا_حذف المجموعة

en: Auto-Join
ar: انضمّ تلقائيا

en: _Edit Settings...
ar: _حرّر الإعدادات...

en: /Tools/Mute Sounds
ar: /الأدوات/أكتم الأصوات

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ar: لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ar: نوع عقدة مجهول

en: Edit User Mood
ar: حرر مزاج المستخدم

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ar: /الأ_صدقاء

en: /Buddies/New Instant _Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية _جديدة...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم ل_دردشة...

en: /Buddies/Get User _Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب _معلومات المستخدم...

en: /Buddies/View User _Log...
ar: /الأصدقاء/استعرض _سجل المستخدم...

en: /Buddies/Sh_ow
ar: /الأصدقاء/أظهر

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء _غير المتصلين

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/_بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات ال_سكون

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/_Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/_رتّب الأصدقاء

en: /Buddies/_Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أ_ضف صديقا...

en: /Buddies/Add C_hat...
ar: /الأصدقاء/أضف د_ردشة...

en: /Buddies/Add _Group...
ar: /الأصدقاء/أضف م_جموعة...

en: /Buddies/_Quit
ar: /الأصدقاء/ا_خرج

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ar: /ال_حسابات

en: /Accounts/Manage Accounts
ar: /الحسابات/أدِر الحسابات

note: Tools
en: /_Tools
ar: /الأ_دوات

en: /Tools/Buddy _Pounces
ar: /الأدوات/إشعارات الأ_صدقاء

en: /Tools/_Certificates
ar: /الأدوات/ال_شهادات

en: /Tools/Plu_gins
ar: /الأدوات/ال_ملحقات

en: /Tools/Pr_eferences
ar: /الأدوات/ال_تفضيلات

en: /Tools/Pr_ivacy
ar: /الأدوات/ال_خصوصيّة

en: /Tools/_File Transfers
ar: /الأدوات/نقل ا_لملفات

en: /Tools/R_oom List
ar: /الأدوات/قائمة ال_غرف

en: /Tools/System _Log
ar: /الأدوات/_سجل النظام

en: /Tools/Mute _Sounds
ar: /الأدوات/اكتم الأ_صوات

note: Help
en: /_Help
ar: /_مساعدة

en: /Help/Online _Help
ar: /مساعدة/_مساعدة على الخط

en: /Help/_Debug Window
ar: /مساعدة/_نافذة التنقيح

en: <b>Account:</b> %s
ar: <b>الحساب:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ar: 
    <b>الموضوع:</b> %s

en: (no topic set)
ar: (لم يُحدد أي موضوع)

en: Buddy Alias
ar: الاسم المستعار لصديق

en: Logged In
ar: والِج بالفعل

en: Spooky
ar: مخيف

en: Awesome
ar: مُذهِل

en: Rockin'
ar: جبّار

en: Total Buddies
ar: مجموع الأصدقاء

en: Idle %dd %dh %02dm
ar: ساكن %dي %dس %I02dد

en: Idle %dh %02dm
ar: ساكن %dس %I02dد

en: Idle %dm
ar: ساكن %dد

en: /Buddies/New Instant Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية جديدة...

en: /Buddies/Join a Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم لدردشة...

en: /Buddies/Get User Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب معلومات المستخدم...

en: /Buddies/Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أضف صديقا...

en: /Buddies/Add Chat...
ar: /الأصدقاء/أضف دردشة...

en: /Buddies/Add Group...
ar: /الأصدقاء/أضف مجموعة...

en: /Tools/Privacy
ar: /الأدوات/الخصوصيّة

en: /Tools/Room List
ar: /الأدوات/قائمة الغرف

en: By status
ar: حسب الحالة

en: %s disconnected
ar: انقطع %s

en: %s disabled
ar: عُطِّل %s

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

en: Welcome back!
ar: مرحبا بعودتك

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ar[0]: لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[1]: عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[2]: عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[3]: عُطّل %d حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[4]: عُطّل %d حسابا لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[5]: عُطّل %d حساب لأنك دخلت من موقع آخر:

en: /Accounts
ar: /الحسابات

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ar: <span weight='bold' size='larger'>مرحبًا بك في %s!</span>
    
    لم تُفعِّل أي حسابات. فعِّل حساباتك من نافذة <b>الحسابات</b> في <b>الحسابات⇦أدِر الحسابات</b>. متى فعلت حسابك ، ستتمكن من الولوج، ضبط حالتك، والتحدث مع أصدقائك.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء غير المتصلين

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات السكون

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: Add a buddy.
ar: أضف صديقا.

en: Buddy's _username:
ar: ا_سم مستخدم الصديق:

en: (Optional) A_lias:
ar: كُنية (اختيارية):

en: Add buddy to _group:
ar: أضِف الصديق إلى ال_مجموعة:

en: This protocol does not support chat rooms.
ar: هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ar: لست والجا حاليًا بأي بروتوكول يدعم الدردشة.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ar: أدخل الاسم المستعار، والمعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود إضافتها لقائمة الأصدقاء لديك.

en: A_lias:
ar: الك_نية:

en: Please enter the name of the group to be added.
ar: أدخل اسم المجموعة لإضافتها.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ar: <PurpleMain>/الحسابات/فعّل الحساب

en: <PurpleMain>/Accounts/
ar: <PurpleMain>/الحسابات/

en: _Edit Account
ar: _حرِّر الحساب

en: No actions available
ar: لا إجراءات متاحة

en: /Tools
ar: /أدوات

en: /Buddies/Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/رتّب الأصدقاء

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ar: خادوم SSL

en: Unknown command.
ar: أمرٌ مجهول.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ar: هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ar: لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ar: ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة

en: _Buddy:
ar: ال_صديق:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ar: <h1>محادثة مع %s</h1>

en: Save Conversation
ar: احفظ المحادثة

en: Un-Ignore
ar: ألغِ التجاهل

en: Get Away Message
ar: اجلب رسالة "الغياب"

en: Unable to save icon file to disk.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة إلى القرص.

en: Save Icon
ar: احفظ الأيقونة

en: Hide Icon
ar: اخفِ الأيقونة

en: Save Icon As...
ar: احفظ الأيقونة باسم...

en: Set Custom Icon...
ar: حدد أيقونة مخصصة...

en: Change Size
ar: غيّر الحجم

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ar: /_محادثة

en: /Conversation/New Instant _Message...
ar: /محادثة/رسالة فورية _جديدة...

en: /Conversation/_Find...
ar: /محادثة/ا_بحث...

en: /Conversation/View _Log
ar: /محادثة/استعرض ال_سجل

en: /Conversation/_Save As...
ar: /محادثة/ا_حفظ باسم...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ar: /محادثة/ام_ح نافذة المحادثة

en: /Conversation/Se_nd File...
ar: /محادثة/أر_سل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار _صديق...

en: /Conversation/_Get Info
ar: /محادثة/ا_جلب معلومات

en: /Conversation/In_vite...
ar: /محادثة/اد_عُ...

en: /Conversation/M_ore
ar: /محادثة/ال_مزيد

en: /Conversation/Al_ias...
ar: /محادثة/اسم_ مستعار...

en: /Conversation/_Block...
ar: /محادثة/ا_حظر...

en: /Conversation/_Unblock...
ar: /محادثة/أل_غ الحظر...

en: /Conversation/_Add...
ar: /محادثة/أ_ضف...

en: /Conversation/_Remove...
ar: /محادثة/أ_زِل...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ar: /محادثة/أدرج _رابطا...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ar: /محادثة/أدرج _صورة...

en: /Conversation/_Close
ar: /محادثة/أ_غلِق

note: Options
en: /_Options
ar: /_خيارات

en: /Options/Enable _Logging
ar: /خيارات/فعّل ال_تسجيل

en: /Options/Enable _Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأص_وات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ar: /خيارات/اعرض أ_شرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Ti_mestamps
ar: /خيارات/أظهر ال_أختام الزمنية

en: /Conversation/More
ar: /محادثة/المزيد

en: /Options
ar: /خيارات

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ar: /محادثة

en: /Conversation/View Log
ar: /محادثة/استعرض السجل

en: /Conversation/Send File...
ar: /محادثة/أرسل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار صديق...

en: /Conversation/Get Info
ar: /محادثة/اجلب معلومات

en: /Conversation/Invite...
ar: /محادثة/ادعُ...

en: /Conversation/Alias...
ar: /محادثة/كنية...

en: /Conversation/Block...
ar: /محادثة/احظر...

en: /Conversation/Unblock...
ar: /محادثة/ألغِ الحظر...

en: /Conversation/Add...
ar: /محادثة/أضف...

en: /Conversation/Remove...
ar: /محادثة/أزِل...

en: /Conversation/Insert Link...
ar: /محادثة/أدرج رابطا...

en: /Conversation/Insert Image...
ar: /محادثة/أدرج صورة...

en: /Options/Enable Logging
ar: /خيارات/فعّل التسجيل

en: /Options/Enable Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ar: /خيارات/أظهر أشرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Timestamps
ar: /خيارات/أظهر الأختام الزمنية

en: User is typing...
ar: المستخدم يكتب...

en: 
    %s has stopped typing
ar: 
    ‏%s توقف عن الكتابة إليك

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ar: أ_رسل إلى

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ar: 0 شخص في الغرفة

en: %d person in room | %d people in room
ar[0]: لا أحد في الغرفة
ar[1]: شخص واحد في الغرفة
ar[2]: شخصان في الغرفة
ar[3]: %d أشخاص
ar[4]: %d شخصا
ar[5]: %d شخص

en: Stopped Typing
ar: أوقَفَ الكتابة

en: Nick Said
ar: كنيتك ذُكرت

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ar: clear:
    يمسح سجل نافذة المحادثة.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ar: لديك رسائل غير مقروءة.هل تريد إغلاق النافذة؟

en: Detach this tab
ar: افصل هذا اللسان

en: Close conversation
ar: أغلق المحادثة

en: Last created window
ar: آخر نافذة منشأة

en: Separate IM and Chat windows
ar: افصل نوافذ التراسل الفوري و الدردشة

en: By account
ar: حسب الحساب

en: Save Debug Log
ar: احفظ سجل التنقيح

en: Highlight matches
ar: أبرِز التطابقات

en: _Icon Only
ar: أ_يقونات فقط

en: _Both Icon & Text
ar: نص _و أيقونات

en: Right click for more options.
ar: انقر زّر الفأرة الأيمن لمزيد من الخصائص.

en: Select the debug filter level.
ar: اختر مستوى مرشِّح التنقيح.

en: Fatal Error
ar: عطل قاتل

en: lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: win32 port
ar: نسخة ويندوز

en: libfaim maintainer
ar: متعهد libfaim

en: webmaster
ar: مشرف الموقع

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ar: هاكر و سائق

en: support/QA
ar: دعم/التحقق من الجودة

en: original author
ar: المؤلف الأصلي

en: Senior Contributor/QA
ar: مُساهم متقدم/التحقق من الجودة

en: Belarusian Latin
ar: بلاروسية (لاتينية)

en: Valencian-Catalan
ar: ڤاليسية-قطالونية

en: Gujarati Language Team
ar: فريق اللغة الگوجراتية

en: Ubuntu Georgian Translators
ar: مترجمو أوبونتو الجورجيون

en: Kannada Translation team
ar: فريق ترجمة الكانادا

en: Bokmål Norwegian
ar: نرويجية بوكمال

en: Dutch, Flemish
ar: هولندية

en: Portuguese-Brazil
ar: برتغالي (البرازيل)

en: Hong Kong Chinese
ar: صينية هونج كونج

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ar: T.M.Thanh و فريق Gnome-Vi

en: Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: Retired Developers
ar: المطورون المتقاعدون

en: Retired Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرقع المجانين المتقاعدين

en: Current Translators
ar: المترجمون الحاليون

en: Past Translators
ar: المترجمون السابقون

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الكنية للشخص الذي تود عرض معلوماته.

en: View User Log
ar: استعرض سجل المستخدم

en: Alias Contact
ar: اسم المراسل المستعار

en: Enter an alias for this contact.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذا المراسل.

en: Enter an alias for %s.
ar: أدخل الاسم المستعار لـ%s.

en: Alias Buddy
ar: الاسم المستعار للصديق

en: Alias Chat
ar: اسم الدردشة المستعار

en: Enter an alias for this chat.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذه الدردشة

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ar[0]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s ولا أصدقاء من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[1]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[2]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديقين آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[3]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[4]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديقا آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[5]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Contact
ar: أ_زِل المراسل

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ar: أنت بصدد دمج المجموعة %s في المجموعة %s. هل تريد الاستمرار؟

en: Merge Groups
ar: ادمج المجموعتين

en: _Merge Groups
ar: ا_دمج مجموعتين

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة المجموعة %s وجميع أعضائها من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Group
ar: أزِل _مجموعة

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Buddy
ar: أزِل الصديق

en: _Remove Buddy
ar: أزِل _صديقا

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة دردشة %s من قائمة الأصدقاء لديك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Chat
ar: أزِل الدردشة

en: _Remove Chat
ar: أزِل ال_دردشة

en: Right-click for more unread messages...
ar: انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...

en: _Change Status
ar: غيّر ال_حالة

en: Show Buddy _List
ar: اعرض _قائمة الأصدقاء

en: _Unread Messages
ar: رسائل _غير مقروءة

en: New _Message...
ar: ر_سالة جديدة...

en: Mute _Sounds
ar: اكتم الأ_صوات

en: _Blink on New Message
ar: أومِض _عند الرسائل الجديدة

en: <b>Receiving As:</b>
ar: <b>يجري التلقي باسم:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ar: <b>يجري التلقي من:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ar: <b>يجري الإرسال إلى:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ar: <b>يجري الإرسال باسم:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ar: لا يوجد تطبيق معد لفتح هذا النوع من الملفات.

en: An error occurred while opening the file.
ar: حدث عطل أثناء فتح الملف.

en: Error launching %s: %s
ar: عطل أثناء إطلاق %s: %s

en: Error running %s
ar: عطل أثناء تشغيل %s

en: Process returned error code %d
ar: أرجعت العملية رمز العطل %d

en: Local File:
ar: الملف المحلي:

en: Time Elapsed:
ar: الوقت المنقضي:

en: Time Remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Close this window when all transfers _finish
ar: أغلق النافذة عند ا_نتهاء جميع التنزيلات

en: C_lear finished transfers
ar: اح_ذف التنزيلات التامة

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ar: تفاصيل_ نقل الملف

en: Paste as Plain _Text
ar: الصق كنص _صِرف

en: _Reset formatting
ar: صفّر ال_تنسيق

en: Color to draw hyperlinks.
ar: اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة

en: Hyperlink visited color
ar: لون الرابط الفائق المزار

en: Hyperlink prelight color
ar: لون توهج الرابط

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ar: لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها.

en: Sent Message Name Color
ar: أرسل لون اسم الرسالة

en: Color to draw the name of a message you sent.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي أرسلتها.

en: Received Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل الواردة

en: Color to draw the name of a message you received.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها.

en: "Attention" Name Color
ar: لون اسم "الانتباه"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها وتحتوي اسمك.

en: Action Message Name Color
ar: لون اسم رسالة الإجراء

en: Color to draw the name of an action message.
ar: لون رسم اسم رسالة إجراء.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ar: <span size='larger' weight='bold'> نوع ملف غير معرّف</span>
    
    سأعود إلى المبدئي PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ar: <span size='larger' weight='bold'>خطأ في حفظ الصورة</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ar: ا_حفظ الصورة...

en: _Add Custom Smiley...
ar: أ_ضف بسمة مخصصة...

en: Select Text Color
ar: اختر لون الخط

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ar: أدخل مسار و وصف الرابط الذي تريد إدراجه. الوصف اختياري.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ar: أدخل مسار الرابط الذي تريد إدراجه.

en: Failed to store image: %s
ar: فشلت في تخزين صورة: %s

en: Smile!
ar: بسمة!

en: _Manage custom smileys
ar: أدِ_ر البسمات المخصصة

en: This theme has no available smileys.
ar: هذه التيمة لاتحوي بسمات.

en: Reset Formatting
ar: صفّر التنسيق

en: Insert IM Image
ar: أدرِج صورة تراسل فوري

en: <u>_Underline</u>
ar: <u>_تحته خط</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ar: <span strikethrough='true'>عبره خط</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ar: <span size='larger'>أ_كبر</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ar: <span size='smaller'>أ_صغر</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ar: نوع ال_خط

en: Foreground _color
ar: لون ال_مقدمة

en: Bac_kground color
ar: لون ال_خلفية

en: _Horizontal rule
ar: فاصل أ_فقي

en: _Smile!
ar: _بسمة!

en: Log Deletion Failed
ar: فشل حذف السِّجل

en: Check permissions and try again.
ar: تحقق من الصلاحيات وأعِد المحاولة.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة مع %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة في %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل النظام الذي بدأ في %s نهائيا؟

en: Delete Log?
ar: أأحذف السِّجل؟

en: Delete Log...
ar: احذف السِّجل...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة في %s على %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة مع %s على %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ar: _تصفّح مجلد السجلات

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s %s. جرب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة ل‍ %s.
ar[1]: رسالة جديدة ل‍ %s.
ar[2]: رسالتان جديدتان ل‍ %s.
ar[3]: %2$d رسائل جديدة ل‍ %1$s.
ar[4]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.
ar[5]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ar[0]: <b>لا بريد جديد.</b>
ar[1]: <b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>
ar[2]: <b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>
ar[3]: <b>لديك %d رسائل بريد جديدة.</b>
ar[4]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>
ar[5]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ar: أمر المتصفح "%s" غير صالح.

en: Error launching "%s": %s
ar: خطأ في إطلاق "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ar: أمر المتصفح "اليدوي" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر.

en: Open All Messages
ar: افتح جميع الرسائل

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">لديك رسالة!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ar: الملحقات التالية ستفرغ.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ar: ملحقات متعددة ستفرغ.

en: Unload Plugins
ar: أفرغ الملحقات

en: Could not unload plugin
ar: تعذّر إفراغ الملحقة

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ar: تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ar: <span foreground="#ff0000" weight="bold">خطأ: %s
    راجع موقع الملحقة للتحديث.</span>

en: <b>Written by:</b>
ar: <b>كتبه:</b>

en: <b>Web site:</b>
ar: <b>الموقع:</b>

en: Configure Pl_ugin
ar: اضبط المل_حقة

en: <b>Plugin Details</b>
ar: <b>بيانات الملحقة</b>

en: _Buddy name:
ar: ا_سم الصديق:

en: Si_gns on
ar: _لج

en: Signs o_ff
ar: ا_خرج

en: Goes a_way
ar: ذهب بع_يدًا

en: Ret_urns from away
ar: _عاد من غيابه

en: Becomes _idle
ar: يصبح _ساكنا

en: Is no longer i_dle
ar: لم يعد سا_كنا

en: Starts _typing
ar: يبدأ _في الكتابة

en: P_auses while typing
ar: _جمد أثناء الكتابة

en: Stops t_yping
ar: توقف عن ال_كتابة

en: Sends a _message
ar: يرسل ر_سالة

en: Ope_n an IM window
ar: افت_ح  في نافذة تراسل فوري

en: _Pop up a notification
ar: _نافذة منبثقة تنبيهية

en: Send a _message
ar: أرسل ر_سالة

en: E_xecute a command
ar: _نفذّ أمرا

en: P_lay a sound
ar: _شغّل صوتا

en: Brows_e...
ar: تص_فّح...

en: Br_owse...
ar: _تصفّح...

en: P_ounce only when my status is not Available
ar: أش_عر فقط عندما تكون الحالة غير متوفرة

en: _Recurring
ar: _متكرر

en: Pounce Target
ar: أشعر الهدف

en: Buddy List Theme:
ar: ثمة قائمة اﻷصدقاء:

en: Status Icon Theme:
ar: ثمة أيقونات الحالة:

en: Smiley Theme:
ar: ثمة اﻹبتسامات:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ar: أ_غلق المحادثات بزر Escape

en: _Show system tray icon:
ar: ا_عرض أيقونة لوحة النظام:

en: On unread messages
ar: عند الرسائل غير المقروءة

en: Conversation Window
ar: نوافذ المُحادثات

en: _Hide new IM conversations:
ar: ا_خفِ محادثات التراسل الفوري الجديدة

en: When away
ar: عند الغياب

en: Minimi_ze new conversation windows
ar: _صغّر نوافذ المحادثات الجديدة

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ar: اعرض الرسائل الفورية و الدردشات في ألسنة

en: Show close b_utton on tabs
ar: اعرض زر الإ_غلاق على الألسنة

en: _Placement:
ar: ال_موضع:

en: Left Vertical
ar: عمودي يسارا

en: Right Vertical
ar: عمودي يمينا

en: N_ew conversations:
ar: محادثات جد_يدة:

en: Show _formatting on incoming messages
ar: اعرض _تنسيق الرسائل الواردة

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ar: أغلق التراسل الفوري بمجرد إغلاق اللسان

en: Show _detailed information
ar: اعرض معلومات _تفصيلية

en: Enable buddy ic_on animation
ar: فعّل أيقو_نة الصديق المتحركة

en: _Notify buddies that you are typing to them
ar: _نبّه الأصدقاء الذين أكتب لهم

en: Highlight _misspelled words
ar: أبرز ال_كلمات المهجأة خطأ

en: Use smooth-scrolling
ar: استخدم التدحرج السلس

en: F_lash window when IMs are received
ar: أ_ومض النافذة عند استقبال الرسائل الفورية

en: Minimum input area height in lines:
ar: أقل ارتفاع لمنطقة الإدخال بالسطور:

en: Use font from _theme
ar: استخدم خط ال_تيمة

en: Conversation _font:
ar: _خط المحادثة:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ar: هكذا سيظهر نص الرسالة الصادرة عندما تستخدم بروتوكولا يدعم التنسيق.

en: Cannot start proxy configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد الوسيط.

en: Cannot start browser configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد المتصفح.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ar: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ar: IP عمومي:

en: _Enable automatic router port forwarding
ar: فعّل التوجيه التلقائي لمنفذ المُوجِّه

en: _Start:
ar: _ابدأ:

en: Seamonkey
ar: سي‌منكي

en: Netscape
ar: نتسكيب

en: Mozilla
ar: موزيلا

en: Google Chrome
ar: جوجل كروم

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ar: مبدئي سطح المكتب

en: GNOME Default
ar: مبدئي جنوم

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد المتصفح.</b>

en: Configure _Browser
ar: اضبط ال_متصفح

en: Proxy Server
ar: خادوم وسيط

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد الوسيط.</b>

en: Configure _Proxy
ar: اضبط ال_وسيط

en: Log _format:
ar: تنسيق ال_سجل:

en: Log all _instant messages
ar: سجّل جميع ال_رسائل الفورية

en: Log all c_hats
ar: سجّل جميع ا_لدردشات

en: Log all _status changes to system log
ar: سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام

en: Quietest
ar: هادئ جدًا

en: Quieter
ar: أهدأ

en: Louder
ar: أعلى

en: Loudest
ar: صاخب

en: _Method:
ar: ال_طريقة:

en: Console beep
ar: صافرة المعراض

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ar: أ_مر الصوت:
    ‏(%s لاسم الملف)

en: M_ute sounds
ar: ا_كتم الأصوات

en: Sounds when conversation has _focus
ar: أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة

en: _Enable sounds:
ar: فعّل الأ_صوات:

en: V_olume:
ar: ال_حجم:

en: _Report idle time:
ar: أ_بلغ عن وقت السكون:

en: Based on keyboard or mouse use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: _Minutes before becoming idle:
ar: عدد ال_دقائق قبل تغيير الحالة:

en: _Auto-reply:
ar: _رد تلقائي:

en: When both away and idle
ar: عند الغياب و السكون معًا

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ar: الحالة عند بدء التشغيل

en: Use status from last _exit at startup
ar: عند بدء التشغيل استخدم آخر حالة عند الخروج ال_سابق

en: Status to a_pply at startup:
ar: الحالة عند بدء التشغيل:

en: Status / Idle
ar: الحالة / ساكن

en: Allow all users to contact me
ar: اسمح لجميع المستخدمين بالاتصال بي

en: Allow only the users on my buddy list
ar: اسمح فقط للمستخدمين في قائمتي

en: Allow only the users below
ar: اسمح فقط للمستخدمين أدناه

en: Block all users
ar: احظر جميع المستخدمين

en: Block only the users below
ar: احظر فقط المستخدمين أدناه

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ar: التغييرات في خصائص الخصوصية تصبح نافذة فورًا.

en: Set privacy for:
ar: اضبط الخصوصية لأجل

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ar: أزِل ال_كل

en: Permit User
ar: اسمح للمستخدم

en: Type a user you permit to contact you.
ar: أدخل مستخدما تصرّح له بالاتصال بك.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي تود تمكينه من الاتصال بك.

en: _Permit
ar: ا_سمح

en: Allow %s to contact you?
ar: أأسمح لـ %s أن يتصل بك؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ar: أمتأكد أنك تود السماح ل_%s بالاتصال بك؟

en: Block User
ar: احظر المستخدم

en: Type a user to block.
ar: أدخل مستخدم لتحظره.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم الذي تريد حظره.

en: That file already exists
ar: هذا الملف موجود مسبقًا

en: Choose New Name
ar: اختر اسمًا جديدًا

en: Select Folder...
ar: اختر مجلدا...

note: list button
en: _Get List
ar: ا_جلب القائمة

note: add button
en: _Add Chat
ar: أ_ضف دردشة

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الحالات المحفوظة المختارة؟

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ar: العنوان مستخدم حاليًا.  يجب أن تحدد عنوانا فريدا.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ar: استخدم حالات _مختلفة لبعض الحسابات

en: Status for %s
ar: حالة %s

en: Edit Smiley
ar: حرّرجال بسمة

en: Add Smiley
ar: أضف بسمة

en: Smiley
ar: بسمة

en: Waiting for network connection
ar: بانتظار اتصال الشبكة

en: New status...
ar: حالة جديدة...

en: Saved statuses...
ar: الحالات المحفوظة...

en: The following error has occurred loading %s: %s
ar: العطل التالي حدث أثناء تحميل %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ar: لايمكن ارسال المجلد %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ar: لايستطيع %s نقل مجلدات. عليك إرسال الملفات واحدا واحدا.

en: You have dragged an image
ar: سحبت صورة

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو مدمجة في الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: Set as buddy icon
ar: ضعها كأيقونة

en: Send image file
ar: أرسلها كملف صورة

en: Insert in message
ar: أدرجها في الرسالة

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ar: هل تريد ضبط أيقونة لهذا المستخدم؟

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ar: يمكنك إدراج هذه الصورة داخل الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ar: تعذّر إرسال المشغل

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ar: <b>الملف:</b> %s
    <b>حجم الملف:</b> %s
    <b>حجم الصورة:</b> %d×%d

note: Label
en: Buddy Icon
ar: أيقونة الصديق

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ar: الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.

en: Icon Error
ar: عطل في الأيقونة

en: Could not set icon
ar: تعذّر ضبط الأيقونة

en: _Play Sound
ar: _شغّل الصوت

en: _Save File
ar: _إحفظ الملف

en: _Alias
ar: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
ar: أغلق الأ_لسنة

en: _Get Info
ar: ا_جلب معلومات

en: _Invite
ar: ادعُ

en: _Open Mail
ar: ا_فتح البريد

en: Pidgin Tooltip
ar: تلميحة بِدْجِن

en: Pidgin smileys
ar: بسمات بِدْجِن

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ar: اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية.

en: Response Probability:
ar: احتمالية الرد:

en: Statistics Configuration
ar: إعدادات الإحصائيات

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ar: مهلة انتهاء الرد القصوى:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ar: أقصى فرق شُوهِد مؤخرا:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ar: توقع تواجد المراسل

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ar: ملحقة توقع تواجد المراسل.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ar: تعرض معلومات إحصائية عن تواجد أصدقائك

en: Buddy is idle
ar: الصديق ساكن

en: Buddy is away
ar: الصديق غائب

en: Buddy is "extended" away
ar: الصديق غائب "طويلًا"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ar: الصديق يتحدث في المحمول

en: Buddy is offline
ar: الصديق غير متصل

en: Point values to use when...
ar: قيم النقاط لتستخدم عندما...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ar: الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.

en: Use last buddy when scores are equal
ar: استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة

en: Point values to use for account...
ar: قيم النقاط لتستخدم مع الحساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ar: أولوية الاتصال

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ar: يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ar: يسمح بتغيير قيم النقاط لحالات السكون/الغياب/عدم الاتصال عند حساب أولويات الاتصال.

en: Conversation Colors
ar: ألوان المحادثة

en: Customize colors in the conversation window
ar: خصص الألوان في نافذة المحادثة

en: Error Messages
ar: رسائل الأعطال

en: Highlighted Messages
ar: رسائل مُبرزة

en: System Messages
ar: رسائل النظام

en: Received Messages
ar: الرسائل الواردة

en: Select Color for %s
ar: اختر لون %s

en: Ignore incoming format
ar: تجاهل التنسيق الوارد

en: Apply in Chats
ar: طبّق في الدردشات

en: Apply in IMs
ar: طبّق في الرسائل الفورية

en: By conversation count
ar: بتعداد المحادثة

en: Conversation Placement
ar: موضع المحادثة

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ar: ملحوظة: تفضيل "محادثات جديدة" يجب أن يكون مضبوطا على "بتعداد المحادثة".

en: Number of conversations per window
ar: عدد المحادثات لكل نافذة

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ar: افصل نوافذ الدردشة والتراسل الفوري عندما توضع بالأرقام

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ar: خيارات إضافية لموضع المحادثة

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ar: قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ar: إعدادات إيماءات الفأرة

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ar: _عرض الإيماءة بصريا

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ar: توفر الدعم لإيماءات الفأرة

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ar: يسمح بدعم إيماءات الفأرة في نافذة المحادثة.
    اسحب زر الفأرة الأوسط لإجراء أفعال محددة:
     • اسحب لأسفل ثم لليمين لإغلاق المحادثة.
     • اسحب لأعلى ثم لليسار للانتقال إلى المحادثة السابقة.
     • اسحب لأعلى ثم لليمين للانتقال إلى المحادثة التالية.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين أدناه، أو أضف شخصا جديدا.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ar: اختر صديقا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين لإضافته، أو أنشئ شخصا جديدا.

note: Add the expander
en: User _details
ar: بيانات ال_مستخدم

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ar: ا_ربط الصديق

en: Unable to send email
ar: تعذّر إرسال بريد إلكتروني

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ar: لم يُعثر على ملف التشغيل لبرمجية إفلوشن في المسار (PATH)

en: An email address was not found for this buddy.
ar: لم يُعثر على عنوان بريد إلكتروني لهذا الصديق.

en: Add to Address Book
ar: أضف إلى دفتر العناوين

en: Send Email
ar: أرسل بريدا إلكترونيا

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ar: إعدادات التكامل مع إيفُلوشِن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ar: اختر جميع الحسابات التي ينبغي إضافة الأصدقاء فيها تلقائيًا.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ar: يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن.

en: Please enter the person's information below.
ar: أدخل معلومات الشخص أدناه.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ar: أدخل اسم المستخدم للصديق و نوع الحساب أدناه.

en: Account type:
ar: نوع الحساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ar: اختبار إشارات جتك+

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ar: اختبار لمعرفة إذا ما كانت جميع إشارات الواجهة تعمل بشكل سليم.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ar: 
    <b>ملاحظات الصديق</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ar: أيقن عندما تكون غائبًا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ar: يُأيقن قائمة الأصدقاء و المحادثات عندما تغيب.

en: Mail Checker
ar: متفحص البريد

en: Checks for new local mail.
ar: يفحص بحثا عن بريد محلي جديد.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ar: يضيف صندوقا صغيرا إلى قائمة الأصدقاء يوضح إن كان لديك بريد جديد.

en: Markerline
ar: خط الحد

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ar: ارسم خطًا للإشارة للرسائل الجديدة في المحادثة.

en: Draw Markerline in
ar: ارسم حدا في

en: _IM windows
ar: _نوافذ التراسل الفوري

en: C_hat windows
ar: نوافذ ال_دردشة

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ar: طُلِبت جلسة تراسل موسيقي. انقر على أيقونة MM لقبولها.

en: Music messaging session confirmed.
ar: أُكِّدت جلسة التراسل الموسيقي.

en: Music Messaging
ar: تراسل موسيقي

en: There was a conflict in running the command:
ar: حدث تعارض عند تشغيل الأمر:

en: Error Running Editor
ar: عطل في تشغيل المحرّر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ar: إعدادات التراسل الموسيقي

en: Score Editor Path
ar: مسار محرّر النوتة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ar: ملحقة تراسل موسيقي للتأليف الجماعي.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ar: نبّه عن

en: 	_Only when someone says your username
ar: 	_فقط عندما يقول شخص ما اسمك

en: _Focused windows
ar: _نوافذ مركز عليها

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ar: طُرُق التنبيه

en: Prepend _string into window title:
ar: أضف ال_مقطع في بداية عنوان النافذة:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ar: أدرج _عدد الرسائل الجديدة داخل عنوان النافذة

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ar: أدرج عدد الرسائل الجديدة في خاصية _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ar: اضبط تلميحة  "_URGENT" لمدير النوافذ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ar: ا_رفع نافذة المحادثة

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ar: إزالة التنبيه

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ar: أزل عندما تحوز نافذةُ المحادثة ال_تركيزَ

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ar: أزل عندما _تستقبل نافذة المحادثة نقرة

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ar: أزل عند ال_كتابة في نافذة المحادثة

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ar: أزل عندما تُرسَل ال_رسالة

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ar: أزل عند الانتقال إلى _لسان المحادثة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ar: التنبيه بالرسائل

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ar: يتيح عددا من الوسائل لإعلامك بالرسائل غير المقروءة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ar: ملحقة تجريبية لبِدْجِن

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ar: ملحقة نموذجية تقوم ببعض الأشياء - انظر الوصف.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ar: تقوم هذه الملحقة الرائعة بأشياء عدة: 
    - تخبرك من كتب البرمجية عندما تلِج. 
    - تعكس كل النص الوارد.
    - ترسل رسالة إلى اصدقائك في لحظة ولوجهم.

en: Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة

en: Visited Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة المزارة

en: Highlighted Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل المُبرزة

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ar: فصْل GtkTreeView الأفقي

en: Conversation Entry
ar: دخول المحادثة

en: Request Dialog
ar: حوار الطلب

en: Notify Dialog
ar: حوار التذكير

en: Select Interface Font
ar: حدد خط الواجهة

en: Select Font for %s
ar: حدد خط %s

en: GTK+ Interface Font
ar: خط واجهة جتك+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ar: تيمة اختصارات جتك+

en: Gtkrc File Tools
ar: أدوات ملف Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ar: اكتب الإعدادات في %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ar: أعد_قراءة ملفات gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ar: تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ar: يتيح الوصول لأكثر إعدادات gtkrc استخداما.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ar: يتيح لك إرسال دخْل خام للبروتوكولات النصّية.

en: New Version Available
ar: توجد إصدارة جديدة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ar: أطلق التنبيهات

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ar: يستعلم عن الإصدارات الجديدة دوريا.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ar: يتحقق دوريا من الإصدارات الجديدة ويبلغ المستخدم بسجل التغيرات.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ar: زر الإرسال

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ar: زر إرسال نافذة المحادثة.

en: Duplicate Correction
ar: تصوِيب مكرر

en: The specified word already exists in the correction list.
ar: الكلمة المحددة موجودة بالفعل في قائمة التصحيح.

en: Text Replacements
ar: استبدال النص

en: You type
ar: أنت تكتب

en: You send
ar: أنت ترسل

en: Add a new text replacement
ar: أضف استبدال نص جديد

en: You _type:
ar: أنت _تكتب:

en: You _send:
ar: أنت _ترسل:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ar: مُ_طابقة للحالة بالضبط (لا تؤشره في حال أردت معالجة آلية لحالة الأحرف)

en: Only replace _whole words
ar: استبدل فقط ال_كلمات الكاملة

en: General Text Replacement Options
ar: خيارات استبدال النص العامة

en: Enable replacement of last word on send
ar: مكِّن استبدال الكلمة الأخيرة عند الإرسال

en: Text replacement
ar: استبدال نص

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ar: يستبدل النص في الرسائل الصادرة تبعا لقواعد المستخدم المحددة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ar: متتبع الأصدقاء

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ar: نسخة من قائمة الأصدقاء تمتد أفقيا.

en: Display Timestamps Every
ar: اعرض الأختام الزمنية كل

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة.

en: Timestamp Format Options
ar: خيارات تنسيق الخاتم الزمني

en: Use system default
ar: استخدم الإعدادات الافتراضية للنظام

en: Show dates in...
ar: اعرض التواريخ في...

en: Co_nversations:
ar: مح_ادثات:

en: For delayed messages
ar: للرسائل المتأخرة

en: For delayed messages and in chats
ar: للرسائل المتأخرة وللدردشات

en: _Message Logs:
ar: _سجلات الرسائل:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ar: خصّص تنسيق الخاتم الزمني للرسائل.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ar: يسمح هذا الملحق للمستخدم بتخصيص تنسيق أختام الرسائل الزمنية في المحادثات والسجل.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ar: نوافذ المحادثة الفورية

en: _IM window transparency
ar: _شفافية نافذة التراسل الفوري

en: _Show slider bar in IM window
ar: ا_عرض شريط المزلاج في نافذة التراسل الفوري

en: Remove IM window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة التراسل الفوري عند التركيز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: _Buddy List window transparency
ar: _شفافية نافذة قائمة الأصدقاء

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة قائمة الأصدقاء عند التركيز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ar: شفافية متغيرة لقائمة الأصدقاء والمحادثات.

en: _Start %s on Windows startup
ar: ا_بدأ %s عند بدء تشغيل ويندوز

en: _Dockable Buddy List
ar: قائمة أصدقاء قابلة للإرساء

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ar: _حافظ على قائمة الأصدقاء في الأعلى:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ar: فقط عند الإرساء

en: Windows Pidgin Options
ar: خيارات بِدْجِن لويندوز

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ar: خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ar: <font color='#777777'>خرج.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ar: مرقاب XMPP

en: Account:
ar: الحساب:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ar: <font color='#777777'>ليس متصلا مع XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ar: أرسِل و استقبل أبيات XMPP خام.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ar: بِدْجِن يعمل حاليا.  من فضلك أغلق بِدْجن ثم أعد المحاولة.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ar: $(^Name) يخضع لرخصة جنو العموميّة العامة (GPL). الرخصة المعطاة هنا لغرض الإعلام فقط. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ar: عميل التراسل الفوري بِدْجِن (مطلوب)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ar: بيئة جتك+ (مطلوبة إن لم تكن موجودة)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
ar: قائمة ابدأ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ar:  و ملفات لُب بِدْجِن dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ar: اختصارات لبدأ بِدْجِن

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ar: أنشئ اختصارا لبِدْجِن على سطح المكتب

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ar: أنشئ مُدخلة لبدجن في قائمة ابدأ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ar: عدّة واجهة رسوميّة متعددة المنصات، يستخدمها بِدْجِن.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ar: قم بزيارة صفحة بدجن على الوِب

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ar: تعذّر إزالة نسخة بدجن المثبّتة. ثتُثبّت النسخة الحديثة بدون إزالة النسخة المثبّتة مسبقا.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ar: متعاملات المسارات

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ar: دعم التدقيق الإملائي

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ar: دعم التدقيق الإملائي.  (مطلوب اتصال بالإنترنت للتثبيت)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ar: لم يُعثر المثبت على خانات السجل الخاصة ببدجن.$\rغالبا ثبت هذا البرنامج مستخدم آخر.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ar: لا تملك الصلاحيات لتثبيت هذا التطبيق.

en: Copy Merged
ar: انسخ ما دُمج

en: Paste Into New Layer
ar: الصق في طبقة جديدة

en: Paste Into New Image
ar: الصق في صورة جديدة

en: Set Number of Colors
ar: عيّن عدد الألوان

en: Open Palette File
ar: افتح ملفّ لوحة ألوان

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ar: ملفات ألواح الألوان (*.txt، *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ar: لم يستطع فتح ملفّ لوحة الألون: {0}
    رجاءً، تأكّد أنّك تحاول فتح ملف لوحة ألوان لبرنامج GIMP أو Paint.NET.

en: Save Palette File
ar: احفظ ملفّ لوحة الألوان

en: Paint.NET palette (*.txt)
ar: ملفّ لوحة ألوان لبرنامج Paint.NET (*.xt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ar: لوحة ألوان لبرنامج GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
ar: لقطة جديدة للشّاشة...

en: Pinta Website
ar: موقع البرنامج

en: File a Bug
ar: أبلغ عن علّة

en: Translate This Application
ar: ترجم هذا التّطبيق

en: Crop to Selection
ar: اقتص وفقًا للتّحديد

en: Auto Crop
ar: اقتصاص آلي

en: Resize Image...
ar: غيّر مقاس الصورة...

en: Resize Canvas...
ar: غيّر مقاس مساحة الرسم...

en: Add New Layer
ar: أضف طبقة جديدة

en: Import from File...
ar: استورد من ملفّ...

en: Rotate / Zoom Layer...
ar: تدوير/تكبير الطبقة...

en: Layer Properties...
ar: خصائص الطّبقة...

en: Open Image File
ar: فتح ملفّ صورة

en: Import From File
ar: استورد من ملفّ

en: Pixel Grid
ar: شبكة البكسلات

en: Ruler Units
ar: وحدات المسطرة

en: Normal Blending
ar: خلط عاديّ

en: Antialiasing On
ar: فعّل التنعيم

en: Antialiasing Off
ar: عطّل التنعيم

en: Resize Canvas
ar: تغيير مقاس مساحة الرسم

en: Move Selected Pixels
ar: تحريك البكسلات المُحددة

en: Image larger than canvas
ar: الصورة أكبر من مساحة الرسم

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ar: الصورة المُلصقة أكبر من مساحة الرسم. ماذا تحب أن تفعل؟

en: Expand canvas
ar: وسّع مساحة الرسم

en: Don't change canvas size
ar: لا تغّير مقاس مساحة الرسم

en: Image cannot be pasted
ar: لا يمكن لصق الصورة

en: The clipboard does not contain an image.
ar: لا تحتوي الحافظة على صورة.

en:  Selection Mode:
ar:  وضع التحديد:

en: Finish Pixels
ar: أنهِ البكسلات

en: Flip Image Horizontal
ar: اقلب الصورة أفقيًّا

en: Flip Image Vertical
ar: اقلب الصورة رأسيًّا

en: Flip Layer Horizontal
ar: اقلب الطبقة أفقيًّا

en: Flip Layer Vertical
ar: اقلب الطبقة رأسيًّا

en: Resize Image
ar: تغيير مقاس الصورة

en: {0} image ({1})
ar: {0} صورة ({1})

en: Rendering Effect
ar: تأثير التّصيير

en: No tool selected.
ar: لا أداة مُحدَّدة

en: Unsaved Image {0}
ar: صورة لم تُحفَظ {0}

en: New Image
ar: صورة جديدة

en: Unsupported file format
ar: صيغة ملف غير مدعومة

en: Could not open file: {0}
ar: لم يستطع فتح الملف: {0}

en: Auto Level
ar: اضبط المستويات تلقائيا

en: Brightness / Contrast
ar: السطوع / التباين

en: Hue / Saturation
ar: درجة اللون / الإشباع

en: Invert Colors
ar: اعكس الألوان

en: Levels Adjustment
ar: ضبط المستويات

en: Bulge
ar: انتفاخ

en: Fragments
ar: الفُتات

en: Ink Sketch
ar: رسم بالحبر

en: Artistic
ar: فنّي

en: Ink Outline
ar: حد الحبر

en: Julia Fractal
ar: رمز جوليا

en: Mandelbrot Fractal
ar: رمز مندلبروت

en: Coarseness
ar: الخشونة

en: Pencil Sketch
ar: رسم بقلم رصاص

en: Pencil Tip Size
ar: حجم سن قلم الرصاص

en: Color Range
ar: مدى اللون

en: Polar Inversion
ar: انعكاس قطبي

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ar: استخدم جودة منخفضة للمُصغّرات، والصور الصغيرة، والزوايا الصغيرة. واستخدام جودة مرتفعة للجودة النهائية، والصور الكبيرة، والزوايا الكبيرة.

en: Red Eye Removal
ar: إزالة احمرار العين

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ar: تلميح: للحصول على أفضل نتيجة، استخدم أولًا أدوات التحديد وحدد كل عين على حدة.

en: Relief
ar: تضريس

en: Soften Portrait
ar: تنعيم الصورة

en: Tile Reflection
ar: انعكاس بلاط

en: Zoom Blur
ar: غشاوة تقريبيّة

en: Transfer Map
ar: نقل الخريطة

en: (256, 256)
ar: (256، 256)

en: Red
ar: أحمر

en: Blue
ar: أزرق

en: Tip: Right-click to remove control points.
ar: تلميح: انقر بالزر الأيمن لحذف نقاط التحكم.

en: Input Histogram
ar: الرسم البياني للمُدخَلات

en: Output Histogram
ar: الرسم البياني للمُخرجَات

en: label1
ar: لصاقة1

en: Random Noise
ar: ضوضاء عشوائيّة

en: Choose Primary Color
ar: اختر اللّون الأساسيّ

en: Choose Secondary Color
ar: اختر اللّون الثّانويّ

en: Choose Palette Color
ar: اختر لون لوحة الألوان

en: Click to switch between primary and secondary color.
ar: انقر للتبديل بين اللون الأولي واللون الثانوي

en: Click to select primary color.
ar: انقر لاختيار اللون الأولي

en: Click to select secondary color.
ar: انقر لاختيار اللون الثانوي

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ar: انقر باليسار لاختيار اللون الأولي، أو باليمين لاختيار اللون الثانوي، أو بزر الفأرة الأوسط لاختيار لون من لوح الألوان.

en: Layer Shown
ar: إظهار الطبقة

en: Layer Hidden
ar: إخفاء الطبقة

en: Splatter
ar: بخاخ

en: Brush width
ar: عرض الفرشاة

en: Decrease brush size
ar: قلِّل مقاس الفرشاة

en: Increase brush size
ar: زِد مقاس الفرشاة

en: Outline Shape
ar: شكل بحدود خارجية فقط

en: Fill Shape
ar: شكل معبأ

en: Fill and Outline Shape
ar: شكل معبأ مع حدود خارجية

en: Clone Stamp
ar: المستنسخ

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ar: انقر على زر Ctrl الأيسر لتعيين نقطة الأصل، وارسم بالزر الأيسر للفأرة.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر لتعيين اللون الأساسي، والزر الأيمن لتعيين اللون الثانوي.

en: Single Pixel
ar: بيكسل مفرد

en: 3 x 3 Region
ar: منطقة بمساحة 3 × 3

en: 5 x 5 Region
ar: منطقة بمساحة 5 × 5

en: 7 x 7 Region
ar: منطقة بمساحة 7 × 7

en: 9 x 9 Region
ar: منطقة بمساحة 9 × 9

en: After select
ar: بعد لقط اللون

en: Do not switch tool
ar: لا تغيّر الأداة

en: Switch to previous tool
ar: غيّر إلى الأداة السابقة

en: Switch to Pencil tool
ar: بدّل إلى القلم الرصاص

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ar: انقر واسحب لرسم تحديد بيضوي. اضغط ضغطة مستمرة على Shift لرسم تحديد دائري.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر للمحو إلى الشفافية، والزر الأيمن للمحو إلى اللون الثانوي.

en: Flood Mode
ar: نمط التحديد

en: Freeform Shape
ar: شكل حُر

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ar: انقر بالزر الأيسر للرسم باللون الأساسي، وبالزر الأيمن للرسم باللون الثانوي.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ar: انقر واسحب لرسم تدرّج من اللون الأساسي لللون الثانوي، وانقر الزر الأيمن لعمل العكس.

en: Linear Reflected Gradient
ar: تدرّج خطي منعكس

en: Linear Diamond Gradient
ar: تدرّج خطي ماسّي

en: Lasso Select
ar: تحديد حُر

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ar: انقر واسحب لرسم تحديد حُر.

en: Magic Wand Select
ar: عصا التحديد السحرية

en: Click to select region of similar color.
ar: انقر لتحديد مساحة بألوان متقاربة.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
ar: انقر فوق التحديد باليسار واسحبه لنقل محتواه، أو انقر فوقه باليمين واسحبه لتدوير محتواه.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
ar: انقر فوق التحديد باليسار واسحبه لنقل حدوده، أو انقر فوقه باليمين واسحبه لتدويره.

en: Paint Bucket
ar: دلو الطلاﺀ

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر لتعبئة منطقة باللون الأساسي، والزر الأيمن للتعبئة باللون الثانوي.

en: Click and drag to navigate image.
ar: انقر واسحب لتصفّح الصّورة

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ar: انقر باليسار لرسم شكل حر بخط عرضه بكسل واحد ولونه اللون الأولي، أو باليمين إذا أردت الرسم باللون الثانوي.

en: Recolor
ar: إعادة تلوين

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ar: انقر بالزّر الأيسر للفأرة لتعيين موضع المؤشّر، ثمّ اكتب النّص. لون النّص يوافق اللّون الأساسيّ.

en: Left Align
ar: محاذاة لليسار

en: Center Align
ar: محاذاة للوسط

en: Right Align
ar: محاذاة لليمين

en: Normal and Outline
ar: عادي مع حد خارجي

en: Decrease outline size
ar: قلِّل مقاس الحد الخارجي

en: Increase outline size
ar: زِد مقاس الحد الخارجي

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ar: انقر بالزر الأيسر للتكبير، وانقر بالزر الأيمن للتصغير. أو اضغط واسحب لتحديد مساحة لتكبيرها أو تصغيرها.

en: Resize Palette
ar: تغيير مقاس لوحة الألوان

en: New palette size:
ar: المقاس الجديد للوحة الألوان:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات على الصورة "{0}" قبل الإغلاق؟

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ar: إذا لم تحفظ، ستضيع جميع التغييرات نهائيًا.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ar: المُهلة قبل أخذ لقطة للشاشة (بالثوانِ):

en: Save Image File
ar: حفظ ملف صورة

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ar: لايدعم بِنْتا الصور المحفوظة بهذه الصيغ.

en: Cannot save read only file.
ar: لايمكن حفظ الملفات المُخصصة للقراءة فقط.

en: Image too large
ar: الصورة كبيرة جدًا

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ar: ملفات ICO لا يمكن أن تكون أكبر من 255 × 255 بكسل.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود حاليًا في "{1}". استبداله سوف يكتبه على المحتويات الموجود مسبقًا.

en: Rotate / Zoom Layer
ar: تدوير/تكبير الطبقة

en: Translated by:
ar: ترجمة:

en: Using some icons from:
ar: إستخدام بعض الأيقونات من:

en: About Pinta
ar: عنْ بِنْتا

en: Version Info
ar: معلومات النسخة

en: by Pinta contributors
ar: بواسطة مساهمين بينتا

en: JPEG Quality
ar: جودة JPEG

en: By percentage:
ar: بالنسبة المئوية

en: By absolute size:
ar: بالمقاس المُطلق:

en: _Layers
ar: ال_طبقات

en: _Adjustments
ar: ت_عديلات

en: Effe_cts
ar: تأثيرات

en: Tool Windows
ar: نوافذ الأدوات

en: OptionName
ar: اختيار

en: All repositories
ar: جميع المستودعات

en: Manage Repositories...
ar: أدِر المستودعات...

en: {0} update available | {0} updates available
ar[0]: لا تحديثات متوفرة
ar[1]: تحديث واحد متوفر
ar[2]: تحديثان متوفران
ar[3]: {0} تحديثات متوفرة
ar[4]: {0} تحديثا متوفرا
ar[5]: {0} تحديث متوفر

en: Install Add-in Package
ar: تثبيت حزم إضافات

en: No add-ins found
ar: لم يُعثر على إضافات

en: The following packages will be uninstalled:
ar: سيتم إزالة تثبيت الحزم التالية:

en: The following packages will be installed:
ar: سيتم تثبيت الحزم التالية:

en: The following packages need to be uninstalled:
ar: الحزم التالية بحاجة إلى إزالة التثبيت:

en: Installing Add-ins
ar: تثبيت الإضافات

en: The installation failed!
ar: فشل التثبيت!

en: The installation has completed with warnings.
ar: اكتمل التثبيت مع وجود تحذيرات.

en: Uninstalling Add-ins
ar: إزالة تثبيت الإضافات

en: The uninstallation failed!
ar: فشل إزالة التثبيت!

en: The uninstallation has completed with warnings.
ar: اكتمل إزالة التثبيت مع وجود تحذيرات.

en: Install from file...
ar: ثبّت من ملف...

en: Add-in Repository Management
ar: إدارة مستودع الإضافات

en: Playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل

en: <b>Audio Output</b>
ar: <b>خرْج الصوت</b>

en: Plugin manager
ar: مدير الإضافات

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ar: اختيار الحزم و تثبيتها

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ar: الإعداد...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ar: ترقية البرامج...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ar: تشغيل tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ar: لا توجد تحديثات تلقائية

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ar: تثبيت تحديثات الأمان تلقائياً

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ar: إدارة التحديثات على هذا النظام:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ar: تطبيق التحديثات على بشكل دوري أمر مهم للحفاظ على أمن النظام.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ar: لا تثُبت التحديثات الأمنية تلقائيا؛ لإن التحذيرات الأمنية يجب مراجعتها قبل التطبيق اليدوي للتاحديثات باستخدام أدوات إدارة الحزم القياسية.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ar: أو يمكن تثبيت حزمة unattended-upgrades؛ و التي سوف تثبت التحديثات الأمنية تلقائيا. يجب ملاحظة أن التحديثات التلقائيا من الممكن أن تسبب انقطاع في بعض الخدمات على هذا الحاسب في الحالات النادرة التي يكون فيها التحديث غير متوافق مع النسخ السابقة أو تكون بعد التحذيرات الأمنية تستدعي من المدير أن يقوم بعض العمليات اليدوية.

en: (isolated tower)
ar: (برج معزول)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
ar: 1: قطع شجرة
    2: بنى حسرًا

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
ar: 1: قطع شجرة
    2: بنى قاربًا

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
ar: 1: قطع شجرة
    2: بنى حاجزًا

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
ar: 1: استخراج حديدًا
    2: بنى جيب

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
ar: 1: استخراج حديدًا
    2: صنع قنبلة

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
ar: 1: استخراج حديدًا
    2: بنى جرعًا

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
ar: 1: زراعة اطماطم
    2: أكل

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
ar: 1: جمع
    2: تغيير

en: 1: Take
    2: Build a bridge
ar: 1: تخذ
    2: بنى جسرًا

en: 1: Take
    2: Build palisade
ar: 1: تخذ
    2: بنى حاجزًا

en: 1: Take
    2: Make a boat
ar: 1: تخذ
    2: بنى حسرًا

en: 1: Take
    2: Transform
ar: 1: تخذ
    2: تحويل

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
ar: 1| أوقع بلاتين على
    1| حجار المخططة.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
ar: 1| اخفض الألواح على
    1| حجار مخططة.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
ar: 1| انزع الطماطم على
    1| حجار المخططة.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
ar: 1| كل بلوفي
    1| ببيته.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
ar: 1| اذهب إلى
    1| حجار مخططة.

en: 1|Goal :
ar: 1| هدف:

en: 1|Kill all
    1|enemies !
ar: 1| اقتل كل
    1| الأعداء!

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
ar: 1| مقاومة حتى
    1| اغلاق النار...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
ar: 1 | يجب أن يكون ساكن البلوفيين
    1 | على الأقل %d من بلوفيين.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
ar: 1 | يجب أن يصل الرجل الآلي
    1 | الحجار المخططة.

en: Aliasing
ar: للا تنغيم

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
ar: كل التراخيص متوفرة بموجب share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
ar: هناك بالفعل آلتين النقال الآني

en: Another mistake...
ar: خطأ آخر...

en: Armour
ar: درع

en: Bang, failed again !
ar: يا للهول! لقد فشلت مرة أخرى!

en: Blow up
ar: فجر

en: Blupi
ar: بلوفي

en: Blupi in house
ar: بلوفي ببيت

en: Blupi on striped paving stones
ar: بلوفي على حجار الرصف مخططة

en: Blupi's energy
ar: طاقة بلوفي

en: Blupi's house
ar: بيت بلوفي

en: Bouncing bomb
ar: قنبلة نطاطة

en: Bridge finished
ar: جسر منتهي

en: Bulldozer
ar: جرافة

en: Bunch of flowers
ar: ممجموة من زهور

en: Burnt ground
ar: أرض محترقة

en: Cancel last operation
ar: إلغاء العملية الأخيرة

en: Carve a rock
ar: نحت صخرًا

en: Carve rocks
ar: نحت صخورًا

en: Change the
    display mode
ar: تغيير
    الوضع العرض

en: Change the
    render quality
ar: تغيير
    جودة التوصيل

en: Change the
    window size
ar: تغيير
    الحجم النافذة

en: Choose the
    music format
ar: أختيار
    التنسيق الموسيقى

en: Construct this game
ar: بنى هذه اللعبة

en: Construction number
ar: رقم البناء

en: Continue this game
ar: أكمل هذه اللعبة

en: Cut down a tree
ar: قطع شجرة

en: Cut down trees
ar: قطع شجرات

en: Decorative plants
ar: نباتات الزينة

en: Delete figure
ar: حذف شكلًا

en: Delete fire
ar: حذف نارًا

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ar.po (Battle for Wesnoth 1.5.0+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
ar: صعب

en: Dynamite
ar: المتفجرات

en: Eggs
ar: بيضات

en: Electrocutor
ar: كهربائي

en: Enable anti-aliasing
ar: تفعيل الصقل

en: Ending conditions
ar: شروط النهاية

en: Enemy barrier
ar: حاجز العدو

en: Enemy buildings
ar: بنايات العدو

en: Enemy construction
ar: بناء العدو

en: Enemy ground
ar: أرض العدو

en: Enemy rocket
ar: صاروخ العدو

en: Excellent...
ar: ممتاز...

en: Extract iron
ar: إستخراج حديدًا

en: Fire out
ar: انطفأت النار

en: Flowers
ar: زهور

en: Forest under snow
ar: غابة تحت الثلج

en: Game paused
ar: لعبة متوقفة

en: Garden shed
ar: كوخ حديقة

en: Global game
    speed
ar: سرعة
    اللعبة العامة

en: Grow tomatoes
ar: زراعة الطماطم

en: Help number
ar: رقم التعليمة

en: Helper robot
ar: رجل آلي المساعدة

en: Impossible to win if less than %d Blupi
ar: من المستحيل الفوز إن كان أقل من %d بلوفيين

en: Inadequate ground
ar: أرض لاامناسبة

en: Increase window size
ar: تكبير حجم النافذة

en: Incubator
ar: حاضنة

en: Incubator or teleporter
ar: حاضنة أو آلة النقال الآني

en: Inflammable ground
ar: أرض قابلة للاشتعال

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
ar: الرجاء إدخال القرص المضغوط الخاص باللعبة وانتظر بضع ثوان...

en: Interface language
    and sounds
ar: لسان الواجهة
    وأصوات

en: Jeep
ar: جيب

en: Last construction resolved !
ar: تم حل البناء الأخير!

en: Leave Jeep
ar: ترك الجيب

en: Legacy mode (640x480)
ar: وضع قديم (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
ar: ضاع إن كان أقل من %d بلوفيين

en: Make a Jeep
ar: بنى جيب

en: Make a helper robot
ar: بنى روبوت مساعد

en: Make a time bomb
ar: بنى قنبلة مزمونة

en: Make armour
ar: بنى درعًا

en: Make bunch of flowers
ar: صنع باقة من الزهور

en: Make bunches of flowers
ar: اصنع باقات من الزهور

en: Master robot
ar: الرجل إلي الأعلى

en: Medical potion
ar: جرعة طبية

en: Miscellaneous ground
ar: أرض متنوعة

en: Mission number
ar: رقم المهمة

en: Mission over...
ar: انتهت المهمة ...

en: Music
    volume
ar: شدة
    الموسيقى

en: Music choice
ar: اختيار الموسيقى

en: Music number 1
ar: موسيقى رقم 1

en: Music number 10
ar: موسيقى رقم 10

en: Music number 2
ar: موسيقى رقم 2

en: Music number 3
ar: موسيقى رقم 3

en: Music number 4
ar: موسيقى رقم 4

en: Music number 5
ar: موسيقى رقم 5

en: Music number 6
ar: موسيقى رقم 6

en: Music number 7
ar: موسيقى رقم 7

en: Music number 8
ar: موسيقى رقم 8

en: Music number 9
ar: موسيقى رقم 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
ar: يتوفر إصدار حديث للتنزيل من www.blupi.org (v%s)

en: Next game
ar: لعبة تالية

en: Next language
ar: لسان التالي

en: No more enemies
ar: لا مزيد من الأعداء

en: No music
ar: لا موسيقى

en: No video
ar: لا فيديو

en: No, not that way !
ar: لا! ليس بهذه الطريقة!

en: No, wrong way ...
ar: لا ، هذه هي الطريقة الخاطئة.

en: Normal ground
ar: أرض عادي

en: Not enough energy
ar: ليست طاقة كافية

en: Now go on mission.
ar: اذهب الآن في مهمة.

en: Occupied ground
ar: أرض مأهولة

en: Open another game
ar: فتر لعبة أحرى

en: Opposite bank no good
ar: بنك مقابل لامناسب

en: Palisade
ar: حاجز

en: Paving stones
ar: حجار الرصف

en: Planet Blupi
ar: الكوكب بلوفي

en: Planet Blupi -- stop
ar: الكوكب بلوفي - وقف

en: Planks
ar: ألواح

en: Planks on striped paving stones
ar: ألواح على حجار الرصف مخططة

en: Platinium
ar: بلاتين

en: Platinium on striped paving stones
ar: بلاتين على حجار الرصف مخططة

en: Play this game
ar: العب هذه اللعبة

en: Prairie
ar: مرج

en: Previous game
ar: لعبة سابقة

en: Previous language
ar: لسان السابق

en: Prospect for iron
ar: بحث عن حديد

en: Protection tower
ar: برج الحماية

en: Quit Planet Blupi
ar: خروج من بلوفي

en: Quit construction
ar: إنهاء البناء

en: REC
ar: تسجيل

en: Reduce volume
ar: تقليل الصوت

en: Reduce window size
ar: تصغير حجم النافذة

en: Restart this game
ar: أعد بدء هذه اللعبة

en: Robot on striped paving stones
ar: رجل آلي على حجار الرصف مخططة

en: Rocks
ar: صخور

en: Save this game
ar: حفظ هذه اللعبة

en: Scenery choice
ar: اختيار مشهد

en: Scroll speed
    with mouse
ar: سرعة التمرير
    باستخدام الفأرة

en: Select the
    window mode
ar: طريقة الاختيار
    النافذة

en: Show videos
ar: إظهار مقاطع الفيديو

en: Sick Blupi
ar: بلوفي مرضان

en: Skill level
ar: مستوى المهارة

en: Sound effect
    volume
ar: شدة التأثيرات
    الحبال الصوتية

en: Special pavings
ar: تبليط خاص

en: Starting fire
ar: بدء إطلاق النار

en: Sterile ground
ar: أرض معقمة

en: Sticky trap
ar: مصيدة لزجة

en: Stones
ar: حجار

en: Striped paving stones
ar: حجار رصف مخططة

en: Teleporter
ar: آلة النقال الآني

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
ar: هذه لعبة أصلية من Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
ar: تستخدم هذه اللعبة مكتبات مفتوحة المصدر ومجانية مرتبطة بشكل ثابت:

en: Time bomb
ar: قنبلة مزمونة

en: Tired Blupi
ar: بلوفي نعسان

en: Tomatoes
ar: طماطم

en: Tomatoes on striped paving stones
ar: طماطم على حجار الرصف مخططة

en: Too close to water
ar: قريب جدا من الماء

en: Training number
ar: رقم التمرين

en: Trapped enemy
ar: عدو محاصر

en: Tree trunks
ar: جذوع الأشجار

en: Use Midi music (original)
ar: إستخدم موسيقى Midi (أصلي)

en: Use Ogg music
ar: إستخدم موسيقى Ogg

en: Very good, success on all missions !
ar: رائع جدا ، النجاح بكل المهمات!

en: Very good.
ar: رائع حقا.

en: Video
    sequences
ar: تسلسل
     فيديو

en: Virus
ar: فيروس

en: Wall or palisade
ar: جدار أو حاجز

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
ar: نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بلعب اللعبة على الأقل بقدر ما استمتعنا بالإنشاء معها!

en: Well done !
ar: أحسنت!

en: Windowed
ar: نافذة

en: Work done
ar: انتهى العمل

en: Workshop
ar: ورشة عمل

en: Yes, great ...
ar: نعم، عظيم...

en: You have failed, try again...
ar: لقد فشلتم ، حاول مرة أخرى ...

en: You have played Planet Blupi.
ar: لقد لعبتم بلوفي.

en: construction %d, time %d
ar: البناء% d زمن%d

en: free slot
ar: ساقطة بالمجان

en: mission %d, time %d
ar: البناء%d زمن%d

en: training %d, time %d
ar: تمرين%d زمن%d

en: Stupidly simple.
ar: بسيط بغباء.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ar: يهدف بلانك لأن يكون أبسط حامل في العالم. الهدف هو تقديم ما يحتاجه حامل أيقونات فقط و لا شيء آخر على الإطلاق

en: On Primary Display:
ar: على الشاشة الأساسية

en: Icon Alignment:
ar: ترتيب الأيقونات:

en: Hide Dock
ar: إخفاء الحامل

en: Hide Delay:
ar: تأجيل الإخفاء

en: Delay in ms before hiding the dock
ar: مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إخفاء الحامل

en: Unhide Delay:
ar: تأجيل الإظهار

en: Delay in ms before showing the dock
ar: مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إظهار الحامل

en: Pressure Reveal:
ar: عرض الضغط

en: Show Unpinned:
ar: إظهار غير المثبتة

en: Restrict to Workspace:
ar: حضر عن مساحة العمل

en: Lock Icons:
ar: ربط أيقونات

en: _Keep in Dock
ar: _قم بابقائه على الشريط

en: _Open in File Browser
ar: _فتح في متصفح الملفات

en: Drop applications or files here
ar: سحب تطبيقات أو ملفات هنا

en: Get _Help Online...
ar: ال_حصول على المساعدة عبر الشبكة...

en: _Translate This Application...
ar: ترجم هذا الت_طبيق

en: Add Predecessor
ar: أضِف سلفا

en: _Lag:
ar: _تباطؤ:

en: _Relation type:
ar: نوع ال_علاقة:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ar: 
    نوع اليوم المختار به ساعات العمل التالية:

en: <b>Calendar:</b>
ar: <b>التقويم:</b>

en: <b>Day types</b>
ar: <b>أنواع الأيام</b>

en: <b>Working hours</b>
ar: <b>ساعات العمل</b>

en: <b>Working time</b>
ar: <b>وقت العمل</b>

en: Add Day Type
ar: اضف نوع يوم

en: C_opy an existing calendar
ar: ا_نسخ تقويما موجودا

en: Calendar Editor
ar: محرر التقويم

en: Create an _empty calendar
ar: أنشيء تقويماً فارغا

en: Custom working time
ar: وقت عمل مخصص

en: Day type:
ar: نوع اليوم:

en: Default Week
ar: الأسبوع الافتراض

en: Default week...
ar: الأسبوع الافتراض...

en: Edit Day Types
ar: حرر أنواع الأيام

en: Edit Working Time
ar: حرر وقت العمل

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ar: انتق يوما من أيام الأسبوع ونوع يوم لاستخدامه لهذا اليوم من الأسبوع الإفتراض لهذا التقويم.

en: Set day type to:
ar: اضبط نوع اليوم إلى:

en: Use working time from derived calendar
ar: استخدم وقت العمل للتقويمات المشتقة

en: Week day:
ar: يوم الأسبوع:

en: Working time...
ar: وقت العمل...

en: _Derive from a calendar
ar: ا_شتق من التقويم

en: _Existing calendars:
ar: ال_تقويمات الموجودة:

en: _Name of the new calendar:
ar: ا_سم التقويم الجديد:

en: Hidden columns:
ar: أعمدة مخفية:

en: Visible columns:
ar: أعمدة المرئية:

en: Loading resource data
ar: يجري تحميل بيانات الموارد

en: Select group
ar: انتقِ مجموعة

en: Add Property
ar: أضِف خاصية

en: Edit Project Phases
ar: حرِّر أطوار المشروع

en: New Project Phase
ar: طور مشروع جديد

en: _Organization:
ar: المن_ظمة:

en: _Phase:
ar: _طور:

en: Edit Calendars...
ar: _حرّر التقاويم...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ar: اختياري - يتخطى اسم المورد في مشهد جانت.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ar: انتق تقويما لاستخدامه مع هذا المورد. إذا أردت استخدام التقويم الإفتراضي للمشروع، اختر 'بلا'.

en: _Insert time stamp
ar: أ_درج خاتم زمني

en: _Short name:
ar: الاسم ال_قصير:

en: Insert Resource
ar: أدرج مورِد

en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

en: Select a Project
ar: انتقِ مشروعاً

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ar: تحتوي قاعدة البيانات المشاريع التالية. انتقِ مشروعا لفتحه:

en: _Database:
ar: _قاعدة بيانات:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ar: بأسرع وقت ممكن
    ليس مبكرا عن
    في تاريخ محدد

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ar: جدول زمني:

en: C_omplete:
ar: مُ_كتمِل:

en: Predecessors
ar: الأسلاف

en: _Fixed duration
ar: مدة م_حددة:

en: _Insert Time Stamp
ar: أ_درج خاتم وقتي

en: _Milestone
ar: _مرحلة محورية

en: _Work:
ar: ال_عمل:

en: Insert Task
ar: أدرج مهمّة

en: Planner project plan
ar: خطة مشروع المُخطِّط

en: Planner Project Management
ar: إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Display nonstandard days in Gantt view
ar: اعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Gantt view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Task view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد المهمّة

en: Print the Gantt view
ar: اطبع مشهد جانت

en: Print the Resource view
ar: اطبع مشهد الموارد

en: Print the Task view
ar: اطبع مشهد المهام

en: The active view
ar: المشهد النشط

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد جانت مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد الموارد مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد المهام مفعلة أم لا.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ar: ما إذا سيعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد المهام أم لا.

en: Which view to display in the user interface.
ar: أي مشهد سيعرض في واجهة المستخدم.

en: Report Date:
ar: تاريخ التقرير:

en: This file was generated by
ar: وُلِّد هذا الملف بواسطة

en: A default working day
ar: يوم عمل إفتراضي

en: Nonworking
ar: عطلة

en: A default non working day
ar: يوم بلا عمل افتراضي

en: Use base
ar: استخدم الأساس

en: Use day from base calendar
ar: استخدم يوما من التقويم الأساسي

en: This format does not support reading
ar: لا يدعم هذا التنسيق القرائة

en: Could not create XML tree
ar: تعذّر إنشاء شجرة XML

en: Could not write XML file
ar: تعذّر كتابة ملف XML

en: Invalid URI: '%s'
ar: مسار غير صحيح: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ar: لم يضمن أي دعم لتخزين SQL في نسخة المُخَطِّط هذه

en: Invalid URI.
ar: مسار غير صحيح

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ar: تعذّر العثور على كاتب ملف معرّف بـ '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل مشروع

en: String list
ar: قائمة سلاسل النص

en: Integer number
ar: عدد صحيح

en: Floating-point number
ar: عدد عشري

en: Can't connect to database server
ar: لا يمكن الإتصال بخادم قاعدة البيانات

en: No errors reported.
ar: لم يُبلغ عن أية أخطاء.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ar: يونيكود غير صحيح

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ar: فشل إنشاء قاموس لاتصال قاعدة البيانات.

en: BEGIN command failed %s.
ar: فشل أمر  BEGIN %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ar: لقد تغير المشروع '%s' على يد المستخدم '%s' منذ فتحته. أترغب في حفظه على أي حال؟

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ar: مسار SQL غير صحيح (يجب أن يبدأ بـ 'sql://' وأن يحتوي '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ar: مسار SQL غير صحيح (معرف مشروع غير صحيح).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ar: مسار SQL غير صحيح (لم يحدد اسم قاعدة بيانات)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ar: لا يمكن إضافة علاقة أبويّة، لأن المهام متعلّقة بالفعل.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ar: لا يمكن وضع علاقة بداية لنهاية. يبدأ الأسلاف عند تاريخ بداية المشروع.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن إضافة سلف، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن نقل المهمّة، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

en: Export to HTML failed
ar: فشل التصدير إلى HTML

en: Change day type
ar: غيّر نوع اليوم

en: Remove calendar
ar: أزل التقويم

en: Add new calendar
ar: أضِف تقويم جديد

en: As soon as possible
ar: بأسرع وقتٍ ممكن

en: No earlier than
ar: ليس مبكرا عن

en: On fixed date
ar: في تاريخ محدد

en: Undo '%s'
ar: تراجع عن '%s'

en: Redo '%s'
ar: أعِد '%s'

en: Add day type "%s"
ar: أضف نوع اليوم "%s"

en: Remove day type "%s"
ar: احذف نوع اليوم "%s"

en: No working time
ar: بلا وقت عمل

en: Edit default week
ar: حرّر الشهر الإفتراضي

en: EDS
ar: خ.ب.إ

en: Import resources from Evolution Data Server
ar: استورد الموارد من خادم بيانات إفليوشن

en: Imported from Evolution Data Server
ar: استورِد من خادم بيانات إفليوشن

en: Updated from Evolution Data Server
ar: حُدِّث من خادم بيانات إفليوشن

en: Query cancelled.
ar: أُلغِيَ الاستعلام

en: Evolution Data Server UID
ar: معرف خادم بيانات إفليوشن

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ar: معرف يستخدمه خادم بيانات إفليوشن للموارد

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ar: %d %b %Y

en: Project start
ar: بداية المشروع

en: Change work to %s
ar: غيّر العمل إلى %s

en: Change progress to %u%% complete
ar: غير التقدم إلى %u%% مكتمل

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ar: اجعل المهمّة '%s' سلفا لـ '%s'

en: Edit task property
ar: حرّر خاصية المهمّة

en: _Insert Task
ar: أ_درِج مهمّة

en: Insert a new task
ar: أدرِج مهمّةً جديدة

en: In_sert Tasks...
ar: أ_درِج مهام...

en: _Remove Task
ar: أ_زِل المهمة

en: Remove the selected tasks
ar: أزل المهام المنتقاة

en: _Edit Task Properties...
ar: _حرّر خصائص المهم...

en: Select all tasks
ar: انتقِ كل المهام

en: _Unlink Task
ar: الغِ ر_بط المهمّة

en: Unlink the selected tasks
ar: الغِ ربط المهام المُنتقاة

en: _Link Tasks
ar: ا_ربط المهام

en: Link the selected tasks
ar: اربط المهام المُنتقاة

en: I_ndent Task
ar: أ_زِح المهمَّة

en: Indent the selected tasks
ar: أزِح المهام المُنتقاة

en: Unin_dent Task
ar: الغِ إ_زاحة المهمّة

en: Unindent the selected tasks
ar: الغِ إزاحة المهام المنتقاة

en: Move Task _Up
ar: حرّك المهمّة لأ_على

en: Move the selected tasks upwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأعلى

en: Move Task Do_wn
ar: حرّك المهمّة لأ_سفل

en: Move the selected tasks downwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأسفل

en: Reset _Constraint
ar: صفّر ال_قيود

en: Zoom To _Fit
ar: كبّر حتى ال_ملائمة

en: Zoom to fit the entire project
ar: كبّر ليلائم المشروع كاملا

en: Edit _Visible Columns
ar: حرر الأ_عمدة المرئية

en: Edit visible columns
ar: حرر الأعمدة المرئية

en: _Highlight Critical Tasks
ar: أ_برِز المهام الحيويّة

en: _Show Guide Lines
ar: أ_ظهر الخطوط العامة

en: _Nonstandard Days
ar: أ_يام غير قياسية

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ar: جانت

en: _Gantt Chart
ar: _مخطط جانت

en: Edit Gantt Columns
ar: حرّر أعمدة جانت

en: Insert group
ar: أدرِج مجموعة

en: Remove group
ar: أزِل مجموعة

en: Default group
ar: المجموعة الافتراضيّة

en: Edit group property
ar: حرّر خاصية المجموعة

en: Manager name
ar: اسم المدير

en: Manager phone
ar: هاتف المدير

en: Manager email
ar: بريد المدير الإلكتروني

en: Export project to HTML
ar: صدّر المشروع إلى HTML

en: Could not export to HTML
ar: تعذّر التصدير إلى HTML

en: Show result in browser
ar: أظهر الناتج في المتصفح

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود. أتريد أن تكتب فوقه؟

en: - Planner project management
ar: - إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Import an MS Project XML file
ar: استور ملف XML  من MS Project

en: Couldn't import file.
ar: تعذّر استيراد الملف.

en: Import a File
ar: استورد ملف

en: XML Files
ar: ملفات XML

en: Insert phase
ar: أدرج طور

en: Remove phase
ar: أزِل طور

en: Could not open plugin file '%s'
ar: تعذّر فتح ملف الملحق '%s'.

en: SF
ar: ب‌ن

en: Select the views to print:
ar: انتقِ المشاهد التي ستُطبع:

en: Select views
ar: انتقِ المشاهد

en: Select a calendar to use for this project:
ar: انتق تقويما ليستخدم في هذا المشروع:

en: Edit Project Name
ar: حرّر اسم المشروع

en: Edit Organization
ar: حرّر المنظّمة

en: Edit Manager
ar: حرّر المدير

en: Edit Project Start
ar: حرر بداية المشروع

en: Edit Project Phase
ar: حرّر طور المشروع

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ar: يحتاج اسم الخاصية المخصصة أن يبدأ بحرف.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ar: أتريد حقاً إزالة الخاصية '%s' من المشروع؟

en: Could not create properties dialog.
ar: تعذّر إنشاء حوار الخصائص

en: Date...
ar: التاريخ...

en: Add project property
ar: أضِف خاصية مشروع

en: Remove project property
ar: أزل خاصية مشروع

en: Edit project property value
ar: حرر قيمة خاصية مشروع

en: Add property
ar: أضِف خاصية

en: Remove property
ar: أزل خاصية

en: Edit property label
ar: حرر جدول الخاصيّة

en: Insert resource
ar: أدرِج مورِد

en: Edit resource calendar
ar: حرر تقويم المورد

en: Edit resource note
ar: حرر ملاحظة المرد

en: Edit resource cost
ar: حرر تكلفة المورد

en: Edit resource property
ar: حرّر خاصية المورِد

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ar: %a %d %b %Y، %H:%M

en: None (use project default)
ar: بدون (استخدم افتراضي المشروع)

en: Edit resource properties
ar: حرر خصائص المورد

en: _Insert Resource
ar: أ_درِج مورِد

en: Insert a new resource
ar: أدرِج مورِد جديد

en: In_sert Resources...
ar: أ_درِج موارِد...

en: _Remove Resource
ar: أ_زِل مورِد

en: Remove the selected resource
ar: أزل المورد المنقى

en: _Edit Resource Properties...
ar: _حرر خصائص المورد...

en: Edit _Groups
ar: حرّر الم_جموعات

en: Edit resource groups
ar: حرّر مجموعات الموارد

en: Edit _Custom Properties...
ar: حرّر الخصائص المخ_صصة...

en: /_Insert resource
ar: /أ_درِج مورد

en: /_Remove resource
ar: /أ_زِل المورد

en: /_Edit resource...
ar: /_حرر المورد...

en: Remove resource
ar: أزِل المورد

en: Edit Resource Columns
ar: حرر أعمدة الموارد

en: Edit custom resource properties
ar: حرر خصائص الموارد المخصصة

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ar: أس %Id

en: Week %d, %d
ar: الأسبوع %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ar: ر%Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ar: ربع %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ar: %Id، ربع %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ar: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ar: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
ar: افتح من قاعدة بيانات...

en: Open a project from a database
ar: افتح مشروع من قاعدة بيانات

en: Save to Database
ar: احفظ إلى قاعدة بيانات

en: Save the current project to a database
ar: احفظ المشروع الحالي إلى قاعدة بيانات

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ar: تحتاج قاعدة البيانات %s للتحديث من النسخة %s إلي النسخة %s.
    من فضلك احفظ قاعدة البيانات احتياطيا قبل التحديث.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ar: تعذّر تحديث قاعدة البيانات %s.
    ملف التحديث المستخدم: %s.
    
    خطأ قاعدة البيانات: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ar: تعذّر إنشاء جداول في قاعدة البيانات %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ar: لم تُعدّ قاعدة البيانات %s للمُخطِّط. أترغب في فعل ذلك؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ar: فشل الإتصال مع قاعدة البيانات '%s@%s' failed.

en: Test to tables in database '%s' failed.
ar: فشل الختبار الجداول في قاعدة البيانات '%s'.

en: Open from Database
ar: افتح من قاعدة بيانات

en: Link task
ar: أوصِل المهمّة

en: Unlink task
ar: الغِ ربط المهمّة

en: Insert task
ar: أدرِج مهمّة

en: Edit task type
ar: حرّر نوع المهمّة

en: Toggle fixed duration
ar: بدّل المدّة الثابتة

en: Edit task scheduling
ar: حرر جدولة المهمّة

en: Assign resource to task
ar: أسنِد المورِد للمهمّة

en: Unassign resource from task
ar: الغِ إسناد المورد للمهمة

en: Change resource units in task
ar: غير وحدات الموارد في المهمّة

en: Edit task predecessor
ar: حرر سلف المهمّة

en: Edit lag predecessor
ar: حرّر تباطؤ السلف

en: Edit task note
ar: حرِّر ملاحظة المهمّة

en: No earlier than %s
ar: ليس مبكرا عن %s

en: On fixed date %s
ar: في تاريخ محدد %s

en: Finish to start (FS)
ar: نهاية لبداية (ن‌ب)

en: Finish to finish (FF)
ar: نهاية لنهاية (ن‌ن)

en: Start to start (SS)
ar: بداية لبداية (ب‌ب)

en: Start to finish (SF)
ar: بداية لنهاية (ب‌ن)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ar: تعذّر إضافة سلف جديد. لم يُنتق أية مهمّة!

en: Lag
ar: تباطؤ

en: Edit task properties
ar: حرّر خصائص المهمّة

en: /_Insert task
ar: /أدرج _مهمّة

en: /Insert _subtask
ar: /أدرج مهمّة _فرعية

en: /_Remove task
ar: /أ_زِل المهمّة

en: /_Unlink task
ar: /الغِ _وصل المهمّة

en: /Assign _resources...
ar: /أسنِد الموارد...

en: /_Edit task...
ar: /_حرر المهمّة...

en: Remove task
ar: أزل المهمّة

en: Apply constraint to task
ar: طبق القيود على المهمّة

en: Reset task constraint
ar: صفّر قيود المهمّة

en: Remove tasks
ar: أزل المهام

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ar: أنت على وشك فتح حوار تحرير لكل واحد من %Ii مهام. أواثق من رغبتك في عمل هذا؟

en: Unlink tasks
ar: الغِ ربط المهام

en: Link tasks
ar: اربط المهام

en: Indent tasks
ar: أزِح المهام

en: Indent task
ar: أزِح المهمّة

en: Unindent tasks
ar: الغ إزاحة المهام

en: Unindent task
ar: الغ إزاحة المهمّة

en: Move tasks up
ar: حرّك المهام لأعلى

en: Move task up
ar: حرّك المهمة لأعلى

en: Move tasks down
ar: حرّك المهام لأسفل

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ar: حرّك المهمة لأسفل

en: Reset task constraints
ar: صفِّر قيود المهمّة

en: Reset all task constraints
ar: صفِّر كل قيود المهمّة

en: _Edit Task
ar: _حرّر المهمة

en: _Edit Custom Properties...
ar: _حرّر الخصائص المخصصة...

en: Edit custom task properties
ar: حرر خصائص المهام المخصصة

en: Edit Task Columns
ar: حرر أعمدة المهام

en: /_Expand all resources
ar: /_وسع كل خيوط الموارد

en: /_Collapse all resources
ar: /_قلّص كل الموارد

en: 
    Name
ar: 
    الا_سم

en: 
    Task
ar: 
    مهمَّة

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ar: استخدام
    الموارد

en: Resource _Usage
ar: ا_ستخدام الموارد

en: Edit Resource Usage Columns
ar: حرر أعمدة استخدام الموارد

en: Print the current project
ar: اطبع المشروع الحالي

en: Print preview of the current project
ar: معاينة الطبع للمشروع الحالي

en: _Manage Calendars
ar: أدِر الت_قويمات

en: Edit Day _Types
ar: حرّر أ_نواع اليوم

en: Edit Project _Phases
ar: حرِّر أ_طوار المشروع

en: _Edit Project Properties
ar: _حرّر خصائص المشروع

en: Edit the project properties
ar: حرّر خصائص المشروع

en: _User Guide
ar: _دليل المستخدم

en: Show the Planner User Guide
ar: اعرض دليل مستخدمي المُخَطِّط

en: Switch to the view "%s"
ar: بدّل إلى المشهد "%s"

en: Planner Files
ar: ملفات المُخَطِّط

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ar: تطبيق إدارة مشاريع لمكتب جنوم

en: The Planner Homepage
ar: الصفحة الرئيسية للمُخَطِّط

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ar: أتريد حفظ التّغييرات في المستند '%s' قبل غلقه؟

en: C_lose without saving
ar: أ_غلق بدون حفظ

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ar: لقد فتحت ملفا حُفِظ بنسخة قديمة من المُخَطِّط.
    
    عند تحميل الملفات القديمة، ستستخدم كل المهام القيد 'يجب أن يبدأ في'، حيث أن النسخة القديمة لا تدعم الجدولة التلقائية كاملة. لتستفيد من هذه الخاصية الجديدة، يجب أن تضيف علاقة أبوية بين المهام التي تعتمد على بعضها الآخر.
    
    يمكنك إضافة علاقة أبوية بالنقر على السلف وسحبه إلى الخلف.
    
    بعد هذا يمكنك حذف كل القيود بانتقاء عنصر القائمة 'أزل كل القيود' من قائمة 'حرّر'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ar: مشروع قاعدة بيانات غير مسمّى

en: Edit working time
ar: حرّر وقت العمل

en: Planner 0.11 Format
ar: تنسيق المُخّطِّط 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ar: صدّر المشروع لملف مناسب للمُخّطِّط 0.11

en: EDS UID
ar: معرّف خ.ب.إ

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ar: معرّف تستخدمه مهام خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Categories
ar: فئات خ.ب.إ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ar: فئات لمهمة يستخدمها خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Classification
ar: تصنيف خ.ب.إ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ar: تصنيف وصول للمهام يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

en: EDS URL
ar: مسار خ.ب.إ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ar: مسار لمهمة يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ar: انتقِ ملفَّ مُخطِّط

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ar: امتداد الملف ليس امتداد ملفات المُخَطِّط المعتاد (%s) أترغب في المتابعة؟

en: Capture menu (OpenGL)
ar: استولى على القائمة (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ar: لام استولى على القائمة (OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ar: بدأ في استولى على تطبيق

en: Capture will begin...
ar: استولى سيبدأ

en: Capture in progress...
ar: استولى على التقدم في...

en: Choose the video format for conversion
ar: إختر صيغة الفيديو لعملية التحويل

en: Conversion done
ar: إنتهى التحويل

en: Choose a game
ar: إختر لعبة

en: You did not select a game
ar: أنت لم تختار أي لعبة.

en: Activate GLSL Support?
ar: تفعيل دعم GLSL؟

en: Activate Multisampling support?
ar: تفعيل أخذ عينات المتعدد الدعم؟

en: Operation done
ar: تمت العمليه

en: Registry Editor
ar: محرر السجل

en: I Agree
ar: أوافق

en: File associations
ar: ارتباطات الملفات

en: Close this application
ar: إغلاق البرنامج

en: Are you sure you want to install:
ar: هل أنت متأكد أن تثبت ما يلي:

en: Are you sure you want to delete:
ar: هل أنت متأكد من حذف ما يلي:

en: Installed Wine versions:
ar: تثبيت إصدارات النبيذ :

en: Available Wine versions:
ar: تتوفر الإصدارات النبيذ :

en: Wine versions
ar: إصدارات النبيذ

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ar: ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
ar: 'معدل النصوص 12'

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ar: عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص "قلم" الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "الحفظ الآلي".

en: Writable VFS schemes
ar: مخططات VFS القابلة للكتابة.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ar: قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص "قلم" في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل للكتابة افتراضيًا.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ar: عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص "قلم" التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض tabs.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Highlight Matching Bracket
ar: ظَلِّل القوس الموافق

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ar: تحديد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME  و END .استعمل   "معطل" للتحريك دائما في بداية / نهاية السطر ,او"بعد" للتحريك الى بداية / نهاية السطر عند اول ضعط لاحد الزرين و الى بداية / نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط ,او استعمل"قبل" للتحريك الى بداية / نهاية النص قبل التحريك الى بداية / نهاية السطر, و "دائما" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن  التحريك الى بداية / نهاية السطر.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ar: فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ar: فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.

en: Toolbar Buttons Style
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"لإستعمال الإفتراضي للنظام و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" لعرض الأيقونات فقط و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" لعرض نص و أيقونات و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا.

en: Side Pane is Visible
ar: اللوحة الجانبية ظاهرة

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.

en: Bottom Panel is Visible
ar: الشريط السفلي ظاهر

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ar: فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ar: إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
ar: 'معدل النصوص 9'

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
ar: "بلا 11 '

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
ar: "بلا 8 '

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز الملف.  "CURRENT" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف عليها.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
ar: [ 'أيزو-8859-15' ]

en: History for "search for" entries
ar: تأريخ مُدخلات "ابحث عن"

en: List of entries in "search for" textbox.
ar: أظهر قائمة بمُدخلات "ابحث عن" ضمن صندوق نصّي.

en: History for "replace with" entries
ar: تأريخ مُدخلات "استبدل بـ"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ar: أظهر قائمة بمُدخلات "استبدل بـ" ضمن صندوق نصّي.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .pluma-plugin، للحصول على"Location"  ملحق معين.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ar: محرر نصوص لبيئة سطح المكتب MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ar: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند "%s" نهائيًّا.

en: Pluma Preferences
ar: تفضيلات Pluma

en: Highlight matching _bracket
ar: إبراز الأ_قواس المتوافقة

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ar: _حلّل المحارف (مثال \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ar: أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص "قلم"

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ar: أنشئ مستندًا جديدًا في سيرورة موجودة من محرر النصوص "قلم"

en: %s: invalid encoding.
ar: ‏%s: ترميز غير سليم.

en: Could not find the file %s.
ar: تعذّر العثور على الملف %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ar: لا يستطيع محرر النصوص "قلم" معالجة المواقع %s.

en: pluma cannot handle this location.
ar: لا يستطيع محرر النصوص "قلم" معالجة هذا الموقع.

en: The location of the file cannot be mounted.
ar: لا يمكن وصل موقع الملف.

en: %s is a directory.
ar: يُمثّل %s دليلًا

en: %s is not a valid location.
ar: ليس %s موقعًا سليمًا.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ar: تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات المُلقّم وحاول مجدّدًا.

en: %s is not a regular file.
ar: ‏%s ليس ملفًا عاديًا

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لم يستطيع محرر النصوص "قلم" إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخرًا.

en: Could not revert the file %s.
ar: لا يمكن استعادة الملف %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ar: لم يتمكن محرر النصوص "قلم" من كشف ترميز المحارف.

en: There was a problem opening the file %s.
ar: حدثت مشكلة في فتح الملف %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ar: يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا واصلت تحريره.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ar: لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s.

en: Could not open the file %s.
ar: تعذّر فتح الملف %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ar: تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ar: هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة أخرى من محرر النّصوص "قلم".

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ar: فتح محرر النصوص "قلم" سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على أي حال؟

en: The file %s has been modified since reading it.
ar: تم تعديل الملف %s منذ قراءته.

en: Could not create a backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ar: لم يتمكن محرر النصوص "قلم" من حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص "قلم" التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص "قلم" التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: ‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا.

en: Could not save the file %s.
ar: لا يمكن حفظ الملف %s.

en: The file %s changed on disk.
ar: لقد تغيَّر الملف %s على القرص.

en: Do you want to reload the file?
ar: أترغب بإعادة تحميل لملف؟

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ar: يتعذّر التعرف على الترميز تلقائيًا

en: Open the pluma manual
ar: افتح كتيّب محرر النصوص "قلم"

en: Change selected text to upper case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة

en: Change selected text to lower case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة

en: Incrementally search for text
ar: ابحث عن النص تزايديًا

en: _Bottom Pane
ar: اللوحة ال_سفلية

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ar: أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ar: _حلّل المحارف (مثال. 
    )

en: Use %s highlight mode
ar: استخدم نمط الإبراز %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ar: يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و الأسطر و المحارف و المحارف غير الفراغية.

en: Shell Output
ar: مُخرجات الصدفة

en: _Tools:
ar: أد_وات:

en: _Shortcut Key:
ar: مفتاح ا_ختصار:

en: _Edit:
ar: _حرّر

en: Switch onto a file .c and .h
ar: حوّل إلى ملفات .c و .h

en: File Browser Pane
ar: لوح متصفح الملفات

en: Easy file access from the side pane
ar: نفاذٌ سهل للملفات من اللوحة الجانبية.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ar: إذا ضُبط كصحيح سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقًا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبًا على فتح مستند من سطر الأوامر أو باستخدام كاجا، إلخ.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ar: تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية).

en: _Set root to active document
ar: _حدد جذر المستند النشِط

en: _Open terminal here
ar: ا_فتح طرفية هنا

en: Go to previous location
ar: اذهب إلى الموقع السابق

en: _Match Filename
ar: _طابِق اسم الملف

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ar: دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص "قلم".

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ar: هذا ليس مولد Tab سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفًا أو رمزًا منفردًا غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ.

en: Autocheck Type
ar: نمط الفحص التلقائي

en: _Configure Spell Checker plugin...
ar: _تهيئة المدقق الإملائي المساعد...

en: Autocheck spelling on document load...
ar: التحقق التلقائي من التدقيق إلاملائي عند تحميل الوثيقة ...

en: _Never autocheck
ar: _لاتتحقق تلقائياً ابدأ

en: _Remember autocheck by document
ar: _تذكر الفحص التلقائي للوثيقة

en: _Always autocheck
ar: _تحقق تلقائياً دائماً

en: XHTML 1.0 - Tags
ar: وسوم XHTML 1.0

en: Author info
ar: معلومات المؤلف

en: Large text style
ar: أسلوب نص عريض

en: No resize
ar: لا إعادة تحجيم

en: Small text style
ar: نمط نص صغير

en: Target - Blank
ar: هدف - فراغ

en: Target - Parent
ar: هدف - أب

en: Target - Self
ar: هدف - نفسه

en: Target - Top
ar: هدف - أعلى

en: Underlined text style
ar: نمط نص مسطر

en: HTML - Tags
ar: HTML - وسوم

en: HTML - Special Characters
ar: HTML - محارف خاصة

en: Latex - Tags
ar: لاتك - وسوم

en: List description
ar: قائمة وصف

en: XSLT - Elements
ar: ‏XSLT - عناصر

en: XSLT - Functions
ar: ‏XSLT - دوال

en: XSLT - Axes
ar: ‏XSLT - محاور

en: XUL - Tags
ar: XUL - وسوم

en: row
ar: سطر

en: Prompt type
ar: نوع الدّعوة

en: Selected format
ar: صيغة مُختارة

en: Save Without Trailing Spaces
ar: حفظ بدون المسافات الزائدة

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ar: ازالة المسافات الزائدة من الاسطر قبل الحفظ..

en: Unable to parse macro definition: %s
ar: تعذر تحليل تعريف الماكرو: %s

en: Unknown format type: %s.
ar: نسق غير معروف: %s.

en: Module loading error: %s
ar: خطأ في تحميل الوحدة: %s

en: List of valid formats:
ar: قائمة الأنساق المدعومة:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ar: asciidoc: نسق AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ar: dia: رسوم Dia غير مضغوطة.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ar: guide: نسق توثيق XML لتوزيعة جنتو.

en: ini: INI format.
ar: ini: نسق INI.

en: latex: LaTeX format.
ar: latex: نسق لاتخ.

en: man: Good old manual page format.
ar: man: نسق صفحات الدليل.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ar: pod: نسق توثيق لغة بيرل على الشابكة.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
ar: rubydoc: نسق توثيق روبي (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ar: sgml: إما DebianDoc أو DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
ar: texinfo: نسق صفحات المعلومات.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ar: tex: وثائق تخ عمومًا (أنظر أيضا latex).

en: text: simple text document.
ar: text: مستند نص بسيط.

en: wml: WML documents.
ar: wml: وثائق WML.

en: xhtml: XHTML documents.
ar: xhtml: وثائق XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ar: xml: وثائق XML عمومًا (أنظر أيضا docbook).

en: yaml: YAML documents.
ar: yaml: وثائق YAML.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ar: قيمة 'groff_code' غير صالحة. يجب أن تكون واحدة من 'fail'، 'verbatim'، 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ar: معاملات no_wrap يجب أن تكون مجموعة من الأزواج على شكل (البداية:النهاية) ويفصل كل زوجين فاصلة.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ar: قيمة 'unknown_macros' غير صالحة. يجب أن تكون واحدة من:

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ar: استدعي الماكرو %s من غير معطيات. حتى لو كان وضع معطيات الماكرو في السطر التالي مسموحًا به في man(7)، إلا أنه ذلك سيجعل محلل po4a معقدًا جدا. رجاء ضع معطيات الماكرو في سطر الماكرو نفسه.

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ar: سلسلة '<' أو '>' غير معروفة. الرسالة الخاطئة: %s

en: Unparsable line: %s
ar: سطر غير قابل للتحليل: %s

en: Hide this notification message
ar: إخفاء رسالة التنبيه هذه

en: Don’t Show Again
ar: عدم العرض مجدّدًا

en: Don’t show again
ar: عدم العرض مجدّدًا

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ar: ملخص التّحديث

en: New strings
ar: السلاسل الجديدة

en: Collecting source files…
ar: جاري تجميع ملفّات المصدر…

en: Failed to load file with extracted translations.
ar: فشل تحميل الملف مع الترجمات المستخرجة.

en: In: %s
ar: في: %s

en: Source code not available.
ar: الكود المصدريّ غير متوفّر.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ar: تعذر تحديث الترجمات من رمز المصدر، لأنه لم يتم العثور على رمز في الموقع المحدد في خصائص الملف.

en: Permission denied.
ar: الإذن مرفوض.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ar: ليس لديك الصلاحية لقراءة ملفات التعليمات البرمجية المصدر من الموقع المحدد في خصائص الملف.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ar: إذا كنت قد منعت من الوصول إلى ملفاتك، يمكنك السماح بذلك في إعدادات النظام > الخصوصية والأمان > الملفات والمجلدات.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ar: إذا كنت قد منعت من الوصول إلى ملفاتك، يمكنك السماح به في تفضيلات النظام > الحماية والخصوصية > الخصوصية > الملفات والمجلدات.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s".

en: Updating translations
ar: تحديث الترجمات

en: Merging differences…
ar: جاري دمج الاختلافات…

en: Malformed header: “%s”
ar: التّرويسة فاسدة: ”%s“

en: PO Translation Files
ar: ملفّات PO ترجميّة

en: POT Translation Templates
ar: ملفّات POT قالبيّة

en: XLIFF Translation Files
ar: ملفات ترجمة XLIFF

en: JSON Translation Files
ar: ملفات ترجمة JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ar: ملفات ترجمة Flutter

en: All Translation Files
ar: كلّ ملفّات التّرجمة

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ar: الملف بصيغة لم يتعرف عليها Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ar: ملف JSON هذا ليس ملف ترجمات ولا يمكن تعديله في Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ar: فشل قراءة محتوى الملف مع الخطأ التالي: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ar: الملفّ ”%s“ للقراءة فقط ولا يمكن حفظه.
    رجاء احفظه باسم مختلف.

en: Couldn’t save file %s.
ar: تعذّر حفظ الملفّ %s.

en: Screenshots:
ar: لقطات شاشة:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ar[0]: %i سطر ملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[1]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[2]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[3]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[4]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[5]: %i آسطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ar: السطر %d من الملف “%s” معطوب (بيانات %s غير صالحة).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ar: ملف PO المكسور: نموذج وحيد يستخدم مع msgid_multiural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ar: ملفّ PO معطوب: استُخدمت صيغة الجمع msgstr دون msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ar: تعذر تحميل الملف، ربما تالف.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ar: حدثت أخطاء عند تحميل الملف. قد تكون بعض البيانات مفقودة أو معطوبة نتيجة لذلك.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ar: حدثت مشكلة أثناء تنسيق الملفّ تنسيقًا جميلًا (لكنّه حُفِظ حفظًا صحيحًا).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ar: تعذّر حفظ المِلفّ بطقم المحارف "%s" كما هو محدّد في إعدادات الترجمة.
    
    حُفِظ الملفّ بترميز UTF-8 بدلًا من ذلك وعُدّل الإعداد وفقًا لذلك.

en: “%s” is not a valid POT file.
ar: الملفّ ”%s“ ليس ملفّ POT صالح.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ar: خطأ في تحميل ملف XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
ar: إصدار غير مدعوم (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ar: خطأ في الترميز في جملة الترجمة.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ar: توصيل Poedit مع منصات التوطين السحابية المدعومة لمزامنة الترجمات التي تتم إدارتها عليها بسلاسة.

en: How does cloud sync work?
ar: كيفية عمل المزامنة السحابية؟

en: (not signed in)
ar: (لم يتم تسجيل الدخول)

en: Open cloud translation
ar: فتح الترجمة السحابية

en: Manage accounts
ar: إدارة الحسابات

en: Sign in to Cloud Account
ar: تسجيل الدخول إلى حساب سحابي

en: Sign in to cloud account
ar: تسجيل الدخول إلى حساب سحابي

en: No translation projects listed in your account.
ar: لا توجد مشروعات ترجمة مدرجة في حسابك.

en: Downloading latest translations…
ar: ينزّل أحدث التّرجمات…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ar: تسجيل الدخول إلى %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ar: تحميل الترجمات إلى %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ar: فشل تحميل الترجمات إلى %s.

en: Syncing error
ar: خطأ في المزامنة

en: Edit comment
ar: تحرير التعليق

en: Delete the comment
ar: حذف التعليق

en: Unknown Crowdin error.
ar: خطأ Crowdin غير معروف.

en: Not authorized, please sign in again.
ar: غير مستوثق، رجاء لِج ثانية.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ar: عُطِّل تنزيل التّرجمات لهذا المشروع.

en: Learn more about Crowdin
ar: اطّلع على المزيد عن «كراودِن»

en: Waiting for authentication…
ar: ينتظر الاستيثاق…

en: Updating user information…
ar: يحدّث معلومات المستخدم…

en: Sign in to Crowdin
ar: لِج إلى «كراودِن»

en: Syncing with Crowdin failed.
ar: فشلت المزامنة مع «كراودِن».

en: Crowdin error
ar: خطأ «كراودِن»

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ar: لا يمكن تحرير ملفّات MO مباشرةً في «محرِّر Po».

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ar: الرجاء فتح ملف PO المقابل والقيام بتحريره عوض ذلك. عند الحفظ، سيُحدّث ملف MO كذلك.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ar: لا تحذف الملفّات المؤقّتة (للتّنقيح)

en: handle a poedit:// URI
ar: تعامل مع معرّف poedit://‎

en: go to item at given line number
ar: انتقل إلى العنصر في رقم السطر المعين

en: Failed to communicate with Poedit process.
ar: فشل الاتّصال مع عمليّة Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ar: حدث خطأ لا يمكن التّعامل معه: %s

en: Select translation template
ar: حدد قالب الترجمة

en: Select translation file
ar: حدد ملف الترجمة

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ar: «محرِّر Po» هو محرّر ترجمات سهل الاستخدام.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ar: لا يمكنك إسقاط أكثر من ملف واحد في Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ar: الملف "%s" ليس ملف ترجمة.

en: File “%s” doesn’t exist.
ar: الملفّ ”%s“ غير موجود.

en: Poedit
ar: محرّر Po

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ar: تدقيق الإملاء معطّل لأنّ قاموس %s غير مثبّت.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ar: تم تغيير الملف "%s" بواسطة تطبيق آخر.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ar: هل تريد إعادة تحميل الملف من القرص؟ سيتم فقدان تعديلاتك غير المحفوظة في «محرّر Po» إذا فعلت ذلك.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ar: تم تعديل الملف. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Do&n’t save
ar: عدم الحفظ

en: Don’t Save
ar: عدم الحفظ

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ar: التغييرات التي أجرتها التطبيقات الأخرى سوف تضيع إذا قمت بالحفظ.

en: Compile to…
ar: صرّف إلى…

en: Compiled Translation Files
ar: ملفّات ترجمة مصرّفة

en: Export to HTML…
ar: صدّر إلى HTML…

en: HTML Files
ar: ملفّات HTML

en: Updating failed
ar: فشل التّحديث

en: Update from &POT File…
ar: تحديث من ملف &POT…

en: Update from &POT file…
ar: تحديث من ملف &POT…

en: Sync with Crowdin
ar: زامن مع كراودِن

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ar[0]: لم يُعثر على مشاكل مع التّرجمات.
ar[1]: عُثر على مشكلة واحدة مع التّرجمات.
ar[2]: عُثر على مشكلتين مع التّرجمات.
ar[3]: عُثر على %d مشاكل مع التّرجمات.
ar[4]: عُثر على %d مشكلة مع التّرجمات.
ar[5]: عُثر على %d مشكلة مع التّرجمات.

en: Validation results
ar: نتائج الفحص

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ar: المدخلات بأخطاء عُلّمت بالأحمر في القائمة. ستظهر تفاصيل الخطأ عندما تختار مدخلة ما.

en: The file was saved safely.
ar: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ar: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا وصُرّف إلى نسق MO، لكنّه قد لا يعمل عملًا صحيحًا.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ar: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا، لكن فشل تصريفه إلى نسق MO واستخدامه.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ar: صُرّف الملفّ إلى نسق MO لكنّ ربما لن يعمل عملًا صحيحًا.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ar: تعذّر تصريف الملفّ إلى نسق MO فلا يمكن استخدامه.

en: No problems with the translation found.
ar: لم يُعثر على مشاكل مع التّرجمة.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ar[0]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، ولا توجد مدخلات بحاجة إلى ترجمة.
ar[1]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد مدخلة واحدة بحاجة إلى ترجمة.
ar[2]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد مدخلتين بحاجة إلى الترجمة.
ar[3]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلات بحاجة إلى ترجمة.
ar[4]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلة بحاجة إلى ترجمة.
ar[5]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلة بحاجة إلى ترجمة.

en: The translation is ready for use.
ar: التّرجمة جاهزة لاستخدامها.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ar: لقد أصلح Poedit محتوى غير صالح تلقائيا في الملف ”%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ar: يحوي الملفّ عناصر مكرّرة وذلك غير مسموح في ملفّات PO وسيمنع استخدام الملفّ. أصلح Poedit المشكلة، ولكن عليك مراجعة ترجمات العناصر المعلّمة ك‍”تحتاج عملًا“ وتصحيحها إن لزم.

en: Language of the translation isn’t set.
ar: لغة التّرجمة لم تُضبط.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ar: الاقتراحات لا تتوفّر إن لم تضبط لغة التّرجمة ضبطًا صحيحًا. الميزات الأخرى (كصيغ المعدود) قد تتأثّر أيضًا.

en: Language of the translation is the same as source language.
ar: لغة التّرجمة نفسها لغة المصدر.

en: Fix Language
ar: أصلح اللغة

en: Fix language
ar: أصلح اللغة

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ar: يحتوي هذا الملف على إدخالات مع نماذج معدودة، ولكن ليس لديه ترويسة أشكال متعددة.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ar: الإدخالات في هذا الملف لها صيغ معدودة مختلفة مما يقوله ترويسة الأشكال المتعددة للملف

en: Required header Plural-Forms is missing.
ar: ترويسة صيغ المعدود المطلوبة مفقودة.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ar: خطأ صياغيّ في ترويسة صيغ المعدود (”%s“).

en: Fix the Header
ar: أصلح التّرويسة

en: Fix the header
ar: أصلح التّرويسة

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ar: تعبير أشكال المعدود المستخدم من قبل الملف غير معتاد لـ %s.

en: Would you like to use English for source text?
ar: هل ترغب في استخدام اللغة الإنجليزية للنص المصدري؟

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ar: المُترجَمة: %d من %d ‏(%d %%)

en: Remaining: %d
ar: المتبقّي: %d

en: %d error | %d errors
ar[0]: لا أخطاء
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %d أخطاء
ar[4]: %d خطأ
ar[5]: %d خطأ

en: %d entry | %d entries
ar[0]: لا مدخلات
ar[1]: مدخلة واحدة
ar[2]: مدخلتان
ar[3]: %d مدخلات
ar[4]: %d مدخلة
ar[5]: %d مدخلة

en:  (unsaved)
ar:  (غير محفوظ)

en:  (modified)
ar: (معدّل)

en: Failed to update translation memory: %s
ar: فشل تحديث ذاكرة التّرجمة: %s

en: Purge deleted translations
ar: نظّف التّرجمات المحذوفة

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ar: أتريد إزالة كلّ التّرجمات غير المستخدمة؟

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ar: إن تابعت مع التّنظيف، ستُزال كلّ التّرجمات المعلّمة بِ‍”محذوفة“ نهائيًّا. ستستطيع ترجمتها مجدّدًا إن أُضيفت في المستقبل.

en: Copy from Source Text
ar: انسخ من النّصّ المصدر

en: Copy from source text
ar: نسخ من نص المصدري

en: Clear Translation
ar: تنظيف الترجمة

en: Clear translation
ar: تنظيف الترجمة

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ar: أحداث الكود

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ar: أحداث الكود

en: Hide Status Bar
ar: أخفِ شريط الحالة

en: String length in characters: translation | source
ar: طول المقطع في الأحرف: الترجمة <unk> مصدر

en: String length in characters
ar: طول المقطع في الأحرف

en: Pre-translated
ar: تُرجمت مسبقًا

en: Needs Work
ar: تحتاج عملًا

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ar: ملفّات POT ما هي إلّا قوالب لا تحوي ترجمات.
    لبدء الترجمة، أنشئ ملفّ PO مبنيّ على القالب.

en: Create new translation
ar: أنشئ ترجمة جديدة

en: Make a new translation from this POT file.
ar: إنشاء ترجمة جديدة من ملف POT هذا.

en: Form %i
ar: الصّيغة %i

en: Form %i (unused)
ar: النموذج%i (غير مستخدم)

en: %s Format
ar: نسق %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ar: نسق %s

en: Translation — %s
ar: التّرجمة — %s

en: Source text — %s
ar: النّصّ المصدر — %s

en: unknown language
ar: لغة مجهولة

en: Failed to merge gettext catalogs.
ar: فشل دمج كاتالوجات «غِت‌تكست».

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ar: لا توجد معلومات حول تواتر هذه السلسلة في شفرة المصدر في الملف.

en: No usage information
ar: لم يتم العثور على معلومات الاستخدام

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ar[0]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[1]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[2]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[3]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[4]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[5]: %d أحداث التعليمات البرمجية

en: Source code not found
ar: لم يُعثر على كود المصدر

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ar: لا يستطيع تحرير Poedit إظهار شفرة المصدر حيث يتم استخدام السلسلة، لأن الملف إما غير متوفر في الموقع المشار إليه أو أنه مرجع رمزي لا يشير إلى ملف حقيقي.

en: File cannot be opened
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ar: تعذر على Poedit فتح الملف «%s».

en: Find in source texts
ar: البحث نصوص المصدر

en: Find in translations
ar: البحث في الترجمات

en: Find in comments
ar: البحث في التعليقات

en: < &Previous
ar: < ال&سّابقة

en: String to find
ar: النّص للبحث عنه

en: Replacement string
ar: نصّ الاستبدال

en: Translation Language
ar: لغة التّرجمة

en: Language of the translation:
ar: لغة التّرجمة:

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ar: معرفة المزيد عن %s

en: Poedit - Catalogs manager
ar: «محرِّر Po» - مدير الكتالوجات

en: Create new translations project
ar: أنشئ مشروع ترجمات جديد

en: Delete the project
ar: احذف المشروع

en: Edit the project
ar: حرّر المشروع

en: Update all catalogs in the project
ar: حدّث كلّ الكتالوجات في المشروع

en: Untrans
ar: غير المترجمة

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ar: تحتاج عملًا

en: Edit project
ar: حرّر المشروع

en: Do you want to delete project “%s”?
ar: هل تريد حذف المشروع «%s»؟

en: Delete project
ar: حذف المشروع

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ar: حذف المشروع لن يحذف أي ملفات ترجمة.

en: Update all catalogs in this project?
ar: هل تريد تحديث جميع الكتالوجات في هذا المشروع؟

en: Performs update from source code on all files in the project.
ar: إجراء تحديث من رمز المصدر على جميع الملفات في المشروع.

en: Check for Updates…
ar: التمس التّحديثات…

en: Catalogs Manager
ar: مدير الكتالوجات

en: &Preferences…
ar: &التفضيلات…

en: Paste and Match Style
ar: لصق ومطابقة التنسيق

en: Spelling and Grammar
ar: الإملاء والنّحو

en: Show Spelling and Grammar
ar: إظهار التدقيق الإملائي والنحوي

en: Check Document Now
ar: تدقيق المستند الآن

en: Check Spelling While Typing
ar: تدقيق إملائي أثناء الكتابة

en: Check Grammar With Spelling
ar: تدقيق إملائي ونحوي

en: Correct Spelling Automatically
ar: صحّح الإملاء آليًّا

en: Show Substitutions
ar: إظهار الاستبدالات

en: Smart Copy/Paste
ar: نسخ/لصق ذكيّ

en: Smart Dashes
ar: شُرَط ذكيّة

en: Smart Links
ar: روابط ذكيّة

en: Text Replacement
ar: استبدال النّصّ

en: Make Upper Case
ar: اجعلها بحالة أحرف كبيرة

en: Make Lower Case
ar: اجعلها بحالة أحرف صغيرة

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ar: تخصيص شريط الأدوات…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ar: ادخل ملء الشّاشة

en: Welcome to Poedit
ar: مرحبًا في Poedit

en: Information about the translator
ar: معلومات حول المترجم

en: Your Name
ar: اسمك

en: you@example.com
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ar: يُستخدم اسمك وبريدك الإلكترونيّ فقط لضبط ترويسة ”آخر مترجم“ لملفّات «غنو غِت‌تكست».

en: Automatically compile MO file when saving
ar: صرّف آليًّا ملف ‎.mo عند الحفظ

en: Always change focus to text input field
ar: غيّر دائمًا التّركيز إلى حقل إدخال النصّ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ar: لا تدع قائمة السلاسل تأخذ التّركيز أبدًا. إن فُعّل، عليك استخدام مفتاح Ctrl مع الأسهم للتّنقّل عبر لوحة المفاتيح. يمكنك هكذا طباعة النصّ مباشرةً دون الحاجة إلى ضغط مفتاح Tab لتغيير التّركيز.

en: Use custom list font:
ar: استخدم خطّ قوائم مخصّص:

en: Use custom text fields font:
ar: استخدم خطّ حقول النّصوص مخصّص:

en: Change UI language
ar: تغيير لغة الواجهة

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ar: (يتطلّب «وندوز» 8 وأحدث)

en: Use translation memory
ar: استخدم ذاكرة التّرجمة

en: Manage…
ar: إدارة…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ar: عند التّحديث من المصادر

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ar: مطابقة غبشة داخل الملفّ

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ar: احصل على ترجمة سابقة من ذاكرة التّرجمة

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ar: يمكن ل‍«محرِّر Po» محاولة ملء المدخلات الجديدة فقط من التّرجمات السّابقة في الملفّ أو من ذاكرة التّرجمة كلّها. استخدام ذاكرة التّرجمة لن يكون فعّالًا جديًّا إن كانت شبه فارغة، ولكنّها ستصبح أفضل متى ما أضف ترجمات أخرى إليها.

en: Stored translations:
ar: التّرجمات المخزّنة:

en: Database size on disk:
ar: حجم قاعدة البيانات في القرص:

en: Import Translation Files…
ar: استيراد ملفات الترجمة…

en: Import translation files…
ar: استيراد ملفات الترجمة…

en: Import From TMX…
ar: استيراد من TMX…

en: Import from TMX…
ar: استيراد من TMX…

en: Export To TMX…
ar: تصدير إلى TMX ...

en: Export to TMX…
ar: تصدير إلى TMX ...

en: Select translation files to import
ar: اختر ملفات التّرجمة لاستيرادها

en: Select TMX files to import
ar: حدد ملفات TMX لاستيرادها

en: TMX Files
ar: ملفّات TMX

en: Importing translations…
ar: يستورد التّرجمات…

en: Export as…
ar: صدّر ك‍…

en: Exporting translations…
ar: تصدير الترجمات ...

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ar: فشل تصدير ذاكرة الترجمة إلى "%s".

en: Reset translation memory
ar: صفّر ذاكرة الترجمة

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ar: أمتأكّد من تصفير ذاكرة التّرجمة؟

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ar: تصفير ذاكرة الترجمة سيحذف كلّ التّرجمات المخزّنة منها إلى الأبد. لا عودة عن هذه العمليّة.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
ar: ذاكرة الترجمة

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ar: تُستخدم مستخرجات الكود المصدريّ للبحث عن السّلاسل القابلة للتّرجمة في ملفّات الكود المصدريّ واستخراجها ليمكن ترجمتها.

en: Custom Extractors:
ar: مستخرجات مخصّصة:

en: Custom extractors:
ar: مستخرجات مخصّصة:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ar: يدعم كلّ لغات البرمجة التي تتعرّف عليها أدوات غنو ‌غِت‌‌تكست (PHP، وسي/سي++، وسي#، وبيرل، وبايثون، وجافا، وجافاسكربت وغيرها).

en: Extractor setup
ar: إعداد المستخرج

en: Delete extractor
ar: احذف المستخرج

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ar: أمتأكّد من حذف مستخرج «%s»؟

en: Extractors
ar: المستخرجات

en: Include beta versions
ar: ضمّن نسخ بيتا

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ar: نسخ بيتا تحوي المزايا الجديدة الأخيرة مع التّحسينات، لكن قد تكون أقلّ استقرارًا.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ar: تؤثّر هذه الإعدادات على تنسيق ملفّات PO الدّاخليّ. عدّلها إن أردت متطلّبات محدّدة كالتّحكّم بالإصدارات.

en: Line endings:
ar: نهايات الأسطر:

en: Unix (recommended)
ar: يُنِكس (مستحسن)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ar: لفّ عند:

en: Preserve formatting of existing files
ar: حافظ على تنسيق الملفّات الموجودة

en: Preparing strings…
ar: جارٍ إعداد المقاطع…

en: Pre-translating from translation memory…
ar: الترجمة المسبقة من ذاكرة الترجمة...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ar[0]: لم يُترجم أيّ مقطع مسبقًا
ar[1]: تُرجم مقطع واحد مسبقًا
ar[2]: تُرجم مقطعين مسبقًا
ar[3]: تُرجمت %u مقاطع مسبقًا
ar[4]: تُرجمت %u مقطعًا مسبقًا
ar[5]: تُرجمت %u مقطع مسبقًا

en: Pre-translating…
ar: يترجم مسبقًا…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ar[0]: لا مدخلات تُرجمت مسبقًا.
ar[1]: تُرجمت مدخلة واحدة مسبقًا.
ar[2]: تُرجمت مدخلتين مسبقًا.
ar[3]: تُرجمت %d مدخلات مسبقًا.
ar[4]: تُرجمت %d مدخلة مسبقًا.
ar[5]: تُرجمت %d مدخلة مسبقًا.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ar: عُلّمت التّرجمات ب‍”تحتاج عملًا“، لأنّها قد تكون غير دقيقة. عليك مراجعتها لتصحيحها.

en: No entries could be pre-translated.
ar: لا مدخلات يمكن ترجمتها مسبقًا.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ar: لا تحوي TM أيّة سلاسة مشابهة لمحتوى الملفّ. هي فعّالة فقط للتّرجمات شبه الآليّة بعد أن يتعلّم Poedit كفايةً من الملفّات التي تترجمها يدويًّا.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ar: تُرجمت مسبقًا

en: Only fill in exact matches
ar: املأ فقط المطابقات التّامّة

en: Don’t mark exact matches as needing work
ar: لا تعلّم المطابقات التّامّة بِ‍”تحتاج عملًا“

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ar: فعّله فقط إن كنت تثق بجودة TM. افتراضيًّا، كلّ المطابقات من TM تُعلّم بِ‍”تحتاج عملًا“ ويجب مراجعتها قبل استخدامها.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ar: التّرجمة مسبقًا تبحث آليًّا عن المطابقات التّامّة أو الغبشة للسّلاسل غير المترجمة، وذلك في ذاكرة التّرجمة لملء التّرجمات.

en: Drag Folders or Files Here
ar: اسحب المجلدات أو الملفات هنا

en: Drag folders or files here
ar: اسحب المجلدات أو الملفات هنا

en: Add Folders…
ar: إضافة مجلّدات…

en: Add folders…
ar: إضافة مجلّدات…

en: Add files…
ar: إضافة ملفّات…

en: Add Wildcard…
ar: إضافة حرف بدل…

en: Add wildcard…
ar: أضف حرف بدل…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ar: أظهر في المتصفّح

en: Excluded paths
ar: المسارات المستثناة

en: Advanced extraction settings
ar: إعدادات استخراج متقدّمة

en: Extract notes for translators from:
ar: استخرج ملاحظات المترجمين من:

en: Comments prefixed with:
ar: التعليقات المُبتدأة ب‍:

en: All comments
ar: كل التّعليقات

en: Additional xgettext flags:
ar: رايات xgettext إضافيّة:

en: Translation Properties
ar: خصائص التّرجمة

en: Translation properties
ar: خصائص التّرجمة

en: Sources Paths
ar: مسارات المصادر

en: Sources paths
ar: مسارات المصادر

en: Sources Keywords
ar: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: Sources keywords
ar: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: Additional keywords
ar: الكلمات المفتاحيّة الإضافيّة

en: Name of the project the translation is for
ar: اسم المشروع الذي تكون التّرجمات له

en: Team name and email address or URL
ar: اسم الفريق وعنوان البريد الإلكتروني أو عنوان URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ar: مثلًا nplurals=2; plural=(n > 1);‎

en: UTF-8 (recommended)
ar: UTF-8 (مستحسن)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ar: رجاء احفظ الملفّ أوّلًا. لا يمكن تحرير هذا القسم حتّى ذلك الحين.

en: Placeholders correctness
ar: صحة المكون

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ar: المكون "%s" غير مترجم.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ar: المكون الغير ضروري “%s” لا يوجد في النص الأصلي.

en: Plural form translations
ar: ترجمات بصيغة الجموع

en: Not all plural forms are translated.
ar: لم تُترجم كلّ صيغ الجموع.

en: Inconsistent upper/lower case
ar: حالة أعلى/أسفل غير متسقة

en: The translation should start as a sentence.
ar: يجب أن تبدأ التّرجمة كجملة.

en: The translation should start with a lowercase character.
ar: يجب أن تبدأ التّرجمة بحرف صغير.

en: Inconsistent whitespace
ar: مسافة بيضاء غير متسقة

en: The translation doesn’t start with a space.
ar: يجب ألّا تبدأ التّرجمة بمسافة.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ar: بدأت التّرجمة بمسافة، ولكنّ النّصّ المصدر لم يبدأ بها.

en: The translation is missing a newline at the end.
ar: ينقص التّرجمة سطرًا جديدًا في نهايتها.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ar: انتهت التّرجمة بمسافة، ولكنّ النّصّ المصدر لم ينتهِ بها.

en: The translation is missing a space at the end.
ar: ينقص التّرجمة مسافة في نهايتها.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ar: انتهت التّرجمة بسطر جديد، ولكنّ النّصّ المصدر لم ينتهِ بها.

en: Punctuation checks
ar: فحص علامات الترقيم

en: The translation should end with “%s”.
ar: يجب أن تنتهي التّرجمة ب‍”%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
ar: يجب ألّا تنتهي التّرجمة ب‍”%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ar: تنتهي الترجمة بـ "%s" ، لكن النص المصدر ينتهي بـ "%s".

en: Clear Menu
ar: مسح القائمة

en: Clear menu
ar: مسح القائمة

en: Add directory to the list
ar: إضافة الدّليل إلى القائمة

en: &New…
ar: &جديد…

en: New from &POT/PO file…
ar: ملف جديد من &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ar: ملف جديد من &POT/PO…

en: Open recent
ar: فتح الأحدث

en: &Start window
ar: &بدء النافذة

en: &Start Window
ar: &بدء نافذة

en: Catalogs &manager
ar: م&دير الكتالوجات

en: Catalogs &Manager
ar: م&دير الكتالوجات

en: Save &as…
ar: حفظ &باسم…

en: Compile to MO…
ar: جمع الى MO…

en: Check for updates…
ar: تحقق من التحديثات…

en: Copy from singular
ar: نسخ من الصيغة المفردة

en: Copy From Singular
ar: نسخ من الصيغة المفردة

en: Translation needs &work
ar: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: Translation Needs &Work
ar: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: Edit &comment
ar: تحرير الت&عليق

en: Edit &Comment
ar: تحرير الت&عليق

en: &Find…
ar: &بحث…

en: Replace…
ar: استبدال…

en: Find and Replace…
ar: إيجاد والاستبدال…

en: Show string &ID
ar: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: Show String &ID
ar: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: Show warnings
ar: عرض التحذيرات

en: Show Warnings
ar: عرض التحذيرات

en: Sort by &file order
ar: فرز حسب &ترتيب الملفات

en: Sort by &File Order
ar: فرز حسب &ترتيب الملفات

en: Sort by &source
ar: فرز حسب ال&مصدر

en: Sort by &Source
ar: فرز حسب ال&مصدر

en: Sort by &translation
ar: فرز حسب ال&ترجمة

en: Sort by &Translation
ar: فرز حسب ال&ترجمة

en: &Group by context
ar: &جمّع بالسّياق

en: &Group By Context
ar: &جمّع بالسّياق

en: Entries with errors first
ar: المدخلات مع أخطاء أولا

en: Entries with Errors First
ar: المدخلات مع أخطاء أولا

en: &Untranslated entries first
ar: المدخلات &غير المترجمة أوّلًا

en: &Untranslated Entries First
ar: المدخلات &غير المترجمة أوّلًا

en: &Show code occurrences
ar: &إظهار أحداث التعليمات البرمجية

en: &Show Code Occurrences
ar: &إظهار أحداث الكود

en: &Translation
ar: &التّرجمة

en: &Update from source code
ar: تحديث من &مصادرِ

en: &Update from Source Code
ar: تحديث من &مصادرِ

en: Pre-&translate…
ar: الترجمة &المسبقة…

en: &Validate translations
ar: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: &Validate Translations
ar: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: &Purge deleted translations
ar: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &Purge Deleted Translations
ar: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &Properties…
ar: &خصائص…

en: &Done and next
ar: &تمّت وإلى التّالية

en: &Done and Next
ar: &تمّت وإلى التّالية

en: Previously edited
ar: تم تعديله سابقا

en: Previously Edited
ar: تم تعديله سابقا

en: &Previous translation
ar: التّرجمة ال&سّابقة

en: &Previous Translation
ar: التّرجمة ال&سّابقة

en: &Next translation
ar: التّرجمة ال&تّالية

en: &Next Translation
ar: التّرجمة ال&تّالية

en: P&revious unfinished
ar: غير المنتهية ال&سّابقة

en: P&revious Unfinished
ar: غير المنتهية ال&سّابقة

en: Ne&xt unfinished
ar: غير المنتهية ال&تّالية

en: Ne&xt Unfinished
ar: غير المنتهية ال&تّالية

en: Previous plural form
ar: صيغة المعدود السّابقة

en: Previous Plural Form
ar: صيغة المعدود السّابقة

en: Next plural form
ar: صيغة المعدود التّالية

en: Next Plural Form
ar: صيغة المعدود التّالية

en: &Online help
ar: مساعدة &شبكيّة

en: &Online Help
ar: مساعدة &شبكيّة

en: &GNU gettext manual
ar: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &GNU gettext Manual
ar: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &About Poedit
ar: &عنْ Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ar: قائمة الامتدادات مفصولة بفواصل منقوطة (مثلًا ‎*.cpp;*.h):

en: Invocation:
ar: الاستدعاء:

en: Command to extract translations:
ar: أمر استخراج التّرجمات:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ar: يُستخدم هذا الأمر لإطلاق المستخرج.
    يُوسّع ‎%o إلى اسم ملفّ الخرج، و‎%K إلى
    قائمة الكلمات المفتاحيّة، و‎%F إلى قائمة ملفّات الدّخل،
    و‎%C إلى راية طقم المحارف (طالع أدناه).

en: An item in keywords list:
ar: عنصر في قائمة الكلمات المفتاحيّة:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ar: سيُرفق هذا بسطر الأمر مرّة لكلّ ملفّ دخل.
    يُوسّع ‎%K إلى الكلمة المفتاحيّة.

en: An item in input files list:
ar: عنصر في قائمة ملفّات الدّخل:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ar: سيُرفق هذا بسطر الأمر مرّة لكلّ ملفّ دخل.
    يُوسّع ‎%f إلى اسم الملفّ.

en: Source code charset:
ar: طقم محارف الكود المصدريّ:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ar: سيُرفق هذا بسطر الأمر فقط إن أُعطي طقم المحارف.
    يُوسّع ‎%c إلى قيمة طقم المحارف.

en: Project name and version:
ar: اسم المشروع وإصداره:

en: Language team:
ar: فريق التّرجمة:

en: Plural forms:
ar: صيغ المعدود:

en: Use default rules for this language
ar: استخدم قواعد اللغة الافتراضيّة

en: Use custom expression
ar: استخدم تعبيرًا مخصّصًا

en: Learn about plural forms
ar: تعلّم حول صيغ المعدود

en: Advanced Extraction Settings…
ar: إعدادات استخراج متقدّمة…

en: Advanced extraction settings…
ar: إعدادات استخراج متقدّمة…

en: Extract text from source files in the following directories:
ar: استخرج النّصوص من الملفّات المصدريّة في الأدلّة التّالية:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ar: استخدم الكلمات المفتاحيّة هذه (أسماء الدّوال) للتعرّف على
    السلاسل القابلة للتّرجمة في الملفات المصدريّة:

en: Also use default keywords for supported languages
ar: استخدم أيضًا الكلمات المفتاحيّة الافتراضيّة للّغات المدعومة

en: Learn about gettext keywords
ar: تعلّم المزيد عن كلمات «غِت‌​تكست» المفتاحيّة

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ar: نص المصدر السابق

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ar: نصّ المصدر القديم (قبل أن يتغيّر أثناء التحديث) الذي تقابله التّرجمة غير الدّقيقة الحاليّة.

en: Notes for translators
ar: ملاحظات للمترجمين

en: Delete From Translation Memory
ar: حذف من ذاكرة الترجمة

en: Delete from translation memory
ar: حذف من ذاكرة الترجمة

en: Translation suggestions
ar: اقتراحات الترجمة

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ar: عُثر على السّلسلة في ذاكرة ترجمة «محرِّر Po».

en: Cannot execute program: %s
ar: تعذّر تنفيذ البرنامج: %s

en: The TMX file is malformed.
ar: ملف TMX تالف.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ar: قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة تالفة: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ar: خطأ في ذاكرة الترجمة: %s (%d).

en: (Use default language)
ar: (استخدم اللغة الافتراضيّة)

en: Select your preferred language
ar: اختر لغتك المفضّلة

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ar: عليك إعادة تشغيل Poedit لتطبيق التّعديلات.

en: Cannot create temporary directory.
ar: تعذّر إنشاء الدّليل المؤقّت.

en: There are no translations. That’s unusual.
ar: ليست هناك ترجمات. هذا غير طبيعيّ.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ar: أبسط طريقة لملء هذا الملف بالترجمة هي تحديثه من POT:

en: Update from POT
ar: حدّث من POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ar: خُذ السّلاسل التّرجميّة من قالب POT موجود.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ar: يمكنك أيضًا استخراج السّلاسل التّرجميّة مباشرةً من الكود المصدريّ:

en: Extract from sources
ar: استخرج من المصادر

en: Configure source code extraction in Properties.
ar: اضبط استخراج الكود المصدريّ في الخصائص.

en: Create new translation from POT template.
ar: إنشاء ترجمة جديدة من قالب POT.

en: Open and edit translation files.
ar: فتح وتحرير ملفات الترجمة.

en: Check for errors in the translation
ar: تحقّق الأخطاء في التّرجمة

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ar: ترجمة مسبقة للمقاطع التي ليس لها ترجمة بعد

en: Update from Code
ar: تحديث من التعليمات البرمجية

en: Update from code
ar: تحديث من التعليمات البرمجية

en: Update from source code
ar: تحديث من شفرة المصدر

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ar: عنْ %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ar: أخفِ «%s»

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ar: أخفِ البقية

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ar: أظهر الكل

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ar: إنهاء %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ar: تفضيلات...

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ar: أعلى

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_ar.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ar: يمين

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ar: عميل المحادثة المنقولة بالإنترنت (IRC) لجنوم

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ar: عميل بسيط للمحادثة المنقولة بالإنترنت (IRC) والمُصمم للتكامل بسلاسة مع جنوم.
    يتميز التطبيق بالواجهة البسيطة والجذابة والتي تتيح لك التركيز على محادثاتك.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ar: عميل محادثة منقولة;آي آر سي;اي ار سي;محادثة;منقولة;إنترنت;انترنت;

en: Saved channel list
ar: قائمة القنوات المحفوظة

en: List of channels to restore on startup
ar: قائمة بالقنوات التي ترغب باستعادتها عند بدء البرنامج

en: Keep running in background when closed.
ar: أبقع يعمل في الخلفية عند غلقه.

en: Last active channel
ar: آخر قناة نشطة

en: Last active (selected) channel
ar: آخر قناة نشطة (مختارة)

en: _Server Address
ar: عنوان ال_خادوم

en: Net_work Name
ar: اسم ال_شبكة

en: Use secure c_onnection
ar: استخدم اتصال آ_من

en: _Nickname
ar: ال_كُنية

en: _Real Name
ar: الاسم ال_حقيقي

en: Change nickname
ar: غيّر الكنية

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ar: انضم لغرفة

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ar: غادر الغرفة

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ar: اعرض قائمة المستخدمين

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ar: اعرض مختار الإموجي

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ar: الغرفة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ar: الغرفة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ar: الغرفة التالية التي بها رسائل غير مقروءة

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ar: الغرفة السابقة التي بها رسائل غير مقروءة

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ar: أول غرفة

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ar: آخر غرفة

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ar: أول – غرفة رقم كذا

en: Polari Setup
ar: إعداد پولاري

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ar: رجاء اتصل بالإنترنت لمواصلة إعداد پولاري.

en: Welcome to Polari
ar: أهلا بك في پولاري

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ar: پولاري عميل دردشة IRC سهل الاستخدام. اختر شبكة لنبدأ.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ar: اختر الغرف التي تريد دخولها. يمكنك إضافة غرف و شبكات أخرى لاحقًا بالضغط على زر +.

en: Join Chat Room
ar: انضم لغرفة دردشة

en: _Add Network
ar: أ_ضف شبكة

en: _Custom Network
ar: شبكة مخ_صصة

en: Run Polari in the Background?
ar: أتريد تشغيل پولاري في الخلفية؟

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ar: سيواصل پولاري العكل بعد إغلاقه و سيبدأ التشغيل تلقائيًا عند الولوج.

en: _Run in background
ar: _شغّل في الخلفية

en: Add rooms and networks
ar: أضف غرف و شبكات

en: Show connected users
ar: اعرض المستخدمين المتصلين

en: Change nickname:
ar: غيّر الكنية:

en: Enter room name to add
ar: أدخل اسم غرفة لإضافته

en: Loading details
ar: تفاصيل التّحميل

en: Last Activity:
ar: النشاط الأخير:

en: Will notify if user appears online.
ar: ستنبّه عندما يصبح المستخدم متصلًا.

en: Start Conversation
ar: ابدأ محادثة

en: Start Telepathy client
ar: ابدأ عميل تليپاثي

en: Allow running alongside another instance
ar: اسمح بالتشغيل بجانب صيرورة أخرى

en: Failed to open link
ar: تعذّر فتح الرابط

en: %s removed.
ar: أزيل %s.

en: Learn more about Polari
ar: اعرف المزيد عن پولاري

en: %s has been kicked by %s
ar: ‏%s طردهُ %s

en: %s has been banned by %s
ar: ‏%s حظرهُ %s

en: %s joined
ar: انضم %s

en: %s left
ar: غادر %s

en: %d user joined | %d users joined
ar[0]: لم ينضم مستخدمون
ar[1]: انضم مستخدم
ar[2]: انضم مستخدمان
ar[3]: انضم %d مستخدمين
ar[4]: انضم %d مستخدمًا
ar[5]: انضم %d مستخدم

en: %d user left | %d users left
ar[0]: لم يغادر أي مستخدمين
ar[1]: غادر مستخدم
ar[2]: غادر مستخدمان
ar[3]: غادر %d مستخدمين
ar[4]: غادر %d مستخدمًا
ar[5]: غادر %d مستخدم

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ar: %d %B، %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ar: %d %B %Y، %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ar: %d %B، %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ar: %d %B %Y، %l∶%M %p

en: Already added
ar: أضيف من قبل

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ar: انقطع اتصال پولاري لعطل في الشبكة. رجاء تحقق من صحة حقل العنوان.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ar[0]: أتريد لصق سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[1]: أتريد لصق سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[2]: أتريد لصق سطرين من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[3]: أتريد لصق %s أسطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[4]: أتريد لصق %s سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[5]: أتريد لصق %s سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ar[0]: يرفع سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[1]: يرفع سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[2]: يرفع سطرين من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[3]: يرفع %s أسطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[4]: يرفع %s سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[5]: يرفع %s سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة…

en: Upload image to public paste service?
ar: أتريد رفع الصورة إلى خدمة لصق عامة؟

en: Uploading image to public paste service…
ar: يرفع الصورة إلى خدمة لصق عامة…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ar: أتريد رفع ”%s“ إلى خدمة لصق عامة؟

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ar: يرفع ”%s“ إلى خدمة لصق عامة…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ar: ‏%s على #%s

en: Paste from %s
ar: ألصق من %s

en: Known commands:
ar: الأوامر المعروفة:

en: Users on %s:
ar: المستخدمون على %s:

en: No topic set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: %d user | %d users
ar[0]: لا مستخدمين
ar[1]: مستخدم
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: %d مستخدمين
ar[4]: %d مستخدمًا
ar[5]: %d مستخدم

en: Leave chatroom
ar: غادر غرفة الدردشة

en: End conversation
ar: أنهِ المحادثة

en: Network %s has an error
ar: هناك عطل في شبكة %s

en: Connection Problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: Could not connect to %s in a safe way.
ar: تعذّر الاتصال مع %s بصورة آمنة.

en: %s requires a password.
ar: تتطلب %s كلمة سر.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ar: تعذّر الاتصال مع %s. الخادوم مشغول.

en: Could not connect to %s.
ar: تعذّر الاتّصال مع %s.

en: Should the password be saved?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر؟

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ar: سيجري التعرف تلقائيًا في المرة القادمة التي تتصل فيها مع %s

en: Join a room using the + button.
ar: انضم إلى غرفة باستخدام زر +.

en: Good Bye
ar: إلى اللقاء

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ar: أتريد حفظ كلمة سر %s على %s؟

en: Available in another room.
ar: متاح في غرفة أخرى

en: User is online
ar: المستخدم متصل

en: User %s is now online.
ar: المستخدم %s متصل الآن.

en: Polari server password for %s
ar: كلمة سر %s على خادوم پولاري

en: Polari NickServ password for %s
ar: كلمة سر %s على NickServ پولاري

en: Action Identifier
ar: معرّف الإجراء

en: The action identifier to use for the button
ar: معرف الإجراء الذي سيُستخدم للزر

en: Is Authorized
ar: مخوّل

en: Whether the process is authorized
ar: ما إذا كانت العمليّة مخوّلة

en: Is Visible
ar: ظاهر

en: Whether the widget is visible
ar: ما إذا كانت الودجة ظاهرة

en: Can Obtain
ar: يمكن الحصول عليه

en: Whether authorization can be obtained
ar: ما إذا كان الحصول على التخويل ممكنا

en: Unlock Text
ar: نص الفتح

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Click to make changes
ar: انقر للقيام بتعديلات

en: Unlock Tooltip
ar: تلميحة فتح القفل

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Authentication is needed to make changes.
ar: الاستيثاق مطلوب للقيام بالتعديلات.

en: Lock Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: Click to prevent changes
ar: انقر لمنع التعديلات

en: Lock Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: To prevent further changes, click the lock.
ar: انقر لإيصاده، لمنع المزيد من التعديلات.

en: Lock Down Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: Click to lock down
ar: انقر لإيصاده

en: Lock Down Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ar: انقر لمنع المستخدمين بدون صلاحيات إدارية من القيام بتعديلات.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: النص الذي سيُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: Not authorized to make changes
ar: لست مخولا للقيام بالتعديلات

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: التلميحة التي ستُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ar: تمنع سياسة النظام التعديلات. راجع مدير النظام.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
ar: هذا الزر موصد حاليا بحيث لا يستطيع فتحه إلا المستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية. انقر بزر الفأرة الأيمن عليه لإزالة القفل.

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ar: هل تريد المشاركة في مسابقة شعبيّة حزم دبيان؟

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ar: يمكنك أن تجعل نظامك يرسل بسريّة إحصائيّاتٍ عن حزم ديبيان الأكثر استعمالاً عندك إلى مطوّري ديبيان. هذه المعلومات تؤثّر على القرارات مثل أيّ الحزم يفترض أن توضع على قرص المدمج الأوّل لدبيان.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ar: إذا اخترت المشاركة فنصّ التّسليم البرمجي الآلي سيعمل أسبوعيّاً مرسلاً الإحصائيّات إلى مطوّري ديبيان. يمكن الاطلاع على الاحصائيات عبر الموقع: https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ar: يمكنك دائماً تغيير رأيك بعد اتّخاذ هذا بتنفذ الأمر "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: TRANSLATORS: Don't translate this text
en: Portfolio
ar: بورتفوليو

en: Manage files on the go
ar: أدر الملفات أثناء تنقلك

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
ar: مدير ملفات بسيط لمن يرغب باستخدام جوال لينكس محمول.

en: Portfolio showing its home view
ar: بورتفوليو يُظهر عرضه الرئيسي

en: Portfolio showing directories and files
ar: بورتفوليو يُظهر الدلائل والملفات

en: Portfolio showing file operations
ar: بورتفوليو يُظهر عمليات الملفات

en: Portfolio showing its file properties view
ar: بورتفوليو يُظهر عرض خصائص الملف

en: Portfolio showing its trash management view
ar: بورتفوليو يُظهر عرض إدارة المهملات

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
ar: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">موقع الوِب</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
ar: هذا البرنامج يأتي دون ضمان. طالع <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">رخصة جنو العمومية، الإصدار الثالث أو ما يليها</a> لمزيد من المعلومات.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
ar: شعار بورتفوليو هو نسخة معدلة لعمل جورغن كارلبِرغ. النسخة الأصلية متوفرة <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg">هنا</a>، وهو مرخص تحت رخصة <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en">المشاع الإبداعي  نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة</a>.

en: About Portfolio
ar: عَنْ بورتفوليو

en: No files found
ar: لم يتم العثور على ملفات

en: Owner can
ar: يستطيع المالك

en: Group can
ar: تستطيع المجموعة

en: Others can
ar: يستطيع الآخرون

en: Sorry, that didn't work
ar: خطأ! لم يعمل هذا

en: No places found
ar: لا أماكن موجودة

en: No permissions on this directory
ar: لا صلاحيات على هذا الدليل

en: Could not load %s
ar: تعذر تحميل %s

en: these %d files
ar: هؤلاء ملفات %d

en: Delete %s permanently?
ar: حذف %s نهائيًا?

en: %s will be moved
ar: %s سينقل

en: %d files will be moved
ar: ملفات %d ستنقل

en: %s will be copied
ar: %s سينسخ

en: %d files will be copied
ar: ملفات %d ستنسخ

en: Files will be overwritten, proceed?
ar: سيتم طمس الملفات، هل تود المتابعة؟

en: Could not paste %s
ar: تعذر لصق %s

en: Could not restore %s
ar: تعذر استرجاع %s

en: Removing device, please wait
ar: جارٍ إزالة الجهاز, انتظر من فضلك

en: Device can be removed
ar: يمكن فصل الجهاز

en: Device is busy, can't be removed
ar: الجهاز مشغول, لا يمكن إزالته حاليًا

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ar: تثبيت النواة على جزء إقلاع PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ar: نسخ النواة إلى جزء إقلاع PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ar: البحث عن أجزاء PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ar: لم يعثر على جزء PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ar: لم يُعثر على أجزاء PReP قابلة للإقلاع. يجب إنشاء جزء إقلاع PReP ضمن أول 8م.ب. من قرصك الصلب.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ar: البحث عن الجزء الجذر

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ar: لم يعثر على أي جزء جذر

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ar: لم يتمّ تركيب أيّ جزء جذر جديد. يجب تركيب جزء الجذر أولا.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ar: تمّ تثبيت PReP بنجاح

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ar: تم نسخ النواة بشكل مناسب إلى جزء إقلاع PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ar: النظام الجديد جاهز للإقلاع الآن.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ar: خطأ مجموع اختبار

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ar: فشلت مجاميع اختبار ${ALGORITHM} للملف المسترجَع من <${LOCATION}> في مطابقة القيمة المتوقعة "${CHECKSUM}".‫ قد يكون الملف تالفا، أو أنّ مجاميع الاختبار الموفَّرة قديمة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ar: فشل استرجاع ملف التهيئة المسبق

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ar: تعذّر جلب الملف المطلوب للتهيئة المسبقة من ${LOCATION}. سيتابع التثبيت في وضعٍ غير آلي.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ar: فشلت معالجة ملف التهيئة المسبقة

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ar: فشل برنامج التثبيت في تحميل ملف التهيئة المسبق من ${LOCATION}. قد يكون الملف فاسداً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ar: فشل تنفيذ أمر preseed

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ar: فشل تنفيذ أمر preseed )"${COMMAND}"( مُرجعاً رمز الخروج ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ar: تنزيل ملف debconf للتهيئة المسبقة

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ar: موضع الملف الأولي للتهيئة المسبقة:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ar: لإجراء التثبيت التلقائي، تحتاج لتجهيز وتحديد موضعملف تهيئة مسبقة (والذي بدوره يطلب ملفات أخرى). وللقيام بذلك، يجب أن تكتب عنوان URL كامل أو جزئي.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ar: يمكن أن يكون هذا الملف ببساطة عبارة عن اسم الجهاز حيث تحفظ ملفات الإعداد أو عنوان URL كامل لهذا الجهاز:
      intra		[التابع للعنوان example.com، الثلاثة التالية متشابهة]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ar: لعمل تثبيت آلي بالكامل، يجب عمل preseed لموضع preseed/url (من خلال موجّه الأوامر، أو DHCP، أو syslinux.cfg أو على موضع مخصّص).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ar: راجع http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed للمزيد من المعلومات.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ar: تحميل ملف التهيئة المسبقة debconf

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ar: لا يمكن العثور على مجلد مؤقت ، حاول ضبط TMPDIR$

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد مؤقت باستخدام النموذج  "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
ar: لا يمكن إزالة المجلد المؤقت %s

en: cannot remove temporary file %s
ar: لا يمكن إزالة الملف المؤقت %s

en: Unknown system error
ar: خطأ نظام غير معروف

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ar: %s: الخيار '%s%s' غامض

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ar: %s: الخيار '%s%s' غامض ؛ الاحتمالات:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ar: %s: خيار غير معروف '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ar: %s: الخيار '%s%s' لا يسمح بوجود وسيطة

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ar: %s: الخيار '%s%s' يتطلب وسيطة

en: %s: invalid option -- '%c'
ar: %s: خيار غير صالح - "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ar: %s: الخيار يتطلب وسيطة - "%c"

en: Packaged by %s (%s)
ar: مجمع بواسطة %s (%s)

en: Packaged by %s
ar: مجمع بواسطة %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ar: الترخيص GPLv3 +: GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث <%s>.
    هذا برنامج مجاني: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه.
    لا يوجد ضمان ، إلى الحد الذي يسمح به القانون.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ar: بقلم %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ar: بقلم %s و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ar: بقلم %s و %s و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ar: بقلم %s ، %s ، %s ،
    و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ar: بقلم %s ، %s ، %s ،
    %s و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ar: بقلم %s ، %s ، %s ،
    %s و %s و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ar: بقلم %s ، %s ، %s ،
    %s و %s و %s و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ar: بقلم %s ، %s ، %s ،
    %s ، %s ، %s ، %s ،
    و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ar: بقلم %s ، %s ، %s ،
    %s ، %s ، %s ، %s ،
    %s و %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ar: بقلم %s ، %s ، %s ،
    %s ، %s ، %s ، %s ،
    %s و %s وغيرها.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
ar: إبلاغ عن الأخطاء إلى: %s

en: Report %s bugs to: %s
ar: أبلغ عن الأخطاء %s إلى: %s

en: %s home page: <%s>
ar: %s الصفحة الرئيسية: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ar: مساعدة عامة في استخدام برنامج جنو: <%s>

en: memory exhausted
ar: استنفدت الذاكرة

en: failed to set file descriptor text/binary mode
ar: فشل في تعيين نص واصف الملف / الوضع الثنائي

en: Invalid collation character
ar: حرف ترتيب غير صالح

en: Invalid character class name
ar: اسم فئة الحرف غير صالح

en: Trailing backslash
ar: زائدة الشرطة المائلة للخلف

en: Invalid back reference
ar: مرجع خلفي غير صالح

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ar: لا مثيل لها [، [^ ، [: ، [. ، أو [=

en: Unmatched ( or \(
ar: لا مثيل له (أو \ (

en: Unmatched \{
ar: لا مثيل له \{

en: Invalid content of \{\}
ar: محتوى غير صالح لـ \{\}

en: Invalid range end
ar: نهاية المدى غير صالحة

en: Invalid preceding regular expression
ar: تعبير عادي سابق غير صالح

en: Premature end of regular expression
ar: نهاية مبكرة للتعبير العادي

en: Regular expression too big
ar: التعبير العادي كبير جدًا

en: No previous regular expression
ar: لا يوجد تعبير عادي سابق

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ar: حدث خطأ أثناء فتح "%s": %s.

en: Error reading `%s': %s.
ar: خطأ في قراءة "%s": %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
ar: "%s" ليس ملفًا محمولًا أو نظامًا.

en: The inline file is not allowed here.
ar: الملف المضمن غير مسموح به هنا.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ar: لا يمكن القراءة من مجموعة البيانات %s لأنه لم تتم كتابة أي قاموس أو بيانات إليها حتى الآن.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
ar: التاريخ %04d-%d- %d يسبق أقدم تاريخ معتمد 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
ar: الشهر %d ليس ضمن المدى المقبول من 0 إلى 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
ar: اليوم %d ليس في المدى المقبول من 0 إلى 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ar: حالة واحدة على الأقل في البيانات التي تمت قراءتها لها قيمة وزن مفقودة من المستخدم أو مفقودة من النظام أو صفر أو سلبية. تم تجاهل هذه الحالة (الحالات).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ar: _ملف CSV

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف CSV: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف CSV "%s".

en: Data is not valid as format %s: %s
ar: البيانات غير صالحة كتنسيق %s: %s

en: Field contents are not numeric.
ar: محتويات الحقل ليست رقمية.

en: Number followed by garbage.
ar: الرقم متبوعًا بمهملات.

en: Invalid numeric syntax.
ar: بناء الجملة الرقمي غير صالح.

en: Too-large number set to system-missing.
ar: تم تعيين رقم كبير جدًا على مفقود من النظام.

en: Too-small number set to zero.
ar: عدد صغير جدًا مضبوط على الصفر.

en: All characters in field must be digits.
ar: يجب أن تكون جميع الأحرف في الحقل من الأرقام.

en: Unrecognized character in field.
ar: شخصية غير معروفة في المجال.

en: Field must have even length.
ar: يجب أن يكون للحقل أطوال متساوية.

en: Field must contain only hex digits.
ar: يجب أن يحتوي الحقل على أرقام سداسية عشرية فقط.

en: Invalid zoned decimal syntax.
ar: بناء جملة عشري مقسم إلى مناطق غير صالح.

en: Invalid syntax for P field.
ar: بناء جملة غير صالح للحقل P.

en: Syntax error in date field.
ar: خطأ في بناء الجملة في حقل التاريخ.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ar: يجب أن يكون اليوم (%ld) بين 1 و 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
ar: المتوقع المحدد بين الحقول في التاريخ.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ar: تنسيق الشهر غير معروف. يمكن تحديد الأشهر كأرقام عربية أو رومانية أو على الأقل 3 أحرف من أسمائها الإنجليزية.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ar: يجب أن تكون السنة (%ld) بين 1582 و 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ar: التاريخ التالي "%.*s" تذيّله مهملات.

en: Julian day must have exactly three digits.
ar: يجب أن يحتوي يوم جوليان على ثلاثة أرقام بالضبط.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ar: يجب أن يكون اليوم اليوليوسي (%ld) بين 1 و 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ar: ربع (%ld) يجب أن يكون بين 1 و 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ar: يجب أن يكون الأسبوع (%ld) بين 1 و 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
ar: المتوقع المحدد بين الحقول في الوقت المناسب.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ar: يجب أن تتراوح الدقيقة (%ld) بين 0 و 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ar: اسم يوم من أيام الأسبوع غير معروف. يجب تحديد أول حرفين على الأقل من اسم أيام الأسبوع باللغة الإنجليزية.

en: `%c' expected in date field.
ar: متوقع "%c" في حقل التاريخ.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ar: رقم يوم الأسبوع %f ليس بين 1 و 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ar: رقم الشهر %f لا يقع بين 1 و 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ar: مجموعة البيانات

en: ordinary
ar: عادي

en: scratch
ar: خدش

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
ar: قطع سطر المستند إلى %d بايت.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة "%s": %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
ar: %s: ملف مشفر تالف (ينتهي بكتلة نص مشفر %u غير مكتملة)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
ar: %s: ملف مشفر تالف (ينتهي بمساحة متروكة غير صالحة)

en: active dataset
ar: مجموعة البيانات النشطة

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ar: لا يمكن القراءة من %s كـ %s لأنه تتم قراءته بالفعل كـ %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ar: لا يمكن الكتابة إلى %s كـ %s لأنه تمت كتابته بالفعل كـ %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
ar: لا يمكن إعادة فتح %s باعتباره %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ar: لم يتم فتح ملف الأنبوب "%s" بسبب تعيين خيارات %s.

en: Format %s may not be used for input.
ar: لا يجوز استخدام التنسيق %s للإدخال.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ar: تنسيق الإدخال %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا زوجيًا.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ar: تنسيق الإخراج %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا زوجيًا.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ar: تنسيق الإدخال %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا بين %d و %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ar: تنسيق الإخراج %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا بين %d و %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ar[0]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ar[0]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ar[0]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[1]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[2]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[3]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[4]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[5]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ar[0]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ar[0]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ar[0]: يحدد تنسيق الإخراج %s%d منزلة عشرية، لكن العرض %d لا يسمح بأية أرقام عشرية.
ar[1]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
ar: متغير السلسلة %s غير متوافق مع التنسيق الرقمي %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
ar: متغيرات السلسلة غير متوافقة مع التنسيق الرقمي %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
ar: المتغير الرقمي %s غير متوافق مع تنسيق السلسلة %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
ar: المتغيرات الرقمية غير متوافقة مع تنسيق السلسلة %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ar: متغير السلسلة %s بالعرض %d غير متوافق مع التنسيق %s. استخدم التنسيق %s بدلاً من ذلك.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ar: متغير السلسلة بالعرض %d غير متوافق مع التنسيق %s. استخدم التنسيق %s بدلاً من ذلك.

en: Dollar
ar: دولار

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ar: لا يمكن تحويل القيمة في خلية جدول البيانات %s إلى تنسيق (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة الملف %s "%s" (بالقرب من السطر %d): "%s"

en: Invalid cell range `%s'
ar: مدى خلايا غير صالح "%s"

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ar: الورقة المحددة أو مدى جدول البيانات "%s" فارغ.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ar: تم ترميز الملف الرقمي "%s" كـ %s بدلاً من ترميز UTF-8 المعتاد. سيتم استيراد أي أحرف غير ascii بشكل غير صحيح.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
ar: المعرف `%s' غير صالح في ترميز `%s' المستخدم لهذا القاموس.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
ar: "%s" غير صالح هنا لأن هذا المعرف يجب أن يبدأ بـ "$".

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
ar: "%s" غير صالح هنا لأن هذا المعرف يجب أن يبدأ بـ "#".

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
ar: "%s" غير صالح هنا لأن هذا المعرف يجب أن يبدأ بـ "$" أو "#".

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
ar: "%s" والمعرفات الأخرى التي تبدأ بـ "$" غير صالحة هنا.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
ar: "%s" والمعرفات الأخرى التي تبدأ بـ "#" غير صالحة هنا.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ar: المعرف "%s" يتجاوز حد %d بايت.

en: Identifier cannot be empty string.
ar: لا يمكن أن يكون المعرف سلسلة فارغة.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ar: لا يجوز استخدام "%s" كمعرف لأنها كلمة محجوزة.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ar: لا يجوز استخدام "%s" كمعرف لأنه يحتوي على UTF-8 غير صحيح عند إزاحة البايت %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
ar: قد لا يظهر الحرف %s (في "%s") كالحرف الأول في المعرف.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ar: قد لا يظهر الحرف %s (في "%s") في المعرف.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف البيانات الوصفية "%s".

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ar: ملف البيانات الوصفية

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف بيانات وصفية: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
ar: خطأ داخلي في إنشاء xmlTextWriter. الرجاء الإبلاغ عن هذا إلى %s.

en: Opening %s for writing: %s.
ar: فتح %s للكتابة: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
ar: فتح دفق لـ %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ar: إنشاء ملف مؤقت ليحل محل %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
ar: إنشاء ملف مؤقت %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ar: فتح الدفق للملف المؤقت %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
ar: استبدال %s بـ %s: %s.

en: Removing %s: %s.
ar: إزالة %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ar: لا يمكن فتح %s كملف OpenDocument: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
ar: %s ليس ملف OpenDocument.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ar: ملف نظام SPSS / PC +

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للقراءة كملف SPSS / PC + system: %s.

en: %s: stat failed (%s).
ar: %s: فشل الإحصاء (%s).

en: %s: file too large.
ar: %s: الملف كبير جدًا.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ar: يُعد إدخال مجلد لسجل %u بايت يبدأ عند الإزاحة %u لكن الملف لا يتجاوز طوله %u بايت.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ar: تحتوي حقول المجلد على قيم غير متوقعة (%u ، %u).

en: Variable %zu
ar: متغير %zu

en: Variable %zu Label
ar: تسمية %zu المتغير

en: Variable %zu Value Label %zu
ar: متغير %zu تسمية قيمة %zu

en: File Label
ar: تسمية الملف

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ar: استخدام التشفير الافتراضي %s لقراءة ملف النظام SPSS / PC +. للحصول على أفضل النتائج ، حدد الترميز بشكل صريح. استخدم SYSFILE INFO مع ENCODING = "DETECT" لتحليل الترميزات الممكنة.

en: Error closing system file `%s': %s.
ar: خطأ في إغلاق ملف النظام "%s": %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ar: هذا ليس ملف نظام SPSS / PC +.

en: Record 0 has unexpected length %u.
ar: سجل 0 له طول غير متوقع %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ar: يحدد السجل 0 قيمة غير متوقعة مفقودة للنظام %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ar: سجل 0 تحتوي الحقول المحجوزة على قيم غير متوقعة (%u ، %u ، %u ، %u ، %u ، %u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ar: سجل 0 يختلف عدد الحالات (%u مقابل %u).

en: Invalid compression type %u.
ar: نوع ضغط غير صالح %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ar: سجل 0 مطالبات %u من الحالات مع %u من القيم لكل حالة (تتطلب على الأقل %zu بايت) لكن سجل البيانات يبلغ طوله %u بايت فقط.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ar: يُدعى أن تسميات القيمة تنتهي عند الإزاحة %u في سجل الملصقات لكن سجل التسميات يبلغ %u بايت فقط.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ar: يُدعى أن تسميات القيمة مزعومة %u بطول %u لكن حجم الملف لا يتجاوز %u بايت.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ar: تنتهي تسميات القيمة بتسمية جزئية (يتبقى %u بايت في السجل ، وطول التسمية%<PRIu8> ).

en: %u leftover bytes following value labels.
ar: %u بايت متبقية بعد تسميات القيمة.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ar: يُدعى أن تسمية المتغير تبدأ عند الإزاحة %u في سجل التسميات لكن سجل التسميات يبلغ %u بايت فقط.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ar: تسمية متغير بطول %u يبدأ عند الإزاحة %u في تسميات تجاوز سجل نهاية %u بايت سجل تسميات.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ar: سجل 1 له طول %u (المتوقع %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ar: المتغير %u به نوع غير صالح%<PRIu8> .

en: Invalid weight index %u.
ar: مؤشر الوزن غير صالح %u.

en: Invalid variable name `%s'.
ar: اسم متغير غير صالح "%s".

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ar: إعادة تسمية متغير باسم مكرر "%s" إلى "%s".

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ar: لا يمكن الترجيح بواسطة متغير السلسلة "%s".

en: File ends in partial case.
ar: ينتهي الملف في حالة جزئية.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ar: الحالة التي تبدأ عند الإزاحة 0x %08x تمتد إلى ما بعد نهاية سجل البيانات عند الإزاحة 0x %08x.

en: Error reading case from file %s.
ar: خطأ في قراءة الحالة من الملف %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ar: احتمال تلف البيانات المضغوطة: السلسلة تحتوي على عدد صحيح مضغوط (كود التشغيل %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
ar: '%s' بالقرب من الإزاحة 0x %llx:

en: `%s':
ar: '%s':

en: %s: seek failed (%s).
ar: %s: فشل البحث (%s).

en: SPSS/PC+ System File
ar: SPSS / PC + ملف النظام

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ar: ملف محمول %s تالف عند الإزاحة 0x %llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ar: قراءة ملف محمول %s عند الإزاحة 0x %llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ar: خطأ في إغلاق ملف محمول "%s": %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ar: ملف محمول

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ar: حدث خطأ أثناء فتح "%s" للقراءة كملف محمول: %s.

en: Data record expected.
ar: توقع سجل البيانات.

en: Number expected.
ar: توقع الرقم.

en: Missing numeric terminator.
ar: فاصل رقمي مفقود.

en: Invalid integer.
ar: عدد صحيح غير صالح.

en: Bad string length %d.
ar: طول السلسلة غير صحيح %d.

en: %s: Not a portable file.
ar: %s: ليس ملفًا محمولاً.

en: Unrecognized version code `%c'.
ar: رمز الإصدار غير معروف "%c".

en: Bad date string length %zu.
ar: طول سلسلة التاريخ غير صحيح %zu.

en: Bad time string length %zu.
ar: طول سلسلة الوقت غير صالح %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ar: المتغير الرقمي %s به محدد تنسيق غير صالح %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ar: متغير السلسلة %s بالعرض %d به محدد تنسيق غير صالح %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ar: %s: بايت محدد تنسيق غير صالح (%d). سيتم تعيين تنسيق افتراضي للمتغير.

en: Expected variable count record.
ar: سجل العد المتغير المتوقع.

en: Invalid number of variables %d.
ar: عدد غير صالح من المتغيرات %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
ar: اسم متغير الوزن (%s) مقطوع.

en: Expected variable record.
ar: تعداد المتغير المتوقع.

en: Invalid variable width %d.
ar: عرض متغير غير صالح %d.

en: Bad width %d for variable %s.
ar: عُرض غير صالح %d للمتغير %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ar: اسم متغير غير صالح أو مكرر %s في الموضع %d تمت إعادة تسميته إلى %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ar: متغير الوزن %s غير موجود في القاموس.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ar: متغير غير معروف %s أثناء تحليل تسميات القيم.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ar: لا يمكن تعيين تسميات قيم لـ %s و %s ، والتي لها أنواع متغيرات مختلفة.

en: SPSS Portable File
ar: ملف SPSS المحمول

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ar: عدد الأرقام العشرية غير صالح %d. معاملة %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف محمول: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف محمول "%s".

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ar: لم يتم تجميع دعم قراءة قواعد بيانات postgres في تثبيت PSPP هذا

en: Memory error whilst opening psql source
ar: خطأ في الذاكرة أثناء فتح مصدر psql

en: Error opening psql source: %s.
ar: خطأ في فتح مصدر psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ar: خادم Postgres هو الإصدار %s. القراءة من إصدارات أقدم من 8.0 غير مدعومة.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ar: الاتصال غير مشفر ، لكن لم يُسمح بالاتصالات غير المشفرة.

en: Error from psql source: %s.
ar: خطأ من مصدر psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ar: OID غير مدعوم %d. سيتم إدراج قيم SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ar: تم ضبط MXWARNS على الصفر. لن يتم إعطاء أي تحذيرات أخرى حتى عند مواجهة مواقف يحتمل أن تكون إشكالية.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ar: تمت إعادة تمكين التحذيرات. سيتم إصدار %d من التحذيرات قبل إحباط معالجة البنية.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ar: لا تحتوي سلسلة العملة المخصصة "%s" لـ %s على ثلاث نقاط أو فاصلات بالضبط (أو تحتوي على كليهما).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ar: ملف النظام

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للقراءة كملف نظام: %s.

en: Misplaced type 4 record.
ar: سجل من النوع 4 في غير محله.

en: Duplicate type 6 (document) record.
ar: نوع مكرر 6 (وثيقة) سجل.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ar: نوع السجل 7 ، النوع الفرعي %d غير معروف. للحصول على مساعدة ، الرجاء إرسال هذا الملف إلى %s وذكر أنك كنت تستخدم %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ar: نوع السجل 7 ، النوع الفرعي %d الموجود هنا له نفس نوع السجل الموجود بالقرب من الإزاحة 0x %llx. للحصول على مساعدة ، الرجاء إرسال هذا الملف إلى %s وذكر أنك كنت تستخدم %s.

en: Unrecognized record type %d.
ar: نوع السجل غير معروف %d.

en: Value Label %zu
ar: تسمية القيمة %zu

en: Extra Product Info
ar: معلومات المنتج الإضافية

en: Document Line %zu
ar: سطر المستند %zu

en: MRSET %zu Label
ar: تسمية MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
ar: MRSET %zu قيمة محسوبة

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ar: لا يشير ملف النظام هذا إلى ترميز الأحرف الخاص به. استخدام التشفير الافتراضي %s. للحصول على أفضل النتائج ، حدد الترميز بشكل صريح. استخدم SYSFILE INFO مع ENCODING = "DETECT" لتحليل الترميزات الممكنة.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ar: يدعي رأس الملف وجود %d مواضع متغيرة ولكن تمت قراءة %zu من الملف.

en: This is not an SPSS system file.
ar: هذا ليس ملف نظام SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ar: انحياز الضغط ليس القيمة المعتادة 100 ، أو أن ملف النظام يستخدم تنسيق فاصلة عائمة غير معروف.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ar: حقل مؤشر التسمية للمتغير ليس 0 أو 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ar: حقل مؤشر القيمة الرقمية المفقودة ليس -3 أو -2 أو 0 أو 1 أو 2 أو 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ar: حقل مؤشر قيمة السلسلة المفقودة ليس 0 أو 1 أو 2 أو 3.

en: Invalid number of labels %u.
ar: عدد غير صالح من التسميات %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ar: سجل الفهرس المتغير (النوع 4) لا يتبع على الفور سجل تسمية القيمة (النوع 3) كما ينبغي.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ar: عدد المتغيرات المرتبطة بتسمية القيمة (%u) ليس بين 1 وعدد المتغيرات (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ar: يجب أن يكون عدد سطور المستند (%d) أكبر من 0 وأقل من %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ar: نوع السجل 7 ، نوع الفرعي %d له حجم سيئ %u (متوقع %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ar: نوع السجل 7 ، النوع الفرعي %d به عدد غير صالح %u (متوقع %d).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
ar: إعادة تسمية المتغير باسم غير صالح أو مكرر `%s' إلى `%s'.

en: Missing string continuation record.
ar: سجل متابعة السلسلة مفقود.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ar: المتغير %s بالعرض %d به تنسيق طباعة غير صالح 0x %x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ar: المتغير %s بالعرض %d به تنسيق كتابة غير صالح 0x %x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
ar: قمع المزيد من تحذيرات التنسيق غير الصالحة.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ar: تمثيل النقطة العائمة المشار إليه بواسطة ملف النظام (%d) يختلف عن المتوقع (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ar: تنسيق العدد الصحيح المشار إليه بواسطة ملف النظام (%d) يختلف عن المتوقع (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ar: يحدد الملف القيمة غير المتوقعة %g (%a) كـ %s ، بدلاً من %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ar: يحدد الملف القيمة غير المتوقعة %g (%a) كـ %s ، بدلاً من %g (%a) أو %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ar: هناك مسافة مفقودة بعد "%c" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ar: قيمة مصدر التسمية مفقودة بعد "E" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ar: قيمة مصدر تسمية غير متوقعة تتبع "E" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ar: مفقود "C" أو "D" أو "E" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ar: مفقود في سطر جديد لأسماء متغيرات التحليل عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
ar: اسم مجموعة الاستجابات المتعددة غير صالح "%s".

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ar: يحتوي MRSET %s على اسم متغير مكرر %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ar: يحتوي MRSET %s على متغيرات سلسلة ومتغيرات رقمية.

en: MRSET %s has no variables.
ar: MRSET %s ليس له متغيرات.

en: MRSET %s has only one variable.
ar: MRSET %s لها متغير واحد فقط.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ar: الملحق 11 به عدد غير صالح %u (لمتغيرات %zu).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ar: معلمات عرض المتغير غير صالحة للمتغير %zu (%s). تم استبدال المعلمات الافتراضية.

en: Duplicate long variable name `%s'.
ar: اسم متغير طويل مكرر "%s".

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ar: تعيين متغير طويل من %s إلى اسم متغير غير صالح "%s".

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ar: تم إدراج %s كسلسلة ذات طول غير صالح %s في سجل سلسلة طويل جدًا.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ar: %s مدرج في سجل سلسلة طويل جدًا بعرض %s ، والذي يتطلب مقطعًا واحدًا فقط.

en: Very long string %s overflows dictionary.
ar: السلسلة الطويلة جدًا %s تتجاوز القاموس.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ar: سلسلة طويلة جدًا بعرض %ld بها جزء %d من العرض %d (متوقع %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
ar: فهرس متغير تسمية القيمة %d ليس في المدى الصالح 1 ... %zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
ar: يشير فهرس متغير تسمية القيمة %d إلى استمرار سلسلة طويلة.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ar: المتغيرات المرتبطة بتسمية القيمة ليست كلها من نفس النوع. المتغير %s هو %s ، لكن المتغير %s هو %s.

en: numeric
ar: رقمية

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ar: لا يجوز إضافة تسميات القيمة إلى متغيرات السلاسل الطويلة (مثل %s) باستخدام السجلات من النوع 3 و 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
ar: تسمية قيمة مكررة لـ %g في %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ar: تسمية قيمة مكررة لـ "%.*s" في %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
ar: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
ar: مؤشر متغير الترجيح %d ليس في المدى الصالح 1 ... %zu. معاملة الملف على أنه غير مرجح.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
ar: مؤشر متغير الترجيح %d يشير إلى استمرار سلسلة طويلة. معاملة الملف على أنه غير مرجح.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ar: تم تعيين تجاهل متغير السلسلة "%s" كمتغير ترجيح.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ar: خطأ في تحليل قيمة السمة %s [%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ar: قيمة السمة %s [%d] غير مقتبسة: %s.

en: Duplicate attribute %s.
ar: سمة مكررة %s.

en: Invalid role for variable %s.
ar: دور غير صالح للمتغير %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
ar: %zu متغيرات أخرى لها أدوار غير صالحة.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ar: النوع الفرعي لسجل الامتداد %d ينتهي بشكل غير متوقع.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ar: تجاهل سجل تسمية قيمة السلسلة الطويلة لمتغير غير معروف %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ar: تجاهل سجل تسمية قيمة السلسلة الطويلة للمتغير الرقمي %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ar: تجاهل سجل تسمية قيمة السلسلة الطويلة للمتغير %s لأن عرض السجل (%d) لا يطابق عرض المتغير (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ar: تجاهل تسمية قيمة السلسلة الطويلة %zu للمتغير %s ، ذي العرض %d ، الذي يحتوي على عرض قيمة غير صحيح %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ar: يشير سجل القيم في السلسلة الطويلة إلى أن المتغير %s يحتوي على %d قيم مفقودة ، ولكن يُسمح فقط بقيم مفقودة من 1 إلى 3.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ar: تجاهل سلسلة طويلة تفتقد سجل قيمة لمتغير غير معروف %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ar: تجاهل السلسلة الطويلة التي تفتقد إلى سجل القيمة للمتغير الرقمي %s.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
ar: يحتوي هذا الملف على بيانات تعريف تالفة مكتوبة بواسطة إصدار عربات التي تجرها الدواب من PSPP. لإصلاح هذه المشكلة، احفظ نسخة جديدة من الملف.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ar: تجاهل السلسلة الطويلة التي تفتقد إلى القيمة %zu للمتغير %s ، ذي العرض %d ، الذي يحتوي على عرض قيمة غير صحيح %zu.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
ar: مجموعة المتغير %s تحتوي على متغير غير معروف %s.

en: File ends in partial string value.
ar: ينتهي الملف بقيمة سلسلة جزئية.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ar: احتمال تلف البيانات المضغوطة: تظهر المساحات المضغوطة في حقل رقمي.

en: Suppressed %d additional related warnings.
ar: تم منع %d من التحذيرات ذات الصلة الإضافية.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ar: يشير سجل القاموس إلى متغير غير معروف %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ar: الرقم المتوقع عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ar: من المتوقع وجود مسافة عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ar: %zu سلسلة بايت تبدأ عند الإزاحة %zu تتجاوز طول السجل %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ar: توقع مسافة عند الإزاحة %zu بعد سلسلة مكونة من %zu بايت.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ar: إزاحة رأس بيانات ZLIB خاطئة %#llx (المتوقع %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
ar: تعويض مقطورة ZLIB المستحيل 0x %llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ar: طول مقطورة ZLIB غير صالح %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ar: نهاية المقطع الدعائي لـ ZLIB (0x %llx) ليس حجم الملف (0x %llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ar: انحياز مقطورة ZLIB (%lld) يختلف عن انحياز رأس الملف (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ar: يحتوي حقل المقطع الدعائي ZLIB "صفر" على قيمة غير صفرية %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ar: يحدد المقطع الدعائي ZLIB حجم كتلة %u غير متوقع.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ar: %lld -byte ZLIB trailer يحدد %u كتل البيانات (متوقع %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ar: أبلغ واصف كتلة ZLIB %u عن إزاحة البيانات غير المضغوطة %#llx ، عندما كان %#llx متوقعًا.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ar: أبلغ واصف كتلة ZLIB %u عن إزاحة البيانات المضغوطة %#llx ، عندما كان %#llx متوقعًا.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ar: واصف كتلة ZLIB %u تم الإبلاغ عن حجم الكتلة %#x ، عندما كان %#x متوقعًا.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ar: واصف كتلة ZLIB %u تم الإبلاغ عن حجم الكتلة %#x ، عندما كان متوقعًا على الأكثر %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ar: يقوم واصف كتلة ZLIB %u بالإبلاغ عن الحجم المضغوط %u والحجم غير المضغوط %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ar: المقطع الدعائي لـ ZLIB في حالة الإزاحة %#llx ولكن من المتوقع أن يكون %#llx من واصفات الكتلة.

en: ZLIB initialization failed (%s).
ar: فشل تهيئة ZLIB (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ar: تضارب في نهاية دفق ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ar: عدم تناسق دفق ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ar: نهاية غير متوقعة لبيانات ZLIB المضغوطة.

en: SPSS System File
ar: ملف نظام SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ar: إصدار ملف نظام غير معروف %d. التعامل كإصدار %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف نظام: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف النظام "%s".

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ar: فشل تهيئة ZLIB للضغط (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ar: فشل إكمال ضغط تدفق ZLIB (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ar: فشل ضغط دفق ZLIB (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
ar: %s: فشل البحث (%s).

en: Nominal
ar: رمزيناتج

en: Ordinal
ar: ترتيبي

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ar: حالة واحدة على الأقل في ملف البيانات لها قيمة وزن كانت مفقودة من المستخدم أو مفقودة من النظام أو صفرًا أو سالبة. تم تجاهل هذه الحالة (الحالات).

en: %s is not yet implemented.
ar: %s لم يتم تنفيذه بعد.

en: %s may be used only in testing mode.
ar: يمكن استخدام %s في وضع الاختبار فقط.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ar: يمكن استخدام %s في وضع البنية المحسن فقط.

en: Syntax error expecting command name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم الأمر.

en: Unknown command `%s'.
ar: أمر غير معروف "%s".

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ar: %s مسموح به فقط قبل أن يتم تعريف مجموعة البيانات النشطة.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ar: يُسمح بـ %s فقط بعد تحديد مجموعة البيانات النشطة.

en: %s is allowed only inside %s.
ar: %s مسموح به فقط داخل %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ar: %s مسموح به فقط قبل أن يتم تعريف مجموعة البيانات النشطة أو داخل %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ar: لا يُسمح بـ %s إلا بعد تعريف مجموعة البيانات النشطة أو بعد أن تكون داخل %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ar: %s مسموح به فقط داخل %s أو داخل %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ar: يُسمح بـ %s فقط بعد تحديد مجموعة البيانات النشطة ، داخل INPUT PROGRAM أو داخل FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ar: يُسمح بـ %s فقط قبل تحديد مجموعة البيانات النشطة ، داخل INPUT PROGRAM أو داخل FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
ar: %s غير مسموح به داخل %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ar: %s غير مسموح به داخل DO IF أو LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ar: في INPUT PROGRAM ، %s غير مسموح به داخل DO IF أو LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
ar: %s غير مسموح به داخل DO IF أو LOOP (باستثناء داخل INPUT PROGRAM).

en: This command not allowed when the %s option is set.
ar: هذا الأمر غير مسموح به عند تعيين الخيار %s.

en: Error removing `%s': %s.
ar: خطأ في إزالة "%s": %s.

en: Close File Handle
ar: إغلاق مقبض الملف

en: Display Macros
ar: عرض وحدات الماكرو

en: Do Repeat
ar: هل كرر

en: File Handle
ar: مقبض الملف

en: Matri Convert
ar: ماتري تحويل

en: N of Cases
ar: N من الحالات

en: Output Modify
ar: تعديل الإخراج

en: Data List
ar: قائمة البيانات

en: Get Data
ar: احصل على البيانات

en: Input Program
ar: برنامج الإدخال

en: Match Files
ar: مطابقة الملفات

en: Matrix Data
ar: بيانات المصفوفة

en: Dataset Activate
ar: تفعيل مجموعة البيانات

en: Dataset Declare
ar: إعلان مجموعة البيانات

en: Dataset Close
ar: إغلاق مجموعة البيانات

en: Dataset Copy
ar: نسخة مجموعة البيانات

en: Dataset Name
ar: اسم مجموعة البيانات

en: Dataset Display
ar: عرض مجموعة البيانات

en: Add Value Labels
ar: إضافة تسميات القيمة

en: Add Document
ar: إضافة مستند

en: Apply Dictionary
ar: تطبيق القاموس

en: Datafile Attribute
ar: سمة ملف البيانات

en: Display Variable Sets
ar: عرض مجموعات المتغيرات

en: Drop Documents
ar: إسقاط المستندات

en: Missing Values
ar: قيم مفقودة

en: Multiple Response Sets
ar: مجموعات استجابة متعددة

en: Print Formats
ar: تنسيقات الطباعة

en: Split File
ar: ملف الانقسام

en: Value Labels
ar: تسميات القيمة

en: Variable Alignment
ar: محاذاة متغيرة

en: Variable Attribute
ar: سمة متغيرة

en: Variable Labels
ar: تسميات متغيرة

en: Variable Level
ar: مستوى متغير

en: Variable Role
ar: دور متغير

en: Variable Width
ar: عرض متغير

en: Write Formats
ar: تنسيقات الكتابة

en: Do If
ar: القيام به إذا

en: Print Eject
ar: إخراج الطباعة

en: Print Space
ar: مساحة الطباعة

en: Select If
ar: حدد إذا

en: Autorecode
ar: الترميز التلقائي

en: Begin Data
ar: ابدأ البيانات

en: Crosstabs
ar: متقاطعات

en: Ctables
ar: جداول

en: Delete Variables
ar: حذف المتغيرات

en: Descriptives
ar: الاوصاف

en: Logistic Regression
ar: الانحدار اللوجستي

en: Means
ar: متوسطات

en: Nonparametric Tests
ar: الاختبارات اللابارامترية

en: Pearson Correlations
ar: علاقات بيرسون

en: Quick Cluster
ar: الكتلة السريعة

en: Reliability
ar: مصداقية

en: Rename Variables
ar: إعادة تسمية المتغيرات

en: Save Data Collection
ar: حفظ جمع البيانات

en: Save Translate
ar: حفظ الترجمة

en: Sort Cases
ar: رتّب الحالات

en: Sort Variables
ar: فرز المتغيرات

en: T-Test
ar: اختبار T

en: End Case
ar: حالة النهاية

en: End File
ar: نهاية الملف

en: Reread
ar: أعد القراءة

en: Else If
ar: آخر إذا

en: Else
ar: آخر

en: End If
ar: إنهاء إذا

en: End Loop
ar: حلقة النهاية

en: Syntax error expecting %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s.

en: Syntax error expecting %s or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s أو %s أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع مما يلي: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
ar: يمكن تحديد الأمر الفرعي %s مرة واحدة فقط.

en: Required subcommand %s was not specified.
ar: لم يتم تحديد الأمر الفرعي المطلوب %s.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
ar: يمكن تحديد %s مرة واحدة فقط داخل الأمر الفرعي %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
ar: المواصفات المطلوبة %s مفقودة من الأمر الفرعي %s.

en: Syntax error expecting end of command.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار نهاية الأمر.

en: Syntax error expecting string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار السلسلة.

en: Syntax error expecting integer.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار عدد صحيح.

en: Syntax error expecting integer for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح لـ %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld لـ %s.

en: Syntax error expecting %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld أو %ld لـ %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld أو %ld.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح بين %ld و%ld لـ %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح بين %ld و%ld.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا غير سالب لـ %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقعًا لعدد صحيح غير سالب.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا موجبًا لـ %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار عدد صحيح موجب.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا %ld أو أكبر لـ %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح %ld أو أكبر.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا أقل من أو يساوي %ld لـ %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا أقل من أو يساوي %ld.

en: Syntax error expecting number.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم.

en: Syntax error expecting number for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم %g.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم بين %g و%g لـ %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم بين %g و%g.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا غير سالب لـ %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار رقم غير سالب.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع الرقم %g أو أكبر لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع الرقم %g أو أكبر.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من أو يساوي %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من أو يساوي %g.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في [%g،%g) لـ %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في [%g،%g).

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من %g.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g] لـ %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g).

en: Syntax error expecting positive number for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا موجبًا لـ %s.

en: Syntax error expecting positive number.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار رقم موجب.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أكبر من %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أكبر من %g.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع الرقم %g أو أقل لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع الرقم %g أو أقل.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g) لـ %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g).

en: Syntax error expecting identifier.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار المعرف.

en: Syntax error expecting `%s'.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع `%s'.

en: In syntax expanded from `%s'
ar: في البنية الموسعة من "%s"

en: At end of input
ar: في نهاية الإدخال

en: Syntax error.
ar: خطأ في بناء الجملة.

en: Macro Expansion
ar: التوسع الكلي

en: Opening `%s': %s.
ar: فتح "%s": %s.

en: Error closing `%s': %s.
ar: خطأ في إغلاق "%s": %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
ar: في "%s" في توسيع "%s" ،

en: In the expansion of `%s',
ar: في توسيع "%s" ،

en: inside the expansion of `%s',
ar: داخل توسيع "%s" ،

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
ar: تم الوصول إلى نهاية الأمر مع توقع %zu المزيد من الرموز المميزة في الوسيطة %s للماكرو %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
ar: تم الوصول إلى نهاية الأمر مع توقع %zu المزيد من الرموز المميزة في الوسيطة %s للماكرو %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
ar: تم الوصول إلى نهاية الأمر متوقعًا "%s" في الوسيطة %s للماكرو %s.

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
ar: تم العثور على "%.*s" أثناء توقع وسيطة القراءة "%s" %s للماكرو %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
ar: الوسيطة %s المضاعفة المحددة في استدعاء الماكرو %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
ar: يتوقع "،" أو ")" استدعاء دالة الماكرو %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
ar: مفقود ")" في استدعاء دالة الماكرو %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
ar: تأخذ دالة الماكرو %s وسيطة واحدة (وليس %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
ar: تأخذ دالة الماكرو %s وسيطتين (وليس %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
ar: تأخذ دالة الماكرو %s وسيطتين أو ثلاث (وليس %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
ar: تحتاج دالة الماكرو %s إلى وسيطة واحدة على الأقل.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
ar: وسيطة! BLANKS يجب أن تكون عددًا صحيحًا غير سالب (وليس "%s").

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
ar: الوسيطة الثانية لـ! SUBSTR يجب أن تكون عددًا صحيحًا موجبًا (وليس "%s").

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
ar: الوسيطة الثالثة لـ! SUBSTR يجب أن تكون عددًا صحيحًا غير سالب (وليس "%s").

en: Expecting ')' in macro expression.
ar: توقع ')' في تعبير الماكرو.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
ar: توقع استدعاء حرفي أو دالة في تعبير الماكرو.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
ar: يجب تقييم تعبير الماكرو إلى رقم (وليس "%s").

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
ar: !ELSE أو!IFEND متوقع في الماكرو! IF الإنشاء.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
ar: توقع IFEND في الماكرو! IF build.

en: Expected macro variable name following !LET.
ar: اسم متغير الماكرو المتوقع التالي !LET.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
ar: لا يمكن استخدام اسم الوسيطة أو الكلمة الأساسية للماكرو "%.*s" مثل متغير LET.

en: Expected `=' following !LET.
ar: متوقع "=" متابعة  !LET.

en: Missing !DOEND.
ar: مفقود !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
ar: اسم متغير الماكرو المتوقع التاليDO!.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
ar: لا يمكن استخدام اسم الوسيطة أو الكلمة الأساسية للماكرو مثل! DO متغير.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ar: ! تجاوزت التكرار على القائمة الحد الأقصى لعدد التكرارات %d. (استخدم SET MITERATE لتغيير الحد.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
ar: متوقع! TO في العددية! DO loop.

en: !BY value cannot be zero.
ar: !BY لا يمكن أن تكون القيمة صفرًا.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ar: Numerical! DO loop تجاوزت الحد الأقصى لعدد التكرارات %d. (استخدم SET MITERATE لتغيير الحد.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
ar: متوقع "=" أو! IN in! DO loop.

en: !BREAK outside !DO.
ar: !BREAK خارج !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
ar: تم تجاوز الحد الأقصى لمستوى التداخل %d. (استخدم SET MNEST لتغيير الحد.)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار محدد تنسيق صالح.

en: Unknown format type `%s'.
ar: نوع التنسيق غير معروف "%s".

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ar: محدد التنسيق "%s" يفتقر إلى العرض المطلوب.

en: Syntax error expecting format type.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار نوع التنسيق.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
ar: سلسلة من الأرقام السداسية العشرية تتكون من %zu حرف ، وهو ليس من مضاعفات 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
ar: "%c" ليس رقمًا سداسيًا عشريًا صالحًا.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
ar: تحتوي سلسلة Unicode على %zu بايت ، وهي ليست في المدى الصالح الذي يتراوح من 1 إلى 8 بايت.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
ar: U + %04llX ليس نقطة رمز Unicode صالحة.

en: Bad character %s in input.
ar: حرف غير صالح %s في الإدخال.

en: Unterminated string constant.
ar: سلسلة ثابتة غير منتهية.

en: Missing exponent following `%.*s'.
ar: الأس الذي يلي "%.*s" مفقود.

en: Ends of range are equal (%.*g).
ar: نهايات المدى متساوية (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
ar: يجب أن يكون %s أو %s جزءًا من مدى.

en: System-missing value is not valid here.
ar: القيمة المفقودة في النظام غير صالحة هنا.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
ar: هذه السلسلة غير قابلة للتمثيل في ترميز مجموعة البيانات.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
ar: هذه السلسلة ذات %zu بايت طويلة جدًا بالنسبة للمتغير %s بعرض %d.

en: Syntax error expecting variable name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم المتغير.

en: %s is not a variable name.
ar: %s ليس اسمًا متغيرًا.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ar: %s ليس متغيرًا رقميًا. لن يتم تضمينه في قائمة المتغيرات.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ar: %s ليس متغير سلسلة. لن يتم تضمينه في قائمة المتغيرات.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ar: متغيرات الصفر (مثل %s) غير مسموح بها هنا.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ar: %s و %s ليسا من نفس النوع. يجب أن تكون جميع المتغيرات في قائمة المتغيرات من نفس النوع. سيتم حذف %s من القائمة.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ar: %s و %s عبارة عن متغيرات سلسلة ذات عرض مختلف. يجب أن يكون لجميع المتغيرات في قائمة المتغيرات نفس العرض. سيتم حذف %s من القائمة.

en: Variable %s appears twice in variable list.
ar: المتغير %s يظهر مرتين في قائمة المتغيرات.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
ar: %s TO %s ليس بناء جملة صالحًا لأن %s يسبق %s في القاموس.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
ar: باستخدام بناء الجملة <a> TO <b>، يجب أن يكون المتغيران <a> و<b> متغيرين عاديين أو متغيرين مؤقتين.

en: %s is a regular variable.
ar: %s متغير عادي.

en: %s is a scratch variable.
ar: %s متغير خدش.

en: %s is a system variable.
ar: %s هو متغير نظام.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ar: لا يمكن استخدام "%s" مع TO لأنها لا تنتهي برقم.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ar: اللاحقة الرقمية في "%s" أكبر مما هي مدعومة في TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ar: البادئات لا تتطابق في استخدام اصطلاح TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
ar: حدود سيئة في استخدام اصطلاح TO.

en: %s is not a numeric variable.
ar: %s ليس متغيرًا رقميًا.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ar: عندما يتم فرز البيانات المدخلة مسبقًا، فإن تحديد اتجاهات الفرز باستخدام (A) أو (D) ليس له أي تأثير. سيتم فرز بيانات الإخراج بنفس طريقة فرز بيانات الإدخال.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
ar: ينص الأمر الفرعي PRESORTED على أن بيانات الإدخال قد تم فرزها مسبقًا.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
ar: تشير ADDVARIABLES إلى أن بيانات الإدخال تم فرزها مسبقًا.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
ar: يجب أن يتم فرز بيانات الإدخال مسبقًا لأنه لم يتم تحديد الأمر الفرعي OUTFILE.

en: Syntax error expecting aggregation function.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار وظيفة التجميع.

en: Unknown aggregation function %s.
ar: دالة تجميع غير معروفة %s.

en: Missing argument %zu to %s.
ar: الوسيطة %zu إلى %s مفقودة.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ar: يجب أن تكون وسيطات %s من نفس نوع متغيرات المصدر.

en: The argument is numeric.
ar: الوسيطة رقمية.

en: The variables have string type.
ar: المتغيرات لها نوع السلسلة.

en: The argument is a string.
ar: الوسيطة عبارة عن سلسلة.

en: The variables are numeric.
ar: المتغيرات رقمية.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ar: عدد متغيرات المصدر (%zu) لا يطابق عدد المتغيرات المستهدفة (%zu).

en: These are the source variables.
ar: هذه هي المتغيرات المصدر.

en: These are the target variables.
ar: هذه هي المتغيرات المستهدفة.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ar: وسيطات القيمة التي تم تمريرها إلى الدالة %s خارج الترتيب. سيتم التعامل معها كما لو تم تحديدها بالترتيب الصحيح.

en: Duplicate target variable name %s.
ar: اسم متغير الهدف مكرر %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
ar: اسم المتغير %s يكرر اسم المتغير في قاموس الملفات النشط.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
ar: اسم المتغير %s يكرر اسم متغير الفاصل.

en: Sum of values
ar: مجموع القيم

en: Mean average
ar: معدل المتوسط

en: Percentage greater than
ar: النسبة المئوية أكبر من

en: Percentage less than
ar: النسبة المئوية أقل من

en: Percentage included in range
ar: النسبة المئوية المدرجة في المدى

en: Percentage excluded from range
ar: النسبة المئوية المستبعدة من المدى

en: Fraction greater than
ar: الكسر أكبر من

en: Fraction less than
ar: الكسر أقل من

en: Fraction included in range
ar: جزء مدرج في المدى

en: Fraction excluded from range
ar: جزء مستبعد من المدى

en: Count greater than
ar: عد أكبر من

en: Count less than
ar: عد أقل من

en: Count included in range
ar: العد المدرج في النطاق

en: Count excluded from range
ar: العد المستبعد من النطاق

en: Number of cases
ar: عدد الحالات

en: Number of cases (unweighted)
ar: عدد الحالات (غير مرجحة)

en: Number of missing values
ar: عدد القيم المفقودة

en: Number of missing values (unweighted)
ar: عدد القيم المفقودة (غير مرجحة)

en: First non-missing value
ar: أول قيمة غير مفقودة

en: Last non-missing value
ar: آخر قيمة غير مفقودة

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ar: المتغير %s هو %s في الملف الهدف ، ولكن %s في الملف المصدر.

en: No matching variables found between the source and target files.
ar: لم يتم العثور على متغيرات مطابقة بين الملفات المصدر والهدف.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ar: عدد متغير المصدر (%zu) لا يطابق العدد المتغير المستهدف (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ar: المتغير المستهدف %s يكرر متغير حالي %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
ar: باستخدام GROUP ، قد لا تخلط المتغيرات متغيرات السلسلة (مثل %s) والمتغيرات الرقمية (مثل %s).

en: Recoding grouped variables.
ar: تسجيل المتغيرات المجمعة.

en: Recoding %s into %s (%s).
ar: إعادة ترميز %s إلى %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
ar: إعادة ترميز %s إلى %s.

en: Value Label
ar: تسمية القيمة

en: Old Value
ar: القيمة السابقة

en: Variable %s is not dichotomous
ar: المتغير %s ليس ثنائي التفرع

en: Binomial Test
ar: اختبار ذو الحدين

en: Observed Prop.
ar: الدعامة المرصودة.

en: Test Prop.
ar: اختبار النسب.

en: Exact Sig. (2-tailed)
ar: معنوية مضبوطة (ثنائية الذيل)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ar: معنوية مضبوطة (أحادية الذيل)

en: Group 1
ar: مجموعة 1

en: Group 2
ar: مجموعة 2

en: Cannot change directory to %s: %s
ar: لا يمكن تغيير المجلد إلى %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
ar: حدد اختبار مربع كاي %d من القيم المتوقعة ، ولكن المتغير %s يحتوي على %zu قيم مميزة.

en: Observed N
ar: N الملاحظ

en: Expected N
ar: N المتوقع

en: Residual
ar: المتبقي

en: Test Statistics
ar: إحصائيات الاختبار

en: Chi-square
ar: مربع كاي

en: Asymp. Sig.
ar: المعنوية التقريبية

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ar: تمت مصادفة أكثر من قيمتين. لن يتم تشغيل اختبار كوكران Q.

en: Success (%.*g)
ar: نجاح (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ar: فشل (%.*g)

en: Cochran's Q
ar: كوكران Q

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ar: لا يمكن تحديد مجموعة البيانات النشطة نظرًا لعدم تحديد أي منها.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: لا يجوز استخدام هذا الأمر بعد مؤقت عندما تكون مجموعة البيانات النشطة مصدر إدخال. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ar: أوامر فرعية متعددة لملف واحد أو جدول.

en: File %s lacks BY variable %s.
ar: الملف %s يفتقر إلى المتغير BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
ar: مطلوب BY عند تحديد %s.

en: Variable %s has different types in different files.
ar: يحتوي المتغير %s على أنواع مختلفة في ملفات مختلفة.

en: In file %s, %s is numeric.
ar: في الملف %s ، يكون %s رقميًا.

en: In file %s, %s is a string.
ar: في الملف %s ، تكون %s سلسلة.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
ar: دمج الملفات مع ترميزات مختلفة. قد لا يتم تمثيل بيانات السلسلة (مثل المتغير `%s') بشكل صحيح.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
ar: يستخدم الملف %s التشفير %s. سيستخدم الإخراج هذا الترميز.

en: File %s uses encoding %s.
ar: يستخدم الملف %s التشفير %s.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ar: اسم المتغير %s المحدد في %s أمر فرعي يكرر اسم متغير موجود.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ar: تمت مصادفة %zu مجموعة من الحالات المكررة في الملف الرئيسي.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ar: عند تنفيذ COMPUTE: SYSMIS ليست قيمة صالحة كمؤشر في المتجه %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
ar: عند تنفيذ COMPUTE: %.*g ليست قيمة صالحة كمؤشر في متجه %s.

en: There is no vector named %s.
ar: لا يوجد متجه باسم %s.

en: Std. Deviation
ar: الانحراف المعياري

en: Sig. (2-tailed)
ar: معنوية (ثنائية الذيل)

en: Sig. (1-tailed)
ar: معنوية (أحادية الذيل)

en: Cross-products
ar: منتجات متقاطعة

en: Significant at .05 level
ar: معنوية عند مستوى 0.05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
ar: جميع بيانات المتغيرات المختارة مفقودة أو فارغة.

en: No variables specified.
ar: لم يتم تحديد متغيرات.

en: Destination cannot be a string variable.
ar: لا يمكن أن تكون الوجهة متغير سلسلة.

en: Expected
ar: المتوقع

en: Row %
ar: صف %

en: Column %
ar: عمود %

en: Total %
ar: المجموع %

en: Std. Residual
ar: المتبقي المعياري

en: Adjusted Residual
ar: المتبقي المعدّل

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
ar: يجب طلب تقاطع واحد على الأقل (باستخدام الأمر الفرعي TABLES).

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
ar: المنوال المفقود %s غير مسموح به في المنوال العام. بافتراض %s.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم الأمر الفرعي أو اسم المتغير.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ar: عدد كبير جدًا من متقاطعات الجدولة المتقاطعة أو الأبعاد.

en: %s must be specified before %s.
ar: يجب تحديد %s قبل %s.

en: Cases
ar: حالات

en: Crosstabulation
ar: جدولة متقاطعة

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ar: متقاطعات %s لا تحتوي على أي حالات غير مفقودة.

en: Missing value
ar: قيمة مفقودة

en: Chi-Square Tests
ar: اختبارات مربع كاي

en: Pearson Chi-Square
ar: بيرسون مربع كاي

en: Likelihood Ratio
ar: نسبة احتمالية

en: Fisher's Exact Test
ar: اختبار فيشر الدقيق

en: Continuity Correction
ar: تصحيح الاستمرارية

en: Linear-by-Linear Association
ar: الرابطة الخطية بخطي

en: N of Valid Cases
ar: الحالات الصالحة

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
ar: معنوية تقريبية (ثنائية الذيل)

en: Symmetric Measures
ar: المقاييس المتماثلة

en: Asymp. Std. Error
ar: خطأ معياري غير متماثل

en: Approx. T
ar: T التقريبية

en: Approx. Sig.
ar: المعنوية التقريبية

en: Nominal by Nominal
ar: اسمي حسب الاسمي

en: Cramer's V
ar: كرامر الخامس

en: Contingency Coefficient
ar: معامل التوافق

en: Ordinal by Ordinal
ar: ترتيب حسب الترتيب

en: Kendall's tau-b
ar: كندل تاو b

en: Kendall's tau-c
ar: كندل تاو c

en: Spearman Correlation
ar: ارتباط سبيرمان

en: Interval by Interval
ar: فترة حسب الفترة

en: Pearson's R
ar: بيرسون R

en: Measure of Agreement
ar: قياس الاتفاق

en: Risk Estimate
ar: تقدير المخاطر

en: 95% Confidence Interval
ar: 95٪ فترة ثقة

en: %s Dependent
ar: %s متغير تابع

en: Directional Measures
ar: مقاييس الاتجاه

en: Goodman and Kruskal tau
ar: كودمان وكروسكال تاو

en: Uncertainty Coefficient
ar: معامل عدم اليقين

en: Somers' d
ar: سومرز د

en: Nominal by Interval
ar: الاسمي حسب الفترة

en: Eta
ar: ايتا

en: Odds Ratio for %s
ar: نسبة الأرجحية لـ %s

en: For cohort %s =
ar: للمجموعة النموذجية %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
ar: لم يتم بعد تنفيذ دعم وظائف ملخص LCL وUCL وSE.

en: Syntax error expecting summary function name.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع OFF أو BY. إيقاف تشغيل تصفية الحالة.

en: Adjusted Count
ar: العد المعدل

en: Unweighted Count
ar: عدد غير مرجح

en: Table %
ar: جدول %

en: Unweighted Table %
ar: الجدول غير المرجح %

en: Layer %
ar: طبقة %

en: Unweighted Layer %
ar: الطبقة غير الموزونة %

en: Layer Row %
ar: صف الطبقة %

en: Unweighted Layer Row %
ar: صف الطبقة غير المرجح %

en: Layer Column %
ar: عمود الطبقة %

en: Unweighted Layer Column %
ar: عمود الطبقة غير الموزون %

en: Subtable %
ar: % الجدول الفرعي

en: Unweighted Subtable %
ar: جدول فرعي غير مرجح %

en: Unweighted Row %
ar: الصف غير المرجح %

en: Unweighted Column %
ar: العمود غير المرجح %

en: Table Valid N %
ar: الجدول صالح N %

en: Unweighted Table Valid N %
ar: جدول غير مرجح صالح N %

en: Layer Valid N %
ar: طبقة صالحة N %

en: Unweighted Layer Valid N %
ar: طبقة غير مرجحة صالحة N %

en: Layer Row Valid N %
ar: صف الطبقة صالح N %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
ar: صف الطبقة غير الموزون صالح N %

en: Layer Column Valid N %
ar: عمود الطبقة صالح N ٪

en: Unweighted Layer Column Valid N %
ar: عمود الطبقة غير الموزون صالح N %

en: Subtable Valid N %
ar: جدول فرعي صالح N %

en: Unweighted Subtable Valid N %
ar: جدول فرعي غير مرجح صالح N %

en: Row Valid N %
ar: الصف صالح N %

en: Unweighted Row Valid N %
ar: صف غير مرجح صالح N %

en: Column Valid N %
ar: العمود صالح N%

en: Unweighted Column Valid N %
ar: العمود غير الموزون صالح N %

en: Table Total N %
ar: إجمالي الجدول N %

en: Unweighted Table Total N %
ar: الجدول غير المرجح إجمالي العدد %

en: Layer Total N %
ar: إجمالي الطبقة N %

en: Unweighted Layer Total N %
ar: إجمالي الطبقة غير الموزونة N %

en: Layer Row Total N %
ar: إجمالي صف الطبقة N %

en: Unweighted Layer Row Total N %
ar: إجمالي صف الطبقة غير الموزون N %

en: Layer Column Total N %
ar: إجمالي عمود الطبقة N ٪

en: Unweighted Layer Column Total N %
ar: إجمالي عمود الطبقة غير الموزون N %

en: Subtable Total N %
ar: إجمالي الجدول الفرعي N %

en: Unweighted Subtable Total N %
ar: إجمالي الجدول الفرعي غير الموزون N %

en: Row Total N %
ar: إجمالي الصف N %

en: Unweighted Row Total N %
ar: إجمالي الصف غير الموزون N %

en: Column Total N %
ar: إجمالي العمود N%

en: Unweighted Column Total N %
ar: إجمالي العمود غير المرجح N %

en: Unweighted Mean
ar: المتوسط غير الموزون

en: Unweighted Median
ar: الوسيط غير المرجح

en: Unweighted Missing
ar: مفقود غير مرجح

en: Unweighted Mode
ar: وضع غير مرجح

en: Std Error of Mean
ar: خطأ قياسي في المتوسط

en: Unweighted Std Error of Mean
ar: الخطأ المعياري غير المرجح للمتوسط

en: Std Deviation
ar: الانحراف المعياري

en: Unweighted Std Deviation
ar: الانحراف المعياري غير المرجح

en: Unweighted Sum
ar: المجموع غير المرجح

en: Total N
ar: إجمالي N

en: Adjusted Total N
ar: المجموع المعدل N

en: Unweighted Total N
ar: المجموع غير المرجح ن

en: Valid N
ar: صالح N

en: Adjusted Valid N
ar: N الصحيح المعدّل

en: Unweighted Valid N
ar: غير مرجح صالح N

en: Unweighted Variance
ar: التباين غير المرجح

en: Table Sum %
ar: مجموع الجدول %

en: Unweighted Table Sum %
ar: مجموع الجدول غير المرجح %

en: Layer Sum %
ar: مجموع الطبقة %

en: Unweighted Layer Sum %
ar: مجموع الطبقة غير المرجحة %

en: Layer Row Sum %
ar: مجموع صف الطبقة %

en: Unweighted Layer Row Sum %
ar: مجموع صف الطبقة غير الموزونة٪

en: Layer Column Sum %
ar: مجموع عمود الطبقة %

en: Unweighted Layer Column Sum %
ar: مجموع عمود الطبقة غير المرجح %

en: Subtable Sum %
ar: مجموع الجدول الفرعي %

en: Unweighted Subtable Sum %
ar: مجموع الجدول الفرعي غير المرجح %

en: Row Sum %
ar: مجموع الصف %

en: Unweighted Row Sum %
ar: مجموع الصف غير المرجح %

en: Column Sum %
ar: مجموع العمود%

en: Unweighted Column Sum %
ar: مجموع العمود غير المرجح %

en: Percentile %.2f
ar: النسبة المئوية %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
ar: النسبة المئوية غير الموزونة %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم أو السلسلة أو النطاق.

en: Syntax error in postcompute expression.
ar: خطأ في بناء الجملة في تعبير ما بعد الحساب.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
ar: عامل الأسي (`` ** ') هو ترابطي يسار: `` أ ** ب ** ج' يساوي `(أ ** ب) ** ج '، وليس` `أ ** (ب ** ج)'. لتعطيل هذا التحذير ، أدخل الأقواس.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
ar: تنطبق وظيفة الملخص %s فقط على مجموعات الاستجابات المتعددة.

en: '%s' is not a multiple response set.
ar: لم يتم تعيين ردود متعددة باسم %s.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
ar: تنطبق وظيفة الملخص %s فقط على متغيرات القياس.

en: '%s' is not a scale variable.
ar: '%s' ليس متغيرًا رقميًا.

en: Multiple response set support not implemented.
ar: لم يتم تنفيذ دعم مجموعة الاستجابة المتعددة.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
ar: لا يمكن استخدام متغير السلسلة %s كمتغير مقياس.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
ar: يتطلب تنسيق الإخراج %s العرض 2 أو أكبر.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
ar: يتطلب تنسيق المخرجات %s عرضًا أكبر من الكسور العشرية.

en: Cannot nest scale variables.
ar: لا يمكن تداخل متغيرات المقياس.

en: This is an outer scale variable.
ar: هذا هو متغير النطاق الخارجي.

en: This is an inner scale variable.
ar: هذا هو متغير النطاق الداخلي.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
ar: لا يجوز طلب الملخصات إلا للمتغيرات الفئوية على مستوى التداخل الأعمق.

en: This outer categorical variable has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير القاطع الخارجي على ملخص.

en: Unknown postcompute &%s.
ar: حساب ما بعد الحساب غير معروف &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار مواصفات الفئة.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
ar: فشل تحليل مواصفات الفئة كتنسيق %s: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
ar[0]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[1]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[2]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[3]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[4]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[5]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].

en: This is the reference that lacks a position.
ar: وهذا هو المرجع الذي يفتقر إلى الموقف.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
ar: الفئة المحسوبة & %s تشير إلى فئة غير مدرجة في قائمة الفئات.

en: This is the missing category.
ar: هذه هي الفئة المفقودة.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
ar: لإصلاح المشكلة، قم بإضافة الإجماليات الفرعية إلى قائمة الفئات هنا.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
ar: لإصلاح المشكلة، أضف TOTAL=YES إلى مواصفات CATEGORIES للمتغير.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
ar: لإصلاح المشكلة، أضف الفئة المفقودة إلى قائمة الفئات هنا.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
ar: قد يتم تطبيق مواصفات الفئة هذه فقط على متغيرات السلسلة، ولكن يحاول هذا الأمر الفرعي تطبيقها على المتغير الرقمي %s.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
ar: لم يتم تنفيذ الفرز المعتمد على البيانات.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
ar: قد يتم تطبيق مواصفات الفئة هذه فقط على المتغيرات الرقمية، ولكن يحاول هذا الأمر الفرعي تطبيقها على متغير السلسلة %s.

en: Custom Tables
ar: جداول مخصصة

en: Row Categories
ar: فئات الصف

en: Column Categories
ar: فئات العمود

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
ar: لا يجوز نقل تسميات الفئات إلى محور آخر عند الفرز بواسطة دالة تلخيصية.

en: This syntax moves category labels to another axis.
ar: يقوم بناء الجملة هذا بنقل تسميات الفئات إلى محور آخر.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
ar: يطلب بناء الجملة هذا الفرز حسب دالة التلخيص.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
ar: لنقل تسميات الفئات من محور إلى آخر، يجب أن تكون المتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها فئوية، ولكن %s هو مقياس.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
ar: لنقل تسميات الفئة من محور إلى آخر، يجب أن يكون للمتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها نفس العرض، ولكن %s له عرض %d و%s له عرض %d.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
ar: لنقل تسميات الفئات من محور إلى آخر، يجب أن تحتوي جميع المتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها على نفس تسميات القيمة، ولكن يكون لـ %s و%s تسميات قيمة مختلفة.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
ar: لنقل تسميات الفئة من محور إلى آخر، يجب أن تحتوي جميع المتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها على نفس مواصفات الفئة، ولكن يكون لـ %s و%s مواصفات فئة مختلفة.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
ar: التعريف الجديد لـ &%s سيتجاوز التعريف السابق.

en: This is the previous definition.
ar: هذا هو التعريف السابق.

en: Unknown computed category &%s.
ar: فئة محسوبة غير معروفة &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
ar: يجب ألا يكون MINCOLWIDTH أكبر من MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
ar: يجب أن يظهر TABLE قبل هذا الأمر الفرعي.

en: At least one variable must be specified.
ar: يجب تحديد متغير واحد على الأقل.

en: Scale variables may appear only on one axis.
ar: قد تظهر متغيرات القياس على محور واحد فقط.

en: This scale variable appears on the rows axis.
ar: يظهر متغير المقياس هذا على محور الصفوف.

en: This scale variable appears on the columns axis.
ar: يظهر متغير المقياس هذا على محور الأعمدة.

en: This scale variable appears on the layer axis.
ar: يظهر متغير المقياس هذا على محور الطبقة.

en: Summaries may appear only on one axis.
ar: قد تظهر الملخصات على محور واحد فقط.

en: This variable on the rows axis has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير الموجود على محور الصفوف على ملخص.

en: This variable on the columns axis has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير على محور الأعمدة على ملخص.

en: This variable on the layers axis has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير الموجود على محور الطبقات على ملخص.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
ar: هذا متغير مقياس، لذا فهو دائمًا يحتوي على ملخص حتى لو لم يحدد بناء الجملة واحدًا بشكل صريح.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
ar: قد لا يتم تحديد كل من ROWLABELS وCOLLABELS.

en: This is the first specification.
ar: هذه هي المواصفات الأولى.

en: This is the second specification.
ar: وهذه هي المواصفات الثانية.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ دعم SIGTEST بعد.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
ar: دعم COMPARETEST لم يتم تنفيذه بعد.

en: This subcommand must appear before TABLE.
ar: يجب أن يظهر هذا الأمر الفرعي قبل TABLE.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
ar: يمكن استخدام الأمر الفرعي %s فقط داخل %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ar: يمكن تحديد واحد فقط من Fixed أو FREE أو LIST.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار TAB أو سلسلة المحدد.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ar: لا ينبغي تحديد الترميز للبيانات المضمنة. سيتم تجاهله.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
ar: يمكن استخدام الأمر الفرعي %s فقط مع %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
ar: لا يمكن التقدم لسجل %d عند تحديد RECORDS = %d.

en: %s is a duplicate variable name.
ar: %s هو اسم متغير مكرر.

en: There is already a variable %s of a different type.
ar: يوجد بالفعل متغير %s من نوع مختلف.

en: There is already a string variable %s of a different width.
ar: يوجد بالفعل متغير سلسلة %s بعرض مختلف.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ar: لا يمكن وضع المتغير %s في السجل %d عند تحديد RECORDS = %d.

en: No fields were specified.  At least one is required.
ar: لم يتم تحديد الحقول. مطلوب واحد على الأقل.

en: Quoted string extends beyond end of line.
ar: تمتد السلسلة المقتبسة إلى ما بعد نهاية السطر.

en: Missing delimiter following quoted string.
ar: المحدد مفقود بعد السلسلة المقتبسة.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ar: بيانات المتغير %s غير صالحة كتنسيق %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ar: تم تجاهل الحالة الجزئية لسجلات %d من %d.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ar: تم تجاهل الحالة الجزئية. المتغير الأول المفقود هو %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ar: قيمة (قيم) مفقودة لجميع المتغيرات بدءًا من %s فصاعدًا. سيتم ملؤها بالقيمة أو الفراغات المفقودة من النظام ، حسب الاقتضاء.

en: Record ends in data not part of any field.
ar: سجل ينتهي في بيانات ليست جزءا من أي مجال.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ar[0]: قراءة سجل %d من %s.
ar[1]: قراءة سجل %d من %s.
ar[2]: قراءة سجل %d من %s.
ar[3]: قراءة سجل %d من %s.
ar[4]: قراءة سجل %d من %s.
ar[5]: قراءة سجل %d من %s.

en: Reading free-form data from %s.
ar: قراءة البيانات الحرة من %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ar: ملف البيانات

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ar: تعذر فتح "%s" للقراءة كملف بيانات: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ar: تعذرت قراءة "%s" كملف نصي بترميز "%s": %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ar: مفقود %s أثناء قراءة البيانات المضمنة. ربما يشير هذا إلى وجود أمر %s مفقود أو منسق بشكل غير صحيح. يجب أن يظهر %s بمفرده في سطر واحد مع وجود مسافة واحدة بين الكلمات.

en: Error reading file %s: %s.
ar: خطأ في قراءة الملف %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ar: نهاية غير متوقعة للملف في قراءة السجل الجزئي %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ar: كلمة واصف كتلة تالفة عند الإزاحة 0x %lx في %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ar: كلمة واصف السجل تالفة عند الإزاحة 0x %lx في %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ar: حجم السجل تالف عند الإزاحة 0x %lx في %s.

en: Record exceeds remaining block length.
ar: تجاوز السجل طول الكتلة المتبقية.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ar: محاولة قراءة ما وراء نهاية الملف بالملف %s.

en: Attempt to read beyond %s.
ar: حاول القراءة بعد %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ar: هذا الأمر غير صالح هنا لأن برنامج الإدخال الحالي لا يصل إلى الملف المضمن.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ar: حدث خطأ أثناء فتح "%s" للكتابة كملف بيانات: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف البيانات "%s".

en: There is no dataset named %s.
ar: لا توجد مجموعة بيانات باسم %s.

en: Datasets
ar: مجموعات البيانات

en: unnamed dataset
ar: مجموعة بيانات غير مسماة

en: Only %s is currently implemented.
ar: يتم تنفيذ %s فقط حاليًا.

en: String must contain exactly one token.
ar: يجب أن تحتوي السلسلة على رمز مميز واحد بالضبط.

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
ar: واحد فقط من! الرموز ،! CHAREND ،! ENCLOSE ، أو! CMDEND مسموح به.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع نص الماكرو أو !ENDDEFINE.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
ar: يجب أن تسبق المعلمات الموضعية معلمات الكلمات الرئيسية.

en: Here is a previous keyword parameter.
ar: هنا معلمة الكلمة الرئيسية السابقة.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
ar: يجب تسمية معلمة الماكرو للكلمة الرئيسية في التعريف بدون "!" بادئة.

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
ar: لا يمكن استخدام الكلمة الأساسية للماكرو "%s" كاسم وسيطة.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
ar: !DEFAULT مسموح به مرة واحدة فقط لكل وسيطة.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
ar: لا يجوز استخدام %s عند وجود تحويلات معلقة (استخدم %s لتنفيذ التحويلات).

en: %s may not be used after %s.
ar: لا يجوز استخدام %s بعد %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
ar: لا يجوز استخدام %s لحذف جميع المتغيرات من قاموس مجموعة البيانات النشط. استخدم %s بدلاً من ذلك.

en: S.E. Mean
ar: الخطأ المعياري للمتوسط

en: Std Dev
ar: الانحراف المعياري

en: S.E. Kurt
ar: الخطأ المعياري للتفلطح

en: S.E. Skew
ar: الخطأ المعياري للالتواء

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ar: سيكون اسم متغير Z- النتيجة %s اسم متغير مكررًا.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: تتجاهل الأوصاف ذات درجات Z المؤقتة. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
ar: نفدت الأسماء العامة لمتغيرات النتيجة Z. لا يوجد سوى 126 اسمًا عامًا: ZSC001-ZSC099، STDZ01-STDZ09، ZZZZ01-ZZZZ09، ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
ar: تعيين المتغيرات إلى درجات Z

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
ar: خطأ داخلي في معالجة درجات Z. الرجاء الإبلاغ عن هذا إلى %s.

en: Z-score of %s
ar: درجة Z لـ %s

en: Valid N (listwise)
ar: صالح N (تسلسلي)

en: Missing N (listwise)
ar: مفقود N (تسلسلي)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
ar: ELSE IF غير مسموح به بعد ELSE ضمن DO IF ... END IF.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
ar: مسموح ببرنامج ELSE واحد فقط داخل DO IF ... END IF.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
ar: هذا هو موقع جملة ELSE السابقة.

en: This is the location of the DO IF command.
ar: هذا هو موقع الأمر DO IF.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
ar: لا يمكن أن يظهر هذا الأمر خارج DO IF ... END IF.

en:  (missing)
ar:  (مفقود)

en: Boxplot of %s vs. %s
ar: مخطط صندوقي لـ %s مقابل %s

en: Boxplot of %s
ar: مخطط صندوقي لـ %s

en: Boxplot
ar: مخطط صندوقي

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ar: لا يتم إنشاء مخطط NP لأن مجموعة البيانات فارغة.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ar: عدم إنشاء مخطط ذو مستوى انتشار لـ %s

en: User-missing value.
ar: قيمة مفقودة من قبل المستخدم.

en: Percentiles
ar: النسب المئوية

en: Weighted Average
ar: المعدل المرجح

en: Tukey's Hinges
ar: مفصلات توكي

en: Dependent Variables
ar: المتغيرات التابعة

en: Tests of Normality
ar: اختبارات الحالة الطبيعية

en: Shapiro-Wilk
ar: شابيرو ويلك

en: Sig.
ar: المعنوية

en: Std. Error
ar: الخطأ المعياري

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ar: %g%% النسبة المئوية لفترة الثقة للمتوسط

en: Lower Bound
ar: الحد الأدنى

en: Upper Bound
ar: الحد الأعلى

en: 5% Trimmed Mean
ar: 5٪ متوسط مقصوص

en: Interquartile Range
ar: المدى الربيعي

en: Extreme Values
ar: القيم المتطرفة

en: Case Number
ar: رقم الحالة

en: Case Processing Summary
ar: ملخص انجاز الحالة

en: %s and %s are mutually exclusive.
ar: %s و %s متنافيتان.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
ar: يجب أن يكون إدخال المصفوفة لـ %s إما COV أو CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ar: تحليل العامل على متغير واحد غير مفيد.

en: Component Number
ar: رقم المكون

en: Factor Number
ar: رقم العامل

en: Communalities
ar: المجتمعات

en: Total Variance Explained
ar: شرح التباين الكلي

en: % of Variance
ar: % من التباين

en: Initial Eigenvalues
ar: قيم ايكن الأولية

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ar: استخلاص مجاميع الأحمال المربعة

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ar: المجموع المدور للأحمال المربعة

en: Factor Correlation Matrix
ar: مصفوفة عامل الارتباط

en: Factor 2
ar: العامل 2

en: Anti-Image Matrices
ar: المصفوفات المضادة للصور

en: Anti-image Covariance
ar: تغاير عكس للصورة

en: Anti-image Correlation
ar: مكافحة ارتباط الصورة

en: Correlation Matrix
ar: مصفوفة الارتباط

en: Determinant
ar: محدد

en: Covariance Matrix
ar: مصفوفة التغاير

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ar: لا تحتوي مجموعة البيانات على ملاحظات كاملة. لن يتم إجراء أي تحليل.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
ar: لا تحتوي مجموعة البيانات على مصفوفة تغاير أو مصفوفة ارتباط إلى جانب الانحرافات المعيارية.

en: Analysis N
ar: تحليل N

en: KMO and Bartlett's Test
ar: KMO واختبار بارتليت

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ar: قياس Kaiser-Meyer-Olkin لكفاية أخذ العينات

en: Bartlett's Test of Sphericity
ar: اختبار بارتليت الكروية

en: Approx. Chi-Square
ar: مربع كاي التقريبي

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ar: معايير %s ينتج عنها صفر عوامل مستخرجة. لذلك لن يتم إجراء أي تحليل.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ar: ينتج عن المعايير %s عوامل أكثر من المتغيرات ، وهذا ليس له معنى. لن يتم إجراء أي تحليل.

en: Component Matrix
ar: مصفوفة المكون

en: Factor Matrix
ar: مصفوفة العامل

en: Pattern Matrix
ar: مصفوفة النمط

en: Structure Matrix
ar: مصفوفة الهيكل

en: Rotated Component Matrix
ar: مصفوفة المكونات المستديرة

en: Rotated Factor Matrix
ar: مصفوفة العامل المستدير

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
ar: تم تعريف مقبض الملف %s بالفعل. استخدم %s قبل إعادة تعريف مقبض الملف.

en: %s must be specified with %s.
ar: يجب تحديد %s بـ %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ar: يتطلب منوال الملف المحدد LRECL. بافتراض أن عدد السجلات المكونة من %zu حرف.

en: No file handle named %s.
ar: لا يوجد معالج ملف باسم %s.

en: inline file
ar: ملف مضمّن

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم ملف أو اسم مؤشر.

en: Handle for %s not allowed here.
ar: التعامل مع %s غير مسموح به هنا.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: %s يتجاهل %s. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Could not create temporary file for %s.
ar: تعذر إنشاء ملف مؤقت لـ %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
ar: خطأ في إرجاع ملف %s: %s.

en: Error creating %s source file.
ar: خطأ في إنشاء ملف المصدر %s.

en: Error reading %s file: %s.
ar: خطأ في قراءة ملف %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
ar: نهاية غير متوقعة لقراءة الملف %s ملف.

en: Error seeking %s source file: %s.
ar: خطأ في البحث عن ملف المصدر %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
ar: خطأ في كتابة ملف المصدر %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
ar: خطأ في إرجاع ملف المصدر %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
ar: خطأ في قراءة %s الملف المؤقت: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
ar: نهاية غير متوقعة لقراءة الملف %s ملف مؤقت.

en: Valid Percent
ar: النسبة المئوية الصالحة

en: Cumulative Percent
ar: النسبة التراكمية

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ar: حذف المخطط الدائري لـ %s ، الذي يحتوي على %d فقط من القيم الفريدة.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ar: حذف المخطط الدائري لـ %s ، والذي يحتوي على أكثر من 50 قيمة فريدة.

en: Omitting bar chart, which has no values.
ar: حذف مخطط شريطي لا يحتوي على قيم.

en: Mean Rank
ar: الرتبة المتوسطة

en: Kendall's W
ar: كندل دبليو

en: Chi-Square
ar: مربع كاي

en: error reading file `%s'
ar: خطأ في قراءة الملف "%s"

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
ar: الترتيبات الثابتة والمحدودة لا تتعارض مع بعضها البعض.

en: This syntax requires %s arrangement.
ar: يتطلب بناء الجملة هذا ترتيبًا %s.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
ar: تجاهل الأمر الفرعي IMPORTCASES المتقادم. (يمكن استخدام N OF CASES أو SAMPLE كبديل.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ar: في وضع بناء الجملة المتوافق ، يجب أن تحتوي سلسلة QUALIFIER على حرف واحد بالضبط.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
ar: %s: لا يحتوي قاموس ملف البيانات على متغيرات.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ التحليل متعدد المتغيرات بعد.

en: Tests of Between-Subjects Effects
ar: اختبارات التأثيرات بين الموضوعات

en: Type I Sum Of Squares
ar: مجموع المربعات للنوع 1

en: Type II Sum Of Squares
ar: مجموع المربعات للنوع 2

en: Type III Sum Of Squares
ar: مجموع المربعات للنوع 3

en: Mean Square
ar: مربع المتوسط

en: Corrected Model
ar: النموذج المصحح

en: Corrected Total
ar: الإجمالي المصحح

en: Cumulative Count
ar: العدد التراكمي

en: %s vs. %s by %s
ar: %s في مقابل %s بواسطة %s

en: %s vs. %s
ar: %s ضد %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
ar: تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد فئات مخطط انتشار. يحتوي متغير BY على عدد كبير جدًا من القيم المميزة. لن يكون تلوين المخطط صحيحًا.

en: Only one chart type is allowed.
ar: يسمح فقط بنوع مخطط واحد.

en: Only one variable is allowed.
ar: يسمح فقط لمتغير واحد.

en: %s: Command exited with status %d.
ar: %s: الأمر تم الخروج منه بالحالة %d.

en: Failed to create temporary file (%s).
ar: فشل إنشاء ملف مؤقت (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
ar: / dev / null: فشل في الفتح (%s).

en: Couldn't fork: %s.
ar: تعذر تفرع: %s.

en: Failed to set process group.
ar: فشل في تعيين مجموعة العملية.

en: Failed to set timeout.
ar: فشل تعيين المهلة.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
ar: أثناء تشغيل "%s" ، فشل انتظار العملية الفرعية (%s).

en: Command "%s" timed out.
ar: انتهت مهلة الأمر "%s".

en: Command "%s" terminated by signal %d.
ar: تم إنهاء الأمر "%s" بالإشارة %d.

en: Command or shell not found
ar: أمر أو قذيفة غير موجود

en: Could not invoke command or shell
ar: تعذر استدعاء الأمر أو القشرة

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
ar: تم إنهاء الأمر "%s" بالحالة %d (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
ar: تم إنهاء الأمر "%s" بالحالة %d.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
ar: تعذر قراءة إخراج الأمر "%s" (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
ar: المهلة الزمنية غير مدعومة في هذا النظام الأساسي.

en: Can't find `%s' in include file search path.
ar: لا يمكن العثور على "%s" في تضمين مسار بحث الملف.

en: Unexpected end-of-file within %s.
ar: نهاية غير متوقعة للملف داخل %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
ar: لا يحتوي برنامج الإدخال على %s أو %s.

en: Input program did not create any variables.
ar: لم ينشئ برنامج الإدخال أي متغيرات.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ar: إعادة: يجب أن تكون أرقام الأعمدة أرقامًا محدودة موجبة. تم تعيين العمود على 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
ar: اختبار Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
ar: عدد المستويات في %s

en: Observed J-T Statistic
ar: إحصائية J-T تمت ملاحظتها

en: Mean J-T Statistic
ar: متوسط J-T الإحصائية

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ar: الانحراف المعياري لإحصاء J-T

en: Std. J-T Statistic
ar: إحصائية J-T المعيارية

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ar: معنوية تقريبية (ثنائية الذيل)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ar: اختبار كولموكوروف سميرنوف من عينة واحدة

en: Uniform Parameters
ar: معلمات منتظمة

en: Normal Parameters
ar: المعلمات الطبيعية

en: Poisson Parameters
ar: معلمات بواسون

en: Exponential Parameters
ar: المعلمات الأسية

en: Most Extreme Differences
ar: معظم الاختلافات الشديدة

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ar: كولموكوروف سميرنوف Z

en: All predicted values are either 1 or 0
ar: جميع القيم المتوقعة هي إما 1 أو 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ar: قيم المتغير التابع ليست ثنائية التفرع.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ar: لا تحتوي الفئة %s على قيمتين مميزتين على الأقل. لن يتم تشغيل الانحدار اللوجستي.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ar: تم إنهاء التقدير برقم التكرار %d لأن تقديرات المعلمات تغيرت بنسبة أقل من %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
ar: تم إنهاء التقدير برقم التكرار %d لأن احتمال السجل انخفض بنسبة أقل من %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ar: تم إنهاء التقدير برقم التكرار %d لأنه تم الوصول إلى الحد الأقصى من التكرارات

en: Dependent Variable Encoding
ar: ترميز متغير تابع

en: Internal Value
ar: القيمة الداخلية

en: Variables in the Equation
ar: المتغيرات في المعادلة

en: S.E.
ar: الخطأ المعياري.

en: Wald
ar: والد

en: Exp(B)
ar: إكسب (ب)

en: %d%% CI for Exp(B)
ar: %d%% CI لـ Exp (B)

en: Model Summary
ar: ملخص نموذج

en: -2 Log likelihood
ar: -2 سجل احتمالية

en: Cox & Snell R Square
ar: كوكس & مربع R لسنيل

en: Nagelkerke R Square
ar: مربع Nagelkerke R

en: Unweighted Cases
ar: حالات غير مرجحة

en: Included in Analysis
ar: المدرجة في التحليل

en: Missing Cases
ar: حالات مفقودة

en: Categorical Variables' Codings
ar: ترميزات المتغيرات الفئوية

en: Codings
ar: ترميزات

en: Parameter coding
ar: ترميز المعلمة

en: Classification Table
ar: جدول التصنيف

en: Predicted
ar: وتوقع

en: Percentage Correct
ar: النسبة المئوية صحيحة

en: Overall Percentage
ar: النسبة الإجمالية

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
ar: لا يمكن أن يظهر هذا الأمر خارج LOOP ... END LOOP.

en: Only one index clause may be specified.
ar: يمكن تحديد جملة فهرس واحدة فقط.

en: Sum of Ranks
ar: مجموع الرتب

en: Mann-Whitney U
ar: مان ويتني يو

en: Wilcoxon W
ar: ويلكوكسن دبليو

en: Unknown row type "%.*s".
ar: نوع الصف غير معروف "%.*s".

en: Extraneous data expecting end of line.
ar: بيانات غريبة تتوقع نهاية السطر.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
ar: سجل N غير مسموح به مع الأمر الفرعي N. تجاهل سجل N.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
ar: تحتوي البيانات على نوع صف مجمع %s غير مدرج في المحتويات.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
ar: تحتوي البيانات على نوع صف مع عوامل %s غير مدرج في المحتويات.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
ar: %s تحتوي المصفوفة على %zu من الصفوف ولكن كان من المتوقع وجود %zu من الصفوف.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
ar: لا تشتمل VARIABLES على VARNAME_.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
ar: ROWTYPE_ غير مسموح به على SPLIT أو FACTORS.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
ar: %s قد لا تظهر في كل من SPLIT و FACTORS.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
ar: FORMAT = FULL و FORMAT = NODIAGONAL متنافيان.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
ar: _يتم تجاهل الخلية عندما تتضمن المتغيرات نوع الصف

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
ar: _تكون الخلايا مطلوبة عندما يتم تحديد متغيرات العامل ولا تتضمن المتغيرات نوع الصف.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
ar: _لم يتم تحديد المحتويات ولا تتضمن المتغيرات نوع الصف. نفترض CONTENTS=CORR.

en: At least one continuous variable is required.
ar: مطلوب متغير واحد مستمر على الأقل.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
ar: _تتضمن المتغيرات نوع الصف لكن المتغيرات المستمرة ليست الأخيرة في قائمة المتغيرات.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
ar: لا يمكن تحديد N في CONTENTS مع الأمر الفرعي N.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
ar: تفتقر مجموعة بيانات المصفوفة إلى متغير يسمى %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
ar: يجب أن يكون متغير مجموعة بيانات المصفوفة %s من نوع سلسلة.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
ar: يجب أن يسبق المتغير %s %s في قاموس ملف المصفوفة.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
ar: يجب أن يكون متغير مجموعة بيانات المصفوفة %s رقميًا.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
ar: لا تحتوي مجموعة بيانات المصفوفة على أي متغيرات مستمرة.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
ar: %s تحتوي المصفوفة على %zu من الأعمدة ولكن %zu من الصفوف تسمى المتغيرات المراد تحليلها (و %zu من الصفوف المسماة متغيرات غير معروفة).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
ar[0]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[1]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[2]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[3]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[4]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[5]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
ar[0]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[1]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[2]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[3]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[4]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[5]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
ar: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة على الأقل.

en: Unknown variable %s.
ar: متغير غير معروف %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار تعبير المصفوفة.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
ar: الإدخال إلى دالة CHOL ليس محددًا بشكل إيجابي.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
ar: العمود %zu في تصميم الوسيطة له قيمة ثابتة.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
ar: يجب أن تكون الوسيطة EVAL متماثلة.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
ar: تتطلب GSCH أن تحتوي الوسيطة الخاصة بها على عدد من الأعمدة يساوي عدد الصفوف على الأقل ، ولكن لها أبعاد %zu × %zu.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
ar: تحتوي الوسيطة %zu × %zu لـ GSCH على %zu من الأعمدة المستقلة خطيًا فقط.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
ar: يجب أن تكون الوسيطتان 2 و 3 لإعادة التشكيل أعدادًا صحيحة.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
ar: يختلف ناتج وسيطات حجم RESHAPE (%zu × %zu = %zu) عن منتج أبعاد المصفوفة (%zu × %zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
ar: يجب أن تحتوي وسيطات SOLVE على نفس عدد الصفوف.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
ar: الوسيطة 1 لها أبعاد %zu × %zu.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
ar: الوسيطة 2 لها أبعاد %zu × %zu.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
ar: يجب أن تكون الوسيطة العددية لـ SWEEP عددًا صحيحًا.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
ar: يجب أن تكون الوسيطة العددية لـ SWEEP عددًا صحيحًا أقل من أو يساوي أصغر صفوف وأعمدة وسيطة المصفوفة.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
ar: نتاج الوسيطات إلى UNIFORM يتجاوز حجم الذاكرة.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
ar: يجب أن يكون لمعاملات %s نفس الأبعاد أو يجب أن يكون أحدهما عددًا.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ar: المعامل الأيسر مصفوفة %zu × %zu.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ar: المعامل الأيمن مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrices not conformable for multiplication.
ar: المصفوفات غير مطابقة للضرب.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
ar: يتطلب أس المصفوفة بـ ** مصفوفة مربعة بالحجم الأيسر ، وليست مصفوفة بأبعاد %zu × %zu.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
ar: يتطلب أس المصفوفة بـ ** عددًا على الجانب الأيمن ، وليس مصفوفة بأبعاد %zu × %zu.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
ar: الأس %.1f في أس المصفوفة ليس عددًا صحيحًا أو يقع خارج المدى الصالح.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
ar: هذا المعامل عبارة عن مصفوفة %zu × %zu.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
ar: هذا المعامل ذو القيمة %g يقع خارج نطاق الأعداد الصحيحة المدعومة من %ld إلى %ld.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
ar: يجب أن تكون جميع معاملات: الحجميات في نطاق الأعداد الصحيحة المدعومة.

en: The increment operand to : must be nonzero.
ar: يجب أن يكون معامل الزيادة إلى: غير صفري.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
ar: يحاول هذا التعبير ربط المصفوفات أفقيًا بأعداد مختلفة من الصفوف.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
ar: يحاول هذا التعبير ربط المصفوفات عموديًا بأعداد مختلفة من الأعمدة.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون فهرس المتجه حجميًا أو متجهًا ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون فهرس صف المصفوفة حجميًا أو متجهًا ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون فهرس عمود المصفوفة حجميًا أو متجهًا ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
ar: الفهرس %g خارج مدى المتجه مع عناصر %zu.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
ar: %g ليس فهرس صف صالحًا لمصفوفة %zu × %zu.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
ar: %g ليس فهرس عمود صالحًا لمصفوفة %zu × %zu.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
ar: لا يجوز تطبيق عامل فهرس المتجه على مصفوفة %zu × %zu.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن تكون %s الوسيطة %zu دالة عددية وليست مصفوفة %zu × %zu.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن تكون الدالة %s الوسيطة %zu متجهًا وليست مصفوفة %zu × %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من أو تساوي الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من أو تساوي الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
ar: يجب ألا تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s مساوية للوسيطة %zu.

en: Argument %zu is %g.
ar: الوسيطة %zu هي %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
ar: الصف %zu والعمود %zu من الوسيطة %zu هو %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من أو تساوي %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من أو تساوي %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
ar: يجب ألا تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s مساوية لـ %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ar: الصف %zu ، العمود %zu من الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s هو %g ، وهو خارج المدى الصالح  %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ar: الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s هي %g ، وهي خارج المدى الصالح %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
ar: الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s ، والتي يجب أن تكون عددًا صحيحًا ، تحتوي على قيمة غير صحيحة %g في الصف %zu ، العمود %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
ar: الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s ، والتي يجب أن تكون عددًا صحيحًا ، لها قيمة غير صحيحة %g.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
ar: الوسيطات 1 و 2 إلى %s لها أبعاد %zu × %zu و %zu × %zu ، ولكن %s تتطلب هذه الوسيطات إما أن يكون لها نفس الأبعاد أو أن يكون أحدهما عددًا.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
ar: متغير غير مهيأ %s مستخدم في التعبير.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون تعبير %s مقياسًا وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
ar: التعبير عن %s يقع خارج نطاق العدد الصحيح المدعوم.

en: Undefined variable %s.
ar: متغير غير محدد %s.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
ar: لا يمكن فهرسة %zu × %zu مصفوفة %s.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
ar: لا يمكن استخدام فهرسة المتجه على مصفوفة %zu × %zu %s.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
ar: يمكن تعيين متجه عنصر %zu فقط لهذا العنصر الفرعي %zu للعنصر %s.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
ar: المصدر هو مصفوفة %zu × %zu.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
ar[0]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[1]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[2]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[3]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[4]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[5]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
ar: تختلف أعداد الفهارس المراد تخصيصها لـ %s عن حجم مصفوفة المصدر.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
ar: يختلف عدد فهارس الصفوف المراد تعيينها لـ %s عن عدد الصفوف في مصفوفة المصدر.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
ar: يختلف عدد فهارس الأعمدة المراد تعيينها لـ %s عن عدد الأعمدة في مصفوفة المصدر.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
ar[0]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
ar[0]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[1]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[2]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[3]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[4]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[5]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
ar[0]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[1]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[2]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[3]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[4]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[5]: يوجد فهرس عمود %zu.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
ar[0]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[1]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[2]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[3]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[4]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[5]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.

en: The source matrix is %zu×%zu.
ar: مصفوفة المصدر هي %zu × %zu.

en: BREAK not inside LOOP.
ar: كسر ليس داخل LOOP.

en: Matrix Variables
ar: متغيرات المصفوفة

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
ar: لا يمكن حفظ مصفوفة %zu × %zu في %s لأن أول حفظ لـ %s في برنامج المصفوفة هذا كتب مصفوفة مكونة من %zu عمود.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
ar: هذا هو موقع أول حفظ إلى %s.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
ar: اسم متغير مكرر %s في عبارة احفظ.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
ar: يحدد الأمر الفرعي STRINGS للأمر SAVE متغيرًا غير معروف %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
ar[0]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[1]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[2]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[3]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[4]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[5]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
ar: تجاهل NAMES لأنه تم تحديد VARIABLES أيضًا.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
ar: عرض الحقل %d لا يقسم عرض السجل بالتساوي %d.

en: This syntax designates the record width.
ar: يعين بناء الجملة هذا عرض السجل.

en: This syntax specifies the field width.
ar: يحدد بناء الجملة هذا عرض الحقل.

en: Unknown format %s.
ar: تنسيق غير معروف %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
ar: مطلوب SIZE لقراءة البيانات في مصفوفة كاملة (على عكس مصفوفة فرعية).

en: This expression designates a full matrix.
ar: يعين هذا التعبير مصفوفة كاملة.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
ar: %d لا يمكن احتواء التكرارات في عرض السجل %d.

en: This syntax designates the number of repetitions.
ar: يحدد بناء الجملة هذا عدد التكرارات.

en: This command specifies two different field widths.
ar: يحدد هذا الأمر عرضين مختلفين للحقل.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
ar[0]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[1]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[2]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[3]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[4]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[5]: تحدد هذه البنية التكرار %d.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
ar: تحدد هذه الصيغة عرض السجل %d، والذي مقسومًا على %d التكرارات يعني عرض الحقل %d.

en: This syntax specifies field width %d.
ar: يحدد بناء الجملة هذا عرض الحقل %d.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
ar: خطأ في قراءة "%.*s" كتنسيق %s لصف المصفوفة %zu ، العمود %zu: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
ar: قد لا تحتوي بيانات المصفوفة على قيمة مفقودة.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
ar: نهاية غير متوقعة لملف قراءة بيانات المصفوفة.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
ar: البيانات اللاحقة لصف المصفوفة %zu تكون مهملة.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يتم تقييم SIZE إلى متجه عددي أو ثنائي ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
ar: أبعاد المصفوفة %g × %g المحددة في SIZE خارج المدى الصالح.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
ar: الأبعاد المحددة في SIZE تختلف عن أبعاد المصفوفة الفرعية للوجهة.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
ar: يحدد SIZE الأبعاد %zu × %zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
ar: المصفوفة الفرعية للوجهة لها أبعاد %zu × %zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
ar: لا يمكن قراءة المصفوفة غير المربعة %zu × %zu باستخدام READ مع MODE = SYMMETRIC.

en: This syntax specifies format %s.
ar: يحدد بناء الجملة هذا التنسيق %s.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
ar: التنسيق %s كبير جدًا بالنسبة لعناصر المصفوفة المكونة من %zu بايت.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
ar: WRITE with MODE = TRIANGULAR يتطلب مصفوفة مربعة لكن المصفوفة المراد كتابتها لها أبعاد %zu × %zu.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع قبول أو حذف أو رقم مفقود.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع OMIT أو رقم SYSMIS.

en: Variable %s is not numeric.
ar: المتغير %s ليس رقميًا.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
ar: المتغير %s في حالة فقدان النظام %lld.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
ar: المتغير %s في حالة احتواء %lld على قيمة مفقودة من المستخدم %g.

en: The %s command cannot read an empty active file.
ar: لا يمكن للأمر %s قراءة ملف نشط فارغ.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
ar: لا يجوز تحديد %s إلا في MSAVE إذا تم تحديده في MSAVE الأول داخل MATRIX.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
ar: لم يحدد MSAVE الأول في MATRIX %s.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
ar: هذه هي مواصفات %s في MSAVE لاحق.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
ar: يجب أن تحدد %s المتغيرات نفسها في كل مرة ضمن مصفوفة معينة.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
ar: هذه هي مواصفات %s في MSAVE الأول.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
ar: هذه مواصفات مختلفة لـ %s في MSAVE لاحق.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
ar: يجب أن يقوم OUTFILE بتسمية نفس الملف على كل MSAVE داخل أمر MATRIX واحد.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
ar: هذا هو الملف الخارجي في أمر MSAVE الأول.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
ar: هذا هو OUTFILE على أمر MSAVE لاحق.

en: Variable name %s is reserved.
ar: اسم المتغير %s محجوز.

en: FNAMES requires FACTOR.
ar: تتطلب FNAMES عامل.

en: SNAMES requires SPLIT.
ar: يتطلب SNAMES انقسام.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون التعبير %s متجهًا وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
ar: اسم متغير عامل مكرر أو غير صالح %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
ar: اسم متغير مكرر أو غير صالح %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
ar: تحتوي المصفوفة في MSAVE على %zu من الأعمدة ولكن هناك %zu متغيرًا.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
ar: يوجد %zu متغير عامل ، ولكن تم توفير %zu من قيم العوامل.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
ar: يوجد %zu متغير مقسم ، ولكن تم توفير %zu قيم مقسمة.

en: Matrix data file lacks %s variable.
ar: ملف بيانات المصفوفة ينقصه %s متغير.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
ar: يجب أن يكون متغير %s في ملف بيانات المصفوفة سلسلة من 8 بايت ، لكن عرضه %d.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
ar: يحتوي ملف بيانات المصفوفة على ROWTYPE_ "%.*s" غير معروف.

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
ar: يحتوي ملف بيانات المصفوفة على متغير باسم موجود %s.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
ar[0]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة %s على قيمة مفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[1]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة %s على قيمة مفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[2]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[3]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[4]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[5]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
ar: يجب أن تسبق ROWTYPE_ VARNAME_ في ملف بيانات المصفوفة.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
ar: لا يحتوي ملف بيانات المصفوفة على متغيرات مستمرة.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
ar: يحتوي ملف بيانات المصفوفة على متغير سلسلة غير متوقع %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
ar: متغيرات المصفوفة التي أنشأتها MGET

en: Split Values
ar: قيم التقسيم

en: Factors
ar: عوامل

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
ar: يجب أن تكون وسيطة ايكن متماثلة.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
ar: مصفوفة وجهة SETDIAG %s غير مهيأة.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن تكون الوسيطة SETDIAG 2 عددية أو متجهًا ، وليست مصفوفة %zu × %zu.

en: Premature END MATRIX within %s.
ar: المصفوفة النهائية المبكرة خلال %s.

en: Unknown matrix command.
ar: أمر مصفوفة غير معروف.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ أمر المصفوفة %s بعد.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
ar: نهاية غير متوقعة للإدخال تتوقع أمر مصفوفة.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ar: اختبار مك نيمر مناسب فقط للمتغيرات ثنائية التفرع

en: Point Probability
ar: احتمالية النقطة

en: Pairs
ar: أزواج

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
ar: لم يتم تحديد ملف نشط ولم يتم تحديد ملف خارجي على MATRIX = IN.

en: Group Median
ar: وسيط المجموعة

en: Percent N
ar: في المئة N

en: Percent Sum
ar: مجموع النسبة المئوية

en: Harmonic Mean
ar: المتوسط التوافقي

en: Geom. Mean
ar: المتوسط الهندسي

en: Included
ar: يتضمن

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
ar: لا يحتوي الجدول "%s" على متغيرات تحكم غير فارغة. لن يتم عرض أي نتيجة لهذا الجدول.

en: > Median
ar: > الوسيط

en: ≤ Median
ar: ≤ الوسيط

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
ar: عدد كبير جدًا من القيم الرقمية المفقودة. يُسمح بثلاث قيم فردية على الأكثر أو قيمة واحدة ومدى واحد.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ar: اقتطاع القيمة المفقودة إلى أقصى طول مقبول (%d بايت).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
ar: عدد كبير جدًا من السلسلة ينقص قيمًا. يُسمح بثلاث قيم فردية على الأكثر.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
ar: لا يمكن تعيين قيم سلسلة مفقودة لمتغير رقمي %s.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
ar: القيم المفقودة طويلة جدًا بحيث لا يمكن تخصيصها للمتغير %s بالعرض %d.

en: At least two variables are required.
ar: مطلوب متغيرين على الأقل.

en: Numeric VALUE must be an integer.
ar: يجب أن يكون VALUE الرقمي عددًا صحيحًا.

en: Syntax error expecting integer or string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار عدد صحيح أو سلسلة.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
ar: يجب أن يكون للمتغيرات والقيمة نفس النوع.

en: These are string variables.
ar: هذه هي متغيرات السلسلة.

en: These are numeric variables.
ar: هذه متغيرات رقمية.

en: This is a string value.
ar: هذه قيمة سلسلة.

en: This is a numeric value.
ar: هذه قيمة رقمية.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
ar: يجب ألا تكون سلسلة VALUE أطول من أضيق متغير في المجموعة.

en: The VALUE string is %d bytes long.
ar: يبلغ طول سلسلة VALUE %d بايت.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
ar: المتغير %s يبلغ عرضه %d بايت.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ar: الأمر الفرعي MDGROUP للمجموعة %s يحدد LABELSOURCE = VARLABEL وليس CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES. تجاهل LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ar: الأمر الفرعي MDGROUP للمجموعة %s يحدد كلاً من LABEL و LABELSOURCE ، ولكن يمكن استخدام أحد هذين الأمرين الفرعيين فقط في كل مرة. تجاهل LABELSOURCE.

en: Here is the %s setting.
ar: هذا هو الإعداد %s.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ar: المتغيرات %s و %s المحددة كجزء من مجموعة ثنائية متعددة %s لها نفس تسمية المتغير. لن تكون الفئات التي تمثلها هذه المتغيرات قابلة للتمييز في الإخراج.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ar: المتغير %s المحدد كجزء من مجموعة ثنائية متعددة %s (التي تحتوي على CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES) ليس له تسمية قيمة لقيمته المحسوبة. هذه الفئة لن تكون قابلة للتمييز في الإخراج.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ar: المتغيرات %s و %s المحددة كجزء من مجموعة ثنائية متعددة %s (التي لها CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES) لها نفس تسمية القيمة للقيمة المحسوبة للمجموعة. هذه الفئات لن تكون قابلة للتمييز في الإخراج.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ar: يجب أن تحتوي المتغيرات المحددة في MCGROUP على نفس الفئات ، ولكن %s و %s (وربما أخرى) في مجموعة فئات متعددة %s لها تسميات قيم مختلفة للقيمة %s.

en: No multiple response set named %s.
ar: لم يتم تعيين ردود متعددة باسم %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ar: لا يحتوي قاموس مجموعة البيانات النشط على أي مجموعات استجابات متعددة.

en: Counted Value
ar: القيمة المحسوبة

en: Member Variables
ar: متغيرات العضو

en: Dichotomies
ar: الانقسامات

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، %s، %s أو رقم.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ar: تم تقديم %d من القيم المتوقعة ، لكن المدى المحدد (%d% -d) يتطلب قيم %d بالضبط.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
ar: تم تحديد PAIRED، ولكن عدد المتغيرات التي تسبق (%zu) لا يتطابق مع العدد الذي يلي (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ar: لا يمكن استخدام نوع التنسيق %s مع متغير رقمي.

en: There is already a variable named %s.
ar: يوجد بالفعل متغير باسم %s.

en: Bonferroni
ar: بونفيروني

en: Scheffé
ar: شيفيه

en: Games-Howell
ar: كيمز هويل

en: Unknown post hoc analysis method.
ar: طريقة تحليل لاحقة غير معروفة.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ar: المتغير التابع %s ليس له قيم غير مفقودة. لن يتم إجراء أي تحليل لهذا المتغير.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ar: في قائمة التباين %zu ، لا يساوي عدد المعاملات (%zu) عدد المجموعات (%d). سيتم تجاهل قائمة التباين هذه.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ar: معاملات التباين %zu لا تساوي صفرًا

en: Sum of Squares
ar: مجموع المربعات

en: Between Groups
ar: بين المجموعات

en: Within Groups
ar: داخل المجموعات

en: Dependent Variable
ar: المتغير التابع

en: Test of Homogeneity of Variances
ar: اختبار تجانس التباينات

en: Levene Statistic
ar: إحصائية ليفين

en: df1
ar: مدافع 1

en: df2
ar: مدافع 2

en: Contrast Coefficients
ar: معاملات التباين

en: Contrast Tests
ar: اختبارات التباين

en: Value of Contrast
ar: قيمة التباين

en: Assume equal variances
ar: افترض تباينات متساوية

en: Does not assume equal variances
ar: لا تفترض تباينات متساوية

en: Multiple Comparisons (%s)
ar: مقارنات متعددة (%s)

en: Mean Difference (I - J)
ar: فرق المتوسط(I - J)

en: %g%% Confidence Interval
ar: %g%% فترة الثقة

en: (J) Family
ar: عائلة (J)

en: (I) Family
ar: عائلة (J)

en: Unknown cell class %s.
ar: فئة خلية غير معروفة %s.

en: Cannot read permissions for %s: %s
ar: لا يمكن قراءة الأذونات لـ %s: %s

en: Cannot change permissions for %s: %s
ar: لا يمكن تغيير الأذونات لـ %s: %s

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ar: يختلف عدد المتغيرات المحددة (%zu) عن عدد التنسيقات المتغيرة (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ar: مواصفات تنسيق شبيهة بـ SPSS أو فورتران المتوقعة بعد أسماء المتغيرات.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ar: لا يمكن تقسيم %d الأعمدة %d-%d بالتساوي إلى %zu حقل.

en: Column positions for fields must be positive.
ar: يجب أن تكون مواضع الأعمدة للحقول إيجابية.

en: Column positions for fields must not be negative.
ar: يجب ألا تكون مواضع الأعمدة للحقول سالبة.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ar: يجب أن يكون عمود النهاية للحقل أكبر من عمود البداية.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
ar: تم تقييم التعبير الموجود في %s إلى القيمة المفقودة من النظام.

en: The expression on %s evaluated to %g.
ar: تم تقييم التعبير الموجود في %s إلى %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
ar: %s مطلوب عند تحديد تنسيقات ثنائية.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ar: استدعاءات الإخراج لسجلات %d ولكن %zu محددة في الأمر الفرعي RECORDS.

en: Print Summary
ar: ملخص الطباعة

en: N of Records
ar: N من السجلات

en: Initial Cluster Centers
ar: مراكز العنقود الأولية

en: Final Cluster Centers
ar: مراكز العنقود النهائية

en: Cluster Membership
ar: عضوية العنقود

en: Number of Cases in each Cluster
ar: عدد الحالات في كل عنقود

en: A variable called `%s' already exists.
ar: متغير يسمى "%s" موجود بالفعل.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ar: لا يمكن إنشاء اسم متغير للترتيب %s مع %s. جميع المرشحين قيد الاستخدام.

en: Too many variables in %s clause.
ar: المتغيرات كثيرة جدًا في عبارة %s.

en: Variable %s already exists.
ar: المتغير %s موجود بالفعل.

en: Duplicate variable name %s.
ar: اسم متغير مكرر %s.

en: %s of %s by %s
ar: %s من %s بواسطة %s

en: Variables Created by RANK
ar: المتغيرات التي أنشأتها الرتب

en: New Variable
ar: متغير جديد

en: Grouping Variables
ar: تجميع المتغيرات

en: Existing Variable
ar: المتغير الحالي

en: CONVERT requires string input values.
ar: يتطلب CONVERT قيم إدخال السلسلة.

en: Output values must be all numeric or all string.
ar: يجب أن تكون قيم الإخراج كلها رقمية أو كل سلسلة.

en: This output value is numeric.
ar: قيمة الإخراج هذه رقمية.

en: This output value is string.
ar: قيمة الإخراج هذه هي سلسلة.

en: %s is not allowed with string variables.
ar: %s غير مسموح به مع متغيرات السلسلة.

en: Syntax error expecting output value.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار قيمة الإخراج.

en: Source and target variable counts must match.
ar: يجب أن تتطابق أعداد متغيرات المصدر والهدف.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
ar[0]: يوجد %zu متغير المصدر.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
ar[0]: يوجد %zu متغير الهدف.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
ar: يجب أن تكون كافة متغيرات السلسلة المحددة في INTO موجودة بالفعل. (استخدم الأمر STRING لإنشاء متغير سلسلة.)

en: There is no variable named %s.
ar: لا يوجد متغير اسمه %s.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
ar: مطلوب INTO مع قيم الإدخال الرقمية وقيم إخراج سلسلية.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
ar: مطلوب INTO مع قيم إدخال سلسلية وقيم اخراج رقمية.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
ar: عدم تطابق النوع: لا يمكن تخزين بيانات السلسلة في المتغير الرقمي %s.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
ar: عدم تطابق النوع: لا يمكن تخزين البيانات الرقمية في متغير السلسلة %s.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
ar: متغير هدف واحد على الأقل ضيق جدًا بالنسبة لقيم الإخراج.

en: This output value has width %d.
ar: قيمة المخرجات هذه لها عرض %d.

en: Target variable %s only has width %d.
ar: المتغير الهدف %s له عرض %d فقط.

en: VARIABLES may not appear after %s
ar: يجب ان لا تظهر المتغيرات بعد %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: يتجاهل الانحدار مع حفظ مؤقت. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
ar: يتجاهل الانحدار مع مرشح. سيتم معالجة جميع الحالات.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
ar: المتغير التابع يساوي المتغير المستقل. وبالتالي ، فإن خط المربعات الصغرى هو Y = X. قد تكون الأخطاء المعيارية والإحصاءات ذات الصلة بلا معنى.

en: No valid data found. This command was skipped.
ar: لم يتم العثور على بيانات صالحة. تم تخطي هذا الأمر.

en: Model Summary (%s)
ar: ملخص النموذج (%s)

en: R Square
ar: مربع R

en: Adjusted R Square
ar: مربع R المعدل

en: Std. Error of the Estimate
ar: الخطأ المعياري في التقدير

en: Coefficients (%s)
ar: المعاملات (%s)

en: Unstandardized Coefficients
ar: معاملات غير معيارية

en: Standardized Coefficients
ar: معاملات موحدة

en: %g%% Confidence Interval for B
ar: %g%% النسبة المئوية لفترة الثقة لـ B

en: Collinearity Statistics
ar: إحصائيات العلاقة الخطية المتداخلة

en: ANOVA (%s)
ar: أنوفا (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
ar: ارتباطات المعامل (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
ar: الموثوقية على متغير واحد ليست مفيدة.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
ar: لم يتم تنفيذ الأمر الفرعي STATISTICS بعد. لن يتم إنتاج أية إحصاءات.

en: The split point must be less than the number of variables.
ar: يجب أن تكون نقطة الانقسام أقل من عدد المتغيرات.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
ar[0]: يوجد متغير %zu.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: Scale: %s
ar: مقياس: %s

en: Item-Total Statistics
ar: عنصر إجمالي الإحصائيات

en: Scale Mean if Item Deleted
ar: مقياس المتوسط إذا تم حذف العنصر

en: Scale Variance if Item Deleted
ar: مقياس التباين إذا تم حذف العنصر

en: Corrected Item-Total Correlation
ar: العلاقة المصححة - ارتباط كلي

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ar: ألفا كرونباخ إذا تم حذف العنصر

en: Reliability Statistics
ar: إحصائيات الموثوقية

en: Cronbach's Alpha
ar: ألفا كرونباخ

en: N of Items
ar: N من العناصر

en: Part 1
ar: الجزء الأول

en: Part 2
ar: الجزء الثاني

en: Total N of Items
ar: مجموع N من العناصر

en: Correlation Between Forms
ar: الارتباط بين النماذج

en: Spearman-Brown Coefficient
ar: معامل سبيرمان-براون

en: Equal Length
ar: متساوي الطول

en: Unequal Length
ar: غير متساوي الطول

en: Guttman Split-Half Coefficient
ar: معامل انقسام نصف جوتمان

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: لا يجوز استخدام %s بعد %s. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ar: اختلاف عدد المتغيرات في قائمة الأسماء القديمة (%zu) وقائمة الأسماء الجديدة (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ar: قد تؤدي إعادة التسمية إلى تكرار اسم المتغير %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ar: اسم المتغير الوهمي "%s" يخفي متغير القاموس "%s".

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ar: تم إعطاء اسم المتغير الوهمي "%s" مرتين.

en: Syntax error expecting substitution values.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار قيم الاستبدال.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع `/' أو نهاية الأمر.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
ar: يجب أن يكون لكل متغير وهمي نفس عدد الاستبدالات.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
ar[0]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[1]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[2]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[3]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[4]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[5]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار التكرار النهائي.

en: Expansion %zu of %zu
ar: توسيع %zu من %zu

en: Ranges may only have integer bounds.
ar: قد تحتوي المديات على حدود عدد صحيح فقط.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ar: %ld الى %ld مدى غير صالح.

en: No matching %s.
ar: لا يوجد تطابق %s.

en: Area Under the Curve
ar: منطقة تحت المنحنى

en: Asymptotic Sig.
ar: معنوية تقريبية

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ar: فترة الثقة %g%% المقارب

en: Variable under test
ar: متغير قيد الاختبار

en: Case Summary
ar: ملخص الحالة

en: Unweighted
ar: غير مرجح

en: Weighted
ar: مرجح

en: Coordinates of the Curve
ar: إحداثيات المنحنى

en: Positive if greater than or equal to
ar: موجب إذا كان أكبر من أو يساوي

en: 1 - Specificity
ar: 1 - الخصوصية

en: Test variable
ar: متغير الاختبار

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
ar: توجد منوالات متعددة للمتغير "%s". استخدام %.*g كقيمة حدية.

en: Runs Test
ar: تشغيل الاختبار

en: Test Value
ar: قيمة الاختبار

en: Test Value (mode)
ar: قيمة الاختبار (المنوال)

en: Test Value (mean)
ar: قيمة الاختبار (المتوسط)

en: Test Value (median)
ar: قيمة الاختبار (وسيط)

en: Cases < Test Value
ar: الحالات <قيمة الاختبار

en: Cases ≥ Test Value
ar: الحالات ≥ قيمة الاختبار

en: Total Cases
ar: اجمالي الحالات

en: Number of Runs
ar: عدد الأشواط

en: The %s string must contain exactly one character.
ar: يجب أن تحتوي السلسلة %s على حرف واحد بالضبط.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
ar: ملف الإخراج "%s" موجود ولكن لم يتم تحديد %s.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
ar: مطلوب الأمر الفرعي OUTFILE أو METADATA.

en: The filter variable must be numeric.
ar: يجب أن يكون متغير المرشح رقميًا.

en: The filter variable may not be scratch.
ar: لا يكن حذف متغير المرشح.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
ar: ISL (32 بت IEEE 754 فردي ، صغير الحجم)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
ar: ISB (32 بت IEEE 754 مفرد ، كبير Endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
ar: IDL (64 بت IEEE 754 مزدوج ، صغير Endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
ar: IDB (64 بت IEEE 754 مزدوج ، كبير Endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
ar: VF (32 بت VAX F ، VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
ar: VD (64 بت VAX D ، VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
ar: VG (64 بت VAX G ، VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
ar: ZS (32 بت IBM Z سداسي عشري قصير ، كبير النهاية)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
ar: ZL (64 بت IBM Z سداسي عشري طويل ، كبير النهاية)

en: Syntax error expecting %s or year.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s أو سنة.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ar: تتطلب %s تنسيق الإخراج الرقمي كوسيطة. التنسيق المحدد %s من نوع السلسلة.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع ON أو OFF  أو اسم ملف.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ar: %s ليس ترميزًا أو اسم لغة معروفًا

en: Host System
ar: النظام المضيف

en: Build System
ar: بناء النظام

en: Journal File
ar: ملف المجلة

en: Compiler Version
ar: إصدار المترجم

en: Syntax error expecting the name of a setting.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم الإعداد.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
ar: عدد كبير جدًا من %s الأوامر بدون %s: يُسمح على الأكثر %d من مستويات الإعدادات المحفوظة.

en: %s without matching %s.
ar: %s بدون مطابقة %s.

en: Differences
ar: اختلافات

en: Negative Differences
ar: الفروق السلبية

en: Positive Differences
ar: الفروق الإيجابية

en: Ties
ar: العلاقات

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ar: تم تحديد المتغير %s مرتين في معايير الترتيب.

en: At most 8 split variables may be specified.
ar: يمكن تحديد 8 متغيرات مقسمة على الأكثر.

en: Integer Format
ar: تنسيق صحيح

en: Real Format
ar: تنسيق حقيقي

en: IEEE 754 LE.
ar: IEEE 754 جنيه.

en: IEEE 754 BE.
ar: IEEE 754 بي.

en: VAX D.
ar: VAX د.

en: Not weighted
ar: غير مرجح

en: No variables to display.
ar: لا توجد متغيرات لعرضها.

en: No macros to display.
ar: لا توجد وحدات ماكرو لعرضها.

en: Source Location
ar: مكان المصدر

en: No variable sets defined.
ar: لم يتم تحديد مجموعات متغيرة.

en: Variable Sets
ar: مجموعات متغيرة

en: Variable Set and Position
ar: مجموعة متغيرة والموقف

en: Measurement Level
ar: مستوى القياس

en: Print Format
ar: تنسيق الطباعة

en: Write Format
ar: تنسيق الكتابة

en: Variable Value
ar: قيمة المتغير

en: User-missing value
ar: قيمة مفقودة من قبل المستخدم

en: Variable and Dataset Attributes
ar: السمات للمتغيرات ومجموعة البيانات

en: Variable and Name
ar: المتغير والاسم

en: (dataset)
ar: (مجموعة البيانات)

en: No vectors defined.
ar: لم يتم تحديد ناقلات.

en: Vector and Position
ar: المتجه والموقف

en: No valid encodings found.
ar: لم يتم العثور على ترميزات صالحة.

en: Usable encodings for %s.
ar: ترميزات قابلة للاستخدام لـ %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
ar: الترميزات التي يمكن قراءتها بنجاح %s (من خلال تحديد اسم الترميز على الأمر الفرعي ENCODING الخاص بأمر GET). يتم سرد الترميزات التي تنتج نصًا متطابقًا معًا.

en: %s Encoded Text Strings
ar: %s سلاسل نصية مشفرة

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
ar: سلاسل النص في قاموس الملف التي تفسرها الترميزات المدرجة سابقًا بشكل مختلف ، جنبًا إلى جنب مع التفسيرات.

en: Group Statistics
ar: إحصائيات المجموعة

en: Independent Samples Test
ar: اختبار عينات مستقلة

en: Levene's Test for Equality of Variances
ar: اختبار ليفين للمساواة في التباينات

en: T-Test for Equality of Means
ar: اختبار T للمساواة بين المتوسطات

en: Mean Difference
ar: الفروقات للمتوسط

en: Std. Error Difference
ar: فرق الخطأ المعياري

en: 95% Confidence Interval of the Difference
ar: 95٪ فترة الثقة للاختلاف

en: Assumptions
ar: الافتراضات

en: Equal variances assumed
ar: افتراض التباينات متساوية

en: Equal variances not assumed
ar: لا يفترض التباينات متساوية

en: One-Sample Test
ar: اختبار العينة الواحدة

en: Test Value = %.*g
ar: قيمة الاختبار = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ar: %g%% النسبة المئوية لفترة الموثوقية للاختلاف

en: One-Sample Statistics
ar: إحصائيات عينة واحدة

en: Paired Sample Statistics
ar: إحصائيات نموذجية مقترنة

en: Pair %zu
ar: إقران %zu

en: Paired Samples Correlations
ar: إرتباطات العينات المقترنة

en: Paired Samples Test
ar: اختبار العينات المقترنة

en: Paired Differences
ar: الاختلافات المزدوجة

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
ar: عند تطبيق %s على متغير سلسلة ، يجب تحديد قيمتين.

en: %s subcommand may not be used with %s.
ar: لا يجوز استخدام الأمر الفرعي %s مع %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ar: يجب تحديد أحد الأوامر الفرعية TESTVAL و GROUPS و PAIRS بالضبط.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ar: قد يظهر هذا الأمر مرة واحدة فقط بين الإجراءات والأوامر الشبيهة بالإجراء.

en:    (Entered %s)
ar:    (تم إدخال %s)

en: Old and new variable counts do not match.
ar: أعداد المتغيرات القديمة والجديدة غير متطابقة.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
ar[0]: يوجد %zu متغير قديم.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
ar[0]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[1]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[2]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[3]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[4]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[5]: يوجد %zu اسم متغير جديد.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ar: تم طلب إعادة تسمية اسم متغير مكرر %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ar: لا يمكن إسقاط كافة المتغيرات من القاموس.

en: Truncating value label to %d bytes.
ar: اقتطاع تسمية القيمة إلى %d بايت.

en: A vector named %s already exists.
ar: يوجد متجه باسم %s بالفعل.

en: Vector name %s is given twice.
ar: تم إعطاء اسم المتجه %s مرتين.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
ar: يمكن تحديد اسم متجه واحد فقط عند تقديم قائمة المتغيرات.

en: Vector length may only be specified once.
ar: لا يجوز تحديد طول المتجه إلا مرة واحدة.

en: Only one format may be specified.
ar: يمكن تحديد تنسيق واحد فقط.

en: Syntax error expecting vector length or format.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار طول المتجه أو تنسيقه.

en: Vector length is required.
ar: طول المتجه مطلوب.

en: %s is an existing variable name.
ar: %s هو اسم متغير موجود.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
ar: يضيف متجهان مختلفان المتغير %s%zu.

en: The weighting variable must be numeric.
ar: يجب أن يكون متغير الترجيح رقميًا.

en: The weighting variable may not be scratch.
ar: لا يمكن حذف متغير الترجيح.

en: Negative Ranks
ar: الرتب السلبية

en: Positive Ranks
ar: الرتب الإيجابية

en: Too many pairs to calculate exact significance
ar: أزواج كثيرة جدًا لحساب المعنوية الدقيقة

en: Syntax error expecting weight value.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع قيمة الوزن.

en: Syntax error expecting number or string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم أو السلسلة.

en: Invalid arguments to %s function.
ar: وسيطات غير صالحة للدالة %s.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ar: وحدة تاريخ غير معروفة '%.*s'. وحدات التاريخ الصالحة هي '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و %s '.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ar: طريقة DATESUM غير صالحة. الخيارات الصالحة هي "%s" و "%s".

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
ar: فهرس خارج المدى الصالح من 1 إلى %zu ، شاملًا ، للمتجه %s. ستتم معاملة القيمة على أنها مفقودة من النظام.

en: The index is system-missing.
ar: الفهرس مفقود من النظام.

en: The index has value %g.
ar: الفهرس له قيمة %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
ar: النوع غير متطابق: التعبير له نوع %s ، ولكن القيمة المنطقية مطلوبة هنا.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
ar: يحاول هذا الأمر إنشاء متغير جديد %s من خلال تعيين قيمة سلسلة له ، ولكن هذا غير مدعوم. استخدم الأمر STRING لإنشاء المتغير الجديد بالعرض الصحيح قبل التخصيص له ، على سبيل المثال STRING %s (A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
ar: النوع غير متطابق: التعبير له نوع "%s" ، لكن القيمة الرقمية مطلوبة.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
ar: النوع غير متطابق: التعبير له نوع '%s' ، لكن قيمة السلسلة مطلوبة.

en: Both operands of %s must have the same type.
ar: يجب أن يكون كلا المعاملين في %s من نفس النوع.

en: Both operands of %s must be numeric.
ar: يجب أن يكون كلا معاملي %s رقميين.

en: This operand has type '%s'.
ar: هذا المعامل من النوع "%s".

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
ar: يتطلب عامل التشغيل الأحادي %s معاملًا رقميًا.

en: The operand of %s has type '%s'.
ar: معامل %s له نوع "%s".

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
ar: لن يؤدي تسلسل عوامل الارتباط (على سبيل المثال ، "أ <ب <ج") إلى النتيجة الرياضية المتوقعة. استخدم عامل التشغيل المنطقي AND لإصلاح المشكلة (على سبيل المثال ، "أ <ب AND ب <ج"). لتعطيل هذا التحذير ، أدخل الأقواس.

en: Unknown system variable %s.
ar: متغير نظام غير معروف %s.

en: Unknown identifier %s.
ar: معرف غير معروف %s.

en: Syntax error parsing expression.
ar: خطأ في تحليل التعبير.

en: A vector index must be numeric.
ar: يجب أن يكون فهرس المتجه رقميًا.

en: This vector index has type '%s'.
ar: فهرس المتجه هذا من النوع "%s".

en: %s must have an odd number of arguments.
ar: يجب أن يحتوي %s على عدد فردي من الوسيطات.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
ar: لا يمكن للدالة %s قبول اللاحقة. %d لتحديد الحد الأدنى لعدد الوسائط الصالحة.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
ar: بالنسبة إلى %s مع وسيطات %d ، قد يلزم أن يكون %d (وليس %d) صالحًا على الأكثر.

en: Type mismatch invoking %s as
ar: عدم تطابق النوع عند استدعاء %s كـ

en: Function invocation
ar: استدعاء الدالة

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ar:  لا يتطابق مع أي دالة معروفة. المرشحون هم:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
ar: هذه الوسيطة من النوع "%s" ولكن "%s" مطلوب.

en: No function or vector named %s.
ar: لا توجد دالة أو متجه باسم %s.

en: %s is a PSPP extension.
ar: %s هو امتداد PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
ar: %s غير متوفر في هذا الإصدار من PSPP.

en: %s may not appear after %s.
ar: %s قد لا تظهر بعد %s.

en: failed to create temporary file
ar: فشل في إنشاء ملف مؤقت

en: seeking in temporary file
ar: البحث في ملف مؤقت

en: reading temporary file
ar: قراءة ملف مؤقت

en: unexpected end of file reading temporary file
ar: نهاية غير متوقعة للملف قراءة الملف المؤقت

en: writing to temporary file
ar: الكتابة إلى ملف مؤقت

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ar: الملاحظات (%d) تتجاوز الحد (%d). قمع مزيد من الملاحظات.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ar: تحذيرات (%d) تتجاوز الحد (%d). سيتم إيقاف معالجة بناء الجملة.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ar: الأخطاء (%d) تتجاوز الحد (%d). سيتم إيقاف معالجة بناء الجملة.

en: %s: unexpected end of file
ar: %s: نهاية غير متوقعة للملف

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
ar: %s: خطأ I / O أثناء قراءة أرشيف Zip (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
ar: %s: حدث خطأ I / O أثناء قراءة أرشيف Zip

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
ar: %s: أرشيف فاسد في 0x%llx: متوقع %#<PRIx32> لكن حصل %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
ar: %s: عضو قراءة أرشيف فاسد "%s": bad CRC %#<PRIx32> (متوقع %<PRIx32>)

en: %s: open failed (%s)
ar: %s: فشل الفتح (%s)

en: %s: cannot find central directory
ar: %s: لا يمكن العثور على المجلد المركزي

en: %s: seek failed (%s)
ar: %s: فشل البحث (%s)

en: %s: unknown member "%s"
ar: %s: عضو غير معروف "%s"

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
ar: %s: العضو "%s" نوع ضغط غير معروف%<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
ar: %s: الاسم غير متطابق بين المجلد المركزي (%s) ورأس الملف المحلي (%s)

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
ar: %s: لا يمكن تهيئة نفخ الهواء (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
ar: %s: خطأ في تضخيم "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
ar: %s: خطأ في فتح ملف الإخراج

en: %s: not writing ZIP file to terminal
ar: %s: عدم كتابة ملف ZIP في المحطة

en: %s: error seeking in output file
ar: %s: البحث عن خطأ في ملف الإخراج

en: %s: write failed
ar: %s: فشلت الكتابة

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ar: عدم إنشاء مخطط مدرج تكراري لأن البيانات تحتوي على أقل من قيمتين مميزتين

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
ar: قيمة وزن واحدة أو أكثر ليست عددًا صحيحًا. سيتم تجاهل الأجزاء الكسرية عند حساب إحصائية Shapiro-Wilk.

en: ascii: opening output file `%s'
ar: ascii: فتح ملف الإخراج "%s"

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ar: %s: %s يجب أن يكون عددًا صحيحًا موجبًا أو "تلقائي"

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
ar: ascii: يجب أن يكون عرض الصفحة %d على الأقل من الأحرف ، ولكن كما تم تكوينها فهي %d من الأحرف فقط

en: See %s for an image.
ar: انظر %s للحصول على صورة.

en: See %s for a chart.
ar: راجع %s للحصول على مخطط.

en: error writing output file `%s': %s
ar: خطأ في كتابة ملف الإخراج "%s": %s

en: `%s': bad font specification
ar: "%s": تحديد خط غير صحيح

en: error opening output file `%s': %s
ar: خطأ في فتح ملف الإخراج "%s": %s

en: error drawing output for %s driver: %s
ar: خطأ في رسم مخرجات التشغيل %s: %s

en: Bar Chart
ar: مخطط شريطي

en: Normal Q-Q Plot of %s
ar: مخطط Q-Q طبيعي لـ %s

en: Observed Value
ar: القيمة المرصودة

en: Expected Normal
ar: طبيعي متوقع

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ar: مخطط Q-Q طبيعي محدد لـ %s

en: Dev from Normal
ar: الانحراف عن الطبيعي

en: *MISSING*
ar: *مفقود*

en: HISTOGRAM
ar: مخطط مدرج تكراري

en: ROC Curve
ar: منحنى ROC

en: Scatterplot %s
ar: مخطط انتشار %s

en: Scree Plot
ar: مخطط حصاة

en: Eigenvalue
ar: قيمة ايكن

en: Spread vs. Level Plot of %s
ar: مخطط منتشر مقابل مستوي لـ %s

en: error opening output file `%s'
ar: خطأ في فتح ملف الإخراج "%s"

en: %s: unknown option `%s'
ar: %s: خيار غير معروف "%s"

en: %s: output option missing `='
ar: %s: خيار الإخراج مفقود "="

en: %s: output option specified more than once
ar: %s: تم تحديد خيار الإخراج أكثر من مرة

en: PSPP Output
ar: خرج PSPP

en: error writing output file `%s'
ar: خطأ في كتابة ملف الإخراج "%s"

en: `%s' is not a valid length.
ar: "%s" ليس طولًا صالحًا.

en: syntax error in paper size `%s'
ar: خطأ في بناء الجملة في حجم الورق "%s"

en: unknown paper type `%.*s'
ar: نوع ورق غير معروف "%.*s"

en: error opening input file `%s'
ar: خطأ في فتح ملف الإدخال "%s"

en: file `%s' does not state a paper size
ar: لا يشير الملف "%s" إلى حجم ورق

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ar: %s: "%s" هي "%s" لكن القيمة المنطقية مطلوبة

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ar: %s: "%s" هي "%s" ولكن أحد الخيارات التالية مطلوب: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح غير سالب

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ar: %s: "%s" هو "%s" لكن مطلوب عدد صحيح موجب

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح أكبر من %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح بين %d و %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن اسم ملف يحتوي على "#" مطلوب.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
ar: %s: "%s" هي "%s" ، والتي لا يمكن تحليلها كلون

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
ar[0]: تم منع %d تحذير إضافي حول قيم الانقسام المكررة.
ar[1]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[2]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[3]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[4]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[5]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
ar: عندما يكون SPLIT FILE ساري المفعول، يجب فرز بيانات الإدخال حسب متغيرات التقسيم (على سبيل المثال، باستخدام SORT CASES)، ولكن تم العثور على عمليات تشغيل متعددة للحالات بنفس قيم التقسيم مفصولة بحالات ذات قيم مختلفة. سيتم تحليل كل تشغيل على حدة. قيم التقسيم المكررة هي: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it untranslated or copy it verbatim.
en: output-direction-ltr
ar: output-direction-rtl

en: Table lacks cell data.
ar: الجدول يفتقر إلى بيانات الخلية.

en: %s: create failed (%s)
ar: %s: فشل الإنشاء (%s)

en: %s: failed to start writing XML
ar: %s: فشل بدء كتابة XML

en: %s: error writing file (%s)
ar: %s: خطأ في كتابة الملف (%s)

en: %s: create failed
ar: %s: فشل الإنشاء

en: I/O error writing SPV file
ar: خطأ في الإدخال / الإخراج أثناء كتابة ملف SPV

en: %s: Failed to create XML parser
ar: %s: فشل إنشاء محلل XML

en: %s: document is not well-formed
ar: %s: المستند غير منسق بشكل جيد

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
ar: %s: عقدة الجذر هي "%s" ولكن "%s" كانت متوقعة

en: _Insert Case
ar: _إدراج الحالة

en: Cl_ear Cases
ar: امسح الحالات

en: _Insert Variable
ar: _إدراج متغير

en: Cl_ear Variables
ar: _امسح المتغيرات

en: Aggregate destination file
ar: تجميع ملف الوجهة

en: System Files (*.sav)
ar: ملفات النظام (* .sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ar: ملفات النظام المضغوطة (* .zsav)

en: Portable Files (*.por)
ar: الملفات المحمولة (* .por)

en: Column Number: %d
ar: رقم العمود: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
ar: بيرسون مربع كاي ، نسبة الاحتمالية ، اختبار فيشر الدقيق ، تصحيح الاستمرارية ، الارتباط الخطي بخطي.

en: Phi and Cramer's V
ar: Phi و Cramer's V

en: Contingency coefficient
ar: معامل التوافق

en: Uncertainty coefficient
ar: معامل عدم اليقين

en: Kendall's Tau-b
ar: كندل تاو b

en: Kendall's Tau-c
ar: كندل تاو c

en: Risk
ar: مخاطرة

en: Relative Risk estimate
ar: تقدير المخاطر النسبية

en: Somer's d
ar: سومر د

en: Cohen's Kappa
ar: كابا كوهين

en: Corr
ar: ارتباط

en: Spearman correlation, Pearson's r
ar: ارتباط سبيرمان ، r بيرسون

en: Frequency Count
ar: عدد التكرارات

en: Row percent
ar: نسبة الصف

en: Column percent
ar: نسبة العمود

en: Total percent
ar: النسبة الإجمالية

en: Expected value
ar: القيمة المتوقعة

en: Standardized Residual
ar: المتبقي الموحّد

en: Adjusted Std. Residual
ar: المتبقي القياسي المعدّل

en: Standard error
ar: خطأ معياري

en: Standard error of mean
ar: الخطأ المعياري للمتوسط

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
ar: التفلطح والخطأ المعياري للتفلطح

en: Skewness and standard error of skewness
ar: الالتواء والخطأ المعياري للالتواء

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ar: _قيمة ايكن أكثر من %4.2f أضعاف متوسط القيمة الذاتية

en: Standard error of the mean
ar: الخطأ المعياري للمتوسط

en: Standard error of the skewness
ar: الخطأ المعياري للالتواء

en: Standard error of the kurtosis
ar: الخطأ المعياري للتفلطح

en: Contrast %d of %d
ar: التباين %d من %d

en: Paired Samples T Test
ar: اختبار T للعينات المقترنة

en: Recode into Different Variables
ar: تسجيل إلى متغيرات مختلفة

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ar: تسجيل إلى متغيرات مختلفة: قيم قديمة وجديدة

en: Recode into Same Variables
ar: تسجيل في نفس المتغيرات

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ar: تسجيل في نفس المتغيرات: القيم القديمة والجديدة

en: Coeff
ar: معامل

en: Show the regression coefficients
ar: أظهر معاملات الانحدار

en: Conf. Interval
ar: فترة الثقة

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
ar: اعرض فترة الثقة لمعاملات الانحدار

en: Show the correlation between observed and predicted values
ar: أظهر الارتباط بين القيم المرصودة والمتوقعة

en: Show the analysis of variance table
ar: عرض تحليل جدول التباين

en: Show the variance coefficient matrix
ar: أظهر مصفوفة معامل التباين

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
ar: بيّن معامل تضخم التباين ومتبادله

en: Approximately %3d%% of all cases.
ar: تقريبًا %3d%% لجميع الحالات.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ar: %3d حالات بالضبط من الحالات %3d الأولى.

en: %d thru %d
ar: %d حتى %d

en: Category 0
ar: الفئة 0

en: Category 1
ar: الفئة 1

en: Test Type
ar: نوع الاختبار

en: _Wilcoxon
ar: _ويلكوكسن

en: _McNemar
ar: _مك نيمر

en: Two-Related-Samples Tests
ar: اختبارات العينات ذات الصلة

en: Do not weight cases
ar: لا تثقل الحالات

en: Weight cases by %s
ar: زن الحالات بواسطة %s

en: Search Text:
ar: نص البحث:

en: Search forward
ar: البحث إلى الأمام

en: Search backward
ar: البحث للخلف

en: PSPPIRE Search Syntax
ar: بناء جملة البحث PSPPIRE

en: Var
ar: متغيّر

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
ar: متغير%04d

en: Variable Details
ar: تفاصيل المتغير

en: Prefer variable labels
ar: تفضل التسميات للمتغيرات

en: Unsorted (dictionary order)
ar: غير مرتب (ترتيب القاموس)

en: Sort by label
ar: رتّب حسب التسمية

en: Variable Information
ar: معلومات المتغير

en: raise x to the power of y
ar: ارفع x للقوة y

en: is no less than
ar: ليس أقل من

en: is no greater than
ar: ليس أكبر من

en: Layer %d of %d
ar: طبقة %d من %d

en: Could not open `%s'
ar: تعذر فتح "%s"

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ar: فشلت قراءة "%s" ، لأنه يحتوي على سطر يزيد طوله عن %d بايت وبالتالي يبدو أنه ليس ملفًا نصيًا.

en: `%s' is empty.
ar: "%s" فارغ.

en: through
ar: عبر

en: _System Missing
ar: _ النظام مفقود

en: System _or User Missing
ar: النظام _ أو المستخدم مفقود

en: Range, _LOWEST thru value
ar: المدى ، _أدنى قيمة من خلال

en: Range, value thru _HIGHEST
ar: المدى ، القيمة من خلال _الاعلى

en: _All other values
ar: _جميع القيم الأخرى

en: Var%d
ar: متغير %d

en: {%s, %s}...
ar: {%s ، %s} ...

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
ar: يجب أن تكون الخوارزمية إما "%s" أو "%s".

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
ar: يجب أن يكون بناء الجملة إما "%s" أو "%s".

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ar: حدث خطأ أثناء تفعيل الخطأ ERROR = STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ar: يتم هنا إيقاف معالجة ملف بناء الجملة لتجنب سلسلة من حالات فشل الأوامر التابعة.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
ar: PSPP ، برنامج للتحليل الإحصائي للبيانات المأخوذة.
    الاستخدام: %s [OPTION] ... FILE ...
    
    تنطبق الحجج الخاصة بالخيارات الطويلة أيضًا على الخيارات القصيرة المكافئة.
    
    خيارات الإخراج:
      -o، - Output = إخراج FILE إلى FILE ، التنسيق الافتراضي من اسم FILE
      -O format = تنسيق تجاوز FORMAT للسابق -o
      -O OPTION = VALUE ضبط خيار الإخراج لتخصيص السابق -o
      -O device = {terminal|listing} تجاوز نوع الجهاز للسابق -o
      -e، --error-file = FILE إلحاق الأخطاء والتحذيرات والملاحظات بالملف FILE
      --لا يوجد إخراج تعطيل سائق الإخراج الافتراضي
      --table-look = FILE استخدام نمط الإخراج للقراءة من FILE
    تنسيقات الإخراج المعتمدة: %s
    
    خيارات اللغة:
      -I، --include = DIR إلحاق DIR بمسار البحث
      -أنا ، - لا يتضمن مسار بحث واضح
      -r ، - no-statrc تعطيل تشغيل ملف rc عند بدء التشغيل
      -a ، - الخوارزمية = {compatible|enhanced}
                                اضبط على "متوافق" إذا كنت تريد الإخراج
                                محسوبة من الخوارزميات المعطلة
      -x ، - بناء الجملة = {compatible|enhanced}
                                اضبط على "متوافق" لتعطيل ملحقات PSPP
      -b، - دفعة تفسير بناء الجملة في وضع الدُفعات
      -i ، - تفسير بناء الجملة التفاعلي في الوضع التفاعلي
      - Syntax-encoding = الترميز تحديد الترميز لملفات بناء الجملة
      -s ، - safer لا تسمح ببعض العمليات غير الآمنة
    مسار البحث الافتراضي: %s
    
    الإخراج الإعلامي:
      -h ، - ساعد في عرض هذه التعليمات والخروج
      -V ، - معلومات إصدار الإخراج والخروج
    
    يتم تفسير الوسائط غير الاختيارية كملفات بناء الجملة ليتم تنفيذها.

en: Bad regular expression: %s
ar: تعبير عادي سيئ: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ar: برنامج لتحليل عينات البيانات

en: Help path conversion error: %s
ar: خطأ تحويل مسار المساعدة: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
ar: لا يمكن الفتح عبر html: %s مع uri: %s دليل PSSP متوفر أيضًا على %s

en: _System Information
ar: _معلومات النظام

en: _Reference Manual
ar: _الدليل المرجعي

en: PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.
ar: يعمل PSPP بشكل أفضل على الأنظمة الأساسية المجانية مثل GNU وGNU/Linux.

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
ar: انقر بزر الفأر الأيمن على قوائم المتغيرات للتبديل بين عرض أسماء المتغيرات وتسمياتها.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
ar: انقر فوق "لصق" بدلاً من "موافق" عند تشغيل الإجراءات. يتيح لك هذا تحرير أوامرك قبل تشغيلها ولديك تحكم أفضل في عملك.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
ar: استورد جداول البيانات مباشرة باستخدام قائمة "ملف | استيراد البيانات".

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
ar: للحصول على طريقة سهلة لتحويل متغيرات السلسلة إلى متغيرات مشفرة عدديًا ، استخدم "إعادة الترميز التلقائي" الذي يحافظ على أسماء المتغيرات كعناوين.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
ar: عند تصفح مجموعات البيانات الكبيرة ، استخدم "نوافذ | قسّم" لرؤية طرفي البيانات في نفس طريقة العرض.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
ar: قم بتصدير تقاريرك إلى تنسيق ODT لتحريرها بسهولة باستخدام مجموعة Libreoffice.org.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
ar: استخدم "تحرير | خيارات" لتظهر نافذة الإخراج تلقائيًا عند إنشاء الإحصائيات.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
ar: لإعادة ترتيب المتغيرات بسهولة ، اسحبها وأفلتها في طريقة عرض المتغير أو طريقة عرض البيانات.

en: Psppire User Hint
ar: تلميح مستخدم Psppire

en: Psppire: Fatal Error
ar: Psppire: خطأ فادح

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
ar: لقد اكتشفت خطأ في PSPP. الرجاء الإبلاغ عن ذلك لـ %s بما في ذلك جميع المعلومات التالية ، ووصفًا لما كنت تفعله عند حدوث ذلك.

en: Do not display the splash screen
ar: لا تعرض شاشة البداية

en: Do not attempt single instance negotiation
ar: لا تحاول تفاوض مثيل واحد

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
ar: الحد الأقصى لطول قيمة مفقودة لمتغير سلسلة هو 8 في UTF-8.

en: At least one value must be specified
ar: يجب تحديد قيمة واحدة على الأقل

en: Incorrect range specification
ar: مواصفات المدى غير صحيحة

en: %d : %s
ar: %d: %s

en: %'d case | %'d cases
ar[0]: %'d
ar[1]: حالة
ar[2]: حالتان
ar[3]: %'d حالة
ar[4]: %'d حالة
ar[5]: %'d حالة

en: %'d variable | %'d variables
ar[0]: %'d
ar[1]: %'d
ar[2]: %'d
ar[3]: %'d
ar[4]: %'d
ar[5]: %'d

en: Data View
ar: عرض البيانات

en: Variable View
ar: عرض المتغيرات

en: Transformations Pending
ar: التحويلات معلقة

en: Filter off
ar: تصفية قبالة

en: Filter by %s
ar: التصفية بحسب %s

en: No Split
ar: بدون انقسام

en: Split by
ar: تقسيم حسب

en: Weights off
ar: الأوزان

en: Weight by %s
ar: الوزن بمقدار %s

en: System File
ar: ملف النظام

en: Compressed System File
ar: ملف النظام المضغوط

en: Portable File
ar: ملف محمول

en: Delete Existing Dataset?
ar: هل تريد حذف مجموعة البيانات الموجودة؟

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ar: ستؤدي إعادة تسمية "%s" إلى "%s" إلى إتلاف مجموعة البيانات الحالية المسماة "%s". هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ar: الرجاء إدخال اسم جديد لمجموعة البيانات "%s":

en: Rename Dataset
ar: إعادة تسمية مجموعة البيانات

en: _Syntax
ar: _بناء الجملة

en: _Import Data...
ar: _بيانات الاستيراد...

en: _Rename Dataset...
ar: _إعادة تسمية مجموعة البيانات ...

en: _Display Data File Information
ar: _عرض معلومات ملف البيانات

en: Working File
ar: ملف العمل

en: _External File...
ar: _ملف خارجي ...

en: _Recently Used Data
ar: _ البيانات المستخدمة مؤخراً

en: Recently Used _Files
ar: _الملفات المستخدمة مؤخرًا

en: _Go To Variable...
ar: _الذهاب إلى المتغير ...

en: _Go To Case...
ar: _ اذهب إلى حالة ...

en: Clear _Variables
ar: _امسح المتغيرات

en: Jump to variable
ar: انتقل إلى المتغير

en: Jump to a case in the data sheet
ar: انتقل إلى حالة في ورقة البيانات

en: Search for values in the data
ar: ابحث عن القيم في البيانات

en: Create a new case at the current position
ar: قم بإنشاء حالة جديدة في الوضع الحالي

en: Create a new variable at the current position
ar: قم بإنشاء متغير جديد في الموقع الحالي

en: Split the active dataset
ar: قسّم مجموعة البيانات النشطة

en: Weight cases by variable
ar: زن الحالات بواسطة المتغير

en: Show/hide value labels
ar: إظهار / إخفاء تسميات القيمة

en: Data Editor
ar: محرر البيانات

en: Automatically Detect
ar: الحقل المخصص (اختياري)

en: Locale Encoding
ar: ترميز اللغة

en: Character Encoding:
ar: ترميز الأحرف:

en: Text (*.txt) Files
ar: ملفات نصية (* .txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
ar: ملفات نص عادي (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
ar: ملفات قيم مفصولة بفواصل

en: Tab Separated Value Files
ar: ملفات قيم مفصولة بعلامات جدولة

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ar: ملفات جداول البيانات الرقمية

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ar: ملفات جداول بيانات OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
ar: جميع ملفات جداول البيانات

en: Select File to Import
ar: حدد ملف للاستيراد

en: Importing Delimited Text Data
ar: استيراد بيانات نصية محددة

en: Adjust Variable Formats
ar: ضبط التنسيقات للمتغيرات

en: Importing Spreadsheet Data
ar: استيراد بيانات جدول البيانات

en: var
ar: متغيّر

en: Select the First Line
ar: حدد السطر الأول

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ar: سيرشدك هذا المساعد خلال عملية استيراد البيانات إلى PSPP من ملف نصي بسطر واحد لكل حالة ، حيث يتم فصل الحقول بعلامات تبويب أو فاصلات أو محددات أخرى.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
ar[0]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[1]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[2]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[3]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[4]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[5]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
ar[0]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[1]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[2]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[3]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[4]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[5]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ar[0]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[1]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[2]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[3]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[4]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[5]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ar: يمكنك أن تختار أدناه حجم الملف الذي يجب أن يتم استيراده بالفعل.

en: Only the first %4d cases
ar: الحالات الـ %4d الأولى فقط

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ar: أول %3d %% فقط من الملف (تقريبًا)

en: Select the Lines to Import
ar: حدد الخطوط المراد استيرادها

en: Choose Separators
ar: اختر فواصل

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
ar: فشل في إنشاء مجلد مؤقت أثناء عملية الحافظة

en: Infer file type from extension
ar: استنتج نوع الملف من الامتداد

en: SPSS Viewer (*.spv)
ar: عارض SPSS (* .spv)

en: PDF (*.pdf)
ar: PDF (* .pdf)

en: HTML (*.html)
ar: HTML (* .html)

en: OpenDocument (*.odt)
ar: OpenDocument (* .odt)

en: Text (*.txt)
ar: نص (* .txt)

en: Text [plain] (*.txt)
ar: نص [عادي] (* .txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ar: قيم مفصولة بفواصل (* .csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
ar: رسومات الشبكة المحمولة (* .png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ar: رسومات موجهة قابلة للتحجيم (* .svg)

en: Export Output
ar: إخراج التصدير

en: Output Viewer
ar: عارض الإخراج

en: Saved file `%s'
ar: الملف المحفوظ "%s"

en: Save Syntax
ar: حفظ بناء الجملة

en: Syntax Files (*.sps)
ar: ملفات بناء الجملة (* .sps)

en: Syntax Editor
ar: محرر النحو

en: Cannot load syntax file `%s'
ar: لا يمكن تحميل ملف بناء الجملة "%s"

en: Save the changes to `%s' before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات في "%s" قبل الإغلاق؟

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ar: إذا لم تقم بالحفظ ، فستفقد التغييرات من آخر %ld ثانية نهائيًا.

en: Data and Syntax Files
ar: ملفات البيانات والنحو

en: System Files (*.sav, *.zsav)
ar: ملفات النظام (* .sav ، * .zsav)

en: Output Files (*.spv)
ar: ملفات الإخراج (* .spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ar: _فترة الثقة: %2d %%

en: %s = `%s'
ar: %s = "%s"

en: Variable Type and Format
ar: نوع المتغير والتنسيق

en: _Minimize all Windows
ar: _ تصغير جميع النوافذ

en: %s argument must be a single character
ar: يجب أن تتكون الوسيطة %s من حرف واحد

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
ar: مطلوب وسيطتين غير اختياريين بالضبط ؛ استخدم - مساعدة للحصول على مساعدة

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
ar: %s: لا يمكن تخمين تنسيق الإخراج (خيار استخدام -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
ar: %s: تنسيق إخراج غير معروف (خيار استخدام -O)

en: %s: error reading input file
ar: %s: خطأ في قراءة ملف الإدخال

en: %s: error writing output file
ar: %s: خطأ في كتابة ملف الإخراج

en: %s: error opening password file
ar: %s: خطأ في فتح ملف كلمة المرور

en: 
    %s: password not in file
ar: 
    %s: كلمة المرور ليست في الملف

en: %s: '%c' is not in alphabet
ar: %s: "%c" ليس بالأبجدية

en: sorry, wrong password
ar: آسف ، كلمة مرور خاطئة

en: %s: invalid XPath expression
ar: %s: تعبير XPath غير صالح

en: missing command name (use --help for help)
ar: اسم الأمر مفقود (استخدم - help للحصول على مساعدة)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
ar: أمر غير معروف "%s" (use --help for help)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
ar[0]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[1]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[2]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[3]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[4]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[5]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
ar[0]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[1]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[2]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[3]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[4]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[5]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
ar: يتطلب الأمر "%s" بين %d و %d وسيطات

en: The following object classes are supported:
ar: فئات الكائنات التالية مدعومة:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
ar: فئة كائن غير معروفة "%s" (use --select = help for help)

en: Aggregate Data
ar: تجميع البيانات

en: _Break variable(s)
ar: _متغيرات الكسر

en: Variable Name:
ar: اسم المتغير:

en: Variable Label:
ar: اسم المتغير:

en: Function:
ar: الدالة:

en: Argument 1:
ar: الوسيطة 1:

en: Argument 2:
ar: الوسيطة 2:

en: Aggregated variables
ar: المتغيرات المجمعة

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ar: _إضافة متغيرات مجمعة إلى مجموعة البيانات النشطة

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ar: _استبدل مجموعة البيانات الحالية بالمتغيرات المجمعة

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ar: _ اكتب ملف بيانات جديدًا يحتوي فقط على المتغيرات المجمعة

en: File is _already sorted on break variable(s)
ar: _تم ترتيب الملف بالفعل على متغير (متغيرات) فاصل

en: Sort file before a_ggregating
ar: _رتّب الملف قبل التجميع

en: Options for very large datasets
ar: خيارات لمجموعات البيانات الكبيرة جدًا

en: Automatic Recode
ar: إعادة الترميز التلقائي

en: Variable -> New Name
ar: متغير -> اسم جديد

en: _Lowest value
ar: _أقل قيمة

en: _Highest value
ar: _أعلى قيمة

en: Recode starting from
ar: أعد الترميز بدءًا من

en: _New Name
ar: _اسم جديد

en: _Add New Name
ar: _إضافة اسم جديد

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ar: _استخدم نفس نظام التسجيل لجميع المتغيرات

en: Treat _blank string values as missing
ar: التعامل مع قيم سلسلة _blank على أنها مفقودة

en: _Test Variable List:
ar: _قائمة متغيرات الاختبار:

en: _Get from data
ar: _ احصل من البيانات

en: _Cut point:
ar: _النقطة الفاصلة:

en: Define Dichotomy
ar: تحديد الانقسام

en: Test _Proportion:
ar: اختبار _النسب:

en: Compute Variable: Type and Label
ar: حساب متغير: النوع والتسمية

en: Use _expression as label
ar: استخدم التعبير _ التعبير كتسمية

en: _String
ar: _سلسلة

en: _Numeric
ar: _رقمي

en: Compute Variable
ar: حساب المتغير

en: Target _Variable:
ar: _المتغير المستهدف:

en: _Type & Label...
ar: _ النوع والتسمية ...

en: _Numeric Expressions:
ar: _ التعبيرات الرقمية:

en: _Functions:
ar: الدوال:

en: _If...
ar: _إذا...

en: Barchart
ar: مخطط شريطي

en: Category A_xis:
ar: _محور الفئة:

en: _N of cases
ar: _ الحالات

en: _Cum. n of cases
ar: _تراكمي N من الحالات

en: Other _summary function
ar: دالة _تلخيصية أخرى

en: % of c_ases
ar: _% عدد الحالات

en: C_um. % of cases
ar: _تراكمي. ٪ من الحالات

en: _Variable:
ar: _متغير:

en: Bars Represent
ar: الحانات تمثل

en: Category C_luster:
ar: _فئة العنقود:

en: Bivariate Correlations
ar: الارتباطات ثنائية المتغير

en: Pearso_n
ar: _بيرسون

en: _Kendall's tau-b
ar: كندل تاو b

en: _Spearman
ar: _سبيرمان

en: Correlation Coefficients
ar: معاملات الارتباط

en: _Two-tailed
ar: _ثنائية الذيل

en: One-tai_led
ar: واحد tai_led

en: Test of Significance
ar: اختبار معنوية

en: _Flag significant correlations
ar: _يؤشر ارتباطات ذات معنوية

en: Count Occurrences of Values within Cases
ar: عد تكرارات القيم داخل الحالات

en: Numeric _Variables:
ar: _المتغيرات الرقمية:

en: _Target Variable:
ar: _المتغير المستهدف:

en: Target _Label:
ar: _التسمية المستهدفة:

en: _Define Values...
ar: _ تعريف القيم ...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ar: حساب القيم داخل الحالات: القيم المطلوب حسابها

en: Values _to Count:
ar: القيم _للحساب:

en: Data File Comments
ar: تعليقات ملف البيانات

en: Display comments in output
ar: عرض التعليقات في الإخراج

en: Column Number: 0
ar: رقم العمود: 0

en: Crosstabs: Cells
ar: متقاطعات: الخلايا

en: Cell Display
ar: عرض الخلية

en: Ce_lls...
ar: _خلايا...

en: Crosstabs: Format
ar: متقاطعات: تنسيق

en: Print tables
ar: طباعة الجداول

en: Crosstabs: Statistics
ar: متقاطعات: الإحصاء

en: Chi-Square Test
ar: اختبار مربع كاي

en: All categor_ies equal
ar: _جميع الفئات متساوية

en: _Values
ar: _قيم

en: Expected Values:
ar: القيم المتوقعة:

en: Test _Variables
ar: _متغيرات الاختبار

en: Use _specified range
ar: استخدم _المدى المحدد

en: _Lower:
ar: _أدنى:

en: _Upper:
ar: _الأعلى:

en: Expected Range:
ar: المدى المتوقع:

en: _Variables:
ar: المتغيرات:

en: S_tatistics:
ar: إحصائيات:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ar: _استبعد الحالة بأكملها إذا كان أي متغير محدد مفقودًا

en: _Include user-missing data in analysis
ar: _ قم بتضمين بيانات المستخدم المفقودة في التحليل

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ar: احفظ درجات _Z للمتغيرات المحددة كمتغيرات جديدة

en: _Label Cases by:
ar: _تسمية الحالات بواسطة:

en: _Factor List:
ar: _قائمة العوامل:

en: _Dependent List:
ar: _قائمة التابع:

en: Explore: Options
ar: استكشاف: خيارات

en: Exclude cases _listwise
ar: _استبعاد الحالات بتسلسل

en: Exclude cases _pairwise
ar: _استبعاد الحالات بزوجية

en: _Report values
ar: _قيم التقرير

en: Explore: Plots
ar: الاستكشاف: مخططات

en: Factor levels together
ar: مستويات العوامل معا

en: Dependents together
ar: التابعون معا

en: Boxplots
ar: مخططات صندوقية

en: Descriptive
ar: وصفي

en: Normality plots with tests
ar: الرسومات الطبيعية مع الاختبارات

en: Power estimation
ar: تقدير القوة

en: Transformed Power:
ar: القوة المتحولة:

en: Natural Log
ar: السجل الطبيعي

en: Rec. Root
ar: Rec. جذر

en: Untransformed
ar: غير متحول

en: Spread vs Level with Levene Test
ar: انتشار مقابل المستوى مع اختبار ليفين

en: Explore: Statistics
ar: استكشف: الإحصاء

en: _Descriptives
ar: _ الأوصاف

en: _Extremes
ar: _المتطرفات

en: _Percentiles
ar: _ النسب المئوية

en: Goto Case
ar: اذهب إلى حالة

en: Goto Case Number:
ar: اذهب إلى حالة رقم:

en: Factor Analysis: Rotation
ar: تحليل العامل: الدوران

en: _Display rotated solution
ar: _عرض حل مستدير

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ar: _الحد الأقصى من التكرارات للتقارب:

en: Principal Axis Factoring
ar: العوملة للمحور الرئيسي

en: Factor Analysis: Extraction
ar: تحليل العامل: الاستخراج

en: Co_rrelation matrix
ar: _مصفوفة الارتباطات

en: Co_variance matrix
ar: _مصفوفة التغاير

en: _Unrotated factor solution
ar: _ حل عامل غير مدور

en: _Scree plot
ar: _مخطط حصاة

en: _Number of factors:
ar: _عدد العوامل:

en: Factor Analysis
ar: تحليل العامل

en: _Descriptives...
ar: _الأوصاف ...

en: _Extraction...
ar: _اِستِخلاص...

en: _Rotations...
ar: _دورات ...

en: Find Case
ar: البحث عن حالة

en: Search value labels
ar: البحث عن تسميات القيمة

en: Regular expression Match
ar: مطابقة التعبير العادي

en: Search substrings
ar: البحث عن سلاسل فرعية

en: Frequencies: Frequency Tables
ar: التكرارات: جداول التكرار

en: If no _more than
ar: إذا لم يكن أكثر من

en: values
ar: القيم

en: Display frequency tables
ar: عرض جداول التكرار

en: A_scending value
ar: _قيمة تنازلية

en: D_escending value
ar: قيمة تنازلية

en: Ascending _frequency
ar: _تكرار تصاعدي

en: Descending f_requency
ar: _تكرار تنازلي

en: Frequencies: Charts
ar: التكرارات: الرسوم البيانية

en: _Frequencies
ar: _التكرارات

en: Exclude values _below
ar: _استبعاد القيم اقل من

en: Exclude values _above
ar: _استبعاد القيم _اكبر من

en: <b>Chart Formatting</b>
ar: <b>تنسيق المخطط</b>

en: Draw _histograms
ar: _ارسم مخططات تكرارية

en: Superimpose _normal curve
ar: ركب منحنى طبيعي

en: <b>Histograms</b>
ar: <b>الرسوم البيانية</b>

en: Draw _bar charts
ar: _ارسم مخططات شريطية

en: <b>Bar Charts</b>
ar: <b>المخططات الشريطية</b>

en: Draw _pie charts
ar: ارسم مخططات دائرية

en: Include slices for _missing values
ar: قم بتضمين شرائح للقيم المفقودة

en: <b>Pie Charts</b>
ar: <b>الرسوم البيانية الدائرية</b>

en: _Variable(s):
ar: _المتغيرات:

en: _Statistics:
ar: _إحصائيات:

en: Include _missing values
ar: قم بتضمين _ القيم المفقودة

en: Ch_arts...
ar: _الرسوم البيانية...

en: Frequency _Tables...
ar: جداول _ التكرار...

en: _Display normal curve
ar: _ عرض منحنى طبيعي

en: Define Groups
ar: تحديد المجموعات

en: Group_2 value:
ar: قيمة Group_2:

en: Group_1 value:
ar: قيمة Group_1:

en: _Use specified values:
ar: _استخدم القيم المحددة:

en: Independent-Samples T Test
ar: اختبار T للعينات المستقلة

en: _Define Groups...
ar: _تحديد المجموعات ...

en: _Test Variable(s):
ar: _متغير (متغيرات) الاختبار:

en: _Grouping Variable:
ar: _متغير التجميع:

en: _Upper limit:
ar: _الحد الأعلى:

en: _Lower limit:
ar: _الحد الأدنى:

en: Tests for Several Independent Samples
ar: اختبارات لعدة عينات مستقلة

en: Test _Variable List:
ar: _قائمة المتغيرات الاختبار:

en: _Define Groups
ar: _ تعريف المجموعات

en: _Kruskal-Wallis H
ar: _كرسكال-والس H

en: _Median
ar: _الوسيط

en: K-Means Cluster Analysis
ar: تحليل متوسطات K للعنقود

en: N_umber of Clusters:
ar: N_عدد العناقيد:

en: Tests for Several Related Samples
ar: اختبارات لعدة عينات ذات صلة

en: _Test Variables:
ar: _متغيرات الاختبار:

en: _Friedman
ar: _ فريدمان

en: _Kendall's W
ar: _كندل دبليو

en: _Cochran's Q
ar: _كوكران Q

en: _Poisson
ar: _بواسون

en: _Uniform
ar: _منتظم

en: _Exponential
ar: اسّي

en: Test Distribution
ar: توزيع الاختبار

en: Logistic Regression: Options
ar: الانحدار اللوجستي: الخيارات

en: CI for _exp(B):
ar: CI لـ _exp (B):

en: Classification cu_toff:
ar: _قطع التصنيف:

en: _Maximum Iterations:
ar: _الحد الأقصى من التكرارات:

en: Include _constant in model
ar: _تضمين ثابت في النموذج

en: _Dependent
ar: _تابع

en: _Independent
ar: _مستقل

en: _Independent List:
ar: _قائمة المستقلة:

en: _No missing values
ar: _لا توجد قيم مفقودة

en: _Discrete missing values
ar: _قيم مفقودة منفصلة

en: _Low:
ar: _قليل:

en: _High:
ar: _عالٍ:

en: Di_screte value:
ar: _قيم منفصلة:

en: _Range plus one optional discrete missing value
ar: _المدى بالإضافة إلى قيمة واحدة مفقودة منفصلة اختيارية

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ar: اتجاه واحد ANOVA: التناقضات

en: _Coefficients:
ar: _المعاملات:

en: Coefficient Total:
ar: إجمالي المعامل:

en: Contrast 1 of 1
ar: التباين 1 من 1

en: One-Way ANOVA
ar: اتجاه واحد أنوفا

en: _Factor:
ar: _عامل:

en: Dependent _Variable(s):
ar: _المتغيرات التابعة:

en: _Homogeneity
ar: _تجانس

en: Post-Hoc...
ar: بعد المخصص ...

en: _Contrasts...
ar: _ التباين ...

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
ar: اتجاه واحد ANOVA: Post-Hoc

en: Games Howell
ar: كيمز هويل

en: Fisher's LSD
ar: فيشرز إل إس دي

en: Options Case
ar: حالة الخيارات

en: Display _Labels
ar: _عرض التسميات

en: Display _Names
ar: _عرض الأسماء

en: Sort by L_abel
ar: _رتّب حسب التسميات

en: Sort by Na_me
ar: _رتّب حسب الاسم

en: Do not S_ort
ar: _لا ترتب

en: Variable Lists
ar: قوائم المتغيرات

en: Aler_t
ar: _إنذار

en: Output Window Action
ar: عمل نافذة الإخراج

en: Show Tips
ar: عرض نصائح

en: _Test Pair(s):
ar: _اختبار زوج (أزواج):

en: Rank Cases: Types
ar: رتب الحالات: أنواع

en: Sum of case _weights
ar: مجموع أوزان الحالة

en: Fractional rank as _%
ar: رتبة جزئية كـ _٪

en: _Fractional rank
ar: _رتبة جزئية

en: _Savage score
ar: _ نقاط التوفير

en: _Rank
ar: _رتبة

en: _Proportion Estimates
ar: _تقديرات النسب

en: _Normal Scores
ar: _ النتائج الطبيعية

en: Ran_kit
ar: _رتّب

en: Proportion Estimation Formula
ar: صيغة تقدير النسبة

en: Rank Cases
ar: رتّب الحالات

en: _Smallest Value
ar: _أصغر قيمة

en: _Largest Value
ar: _ أكبر قيمة

en: Assign rank 1 to:
ar: قم بتعيين الرتبة 1 لـ:

en: _Display summary tables
ar: _عرض جداول الملخص

en: Rank T_ypes
ar: _أنواع الرتب

en: _Ties...
ar: _روابط...

en: Rank Cases: Ties
ar: رتب الحالات: الارتباطات

en: _Mean
ar: _متوسط

en: _Sequential ranks to unique values
ar: _ الرتب المتسلسلة للقيم الفريدة

en: Rank Assigned to Ties
ar: رتبة مخصصة للروابط

en: M_ean
ar: _متوسط

en: Mo_de
ar: المنو_ال

en: _Custom:
ar: _مخصص:

en: Cut Point
ar: النقطة الفاصلة

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ar: _تحليل جميع الحالات. لا تنشئ مجموعات.

en: Compare _groups.
ar: _قارن المجموعات.

en: Organize ou_tput by groups.
ar: _تنظيم المخرجات حسب المجموعات.

en: Groups _based on:
ar: مجموعات _ استنادًا إلى:

en: _Sort the file by grouping variables.
ar: _رتّب الملف عن طريق تجميع المتغيرات.

en: _File is already sorted.
ar: _تم ترتيب الملف بالفعل.

en: Current Status :
ar: الحالة الحالية :

en: Analysis by groups is off
ar: تم إيقاف التحليل حسب المجموعات

en: System _Missing
ar: النظام _ مفقود

en: Co_py old values
ar: _انسخ القيم القديمة

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ar: _تحويل السلاسل الرقمية إلى أرقام ("5" -> 5)

en: Output variables are _strings
ar: _متغيرات الإخراج من نوع سلسلة

en: La_bel:
ar: _تسمية:

en: Output Variable
ar: متغير الإخراج

en: Old and New Va_lues...
ar: Va_lues القديمة والجديدة ...

en: S_tatistics...
ar: إحصائيات...

en: Regression: Save
ar: الانحدار: حفظ

en: _Predicted values
ar: _ القيم المتوقعة

en: _Residuals
ar: _المتبقيات

en: Regression: Statistics
ar: الانحدار: الإحصاء

en: Reliability Analysis
ar: تحليل الموثوقية

en: _Model:
ar: _نموذج:

en: _Variables in first split:
ar: _ المتغيرات في القسم الأول:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ar: إظهار اوصاف للمقياس إذا تم حذف العنصر

en: _Test Variable:
ar: _متغير الاختبار:

en: _State Variable:
ar: _المتغير الاحصائي:

en: _Value of state variable:
ar: _قيمة متغير الحالة:

en: ROC C_urve
ar: _منحني ROC

en: _With diagonal reference line
ar: _ مع خط مرجعي قطري

en: Standard _Error and Confidence Interval
ar: _الخطأ المعياري وفترة الثقة

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ar: _ نقاط التنسيق لمنحنى ROC

en: Scatterplot
ar: مخطط انتشار

en: _X Axis:
ar: _X المحور:

en: _Y Axis:
ar: المحور _Y:

en: Select Cases: Range
ar: حدد الحالات: المدى

en: First case
ar: الحالة الأولى

en: Last case
ar: الحالة الأخيرة

en: Observation
ar: مراقبة ورصد

en: Select Cases
ar: حدد الحالات

en: Use filter variable
ar: استخدم متغير المرشح

en: Based on time or case range
ar: بناءً على الوقت أو مدى الحالة

en: Range...
ar: المدى...

en: Random sample of cases
ar: عينة عشوائية من الحالات

en: Sample...
ar: عينة...

en: If condition is satisfied
ar: إذا تم استيفاء الشرط

en: If...
ar: إذا...

en: All Cases
ar: جميع الحالات

en: Unselected Cases Are
ar: الحالات غير المختارة

en: Select Cases: Random Sample
ar: حدد الحالات: عينة عشوائية

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
ar: اختر أدناه رقم الورقة ومدى الخلايا الذي ترغب في استيراده.

en: Importing file:
ar: ملف الاستيراد:

en: Use the first selected row as _variable names
ar: _استخدم الصف الأول المحدد كأسماء المتغيرات

en: _Cells:
ar: _خلايا:

en: <b>Cells to Import</b>
ar: <b>الخلايا المراد استيرادها</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
ar: _استبعاد الحالات من التحليل بالتحليل

en: One - Sample T Test
ar: اختبار T من عينة واحدة

en: Test _Value:
ar: قيمة _الاختبار:

en: Select the first line of the data file that contains data.
ar: حدد السطر الأول من ملف البيانات الذي يحتوي على بيانات.

en: Line above selected line contains variable names
ar: يحتوي السطر الموجود أعلى السطر المحدد على أسماء المتغيرات

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ar: تحقق من تنسيقات البيانات المعروضة أدناه وأصلح أي منها غير صحيح. يمكنك تعيين خصائص أخرى للمتغير الآن أو لاحقًا.

en: <b>Variables</b>
ar: <b>المتغيرات</b>

en: <b>Data Preview</b>
ar: <b>معاينة البيانات</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ar: سيرشدك هذا المساعد خلال عملية استيراد البيانات إلى PSPP من ملف نصي بسطر واحد لكل حالة ، حيث يتم فصل الحقول بعلامات تبويب أو فاصلات أو محددات أخرى.
    
    يحتوي الملف المحدد على N سطور من النص. سيتم عرض أول M فقط لأغراض المعاينة في الشاشات التالية. يمكنك أن تختار أدناه حجم الملف الذي يجب أن يتم استيراده بالفعل.

en: All cases
ar: جميع الحالات

en: <b>Amount to Import</b>
ar: <b>مبلغ للاستيراد</b>

en: Slas_h (/)
ar: سلاس (/)

en: Co_mma (,)
ar: _ الأعمدة (،)

en: Ban_g (!)
ar: _دوي (!)

en: Ta_b
ar: فاتورة غير مدفوعة

en: <b>What characters separate fields?</b>
ar: <b>ما هي الأحرف التي تفصل الحقول؟</b>

en: Single quote (')
ar: اقتباس واحد (')

en: Double quote (")
ar: اقتباس مزدوج (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
ar: <b>ما حرف يقتبس الحقول؟</b>

en: <b>Fields Preview</b>
ar: <b>معاينة الحقول</b>

en: Name Variable:
ar: متغير الاسم:

en: Variable(s):
ar: المتغيرات:

en: Univariate: Save
ar: أحادي المتغير: حفظ

en: Univariate: Statistics
ar: وحيد المتغير: الإحصاء

en: Univariate
ar: وحيد المتغير

en: _Dependent Variable
ar: _المتغير التابع

en: _Fixed Factors
ar: _ العوامل الثابتة

en: Value Label:
ar: تسمية القيمة:

en: Information Area
ar: منطقة المعلومات

en: Case Counter Area
ar: منطقة عداد الحالة

en: Filter Use Status Area
ar: منطقة حالة استخدام المرشح

en: Weight Status Area
ar: منطقة حالة الوزن

en: Split File Status Area
ar: تقسيم منطقة حالة الملف

en: _Status Bar
ar: _شريط الحالة

en: _Font...
ar: _الخط ...

en: _Grid Lines
ar: _ خطوط الشبكة

en: Value _Labels
ar: تسميات القيمة

en: _Variables
ar: _المتغيرات

en: _Sort Cases...
ar: _رتّب الحالات ...

en: _Transpose...
ar: _تبديل موضع...

en: _Aggregate...
ar: _إجمالي...

en: S_plit File...
ar: ملف الانقسام...

en: Select _Cases...
ar: _حدد الحالات ...

en: _Weight Cases...
ar: _ زن الحالات ...

en: _Compute...
ar: _إحسب...

en: Cou_nt...
ar: _عدد...

en: Ran_k Cases...
ar: _رتب الحالات...

en: Auto_matic Recode...
ar: _إعادة الترميز التلقائي ...

en: Recode into _Same Variables...
ar: _تسجيل إلى المتغيرات نفسها ...

en: Recode into _Different Variables...
ar: تسجيل إلى متغيرات مختلفة ...

en: _Run Pending Transforms
ar: _شغّل التحويلات المعلقة

en: _Analyze
ar: _تحليل

en: _Frequencies...
ar: _التكرارات ...

en: _Explore...
ar: _يكتشف...

en: _Crosstabs...
ar: _متقاطعات ...

en: _Tables...
ar: _الجداول...

en: Compare _Means
ar: _قارن المتوسطات

en: _Means...
ar: _متوسطات...

en: _One Sample T Test...
ar: _اختبار T من عينة واحدة...

en: _Independent Samples T Test...
ar: _اختبار T للعينات المستقلة ...

en: _Paired Samples T Test...
ar: _اختبار T للعينات المزدوجة ...

en: One Way _ANOVA...
ar: اتجاه واحد أنوفا...

en: _Univariate Analysis...
ar: _تحليل أحادي أو عديد المتغير...

en: Bivariate _Correlation...
ar: _الارتباط ثنائي المتغير ...

en: _K-Means Cluster...
ar: _متوسطات K للعنقود...

en: _Factor Analysis...
ar: _ تحليل العامل ...

en: Re_liability...
ar: مصداقية...

en: _Regression
ar: _اختبار الانحدار

en: _Linear...
ar: _خطي...

en: _Binary Logistic...
ar: _اللوجستية الثنائية ...

en: _Non-Parametric Statistics
ar: _الإحصاءات غير المعلمية

en: _Chi Square...
ar: _مربع كاي...

en: _Binomial...
ar: _ذات الحدين ...

en: _Runs...
ar: _أشواط...

en: _1 Sample K-S...
ar: _1 نموذج كولموكوروف سميرنوف...

en: _2 Related Samples...
ar: _2 العينات ذات الصلة ...

en: _K Related Samples...
ar: _K عينات ذات صلة ...

en: K _Independent Samples...
ar: ك _العينات المستقلة ...

en: ROC Cur_ve...
ar: _منحنى ROC ...

en: _Graphs
ar: _مخططات

en: _Scatterplot
ar: _مخطط انتشار

en: _Barchart
ar: _مخطط شريطي

en: _Variables...
ar: _المتغيرات...

en: Data File _Comments...
ar: _ملف تعليقات البيانات...

en: _To End
ar: _إلى النهاية

en: A_uto Syntax
ar: _بناء تلقائي

en: _Interactive Syntax
ar: _تركيب تفاعلي

en: _Batch Syntax
ar: _تركيب الدفعة

en: Scientific notation
ar: الترميز العلمي

en: Custom currency
ar: العملة المخصصة

en: Decimal Places:
ar: منازل عشرية:

en: Weight Cases
ar: وزن الحالات

en: Weight cases by
ar: زن الحالات بواسطة

en: Frequency Variable
ar: متغير التكرار

en: Current Status:
ar: الحالة الحالية:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
ar: GNU PSPP هو برنامج للتحليل الإحصائي لبيانات العينة

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
ar: GNU PSPP هو برنامج للتحليل الإحصائي لبيانات العينة. إنه بديل مجاني لبرنامج الملكية SPSS ، ويبدو مشابهًا جدًا له مع استثناءات قليلة. وأهم هذه الاستثناءات هو عدم وجود "قنابل موقوتة". لن "تنتهي" نسختك من PSPP أو ستتوقف عن العمل عمدًا في المستقبل. لا توجد حدود مصطنعة لعدد الحالات أو المتغيرات التي يمكنك استخدامها. لا توجد حزم إضافية للشراء من أجل الحصول على دوال "متقدمة" ؛ جميع الدوال التي يدعمها PSPP حاليًا موجودة في الحزمة الأساسية.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
ar: PSPP هو تطبيق مستقر وموثوق. يمكنه إجراء الإحصاء الوصفي واختبارات T و أنوفا والانحدار الخطي واللوجستي ومقاييس الارتباط والتحليل العنقودي والموثوقية وتحليل العوامل والاختبارات غير المعلمية والمزيد. تم تصميم الواجهة الخلفية الخاصة به لإجراء تحليلاته بأسرع ما يمكن ، بغض النظر عن حجم بيانات الإدخال. يمكنك استخدام PSPP مع واجهته الرسومية أو أوامر بناء الجملة الأكثر تقليدية.

en: A brief list of some of PSPP's features.
ar: قائمة مختصرة ببعض ميزات PSPP.

en: Support for over 1 billion cases
ar: دعم لأكثر من 1 مليار حالة

en: Support for over 1 billion variables
ar: دعم أكثر من 1 مليار متغير

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
ar: ملفات بناء الجملة والبيانات المتوافقة مع ملفات SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
ar: اختيار واجهة المستخدم الطرفية أو الرسومية

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
ar: اختيار تنسيقات إخراج نص أو بوستسكريبت أو pdf أو مستند مفتوح أو html أو TeX

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
ar: إمكانية التشغيل البيني مع: LibreOffice و Apache OpenOffice و Gnumeric وغيرها من البرامج المجانية

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
ar: سهولة استيراد البيانات من جداول البيانات والملفات النصية ومصادر قواعد البيانات

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
ar: القدرة على فتح وتحليل وتحرير مجموعتين أو أكثر من مجموعات البيانات في وقت واحد

en: A user interface supporting all common character sets
ar: واجهة مستخدم تدعم جميع مجموعات الأحرف الشائعة

en: The user interface has been translated to multiple languages
ar: تمت ترجمة واجهة المستخدم إلى لغات متعددة

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
ar: إجراءات إحصائية سريعة جدًا ، حتى في مجموعات البيانات الكبيرة جدًا

en: No license fees and no expiration period
ar: لا توجد رسوم ترخيص ولا فترة انتهاء الصلاحية

en: No unethical “end user license agreements”
ar: لا توجد "اتفاقيات ترخيص المستخدم النهائي" غير الأخلاقية

en: A fully indexed user manual
ar: دليل مستخدم مفهرس بالكامل

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
ar: الحرية مكفولة. تم ترخيصه بموجب GPLv3 أو أحدث

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
ar: قابلية التنقل؛ يعمل على العديد من أجهزة الكمبيوتر المختلفة والعديد من أنظمة التشغيل المختلفة

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
ar: يستهدف PSPP بشكل خاص الإحصائيين وعلماء الاجتماع والطلاب الذين يحتاجون إلى تحليل سريع ومناسب لبيانات العينة.

en: GNU PSPP Variable View
ar: عرض متغيرات GNU PSPP

en: Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات المجانية

en: Statistical Software
ar: البرامج الإحصائية

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ar: تحليل البيانات الإحصائية باستخدام بديل مجاني لبرنامج SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
ar: الإحصاء; التحليل; spss;

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
ar: محرر النسخة

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ar: المبدئي: %1

note: ($edition)
en: Edition %1
ar: نسخة %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
ar: مصمم جرافيكي

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
ar: محرر إنتاج

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
ar: محرر فني

en: Image quality
ar: جودة الصورة

en: Local Path
ar: المسار المحلي

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
ar: اعرض الملفّ الشّخصيّ

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ar: تجاهل الأوامر الناقصة في السطر %(lineno)s:  الأمر %(cmd)s يعتبر ناقصاً وليس له أي تأثير.  من المحتمل إزالته من الإصدارات القادمة، والذي سيتسبب في حدوث خطأ فادح من kickstart.  الرجاء تعديل ملف kickstart لحذف هذا الأمر.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ar: حدثت المشكلة التالية في السطر %(lineno)s من ملف kickstart :
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ar: كانت هناك مشكلة في القراءة في السطر %s من ملف kickstart

en: Option %s is required
ar: الخيار %s مطلوب

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ar: الخيار %(option)s تم عرضه في النسخة %(intro)s، ولكنك تستخدم kickstart صيغة نسخة %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
ar: الخيار %(option)s لم يعد معتمداً.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ar: الخيار %(option)s تمت إزالته من النسخة %(removed)s, ولكنك تستخدم kickstart صيغة نسخة %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ar: تجاهل الأوامر الناقصة في السطر %(lineno)s:  الأمر %(option)s يعتبر ناقصاً وليس له أي تأثير.  من المحتمل إزالته من الإصدارات القادمة، والذي سيتسبب في حدوث خطأ فادح من kickstart.  الرجاء تعديل ملف  kickstart لحذف هذا الأمر.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ar: الخيار %(opt)s: قيمة منطقية غير صالحة: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ar: الخيار %(opt)s: قيمة سلسلة غير صالحة: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ar: تم تعيين العلامة المطلوبة للخيار الذي لايأخذ قيمة

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ar: رابط غير قانوني لـ %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ar: غير قادر على فتح ملف %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ar: غير قادر على فتح ملف %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
ar: غير قادر على فتح ملف مدخلات kickstart : %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ar: المجموعة لايمكنها تحديد --nodefaults و --optional معاً

en: Section does not end with %%end.
ar: الجزء لاينتهي بـ %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ar: تم تحديد نسخة غير مدعومة: %s

en: halt after the first error or warning
ar: توقف بعد أول خطأ أو تحذير

en: parse include files when %include is seen
ar: تحليل تضمين الملفات %include عندما توجد

en: list the available versions of kickstart syntax
ar: عرض النسخ المتوفرة من صيغة kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
ar: نسخة صيغة الـ kickstart التي سيتم مقابلتها للتحقق

en: The version %s is not supported by pykickstart
ar: النسخة %s غير مدعومة من pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ar: يستخدم الملف خياراً أو أمراً ناقص.
    %s

en: General kickstart error in input file
ar: خطأ عام kickstart في ملف الإدخال

en: General error in input file:  %s
ar: خطأ عام في ملف الإدخال:  %s

en: You must specify two syntax versions.
ar: يجب أن تحدد نسختين من الصيغ

en: The following commands were removed in %s:
ar: تمت إزالة الأوامر التالية في %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ar: الأوامر التالية ناقصة في %s:

en: The following commands were added in %s:
ar: تم إضافة الأوامر التالية في %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ar: تم إضافة الخيارات التالية للأمر %s في %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ar: الخيارات التالية ناقصة من الأمر %s في %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ar: الخيارات التالية تمت إزالتها من الأمر %s في %s:

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ar: حقوق نقل محدودة

en: Allows to use Python extensions
ar: السماح باستخدام امتدادات بايثون

en: Location details
ar: تفاصيل الموقع

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
ar: [الرجاء الانتظار لبضع ثوان إلى أن يتم تفعيل الإكمال التلقائي...]

en: [Type the name of an app]
ar: [اكتب اسم التطبيق]

en: A network connection error occured: {0}
ar: حدث خطأ في الاتصال الشبكي: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تقصير الرابط: {0}

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
ar: رسالة نصّية

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
ar:   [رسالة نصّية. بعض قارئات الرموز قد لا تدعم هذا النوع من رموز QR]

en: Wifi network
ar: شبكة واي-فاي

en: [Network password]
ar: [كلمة سرّ الشبكة]

en: Qreator
ar: كيورياتور

en: Network Request
ar: طلب الشبكة

en: The network request for the URI that should be downloaded
ar: طلب الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: Network Response
ar: استجابة الشبكة

en: The network response for the URI that should be downloaded
ar: استجابة الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: The destination URI where to save the file
ar: مسار حفظ الملف

en: Suggested Filename
ar: اسم الملف المقترح

en: The filename suggested as default when saving
ar: اسم الملف المقترح مبدئيا عند الحفظ

en: Determines the current progress of the download
ar: يحدد التقدم الحالي للتنزيل

en: Determines the current status of the download
ar: يحدد الحالة الحالية للتنزيل

en: The length of the data already downloaded
ar: حجم البيانات التي نُزِّلت بالفعل

en: The total size of the file
ar: الحجم الكلي للملف

en: User cancelled the download
ar: ألغى المستخدم التنزيل

en: A username and password are being requested by the site %s
ar: يطلب الموقع %s اسم مستخدم وكلمة سر

en: Server message:
ar: رسالة الخادوم:

en: The name of the frame
ar: اسم الإطار

en: The document title of the frame
ar: عنوان المستند للإطار

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ar: المسار الحالي للمحتوى المعروض في الإطار

en: Horizontal Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود اللف الأفقي

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الأفقي الحالية للإطار.

en: Vertical Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود اللف الرأسي

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الرأسي الحالية للإطار.

en: The title of the history item
ar: عنوان عنصر التأريخ

en: Alternate Title
ar: العنوان البديل

en: The alternate title of the history item
ar: العنوان البديل لعنصر التأريخ

en: The URI of the history item
ar: مسار عنصر التأريخ

en: Original URI
ar: المسار الأصلي

en: The original URI of the history item
ar: المسار الأصلي لعنصر التأريخ

en: Last visited Time
ar: وقت آخر زيارة

en: The time at which the history item was last visited
ar: وقت آخر زيارة لعنصر التأريخ

en: Web View
ar: منظور الوب

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ar: منظور الوب الذي يعرض فاحِص الوب ذاته

en: Inspected URI
ar: المسار المفحوص

en: The URI that is currently being inspected
ar: المسار الذي يُفحص حاليا

en: Enable JavaScript profiling
ar: فعّل تحسين جافاسكربت

en: Profile the executed JavaScript.
ar: حسّ ونفّذ جافاسكربت

en: Enable Timeline profiling
ar: فعّل تحسين الخط الزمني

en: Profile the WebCore instrumentation.
ar: حسّن أداء وب‌كور.

en: The reason why this navigation is occurring
ar: سبب حدوث هذا التصفح

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ar: المسار الذي طُلب مصدرا للتصفح

en: The button used to click
ar: الزر المستخدم للنقر

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ar: قناع البت الممثل لحالة المُغيّر

en: Target frame
ar: الإطار الهدف

en: The target frame for the navigation
ar: الإطار هدف الإبحار

en: Default Encoding
ar: الترميز المبدئي

en: The default encoding used to display text.
ar: الترميز المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Cursive Font Family
ar: عائلة الخط المتصل

en: The default Cursive font family used to display text.
ar: عائلة الخط المتصل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Default Font Family
ar: عائلة الخط المبدئية

en: The default font family used to display text.
ar: عائلة الخط المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Fantasy Font Family
ar: عائلة الخط الخيالي

en: The default Fantasy font family used to display text.
ar: عائلة الخط الخيالي المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Monospace Font Family
ar: عائلة الخط ثابت العرض

en: The default font family used to display monospace text.
ar: عائلة الخط ثابت العرض المستخدمة لعرض النص.

en: Sans Serif Font Family
ar: عائلة الخط غير المذيّل

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط غير المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Serif Font Family
ar: عائلة الخط المذيّل

en: The default Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: The default font size used to display text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Default Monospace Font Size
ar: حجم الخط ثابت العرض المبدئي

en: The default font size used to display monospace text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص ثابت العرض.

en: The minimum font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المستخدم لعرض النص.

en: Minimum Logical Font Size
ar: حجم الخط المنطقي الأدنى

en: The minimum logical font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المنطقي المستخدم لعرض النص.

en: Enforce 96 DPI
ar: افرض 96 نقطة\بوصة

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ar: افرض ميز 96 نقطة\بوصة

en: Auto Load Images
ar: حمّل الصور تلقائيا

en: Load images automatically.
ar: حمّل الصور تلقائيا.

en: Auto Shrink Images
ar: اكمش الصور تلقائيا

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ar: اكمش الصور المستقلة بذاتها تلقائيا لتناسب الصفحة.

en: Print Backgrounds
ar: اطبع الخلفيات

en: Whether background images should be printed.
ar: ما إذا كانت صور الخلفية ستُطبع.

en: Enable Scripts
ar: فعّل السكربتات

en: Enable embedded scripting languages.
ar: ما إذا كانت ستفعل لغات البرمجة المضمنة.

en: Enable embedded plugin objects.
ar: ما إذا كانت ستفعل عناصر الملحقات المضمنة.

en: Resizable Text Areas
ar: مناطق النص قابلة للتحجين

en: Whether text areas are resizable.
ar: ما إذا كانت مناطق النص قابلة للتحجيم.

en: User Stylesheet URI
ar: مسار صفحة طراز المستخدم

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ar: مسار صفحة طراز تطبّق على كل صفحة.

en: Zoom Stepping Value
ar: قيمة زيادة التقريب

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ar: القيمة التي يتغير بها مستوى التقريب مع كل رفع أو خفض.

en: Enable Developer Extras
ar: فعّل إضافيات المطورين

en: Enables special extensions that help developers
ar: فعّل امتدادات خاصة تفيد المطورين

en: Enable Private Browsing
ar: فعّل التصفح الخاص

en: Enables private browsing mode
ar: فعّل وضع التصفح الخاص

en: Enables spell checking while typing
ar: فعّل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة

en: Languages to use for spell checking
ar: اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ar: قائمة مفصولة بفاصلة من اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Enable Caret Browsing
ar: فعّل التصفح بالمؤشر

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ar: ما إذا سيُفعّل التصفح بفأرة المفاتيح المحسّن للإتاحة

en: Enable HTML5 Database
ar: فعّل قاعدة بيانات HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
ar: ما إذا سيفعل دعم قاعدة بيانات HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
ar: فعّل تخزين HTML5 المحلي

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ar: ما إذا سيفعل دعم تخزين HTML5 المحلي

en: Enable XSS Auditor
ar: فعّل مراجع XSS

en: Whether to enable teh XSS auditor
ar: ما إذا سيفعل مراجع XSS

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ar: مقطع عميل المستخدم الذي تستخدمه WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
ar: يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ar: ما إذا كان يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Whether to enable offline web application cache
ar: ما إذا ستُفعل خبيئة تطبيقات الوب المحلية

en: Editing behavior
ar: سلوك التحرير

en: The behavior mode to use in editing mode
ar: نمط التحرير المستخدم في وضع التحرير

en: Enable universal access from file URIs
ar: فعّل الوصول العام من مسارات الملفات

en: Whether to allow universal access from file URIs
ar: ما إذا سيُسمح بالوصول العام من مسارات الملفات

en: Enable DOM paste
ar: فعّل لصق DOM

en: Whether to enable DOM paste
ar: ما إذا سيفعل لصق DOM

en: Tab key cycles through elements
ar: زر التبويب يتنقل بين العناصر

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ar: ما إذا كان زر التبويب يتنقل بين عناصر الصفحة.

en: Enable Default Context Menu
ar: فعّل قائمة السياق المبدئية

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ar: يفعّل معالجة النقر الأيمن لإنشاء قائمة السياق المبدئية

en: Enable Site Specific Quirks
ar: فعّل الحيل الخاصة بمواقع معينة

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ar: فعّل حيل التوافقية الخاصة بمواقع معينة

en: Enable page cache
ar: فعّل خبيئة الصفحات

en: Whether the page cache should be used
ar: ما إذا وجب استخدام خبيئة للصفحات

en: Auto Resize Window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ar: غيّر حجم النافذة الأساسية تلقائيا عندما تطلب صفحة ذلك.

en: Enable Java Applet
ar: فعل بريمج جافا

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ar: ما إذا سيفعل دعم بريمج جافا عبر <applet>

en: Returns the @web_view's document title
ar: يعيد عنوان مستند @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ar: يعيد المسار الحالي للمحتوى المعرض في @web_view

en: Copy target list
ar: قائمة مقاصِد النسخ

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا نسخها إلى الحافظة

en: Paste target list
ar: قائمة مقاصِد اللصق

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا لصقها من الحافظة

en: An associated WebKitWebSettings instance
ar: سيرورة WebKitWebSettings مرتبطة

en: The associated WebKitWebInspector instance
ar: سيرورة WebKitWebInspector المرتبطة

en: Whether content can be modified by the user
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم تعديل النص

en: Whether content has a transparent background
ar: فيما إذا كانت خلفية النص شفافة

en: The level of zoom of the content
ar: مستوى تقريب المحتوى

en: Full content zoom
ar: تقريب كامل للمحتوى

en: Whether the full content is scaled when zooming
ar: ما إذا كان كل المحتوى سيُقرّب

en: The default encoding of the web view
ar: الترميز المبدئي لمنظور الوب

en: Custom Encoding
ar: ترميز مطوع

en: The custom encoding of the web view
ar: الترميز المطوع لمنظور الوب

en: Icon URI
ar: مسار الأيقونة

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ar: مسار أيقونة #WebKitWebView المفضلة

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ar: هذا فهرس قابل للبحث. أدخل عبارات البحث:

en: _Download Linked File
ar: _نزّل الملف المرتبط

en: Sa_ve Image As
ar: ا&حفط الصورة ك‍

en: Cop_y Image
ar: ان_سخ الصورة

en: Open _Frame in New Window
ar: افتح الإ_طار في نافذة جديدة

en: No Guesses Found
ar: لا تخمينات

en: _Ignore Spelling
ar: تجا_هل الإملاء

en: _Learn Spelling
ar: ت_علّم الإملاء

en: _Look Up in Dictionary
ar: اب_حث في القاموس

en: Ignore _Grammar
ar: تجاهل ال_قواعد

en: Spelling and _Grammar
ar: الإملاء وال_قواعد

en: _Show Spelling and Grammar
ar: أ_ظهر الإملاء والقواعد

en: _Hide Spelling and Grammar
ar: أ_خفِ الإملاء والقواعد

en: _Check Document Now
ar: _دقق المستند الآن

en: Check Spelling While _Typing
ar: دقق الإ_ملاء أثناء الكتابة

en: Check _Grammar With Spelling
ar: دقق ال_قواعد والإملاء أثناء

en: _Outline
ar: ال_حدود

en: No recent searches
ar: لا بحوث حديثة

en: Recent searches
ar: البحوث الحديثة

en: _Clear recent searches
ar: ام_سح البحوث الحديثة

en: definition
ar: تعريف

en: press
ar: ضغط

en: uncheck
ar: رفع التحديد

en: jump
ar: قفز

en:  files
ar: ملفات

en: Live Broadcast
ar: إذاعة حية

en: audio element controller
ar: متحكم عنصر صوت

en: video element controller
ar: متحكم عنصر فديو

en: movie time
ar: وقت الفلم

en: timeline slider thumb
ar: مصغرة شريط الوقت الجانبي

en: back 30 seconds
ar: للخلف 30 ثانية

en: return to realtime
ar: ارجع للوقت الحقيقي

en: remaining time
ar: الوقت المتبفي

en: fast forward
ar: تقدم سريع

en: fast reverse
ar: رجوع سريع

en: show closed captions
ar: أظهر العناوين المغلقة

en: hide closed captions
ar: أخفِ العناوين المغلقة

en: audio element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الصوت

en: video element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الفديو

en: mute audio tracks
ar: أصمِت مقاطع الصوت

en: unmute audio tracks
ar: افتح مقاطع الصوت

en: begin playback
ar: ابدأ التشغيل

en: movie time scrubber
ar: مسرع وقت الفلم

en: movie time scrubber thumb
ar: أصبع مسرع وقت الفلم

en: seek movie back 30 seconds
ar: تقدم في الفلم 30 ثانية

en: return streaming movie to real time
ar: أعِد الفلم المبثّ في الوقت الحقيقي

en: current movie time in seconds
ar: وقت الفلم الحالي بالثواني

en: number of seconds of movie remaining
ar: عدد الثواني المتبقية في الفلم

en: current movie status
ar: حالة الفلم الحالية

en: seek quickly back
ar: ارجع في الفلم بسرعة

en: seek quickly forward
ar: تقدم في الفلم بسرعة

en: Play movie in fullscreen mode
ar: شغّل الفلم في نمط ملء الشاشة

en: start displaying closed captions
ar: ابدأ عرض العناوين المغلقة

en: stop displaying closed captions
ar: أوقف عرض العناوين المغلقة

en: indefinite time
ar: وقت غير محدد

en: value missing
ar: القيمة ناقصة

en: type mismatch
ar: اختلاف في النوع

en: pattern mismatch
ar: اختلاف في النمط

en: range underflow
ar: المدى قليل

en: range overflow
ar: المدى فائض

en: step mismatch
ar: اختلاف في الخطوة

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ar: تثبيت quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ar: تثبيت محمّل الإقلاع quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ar: فشل تثبيت quik. الاستمرار على كلّ حال؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة quik على /target/. تثبيت quik كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقةً بquik فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ar: تفقّد الأجزاء

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ar: جزء الإقلاع ليس على القرص الأول

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ar: يتطلب محمل الإقلاع quik جزءً يحتوي /boot على القرص الأول. رجاءً ارجع إلى خطوة التجزئة.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ar: جزء الإقلاع يجب أن يكون بنظام ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ar: محمّل الإقلاع quik يتطلّب أن يكون الجزء الذي يحتوي الدليل /boot منسقاً بنسق نظام الملفّات ext2.الرجاء العودة إلى خطوة التجزئة.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ar: فعلاً تثبيت محمّل الإقلاع quik؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ar: لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع quik تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد اكتمال هذه العمليّة. إن بقيت شاشتك خاليةً قد تضطر إلى إعادة الإقلاع بالضّغط المستمر على Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ar: لاحظ أن هذه الشّفرة لم تختبر بشكلٍ كامل.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ar: لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع quik تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد اكتمال هذه العمليّة.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ar: إنشاء تهيئة quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ar: فشل إنشاء تهيئة quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ar: فشل إنشاء ملف تهيئة quik الأساسي.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ar: تثبيت quik على جزء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ar: تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ar: إعداد OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ar: تعذّرت تهيئة OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ar: فشل تعيين متغيّر جهاز الإقلاع OpenFirmware. سوف يتعيّن عليك تهيئة OpenFirmware للإقلاع بنفسك.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ar: حدثت مشكلة أثناء تهيئة OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ar: فشل تعيين متغيّر أمر الإقلاع OpenFirmware. قد تواجه فشلاً متردّداً أثناء الإقلاع.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ar: تثبيت quik على قرصٍ صلب

en: invalid '%s' argument
ar: الوسيطة '%s' غير صالحة

en: Parent Group :
ar: المجموعة الرئيسية:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ar: إعداد المحطات

[ctx: yes]
en: Radio name:
ar: اسم المحطة:

[ctx: yes]
en: URL :
ar: رابط:

en: %s's Website
ar: %s's الموقع

en: Radio Name
ar: اسم المحطة:

en: Add new station
ar: إضافة محطة جديدة

en: Add new group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: Developers:
ar: المطورون:

en: Turned Off
ar: إيقاف التشغيل

en: Configure Radios...
ar: يتم الان إعداد المحطات...

en: Reload Bookmarks
ar: إعادة تحميل العلامات

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ar: إيقاف بث "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ar: محطة غير معروفة

en: Bookmarks Reloaded
ar: تم إعادة تحميل العلامات

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ar: جاري الاتصال بـ  %s

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
ar: التهيئة الإلزامية لعملاء خادم RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
ar: الرجاء نسخ الملف المثال /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients إلى /etc/radiusd-livingston/clients وتحريره، وإضافة مُدخل لكل نظام عميل.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
ar: التهيئة الإلزامية لمستخدمي خادم RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
ar: الرجاء نسخ الملف المثال /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/usersإلى /etc/radiusd-livingston/users وتحريره، وإضافة مُدخل لكل حساب مستخدم.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
ar: استكشف كل ما تريد معرفته عن رحلتك

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
ar: قطار؛سكة حديد؛رحلة؛مخطط؛جدول مواعيد؛

en: Departure
ar: المغادرة

en: Arrival
ar: الوصول

en: Input date
ar: ادخل التاريخ

en: Input time
ar: أدخل الوقت

en: Total Travel Time
ar: مدة الرحلة كاملة

en: Trip Segments
ar: محطات الرحلة

en: Choose a Trip
ar: اختر رحلة

en: Search for Trips
ar: ابحث عن الرحلات

en: Show Stops
ar: اعرض المحطات

en: Show Intermediate Stops
ar: اعرض المحطات البينية

en: Show Announcements
ar: اعرض التصريحات

en: Automatically Remove Old Bookmarks
ar: احذف العلامات القديمة آليا

en: Past trips are kept only for a period of time
ar: الرحلات السابقة تُحْفَظُ لمدة من الزمن

en: Preservation Time For Trips
ar: وقت حجز الرحلات

en: For how long to retain trips after arrival
ar: مدة الإبقاء على الرحلات بعد انتهائها

en: Search Networks…
ar: البحث في الشبكات …

en: Refresh Trip
ar: تحديث بيانات الرحلة

en: More search options
ar: خيارات أكثر للبحث

en: Refine Advanced Search Options
ar: خيارات بحث متقدمة أدَقُّ

en: Discount Card
ar: بطاقة التخفيض

en: First Class
ar: الدرجة الأولى

en: Second Class
ar: الدرجة الثانية

en: Bike Accessible
ar: يسمح بالدراجات

en: Minimum Transfer Time
ar: الحد الأدنى لوقت النقل

en: Direct Connections Only
ar: الوصلات المباشرة فقط

en: Regional Train
ar: قطار جهوي

en: Trip Details
ar: تفاصيل السفر

en: On Time
ar: في الوقت

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
ar: %a %d %b

en: Backups are not configured
ar: الأرشفة ليست مهيأة

en: No backup devices detected
ar: لم نعثر على جهاز أرشفة

en: Valid backup locations not yet specified
ar: لم يحدد مكان أرشفة مقبول

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ar: بإمكان جعل الصور والمقاطع تأرشف الى عدة أماكن ريثمى يتم انزيلها (مثلا الى قرص صلب خارجي)

en: Back up photos and videos when downloading
ar: أرشف الصور والمقاطع عند التنزيل

en: Automatically detect backup devices
ar: تعرف على جهاز الارشفة آليا

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
ar: حدد مجلد الأرشفة على الجهاز.<br><br><i>ملاحظة: يستخدم وجود مجلد بهذا الاسم لتحديد إذا كان الجهاز سيستخدم للأرشفة. لكل جهاز تريد أستخدامه للأرشفة, أنشيء مجلد بهذه الاسماء. بإضافة مجلدين سيستخدم الجهاز لأرشفة كلا الصور والمقاطع.</i>

en: Photo folder name:
ar: اسم مجلد الصور:

en: Video folder name:
ar: اسم مجلد المقاطع (الفيديو):

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
ar: إذا عطلت التعرف الآلي, أختر مكان الأرشفة بالتحديد.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
ar: مكان أرشفة الصور:

en: Select Photo Backup Location
ar: أختر مكان أرشفة الصور

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
ar: مكان أرشفة المقاطع (الفيديو):

en: Select Video Backup Location
ar: أختر مكان أرشفة المقاطع (الفيديو)

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
ar: القرص1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
ar: القرص2

en: Projected Backup Storage Use
ar: مساحة الأرشفة المتوقعة

en: Backup Options
ar: خيارات الأرشفة

en: video THM
ar: مصغرات المقاطع (THM)

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
ar: %(no_photos)s صور

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
ar: %(no_videos)s مقطع فيديو

en: Excess
ar: زائد

en: Device size unknown
ar: حج الجهاز غير معروف

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
ar: لا مساحة فارغة في %(size_total)s أجهزة

en: Projected storage use after download
ar: المساحة المستخدمة المتوقعة بعد التنزيل

en: Configure photo subfolder creation
ar: خصص إنشاء المجلدات الفرعية للصور

en: Configure video subfolder creation
ar: خصص إنشاء المجلدات الفرعية للمقاطع

en: Probing device...
ar: البحث عن جهاز...

en: Temporarily ignore this device
ar: تجاهل هذا الجهاز مؤقتا

en: Permanently ignore this device
ar: تجاهل هذا الجهاز دوما

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
ar: %s ممتلىء

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
ar: يتم التنزيل من %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
ar: %(no_cameras)s كاميرات

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
ar: %(no_devices)s أجهزة

en: Date time
ar: التاريخ الوقت

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ar: رمز المهمة

en: Video date
ar: تاريخ مقطع الفيديو

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ar: رقم الصورة

en: Video number
ar: رقم مقطع الفيديو

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر بوصلة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ar: تعداد شغل المصراع

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ar: رقم الملف

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ar: مجلد فقط

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ar: مجلد وملف

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ar: عدد الملفات المستوردة اليوم

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_ar.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ar: رقم الجلسة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ar: عدد المجلد الفرعي

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ar: الرقم المخزن

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ar: احرف التسلسل

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ar: كل خانات الارقام

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ar: الخانة الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ar: الخانتان الاخيرتان

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ar: الخانات الثلاث الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ar: الخانات الاربع الاخيرة

en: One digit
ar: خانة واحدة

en: Two digits
ar: خانتان

en: Three digits
ar: ثلاث خانات

en: Four digits
ar: اربع خانات

en: Five digits
ar: خمس خانات

en: Six digits
ar: ست خانات

en: Seven digits
ar: سبع خانات

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ar: جزء من الثانية

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ar: الشهر (كاملا)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ar: الشهر (مختصر)

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ar: أدخل برمجة مهمة جديدة, او استخدم برمجة سابقة

en: Enter a new Job Code
ar: ادخل برمجة مهمة جديدة

en: Enter a Path to Ignore
ar: ادخل مسار لتجاهله

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
ar: حدد مسار لن يتم أبدا مسح ما فيه من صور أو مقاطع فيديو

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبدأ بـ %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبتهي بـ %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ar: خيارات المجلد الفرعي يبجب أن لا تحتوى %s اثنتان الواحد تلوى الاخرى

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ar: مجلدات التنزيل هذا غير صحيحة: 
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ar: مجلد التنزيل هذا غير صحيح: 
    %s

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s تم تنزيلها

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s فشل تنزيلها

en: All downloads complete
ar: كل التنزيلات أكتملت

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ar: %(filetype)s نوع تم تنزيلها

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ar: %(filetype)s نوع فشل تنزيلها

en: Program preferences are invalid
ar: خيارات البرنامج غير صحيحة

en: photos and videos
ar: صور وفيديو

en: photos or videos
ar: صور وفيديو

en: a video
ar: فيديو

en: File system root
ar: جذر نظام الملفات

en: Removable Drive
ar: محرك أقراص قابل للإزالة

en: A Desktop Journal
ar: سجل مكتبي

en: Load RedNotebook at startup
ar: حمّل RedNotebook عند بدء التشغيل

en: %A, %x, Day %j
ar: %A, %x, يوم %j

en: Week %W of Year %Y
ar: الأسبوع %W من عام %Y

en: Day %j
ar: يوم %j

en: Choose font ...
ar: اختر الخط...

en: Close to system tray
ar: صغر إلى صينية النظام

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ar: إغلاق  النافذة سوف يرسل RedNotebook إلى الصينية

en: Switch between edit and preview mode automatically
ar: انتقل بين نمطي التعديل والمعاينة بشكل تلقائي

en: Edit font:
ar: تعديل الخط:

en: Preview font:
ar: معاينة الخط:

en: Comma-separated font names
ar: أسماء خطوط مفصولة بفاصلة

en: Date/Time format
ar: تنسيق التاريخ/الوقت

en: Exclude from cloud
ar: استبعاد من السحابة

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
ar: لا تظهر هذه الكلمات و#الوسوم المفصولة بفاصلة في السُّحب

en: Include small words in cloud
ar: تضمين الكلمات الصغيرة في السحابة

en: Allow these words with 4 letters or less
ar: أتح هذه الكلمات المكونة من أربعة أحرف أو أقل

en: Format the selected text or tag
ar: تنسيق النص أو الوسم المحدد

en: Show RedNotebook
ar: أظهر RedNotebook

en: No directory selected.
ar: لم يحدد أي مجلد.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ar: أدخل قالب هذا اليوم من الأسبوع. اضغط السهم على اليمين لمزيد من الخيارات

en: Second Item
ar: العنصر الثاني

en: Indented Item
ar: عنصر مُزاح

en: Two blank lines close the list
ar: سطران فارغان يغلقان القائمة

en: Insert an image from the harddisk
ar: أضف صورة من القرص الصلب

en: Insert a link to a file
ar: أضف رابطاً لملف

en: Insert a link to a website
ar: أضف رابطاً لموقع إلكتروني

en: Insert a separator line
ar: أضف سطراً فاصلاً

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ar: أضف التاريخ والتوقيت الحالي (عدل التنسيق في التفضيلات)

en: Insert a manual line break
ar: أضف فاصل سطر يدوي

en: Insert images, files, links and other content
ar: أضف صوراً، ملفات، روابط ومحتويات أخرى

en: Width (optional):
ar: العرض(خياري)

en: Width must be an integer.
ar: يجب أن يكون العرض عدداً صحيحاً.

en: No link location has been entered
ar: لم يُدخل أيّ موقع رابط

en: Save and insert
ar: احفظ وأضف

en: Create a new journal. The old one will be saved
ar: أنشىء سجلاً جديداً. سوف يحفظ السجل القديم

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ar: حمل سجلاً موجوداً. سوف يحفظ السجل القديم

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ar: احفظ السجل بموضع جديد. سوف تحفظ ملفات السجل القديمة أيضاً

en: Open the export assistant
ar: افتح مساعد التصدير

en: Save all the data in a zip archive
ar: احفظ كل البيانات في أرشيف zip

en: Show some statistics about the journal
ar: اعرض بعض الإحصائيات المتعلقة بالسجل

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ar: أغلق RedNotebook. لن يرسل البرنامج إلى لوحة النظام.

en: Undo text or tag edits
ar: تراجع عن تعديلات النص أو الوسم

en: Redo text or tag edits
ar: إعادة تنفيذ تعديلات النص أو الوسم

en: Underline misspelled words
ar: ضع خطاً تحت الكلمات المكتوبة بطريقة خاطئة

en: Open the RedNotebook documentation
ar: افتح وثائق RedNotebook

en: Translate RedNotebook
ar: ترجم RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ar: املأ نموذجا صغيراً حول المشكلة

en: Wrong directory
ar: مجلد خاطئ

en: You cannot use this directory for your journal:
ar: لا يمكنك استخدام هذا المجلد لسجلك:

en: Please select an empty directory.
ar: يرجى تحديد محلد فارغ.

en: This directory contains no journal files:
ar: هذا المجلد لا يتضمن أي ملفات سجلات:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ar: تحفظ السجلات في مجلد، وليس في ملف منفرد.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ar: سوف يتخذ اسم المجلد كعنوان للسجل الجديد.

en: Select an empty folder for your new journal
ar: حدد مجلداً فارغاً لسجلك الجديد

en: Select an existing journal directory
ar: حدد مجلد سجل موجود

en: The directory should contain your journal's data files
ar: يجب أن يتضمن السجل ملفات بيانات سجلك

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ar: حدد مجلداً فارغاً للموضع الجديد لسجّلك

en: The directory name will be the new title of the journal
ar: سوف يتخذ اسم المجلد كعنوان جديد للسجل

en: RedNotebook Documentation
ar: وثائق RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
ar: رشح، هذه، الكلمات، المفصولة، بفاصلة، و#الوسوم

en: mtv, spam, work, job, play
ar: رؤيا، سخام، عمل، مهمة، اقرأ

en: Hide "%s" from clouds
ar: أخف "%s" من  السحابات

en: Export all days
ar: صدر كل الأيام

en: Export currently visible day
ar: صدر اليوم الظاهر حالياً

en: Export days in the selected time range
ar: صدر الأيام ضمن النطاق الزمني المحدد

en: Export currently selected text
ar: صدر النص المحدد حاليًا

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ar: (متوفر فقط عند تواجد النص المحدد في نمط التعديل)

en: Export text and tags
ar: صدر النص والوسوم

en: Export text only
ar: صدر النص فقط

en: Export tags only
ar: صدر الوسوم فقط

en: Filter days by tags
ar: رشح الأيام بواسطة الوسوم

en: Available tags
ar: الوسوم المتاحة

en: Selected tags
ar: الوسوم المُحددة

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ar: عند الترشيح بواسطة الوسوم, عليك أن تحدد وسما واحدا على الأقل.

en: You have selected the following settings:
ar: لقد حددت الإعدادات التالية:

en: Welcome to the Export Assistant.
ar: مرحبا بك في مساعد التصدير.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ar: سوف يساعدك هذا المرشد على تصدير سجلك إلى صيغ متعددة.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ar: يمكنك تحديد الأيام التي تود تصديرها ووجهة حفظ الإخراج.

en: Select Export Format
ar: حدد صيغة التصدير

en: Select Date Range
ar: حدد نطاق التاريخ

en: Select Contents
ar: حدد المحتويات

en: Select Export Path
ar: حدد مسار التصدير

en: Export selected text only
ar: صدر النص المحدد فقط

en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Include text
ar: تضمين النص

en: Include tags
ar: تضمين الوسوم

en: Filtered by tags
ar: مرشح بواسطة الوسوم

en: Export path
ar: مسار التصدير

en: Content exported to %s
ar: محتوى مصدر إلى %s

en: Empty entries are not allowed
ar: الإدخالات الفارغة محظورة

en: Change this text
ar: غيّر هذا النص

en: Delete this entry
ar: احذف هذا الإدخال

en: Incorrect date format
ar: تنسيق تاريخ خاطىء

en: You have version <b>%s</b>.
ar: لديك إصدار <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ar: الإصدار الأخير هو <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ar: هل تريد زيارة الموقع الرسمي لبرنامج RedNotebook؟

en: Distinct Words
ar: الكلمات المختلفة

en: Edited Days
ar: الأيام المُعدّلة

en: Days between first and last Entry
ar: الأيام بين أول وآخر إدخال

en: Average number of Words
ar: متوسط عدد الكلمات

en: Percentage of edited Days
ar: النسبة المائوية للأيام المعدلة

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ar: بعض ألأمثله والنصوص قد أضيفت لتساعدك في البدء، ويمكنك حذفها وقتما شئت.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ar: هذه الأمثلة والنصوص والمزيد من الوثائق متاحة في "المساعدة"->"المحتوى".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ar: هناك نمطان في RedNotebook، نمط _التعديل ونمط _المعاينة.

en: Click on Edit above to see the difference.
ar: انقر خيار "تعديل" أعلاه لرؤية الفرق.

en: Tagging is easy.
ar: إضافة الوسوم أمر سهل.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ar: استخدم #الوسوم بكل بساطة كما تفعل ذلك على تويتر.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ar: ذهبت اليوم إلى //متجر الحيوانات// واشتريت **نمراً**. ثم توجهنا إلى منتزه --السباحة-- وقضينا وقتاً ممتعاً أثناء لعبنا للقرص الطائر. بعد ذلك، شاهدنا "_حياة برايان_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ar: احفظ وصدّر

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ar: سوف يحفظ كل شيء تدخله بشكل تلقائي في فترات زمنية منتظمة وعند مغادرتك للبرنامج.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ar: يجب عليك نسخ سجلك احتياطياً بشكل منتظم لتجنب فقدان البيانات.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ar: يسمح لك خيار "نسخ احتياطي" في قائمة "السجل" بحفظ كافة بياناتك في ملف مضغوط.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ar: سوف تجد أيضاً زر "صدر" في قائمة "السجل".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ar: انقر خيار "صدر" لتصدير مذكرتك إلى ملف بصيغة النص البسيط أو PDF أو HTML أو Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ar: إذا وجدت أي أخطاء، فلا تتردد في التواصل معي حتى أتمكن من تصحيحها.

en: Any feedback is appreciated.
ar: يسعدني التوصل بتعليقاتك وملاحظاتك.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ar: === عمل ===
    هنا يأتي الإدخال الأول. هذا الإدخال متعلق بالموضوع #عمل.
    
    ====================
    
    === عائلة===
    هنا يأتي الإدخال المتعلق بالموضوع #عائلة.

en: Opening default journal.
ar: جار فتح السجل الافتراضي.

en: The content has been saved to %s
ar: تم حفظ المحتوى في %s

en: The journal could not be saved
ar: تعذّر حفظ السجل

en: Nothing to save
ar: ليس هناك أي شيء للحفظ

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ar: يمكنك نسخ سجلك احتياطياً بملف مضغوط لتجنب فقدان البيانات.

en: Backup now
ar: أنجز النسخ الاحتياطي اﻵن

en: Ask at next start
ar: اسأل عند بدء التشغيل المقبل

en: Never ask again
ar: لا تسأل أبداً

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ar: === اجتماع ===
    
    الهدف، التاريخ والمكان
    
    **الحاضرون:**
    +
    +
    +
    
    
    **جدول الأعمال:**
    +
    +
    +
    
    
    **النقاش، القرارات، المهام المحددة:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ar: === سفر ===
    **التاريخ:**
    
    **الوجهة:**
    
    **المشاركون:**
    
    **الرحلة:**
    في البداية، ذهبنا إلى xxxxx ثم توجهنا إلى yyyyy ...
    
    **الصور:** [مجلد الصور ""/المسار/إلى/الصور/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ar: ==================================
    === اتصال هاتفي ===
    - **الشخص:**
    - **التوقيت:**
    - **الموضوع:**
    - **النتيجة والتفاصيل اللاحقة:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ar: =====================================
    === خاص ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **كيف كان اليوم؟**
    
    
    ========================
    **ما الذي يجب أن يتغير؟**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ar: اختر اسم قالب

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ar: ملف القالب الحالي لا يتضمن أي نصوص أو يحتوي على مضامين غير قابلة للقراءة.

en: This Weekday's Template
ar: قالب هذا اليوم من الأسبوع

en: Select backup filename
ar: اختر اسم ملف النسخ الاحتياطي

en: <b>Link name (optional)</b>
ar: <b>اسم الرابط (خياري)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ar: عد إلى اليوم السابق (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ar: اقفز إلى اليوم (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ar: اذهب إلى اليوم المقبل (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ar: اعرض معاينة منسقة للنص (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ar: أتح تعديل النص (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ar: أضف وسماً أو إدخال فئة

en: <b>Select existing or new Category</b>
ar: <b>اختر فئة موجودة أو جديدة</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ar: <b>حرر إدخالاً</b> (خياري)

en: Exit without saving
ar: غادر بدون حفظ البيانات

en: <b>Selected Day</b>
ar: <b>اليوم المختار</b>

en: <b>Overall</b>
ar: <b>إجمالياً</b>

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_ar.po (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: Get Help Online
ar: احصل على المساعدة عبر الإنترنت

en: Redshift
ar: ‎الإنزياح للأحمر‎

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ar: ar

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2017</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ar: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2017</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>أسامة خياط ("العربيّة")</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
ar: يُصرّح باستخدام هذه الوثيقة ضمن شروط ترخيص جنو العام الإصدار الثالث أو ما بعده. يمكن الاطلاع على شروط نسخ وترجمات هذه الوثيقة على العنوان <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/"> <literal>https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/</literal></ulink>، حيث يمكنك دائماً الحصول على أحدث نسخة من المرجع السريع هذا.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ar: المرجع السريع

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ar: الأوامر الأساسية

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ar: أعدّها

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ar: الحصول على المساعدة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ar: man <replaceable>الصفحة</replaceable> أو man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
ar: اقرأ المساعدة المباشرة لكل أمر وملفات تهيئته المتعدّدة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ar: المساعدة الموجزة لمُعظم الأوامر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ar: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>إسم الحزمة</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ar: احصل على جميع الوثائق هنا، والملف الاختياري <filename>README.Debian</filename> يحتوي معلومات مخصّصة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">وثائق الوب</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>https://www.debian.org/doc/</literal>
ar: المرجع، الوثائق، الأسئلة المتكررة، إلخ موجودة على العنوان <literal>https://www.debian.org/doc/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <literal>https://lists.debian.org/</literal>
ar: <ulink url="https://lists.debian.org/">القوائم البريدية</ulink> على العنوان <literal>https://lists.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <literal>users</literal>.
ar: دائماً ما يكون المُجتمع ذا فائدة، فابحث عن <literal>المستخدمين</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <literal>https://wiki.debian.org/</literal>
ar: <ulink url="https://wiki.debian.org/">الويكي</ulink> على العنوان &#x00A0;&#x00A0; <literal>https://wiki.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ar: يحتوي جميع أنواع المعلومات المفيدة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">برنامج التثبيت</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <literal>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>
ar: جميع المعلومات عن هذه العملية موجودة على العنوان <literal>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">نُسخ الأقراص المدمجة</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <literal>https://www.debian.org/distrib/</literal>
ar: احصل عليه من <literal>https://www.debian.org/distrib/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB.
ar: مثلاً لإعداد الشبكة دون خدمة DHCP أو لاستخدام LILO بدلاً من GRUB.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <literal>https://bugs.debian.org/</literal>
ar: <ulink url="https://bugs.debian.org/">تتبّع تقارير الخلل</ulink> على العنوان <literal>https://bugs.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ar: جميع المعلومات حول العِلل الحالية والتي صُحّحت.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
ar: خاص بالحزمة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages.
ar: راجع <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>اسم الحزمة</replaceable>/</literal>، أو استخدم <literal>wnpp</literal> لتطلب حزماً جديدة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ar: أعلمنا عن عِلّة ما عبر البريد الإلكتروني.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">إرسال تقارير الخلل</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <literal>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>
ar: توجد التعليمات على العنوان  <literal>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ar: جميع ملفات التهيئة موجودة ضمن الدليل <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ar: editor <replaceable>ملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ar: مُحرّر النصوص الافتراضي. ويمكنك أن يكون <command>nano</command>، أو  <command>emacs</command>، أو <command>vi</command>، أو <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <literal>http://hostname:631</literal>
ar: <ulink url="http://localhost:631">نظام CUPS</ulink> على العنوان <literal>http://hostname:631</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ar: واجهة الوب لنظام الطباعة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ar: dpkg-reconfigure <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ar: update-alternatives <replaceable>الخيارات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ar: إدارة بدائل الأوامر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ar: بعد تعديل <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ar: الخدمات والنظام

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ar: <filename>systemctl restart <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ar: إعادة تشغيل خدمة أو برنامج.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ar: <filename>systemctl stop <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ar: إيقاف خدمة أو برنامج.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ar: <filename>systemctl start <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ar: تشغيل خدمة أو برنامج.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ar: جميع ملفات السجلّات موجودة ضمن هذا الدليل.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ar: القيم الافتراضية للعديد من الخدمات.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ar: أوامر مهمّة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ar: cat <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ar: إظهار محتويات ملف على الشاشة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ar: cd <replaceable>إسم الدليل</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ar: الانتقال إلى دليل.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ar: cp <replaceable>الملفات</replaceable> <replaceable>الوجهة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ar: نسخ الملفات والأدلّة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ar: echo <replaceable>النص</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ar: كتابة نص على الشاشة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>files</replaceable>
ar: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ar: ضغط واستخراج الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ar: pager <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ar: إظهار محتويات الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ar: ls <optional><replaceable>الملفات</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ar: سرد الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ar: mkdir <replaceable>أسماء الأدلة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
ar: إنشاء الأدلّة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</replaceable>
ar: mv <replaceable>الملف1</replaceable><literal> </literal><replaceable>الملف2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ar: نقل وإعادة تسمية الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ar: rm <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ar: إزالة الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ar: rmdir <replaceable>أسماء الأدلة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ar: إزالة الأدلّة الفارغة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ar: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>الملف</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>الملفات</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ar: البحث عن ملفات تحتوي الاسم <literal>-name <replaceable>ملف</replaceable></literal> أو <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>، إلخ.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ar: grep <replaceable>نص البحث</replaceable> <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ar: بحث عن نص ما في الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ar: ln -s <replaceable>الملف</replaceable> <replaceable>الرابط</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ar: إنشاء وصلة رمزيّة إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ar: ps <optional><replaceable>الخيارات</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ar: إظهار العمليّات الحاليّة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ar: su - <optional><replaceable>إسم المستخدم</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <literal>root</literal>.
ar: التحوّل إلى مستخدم آخر، مثلاً <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ar: sudo <replaceable>الأمر</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ar: كتابة مُخرجات أمر إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ar: إضافة مُخرجات أمر إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ar: استخدام مُخرج الأمر 1 كمُعطى للأمر 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ar: استخدام مُحتويات الملف كمُعطى للأمر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ar: تحديث قوائم الحزم من مُستودعات الحزم كما هي محددة في الملف <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. هذا الأمر مطلوب عند تغيير الملف السابق ذكره أو تحديث مُستودعات الحزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ar: apt search <replaceable>نص البحث</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ar: البحث في الحزم وأوصافها عن <replaceable>search-string</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt list -a <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt show -a <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ar: إظهار معلومات حزمة ووصفها.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ar: apt install <replaceable>أسماء الحزم</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ar: تثبيت حزم من المُستودعات مع جميع مُعتمداتها.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ar: تثبيت نسخ أحدث من جميع الحزم المُثبّتة حالياً.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ar: شبيه بالأمر <command>apt upgrade</command>، ولكن بقدرات أكبر على حلّ التعارض.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ar: apt remove <replaceable>أسماء الحزم</replaceable>

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ar: إزالة الحزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ar: إزالة الحزم التي لا تحتاجها أية حزم أخرى.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt-cache depends <replaceable>أسماء الحزم</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ar: سرد جميع الحزم التي تحتاجها الحزمة المذكورة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt rdepends <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ar: سرد جميع الحزم التي تحتاج الحزمة المذكورة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ar: apt-file search <replaceable>إسم الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ar: البحث عن ملف في مجموعة حزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt-file list <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ar: سرد مُحتويات حزمة ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>.
ar: الواجهة الطرفيّة لأداة APT، تُسمى <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>.
ar: الواجهة الرسومية لأداه APT، تُسمّى <literal>synaptic</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ar: dpkg -l <optional><replaceable>الأسماء</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ar: سرد الحزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ar: إظهار معلومات حزمة ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ar: سرد محتويات ملف حزمة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ar: dpkg -S <replaceable>إسم الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ar: العثور على اسم الحزمة التي ينتمي إلى ملف ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ar: تثبيت ملفات حزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ar: dpkg-divert <optional>الخيارات</optional> <replaceable>إسم الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ar: تجاوز نسخة حزمة ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>--showformat</literal>=<replaceable> format</replaceable>
ar: dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>النسق</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.
ar: الاستعلام عن الحزم المُثبّتة، بالنسق مثلاً '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ar: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ar: تسجيل اختيارات الحزم إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ar: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ar: تعيين اختيارات الحزم من ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ar: ssh -X <replaceable>المستخدم@المضيف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
ar: اتصل وسجّل دخولك إلى حاسب آخر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ar: scp <replaceable>الملفات</replaceable> <replaceable>المستخدم@المضيف:المسار</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ar: نسخ ملفات إلى حاسب آخر (والعكس).

en: SSH identity file
ar: ملف هوية SSH

en: SSH agent
ar: وكيل SSH

en: Public key (automatic)
ar: المفتاح العمومي (تلقائي)

en: Overwrite all files
ar: استبدال جميع الملفات

en: Resume all file transfers
ar: استئناف جميع عمليات نقل الملفات

en: Connect via SSH from a new terminal
ar: الإتصال عبر SSH من طرفية جديدة

en: Password to unlock private key
ar: كلمة مرور المفتاح الخاص

en: SSH Proxy Command
ar: أمر وكيل SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
ar: SFTP - نقل الملفات الآمن

en: Remmina debugging window
ar: فتح نافذة التشخيص ريممينا

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ar: هذه النافذة تساعدك في تشخيص مشاكل الاتصال.
    يمكنك تشغيل وإيقاف السجل في أي لحظة من خلال الضغط على زر التشغيل\الإيقاف.
    يمكن لمفتاح الحالة (Ctrl+T) أن يفيدك من خلال تجميع معلومات النظام لمشاركتها عند التبليغ عن خلل.
    يمكنك العثور على معلومات إضافة بخصوص تشخيص المشاكل على الرابط https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
ar: الخيارات

en: New Connection
ar: إتصال جديد

en: Resolutions
ar: إستبانات

en: Recent lists cleared.
ar: تم مسح القائمات الحديثة.

en: Keystrokes
ar: مفاتيح

en: Configure the keystrokes
ar: إعداد إدخالات لوحة المفاتيح

en: Client Certificate Key
ar: مفتاخ شهادة العميل

en: Duplicate current connection
ar: انسخ الإتصال الحالي

en: Resetting passwords, please wait…
ar: تصفير كلمات السر، انتضر من فضلك…

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ar[0]: %d كلمة سرّ تغيّرت.
ar[1]: %d كلمة سرّ تغيّرت.
ar[2]: كلمتا سرّ تغيّرتا.
ar[3]: %d كلمات سرّ تغيّرت.
ar[4]: %d كلمة سرّ تغيّرت.
ar[5]: %d كلمة سرّ تغيّرت.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ar: إظهار نافذة "عن"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ar: إنشاء ملف تعريفي جديد للإتصال

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ar: أظهر الخيارات

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ar: إظهار إصدار التطبيق

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ar: عرض إصدار التطبيق و الإضافات

en: Encrypt a password
ar: تشفير كلمة السر

en: Please enter format 'widthxheight'.
ar: أدخل الشكل من فضلك 'العرضxالطول'.

en: Choose download location
ar: إختر مكان التحميل

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الملفات المحددة مِن الخادم؟

en: Upload folder
ar: تنزيل ملف

en: Go to parent folder
ar: الانتقال إلى المجلد الأصلي

en: Refresh current folder
ar: إنعاش المجلد الحالي

en: Download from server
ar: تنزيل مِن الخادم

en: Upload to server
ar: تحميل إلى الخادم

en: Delete files on server
ar: احذف الملفات على الخادم

en: Open SFTP transfer…
ar: فتح نقل آمن للملفات عبر SFTP…

en: Executing external commands…
ar: تنفيد الأوامر الخارجية…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ar: الإتصال ب "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ar: الإتصال ب %s عن طريق SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ar: في انتظار اتصال SSH آتٍ على المنفذ %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ar: الأمر "%s" غير متوفر في خادم SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ar: تعذر تشغيل الأمر "%s" على خادم SSH (الحالة = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ar: الإتصال ب %s عن طريق SSH…

en: Type in SSH username and password.
ar: إكتب إسم المستخدم و كلمة السر في SSH.

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ar: تفاصيل الشهادة:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ar: تقبل الشهادة؟

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ar: تغيّرت الشهادة! التفاصيل:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ar: جاري الاستماع على المنفذ %i لاتصال %s الوارد…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ar: لا يمكن المصادقة ، محاولة إعادة الاتصال …

en: SSH identity file not selected.
ar: ملف هوية SSH

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: The public SSH key changed!
ar: لقد تغيّر مفتاح SSH العمومي!

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: Do you trust the new public key?
ar: هل تثق في المفتاح العمومي الجديد؟

en: SSH password
ar: كلمة سر SSH

en: Password for private SSH key
ar: الكلمة السرية لمفتاح SSH الخاص

en: The server did not respond.
ar: لم يُجِب الخادم.

en: Could not listen to local port.
ar: تعذر الإستماع إلى المنفذ المحلي.

en: Total %i item. | Total %i items.
ar[0]: مجموع %i عناصر.
ar[1]: مجموع %i عنصر.
ar[2]: مجموع %i عنصُرَين.
ar[3]: مجموع %i عناصر.
ar[4]: مجموع %i عناصر.
ar[5]: مجموع %i عناصر.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "%s"؟

en: Unable to import:
    %s
ar: غير قادر على إستيراد:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ar: هذا البروتوكول لا يقبل التصدير.

en: Remmina Remote Desktop Client
ar: معاين سطح المكتب عن بعد Remmina

en: Remmina Kiosk
ar: كشك رمينا

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ar: لا يمكن فتح المجلد "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s" في الخادم. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن الكتابة لالملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not read from the folder. %s
ar: لا يمكن القراءة من المجلد. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء نقل الملف قيد التقدم؟

en: Could not delete “%s”. %s
ar: لا يمكن حذف"%s". %s

en: The file exists already
ar: الملف موجود من قبل

en: The following file already exists in the target folder:
ar: الملف التالي موجود من قبل في المجلد الهدف:

en: Execute a Command
ar: تنفيذ أمر

en: Before connecting
ar: قبل الاتصال

en: After connecting
ar: بعد الاتصال

en: Start-up
ar: بدء

en: Start-up path
ar: برنامج بدء التشغيل

en: Remote Connection Profile
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: _Save and Connect
ar: ا_حفظ واتصل

en: Enable Service Discovery
ar: تفعيل اكتشاف الخدمات

en: Open Main Window
ar: افتح النافذة الرئيسية

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ar: تطبيقة Remmina

en: Terminal content saved in
ar: تم حفظ محتوى الطرفية في

en: Select All (host+A)
ar: حدد الكل (host + A)

en: Save session to file
ar: احفظ الجلسة في ملف

en: _Select all
ar: _إنتقاء الكل

en: Increase font size
ar: زِدْ حجم الخطّ

en: Decrease font size
ar: نقِّص حجم الخط

en: Folder for SSH session log
ar: مجلد سِجل جلسة SSH

en: Filename for SSH session log
ar: اسم ملف سِجل جلسة SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
ar: تسجيل سِجل جلسة SSH عند الخروج من Remmina

en: Audible terminal bell
ar: جرس الواجهة الطرفية

en: SSH compression
ar: ضغط SSH

en: Don't remember passwords
ar: لا تتذكر الكلمات السرية

en: Strict host key checking
ar: فحص صارم لمفاتيح المضيف

en: SSH - Secure Shell
ar: SSH - شِل آمنة

en: Poor (fastest)
ar: سيِّئة (الأسرع)

en: Best (slowest)
ar: الأفضل (الأبطأ)

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: NLA protocol security
ar: بروتوكول أمان NLA

en: TLS protocol security
ar: بروتوكول أمان TLS

en: RDP protocol security
ar: بروتوكول أمان RDP

en: Share folder
ar: مجلّد مشارَك

en: Colour depth
ar: عمق اللون

en: Network connection type
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: Connection timeout in ms
ar: مهلة الاتصال بالمللي ثانية

en: Start-up program
ar: برنامج بدء التشغيل

en: Transfer error
ar: خطأ في النقل

en: The %s file has been transferred
ar: تم نقل الملف %s

en: Enable audio channel
ar: تنشيط القناة الصوتية

en: Session ID
ar: معرف الجلسة

en: This might not work on all VNC servers
ar: قد لا يعمل هذا مع كل خواديم VNC

en: Telepathy - Desktop Sharing
ar: Telepathy - مشاركة المكتب

en: <big>Permissions</big>
ar: <big>الصلاحيات</big>

en: <big>Snap settings</big>
ar: <big>ساهم</big>

en: Set new password
ar: كلمة سر جديدة

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ar: اختر

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ar: إسم

en: Choose a new key
ar: اختر زرًّا جديدًا

en: Please press the new key…
ar: رجاءًا اضغط الزر الجديد…

en: Hide or show the search bar
ar: إخفاء أو إظهار شريط البحث

en: Add a new connection profile
ar: إضافة ملف تعريف اتصال جديد

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ar: حدد البروتوكول لاستخدامه مع شريط الاتصال السريع.

en: Server name or IP address
ar: اسم الخادم أو عنوان الإيبي

en: Multi password changer
ar: مغير كلمات المرور المتعددة

en: Make Remmina your default remote desktop client
ar: اجعل Remmina عميل سطح المكتب البعيد الافتراضي

en: Donations
ar: التبرعات

en: New connection profile
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: Show search bar
ar: اظهر شريط البحث

en: Remmina main menu
ar: القائمة الرئيسية Remmina

en: Edit settings
ar: تعديل الإعدادات

en: Maximal amount of recent items
ar: العدد الأقصى للعناصر الحديثة

en: Folder for screenshots
ar: مجلد لقطات الشاشة

en: Screenshot filenames
ar: أسماء ملفات لقطات الشاشة

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ar: مجلد بيانات Remmina

en: Default view
ar: أساسي

en: By protocol
ar: حسب البروتوكول

en: Per connection
ar: حسب الاتصال

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

en: Show bold text in bright colors
ar: أظهر النص العريض بألوان فاتحة

en: Colour theme
ar: لون الحلة

en: Bright colours
ar: الألوان الفاتحة

en: Pick a light black colour
ar: اختر لونًا أسودًا فاتحًا

en: Pick a light red colour
ar: اختر لونًا أحمرًا فاتحًا

en: Pick a bright green colour
ar: اختر لونًا أخضرًا فاتحًا

en: Pick a bright yellow colour
ar: اختر لونًا أصفرًا فاتحًا

en: Pick a bright blue colour
ar: اختر لونًا أزرقًا فاتحًا

en: Pick a light magenta colour
ar: اختر لونًا ماجنتيًّا فاتحًا

en: Pick a light cyan colour
ar: اختر لونًا أزرقًا سماويًّا فاتحًا

en: Pick a light white colour
ar: اختر لونًا أبيضًا فاتحًا

en: Pick a black colour
ar: اختر لونًا أسودًا

en: Pick a red colour
ar: اختر لونًا أحمرًا

en: Pick a green colour
ar: اختر لونًا أخضرًا

en: Pick a yellow colour
ar: اختر لونًا أصفرًا

en: Pick a blue colour
ar: اختر لونًا أزرقًا

en: Pick a magenta colour
ar: اختر لونًا ماجنتيًّا

en: Pick a cyan colour
ar: اختر لونًا أزرقًا سماويًّا

en: Pick a white colour
ar: اختر لونًا أبيضًا

en: Normal colours
ar: الألوان العادية

en: Cursor colour
ar: لون المؤشر

en: Bold colour
ar: الألوان العادية

en: Remmina Preferences
ar: خيارات Remmina

en: Unlock Remmina
ar: فك قفل Remmina

en: Master password
ar: كلمة السر الرئيسية

en: Controls your 3D plastic printer
ar: للتحكم بطابعة البلاستيك ثلاثية الأبعاد

en: RepRap control software
ar: برنامج التحكم برِب راب

en: repsnapper
ar: رِب سنابر

en: Unrecognized file -
ar: ملف غير مُعرّف -

en: Known extensions:
ar: الامتدادات المعروفة:

en: Error: Unable to open file -
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف -

en: Error: Unable to open stl file -
ar: خطأ: تعذّر فتح ملف stl -

en: Error: Unable to open vrml file -
ar: خطأ: تعذّر فتح ملف vrml -

en: Split Polygons
ar: فصل المضلعات

en: Reading GCode
ar: يقرأ الجي كود

en: _upper
ar: _العلوي

en: _lower
ar: _السفلي

en: Infill
ar: الملء

en: Making Lines
ar: إنشاء الخطوط

en: Time Estimation:
ar: الوقت المُقدّر:

en:  / GCode Estimation:
ar:  / الوقت المُقدّر لإنتاج الجي كود:

en:  - total extruded:
ar:  - إجمالي المبثوق:

en: Saving Files
ar: حفظ الملفات

en: Cannot add a 3-dimensional Shape to a 2-dimensional Model and vice versa
ar: لا يمكن إضافة شكل ثلاث الأبعاد إلى نموذج ثنائي الأبعاد والعكس

en: Unsaved file
ar: ملف غير محفوظ

en: It is likely that repsnapper is not correctly installed.
ar: على ما يبدوا أن رِب سنابر لم يتم تثبيته بشكل سليم.

en: corrupt setting type
ar: نوع إعدادات معطوب

en: Failed to load settings from file '
ar: فشل في تحميل الإعدادات من ملف '

en: Exception
ar: استثناء

en:  loading settings from file '
ar:  تحميل الإعدادات من ملف '

en: corrupt setting type
ar: نوع إعدادات معطوب

note: PlaceOnPlatform();
en: Shape has volume
ar: الشكل يحوز حجما قدره

en:  mm^3 and
ar:  مم^3 ويحتوي

en:  triangles
ar:  مثلثا(ت)

en: Split Shapes
ar: فصل الأشكال

en: Split: Sorting Triangles ...
ar: الفصل: ترتيب المثلثات ...

en: Split: Building shapes ...
ar: الفصل: بناء الأشكال ...

en: Shape
ar: شكل

en:  Move Only
ar:  انتقال فقط

en:  Select Extruder
ar:  اختيار الباثق

en: Loading GCode
ar: تحميل الجي كود

en: Collecting GCode
ar: تجميع الجي كود

en: GCode
ar: جي كود

note: seconds
en:  done in
ar:  اكتمل في

en: Nozzle:
ar: الفوهة:

en: Bed:
ar: المنصة:

en: -- °C
ar: -- °م

en: Complete print before converting
ar: أكمل الطباعة قبل التحويل

en: Converting to GCode while printing will abort the print
ar: التحويل إلى جي كود أثناء الطباعة سيؤدي لإحباط عملية الطباعة الحالية

en: Complete print before reading
ar: أكمل الطباعة قبل القراءة

en: Reading GCode while printing will abort the print
ar: قراءة الجي كود أثناء الطباعة سيؤدي لإحباط عملية الطباعة الحالية

en: Overwrite File?
ar: الكتابة على الملف؟

en: Error reading UI description!!
ar: خطأ في قراءة وصف واجهة الاستخدام!!

en: Couldn't find UI description!
ar: تعذّر إيجاد وصف واجهة الاستخدام!

en: Check that repsnapper has been correctly installed.
ar: تفقد ما إذا كان رِب سنابر قد تم تثبيته بشكل سليم.

en: Error loading UI!
ar: خطأ في تحميل واجهة الاستخدام!

en: Reset Printer?
ar: إعادة إعداد الطابعة؟

en: Output File:
ar: ملف المخرجات:

en: Cannot disconnect
ar: لا يمكن قطع الاتصال

en: printer is printing
ar: الطابعة قيد الطباعة حاليا

en: Failed to connect to device
ar: فشل في الاتصال بالجهاز

en: an error occured while connecting
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال

en: Already printing.
    Cannot start printing
ar: الطابعة قيد الطباعة حاليا.
    لا يمكن البدء بالطباعة

en: Not connected to printer.
    Cannot start printing
ar: غير متصل بالطابعة.
    لا يمكن البدء بالطباعة

en: Can't send command
ar: تعذّر إرسال الأمر

en: You must first connect to a device!
ar: ينبغي عليك الاتصال بالجهاز أولا!

en: Not connected to printer.
    Cannot stop printing
ar: غير متصل بالطابعة.
    لا يمكن إيقاف الطباعة

en: Error reading from device!
ar: خطأ في القراءة من الجهاز!

en: Error writing to device!
ar: خطأ في الكتابة إلى الجهاز!

en: Already Connected to Printer
ar: متصل حاليا بالطابعة

en: Printing error
ar: خطأ في الطباعة

en: Hexagons
ar: مسدسات

en: Hilbert Curve
ar: منحنى هيلبرت

en: Making GCode
ar: إنتاج الجي كود

en: <b>Acceleration</b>
ar: <b>التسريع</b>

en: <b>Axis Moving Speeds (mm/sec)</b>
ar: <b>سرعات حركة المحور (مم/ث)</b>

en: <b>Base</b>
ar: <b>القاعدة</b>

en: <b>Cooling</b>
ar: <b>التبريد</b>

en: <b>Custom Actions</b>
ar: <b>إجراءات مخصصة</b>

en: <b>Debug GCode</b>
ar: <b>تنقيح الجي كود</b>

en: <b>Debugging</b>
ar: <b>التنقيح</b>

en: <b>Extruder Settings</b>
ar: <b>إعدادات الباثق</b>

en: <b>First Layer(s)</b>
ar: <b>الطبقات الأولية</b>

en: <b>GCode Rendering</b>
ar: <b>تصيير الجي كود</b>

en: <b>Infill Debug</b>
ar: <b>تنقيح الملء</b>

en: <b>Infill</b>
ar: <b>ملء المناطق المصمتة</b>

en: <b>Layer Debug</b>
ar: <b>تنقيح الطبقات</b>

en: <b>Object</b>
ar: <b>الجسم</b>

en: <b>Printer</b>
ar: <b>الطابعة</b>

en: <b>Speeds (mm/sec)</b>
ar: <b>السرعات (مم/ث)</b>

en: <b>Temperature</b>
ar: <b>درجة الحرارة</b>

en: Acceleration Distance:
ar: مسافة التسريع:

en: Amount (mm)
ar: القيمة (مم)

en: Amount (mm):
ar: القيمة (مم):

en: Around All Objects
ar: حول كل الأجسام

en: Axis Control
ar: التحكم في المحاور

en: Base Rotation (°):
ar: دوران القاعدة (°):

en: Bounding Boxes
ar: صناديق التحويط

en: Bridges Extrusion Factor:
ar: معامل البثق للجسور:

en: Build Volume
ar: حجم البناء

en: Choose Endpoints Colour
ar: اختر لون نقاط النهاية

en: Choose Extrusion Colour
ar: اختر لون البثق

en: Choose Head Movement Colour
ar: اختر لون حركة الرأس

en: Choose Normals Colour
ar: اختر لون المتعامدات

en: Choose Polygon Colour
ar: اختر لون المضلع

en: Choose Wireframe Colour
ar: اختر لون خيوط الاطار

en: Clear Now
ar: نظّف الآن

en: Clear on Print Start
ar: تنظيف عند بدء الطباعة

en: Debug Arcs
ar: تنقيح الأقواس

en: Debug Infill
ar: تنقيح الملء

en: Decor
ar: التشطيب

en: Decor Layers:
ar: طبقات التشطيب:

en: Decoration:
ar: التشطيب:

en: Disable Bridges
ar: تعطيل الجسور

en: Display Colour
ar: لون العرض

en: Distance (mm):
ar: المسافة (مم):

en: Distance Between Lines
ar: المسافة بين الخطوط

en: Draw GCode
ar: رسم الجي كود

en: Draw Layers
ar: رسم الطبقات

en: Draw Line Numbers
ar: رسم أرقام الخطوط

en: Draw Polygon Numbers
ar: رسم أرقام المضلعات

en: Draw Vertex Numbers
ar: رسم أرقام الرؤوس

en: Enable Acceleration
ar: تفعيل التسريع

en: Enable Debug
ar: تفعيل التنقيح

en: Endpoints
ar: نقاط النهاية

en: Exit Repsnapper
ar: اخرج من رِب سنابر

en: Extruded Lines
ar: خطوط المبثوق

en: Extruders
ar: الباثقات

en: Extrusion Factor:
ar: مُعامل البثق:

en: Extrusion Ratio
ar: مُعدّل البثق

en: Extrusion Width/Height Ratio
ar: مُعدّل عرض/ارتفاع البثق

en: Fan Control
ar: تحكم المروحة

en: Fan Enabled
ar: تفعيل المروحة

en: Fan Level
ar: مستوى المروحة

en: Filament Diameter
ar: قُطر خيوط الطباعة

en: From/Single:
ar: من/منفرد:

en: GCode Letter
ar: حرف الجي كود

en: GCode when Printing
ar: جي كود عند الطباعة

en: Generate _GCode
ar: إنتاج ال_جي كود

en: Hardware Settings
ar: إعدادات العتاد

en: Height (mm):
ar: الارتفاع (مم):

en: Infill %
ar: الملء %

en: Infill Distance:
ar: مسافة الملء:

en: Infill Overlap:
ar: تداخل الملء:

en: Invert Normals
ar: عكس المتعامدات

en: LGPLv2+, GPLv2+, and other licenses, see licenses.txt
ar: LGPLv2+ و GPLv2+ وترخيصات أخرى، أنظر licenses.txt

en: Larger Than Object (mm)
ar: أكبر من الجسم (مم)

en: Layer Height:
ar: ارتفاع الطبقة:

en: Length (mm)
ar: الطول (مم)

en: Load GCode
ar: تحميل الجي كود

en: Load Model
ar: تحميل نموذج

en: Load STL
ar: تحميل STL

en: Load Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Load _GCode
ar: تحميل _جي كود

en: Load _STL
ar: تحميل _STL

en: Load a file of control codes
ar: تحميل ملف أكواد التحكم

en: Load an STL file
ar: تحميل ملف STL

en: Make enough solid layers to reach  minimum thickness (mm)
ar: صُنع طبقات كافية للوصول إلى أقل سماكة (مم)

en: Max. Angles:
ar: أكبر زاوية:

en: Max. Speed:
ar: أكبر سرعة:

en: Maximum Line Width (~Nozzle Diameter)
ar: أكبر عرض للخط (~قُطر الفوهة)

en: Milling Settings
ar: إعدادات التفريز

en: Min. Angle:
ar: أقل زاوية:

en: Min. Arc Length (mm):
ar: أقل طول للقوس (مم):

en: Min. Speed:
ar: أقل سرعة:

en: Minimum Distance (mm):
ar: أقل مسافة (مم):

en: Minimum Infill Distance (line widths)
ar: أقل مسافة ملء (عروض الخط)

en: Minimum Line Width (~Nozzle Diameter)
ar: أصغر عرض للخط (~قُطر الفوهة)

en: Minimum Shell Time (s):
ar: أقل زمن للقشرة (بالثواني):

en: Minimum Time per Layer (s):
ar: أقل زمن لكل طبقة (بالثواني):

en: Monitor Temperature
ar: مراقبة درجة الحرارة

en: Number of Layers
ar: عدد الطبقات

en: Number of first Layers:
ar: عدد الطبقات الأولى:

en: Offset Outer Shells by (mm):
ar: إزاحة القشور الخارجية بمقدار (مم):

en: On Platform
ar: على المنصة

en: Open the Preferences Dialog
ar: فتح نافذة التفضيلات

en: Power On
ar: تشغيل

en: Reset Printer
ar: إعادة إعداد الطابعة

en: Rotation per Layer
ar: الدوران لكل طبقة

en: Rotation per Layer (°):
ar: الدوران لكل طبقة (°):

en: Round Corners
ar: تدوير الأركان

en: Save GCode and Close
ar: احفظ الجي كود وأغلق

en: Save STL as Single Object
ar: حفظ STL كجسم منفرد

en: Save Settings As
ar: حفظ الإعدادات كـ

en: Save as STL/AMF
ar: حفظ كـ STL/AMF

en: Save settings in a custom file
ar: حفظ الإعدادات في ملف مخصص

en: Selected Only
ar: المُختار فقط

en: Send GCode
ar: ارسل الجي كود

en: Send Speed on Every GCode Command
ar: إرسال السرعة عند كل أمر جي كود

en: Shells:
ar: القشور:

en: Show Extruder Number on GCode
ar: عرض رقم الباثق في الجي كود

en: Speed (mm/s)
ar: السرعة (مم/ث)

en: Speed (mm/sec):
ar: السرعة (مم/ث):

en: Speed Ratio:
ar: مُعدّل السرعة:

en: Speeds are handled as mm/sec
ar: يتم التعامل مع السرعات بوحدات مم/ث (ملي متر لكل ثانية)

en: Surface Normals
ar: المتعامدات على السطح

en: Temperature Ratio
ar: مُعدّل درجة الحرارة

en: Tool Diameter
ar: قطر الأداة

en: Update Interval (sec)
ar: فترة التحديث (بالثواني)

en: Use Extruder:
ar: استخدام الباثق:

en: Use this Extruder for Support
ar: استخدام هذا الباثق لمادة التدعيم

en: Validate Connection
ar: التحقق من الاتصال

en: X +0.1 mm
ar: س +0.1 مم

en: X +1 mm
ar: س +1 مم

en: X +10 mm
ar: س +10 مم

en: X -0.1 mm
ar: س -0.1 مم

en: X -1 mm
ar: س -1 مم

en: X -10 mm
ar: س -10 مم

en: X Offset (mm)
ar: إزاحة س (مم)

en: X+
ar: س+

en: X-
ar: س-

en: X/Y Axes:
ar: محاور س/ص:

en: Y +0.1 mm
ar: ص +0.1 مم

en: Y +1 mm
ar: ص +1 مم

en: Y +10 mm
ar: ص +10 مم

en: Y -0.1 mm
ar: ص -0.1 مم

en: Y -1 mm
ar: ص -1 مم

en: Y -10 mm
ar: ص -10 مم

en: Y Offset (mm)
ar: إزاحة ص (مم)

en: Y+
ar: ص+

en: Y-
ar: ص-

en: Z +0.1 mm
ar: ع +0.1 مم

en: Z +1 mm
ar: ع +1 مم

en: Z +10 mm
ar: ع +10 مم

en: Z -0.1 mm
ar: ع -0.1 مم

en: Z -1 mm
ar: ع -1 مم

en: Z -10 mm
ar: ع -10 مم

en: Z Axis:
ar: محور ع:

en: Z+
ar: ع+

en: Z-
ar: ع-

en: _Autoplace
ar: _وضع آلي

en: _Calibrate
ar: م_عايرة

en: _Load GCode
ar: ت_حميل جي كود

en: _Save GCode
ar: _حفظ الجي كود

en: _Support
ar: الت_دعيم

en: repsnapper Preferences
ar: تفضيلات رِب سنابر

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ar: %6%5%4%3%2%1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ar: %1 %2 أضيفت

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ar: %1 %2 تغيرت إلى %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ar: تم حذف %2 %1

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ar: تم حذف %2 %1

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ar: تم حفظ%1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ar: ثم تحديث %1 %2

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ar: %1 %2 مع القالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ar: %1 (%2) بواسطة %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
ar: %1 (لم تتغير)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ar: %1 (من اللوحة %2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
ar: %1 RT %2 حقوق الطبع 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
ar: %1 الأصدا

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ar: عُيّنت %1 كقيمة %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
ar: %1 تم اضافتها للوحة اشتراك المستقبلين

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
ar: %1 أضيفت للمصفوف %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ar: منذ %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ar: %1 موجودة مسبقا، لكنها لا تحتوي على جداول آر تي أو بيانات فوقية. لاحقا يمكن لخطوة 'تهيئة قاعدة البيانات' يمكنها إدراج الجداول والبيانات الفوقية في قاعدة البيانات هذه. إن كان هذا الخيار مقبولا لديكم، إضغط على 'تخصيص القيم الأساسية' أدناه لإستكمال تخصيص آر تي.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
ar: %1 بواسطة %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ar: %1 لا يمكن أن تكون مجموعة

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
ar: %1 تغير من %2 إلى %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ar: %1 تغيرت من '%2' إلى '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
ar: نسخ %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ar: %1 التكوين الأساسي

en: %1 could not be set to %2.
ar: تعذر تعيين %1 بالقيمة %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ar: تم إنشاء %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
ar: تم حذف %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ar: %1 تمعطلة

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ar: %1 غير موجود

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ar: تم تمكين %1

en: %1 highest priority tickets I own
ar: %1 طلبات لي ذات الأولوية الأعلى

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
ar: %1 ليست مستمرة %2 لهذه التذكرة

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
ar: %1 دورة ليست صحيحة

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ar: %1 المقالات الاكتر تحديثا مؤخرا

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ar: المقالات %1 الأحدث

en: %1 newest unowned tickets
ar: آخر %1 طلبات بلا مالك

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ar: إعدادات الموقع %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ar: تحديث %1 %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
ar: %1 ثم التحديث: لم يتغير شيء

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ar: تم تحديث %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ar: كلمة المرور الحالية ل%1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ar: لوحة القراءات %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ar: %1: لم يتم تحديد مرفقات

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ar: %1طلب جديد في%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
ar: %1 ث

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ar: %1 دقيقة

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ar: '%1' ليس إسما صالحا.

en: (Check box to delete)
ar: (إختر الصناديق للمسح)

en: (Check boxes to delete)
ar: (إختر الصناديق للمسح)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ar: (أدخل مُعرِّفات الطلبات أو مساراتها مفصولة بمسافات)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ar: (في حال ترك فارغا، ستحال قيمته للقيمة المبدئية %1)

en: (No custom fields)
ar: (لا حقول مخصصة)

en: (No members)
ar: (لا أعضاء)

en: (No scrips)
ar: (لا سكربتات)

en: (No templates)
ar: (لا قوالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد الإدارية. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ar: (استخدم هذه الحقول عندما تختار 'يعرّفها المستخدم' لشرط أو فِعل)

en: (no Summary)
ar: (لا ملخص)

en: (no name)
ar: (بلا اسم)

en: (no pubkey!)
ar: (لا يوجد pubkey)

en: (no value)
ar: (لا يوجد قيمة)

en: (no values)
ar: (لا يوجد قيم)

en: (pending approval)
ar: (في إنتظار التصديق)

en: (untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
ar: (غير موثوق!)

en: 0s
ar: 0ث

en: A Template with that name already exists
ar: هناك قالب بهذا الإسم موجود مسبقا

en: A blank template
ar: قالب فارغ

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ar: لا يوجد كلمة سر بعد, لذا لا يستطيع المستخدون تسجيل الدخول بعد.

en: About me
ar: عن نفسى

en: Access control
ar: تحكم بالوصول

en: Active Tickets
ar: الطلبات الفاعلة

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ar: الطلبات الفاعلة ل %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
ar: أضف %1

en: Add AdminCc
ar: أضف نسخة إدارية

en: Add Cc
ar: أضف نسخة

en: Add Columns
ar: إضافة أعمدة

en: Add Criteria
ar: أضف معيار

en: Add More Files
ar: أضف المزيد من الملفات

en: Add Requestor
ar: أضف مقدم طلب

en: Add Value
ar: أضف قيمة

en: Add comments or replies to selected tickets
ar: أضف تعليقا أو ردا على الطلبات المختارة

en: Add here
ar: أضف هنا

en: Add members
ar: أضف أعضاء

en: Add new watchers
ar: أضف مراقبين جدد

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ar: أضف صلاحيات ل %1

en: Add these terms
ar: أضف هذه المصطلحات

en: Add these terms and Search
ar: أضف هذه المصطلحات و إبدأ البحث

en: Add values
ar: أضف قيم

en: Address 2
ar: العنوان 2

en: Address1
ar: عنوان 1

en: Address2
ar: عنوان 2

en: Admin Cc
ar: نسخة إدارية

en: Admin Comment
ar: تعليق إداري

en: Admin queues
ar: أدِر الطوابير

en: Admin/Global configuration
ar: الإعدادات الإدارية/العامّة

en: Advanced search
ar: بحث متقدّم

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ar: بعد الولوج ستنقلون إلى غايتكم الأصلية:

en: Aggregator
ar: مجمّع

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ar: كل الطلبات من هذه الفئة ينبغي أن تُدرج في قائمة في صفحة ردود الطلب

en: All Dashboards
ar: كل لوحات القراءات

en: All Queues
ar: كل الطوابير

en: All Tickets
ar: كل الطلبات

en: All queues matching search criteria
ar: كل الطوابير المطابقة معايير البحث

en: All tickets
ar: كل الطلبات

en: All topics
ar: كل الموضوعات

en: Allow creation of saved searches
ar: إسمح بإنشاء أبحاث محفوظة

en: Allow loading of saved searches
ar: إسمح بتحميل الأبحاث المحفوظة

en: Already encrypted
ar: معمّى بالفعل

en: And/Or
ar: أو/و

en: Annually
ar: سنويا

en: Any field
ar: أي حقل

en: Applies to
ar: تنطبق على

en: Apply globally
ar: طبّق عموما

en: Apply your changes
ar: طبق التغييرات

en: Approval
ar: إعتماد

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ar: إعتماد #%1: %2

en: Approval Rejected
ar: تمّ رفض الموافقة

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ar: المقالة #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ar: تم إنشاء مقال %1

en: Article Administration
ar: إدارة المقالات

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ar: المقالات في %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ar: المقالات التي تطابق %1

en: Articles with no topics
ar: المقالات بلا موضوعات

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Assign and remove queue custom fields
ar: عيِّن و أزِل حقولا مطوعة للطوابير

en: Attached file
ar: إلحاق ملف

en: Attachment created
ar: تم إنشاء الملحق

en: Attachment filename
ar: إسم الملف الملحق

en: Attachments encryption is disabled
ar: تعمية الملحقات معطل

en: Automatic account setup failed
ar: فشل الإعداد التلقائي للحساب

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ar: تيمة الألوان المقترحة آليا ليست متاحة لصورتك. قد يكون ذلك لأنك رفعت صورة من صيغة لا تدعمها تنصيبة GD المستخدمة. الصيغ المدعومة هي: %1. بوسعك إعادة تجميع libgd و GD.pm لتضمين دعم لصيغ أخرى للصور.

en: Autoreply
ar: رد آلي

en: Autoreply To Requestors
ar: قم بإرسال رد للطالب تلقائيا

en: Autoreply in HTML
ar: الرد التلقائي بصيغة HTML

en: Bookmarked Tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Bookmarked tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Browse by topic
ar: تصفّح حسب الموضوع

en: Bulk Update
ar: تحديث جماعي

en: Calculate values of
ar: إحسب قيم

en: Can not modify system users
ar: لا يمكن تعديل مستخدمي النظام

en: Can't link a ticket to itself
ar: لا يمكن ربط الطلب إلى ذاته

en: Can't link to a deleted ticket
ar: لا يمكن إنشاء وصلة لطلب ممسوح

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ar: تعذر حفظ %1

en: Can't save this search
ar: تعذر حفظ هذا البحث

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ar: لا يمكن إنشاء طلب في طابور مُعطَّل

en: Categories are based on
ar: التصنيفات مبنية على

en: Check Database Connectivity
ar: إفحص الإتصال مع قاعدة البيانات

en: Check Database Credentials
ar: إفحص بيانات الولوج لقاعدة البيانات

en: Check box to delete
ar: إختر الصندوق للمسح

en: Choose Database Engine
ar: إختر مشغل قاعدة البيانات

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ar: إختر من المواضيع ل%1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ar: انقر "أنهِ التنصيب" لإتمام هذا المرشد.

en: Click to choose a color
ar: إضغط لاختيار لون

en: Closed tickets
ar: الطلبات المغلقة

en: Comment Address
ar: عنوان التعليقات

en: Comment address
ar: عنوان التعليقات

en: Comment on tickets
ar: علّق على الطلب

en: Comments (Not sent to requestors)
ar: ملاحظات (لا تُرسَل إلى الطالب)

en: Comments about this user
ar: تعليقات حول هذا المستخدم

en: Comments added
ar: تم إضافة التعليقات

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ar: الشرط '%1' غير موجود

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ar: تضبيطات الطابور %1

en: Connection succeeded
ar: نجح الإتصال

en: Contact your RT administrator.
ar: إتصل بمدير RT.

en: Content is not a valid IP address
ar: المحتوى عنوان إنترنت غير صالح

en: Content is not a valid IP address range
ar: المحتوى نطاق عناوين إنترنت غير صالح

en: Correspond address
ar: عنوان الردود

en: Correspondence added
ar: تم إضافة رد

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ar: تعذر تغيير المالك: %1

en: Could not create group
ar: تعذّر إنشاء المجموعة

en: Could not create ticket. Queue not set
ar: تعذَّر إنشاء الطلب. الطابور غير مُعدّ

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ar: تعذّر إيجاد أو إنشاء المستخدم '%1'

en: Could not load group
ar: تعذّر تحميل المجموعة

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
ar: تعذّر جعل %1 %2

en: Could not set user info
ar: تعذر وضع بيانات المستخدم

en: Couldn't add attachment
ar: تعذر إلحاق الملفات

en: Couldn't add member to group
ar: تعذّرت إضافة عضو إلى المجموعة

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ar: تعذّر حذف لوحة القراءات %1: %2

en: Couldn't find row
ar: تعذر إيجاد الصف

en: Couldn't find that value
ar: تعذر إيجاد تلك القيمة

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ar: تعذر تحميل نسخة من الطلب #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ar: تعذّر تحميل المجموعة #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ar: تعذّر تحميل المجموعة %1

en: Couldn't load link
ar: تعذر تحميل الوصلة

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ar: تعذر تحميل أو إنشاء المستخدم: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ar: تعذَّر تحميل الطابور

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ar: تعذَّر تحميل الطابور #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ar: تعذَّر تحميل الطابور %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ar: تعذَّر تحميل الطابور '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ar: تعذر تحميل الطلب '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
ar: تعذر تحميل العضوية في الموضوع أثناء محاولة مسحه

en: Couldn't load user
ar: تعذر تحميل المستخدم

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ar: تعذر تحميل المستخدم #%1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
ar: تعذر تحميل المستخدم '%1'

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير المصدر '%1' كمسار.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير الوجهة '%1' كمسار.

en: Create Tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create a new article
ar: أنشئ مقالة جديدة

en: Create a new article in
ar: أنشئ مقالة جديدة في

en: Create a new dashboard
ar: أنشئ لوحة قراءات جديدة

en: Create a queue
ar: أنشئ طابورا

en: Create a ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create an article
ar: أنشئ مقالة

en: Create an article in class...
ar: أنشئ مقالة من الفئة

en: Create articles in this class
ar: أنشئ مقالة في هذه الفئة

en: Create group dashboards
ar: أنشء لوحة قراءات لمجموعة مستخدمين

en: Create new tickets based on this scrip's template
ar: أنشئ طلبات جديدة بناء على قالب هذا السكربت

en: Create personal dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات شخصية

en: Create system dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات للنظام

en: Create ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create, modify and delete queue
ar: أنشئ أو عدّل أو احذف طابورا

en: Cryptography
ar: التعمية

en: Current Links
ar: الوصلات الحالية

en: Current members
ar: الأعضاء الحاليون

en: Current search
ar: البحث الجاري

en: Current watchers
ar: المراقبون الحاليون

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ar: حقول مطوّعة للطابور %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ar: تعّر إنشاء لوحة القراءات: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ar: تعذّر تحديث لوحة القراءات: %1

en: Dashboard updated
ar: تم تحديث لوحة القراءات

en: Database host
ar: مستضيف قاعدة البيانات

en: Default queue
ar: الطابور المبدئي

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ar: فشل الحذف: %1

en: Delete group dashboards
ar: احذف لوحات قراءات مجموعة مستخدمين

en: Delete personal dashboards
ar: احذف لوحات قراءات شخصية

en: Delete system dashboards
ar: احذف لوحات قراءات النظام

en: Delete tickets
ar: احذف طلبات

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
ar: تم حذف %1

en: Deleted queries
ar: إحذف الطابور

en: Depended on by
ar: معتمد عليها لـ

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ar: تمت إضافة هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ar: تم حذف هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ar: تم إضافة %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ar: تم حذف %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

en: Desc
ar: تنازلي

en: Describe the issue below
ar: إشرح المسألة  بالأسفل

note: ($id)
en: Display Article %1
ar: استعرض المقالة %1

en: Display Columns
ar: اعرض الأعمدة

en: Do anything and everything
ar: إفعل أي شيء وكل شيء

en: Domain name
ar: اسم النطاق

en: Don't refresh this page.
ar: لا تحدث هذه الصفحة

en: Download dumpfile
ar: نزّل ملفا خاما

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
ar: خطأ: %1

en: Easy updating of your open tickets
ar: تحديث سهل لطلباتك

en: Easy viewing of your reminders
ar: مطالعة سهلة لتنبيهاتك

en: Edit Custom Fields for all groups
ar: حرّر الحقول المُطوّعة لكل المجموعات

en: Edit Custom Fields for all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة لكل الطوابير

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ar: حرّر الحقول المطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Edit Search
ar: تحرير البحث

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ar: تحرير عضوية مجموعة %1

en: Elapsed
ar: المنقضي

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ar: مُفعّل (إخلاء تأشير هذا الخيار يُعطّل هذه المجموعة)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ar: مُفعَّل (إخلاء هذه التأشيرة يُعطِّل الطابور)

en: Enabled Queues
ar: الطوابير المُفعَّلة

en: Enabled queues matching search criteria
ar: الطوابير المفعلة المطابقة معايير البحث

en: Encrypt by default
ar: عمِّ مبدئيا

en: Encrypt/Decrypt
ar: عمِّ\ظهِّر

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ar: أدخل مقالات أو طلبات أو مسارات أخرى ذات علاقة بهذه المقالة.

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طوابيرا أو مسارات روابط إلى طوابير. افصل ما بين المدخلات بمسافات.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طلبات أو مسارات لربط الطلبات بها، فاصلا ما بينها بمسافات.

en: Error: Missing dashboard
ar: خطأ: لوحة قراءات مفقودة

en: Extract Article
ar: استخرج مقالة

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ar: استخرج مقالة حديثة من الطلب #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
ar: استخرج مقالة من الطلب #%1 إلى الفئة %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ar: تعذّر إيجاد شبه المجموعة 'المُخَولون'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ar: فشل تحميل %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ar: فشل تحميل %1 %2: %3

en: Final Priority
ar: الأولوية النهائية

en: FinalPriority
ar: أقصى أولوية

en: Find groups whose
ar: أوجد المجموعات التي

en: Find tickets
ar: ابحث في الطلبات

en: Forward Message
ar: مرّر الرسالة

en: Forward Message and Return
ar: مرر الرسالة وإرجع

en: Forward Ticket
ar: مرر الطلب

en: Forward messages outside of RT
ar: تمرير الرسائل خارج النظام

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
ar: مرر الطلب إلى %1

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ar: GD مُعطّل أو غير مُنَصَّب. يمكنك رفع صورة إلى أنك لن تحصل على اقتراحات آلية لتيمة الألوان.

en: Go to group
ar: اذهب إلى المجموعة

en: Group Rights
ar: صلاحيات المجموعات

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ar: المجموعة تضم بالفعل المستخدم: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ar: تعذّر إنشاء المجموعة: %1

en: Group created
ar: تم إنشاء المجموعة

en: Group disabled
ar: تم تعطيل المجموعة

en: Group enabled
ar: تم تفعيل المجموعة

en: Group has no such member
ar: هذا العضو لا ينتمي إلى المجموعة

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
ar: اسم المجموعة '%1' مستخدم بالفعل

en: Group not found
ar: المجموعة غير موجودة

en: Groups can't be members of their members
ar: لا يمكن لمجموعة أن تكون عضوة في أعضائها

en: Groups matching search criteria
ar: المجموعات المطابقة معايير البحث

en: Groups this user belongs to
ar: المجموعات التي ينتمي إليها المستخدم

note: ($id)
en: History for article #%1
ar: تأريخ المقالة #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ar: تأريخ مجموعة %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
ar: تأريخ الطابور %1

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ar: إن رُفِضَت الموافقة فارفض الأصل و ألغِ الموافقات المنتَظرة

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
ar: إن كان نوع نظام إدارة قواعد البيانات المفضّل لك غير مدرج في القائمة التالية فإن هذا يعني أن RT لم يجد <i>مشغّل قواعد بيانات</i> منصّب لها محليّا. قد يكون بوسعك تدارك ذلك باستخدم %1 لتنزيل و تنصيب DBD::MySQL أو DBD::Oracle أو DBD::Pg.

en: Inactive Tickets
ar: الطلبات غير المُفعّلة

en: Include Article:
ar: ضمّن المقالة:

en: Include disabled groups in listing.
ar: ضمّن في القائمة المجموعات المُعطّلة

en: Include disabled queues in listing.
ar: ضمّن في القائمة الطوابير المُعطّة.

en: Individual messages
ar: رسائل مفردة

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
ar: خبّر المستخدم أن لوحة القراءات المشترِك فيها مفقودة

en: Initial Priority
ar: اﻷولوية المبدئية

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ar: خطأ داخلي: %1

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
ar: طابور غير صحيح. تعذّر تطبيق الفئة %1

en: Invalid queue
ar: طابور غير صحيح

en: Join or leave group
ar: الانضمام إلى المجموعات أو تركها

en: Last Updated By
ar: آخر تحديث ل

en: Last updated by
ar: آخر تحديث ل

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ar: الطول بالأحرف؛ ضع 0 لإظهار كل الرسائل في المتن بغض النظر عن طولها

note: ($username)
en: Logged in as %1
ar: والج باسم %1

en: Logged out
ar: تم الخروج

en: Make priority
ar: اجعلها ذات أولوية

en: Make queue
ar: أنشئ طابورا

en: Manage groups and group membership
ar: إدارة المجموعات و عضويتها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ar: أدِر الخصائص و التضبيطات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Manage queues and queue-specific properties
ar: أدر الطوابير و الخصائص الخاصة بالطوابير

en: Marked all messages as seen
ar: تمَ تعليم كل الرسائل بأنها طولعت

en: Message recorded
ar: تم تسجيل الرسالة

en: Modify Members
ar: عدّل الأعضاء

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ar: عدّل حقلا مُطوعا للطابور %1

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
ar: حرّر و أنشئ حقولا مُطوّعة للمقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ar: عدّل المقالة #%1

en: Modify global article topics
ar: عدّل الموضوعات العمومية للمقالات

en: Modify global group rights
ar: تعديل صلاحيات المجموعات العمومية

en: Modify group dashboards
ar: تعديل لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: Modify group metadata or delete group
ar: تعديل توصيف المجموعات و حذف المجموعات

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المجموعات على الطابور %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ar: عدّل الأشخاص المرتبطين بالطلب #%1

en: Modify personal dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات شخصية

en: Modify queue watchers
ar: عدّل مراقبي الطابور

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ar: عدّل سكربتات الطابور %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ar: عدّل السكربتات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Modify system dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات النظام

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
ar: عدّل القالب %1 للطابور %2

en: Modify templates which apply to all queues
ar: عدّل القوالب التي تنطبق على كل الطوابير

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ar: عدّل محتوى لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ar: عدّل لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ar: عدّل الاشتراك في لوحة القراءات %1

en: Modify tickets
ar: عدّل الطلبات

en: Modify topics for articles in this class
ar: عدّل موضوعات المقالات من هذه الفئة

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المستخدمين على الطابور %1

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ar: طلباتي ال%1

en: My Approvals
ar: موافقاتي

en: My Day
ar: يومي

en: My Reminders
ar: تنبيهاتي

en: My approvals
ar: موافقاتي

en: My dashboards
ar: لوحات قراءاتي

en: My reminders
ar: تنبيهاتي

en: My saved searches
ar: بحوثي المحفوظة

en: New Article
ar: مقالة جديدة

en: New Dashboard
ar: لوحة قراءات جديدة

en: New reminder:
ar: تنبيه جديد:

en: New ticket
ar: طلب جديد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
ar: الطلبات الحديثة في هذا الطابور لا يمكن أن تكون حالتها '%1'.

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
ar: لا مقالات تطابق %1

en: No Queue defined
ar: لا طابور مُعرَّف

en: No permission to create queues
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طوابير

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في الطابور '%1'

en: No permission to view Article
ar: ليست لك صلاحية مطالعة المقالة

en: No queues matching search criteria found.
ar: لا طوابير تطابق معايير البحث.

en: Notify Owner
ar: نبّه المالك

en: Notify Owner as Comment
ar: نبّه المالك كتعليق

en: Notify Owner of their rejected ticket
ar: نبّه المالكين بطلباتهم المرفوضة

en: Notify me of unread messages
ar: نبّهني إلى الرسائل غير المقروءة

en: On Close
ar: عند الإغلاق

en: On Comment
ar: علق على الطلب

en: On Correspond
ar: عند التراسل

en: On Create
ar: عند الإنشاء

en: On Forward
ar: عند التمرير

en: On Forward Ticket
ar: عند تمرير الطلب

en: On Owner Change
ar: عند تغيّر المالك

en: On Priority Change
ar: عند تغيّر الأولوية

en: On Queue Change
ar: عند تغيّر حالة الطابور

en: On Reject
ar: عند الرفض

en: On Resolve
ar: عند الحلّ

en: Own tickets
ar: تملّك الطلب

en: Page 1 of 1
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Password changed
ar: لقد تم تغيير كلمة المرور

note: ($msg)
en: Password: %1
ar: كلمة السر: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
ar: الأشخاص ذوي العلاقة بالطابور %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
ar: اطبع الرسالة المجمّعة الناتجة إلى STDOUT بدلا من إرسالها بالبريد، و لا تعلّمها بأنها تم إرسالها

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
ar: تجري المعالجة بلا عمليات لذا فإن بعض الشروط و الأفعال قد تفشل. فكّر في استخدام معامل ‭--transactions‬

en: Queries
ar: الاستفسارات

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ar: الطابور %1 لم يُعثر عليه

en: Queue Name
ar: اسم الطابور

en: Queue already exists
ar: الطابور موجود بالفعل

en: Queue could not be created
ar: تعذّر إنشاء الطابور

en: Queue could not be loaded.
ar: تعذَّر تحميل الطابور.

en: Queue created
ar: تمّ إنشاء الطابور

en: Queue id
ar: مُعرِّف الطابور

en: Queue not found
ar: لم يُعثَر على الطابور

en: Queue's key
ar: مفتاح الطابور

en: Queues
ar: الطوابير

en: Queues I administer
ar: الطوابير التي أديرها

en: Queues I'm an AdminCc for
ar: الطوابير التي أشارك في إدارتها (AdminCC)

en: Quick ticket creation
ar: إنشاء سريع لطلب

en: RT at a glance
ar: لمحة سريعة

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ar: لمحة سريعة للمستخدم %1

en: Referred to by
ar: مشار إليها في

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
ar: قم بتحديث الصفحة كل %1 دقيقة

en: Remember default queue
ar: تذكَّر الطابور المبدئي

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
ar: تمت إضافة التنبيه '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
ar: تم التنبيه '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
ar: تمت إعادة فتح التنبيه '%1'

en: Requestor
ar: الطالب

en: Requestors
ar: الطالب

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ar: حلّ الطلب #%1 (%2)

en: Rows per page
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Saved Searches
ar: البحوث المحفوظة

en: Search Module
ar: نموذج البحث

en: Search for Articles matching
ar: أوجد المقالات المطابقة

en: Search for articles
ar: ابحث في المقالات

en: Search for tickets
ar: بحث عن بطاقات

en: See articles in this class
ar: أظهر المقالات من هذه الفئة

en: See changes to articles in this class
ar: أظهر التعديلات على المقالات من هذه الفئة

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
ar: اختر الحقول المُطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Select a queue
ar: اختر طابورا

en: Select a queue for your new ticket
ar: اختر طابورا للطلب الجديد

en: Select a user
ar: اختر مستخدما

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
ar: اختر مقالة من %1

en: Select an Article to include
ar: اختر مقالة لتضمينها

en: Select custom fields for all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل الطوابير

en: Select custom fields for tickets in all queues
ar: اختر حقولا مطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل العمليات على الطلبات في كل الطوابير

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ar: اختر الطوابير التي تُعرض في صفحة "لمحة سريعة"

note: ()
en: Select topics for this article
ar: اختر موضوعات لهذه المقالة

en: Selected Queues
ar: اختر الطوابير

en: Show Columns
ar: أعرض الأعمدة

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
ar: اعرض النتائج

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
ar: أظهر الطلبات العشرة الأَولى التي للطالب

en: Simple Search
ar: بحث بسيط

en: Stall
ar: علّقها

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
ar: الحالة '%1' ليست صحيحة للطلبات في هذا الطابور

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ar: تم تحديث حالة الطلب من %1 إلى %2

en: Steal tickets
ar: اسرق الطلب

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ar: اشترك في لوحة القراءات %1

en: Subscribe to dashboards
ar: اشترك في لوحات قراءات

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ar: تم إشراكك في لوحة القراءات %1

en: System Configuration
ar: إعدادات النظام

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
ar: قوالب الطابور %1

en: That ticket has unresolved dependencies
ar: لهذا الطلب متطلبات غير محلولة

en: That user may not own tickets in that queue
ar: ذلك المستخدم لا يمكنه تملك طلبات في هذا الطابور

en: The Basics
ar: البيانات الأساسية

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
ar: فئة هذه المقالة المعرفة %1 لم تُطبّق على هذا الطابور

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
ar: الاستعلامات التالية تم حذفها و كل منها سيزال من لوحة القراءات فور تحديثها

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
ar: الاستعلامات التالية ربما كانت غير ظاهرة لكل المستخدمين الذين بوسعهم مطالعة لوحة القراءات هذه.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
ar: النظام ليس بوسعه توقيع الرسائل الصادرة. عادة ما يكون ذلك بسبب خطا في عبارة سرّ مفتاح التوقيع أو لأن عميل GPG غير عامل. نبّه مدير النظام فورا. العناوين المشكلة هي:

en: There are unread messages on this ticket.
ar: توجد رسائل غير مقروءة في هذه الطلب

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
ar: الطلبات %1 ذات الحالة %2 الأَولى لهذا المستخدم

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ar: تحديث كل حقول الطلب #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ar: الطلب #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ar: الطلب %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ar: تمّ إنشاء الطلب %1 في الطابور '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ar: الطلب %1 %2

en: Ticket Resolved
ar: تمّ حل الطلب

en: Ticket Transactions
ar: عمليات الطلبات

en: Tickets
ar: الطلبات

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ar: الطلبات %1 %2

en: Time Estimated
ar: الوقت المتوقع

en: Time Worked
ar: وقت العمل

en: Transactions are immutable
ar: العمليات صمداء

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
ar: النوع <b>a:</b> قبل أرقام المقالات و <b>t:</b> قبل أرقام الطلبات.

en: Unable to load article
ar: تعذّر تحميل المقالة

en: Unnamed dashboard
ar: لوحة قراءات بلا اسم

en: Unselected Queues
ar: طوابير غير مختارة

en: Update format and Search
ar: تحديث تنسيق و بحث

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ar: استخدم المبدئي (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
ar: اختر من القائمة المنسدلة أي تحديثات الطلبات تريد استخراجها في مقالة جديدة.

en: View exact outgoing email messages and their recipients
ar: طالع رسائل البريد الصادرة و متلقيها

en: View group dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: View personal dashboards
ar: استعرض لوحات القراءات الشخصية

en: View queue
ar: استعرض الطابور

en: View system dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات النظام

en: Welcome to RT!
ar: مرحبا بك في RT!

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
ar: عندما يتعذر على RT التعامل مع رسالة إلكترونية، إلى أين يجب تمريرها؟

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ar: عندما يرسل النظام رسالة بريد فإنه يضع ترويستي From و Reply-To لكي يُمكن للمستخدمين المشاركة في النقاش بالرد على الرسالة التي وردتهم. يستخدم النظام عنوانين مختلفين لكل من الردود و التعليقات يمكن ضبط كلٍّ منهما لكل طابور. تلك العناوين ينبغي أن تُضبط في برمجية <tt>rt-mailgate</tt>

en: Whenever a ticket is forwarded
ar: كلما مُررت رسالة

en: Whenever a ticket is rejected
ar: كلّما رُفضت طلب

en: Whenever a ticket is resolved
ar: كلّما تمّ حل طلب

en: Whenever a ticket's priority changes
ar: كلّما تغيّرت درجة أولوية الطلب

en: Whenever a ticket's queue changes
ar: كلّما تغيّر طابور طلب

en: Worked
ar: وقت العمل

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
ar: يمكنك <a href="%1">تحرير لوحة القراءات هذه</a> و <a href="%2">اشتراكك</a> فيها في نظام متابعة الطلبات RT

en: You have been logged out of RT.
ar: تم خروجك من RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في هذا الطابور.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
ar: يمكنك إدخال روابط إلى مقالات على النحو "a:###" معوضا ### برقم المقالة.

en: You must enter an Administrative password
ar: عليك ادخال كلمة المرور الإدارية

en: Your password is not set.
ar: كلمة مرورك لم تعد

en: and before
ar: و قبل

en: body
ar: المتن

en: bottom to top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
ar: أشّر هذا الخيار لتطبيق هذه الفئة على كل الطوابير

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
ar: أشِّر هذا الخيار لإزالة تطبيق هذه الفئة على كل الطوابير و ليكون بإمكانك اختيار طوابير بعينها.

en: error: nothing to delete
ar: خطأ: لايوجد ما يُحذف

en: error: nothing to move
ar: خطأ:لايوجد شيء للأزاحة

en: executed plugin successfuly
ar: تنفيذ الملحق بنجاح

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ar: مجموعة '%1'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_ar.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
ar: في الصنف %1

note: ($inc)
en: includes %1
ar: يحتوي %1

en: key disabled
ar: المفتاح معطل

en: key expired
ar: المفتاح منتهية صلاحيته

en: key revoked
ar: المفتاح ملغي

en: left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: maximum depth
ar: أقصى عمق

en: monthly
ar: شهريًا

en: objects were successfuly removed
ar: تمت ازالة العناصر بنجاح

en: on day
ar: خلال يوم

en: open/close
ar: فتح/إغلاق

en: other...
ar: أخرى...

en: pie
ar: دائرة مقسّمة

en: plugin returned empty list
ar: الملحق يرجع قائمة فارغة

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
ar: الطابور %1 %2

en: requires running rt-crontool
ar: يتطلب تشغيل rt-crontool

en: resolved
ar: حُلّت

en: see object list below
ar: 'طالع قائمة العناصر بالاسفل

en: site config
ar: إعدادات الموقع

en: stalled
ar: مُعلّقة

en: summary rows
ar: ملخص الصفوف

note: ($self->Name)
en: system %1
ar: نظام %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
ar: مجموعة النظام '%1'

en: the calling component did not specify why
ar: المكون الداعي لم يحدد سببا

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
ar: الطلب #%1 %2

en: top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
ar: مجموعة غير موصوفة %1

en: update a ticket
ar: تحديث التذكرة

en: update an approval
ar: حدّث موافقة

en: update an article
ar: تحديث المقال

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ar: المستخدم %1

en: weekly
ar: أسبوعيًا

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ar: أسبوعياً (في %1) عند %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ar: ما المنفذ الذي يستمع عليه خادم الوِب لديك، مثال المنفذ 8080

en: with headers
ar: مع الترويسات

en: Applied
ar: طُبّق

en: Full Size
ar: الحجم الكامل

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ar: وضع الإنقاذ

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ar: بدء وضع الإنقاذ

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ar: لم يتمكن برنامج التثبيت من العثور على أية أجزاء، لذا لن تتمكن من تركيب نظام الملفات الجذر. قد يكون سبب ذلك عدم تمكن النواة من العثور على قرصك الصلب أو قراءة جدول الأجزاء، أو أن القرص الذي لديك غير مجزّأ. إن أردت، يمكنك التحقق من هذا من خلال سطر الأوامر في بيئة التثبيت.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ar: تجميع مصفوفة RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ar: لا تستخدم نظام ملفات جذري

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ar: الجهاز المطلوب استخدامه كنظام ملفات جذري:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ar: أدخل اسم الجهاز الذي تود استخدامه كنظام ملفات جذر. سيتاح لك اختيار العديد من عمليات الإنقاذ لتنفيذها على نظام الملفات.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ar: ان اخترت عدم استخدام نظام ملفات جذر، فستُعطى خيارات إجراءات أقل يمكن تنفيذها دونه. قد يكون هذا مفيداً إن أردت حلّ مشكلة التجزئة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ar: لا جهاز بهذا الاسم

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ar: اسم الجهاز الذي أدخلته كنظام ملفات جذري (${DEVICE}) غير موجود. رجاء حاول مرة أخرى.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ar: فشل التركيب

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ar: حدث خلل أثناء تركيب الجهاز الذي أدخلت اسمه كنظام ملفاتك الجذري (${DEVICE}) على /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ar: الرجاء التحقق من سجل النظام للمزيد من المعلومات.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ar: عمليات الإنقاذ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ar: فشلت عملية الإنقاذ

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ar: عملية الإنقاذ '${OPERATION}' فشلت برمز خروج ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ar: فتح سطر الأوامر في ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ar: فتح سطر الأوامر في بيئة برنامج التثبيت

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ar: اختيار نظام ملفات جذر مختلف

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ar: فتح سطر الأوامر

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ar: عقب هذه الرسالة، سوف تعطى سطر أوامر مع ${DEVICE} مركب في "/". إن كنت بحاجة إلى أي أنظمة ملفات أخرى (مثل "/usr" منفصل)، فستحتاج إلى تركيبها بنفسك.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ar: خطأ في تشغيل سطر الأوامر في /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ar: تم العثور على الصدفة (${SHELL}) على نظام ملفاتك الجذري (${DEVICE})، ولكن خطأ ما حدث أثناء تشغيلها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ar: لم يُعثر على صدفة في /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ar: لم يعثر على أي صدفة يمكن استخدامها على نظام ملفاتك الجذري (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ar: فتح سطر الأوامر في ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ar: عقب هذه الرسالة، سوف يظهر لك سطر أوامر يتوفر فيه الجهاز ${DEVICE} مركباً في المجلد "target/". يمكنك العمل عليه باستخدام الأدوات المتوفرة في بيئة برنامج التثبيت. إن كنت تريد جعله نظام الملفات الجذر مؤقتاً، نفذ الأمر "chroot /target". وإن كنت بحاجة إلى أنظمة ملفات أخرى (مثل جزء "/usr" منفصل)، فعليك بتركيبها بنفسك.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ar: عقب هذه الرسالة، سوف تعطى سطر أوامر في بيئة برنامج التثبيت.لم يتم تركيب أية أنظمة ملفات.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ar: فتح سطر الأوامر في بيئة برنامج التثبيت

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ar: كلمة المرور للجهاز ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور للكتلة المشفرة ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ar: إن لم تكتب اي شيء، فلن تكون الكتلة قابلة للاستخدام خلال عمليات الإنقاذ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ar: الأجزاء المطلوب جمعها:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ar: اختر الأجزاء المطلوب جمعها في مصفوفة RAID. إن اخترت الخيار "آلياً"، فسيتم البحث عن جميع الأجهزة التي تحتوي كتل RAID وجمعها.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ar: انتبه إلى أن وجود جزء RAID في نهاية قرص ما قد يتسبب أحياناً باعتبار ذلك القرص يحتوي كتلة RAID. في تلك الحالة، يجب أن تحدد الأجزاء المناسبة يدوياً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ar: تركيب جزء ${FILESYSTEM} منفصل؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ar: يبدو أن النظام المثبّت يستخدم جزء ${FILESYSTEM} منفصل.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
ar: من الجيد عادة تركيب جزء ${FILESYSTEM} لإتاحة العمليات عليه كإعادة تثبيت محمّل الإقلاع. على أي، إن كان نظام الملفات لذلك الجزء لا يعمل فقط ترغب بتجنب تركيبه.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ar: تعذّر إنشاء خط أنابيب جستريمر للكتابة إلى %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ar: فشل فتح جهاز الخرج: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر playbin، تحقق من تثبيت جستريمر

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ar: فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جستريمر

en: Failed to start new stream
ar: فشل بدء الدفق الجديد

note: ?
en: Failed to open output device
ar: فشل فتح جهاز الخرج

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر جستريمر جديد، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create audio output element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر خرْج جستريمر. تأكد من تثبيتك

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ar: فشل ربط خط أنابيب جستريمر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ar: فشل إنشاء خط أنابيب جستريمر لتشغيل %s

en: Recently Played
ar: المُشغّلة حديثًا

en: My Top Rated
ar: الأعلى تقييمًا

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ar: صوت;صوتيات;اغاني;أغاني;ام بي ثري;إم بي ثري;قرص;قرص مرن;بث صوتي;نشرة صوتية;نشرات صوتية;ايبود;أيبود;قائمة تشغيل;راديو;

en: P_arty Mode
ar: نمط ال_حفلة

en: Play Queue in Side Pane
ar: تشغيل الاصطفاف في اللوحة الجانبية

en: Song Position Slider
ar: مقبض موضع الأغنية

en: Follow Playing Track
ar: تابع المقطوعة المشغّلة

en: Browse this Genre
ar: تصفّح هذا النوع

en: Browse this Artist
ar: تصفّح هذا الفنان

en: Browse this Album
ar: تصفّح هذا الألبوم

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: songs
ar: أغاني/أغنية

en: Create automatically updating playlist where:
ar: أنشئ قائمة تشغيل تجدد نفسها آليًا يكون فيها:

en: A_dd if any criteria are matched
ar: أ_ضف إذا تطابق أي معيار

en: _Limit to:
ar: _حدّد إلى:

en: _When sorted by:
ar: _عند الفرز حسب:

en: New _Automatic Playlist
ar: قائمة تشغيل آل_ية جديدة...

en: _Load from File
ar: _حمّل من ملف...

en: _Check for New Devices
ar: ت_فقّد وجود أجهزة جديدة

en: Browser Views
ar: مشاهد المتصفح

en: _Artists and albums
ar: ال_فنانون والألبومات

en: _Genres and artists
ar: الأ_نواع والفنانون

en: G_enres, artists and albums
ar: الأن_واع والفنانون والألبومات

en: Track _number
ar: _رقم المقطوعة

en: _Composer
ar: ال_مُلحّن

en: _Last played
ar: آخر تش_غيل

en: _Genre
ar: ال_نوع

en: Da_te added
ar: تاري_خ الإضافة

en: _Play count
ar: _مرّات التشغيل

en: C_omment
ar: الت_عليق

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: Lo_cation
ar: ال_مكان

en: _Quality
ar: ال_جودة

en: Select a location containing music to add to your library:
ar: اختر مجلدا يحتوي ملفات صوتية لإضافتها إلى مكتبتك:

en: Copy files that are outside the music library
ar: انسخ الملفات المتواجدة خارج مكتبة الموسيقى

en: _Music files are placed in:
ar: ملفات ال_موسيقى توضع في:

en: _Watch my library for new files
ar: _راقب مكتبتي بحثًا عن الملفات الجديدة

en: Library Structure
ar: هيكل المكتبة

en: F_older hierarchy:
ar: تدرج الم_جلدات:

en: _Preferred format:
ar: الصيغة ال_مفضلة:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ar: الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - العنوان.ogg

en: Format settings:
ar: إعدادات الصيغة:

en: _Install additional software required to use this format
ar: مطلوب ت_ثبيت برمجية إضافية لاستخدام هذه الصيغة

en: Media Player Properties
ar: خصائص مُشغّل الوسائط

en: Sync Preferences
ar: تفضيلات المزامنة

en: Sync Preview
ar: معاينة المزامنة

en: Player Backend
ar: المنتهى الخلفي للمشغّل

en: _Crossfade between tracks
ar: إ_بهات متداخل بين المقطوعات

en: Crossfade Duration (Seconds)
ar: مدة الإبهات المتداخل (بالثواني)

en: _Queue All Tracks
ar: أضف كل المقطوعات للا_صطفاف

en: _Shuffle Playlist
ar: اخلط قائمة التّشغيل

en: _Save to File...
ar: ا_حفظ إلى ملف...

en: Select playlist format:
ar: اختر صيغة قائمة التشغيل:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ar: ابحث عن النشرات الصوتية في متجر iTunes وعلى Miroguide.com، أو أدخِل رابط تلقيم النشرة الصوتية.
    اشترك في النشرة الصوتية لتنزيل الحلقات الجديدة فور نشرها.

en: Last episode:
ar: آخر حلقة:

en: New Podcast Feed...
ar: تلقيم نشرة صوتية جديد...

en: Update All Feeds
ar: حدّث كل التلقيمات

en: Update Podcast Feed
ar: حدّث تلقيم النشرة الصوتية

en: Delete Podcast Feed
ar: احذف تلقيم النشرة الصوتية

en: Download Episode
ar: نزّل الحلقة

en: Podcast Downloads
ar: تنزيلات النشرات الصوتية

en: _Download location:
ar: م_كان التنزيل:

en: Check for _new episodes:
ar: افحص بحثًا عن حلقات _جديدة:

en: Select Folder For Podcasts
ar: اختر مجلدًا للنشرات الصوتية

en: Play count:
ar: عدد مرّات التشغيل:

en: Last played:
ar: آخر تشغيل:

en: Download location:
ar: مكان التنزيل:

en: Remove from Play Queue
ar: أزِل من تشغيل الاصطفاف

en: Shuffle Play Queue
ar: اخلط تشغيل الاصطفاف

en: Clear Play Queue
ar: نظّف تشغيل الاصطفاف

en: Albu_m:
ar: ال_ألبوم:

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: _Disc number:
ar: رقم ال_قرص:

en: Album a_rtist:
ar: _فنّان الألبوم:

en: _Composer:
ar: ال_ملحن:

en: Albu_m sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ألبوم:

en: _Artist sort order:
ar: ترتيب فرز ال_فنّان:

en: Album a_rtist sort order:
ar: ترتيب فرز ف_نّان الألبوم:

en: _Composer sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ملحن:

en: Track _number:
ar: _رقم المقطوعة:

en: Date added:
ar: تاريخ الإضافة:

en: Current contents
ar: الم_حتويات الحالية

en: Contents after sync
ar: المحتويات بعد المزامنة

en: Added files:
ar: الملفات المُضافة:

en: Removed files:
ar: الملفات المُزالة:

en: Cannot get free space at %s: %s
ar: لا يمكن إيجاد مساحة خالية على %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d متبقية

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d  متبقية

en: %d:%02d of %d:%02d
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه يحتوي دفقات عديدة

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه غير مرمّز بصيغة تدعم ذلك

en: Failed to create a source element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر مصدر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'decodebin2'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'giostreamsink'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: File corrupted during write
ar: فسد الملف أثناء الكتابة

en: Cover art search
ar: بحث عن صورة الغلاف

en: Fetch album covers from the Internet
ar: لجلب أغلفة الألبومات من الإنترنت

en: A_lbum:
ar: الأ_لبوم:

en: Artist s_ort order:
ar: ترتيب _فرز الفنّان

en: _Disc:
ar: ال_قرص:

en: Audio CD Player
ar: مشغل الأقراص الصوتية

en: Support for playing of audio CDs as music source
ar: دعم تحديد القرص المدمج كمصدر للموسيقى

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ar: تعذّر إيجاد مُلحقة مصدر قرص جستريمر

en: Select tracks to be extracted
ar: اختر مقطوعات لاستخراجها

en: <Invalid unicode>
ar: <يونيكود غير صحيح>

en: S_ubmit Album
ar: أ_رسل الألبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ar: تعذّر العثور على هذا الألبوم على MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ar: تعذّر البحث في MusicBrainz عن تفاصيل الألبوم.

en: Could not read the CD device.
ar: تعذّر قراءة جهاز الأقراص.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ar: هذا القرص يطابق العديد من الألبومات. اختر الألبوم الصحيح.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ar: تعذّر الاتصال بخادوم Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ar: خطأ في خادوم Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ar: لإرسال معلومات الأغنية إلى Last.fm وتشغيل دفق إذاعة Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ar: أي خدمات Audioscrobbler تريد استخدامها؟

en: View your profile
ar: اعرض ملفك الشخصي

en: Submit listening data
ar: أرسل بيانات الاستماع

en: Submission statistics
ar: الإحصاءات المُرسلة

en: Create a Radio Station
ar: أنشئ محطة إذاعة

en: Create Station
ar: أنشئ محطة

en: Recently Listened Tracks
ar: المقطوعات المسموعة مؤخرا

en: Top Artists
ar: أشهَر الفنانين

en: Top Tracks
ar: أشهَر المقطوعات

en: Loved Tracks
ar: المقطوعات المحبّبة

en: Clock is not set correctly
ar: الساعة غير مضبوطة بشكل صحيح

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ar: مُنعت هذه الإصدارة من أنغام.

en: You are not currently logged in.
ar: أنت غير والج حاليًا.

en: Waiting for authentication...
ar: ينتظر الاستيثاق...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاستيثاق. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: Connection error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاتصال. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: My Library
ar: مكتبتي

en: My Neighbourhood
ar: المُماثلين لي

en: %s plays
ar: %s تشغيل

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ar: ا_عرض على %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ar: استمع لإذاعة الفنّانين ال_مشابهين

en: Listen to _Top Fans Radio
ar: استمع لإذاعة أ_شد المعجبين

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ar: المُشابه للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ar: أشد المعجبين للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ar: مكتبة المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ar: المُماثل للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ar: المقطوعات المحبّبة إلى المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ar: الموصى بها للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ar: المقطوعات الموسومة بـ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ar: سمعتها المجموعة:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ar: إذاعة %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ar: إذاعة معجبي %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ar: مكتبة %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ar: المُماثلين ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ar: المقطوعات المُحببة ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ar: الإذاعة الموصى بها ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ar: إذاعة موسومة ب%s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ar: إذاعة مجموعة %s

en: Error tuning station: no response
ar: خطأ في توليف المحطة: لا استجابة

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ar: عنوان محطة غير صالح

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ar: هذه المحطة متوفرة للمشتركي %s فقط

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ar: لا يوجد محتوى كاف لتشغيل المحطة

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ar: %s لم يعد يدعم هذا النوع من المحطات

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ar: خطأ في توليف المحطة: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير متوقعة

en: Error tuning station: invalid response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير صالحة

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ar: يولف المحطة

en: Audio CD Recorder
ar: مسجل الأقراص الصوتية

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ar: لتسجيل الأقراص الصوتية من قوائم التشغيل ومضاعفتها

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ar: تعذّر على أنغام نسخ القرص

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ar: تعذّر على أنغام تسجيل القرص الصوتي

en: Unable to build an audio track list
ar: تعذّر بناء قائمة مقطوعات صوتية

en: Unable to write audio project file %s: %s
ar: تعذّر كتابة ملف المشروع الصوتي %s: %s

en: Unable to write audio project
ar: تعذّر كتابة المشروع الصوتي

en: Unable to create audio CD project
ar: تعذّر إنشاء مشروع قرص صوتي

en: Create Audio CD...
ar: أنشئ قرصًا صوتيًا...

en: Duplicate Audio CD...
ar: انسخ القرص الصوتي...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ar: يحمّل أشهَر الألبومات ل%s

en: Loading biography for %s
ar: يحمّل السيرة الذاتية ل%s

en: Context Pane
ar: لوحة السياق

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ar: لعرض معلومات متعلقة بالأغنية المُشغّلة حاليًا وفنّانها.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ar: هذه المعلومات متاحة فقط لمستخدمي Last.fm. تأكد أولًا أن مُلحقة Last.fm مُفعّلة، ثم اختر Last.fm من اللوحة الجانبية ولِج.

en: No artist specified.
ar: لم يُحدّد فنّان.

en: Loading lyrics for %s by %s
ar: يحمّل كلمات %s ل%s

en: Hide all tracks
ar: أخفِ كُل المقطوعات

en: Show all tracks
ar: أظهر كل المقطوعات

en: Top albums by %s
ar: أشهر الألبومات ل%s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ar[0]: لا مقطوعات
ar[1]: %s (مقطوعة واحدة)
ar[2]: %s (مقطوعتين)
ar[3]: %s (%Id مقطوعات)
ar[4]: %s (%Id مقطوعة)
ar[5]: %s (%Id مقطوعة)

en: Track list not available
ar: قائمة المقطوعات غير متوفرة

en: Unable to retrieve album information:
ar: تعذّر جلب معلومات الألبوم:

en: Unable to retrieve artist information:
ar: تعذّر جلب معلومات الفنّان:

en: DAAP Music Sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: Share music and play shared music on your local network
ar: لمشاركة وتشغيل ملفاتك الصوتية على شبكتك المحلية

en: _Share my music
ar: _شارك ملفاتي الصوتية

en: Library _name:
ar: ا_سم المكتبة:

en: Forget known Remotes
ar: إنسَ أجهزة التحكم المعروفة

en: Require _password:
ar: تتطلب كلمة _سر:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ar: رجاءً أدخل رمز المرور المعروض على جهازك.

en: Could not pair with this Remote
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ar: يمكنك الآن التحكم بأنغام عن طريق جهاز التحكم عن بعد

en: Connect to DAAP share...
ar: اتّصل بمشاركة DAAP...

en: New DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: Host:port of DAAP share:
ar: المضيف: المنفذ الخاص بمشاركة DAAP:

en: %s's Music
ar: موسيقى %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ar: الموسيقى المشتركة '%s' تتطلب كلمة سر للإتصال

en: Retrieving songs from music share
ar: استقبال الأغاني من الموسيقى المشتركة

en: Could not connect to shared music
ar: تعذّر الاتصال بالموسيقى المُشارَكة

en: Connecting to music share
ar: الاتصال بمشاركة الموسيقى

en: Could not pair with this Remote.
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا.

en: FM Radio
ar: إذاعة إف إم

en: Support for FM radio broadcasting services
ar: لدعم خدمات البث لإذاعات إف إم

en: New FM Radio Station
ar: محطة إذاعة إف إم جديدة

en: Frequency of radio station
ar: تردّد محطة الإذاعة

en: Device _name:
ar: ا_سم الجهاز:

en: Playlists:
ar: قوائم التشغيل:

en: Audio formats:
ar: صيغ الصوت:

en: Portable Players
ar: المُشغّلات المحمولة

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ar: لدعم مشغلات الملفات الصوتية الاعتيادية  (بالإضافة إلى PSP و Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ar: قائمة تشغيل جديدة على %s

en: Add to New Playlist
ar: أضف لقائمة تشغيل جديدة

en: Grilo media browser
ar: متصفح الوسائط جريللو

en: Fetch more tracks
ar: اجلب المزيد من المقطوعات

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ar[0]: لا يعرض نتائج
ar[1]: يعرض نتيجة واحدة فقط
ar[2]: يعرض نتيجتين فقط
ar[3]: يعرض %Id نتائج فقط
ar[4]: يعرض %Id نتيجة فقط
ar[5]: يعرض %Id نتيجة فقط

en: IM Status
ar: الحالة في التراسل الفوري

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ar: لتحديث الحالة في التراسل الفوري طبقا للأغنية الحالية (يعمل مع إمبثي، وجوسيب، وبيدجن)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
ar: ♫ %(title)s - %(artist)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
ar: ♫ %(album)s - %(artist)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
ar: ♫ يستمع للموسيقى... ♫

en: iPod _name:
ar: ا_سم الأيبود:

en: Podcasts:
ar: النشرات الصوتية:

en: Device node:
ar: نقطة اتصال الجهاز:

en: Database version:
ar: إصدارة قاعدة البيانات:

en: Firmware version:
ar: إصدارة البرنامج الثابت:

en: iPod detected
ar: اكتُشف أيبود

en: _Initialize
ar: ت_مهيد

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ar: اكتشف أنغام جهاز قد يكون أيبود غير مُمهد أو معطوب. لا بد من تمهيد الأيبود قبل أن يستطيع أنغام استخدامه، ولكن هذا سيتلف أي بيانات وصفية للأغاني الموجودة حاليًا. إذا كنت ترغب في أن يمهد أنغام الأيبود، رجاءً املأ المعلومات أدناه. إذا كان الجهاز ليس أيبود أو لا تريد تمهيده، رجاءً انقر "ألغِ".

en: Do you want to initialize your iPod?
ar: هل ترغب بتمهيد الآيبود؟

en: Portable Players - iPod
ar: مُشغّلات محمولة - أيبود

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ar: لدعم أجهزة أبل أيبود (عرض المحتويات، تشغيل من الجهاز)

en: Unable to initialize new iPod
ar: تعذّر تمهيد الأيبود الجديد

en: Internet Radio
ar: إذاعة إنترنت

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ar: لدعم خدمات البث المنقولة عبر الإنترنت

en: Search your internet radio stations
ar: ابحث في محطات إذاعة الإنترنت

en: %d station | %d stations
ar[0]: لا محطات
ar[1]: محطة واحدة
ar[2]: محطتين
ar[3]: %Id محطات
ar[4]: %Id محطة
ar[5]: %Id محطة

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ar: محطة إذاعة إنترنت جديدة

en: URL of internet radio station:
ar: عنوان محطة إذاعة الإنترنت:

en: %lu kbps
ar: %lu ك.بت/ث

en: Unable to change station property
ar: تعذّر تغيير خاصية المحطة

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ar: تعذّر تغيير عنوان المحطة إلى %s، لأن هذه المحطة موجودة مسبقًا

en: L_ocation:
ar: ال_مكان:

en: LIRC
ar: جهاز التحكم عن بُعد بالأشعة تحت الحمراء

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ar: للتحكم في أنغام باستخدام جهاز تحكم عن بعد يعمل بالأشعة تحت الحمراء

en: Choose lyrics folder...
ar: اختر مجلد كلمات الأغاني...

en: Song Lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: Fetch song lyrics from the Internet
ar: لجلب كلمات الأغاني من الإنترنت

en: Lyrics Folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

en: No lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: _Search again
ar: ا_بحث مُجددا

en: Searching for lyrics...
ar: البحث عن الكلمات...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
ar: وِن آمب سي إن (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ar: تيرا برازيل (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Jlyric (j-lyric.net)
ar: جيه ليرك (j-lyric.net)

en: Jetlyrics (jetlyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
ar: متجر الموسيقى "ماجناتون" عبر الإنترنت

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ar: ماجناتون هي شركة تسجيلات عبر الإنترنت غير شريرة.

en:     * Free listening of all songs
ar:     * استماع مجاني لجميع الأغاني

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ar:     * العضوية المدفوعة تحصل على تنزيل غير محدود تمامًا لكامل القائمة (لا توجد خدمة أخرى تسمح بذلك)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ar: * 10 % من رسوم العضوية في ماجناتون ستذهب إلى أنغام/جنوم - الأمر يستحق الانضمام

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ar:     * صيغ ملفات صديقة ومفتوحة المصدر: MP3 وWAV وأيضا ملفات OGG وFLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ar:     * كل الألبومات والفنانين منتقون بعناية

en: You can find more information at
ar: بإمكانك الاطلاع على المزيد من المعلومات على

en: Download Album
ar: نزّل الألبوم

en: Artist Info
ar: معلومات الفنان

en: Magnatune Store
ar: متجر ماجناتون

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ar: لإضافة دعم تشغيل وشراء الموسيقى من متجر موسيقى ماجناتون إلى أنغام

en: Magnatune Information
ar: معلومات ماجناتون

en: I have a streaming account
ar: أملك حساب دفق

en: I have a download account
ar: أملك حساب تنزيل

en: Preferred audio _format:
ar: _صيغة الصوت المفضلة:

en: Get an account at
ar: احصل على حساب على

en: Find out about Magnatune at
ar: اعرف المزيد عن ماجناتون على

en: January (01)
ar: يناير (01)

en: February (02)
ar: فبراير (02)

en: March (03)
ar: مارس (03)

en: April (04)
ar: أبريل (04)

en: May (05)
ar: مايو (05)

en: June (06)
ar: يونيو (06)

en: July (07)
ar: يوليو (07)

en: August (08)
ar: أغسطس (08)

en: September (09)
ar: سبتمبر (09)

en: October (10)
ar: أكتوبر (10)

en: November (11)
ar: نوفمبر (11)

en: December (12)
ar: ديسمبر (12)

en: $5 US
ar: $5 دولار أمريكي

en: $6 US
ar: $6 دولار أمريكي

en: $7 US
ar: $7 دولار أمريكي

en: $8 US (typical)
ar: $8 دولار أمريكي (مثالي)

en: $9 US
ar: $9 دولار أمريكي

en: $10 US (better than average)
ar: $10 دولار أمريكي (أفضل من المتوسط)

en: $11 US
ar: $11 دولار أمريكي

en: $12 US (generous)
ar: $12 دولار أمريكي (كريم)

en: $13 US
ar: $13 دولار أمريكي

en: $14 US
ar: $14 دولار أمريكي

en: $15 US (VERY generous!)
ar: $15 دولار أمريكي (سخي جدًا!)

en: $16 US
ar: $16 دولار أمريكي

en: $17 US
ar: $17 دولار أمريكي

en: $18 US (We love you!)
ar: $18 دولار أمريكي (نحن نحبك!)

en: Couldn't download album
ar: تعذّر تنزيل الألبوم

en: You must have a library location set to download an album.
ar: ينبغي عليك تعيين مكان المكتبة لنزيل ألبوم.

en: Unable to load catalog
ar: تعذّر تحميل الفهرس

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ar: تعذّر على أنغام فهم مسرد ماجناتون، رجاءً أبلغ عن هذه العلّة.

en: Loading Magnatune catalog
ar: يحمّل مسرد ماجناتون

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة أخذ الإذن للتنزيل .
    رد خادوم ماجناتون:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل الألبوم.
    نص رسالة الخطأ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ar: تنزيل من ماجناتون

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ar: تحكم بأنغام عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح

en: Portable Players - MTP
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ar: لدعم أجهزة MTP (عرض المحتويات، نقل، تشغيل من الجهاز)

en: Unable to open temporary file: %s
ar: تعذّر فتح الملف المؤقت: %s

en: Media player device error
ar: خطأ في جهاز مُشغّل الوسائط

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ar: تعذّر فتح الجهاز %s المُصنّع بواسطة %s

en: Digital Audio Player
ar: مشغل الصوت الرقميّ

en: Not enough space in %s
ar: لا توجد مساحة كافية في %s

en: Notification popups
ar: منبثقة الإشعارات

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ar: أداء <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ar: من ألبوم <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ar: امنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء التشغيل

en: Interactive python console
ar: كونسول بايثون التفاعلي

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ar: بإمكانك الوصول للنافذة الرئيسية عن طريق متغير 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ar: بعد أن تضغط "موافق"، فإن أنغام سينتظر حتى تتصل به باستخدام winpdb أو rpdb2. إذا لم تكن قد وضعت منقح كلمة سر في الملف %s، فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
ar: لإعلام Zeitgeist عن نشاطي

en: -15.0 dB
ar: -15.0 ديسبل

en: 0.0 dB
ar: 0.0 ديسبل

en: 15.0 dB
ar: 15.0 ديسبل

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ar: عناصر جستريمر المطلوبة لعملية ReplayGain غير متوفرة. العناصر المفقودة هي: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ar: مُلحقة جستريمر ReplayGain غير متوفرة

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ar: استخدم ReplayGain لتوفير صوت تشغيل متّسق

en: ReplayGain preferences
ar: تفضيلات ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ar: _نمط ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
ar: _طبّق الضغط لمنع التقليم

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ar: اعرف المزيد عن ReplayGain على replaygain.org

en: Send tracks
ar: أرسل مقطوعات

en: Send selected tracks by email or instant message
ar: لإرسال المقطوعات المُختارة عبر البريد الإلكتروني أو عبر التراسل الفوري

en: Low quality
ar: جودة منخفضة

en: Normal quality
ar: جودة متوسطة

en: Visual Effect
ar: مؤثر مرئي

en: Displays visualizations
ar: لإظهار مجموعات مرئية

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ar: تعذّر تحميل التلقيم. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ar: تعذّر البحث عن النشرات الصوتية. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: New Episodes
ar: حلقات جديدة

en: New Downloads
ar: تنزيلات جديدة

en: Downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: Finished downloading podcast
ar: انتهى تنزيل النشرة الصوتية

en: New updates available from
ar: تتوفر تحديثات جديدة من

en: Error in podcast
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ar: %s. هل ترغب في إضافة تلقيم النشرة الصوتية على أيه حال؟

en: Error creating podcast download directory
ar: خطأ في إنشاء مُجلد التنزيل للنشرة الصوتية

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مُجلد التنزيل لـ %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ar: العنوان "%s" غير صحيح, يرجى مراجعته.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ar: تمت إضافة العنوان مسبقًا

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ar: تمت إضافة العنوان "%s" مسبقًا كمحطة إذاعة. إن كان هذا العنوان عنوان تلقيم نشرة صوتية، فرجاءً قم بإزالة محطة الإذاعة.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ar: يبدو أن العنوان '%s' ليس عنوان تلقيم نشرة صوتية. قد يكون السبب أن العنوان خطأ، أو أن التلقيم معطوب. هل ترغب في أن يحاول أنغام استخدامه على أي حال؟

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة إضافة هذه النشرة الصوتية: %s. رجاءً تأكد من العنوان: %s

en: Unable to check file type: %s
ar: تعذّر فحص نوع الملف: %s

en: Unexpected file type: %s
ar: نوع ملف غير متوقع: %s

en: Unable to parse the feed contents
ar: تعذّر تحليل محتويات التلقيم

en: The feed does not contain any downloadable items
ar: التلقيم لا يحوي أي عناصر قابلة للتنزيل

en: Unable to display requested URI
ar: تعذّر عرض العنوان المطلوب

en: Not Downloaded
ar: لم تُنزّل

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ar: حذف تلقيم النشرة الصوتية وكل الملفات المُنَزَّلة؟

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ar: في حال رغبتك في حذف التلقيم والملفات سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف التلقيم والاحتفاظ بالملفات المُنزّلة باختيارك لحذف التلقيم فقط.

en: Delete _Feed Only
ar: احذف التل_قيم فقط

en: _Delete Feed And Files
ar: ا_حذف التلقيم والملفات

en: %d feed | All %d feeds
ar[0]: لا تلقيم
ar[1]: تلقيم واحد
ar[2]: كلا التلقيمين
ar[3]: ال %Id تلقيمات كلها
ar[4]: ال %Id تلقيم كلهم
ar[5]: ال %Id تلقيم كلهم

en: Podcast Error
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ar: حذف حلقة النشرة الصوتية والملف المُنَزَّل؟

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ar: في حال رغبتك في حذف الحلقة والملف سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف الحلقة والاحتفاظ بالملف عن طريق اختيارك لحذف الحلقة فقط.

en: Delete _Episode Only
ar: احذف الح_لقة فقط

en: _Delete Episode And File
ar: ا_حذف الحلقة والملف

en: %d episode | %d episodes
ar[0]: لا حلقات
ar[1]: حلقة واحدة
ar[2]: حلقتين
ar[3]: %Id حلقات
ar[4]: %Id حلقة
ar[5]: %Id حلقة

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ar: ابحث في كل الحقول

en: Search podcast feeds
ar: ابحث في تلقيمات النشرات الصوتية

en: Search podcast episodes
ar: ابحث في حلقات النشرات الصوتية

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ar: لا تقم بتشغيل تطبيق آخر لأنغام

en: Quit Rhythmbox
ar: أغلق أنغام

en: Check if Rhythmbox is already running
ar: تفقّد ما إذا كان أنغام ما زال يعمل

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ar: لا تقدم نافذة موجودة لأنغام

en: Jump to next song
ar: اقفز للأغنية التالية

en: Jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: Seek in current track
ar: اسعَ خلال المقطوعة الحالية

en: Resume playback if currently paused
ar: واصل التشغيل إذا كان ملبثا

en: Pause playback if currently playing
ar: ألبِث التشغيل إذا كان يعمل حاليًا

en: Toggle play/pause mode
ar: بدّل بين نمطي التشغيل/اللبث

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ar: شَغِّل مُعرّفًا محددًا، واستورده إن تطلب الأمر ذلك

en: URI to play
ar: المُعرّف المراد تشغيله

en: Add specified tracks to the play queue
ar: أضف مقطوعات مُحددة لاصطفاف التشغيل

en: Empty the play queue before adding new tracks
ar: أفرغ اصطفاف التشغيل قبل إضافة مقطوعات جديدة

en: Print the title and artist of the playing song
ar: اطبع العنوان والفنّان للأغنية المُشغّلة

en: Print formatted details of the song
ar: اطبع تفاصيل منسّقة عن الأغنية

en: Select the source matching the specified URI
ar: اختر المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to select
ar: المصدر المراد اختياره

en: Activate the source matching the specified URI
ar: نشّط المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to activate
ar: المصدر المراد تنشيطة

en: Play from the source matching the specified URI
ar: شغّل من المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to play from
ar: المصدر المراد التشغيل منه

en: Enable repeat playback order
ar: تفعيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Disable repeat playback order
ar: تعطيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Enable shuffle playback order
ar: تفعيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Disable shuffle playback order
ar: تعطيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: Increase the playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: Decrease the playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Print the current playback volume
ar: اطبع شدة الصوت الحالية

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ar: ضع التقييم للأغنية الحالية

en: Playback volume is %f.
ar: قياس الصوت %f.

en: Couldn't access %s: %s
ar: تعذّر الوصول إلى %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ar: الفنّان

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ar: عنوان الأغنية

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ar: مطلوب مُلحقات جستريمر الإضافية لتشغيل هذا الملف: %s

en: invalid unicode in error message
ar: ترميز يونيكود غير صالح لرسالة الخطأ

en: Empty file
ar: ملف فارغ

en: Could not load the music database:
ar: تعذّر تحميل قاعدة بيانات الموسيقى:

en: %ld hour | %ld hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %ld ساعات
ar[4]: %ld ساعة
ar[5]: %ld ساعة

en: %ld day | %ld days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %ld أيام
ar[4]: %ld يوما
ar[5]: %ld يوم

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ar: أُنشئت قاعدة البيانات بإصدارة أحدث من الإصدارة الحالية لأنغام. هذه الإصدارة من أنغام لا تستطيع قراءة قاعدة البيانات هذه.

en: Python Sample Plugin
ar: ملحق بايثون الاختباري

en: A sample plugin in Python with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Python بدون ميزات

en: Python Source
ar: مصدر بايثون

en: A sample plugin in C with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة C بدون ميزات

en: Vala Sample Plugin
ar: ملحق Vala الاختباري

en: A sample plugin in Vala with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Vala بدون ميزات

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: أنغام برنامج حُر ومجاني، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    تحت رخصة جنو العمومية التي تنشرها
    مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً الإصدارة الثانية أو أي إصدارة أحدث.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: برنامج أنغام يوزع على أمل أن يكون ذو فائدة استخدامية،
    لكن بدون أي ضمانات صريحة أو مبطنة
    لصلاحيته للتجارة أو لياقته لأي هدف.
    للمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة رخصة جنو العمومية.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: يجب أن تحصل على نسخة من رخصة جنو العمومية
    مع برنامج أنغام؛ إن لم يحدث هذا، أرسل رسالة لمؤسسة البرمجيات الحرة على
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ar: المشرفون:

en: Former Maintainers:
ar: المشرفون السابقون:

en: Music management and playback software for GNOME.
ar: برنامج إدارة وتشغيل موسيقى لجنوم.

en: Rhythmbox Website
ar: موقع الوِب لأنغام

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Enable debug output
ar: فعّل مخرجات التنقيح

en: Enable debug output matching a specified string
ar: فعّل تتبع مخرجات التنقيح التي تتطابق مع نص معيّن

en: Do not update the library with file changes
ar: لا تقم بتحديث المكتبة مع تغير الملفات

en: Do not register the shell
ar: لا تسجل الهيكل

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ar: لا تحفظ أي بيانات بشكل دائم (نفّذ --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ar: عطّل تحميل المُلحقات

en: Path for database file to use
ar: مسار ملف قاعدة البيانات الذي سيتم استخدامه

en: Path for playlists file to use
ar: مسار ملف قوائم التشغيل الذي سيتم استخدامه

en: MPEG Version 3.0 URL
ar: عنوان MPEG الإصدار 3.0

en: Shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: XML Shareable Playlist Format
ar: صيغة قائمة تشغيل XML قابلة للمشاركة

en: Unnamed playlist
ar: قائمة تشغيل غير مسماه

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ar: ملف قائمة التشغيل قد يكون مجهول الصيغة أو معطوب.

en: Untitled Playlist
ar: قائمة تشغيل بلا عنوان

en: Couldn't read playlist
ar: تعذّر قراءة قائمة التشغيل

en: Load Playlist
ar: حَمِّل قائمة تشغيل

en: Couldn't save playlist
ar: تعذّر حفظ قائمة التشغيل

en: Unsupported file extension given.
ar: امتداد الملف المقدم غير مدعوم.

en: Playlist %s already exists
ar: قائمة التشغيل %s موجودة مسبقًا

en: Unknown playlist: %s
ar: قائمة تشغيل مجهولة: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ar: قائمة التشغيل %s هي قائمة تشغيل آلية

en: Error while saving song information
ar: حدث خلل عند تخزين بيانات الملف

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ar: %s (مُلبث)

en: No registered source can handle URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل للتعامل مع العنوان %s

en: No registered source matches URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل يطابق العنوان %s

en: Unknown song URI: %s
ar: عنوان أغنية مجهول: %s

en: Unknown property %s
ar: خاصية مجهولة %s

en: Invalid property type %s for property %s
ar: نوع غير صالح %s للخاصية %s

en: Stream error
ar: خطأ دفق

en: Unexpected end of stream!
ar: نهاية دفق غير متوقعة!

en: Playlist was empty
ar: كانت قائمة التشغيل فارغة

en: No previous song
ar: لا أغنية سابقة

en: No next song
ar: لا أغنية تالية

en: Couldn't stop playback
ar: تعذّر إيقاف التشغيل

en: Playback position not available
ar: موضع التشغيل غير متوفر

en: Current song is not seekable
ar: لا يمكن السعي خلال الأغنية الحالية

en: Couldn't start playback
ar: تعذّر بدء التشغيل

en: Linear looping
ar: تكرار مستقيم

en: Random with equal weights
ar: عشوائيًا بثقل متساوي

en: Random by time since last play
ar: عشوائيًا حسب تاريخ آخر تشغيل

en: Random by rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم

en: Random by time since last play and rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم وتاريخ آخر تشغيل

en: Linear, removing entries once played
ar: مستقيم، إزالة المدخلات بعد تشغيلها

en: Failed to create the player: %s
ar: فشل إنشاء المشغل: %s

en: Rhythmbox Preferences
ar: تفضيلات أنغام

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف "%s" موجود حاليا. هل ترغب في استبداله؟

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ar[0]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[1]: لا يمكن نقل ملف واحد حيث يجب تحويله إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[2]: لا يمكن نقل ملفين حيث يجب تحويلهما إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[3]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[4]: لا يمكن نقل %d ملفا حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[5]: لا يمكن نقل %d ملف حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ar: مطلوب برمجيات إضافية لترميز الوسائط إلى صيغتك المفضّلة:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ar[0]: لا برمجيات إضافية مطلوبة (%d):
    %s
ar[1]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملف واحد (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[2]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملفين (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[3]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفات إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[4]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفا إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[5]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملف إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ar: تعذّر نقل المقطوعات

en: _Cancel the transfer
ar: أ_لغِ النقل

en: _Skip these files
ar: ت_خط هذه الملفات

en: Search artists
ar: ابحث في الفنّانين

en: Search composers
ar: ابحث في الملحنين

en: Search albums
ar: ابحث في الألبومات

en: Search titles
ar: ابحث في العناوين

en: Unable to eject
ar: تعذّر الإخراج

en: Unable to unmount
ar: تعذّر الفصل

en: Stores
ar: المتاجر

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ar: ثبّت برمجيات إضافية

en: Additional software is required to play some of these files.
ar: مطلوب برمجيات إضافية لتشغيل بعض هذه الملفات

en: %d import error | %d import errors
ar[0]: لا أخطاء في الإستيراد
ar[1]: خطأ واحد في الاستيراد
ar[2]: خطأين في الاستيراد
ar[3]: %Id أخطاء في الاستيراد
ar[4]: %Id خطأ في الاستيراد
ar[5]: %Id خطأ في الاستيراد

en: Artist/Artist - Album
ar: الفنان/الفنان - الألبوم

en: Artist/Album
ar: الفنان/الألبوم

en: Artist - Album
ar: الفنان - الألبوم

en: Number - Title
ar: الرقم - العنوان

en: Artist - Number - Title
ar: الفنان - الرقم - العنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
ar: الفنان (الألبوم) - الرقم - العنوان

en: Number. Artist - Title
ar: الرقم.الفنان - العنوان

en: Constant bit rate
ar: معدّل بث ثابت

en: Choose Library Location
ar: اختر موقع المكتبة

en: Multiple locations set
ar: تم تعيين أماكن متعددة

en: Default settings
ar: الإعدادات المبدئية

en: Example Path:
ar: مسار مثال:

en: Error transferring track
ar: خطأ عند نقل المقطوعة

en: Copying tracks to the library
ar: نسخ المقطوعات إلى المكتبة

en: Adding tracks to the library
ar: إضافة المقطوعات إلى المكتبة

en: Syncing tracks to %s
ar: مزامنة المقطوعات إلى %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ar: أنت لم تحدد أي موسيقى، أو قوائم تشغيل، أو نشرات صوتية لنقلها إلى هذا الجهاز.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ar: لا توجد مساحة كافية في الجهاز لنقل الموسيقى، وقوائم التشغيل، والنشرات الصوتية المُختارة.

en: %s Sync Settings
ar: إعدادات مزامنة %s

en: Sync with the device
ar: زامن مع الجهاز

en: Don't sync
ar: لا تزامن

en: Missing Files
ar: الملفات المفقودة

en: %d missing file | %d missing files
ar[0]: لا ملفات مفقودة
ar[1]: ملف واحد مفقود
ar[2]: ملفين مفقودين
ar[3]: %Id ملفات مفقودة
ar[4]: %Id ملفا مفقودا
ar[5]: %Id ملف مفقود

en: Transferring tracks to %s
ar: نقل المقطوعات إلى %s

en: All Music
ar: كل الموسيقى

en: Image/label border
ar: حد الصورة/العنوان

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ar: مقاس عرض الحد حول العنوان والصورة في صندوق حوار التنبيه

en: Alert Type
ar: نوع التنبيه

en: The type of alert
ar: نوع التنبيه

en: Alert Buttons
ar: أزرار التنبيه

en: The buttons shown in the alert dialog
ar: الأزرار المعروضة في صندوق حوار التنبيه

en: 000 kbps
ar: 000 ك.بت/ث

en: Drop artwork here
ar: أفلِت صورة الغلاف هنا

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ar: المكان الذي اخترته يوجد على الجهاز "%s".

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مختارة
ar[2]: استورد مقطوعتان مختارتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مختارة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مختارة

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مدرجة
ar[2]: استورد مقطوعتان مدرجتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مدرجة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مدرجة

en: Create Automatic Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل آلية

en: Edit Automatic Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الآلية

[ctx: query-criteria]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-criteria]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-criteria]
en: Year
ar: السّنة

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: query-criteria]
en: Path
ar: المسار

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ar: معدل بِت

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ar: النبضات في الدقيقة

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ar: وقت آخر تشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ar: وقت الإضافة للمكتبة

[ctx: query-sort]
en: Artist
ar: الفنّان

en: _In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي م_عكوس

[ctx: query-sort]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-sort]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-sort]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
ar: التقييم

en: W_ith more highly rated tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولًا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: W_ith more often played songs first
ar: م_ع وضع الأغاني المُشغّلة كثيرًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Year
ar: السّنة

en: W_ith newer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًا

[ctx: query-sort]
en: Duration
ar: المدّة

en: W_ith longer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأطول أولًا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

en: _In decreasing order
ar: بترتيب ت_نازلي

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: W_ith more recently played tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: W_ith more recently added tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المضافة مؤخرا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ar: الضربات في الدقيقة

en: W_ith faster tempo tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات الإيقاع الأسرع أولًا

en: No Stars
ar: لا نجوم

en: %d Star | %d Stars
ar[0]: لا نجوم
ar[1]: نجمة واحدة
ar[2]: نجمتين
ar[3]: %Id نجمات
ar[4]: %Id نجمة
ar[5]: %Id نجمة

en: Clear the search text
ar: امسح نص البحث

en: Select the search type
ar: اختر نوع البحث

en: Multiple Song Properties
ar: خصائص أغاني متعددة

en: Unknown file name
ar: اسم ملف مجهول

en: On the desktop
ar: على سطح المكتب

en: Unknown location
ar: مكان مجهول

en: _New Playlist...
ar: قائمة تشغيل _جديدة...

en: Copying...
ar: ينسخ...

en: Multiple Albums Found
ar: وجدت ألبومات عديدة

en: Device '%s' does not contain any media
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا

en: Start a slideshow
ar: بدء عرض الشرائح

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ar: %s: %s
    
    جرب %s --help لتشاهد قائمة كاملة 
    من خيارات سطر الأوامر المتوفرة.

en: Could not save file
ar: لا يمكن حفظ الملف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ar: فتح الصورة

note: Icon-name
en: _Save copy...
ar: _حفظ نسخة...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ar: حفظ نسخة من الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ar: عرض خصائص الملف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ar: تحرير هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ar: أغلق هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ar: الخروج من Ristretto

en: _Open with
ar: _فتح باستخدام

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ar: حذف هذه الصورة من القرص

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ar: _حذف البيانات الخاصة...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ar: تعيين كخلفية...

note: Icon-name
en: F_irst
ar: ألأول

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ar: الصورة الأولى

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ar: الصّورة الأخيرة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ar: أظهر دليل مستخدم ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ar: أظهر معلومات حول ristretto

en: _Position
ar: _الموقع

en: Thumbnail Bar _Position
ar: موضع _شريط المصغرات

en: Thumb_nail Size
ar: قياس المصغرة

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ar: عرض شريط الم_صغرات

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ar: عرض شريط الحالة

en: Play slideshow
ar: تشغيل عرض الشرائح

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ar: _مستخدمة مؤخراً

en: Press open to select an image
ar: إضغط فتح لإختيار صورة

en: Choose 'set wallpaper' method
ar: حدد طريقة 'تحديد الخلفية'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ar: إعداد إي نظام يقوم حاليا بإدارة سطح المكتب.
    هذا الإعداد يحدد طريقة ايتخدام <i>Ristretto</i> لإعداد
    خلفية سطح المكتب.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ar: Ristretto هو عارض صور لسطح مكتب إكسفسي.

en: Save copy
ar: حفظ نسخة

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ar: متأكد أنك تريد حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ar: متأكد انك تود حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: Edit with
ar: عدّل باستخدام

en: Open %s and other files of type %s with:
ar: افتح %s والملفات الأخرى من النوع %s باستخدام:

en: Time range to clear:
ar: النطاق الزمني للمسح:

en: Last Hour
ar: آخر ساعة

en: Last Two Hours
ar: آخر ساعتين

en: Last Four Hours
ar: آخر أربع ساعات

en: Override background color:
ar: تجاهل لون الخلفية:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ar: بتمكين هذا الخيار، ستقتصر جودة الصورة على الحد الأقصى لحجم الشاشة.

en: Limit rendering quality
ar: تقديم نوعية محدودة

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ar: إخفاء المصغرات عند ملء الشاشة

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة

en: Show Fullscreen Clock
ar: إظهار الساعة بملء الشاشة

en: Scroll wheel
ar: عجلة التمرير

en: Invert zoom direction
ar: عكس إتجاه التكبير

en: Maximize window on startup when opening an image
ar: تحجيم نافذة الصورة عنذ بدء التشغيل

en: Wrap around images
ar: يلتف حول الصور

en: Image Viewer Preferences
ar: تفضيلات عارض الصورة

en: <b>Kind:</b>
ar: <b>النوع:</b>

en: <b>Modified:</b>
ar: <b>مُعدل:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ar: <b>وصول:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ar: <b>تاريخ الالتقاط:</b>

en: %s - Properties
ar: %s - خصائص

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ar: لم يتسن الوصول إلى خدمة-thumbnailer،
    ولهذا السبب، لا يمكن إنشاء صور
    مصغرة.
    
    ثبت <b>Tumbler</b> أو <i>thumbnailing daemon</i>
    لحل هذه المشكلة.

en: Do _not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
ar: تطبيق إلى كافة مساحات العمل

en: Ristretto Image Viewer
ar: عارض الصور Ristretto

en: Look at your images easily
ar: استعرض صورك بسهول

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ar: خادم الوب المطلوب تهيئته آلياً:

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
ar: يدعم RoundCube أي خادم وب يدعمه PHP، ولكن يمكن تهيئة Apache وlighttpd فقط آلياً.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
ar: الرجاء اختيار خادم الوب الذي يجب أن يقوم RoundCube بتهيئته آلياً.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
ar: هل تريد تشغيل خادم الوب الآن؟

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
ar: لتنشيط التهيئة الجديدة، يجب إعادة تشغيل خادمات الوب التي تمت إعادة تهيئتها.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
ar: خادمات IMAP المستخدمة مع RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
ar: رجاء اختر خادم IMAP الذي يجب استخدامه مع RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
ar: إن ترك هذا الحقل فارغاً، فسيتم إظهار مربع نص عند تسجيل الدخول. إدخال أسماء مضيفين تفصل بينهم مسافات سيظهر قائمة منسدلة بهذه الأسماء. وإدخال اسم مضيف هنا سيجبر استخدام هذا المضيف.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
ar: لاستخدام اتصالات SSL، الرجاء إدخال اسم المضيف بالشكل 'ssl://hostname:993'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
ar: الرجاء اختيار اللغة الافتراضية للحزمة RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
ar: يمكن تخطي هذا الخيار من قبل المستخدمين عبر تغيير تفضيلاتهم.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
ar: على أي، سيتم استخدام اللغة الافتراضية لشاشة تسجيل الدخول والاتصال الأول للمستخدمين.

en: Rygel Preferences
ar: تفضيلات رايجل

en: _Share media through DLNA
ar: شارك الوسائط عبر DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ar: فعّل مشاركة الوسائط، كالفيديو والصور والموسيقى, بواسطة DLNA

en: Remove shared directory
ar: أزل دليلا مشتركا

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ar: حدد واجهة شبكة التي ستُشارك بها وسائط DLNA, أو شارك الوسائط بكل الواجهات

en: Select folders
ar: حدد مجلدات

en: UPnP/DLNA Preferences
ar: تفضيلات UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
ar: خدمات UPnP/DLNA

en: Failed to roll back transaction: %s
ar: فشل عكس العملية: %s

en: Failed to query content type for '%s'
ar: فشل الاستعلام عن نوع المحتوى ل '%s'

en: Failed to add item with ID %s: %s
ar: فشل إضافة عنصر بالهوية %s: %s

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ar: خطأ أثناء جلب الكائن '%s' من قاعدة البيانات: %s

en: Error removing object from database: %s
ar: خطأ أثناء إزالة كائن من قاعدة البيانات: %s

en: Failed to get file info for %s
ar: فشل جلب معلومات الملف ل %s

en: Failed to remove entry: %s
ar: فشل إزالة المدخلة: %s

en: GStreamer Player
ar: مشغل جستريمر

en: Failed to get log level from configuration: %s
ar: فشل جلب مستوى السجل من التضبيط: %s

en: No value available
ar: لا قيمة متوفرة

en: No value available for '%s/%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
ar: مقبس جديد متوفر '%s'

en: A module named %s is already loaded
ar: ثمة وحدة مسماة %s ومحملة بالفعل

en: XML node '%s' not found.
ar: لم يعثر على عقدة ال XML '%s'.

en: Seek mode not supported
ar: وضع السعي غير مدعوم

en: Invalid Channel
ar: قناة غير صالحة

en: Action Failed
ar: فشل الإجراء

en: Invalid Arguments
ar: معطيات غير صالحة

en: Failed to browse '%s': %s
ar: فشل تصفح '%s': %s

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ar: مجال غير صالح '%s'

en: Invalid Request
ar: طلب غير صالح

en: Invalid URI '%s'
ar: رابط غير صالح '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ar: دفع البيانات إلى العنصر الغير الفارغ '%s' غير مسموح به

en: No writable URI for %s available
ar: لا رابطا قابلا للكتابة متوفرا ل %s

en: Requested item '%s' not found
ar: العنصر المطلوب '%s' لم يعثر عليه

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ar: قشل الحصول على الرابط الأصلي ل '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ar: الرابط '%s' غير صالح لاستيراد المحتويات إليه

en: Comments not allowed in XML
ar: من غير المسموح بالتعليقات في XML

en: No such object
ar: لا يوجد كائن مماثل

en: Object creation in %s not allowed
ar: إنشاء الكائنات في %s غير مسموح به

en: Successfully destroyed object '%s'
ar: دُمر الكائن '%s' بنجاح

en: Failed to destroy object '%s': %s
ar: فشل تدمير الكائن '%s': %s

en: Removal of object %s not allowed
ar: إزالة الكائن %s غير مسموح بها

en: Object removal from %s not allowed
ar:  من غير المسموح به إزالة الكائنات من %s

en: Failed to search in '%s': %s
ar: قشل البحث في '%s': %s

en: No subtitle available
ar: لا ترجمة متوفرة

en: No thumbnail available
ar: لا مصغَّر متوفر

en: Failed to link %s to %s
ar: فشل ربط %s ب %s

en: No value available for '%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s'

en: Value of '%s' out of range
ar: قيمة '%s' خارج المجال

en: Failed to create preferences dialog: %s
ar: فشل إنشاء مربع حوار التفضيلات: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ar: فشل حفظ بيانات التضبيط في الملف '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ar: فشل بدء خدمة رايجل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ar: فشل إيقاف خدمة رايجل: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ar: الأجهزة المتوفرة:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ar: أجهزة تخزين الوصول المباشر (DASD) التالية متوفرة. الرجاء اختيار كل واحد تريد استخدامه على حدة.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ar: اختر "إنهاء" في أسفل القائمة عندما تنتهي.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ar: اختر الجهاز:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ar: الرجاء اختيار جهاز. يجب أن تحدد رقم الجهاز الكامل، بما في ذلك الأصفار البادئة.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ar: لقد تمّ اختيار رقم جهازٍ غير صالح.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ar: أتريد تنسيق الجهاز؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ar: الجهاز DASD ${device} تم تنسيقه بالفعل على مستوى منخفض.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ar: من فضلك قم باختيار ما إذا كنت ترغب في التهيئة مرة أخرى وإزالة أي بيانات على DASD. ملاحظة تهيئة DASD من الممكن أن يستغرق وقتا طويلا.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ar: جهاز DASD ${device} لم يتم تنسيقه مسبقاً. يجب تنسيق الجهاز قبل أن يمكن إنشاء أجزاء عليه.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ar: الجهاز DASD ${device} قيد الاستخدام حالياً

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ar: تعذّر تنسيق جهاز ${device} ذي الدخول المباشر DASD لأنه قيد الاستعمال. مثلا يمكن أن يكون الجهاز عنصرا في جهاز مرسَّم في مجموعة كتلة منطقية LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ar: تنسيق ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ar: تهيئة أجهزة تخزين الوصول المباشر (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ar: ctc: اتّصال قناة لقناة (CTC) أو ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ar: qeth: OSA-إكسبرس في وضع QDIO / هايبرسوكتس

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ar: iucv: مركبة اتّصال بين المستخدمين - متوفّر لضيوف VM فقط

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ar: نوع جهاز الشبكة:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ar: الرجاء اختيار نوع واجهة الشبكة الأوّليّة التي ستحتاجها لتثبيت نظام ديبيان (عبر NFS أو HTTP). الأجهزة المسردة فقط هي المدعومة.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ar: جهاز قراءة CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ar: أرقام الأجهزة التالية فد تكون تابعة لوصلات CTC أو ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ar: جهاز كتابة CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ar: هل هذه التهيئة مقبولة؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ar: المعطيات المهيئة هي:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ar: لا اتّصالات CTC أو ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ar: رجاءً تأكّد أنك قمت بإعدادها بشكل صحيح.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ar: البروتوكول المستخدم لهذا الاتّصال:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ar: الرجاء اختيار جهاز OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ar: الإعدادات التي تم تجهيزها :
     القنوات    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     المنفذ     = ${port}
     الطبقة 2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ar: لا بطاقات OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ar: لم تكتشف أيّة بطاقات OSA-Express QDIO / أو HiperSockets. إن كنت تستخدم VM فرجاءً تأكّد أن بطاقتك متّصلة بهذا الضيف.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ar: الرجاء أدخل منفذاً نسبيّا لهذا الاتصال.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ar: استخدام هذا الجهاز في وضع layer2؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ar: تستخدم بطاقات OSA-Express وضع layer3 بشكل افتراضي. وفي هذا الوضع تتم إزالة ترويسات LLC من حزمات IPv4 الواردة. استخدام البطاقة بوضع layer2 سيجعلها تبقي عناوين MAC في حزمات IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ar: المعطى المعدّ هو:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ar: ند VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ar: الرجاء إدخال اسم ند VM التي تريد الاتّصال بها.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ar: إن كنت تريد الاتصال بعدّة نقاط، فافصل الأسماء بقولون، مثلاً، tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ar: الاسم المثالي لخادم TCP/IP على VM هو TCPIP؛ على VIF فهو $TCPIP. ملاحظة: يجب أن يكون IUCV ممكّناً في دليل المستخدم على VM كي يعمل هذا المُعرّف ويجب أن يكون معيّناً على كلا نقطتي الاتّصال.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ar: تهيئة جهاز الشبكة

en: No primary Domain Controller available
ar: جهاز التحكم في المجال الرئيسي غير متوفر

en: No domain controllers found
ar: لم يتم العثور على أجهزة تحكم في المجال

en: No logon servers
ar: لا توجد خوادم تسجيل الدخول

en: The password of this user is too recent to change
ar: كلمة سر هذا المستخدم حديثة جدًا على التغيير

en: Password is already in password history
ar: كلمة السر موجودة بالفعل في سجل كلمات السر

en: Your password has expired
ar: انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك

en: You need to change your password now
ar: يلزم تغيير كلمة السر الآن

en: You are not allowed to logon from this workstation
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول من محطة العمل هذه

en: You are not allowed to logon at this time
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول في هذا الوقت

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ar: انتهت صلاحية حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ar: تم تعطيل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ar: تم قفل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Invalid Trust Account
ar: حساب ثقة غير صالح

en: Access is denied
ar: الوصول مرفوض

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ar: تسجيل الدخول في فترة السماح. الرجاء تغيير كلمة السر الخاصة بك عند الاتصال بالإنترنت مرة أخرى.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ar: تعذر الوصول إلى جهاز التحكم في المجال، قم باستخدام بيانات تعريف مؤقتة بدلاً من ذلك. ربما لا تتوفر مصادر الشبكة

en: Your password
ar: كلمة السر الخاصة بك

en: must be at least %d characters;
ar: يجب أن تكون %d من الأحرف على الأقل؛

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ar: لا يمكنك تكرار أي من كلمات السر %dالسابقة الخاصة بك؛

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ar: يجب أن تحتوي على حروف كبيرة أو أرقام أو علامات ترقيم؛ وألا تحتوي على اسم الحساب الخاص بك أو الاسم الكامل؛

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ar: الرجاء كتابة كلمة سر مختلفة. قم بكتابة كلمة سر تتوافق مع هذه المتطلبات الموجودة في مربعي النص.

en: Password does not meet complexity requirements
ar: كلمة السر لا تتوافق مع المتطلبات المعقدة

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ar: تغيير كلمة السر لـ

en: (current) NT password:
ar: كلمة سر NT (الحالية)

en: Enter new NT password:
ar: إدخال كلمة سر NT:

en: Retype new NT password:
ar: إعادة كتابة كلمة سر NT الجديدة:

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
ar: إنشاء قاعدة بيانات سلامة الملفات لسامهاين Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
ar: سامهاين Samhain تتطلب قاعدة بيانات سلامة ملفات ليشتغل. تُنشَئ قاعدة البيانات هذه استنادا إلى المحتوى الحالي للمجلدات والملفات المُعَدّة لتُراقَب (كما معرَّف في ملف التكوين: ‎/etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
ar: ليس في هذا النظام قاعدة بيانات لكن بالإمكان إنشاؤها الآن.  بلا قاعدة بيانات، ستخفق خدمة سامهاين samhain في أن تبدأ.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
ar: إذا أردت تعديل تكوين الخدمة فقل ’لا‘ هنا،  عدّل التكوين ومن ثم شغّل ’samhain -t init‘.

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
ar: إذا أردت المضي قُدُمًا بالتكوين المعياري، فقل ’نعم‘ هنا. ضع في حسبانك أن التجهيز يمكن أن يستغرق وقتًا طويلاً اعتماداً على إعداد النظام وعدد الملفات لديك.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
ar: تجهيز سامهاين Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
ar: ستُجهَّز قاعدة البيانات التي تستخدمها سامهاين Samhain الآن. يمكن استرداد أية أخطاء\رسائل بخصوص هذا التجهيز من ‎/var/log/samhain/samhain-init.log

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ar: جوهر الموضوع

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ar: لون لهجة للنوافذ مركزة (إلغاء تعيين إذا يستخدم اللون اختيار GTK +).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ar: عرض الأيقونات في إطار زر القائمة فيها.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ar: عرض أزرار لمحاكاة عنوان : \ ث

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أعلى

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أسفل

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار اليسار

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار الحق

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
ar: Titlebar الافتراضي مكان.

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
ar: العربية

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
ar: RTL-math

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
ar: 1.3

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
ar: false

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
ar: Simplified Arabic

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
ar: Baghdad

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
ar: Mothanna

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
ar: %H قيمة حساس

en: %L contains %s
ar: %s تحتوي  %L

en: %a of %m
ar: %m للكائن %a

en: %b and %b
ar: %b و %b

en: %b or %b
ar: %b أو %b

en: %f of %n
ar: %n للقيمة %f

en: %n mod %n
ar: %n2 على %n1 باقي قسمة

en: add %s to %L
ar: %L إلى %s أضف

en: answer
ar: الإجابة

en: ask %s and wait
ar: وانتظر %s اسأل

en: background #
ar: رقم الخلفية

en: broadcast %e
ar: %e بث

en: broadcast %e and wait
ar: وانتظر %e بث

en: change %g effect by %n
ar: %n بمقدار %g غيِّر تأثير

en: change %v by %n
ar: %n بمقدار %v غيِّر

en: change pen color by %n
ar: %n غيِّر لون القلم بمقدار

en: change pen shade by %n
ar: %n غيِّر تظليل القلم بمقدار

en: change pen size by %n
ar: %n غيِّر حجم القلم بمقدار

en: change size by %n
ar: %n غيِّر الحجم بمقدار

en: change tempo by %n
ar: %n غيِّر سرعة الأداء بمقدار

en: change volume by %n
ar: %n غيِّر شدة الصوت بمقدار

en: change x by %n
ar: %n غيِّر الموضع س بمقدار

en: change y by %n
ar: %n غيِّر الموضع ص بمقدار

en: clear graphic effects
ar: أزل التأثيرات الرسومية

en: color %C is touching %C?
ar: ؟%C2 يلامس اللون %C1 اللون

en: control
ar: التحكم

en: costume #
ar: رقم المظهر

en: delete %y of %L
ar: %L من %y احذف

en: distance to %m
ar: %m المسافة إلى

en: else
ar: وإلا

en: forever if %b
ar: %b اختبر باستمرار إذا

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ar: %n3 :ص %n2 :ثانية إلى الموضع س %n1 انزلق خلال

en: go back %n layers
ar: طبقة إلى الخلف %n انتقل

en: go to %m
ar: %m اذهب إلى

en: go to front
ar: انتقل إلى المقدمة

en: go to x:%n y:%n
ar: %n2 :ص %n1 :اذهب إلى الموضع س

en: hide variable %v
ar: %v أخف المتغير

en: if %b
ar: %b إذا

en: if on edge, bounce
ar: ارتد إذا كنت عند الحافة

en: insert %s at %i of %L
ar: %L من %i في الموقع %s أدرج

en: item %i of %L
ar: %L من %i العنصر

en: join %s %s
ar: %s2 %s1 اربط

en: key %k pressed?
ar: مضغوط؟ %k مفتاح

en: length of %L
ar: %L طول

en: length of %s
ar: %s طول

en: letter %n of %s
ar: %s من %n الحرف

en: looks
ar: المظاهر

en: loud?
ar: الصوت مرتفع؟

en: loudness
ar: شدة الصوت

en: motion
ar: الحركة

en: motor direction %W
ar: %W اجعل اتجاه المحرك

en: motor off
ar: أوقف المحرك

en: motor on
ar: شغِّل المحرك

en: motor on for %n secs
ar: ثانية %n شغل المحرك لمدة

en: motor power %n
ar: %n اجعل طاقة المحرك مساويةً

en: mouse down?
ar: زر الفأرة مضغوط؟

en: mouse x
ar: الموضع س للفأرة

en: mouse y
ar: الموضع ص للفأرة

en: move %n steps
ar: خطوة %n تحرك

en: next background
ar: الخلفية التالية

en: next costume
ar: المظهر التالي

en: not %b
ar: %b ليس

en: operators
ar: العمليات

en: pen down
ar: أنزل القلم

en: pen up
ar: ارفع القلم

en: pick random %n to %n
ar: %n2 و %n1 اختر عدداً عشوائياً بين

en: play drum %D for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %D دقَّ الطبل

en: play note %N for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %N اعزف النوتة

en: play sound %S
ar: %S شغل الصوت

en: play sound %S until done
ar: وانتظر انتهاءه %S شغل الصوت

en: point in direction %d
ar: %d اتجه نحو الاتجاه

en: point towards %m
ar: %m اتجه نحو

en: repeat %n
ar: مرة %n كرر

en: repeat until %b
ar: %b كرر حتى

en: replace item %i of %L with %s
ar: %s بـ %L من %i استبدل العنصر

en: reset timer
ar: صفِّر المؤقت

en: rest for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n استرح لمدة

en: round %n
ar: %n قرِّب

en: say %s
ar: %s قل

en: say %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s قل

en: sensing
ar: التحسس

en: sensor %h?
ar: ؟%h حساس

en: set %g effect to %n
ar: %n مساوياً %g اجعل تأثير

en: set %v to %n
ar: %n مساوياً %v اجعل

en: set instrument to %I
ar: %I اجعل الآلة هي

en: set pen color to %c
ar: %c اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen color to %n
ar: %n اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen shade to %n
ar: %n اجعل تظليل القلم مساوياً

en: set pen size to %n
ar: %n اجعل حجم القلم مساوياً

en: set size to %n%
ar: % %n اجعل الحجم مساوياً

en: set tempo to %n bpm
ar: وحدة إيقاع في الدقيقة %n اجعل سرعة الأداء مساويةً

en: set volume to %n%
ar: % %n اجعل شدة الصوت مساويةً

en: set x to %n
ar: %n اجعل الموضع س مساوياً

en: set y to %n
ar: %n اجعل الموضع ص مساوياً

en: show variable %v
ar: %v أظهر المتغير

en: stamp
ar: اطبع

en: stop all
ar: أوقف كل شيء

en: stop all sounds
ar: أوقف كل الأصوات

en: stop script
ar: أوقف المقطع البرمجي

en: switch to background %l
ar: %l انتقل إلى الخلفية

en: switch to costume %l
ar: %l انتقل إلى المظهر

en: tempo
ar: سرعة الأداء

en: think %s
ar: %s فكِّر

en: think %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s فكِّر

en: touching %m?
ar: ؟%m ملامس لـ

en: touching color %C?
ar: ؟%C ملامس للون

en: turn %n degrees
ar: درجة %n استدر

en: wait %n secs
ar: ثانية %n انتظر

en: wait until %b
ar: %b انتظر حتى

en: when %k key pressed
ar: عند ضغط مفتاح %k

en: when %m clicked
ar: عند نقر %m

en: when I receive %e
ar: عندما أستقبل %e

en: x position
ar: الموضع س

en: y position
ar: الموضع ص

en: 1 script
ar: مقطع برمجي واحد

en: About Scratch
ar: عن سكراتش

en: About this project:
ar: :عن هذا المشروع

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: add comment here
ar: اكتب تعليقك هنا

en: backgrounds
ar: خلفيات

en: Brush size:
ar: :حجم الفرشاة

en: can rotate
ar: الدوران ممكن

en: Choose new sprite from file
ar: اختيار كائن جديد من ملف

en: clean up
ar: ترتيب

en: Clear canvas
ar: مسح لوح الرسم

en: Close and continue
ar: إغلاق و استمرار

en: Close dialog?
ar: هل تريد إغلاق مربع الحوار؟

en: Close paint editor?
ar: هل تريد إغلاق محرر الرسم؟

en: close port
ar: إغلاق المنفذ

en: Close sound recorder?
ar: هل تريد إغلاق مسجل الصوت؟

en: Compress Images
ar: ضغط الصور

en: Compress Sounds
ar: ضغط الأصوات

en: Compress sounds and images
ar: ضغط الصور والأصوات

en: Connecting to
ar: الاتصال جارٍ بـ

en: costume
ar: المظهر

en: costumes
ar: المظاهر

en: Costumes
ar: المظاهر

en: Could not read
ar: من غير الممكن قراءة

en: Could not read project; file may be damaged
ar: من غير الممكن قراءة المشروع؛ قد يكون الملف معطوباً

en: Create account
ar: إنشاء حساب

en: Create an empty project
ar: إنشاء مشروع فارغ

en: Data sent. Waiting for response...
ar: ...تم إرسال البيانات. يجري الآن انتظار الرد

en: Delete a list
ar: حذف لائحة

en: Delete a variable
ar: حذف متغير

en: Delete this background
ar: حذف هذه الخلفية

en: Delete this costume
ar: حذف هذا المظهر

en: Delete this sound
ar: حذف هذا الصوت

en: Delete this sprite
ar: حذف هذا الكائن

en: disable remote sensor connections
ar: إلغاء تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: don't rotate
ar: لا دوران

en: down arrow
ar: السهم السفلي

en: drag to resize
ar: اسحب لتغيير الحجم

en: drag to rotate
ar: اسحب للتدوير

en: draggable on website?
ar: إمكانية السحب بالفأرة على موقع الويب؟

en: duplicate
ar: مضاعفة

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ar: (أداة الشكل البيضوي (رسم شكل بيضوي أو دائرة مملوءة أو مفرغة

en: enable remote sensor connections
ar: تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: Enter presentation mode
ar: دخول نمط العرض التقديمي

en: Eraser size
ar: حجم الممحاة

en: Exit presentation
ar: إنهاء العرض

en: Exit presentation mode
ar: الخروج من نمط العرض التقديمي

en: Export Costume
ar: تصدير المظهر

en: Export Sound
ar: تصدير الصوت

en: Export Sprite
ar: تصدير الكائن

en: export this costume
ar: تصدير هذا المظهر

en: export this sound
ar: تصدير هذا الصوت

en: export this sprite
ar: تصدير هذا الكائن

en: Extras menu
ar: قائمة الإضافات

en: Eyedropper tool (select a color)
ar: (أداة قطارة اللون (تحديد لون

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ar: (أداة التعبئة (ملء مساحات بلون واحد أو متدرج

en: fisheye
ar: عين السمكة

en: Flash blocks (fast)
ar: (أومض اللبنات (بسرعة

en: Flash blocks (slow)
ar: (أومض اللبنات (ببطء

en: For all sprites
ar: لجميع الكائنات

en: For this sprite only
ar: لهذا الكائن فقط

en: Get surprise sprite
ar: الحصول على كائن عشوائي

en: Get the last thing deleted
ar: استعد آخر ما تمَّ حذفه

en: ghost
ar: الشبح

en: Go To Scratch Website
ar: الذهاب إلى موقع سكراتش

en: grab screen region for new costume
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على مظهر جديد

en: grab screen region for new sprite
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على كائن جديد

en: Grow sprite
ar: تكبير حجم الكائن

en: hello
ar: أهلاً

en: Help Page
ar: صفحة المساعدة

en: Help Screens
ar: شاشات المساعدة

en: Hide Motor Blocks
ar: أخف لبنات المحرك

en: High (biggest)
ar: (عالية (الأكبر

en: Images compressed
ar: تم ضغط الصور

en: Import an image on top of your current canvas
ar: استيراد صورة لوضعها على لوح الرسم الحالي

en: Import Background
ar: استيراد خلفية

en: Import Costume
ar: استيراد مظهر

en: Import Image
ar: استيراد صورة

en: import project
ar: استيراد مشروع

en: Import Sound
ar: استيراد صوت

en: Incompatible Scratch file format
ar: صيغة ملف سكراتش غير متوافقة

en: Is the folder read-only?
ar: هل المجلد للقراءة فقط؟

en: JPEG Quality (10-100)?
ar: المطلوبة (10-100) ؟ JPEG ما جودة

en: kbytes
ar: كيلو بايت

en: large readout
ar: عرض كبير

en: Line tool (draw lines)
ar: (أداة الخط المستقيم (رسم خطوط مستقيمة

en: List name?
ar: ما هو اسم اللائحة؟

en: Lowest (smallest)
ar: (الأخفض (الأصغر

en: Make a list
ar: إنشاء لائحة

en: Make a variable
ar: إنشاء متغير

en: meow
ar: مياو

en: Message name:
ar: :اسم الرسالة

en: more
ar: المزيد

en: More tags:
ar: :تصنيفات أخرى

en: mouse x:
ar: :الموضع س للفأرة

en: mouse y:
ar: :الموضع ص للفأرة

en: mouse-pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: My Projects
ar: مشاريعي

en: New background:
ar: :خلفية جديدة

en: New costume:
ar: :مظهر جديد

en: New Filename:
ar: :اسم الملف الجديد

en: New sound:
ar: :صوت جديد

en: New Sprite
ar: كائن جديد

en: New sprite:
ar: كائن جديد:

en: No MIDI ports currently available.
ar: .متاحة الآن MIDI لا توجد منافذ

en: No motion blocks
ar: لا توجد لبنات للحركة

en: no scripts
ar: لا توجد مقاطع برمجية

en: No serial ports found
ar: لا توجد منافذ تسلسلية

en: No variables.
ar: .لا توجد متغيرات

en: normal readout
ar: عرض عادي

en: only face left-right
ar: مواجهة اليمين أو اليسار فقط

en: Open a Scratch project
ar: فتح مشروع سكراتش

en: Paint Editor
ar: محرر الرسم

en: Paint new sprite
ar: رسم كائن جديد

en: Percent? (100 gives original size)
ar: (النسبة المئوية؟ ( 100 تقابل الحجم الأصلي

en: pixelate
ar: البكسلة

en: Please enter a number
ar: أدخل رقماً من فضلك

en: pop
ar: بُب

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ar: قم بتحريك إشارة الزائد لتحديد مركز الدوران

en: Preparing project...
ar: ...تحضير المشروع

en: Project author:
ar: :مؤلف المشروع

en: Project Notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project uploaded.
ar: .تم رفع المشروع

en: Quit Scratch
ar: الخروج من سكراتش

en: record
ar: تسجيل

en: recording
ar: التسجيل جارٍ

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ar: (أداة المستطيل (رسم مستطيل أو مربع مملوء أو مفرغ

en: Reference Guide
ar: الدليل المرجعي

en: Remote sensor connections enabled
ar: وصلات الحساسات البعيدة مفعلة

en: Remove viewer from stage
ar: لا تعرض على المنصة

en: resistance
ar: المقاومة

en: resize this sprite
ar: تغيير أبعاد هذا الكائن

en: reverse
ar: المعاكس

en: Rotate clock-wise
ar: تدوير باتجاه دوران عقارب الساعة

en: Rotate counter-clock-wise
ar: تدوير بعكس اتجاه دوران عقارب الساعة

en: rotate this sprite
ar: تدوير هذا الكائن

en: Rotation degrees?
ar: درجات الدوران؟

en: Save a copy of the current project
ar: حفظ نسخة من المشروع الحالي

en: Save failed
ar: فشلت عملية الحفظ

en: save picture of scripts
ar: حفظ صورة للمقاطع البرمجية

en: save picture of stage...
ar: ...حفظ صورة للمنصة

en: Save Project
ar: حفظ المشروع

en: Save Scripts Snapshot
ar: حفظ صورة المقاطع البرمجية

en: Save Stage Shot
ar: حفظ صورة المنصة

en: Save the current project?
ar: هل تريد حفظ المشروع الحالي؟

en: select serial/USB port
ar: USB/تحديد المنفذ التسلسي

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ar: (أداة التحديد (نقل أو تعديل أو حذف التحديد

en: Set costume center
ar: ضبط مركز المظهر

en: Set rotation center
ar: تحديد مركز الدوران

en: Set Single Stepping
ar: إعدادات التنفيذ وحيد الخطوة

en: set slider min and max
ar: تحديد القيمتين الدنيا والعظمى للمنزلقة

en: Share this project
ar: مشاركة هذا المشروع

en: Share This Project Online
ar: مشاركة هذا المشروع على الشبكة

en: Show Motor Blocks
ar: أظهر لبنات المحرك

en: show ScratchBoard watcher
ar: إظهار مراقب لوح حساسات سكراتش

en: Shrink sprite
ar: تصغير حجم الكائن

en: Single-step speed?
ar: ما سرعة التنفيذ وحيد الخطوة؟

en: Slider range:
ar: :مجال المنزلقة

en: Sound quality:
ar: :جودة الصوت

en: Sounds compressed
ar: تم ضغط الأصوات

en: Sprites
ar: كائنات

en: Stage selected:
ar: :المنصة محددة

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ar: (أداة الختم (حدد مساحةً ما، ثم اطبع نسخاً منها

en: Start green flag scripts
ar: تشغيل المقاطع البرمجية التي تبدأ بالعلم الأخضر

en: Start Single Stepping
ar: بدء التنفيذ وحيد الخطوة

en: Stop everything
ar: إيقاف كل شيء

en: Stop Single Stepping
ar: إيقاف التنفيذ وحيد الخطوة

en: Story
ar: قصة

en: Support Site
ar: موقع الدعم

en: Switch colors
ar: التبديل بين اللون الأمامي ولون الخلفية

en: Switch to full stage
ar: الانتقال إلى المنصة الكاملة

en: Switch to presentation mode
ar: الانتقال إلى نمط العرض التقديمي

en: Switch to small stage
ar: الانتقال إلى المنصة الصغيرة

en: Text tool (edit text layer)
ar: (أداة النص (تحرير الطبقة النصية

en: That variable name is already in use
ar: اسم المتغير الذي اخترته مستخدم مسبقاً

en: that way
ar: ذاك الاتجاه

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ar: اسم الملف مستخدم مسبقاً. هل تريد الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: this way
ar: هذا الاتجاه

en: Turbo speed
ar: سرعة عالية

en: turn into new sprite
ar: التحويل إلى كائن جديد

en: up arrow
ar: السهم العلوي

en: Updating thumbnails
ar: تحديث المصغرات جارٍ

en: Upload succeeded!
ar: !تم الرفع بنجاح

en: Upload to Scratch Server
ar: الرفع إلى مخدم سكراتش

en: Variable name?
ar: ما هو اسم المتغير؟

en: View on stage
ar: عرض على المنصة

en: whirl
ar: الدوامة

en: world
ar: أحبابنا

en: Write Multiple Project Summaries
ar: اكتب عدة ملخصات للمشروع

en: Write Project Summary
ar: اكتب ملخص المشروع

en: Your project is now online at
ar: أصبح مشروعك على الشبكة على العنوان

en: Your Scratch website login name:
ar: :اسم المستخدم في موقع سكراتش

en: Hand Clap
ar: صفقة

en: Long Whistle
ar: صافرة طويلة

en: Short Whistle
ar: صافرة قصيرة

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
ar: مبني على%s الثقة ب%s

en: Features compiled in:
ar: الميزات المجمعة في:

en: Available engines:
ar: المحركات المتوفرة:

en: Show files marked with the hidden attribute
ar: إظهار الملفات المميزة بالسمة المخفية

en: Go to previous directory level
ar: إنتقل إلى مستوى المجلد السابق

[ctx: lowres]
en: Go up
ar: اذهب للأعلى

en: Run server
ar: تشغيل الخادم

en: Stop local webserver
ar: أوقف خادم الويب المحلي

en: Run local webserver
ar: قم بتشغيل خادم الويب المحلي

en: Paste code from clipboard
ar: الصق الكود من الحافظة

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
ar: فشل في فتح الرابط!
    الرجاء الانتقال إلى هذه الصفحة يدويًا.

en: Select directory where to download game data
ar: حدد المجلد حيث سيتم تنزيل بيانات اللعبة

en: Select directory with game data
ar: حدد المجلد الذي يحتوي على بيانات اللعبة

en: To:
ar: إلى:

[ctx: lowres]
en: Cancel download
ar: إلغاء التحميل

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
ar: يبدو أن اتصالك محدود. هل تريد حقًا تنزيل الملفات به؟

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ar: ليس بإمكان ScummVM فتح هذا المجلد !

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد للتنزيل - يحتوي المجلد المخصص على ملف بنفس الإسم.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
ar: ال- "%s"موجود بالفعل فالمجلد المخصص .
    هل تريد حقاً تنزيل الملفات إلى هذا المجلد؟

en: Downloaded %s %S / %s %S
ar: تم تنزيل %S . %s/ %S. %s

en: Download speed: %s %S/s
ar: سرعة التحميل:%s.%Sفي الثانية

en: ERROR %d: %s
ar: خطأ %d:%s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
ar: جاري تحميل قائمة %S ...

en: Downloading %S list... %d entries
ar: تحميل القائمة %S %d إدخالات

en: Detected %d new packs, %s %S
ar: تم الكشف عن%d حزمة جديدة ،%s%S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
ar: اكتمل التنزيل ، تم تنزيل %d حزم ,%s%S

en: ERROR: No icons path set
ar: خطأ: لم يتم تعيين مسار رموز

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
ar: لا يتوفر%S جديد

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
ar: أنت على وشك إزالة %s%S من البيانات ، وحذف جميع %S التي تم تنزيلها مسبقًا. هل تريد المتابعة؟

en: icon packs
ar: حزم الرموز

en: shader packs
ar: حزم تظليل

en: Pick the game:
ar: اختر اللعبة:

en: Override global graphic settings
ar: تجاوز إعدادات الرسوم العامة

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ar: تجاوز إعدادات الرسوم العامة

en: Keymaps
ar: خرائط المفاتيح

en: Override global backend settings
ar: تجاوز إعدادات الخلفية العامة

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
ar: تجاوز إعدادات الخلفية العامة

en: Override global audio settings
ar: تجاوز إعدادات الخلفية العامة

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ar: تجاوز إعدادات الصوت العامة

[ctx: lowres]
en: Volume
ar: مستوى الصوت

en: Override global volume settings
ar: تجاوز إعدادات مستوى الصوت العامة

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ar: تجاوز إعدادات مستوى الصوت العامة

en: Override global MIDI settings
ar: تجاوز إعدادات MIDI العامة

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ar: تجاوز إعدادات MIDI العامة

en: Override global MT-32 settings
ar: تجاوز إعدادات MT-32 العامة

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ar: تجاوز إعدادات MT-32 العامة

[ctx: lowres]
en: Paths
ar: طرقات

en: Game Path:
ar: مسار اللعبة:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ar: مسار اللعبة:

en: Extra Path:
ar: مسار إضافي:

en: Specifies path to additional data used by the game
ar: يحدد مسار البيانات الإضافية التي تستخدمها اللعبة

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ar: مسار إضافي:

[ctx: path]
en: None
ar: لا شئ

en: Save Path:
ar: حفظ مسار:

en: Specifies where your saved games are put
ar: يحدد مكان وضع الألعاب المحفوظة

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ar: حفظ مسار:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
ar: معرف قصير للعبة يستخدم للإشارة إلى الألعاب المحفوظة و تشغيل اللعبة من سطر الأوامر

[ctx: lowres]
en: ID:
ar: تعريف:

en: Full title of the game
ar: العنوان الكامل للعبة

[ctx: lowres]
en: Name:
ar: الأسم:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
ar: لغة اللعبة. لن يؤدي هذا إلى تحويل إصدار اللعبة الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية

en: <default>
ar: <الافتراضي>

en: Platform the game was originally designed for
ar: النظام الأساسي الذي تم تصميم اللعبة من أجله في الأصل

[ctx: lowres]
en: Platform:
ar: المنصة:

en: Select SoundFont
ar: حدد SoundFont

en: Select additional game directory
ar: حدد مجلد العبة الإضافي

en: Select directory for saved games
ar: حدد مجلد للألعاب المحفوظة

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ar: لا يمكن الكتابة إلى المجلد المختار. الرجاء تحديد واحد آخر.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
ar: لا تعمل ميزة مزامنة الألعاب المحفوظة مع المجلد غير الافتراضية. إذا كنت تريد مزامنة ألعابك المحفوظة ، فاستخدم المجلد الافتراضي.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ar: تم استخدام معرف هذه اللعبة بالفعل. الرجاء اختيار واحد آخر.

en: Choose file for loading
ar: اختر ملفا للتحميل

en: Enter filename for saving
ar: أدخل اسم الملف للحفظ

en: Do you really want to overwrite the file?
ar: هل تريد حقًا الكتابة فوق الملف؟

en: Damp:
ar: رطوبة:

en: Chorus
ar: النشيد

en: None (fastest)
ar: لا شيء (الأسرع)

en: Fourth-order
ar: رابع الترتيب

en: Seventh-order
ar: الترتيب السابع

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
ar: إعادة تعيين جميع إعدادات FluidSynth إلى قيمها الافتراضية.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
ar: هل تريد حقًا إعادة تعيين جميع إعدادات FluidSynth إلى قيمها الافتراضية؟

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
ar: لا شىء

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
ar: الحرف الأول

[ctx: group]
en: Initial
ar: أولي

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
ar: محرك

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
ar: مسلسل

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
ar: لغة

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
ar: المنصة

en: Select Group by
ar: حدد التجميع حسب

en: Select a criteria to group the entries
ar: حدد معيارًا لتجميع الإدخالات

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
ar: ~أ~خرج

en: Quit ScummVM
ar: اخرج من ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
ar: ~ب~شأن

en: About ScummVM
ar: بشأن ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
ar: ~ال~خيارات العامة...

en: Change global ScummVM options
ar: تغيير إعدادات ScummVM العالمة

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
ar: ~ال~خيارات العامة...

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
ar: ~أ~ضف اللعبة ...

en: Add games to the list
ar: أضف الألعاب إلى القائمة

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ar: ~أ~ضف اللعبة ...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
ar: ~إ~زالة اللعبة

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
ar: إزالة اللعبة من القائمة. تظل ملفات بيانات اللعبة سليمة

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ar: إ~ز~الة اللعبة

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
ar: إضافة جماعية ...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
ar: إضافة جماعية ...

en: Search in game list
ar: ابحث في قائمة الألعاب

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
ar: لا يمكن استخدام هذا المجلد حتى الآن ، لأنه جاري التنزيل فيه!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
ar: هل تريد حقًا تشغيل كاشف الألعاب الجماعية؟ يمكن أن يضيف هذا عددًا كبيرًا من الألعاب.

en: Do you really want to remove this game configuration?
ar: هل تريد حقًا إزالة تكوين هذه اللعبة؟

en: Do you want to load saved game?
ar: هل تريد تحميل اللعبة المحفوظة؟

en: This game does not support loading games from the launcher.
ar: هذه اللعبة لا تدعم تحميل الألعاب من المشغل.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
ar: لم يتمكن ScummVM من العثور على أي محرك قادر على تشغيل اللعبة المحددة!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
ar: لم يتمكن ScummVM من العثور على أي لعبة في المجلد المحدد!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
ar: متغير غير معروف

en: ~S~tart
ar: ~ا~بدأ

en: Start selected game
ar: ابدأ اللعبة المختارة

en: ~L~oad...
ar: ~ح~مل...

en: Load saved game for selected game
ar: تحميل اللعبة المحفوظة للعبة المحددة

en: Record...
ar: سِجِلّ...

en: ~G~ame Options...
ar: ~خ~يارات اللعبة...

en: Change game options
ar: تغيير إعدادات اللعبة

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
ar: ~خ~يارات اللعبة...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
ar: محرك غير معروف

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
ar: ناشر غير معروف

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
ar: لا توجد سلسلة

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
ar: لم يتم الكشف عن اللغة

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
ar: النظام الأساسي غير مكتشف

en: Icons per row:
ar: الرموز لكل صف:

en: ... progress ...
ar: ... تقدم ...

en: Scan complete!
ar: اكتمل المسح!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
ar: تم اكتشاف%d لعبة جديدة وتجاهل %d ألعاب مضافة مسبقًا.

en: Scanned %d directories ...
ar: تم فحص %d مجلدات...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
ar: تم اكتشاف%d لعبة جديدة وتجاهل %d ألعاب مضافة مسبقًا...

en: Edit record description
ar: تصحيح وصف السجل

en: Switch to Game
ar: قم بالتبديل إلى اللعبة

en: Fast replay
ar: إعادة سريعة

en: Every 5 mins
ar: كل 5 دقائق

en: Every 10 mins
ar: كل 10 دقائق

en: Every 15 mins
ar: كل 15 دقيقة

en: Every 30 mins
ar: كل 30 دقيقة

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ar: فشل في تطبيق بعض تغييرات خيارات الرسوم:

en: the video mode could not be changed
ar: لا يمكن تغيير وضع الفيديو

en: the stretch mode could not be changed
ar: لا يمكن تغيير وضع التمدد

en: the aspect ratio setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد نسبة العرض إلى الارتفاع

en: the fullscreen setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد ملء الشاشة

en: the filtering setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد التصفية

en: the vsync setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد vsync

en: the shader could not be changed
ar: لا يمكن تغيير التظليل

en: Touchpad mouse mode
ar: وضع لوحة اللمس

en: Pointer Speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
ar: سرعة التحكم في مؤشر لوحة المفاتيح / عصا التحكم

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Joy Deadzone:
ar: deadzone عصا التحكم:

en: Analog joystick Deadzone
ar: Deadzone ذراع التحكم التناظرية

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
ar: deadzone عصا التحكم:

en: %d hidden achievements remaining
ar: بقي%d من الإنجازات المخفية

en: Achievements unlocked: %d/%d
ar: لإنجازات غير المؤمنة: %d / %d

en: Graphics mode:
ar: وضع الرسومات:

en: Render mode:
ar: وضع العرض:

en: Special dithering modes supported by some games
ar: أوضاع ثبات الألوان الخاصة التي تدعمها بعض الألعاب

en: Stretch mode:
ar: وضع التمدد:

en: Scaler:
ar: قشارة:

en: Shader:
ar: التظليل:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
ar: يحدد المسار إلى التظليل المستخدم لتحجيم شاشة اللعبة

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
ar: مسار التظليل:

[ctx: shader]
en: None
ar: لا شئ

en: Fullscreen mode
ar: وضع ملء الشاشة

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
ar: انتظر حتى تقوم المزامنة الرأسية بتحديث الشاشة لمنع تمزق القطع الأثرية

en: Game 3D Renderer:
ar: عارض اللعبة ثلاثي الأبعاد:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
ar: عارض اللعبة ثلاثي الأبعاد:

en: 3D Anti-aliasing:
ar: تنعيم ثلاثي الأبعاد:

en: Filter graphics
ar: تصفية الرسومات

en: Use linear filtering when scaling graphics
ar: استخدم التصفية الخطية عند قياس الرسومات

en: Correct aspect ratio for games
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع الصحيحة للألعاب

en: Preferred device:
ar: الجهاز المفضل:

en: Music device:
ar: جهاز الموسيقى:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
ar: يحدد جهاز الصوت المفضل أو محاكي بطاقة الصوت

en: Specifies output sound device or sound card emulator
ar: يحدد جهاز إخراج الصوت أو محاكي بطاقة الصوت

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
ar: ديف المفضل:

[ctx: lowres]
en: Music device:
ar: جهاز الموسيقى:

en: AdLib emulator:
ar: محاكي AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
ar: يستخدم AdLib للموسيقى في العديد من الألعاب

en: GM device:
ar: جهاز GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
ar: يحدد جهاز الصوت الافتراضي لإخراج MIDI العام

en: Don't use General MIDI music
ar: لا تستخدم موسيقى MIDI العامة

en: Use first available device
ar: استخدم أول جهاز متاح

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
ar: SoundFont مدعوم من قبل بعض بطاقات الصوت ، FluidSynth و Timidity

[ctx: soundfont]
en: None
ar: لا شئ

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
ar: استخدم كلاً من توليد الصوت MIDI و AdLib

en: MIDI gain:
ar: كسب MIDI:

en: MT-32 Device:
ar: جهاز MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
ar: يحدد جهاز الصوت الافتراضي لإخراج Roland MT-32 / LAPC1 / CM32l / CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
ar: True Roland MT-32 (تعطيل محاكاة GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
ar: تحقق مما إذا كنت تريد استخدام جهاز صوت متوافق مع Roland بجهاز الكمبيوتر الخاص بك

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
ar: True Roland MT-32 (بدون مضاهاة GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
ar: جهاز Roland GS (تمكين تعيينات MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
ar: حقق مما إذا كنت تريد تمكين تعيينات التصحيح لمحاكاة MT-32 على جهاز Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
ar: لا تستخدم موسيقى Roland MT-32

en: Text and speech:
ar: النص والكلام:

en: Subtitle speed:
ar: سرعة الترجمة:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
ar: النص والكلام:

[ctx: lowres]
en: Both
ar: كلاهما

en: Show subtitles and play speech
ar: إظهار الترجمة وتشغيل الكلام

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ar: سرعة الترجمة:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ar: طبقة صوت الموسيقا:

en: Mute all
ar: كتم الكل

en: SFX volume:
ar: المؤثرات الصوتية:

en: Special sound effects volume
ar: حجم المؤثرات الصوتية الخاصة

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ar: المؤثرات الصوتية:

en: Speech volume:
ar: حجم الصوت للكلام:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ar: حجم الصوت للكلام:

[ctx: lowres]
en: Cloud
ar: سحاب

[ctx: lowres]
en: Accessibility
ar: سهولة المنال

en: Discard changes and close the dialog
ar: تجاهل التغييرات وأغلق مربع الحوار

en: Apply changes without closing the dialog
ar: طبق التغييرات دون إغلاق مربع الحوار

en: Apply changes and close the dialog
ar: قم بتطبيق التغييرات وأغلق مربع الحوار

en: FluidSynth Settings
ar: إعدادات FluidSynth

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
ar: يحدد مكان وضع الألعاب المحفوظة. يشير اللون الأحمر إلى أن القيمة مؤقتة ولن يتم حفظها

en: Theme Path:
ar: مسار الموضوع:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ar: مسار الموضوع:

en: Icon Path:
ar: مسار الرمز:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
ar: مسار الرمز:

[ctx: path]
en: Default
ar: الافتراضي

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
ar: يحدد مسار البيانات الإضافية التي تستخدمها جميع الألعاب أو ScummVM

en: Plugins Path:
ar: مسار الإضافات:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ar: مسار الإضافات:

en: ScummVM config path:
ar: مسار تكوين ScummVM:

en: ScummVM log path:
ar: مسار سجل ScummVM:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
ar: آخر مسار للمتصفح:

en: GUI scale:
ar: مقياس GUI:

en: GUI renderer:
ar: عارضGUI:

en: Return to the launcher when leaving a game
ar: ارجع إلى المشغّل عند مغادرة اللعبة

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
ar: ارجع إلى المشغل عند مغادرة لعبة بدلاً من إغلاق ScummVM
    (هذه الميزة لا تدعم جميع الألعاب).

en: Ask for confirmation on exit
ar: اطلب التأكيد عند الخروج

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
ar: أطلب الإذن عند إغلاق ScummVM أو مغادرة اللعبة.

en: GUI language:
ar: لغة GUI:

en: Language of ScummVM GUI
ar: لغة ScummVM GUI

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
ar: قم بتبديل لغة ScummVM GUI إلى لغة اللعبة

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
ar: عند بدء اللعبة ، قم بتغيير لغة ScummVM GUI إلى لغة اللعبة. وبهذه الطريقة ، إذا كانت إحدى الألعاب تستخدم مربعات حفظ وتحميل ScummVM ، فستكون بنفس لغة اللعبة.

en: Use native system file browser
ar: ستخدم متصفح ملفات النظام الأصلي

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
ar: استخدم متصفح ملفات النظام الأصلي بدلاً من متصفح ScummVM لتحديد ملف أو مجلد.

en: Autosave:
ar: الحفظ التلقائي:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ar: الحفظ التلقائي:

en: Random seed:
ar: البذور عشوائي:

en: Seed for initializing all random number generators
ar: البذور لتهيئة جميع مولدات الأرقام العشوائية

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
ar: 11 (الكل)

en: Enable Discord integration
ar: تمكين تكامل Discord

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
ar: اعرض معلومات حول الألعاب التي تلعبها على Discord إذا كان عميل Discord قيد التشغيل.

en: Update check:
ar: التحقق من التحديث:

en: How often to check ScummVM updates
ar: كم مرة للتحقق من تحديثات ScummVM

en: Active storage:
ar: التخزين المفعل:

en: Active cloud storage
ar: التخزين السحابي المفعل

en: Enable storage
ar: تمكين التخزين

en: Confirm you want to use this account for this storage
ar: أكد أنك تريد استخدام هذا الحساب لهذا التخزين

en: Username used by this storage
ar: اسم المستخدم مستخدم بواسطة هذا التخزين

en: Used space:
ar: المساحة المستخدمة:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
ar: المساحة المستخدمة بواسطة ألعاب ScummVM المحفوظة على وحدة التخزين هذه

en: Last sync:
ar: آخر مزامنة:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
ar: متى كانت آخر مرة تمت فيها مزامنة الألعاب المحفوظة مع وحدة التخزين هذه

en: <never>
ar: <أبدا>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ar: تتم مزامنة الألعاب المحفوظة تلقائيًا عند التشغيل وبعد الحفظ والتحميل.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ar: تتم مزامنة الألعاب المحفوظة تلقائيًا عند التشغيل وبعد الحفظ والتحميل.

en: Start saved games sync
ar: ابدأ مزامنة الألعاب المحفوظة

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ar: يمكنك تنزيل ملفات اللعبة من مجلد ScummVM على السحابة:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ar: يمكنك تنزيل ملفات اللعبة من مجلد ScummVM على السحابة:

en: Download game files
ar: تحميل ملفات اللعبة

en: Open downloads manager dialog
ar: افتح مربع حوار مدير التنزيلات

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ar: لتغيير حساب وحدة التخزين هذه ، افصل الاتصال ثم اتصل مرة أخرى:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ar: لتغيير حساب وحدة التخزين هذه ، افصل الاتصال ثم اتصل مرة أخرى:

en: Stop using this storage on this device
ar: توقف عن استخدام هذا التخزين على هذا الجهاز

en: Connect your cloud storage account
ar: قم بتوصيل حساب التخزين السحابي الخاص بك

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
ar: / الجذر / المسار:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
ar: حدد الدليل الذي سيتم عرضه ك / جذر / في مدير الملفات

en: /root/ Path:
ar: / الجذر / المسار:

en: Server's port:
ar: منفذ الخادم:

en: Port for server to use
ar: منفذ للخادم للاستخدام

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ar: قم بتشغيل الخادم لإدارة الملفات باستخدام المتصفح (في نفس الشبكة).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
ar: إغلاق خيارات الحوار سيوقف الخادم.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ar: قم بتشغيل الخادم لإدارة الملفات باستخدام المتصفح (في نفس الشبكة).

en: Closing options dialog will stop the server.
ar: إغلاق خيارات الحوار سيوقف الخادم.

en: Use Text to speech
ar: استخدم تحويل النص إلى كلام

en: Will read text in gui on mouse over.
ar: سوف أقرأ النص في واجهة المستخدم الرسومية على الماوس.

en: Disable autosave
ar: تعطيل الحفظ التلقائي

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
ar: تحذير: تم تمكين الحفظ التلقائي. تحتوي بعض ألعابك على محفوظة ألعاب موجودة في فتحة الحفظ التلقائي. يمكنك إما نقل الحفظات الحالية إلى فتحات جديدة ، أو تعطيل الحفظ التلقائي ، أو التجاهل (ستتم مطالبتك عندما يكون الحفظ التلقائي على وشك الكتابة فوق الحفظ).
    قائمة الألعاب:

en: 
    And more...
ar: 
    والمزيد ...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
ar: خطأ: فشل في نقل الألعاب المحفوظة التالية:

en: Failed to change cloud storage!
ar: فشل في تغيير التخزين السحابي!

en: Another cloud storage is already active.
ar: التخزين السحابي الآخر منشط بالفعل.

en: Theme does not support selected language!
ar: الموضوع لا يدعم اللغة المختارة!

en: Theme cannot be loaded!
ar: لا يمكن تحميل المظهر!

en: 
    Misc settings will be restored.
ar: 
    ستتم استعادة الإعدادات المتنوعة.

en: Select directory for GUI themes
ar: حدد مجلدًا لموضوعات واجهة المستخدم الرسومية

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
ar: حدد مجلدًا للصور المصغرة لمشغل واجهة المستخدم الرسومية

en: Select directory for extra files
ar: حدد مجلدًا للملفات الإضافية

en: Select directory for plugins
ar: حدد دليل المكونات الإضافية

en: Select directory for Files Manager /root/
ar: حدد مجلدًا لمدير الملفات / الجذر /

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
ar: هذا التخزين يعمل الآن. هل تريد مقاطعته؟

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
ar: انتظر حتى انتهاء التخزين الحالي وحاول مرة أخرى.

en: <right now>
ar: <الآن>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
ar: الطلب فشل.
    تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
ar: جب عرض نمط الاختبار.
    هل تريد الاحتفاظ بإعدادات قشارة الظل هذه؟

en: Reverting automatically in %d seconds
ar: يتم الإرجاع تلقائيًا خلال %d ثواني

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
ar: التالي

en: Delete char
ar: حذف الحرف

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
ar: تنبأ

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
ar: أعداد

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
ar: أ ب ج

en: Recorder or Playback Gameplay
ar: مسجل أو تشغيل اللعب

en: Notes:
ar: ملاحظات

en: Do you really want to delete this record?
ar: هل تريد حقًا حذف هذا السجل؟

en: Unknown Author
ar: مؤلف مجهول

en: ScummVM could not access the directory!
ar: لم يتمكن ScummVM من الوصول إلى المجلد!

en: Downloading saves...
ar: جارٍ تنزيل عمليات الحفظ ...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
ar: %s (%s%S / %s%S, %s / %s الملفات)

en: No date saved
ar: لم يتم حفظ التاريخ

en: No time saved
ar: لم يتم حفظ التاريخ

en: No playtime saved
ar: لم يتم حفظ وقت اللعب

en: Untitled saved game
ar: لعبة محفوظة بدون عنوان

en: Do you really want to delete this saved game?
ar: هل تريد حقًا حذف هذه اللعبة المحفوظة؟

en: Playtime:
ar: وقت اللعب:

en: New Save
ar: حفظ جديد

en: Create a new saved game
ar: إنشاء لعبة جديدة محفوظة

en: Enter a description for slot %d:
ar: أدخل وصفًا للفتحة %d:

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
ar: اختر تظليل من القائمة أدناه (أو اختر ملفًا بدلاً من ذلك)

en: Pick file instead...
ar: اختر ملفًا بدلاً من ذلك ...

en: Pick shader from file system
ar: اختر تظليل من نظام الملفات

en: Select shader
ar: حدد تظليل

en: Select a Theme
ar: حدد موضوعًا

en: Disabled GFX
ar: المعطلة GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ar: المعطلة GFX

en: Standard renderer
ar: العارض القياسي

en: Antialiased renderer
ar: عارض مصقول

en: Add anyway
ar: أضف على أي حال

en: Report game
ar: الإبلاغ عن اللعبة

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
ar: استخدم الزر أدناه لنسخ معلومات اللعبة المطلوبة إلى الحافظة الخاصة بك.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
ar: يمكنك أيضًا الإبلاغ عن لعبتك مباشرةً إلى متتبع الأخطاء.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
ar: تم نسخ جميع المعلومات الضرورية حول لعبتك في الحافظة

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
ar: فشل نسخ معلومات اللعبة إلى الحافظة!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
ar: يدعم ScummVM الآن البحث التلقائي عن التحديثات
    الأمر الذي يتطلب الوصول إلى الإنترنت. هل 
    ترغب في تمكين هذه الميزة؟

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
ar: يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا في علامة تبويب المتفرقات
    في مربع حوار الخيارات.

en: Clear value
ar: قيمة واضحة

en: Saves
ar: احفظ

en: Bad config file format. overwrite?
ar: تنسيق ملف التكوين غير صالح. الكتابة عليه؟

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_ar.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: Read Later
ar: اقرأ لاحقا

en: Error running game:
ar: خطأ في تشغيل اللعبة:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
ar: تعذر العثور على أي محرك قادر على تشغيل اللعبة المحددة

en: Could not locate engine data %s
ar: تعذر تحديد موقع بيانات المحرك%s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
ar: بيانات المحرك قديمة. توقع٪ %d %d ، لكن حصلت على الإصدار%d %d

en: Game data not found
ar: لم يتم العثور على بيانات اللعبة

en: Game id not supported
ar: معرّف اللعبة غير مدعوم

en: Unsupported color mode
ar: وضع اللون غير مدعوم

en: Audio device initialization failed
ar: فشلت تهيئة جهاز الصوت

en: Read permission denied
ar: تم رفض إذن القراءة

en: Write permission denied
ar: تم رفض إذن الكتابة

en: Path not a directory
ar: المسار ليس مجلدا

en: Path not a file
ar: المسار ليس ملف

en: Reading data failed
ar: فشلت قراءة البيانات

en: Writing data failed
ar: فشل في كتابة البيانات

en: Could not find suitable engine plugin
ar: تعذر العثور على البرنامج المساعد المناسب للمحرك

en: Engine plugin does not support saved games
ar: المكوِّن الإضافي للمحرك لا يدعم الألعاب المحفوظة

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
ar: أبيض /أسود Macintosh

en: <Bad value>
ar: <قيمة سيئة>

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
ar: مترجم للعديد من ألعاب المغامرات ولعب الأدوار

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
ar: ScummVM هو برنامج يسمح لك بتشغيل مجموعة متنوعة من ألعاب المغامرات وألعاب تقمص الأدوار الرسومية والتأشير والنقر ، بشرط أن يكون لديك بالفعل ملفات البيانات الخاصة بهم. الجزء الذكي في هذا الأمر: يستبدل ScummVM الملفات التنفيذية التي يتم شحنها مع اللعبة ، مما يتيح لك تشغيلها على أنظمة لم يتم تصميمها من أجلها مطلقًا!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
ar: حاليًا ، تدعم ScummVM مكتبة ضخمة من المغامرات تضم أكثر من 4000 لعبة في المجموع. وهو يدعم العديد من الكلاسيكيات التي نشرتها الاستوديوهات الأسطورية مثل LucasArts و Sierra On-Line و Revolution Software و Cyan، Inc. و Westwood Studios.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
ar: بجانب العناوين الرائدة مثل سلسلة Monkey Island و Broken Sword و Myst و Blade Runner وعدد لا يحصى من الألعاب الأخرى ، ستجد بعض المغامرات الغامضة حقًا والأحجار الكريمة المخفية حقًا لاستكشافها.

en: Achievement unlocked!
ar: تم الحصول على الإنجاز!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
ar: تم اكتشاف نسخة غير شرعية من اللعبة. نحن لا نقدم أي دعم في مثل هذه الحالات

en: ~R~esume
ar: ا~ستئناف

en: ~L~oad
ar: ~ت~حميل

en: ~S~ave
ar: ~ ح~فظ

en: ~O~ptions
ar: ~ خ~ يارات

en: ~H~elp
ar: ~ م~ساعدة

en: ~A~bout
ar: ~ب~شأن

en: ~R~eturn to Launcher
ar: ~ ال~عودة إلى المشغل

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ar: ~ ال~عودة إلى المشغل

en: Save game:
ar: حفظ اللعبة:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ar: عذرًا ، لا يوفر هذا المحرك حاليًا تعليمات داخل اللعبة. يرجى الرجوع إلى الملف التمهيدي للحصول على المعلومات الأساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ar: فشل حفظ اللعبة (%s)! يرجى الرجوع إلى الملف التمهيدي للحصول على المعلومات الأساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.

en: ~O~K
ar: ~ح~سنا

en: ~C~ancel
ar: ~إ~لغاء

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
ar: تعذر التبديل إلى الدقة 'x%d%d'.

en: Could not initialize color format.
ar: تعذرت تهيئة تنسيق اللون.

en: Could not switch to video mode '%s'.
ar: تعذر التبديل إلى وضع الفيديو '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
ar: تعذر التبديل إلى وضع التمدد '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
ar: تعذر تطبيق إعداد نسبة العرض إلى الارتفاع.

en: Could not apply fullscreen setting.
ar: تعذر تطبيق إعداد ملء الشاشة.

en: Could not apply filtering setting.
ar: تعذر تطبيق إعداد التصفية.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
ar: يبدو أنك تلعب هذه اللعبة مباشرة
    من القرص المضغوط. من المعروف أن هذا يسبب مشاكل ،
    ولذلك فمن المستحسن أن تنسخ
    ملفات البيانات على القرص الثابت الخاص بك بدلاً من ذلك.
    راجع الوثائق (قرص مضغوط صوتي) للحصول على التفاصيل.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
ar: تحتوي هذه اللعبة على مسارات صوتية على قرصها المضغوط. هؤلاء
    يجب نسخ المسارات من القرص المضغوط باستخدام
    أداة مناسبة لاستخراج الصوت من القرص المضغوط بتنسيق
    من أجل الاستماع إلى موسيقى اللعبة.
    راجع الوثائق (قرص مضغوط صوتي) للحصول على التفاصيل.

en: Skip autosave
ar: تخطي الحفظ التلقائي

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
ar: تحذير: تحتوي فتحة الحفظ التلقائي على لعبة محفوظة باسم%S ، والحفظ التلقائي معلق.
    يرجى نقل هذه اللعبة المحفوظة إلى فتحة جديدة ، أو حذفها إذا لم تعد هناك حاجة إليها.
    بدلاً من ذلك ، يمكنك تخطي الحفظ التلقائي (ستتم المطالبة مرة أخرى خلال 5 دقائق).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
ar: خطأ: تعذر نسخ لعبة الحفظ إلى فتحة جديدة

en: Error occurred making autosave
ar: حدث خطأ أثناء إجراء الحفظ التلقائي

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة (%s)! يرجى الرجوع إلى README للحصول على معلومات أساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.

en:  Shall we still run the game?
ar:  هل ما زلنا ندير اللعبة؟

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
ar: تحذير: اللعبة التي أنت على وشك أن تبدأها ليست مدعومة بالكامل من قبل ScummVM. على هذا النحو ، من المحتمل أن تكون غير مستقرة ، وأي لعبة محفوظة تقوم بإنشائها قد لا تعمل في الإصدارات المستقبلية من ScummVM.

en: Start anyway
ar: ابدأ على أي حال

en: This game is not supported.
ar: هذه اللعبة غير مدعومة.

en: This game is not supported for the following reason:
ar: هذه اللعبة غير مدعومة للسبب التالي:

en: Loading game is currently unavailable
ar: تحميل اللعبة غير متوفر حاليا

en: Saving game is currently unavailable
ar: حفظ اللعبة غير متوفر حاليا

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
ar: يبدو أن اللعبة في '%s' هي لعبة غير معروفة.
    
    الرجاء إبلاغ فريق ScummVM بالبيانات التالية على%s مع اسم اللعبة التي حاولت إضافتها وإصدارها ولغتها وما إلى ذلك.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
ar: معرّفات اللعبة المتطابقة لمحرك%s:

en: Default game keymap
ar: خريطة مفاتيح اللعبة الافتراضية

en: Left Click
ar: الزر الأيسر

en: Middle Click
ar: النقر الأوسط

en: Game menu
ar: قائمة اللعبة

en: Skip line
ar: تخطي الخط

en: Predictive input dialog
ar: حوار الإدخال التنبئي

en: Autosave on
ar: تم تشغيل الحفظ التلقائي

en: Autosave off
ar: إيقاف الحفظ التلقائي

en: OpenGL with shaders
ar: برنامج OpenGL مع تظليل

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
ar: برنامج OpenGL مع تظليل

en: AdLib emulator
ar: محاكي AdLib

en: MAME OPL emulator
ar: محاكي MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
ar: محاكي DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
ar: محاكي Nuked OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ar: لم يتم العثور على جهاز الصوت المحدد '%s' (على سبيل المثال ، ربما تم إيقاف تشغيله أو قطع اتصاله).

en: Attempting to fall back to the next available device...
ar: محاولة الرجوع إلى الجهاز التالي المتاح ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ar: لا يمكن استخدام جهاز الصوت المحدد '%s'. انظر ملف السجل لمزيد من المعلومات.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ar: لم يتم العثور على جهاز الصوت المفضل '%s' (على سبيل المثال ، ربما تم إيقاف تشغيله أو قطع اتصاله).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ar: لا يمكن استخدام جهاز الصوت المفضل '%s'. انظر ملف السجل لمزيد من المعلومات.

en: Starting MIDI dump
ar: بدء تفريغ MIDI

en: Amiga Audio emulator
ar: محاكي Amiga Audio

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
ar: محاكي Apple II GS (غير مطبق)

en: Creative Music System emulator
ar: محاكي نظام الموسيقى الإبداعي

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
ar: يتطلب FluidSynth إعداد "soundfont". يرجى تحديده في ScummVM GUI في علامة تبويب MIDI. الموسيقى متوقفة.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
ar: FluidSynth: فشل تحميل SoundFont '%s' المخصص. الموسيقى متوقفة.

en: FM-Towns Audio
ar: الصوت FM-Towns

en: PC-98 Audio
ar: صوتPC-98

en: SegaCD Audio
ar: صوت SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
ar: جاري تهيئة برنامج محاكاة MT-32

en: MT-32 emulator
ar: محاكي MT-32

en: PC Speaker emulator
ar: محاكي سماعات الكمبيوتر

en: IBM PCjr emulator
ar: محاكي IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
ar: محاكي الصوت C64

en: <syncing...>
ar: <مزامنة ...>

en: Saved games sync was cancelled.
ar: تم إلغاء مزامنة الألعاب المحفوظة.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
ar: فشلت مزامنة الألعاب المحفوظة.
    تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
ar: تم التحميل.
    فشل تحميل%u ملفات.

en: Download complete.
ar: تم التحميل.

en: Download failed.
ar: التحميل فشل.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
ar: هل تريد حقًا العودة إلى المشغل؟
    سيتم فقد أي تقدم غير محفوظ.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
ar: هل حقا تريد الاستقالة؟
    سيتم فقد أي تقدم غير محفوظ.

en: Global Main Menu
ar: القائمة الرئيسية العامية

en: Display keyboard
ar: العرض لوحة مفاتيح

en: Open Debugger
ar: افتح المصحح

en: Clicking Enabled
ar: النقر ممكّن

en: Clicking Disabled
ar: النقر معطل

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
ar: شاشة اللمس "وضع ضغط" - النقر بزر الماوس الأيسر

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
ar: شاشة اللمس "وضع اللمس" - انقر بزر الماوس الأيمن

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
ar: شاشة اللمس "وضع النقر" - تحوم (بدون نقرة)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
ar: شاشة اللمس "وضع النقر" - تحوم (نقرات DPad)

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
ar: اختر مجلدًا جديدًا

en: Toggle aspect ratio correction
ar: تبديل تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Pixel-perfect scaling
ar: تحجيم مثالي للبكسل

en: Even pixels scaling
ar: تحجيم البكسل عادل

en: Stretch to window
ar: تمتد إلى النافذة

en: Fit to window (4:3)
ar: ملائمة للنافذة (3: 4)

en: Resolution: %dx%d
ar: الدقة:%d %dx

en: Active graphics filter:
ar: مرشح الرسومات النشط:

en: Enabled aspect ratio correction
ar: تمكين تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Disabled aspect ratio correction
ar: تعطيل نسبة العرض إلى الارتفاع المعطل

en: Filtering enabled
ar: التصفية ممكّنة

en: Filtering disabled
ar: تعطيل تصفية

en: Stretch mode
ar: وضع التمدد

en: SDL Surface
ar: سطح SDL

en: Saved screenshot '%s'
ar: لقطة شاشة محفوظة '%s'

en: Could not save screenshot
ar: تعذر حفظ لقطة الشاشة

en: Windowed mode
ar: وضع إطارات

en: Toggle mouse capture
ar: تبديل التقاط الفأرة

en: Toggle linear filtered scaling
ar: تبديل المقياس الخطي المفلتر

en: Cycle through stretch modes
ar: التنقل بين أوضاع التمدد

en: Increase the scale factor
ar: زيادة معامل القياس

en: Decrease the scale factor
ar: إنقاص عامل القياس

en: Switch to the next scaler
ar: قم بالتبديل إلى القشارة التالية

en: Switch to the previous scaler
ar: قم بالتبديل إلى القشارة السابقة

en: X1 Mouse Button
ar: زر الفأرة X1

en: X2 Mouse Button
ar: زر الفأرة X2

en: Joy A
ar: عصا التحكم A

en: Joy B
ar: عصا التحكم B

en: Joy X
ar: عصا التحكم X

en: Joy Y
ar: عصا التحكم Y

en: Joy Back
ar: عصا التحكم خلف

en: Joy Guide
ar: عصا التحكم مرشد

en: Joy Start
ar: عصا التحكم بدأ

en: Left Shoulder
ar: الكتف الأيسر

en: Right Shoulder
ar: الكتف الأيمن

en: Left Trigger
ar: الزناد الأيسر

en: Right Trigger
ar: الزناد الأيمن

en: Left Stick X
ar: العصا اليسرى X

en: Left Stick Y
ar: العصا اليسرى Y

en: Right Stick X
ar: العصا اليمنى X

en: Right Stick Y
ar: العصا اليمنى Y

en: Clear mapping
ar: مسح الخرائط

en: Virtual mouse up
ar: رفع زر الماوس الوهمية

en: Virtual mouse down
ar: الاسفل زر الماوس الوهمية

en: Virtual mouse left
ar: اليسار زر الماوس الوهمية

en: Virtual mouse right
ar: الأيمن زر الماوس الوهمية

en: Slow down virtual mouse
ar: إبطاء الماوس الوهمية

en: Can't create directory here!
ar: لا يمكن إنشاء مجلد هنا!

en: Invalid path!
ar: مسار غير صالح!

en: Parent directory doesn't exists!
ar: المجلد الأصلي غير موجود!

en: Can't create a directory within a file!
ar: لا يمكن إنشاء مجلد داخل ملف!

en: There is a file with that name in the parent directory!
ar: يوجد ملف بهذا الاسم في المجلد الأصل!

en: Failed to create the directory!
ar: فشل إنشاء المجلد!

en: Directory created successfully!
ar: تم إنشاء المجلد بنجاح!

en: Back to parent directory
ar: العودة إلى المجلد الأصل

en: The file doesn't exist!
ar: الملف غير موجود!

en: Can't download a directory!
ar: لا يمكن تنزيل مجلد!

en: Failed to read the file!
ar: فشلت قراءة الملف!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
ar: الصفحة غير متوفرة بدون الموارد. تأكد من أن الملف www.root.zip من توزيع ScummVM متاح في "themepath".

en: Upload files
ar: تحميل الملفات

en: Type new directory name:
ar: اكتب اسم المجلد الجديد:

en: Select a file to upload:
ar: حدد الملف المراد تحميله:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
ar: أو حدد مجلدًا (يعمل في Chrome فقط):

en: Index of
ar: دليل ل

en: Saved games
ar: ألعاب محفوظة

en: Parent directory
ar: المجلد الأصل

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
ar: تعذر على ScummVM سرد الدليل الذي حددته.

en: Index of
ar: دليل ل

en: This is a local webserver index page.
ar: هذه صفحة فهرس خادم ويب محلي.

en: Open Files manager
ar: افتح مدير الملفات

en: The parent directory doesn't exist!
ar: المجلد الأصل غير موجود!

en: Can't upload into a file!
ar: لا يمكن التحميل في ملف!

en: Back to the files manager
ar: العودة إلى مدير الملفات

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
ar: فشل بدء خادم الويب المحلي.
    تحقق مما إذا كان المنفذ المحدد لا يستخدم من قبل تطبيق آخر وحاول مرة أخرى.

en: Invalid request: headers are too long!
ar: طلب غير صالح: الرؤوس طويلة جدًا!

en: Failed to upload the file!
ar: فشل تحميل الملف!

en: No file was passed!
ar: لم يتم تمرير أي ملف!

en: Uploaded successfully!
ar: تم الرفع بنجاح!

en: Snap to edges
ar: انجذاب إلى الحواف

en: Use Screen:
ar: استخدام الشاشة:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
ar: قمة

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
ar: قاع

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
ar: كلاهما

en: Toggle Drag Mode
ar: تبديل وضع السحب

en: Toggle Magnify Mode
ar: تبديل وضع التكبير

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
ar: وضع التكبير متوقف. إعادة تنشيط وضع السحب.
    العودة إلى المشغل ...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
ar: وضع التكبير متوقف. العودة إلى المشغل ...

en: Hover Mode
ar: وضع التحويم

en: Drag Mode
ar: وضع السحب

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
ar: لا يمكن التبديل إلى وضع السحب أثناء تشغيل وضع التكبير

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
ar: لا يمكن تنشيط وضع التكبير في القوائم.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
ar: يمكن فقط تنشيط وضع التكبير
     عند تمكين كلتا الشاشتين.

en: In-game resolution too small to magnify.
ar: الدقة داخل اللعبة صغيرة جدًا بحيث لا يمكن تكبيرها.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
ar: وضع التكبير قيد التشغيل. التبديل إلى وضع التحويم ...

en: Magnify Mode On
ar: وضع التكبير قيد التشغيل

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
ar: وضع التكبير متوقف. إعادة تنشيط وضع السحب ...

en: Magnify Mode Off
ar: وضع التكبير متوقف

en: Show On-screen control
ar: إظهار التحكم على الشاشة

en: Choose the preferred touch mode:
ar: اختر وضع اللمس المفضل:

en: In menus
ar: في القوائم

en: Touchpad emulation
ar: مضاهاة لوحة اللمس

en: Direct mouse
ar: الماوس المباشر

en: Gamepad emulation
ar: مضاهاة لوحة الألعاب

en: In 2D games
ar: في الألعاب ثنائية الأبعاد

en: In 3D games
ar: في الألعاب ثلاثية الأبعاد

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
ar: إزالة تراخيص المجلد ...

en: Unscaled
ar: غير مقيس

en: Hardware scale (fast, but low quality)
ar: مقياس الأجهزة (سريع ، ولكن بجودة منخفضة)

en: Software scale (good quality, but slower)
ar: مقياس البرمجيات (نوعية جيدة ، ولكن أبطأ)

en: Hide ScummVM
ar: إخفاء ScummVM

en: What's New in ScummVM
ar: ما الجديد في ScummVM

en: LGPL License
ar: ترخيص LGPL

en: Freefont License
ar: ترخيص Freefont

en: OFL License
ar: رخصة OFL

en: BSD License
ar: رخصةBSD

en: Current video mode:
ar: وضع الفيديو الحالي:

en: Double-strike
ar: ضربة مزدوجة

en: Horizontal underscan:
ar: أفقي أسفل المسح الضوئي:

en: Vertical underscan:
ar: عمودي تحت المسح:

en: GC Pad sensitivity:
ar: حساسية GC Pad:

en: GC Pad acceleration:
ar: تسريع لوحة GC:

en: Mount DVD
ar: حمل DVD

en: Unmount DVD
ar: إلغاء تحميل DVD

en: Init network
ar: الشبكة الأولية

en: Mount SMB
ar: تحميل SMB

en: Unmount SMB
ar: قم بإلغاء تحميل SMB

en: DVD Mounted successfully
ar: تم تركيب DVD بنجاح

en: Error while mounting the DVD
ar: خطأ أثناء تركيب قرص DVD

en: DVD not mounted
ar: DVD غير مثبت

en: Network up, share mounted
ar: شبكة تصل ، حصة محمولة

en: Network up
ar: تصل الشبكة

en: , error while mounting the share
ar: ، خطأ أثناء تصاعد الحصة

en: , share not mounted
ar: ، حصة غير مثبتة

en: Network down
ar: الشبكة معطلة

en: Initializing network
ar: جارٍ تهيئة الشبكة

en: Timeout while initializing network
ar: انتهت المهلة أثناء تهيئة الشبكة

en: Network not initialized (%d)
ar: لم تتم تهيئة الشبكة (%d)

en: Check for Updates...
ar: تحقق من وجود تحديثات...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
ar: غير قادر على تحديد موقع ملف بيانات المحرك '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
ar: ملف بيانات المحرك '%s' تالف.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
ar: تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع %d.%d لكن تم الحصول على%d.%d.

en: TV emulation
ar: مضاهاة التلفزيون

en: Emulate composite output to an NTSC TV
ar: محاكاة الإخراج المركب على تلفزيون NTSC

en: Color graphics
ar: رسومات ملونة

en: Use color graphics instead of monochrome
ar: استخدم رسومات ملونة بدلاً من أحادية اللون

en: Show scanlines
ar: إظهار خطوط المسح

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
ar: قم بتغميق كل خط مسح ضوئي آخر لتقليد مظهر CRT

en: Always use sharp monochrome text
ar: استخدم دائمًا نصًا أحادي اللون حادًا

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
ar: لا تقم بمحاكاة عناصر NTSC للنص

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
ar: لم يتم دعم ألعاب AGI المبكرة للكمبيوتر الملون حتى الآن.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
ar: تعذر فتح / استخدام ملف "hgc_font" لخط Hercules hires.
    إذا كان لديك مثل هذا الملف في لعبة AGI (Sierra) أخرى ، فيمكنك نسخه إلى دليل اللعبة

en: Use original save/load screens
ar: استخدم شاشات الحفظ / التحميل الأصلية

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
ar: استخدم شاشات الحفظ / التحميل الأصلية بدلاً من شاشات ScummVM

en: Use an alternative palette
ar: استخدم لوحة بديلة

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
ar: استخدم لوحة ألوان بديلة ، مشتركة لجميع ألعاب Amiga. كان هذا هو السلوك القديم

en: Mouse support
ar: دعم الماوس

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
ar: تمكن دعم الماوس. يسمح باستخدام الماوس للحركة وفي قوائم اللعبة.

en: Use Hercules hires font
ar: استخدم خط Hercules hires

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
ar: يستخدم خط Hercules hires ، عندما يكون ملف الخط متاحًا.

en: Pause when entering commands
ar: توقف عند إدخال الأوامر

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
ar: يعرض نافذة موجه الأوامر ويوقف اللعبة مؤقتًا (كما هو الحال في SCI) بدلاً من موجه الوقت الفعلي.

en: Add speed menu
ar: إضافة قائمة السرعة

en: Add game speed menu (similar to PC version)
ar: أضف قائمة سرعة اللعبة (على غرار إصدار الكمبيوتر الشخصي)

en: Restore game:
ar: استرجاع لعبة:

en: Quick load or save game isn't supported in this location
ar: لا يتم دعم التحميل السريع أو حفظ اللعبة في هذا الموقع

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة من ملف:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
ar: فشل حفظ اللعبة في ملف:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
ar: تم حفظ اللعبة بنجاح في الملف:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
ar: ملف Cutscene '%s' غير موجود!

en: AdLib OPL3 mode
ar: وضع AdLib OPL3

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
ar: عند تحديد AdLib ، سيتم استخدام ميزات OPL3. اعتمادًا على اللعبة ، سيمنع هذا قطع الملاحظات وإضافة ملاحظات أو أدوات إضافية و / أو إضافة استريو.

en: Use DOS version music tempos
ar: استخدام الموسيقى الإصدار DOS

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
ar: سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى تشغيل الموسيقى باستخدام الإيقاع المستخدم في إصدار DOS من اللعبة. خلاف ذلك ، سيتم استخدام سرعة إصدار Windows بشكل أسرع.

en: Prefer digital sound effects
ar: تفضل المؤثرات الصوتية الرقمية

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
ar: تفضل المؤثرات الصوتية الرقمية بدلاً من المؤثرات المركبة

en: Disable fade-out effects
ar: تعطيل تأثيرات التلاشي

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
ar: لا تتلاشى كل شاشة إلى اللون الأسود عند مغادرة الغرفة.

en: AGOS 2 support is not compiled in
ar: لا يتم تجميع دعم AGOS 2 بتنسيق

en: Walk forward
ar: السير إلى الأمام

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
ar: يبدو أنك تستخدم جهاز MIDI عام ،
    لكن لعبتك تدعم فقط Roland MT32 MIDI.
    نحاول تعيين أدوات Roland MT32 إلى
    منها MIDI العامة. لا يزال من الممكن أن
    بعض المسارات تبدو غير صحيحة.

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
ar: تستخدم اللعبة المحددة إصدارًا لما قبل 2.5 من محرك AGS ، وهو غير مدعوم.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
ar: تحتوي اللعبة المحددة على ملف بيانات أكبر من 2 جيجا بايت ، وهو غير مدعوم بواسطة إصدار ScummVM لديك حتى الآن.

en: Game language:
ar: لغة اللعبة:

en: Language to use for multilingual games
ar: لغة لاستخدامها في الألعاب متعددة اللغات

en: Force antialiased text
ar: فرض نص متحيز

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
ar: استخدم منع الحواف لرسم النص حتى لو لم تطلبه اللعبة

en: Show the current FPS-rate, while you play.
ar: اعرض معدل FPS الحالي أثناء اللعب.

en: Quick load
ar: تحميل سريع

en: Quick save
ar: الحفظ السريع

en: Switch to Sarah
ar: قم بالتبديل إلى "سارة"

en: Switch to Grimwall
ar: قم بالتبديل إلى Grimwall

en: Switch to Olmec
ar: قم بالتبديل إلى Olmec

en: Bring up the In-Game Menu
ar: إظهار قائمة داخل اللعبة

en: Open character inventory
ar: فتح جرد الشخصية

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
ar: تحذير: محاولة تحميل اللعبة المحفوظة من إصدار سابق: الإصدار%s / الإصدار%d

en: Load anyway
ar: حمل على أي حال

en: Failed to initialize resources
ar: فشل تهيئة الموارد

en: A required game resource was not found
ar: لم يتم العثور على مورد اللعبة المطلوب

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
ar: تحذير: تم حفظ هذه اللعبة في وضع المحتوى المقطوع المستعاد ، لكنك تلعب في وضع المحتوى الأصلي. سيتم تعديل الوضع لاستعادة المحتوى المقطوع لهذه الجلسة حتى تنتهي من اللعبة تمامًا.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
ar: تحذير: تم حفظ هذه اللعبة في وضع المحتوى المقطوع المستعاد ، لكنك تلعب في وضع المحتوى الأصلي. سيتم تعديل الوضع لاستعادة المحتوى المقطوع لهذه الجلسة حتى تنتهي من اللعبة تمامًا.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
ar: لا يرغب مترجم المعجب في دمج ترجمته في ScummVM.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
ar: الإصدار المحسن غير مدعوم. من فضلك ، استخدم الملفات الأصلية التي هي جزء من الإصدار.

en: Sitcom mode
ar: وضع المسرحية الهزلية

en: Game will add laughter after actor's line or narration
ar: ستضيف اللعبة الضحك بعد خط الممثل أو السرد

en: Shorty mode
ar: وضع قليل

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
ar: ستعمل اللعبة على تقليص عدد الممثلين وجعل أصواتهم عالية النبرة

en: Frame limiter high performance mode
ar: وضع محدد الإطار عالي الأداء

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
ar: قد ينتج عن هذا الوضع استخدام عالي لوحدة المعالجة المركزية! يتجنب استخدام وظيفة delayMillis ().

en: Max frames per second limit
ar: الحد الأقصى للإطارات في الثانية

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
ar: يستهدف هذا الوضع 120 إطارًا في الثانية كحد أقصى. عند التعطيل ، تستهدف اللعبة 60 إطارًا في الثانية

en: Disable McCoy's quick stamina drain
ar: قم بتعطيل استنزاف قدرة التحمل السريع الخاص ب McCoy

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
ar: عند الجري ، لن يبدأ McCoy في التباطؤ بمجرد توقف اللاعب عن النقر بالماوس

en: Show subtitles during text crawl
ar: إظهار الترجمات أثناء الزحف إلى النص

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
ar: أثناء قص المقدمة ، اعرض الترجمات أثناء الزحف إلى النص

en: Fix credits for voice actors
ar: إصلاح الاعتمادات لممثلي الصوت

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
ar: يحدّث الاعتمادات النهائية بالاعتمادات المصححة لممثلي الصوت الإسبان

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
ar: الاختصارات الشائعة

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
ar: اختصارات اللعبة الرئيسية

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
ar: الاختصاراتKIA فقط

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
ar: المشي / النظر / التحدث / تحديد / التصوير

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle Combat
ar: تبديل القتال

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
ar: تخطي المشهد

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: Skip dialogue
ar: تخطي الحوار

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA Database
ar: افتح قاعدة بيانات KIA

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete Selected Saved Game
ar: حذف اللعبة المحفوظة المختارة

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle Clue Privacy
ar: تبديل مفتاح الخصوصية

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime Scene Database
ar: قاعدة بيانات مسرح الجريمة

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect Database
ar: قاعدة بيانات المشتبه بهم

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue Database
ar: قاعدة بيانات الدليل

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
ar: اللعبة الآن متوقفة مؤقتًا. انقر فوق "موافق" للمتابعة.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ar: تخطي الدعم

en: Allow cutscenes to be skipped
ar: السماح بتخطي المشاهد

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ar: اكتشف ScummVM أنك قمت بحفظ الألعاب التي يجب تحويلها من تنسيق اللعبة الأصلي المحفوظ.
    لم يعد تنسيق اللعبة الأصلي المحفوظ مدعومًا بشكل مباشر ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيُطلب منك مرة أخرى في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
ar: تم إنشاء اللعبة المحفوظة بإصدار أحدث من ScummVM. غير قادر على التحميل.

en: Color Blind Mode
ar: وضع عمى الألوان

en: Enable Color Blind Mode by default
ar: قم بتمكين وضع عمى الألوان افتراضيًا

en: Enable Text to Speech
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
ar: استخدم TTS لقراءة النص في اللعبة (إذا كان TTS متاحًا)

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام للكائنات والخيارات

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
ar: استخدم TTS لقراءة الأوصاف (إذا كانت TTS متوفرة)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام للترجمات

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
ar: استخدم TTS لقراءة الترجمة (إذا كان TTS متاحًا)

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
ar: استخدم مربعات الحوار الشفافة في 16 مشهدًا ملونًا

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
ar: استخدم مربعات الحوار الشفافة في 16 مشهدًا ملونًا حتى إذا لم يدعمها إصدار اللعبة الأصلي

en: Unnamed autosave
ar: حفظ تلقائي بدون اسم

en: Unnamed savegame
ar: حفظ اللعبة بدون اسم

en: Empty autosave
ar: الحفظ التلقائي الفارغ

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
ar: تحذير: تستخدم لعبة الحفظ التي تقوم بتحميلها تنسيقًا معطلًا مؤقتًا. سوف تنكسر الأشياء. يرجى التفكير في بدء عملية التخفي من بدء استخدام ألعاب حفظ جديدة.

en: Increase game speed
ar: زيادة سرعة اللعبة

en: Decrease game speed
ar: تقليل سرعة اللعبة

en: Exit game
ar: اخرج من اللعبة

en: Versailles 1685 support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Versailles 1685

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ar: مفاتيح اللعب

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
ar: اللعبة تمنع الإقلاع عن التدخين في هذه اللحظة. هل أنت متأكد أنك تريد الإقلاع على أي حال؟

en: Open main menu
ar: افتح القائمة الرئيسية

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
ar: خطأ: لم يتم استخراج الملف '%s' بشكل صحيح.
    يرجى الرجوع إلى صفحة ويكي
    %s للحصول على تفاصيل حول كيفية استخراج ملفات DTSPEECH.XA و * .STR بشكل صحيح من قرص اللعبة.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
ar: خطأ: يبدو أنه تم استخراج ملفات بيانات اللعبة بشكل غير صحيح.
    
    يجب عليك فقط استخراج ملفات STR و XA باستخدام الطريقة الخاصة. يجب نسخ الباقي بشكل طبيعي من القرص المضغوط الخاص باللعبة.
    
     انظر%s

en: Change Command
ar: تغيير الأمر

en: Debug Graphics
ar: تصحيح الرسومات

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ar: اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Drascula يجب تحويلها.
    لم يعد تنسيق اللعبة المحفوظ القديم مدعومًا ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيُطلب منك مرة أخرى في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.

en: Use bright palette mode
ar: استخدم وضع لوح الألوان الساطع

en: Display graphics using the game's bright palette
ar: اعرض الرسومات باستخدام لوحة الألوان الساطعة للعبة

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام للكائنات والخيارات واقتباس الكتاب المقدس

en: Prerecorded sounds
ar: أصوات مسجلة مسبقًا

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
ar: استخدم أصواتًا مسجلة مسبقًا عالية الجودة بدلاً من محاكاة سماعات الكمبيوتر

en: Extended timer
ar: الموقت الممتد

en: Start the game timer at 99:59:59
ar: ابدأ مؤقت اللعبة في الساعة 99:59:59

en: Automatic drilling
ar: حفر آلي

en: Disable demo mode
ar: تعطيل الوضع التجريبي

en: Never activate demo mode
ar: لا تقم مطلقًا بتنشيط الوضع التجريبي

en: Disable sensors
ar: تعطيل أجهزة الاستشعار

en: Sensors will not shoot the player
ar: لن تقوم أجهزة الاستشعار بإطلاق النار على اللاعب

en: Disable falling
ar: تعطيل السقوط

en: Player cannot fall over edges
ar: لا يمكن للاعب أن يسقط فوق الحواف

en: Strafe Left
ar: مهاجم اليسار

en: Strafe Right
ar: مهاجم الأيمن

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
ar: أطلق النار

en: [ press any key to exit ]
ar: [ اضغط اي زر للخروج ]

en: Untitled Savegame
ar: حفظ لعبة بلا عنوان

en: Use TTS to read the text
ar: استخدم TTS لقراءة النص

en: Also read input text
ar: اقرأ أيضًا إدخال النص

en: Use TTS to read the input text
ar: استخدم TTS لقراءة نص الإدخال

en: Loading game...
ar: تحميل اللعبة...

en: Could not start AdvSys game
ar: تعذر بدء لعبة AdvSys

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
ar: عذرًا ، لا يمكن استعادة لعبة savegame

en: Sorry, the savegame couldn't be created
ar: عذرًا ، لا يمكن إنشاء لعبة savegame

en: Speak up! I can't hear you!
ar: تكلم! لا أستطيع أن أسمعك!

en: I don't know the word "%s".
ar: لا أعرف كلمة "%s".

en: I don't understand.
ar: لا أفهم.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
ar: هذا أقصر من أن يكون ملف Alan2 صالحًا.

en: This is not a valid Alan2 file.
ar: هذا ليس ملف Alan2 صالحًا.

en: Savegame
ar: حفظ اللعبة

en: Picture window toggled
ar: تم تبديل نافذة الصورة

en: This is too short to be a valid Glulx file.
ar: هذا قصير جدًا ليكون ملف Glulx صالحًا.

en: This is not a valid Glulx file.
ar: هذا ليس ملف Glulx صالحًا.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
ar: ملف Glulx هذا إصدار قديم جدًا بحيث يتعذر تنفيذه.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
ar: يعد ملف Glulx هذا إصدارًا جديدًا جدًا بحيث يتعذر تنفيذه.

en: Could not start Quest game
ar: لا يمكن بدء لعبة السعي

en: Saved.
ar: محفوظ.

en: Error writing save file
ar: خطأ في كتابة ملف الحفظ

en: Incorrect rs file.
ar: ملف rs غير صحيح.

en: Save file created by different version.
ar: حفظ الملف الذي تم إنشاؤه بواسطة إصدار مختلف.

en: Failed to load saved game from file.
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة من ملف.

en: Failed to save game to file.
ar: فشل حفظ اللعبة في ملف.

en: Failed to delete file.
ar: فشل حذف الملف.

en: Menu / Skip
ar: القائمة / تخطي

en: Speed Up Cutscene
ar: تسريع المشهد

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
ar: اكتشف ScummVM بعض المشكلات في ملفات بيانات اللعبة.
    ومع ذلك ، فقد يتسبب تشغيل ScummVM في حدوث أخطاء في اللعبة أو حتى تعطلها.
    هل مازلت تريد تشغيل%s؟

en: Use/Talk
ar: استخدم / تحدث

en: Pick up/Put away
ar: التقط / ضع بعيدا

en: Skip dialog lines
ar: تخطي خطوط الحوار

en: Quick Room Exit
ar: خروج سريع للغرفة

en: Examine/Look
ar: افحص / انظر

en: Error: the game could not be saved.
ar: خطأ: لا يمكن حفظ اللعبة.

en: Input text
ar: أدخل نصآ

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
ar: قد يكون ملف بيانات اللعبة%s تالفًا.
    إذا كنت متأكدًا من أنه ليس كذلك ، فيرجى تزويد فريق ScummVM بالكود التالي ، جنبًا إلى جنب مع اسم الملف واللغة ووصف إصدار اللعبة (على سبيل المثال ، dvd-box أو jewelcase):
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
ar: تعذر فتح الملف%s لفحصه.
    قد يكون مفقودًا أو قد لا يكون لديك الحق في فتحه.
    انتقل إلى%s لمشاهدة قائمة بالملفات المطلوبة.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
ar: سيتحقق ScummVM الآن من ملفات بيانات اللعبة ، للتأكد من حصولك على أفضل تجربة لعب.
    قد يستغرق هذا بعض الوقت ، يرجى الانتظار.
    عمليات التشغيل المتتالية لن تتحقق منها مرة أخرى.

en: Load user patch (unsupported)
ar: تحميل تصحيح المستخدم (غير مدعوم)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
ar: تحميل تصحيح المستخدم. يرجى ملاحظة أن فريق ScummVM لا يقدم الدعم لاستخدام مثل هذه التصحيحات.

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Escape from Monkey Island بتنسيق

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
ar: التصحيح الأصلي ل Grim Fandango
    مفقود. يرجى تنزيله من
    %s
    ووضعها في دليل ملفات بيانات اللعبة

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
ar: الرقعة الأصلية ل Escape from Monkey Island مفقودة.
    الرجاء تنزيله من%s
    ووضعها في دليل ملفات بيانات اللعبة.
    انتبه لتنزيل الإصدار الصحيح حسب لغة اللعبة!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
ar: خطأ: لم يتم العثور على مسارات موسيقية كافية!
    يحتوي Escape from Monkey Island على نسختين من FullMonkeyMap.imt ،
    تحتاج إلى نسخ كلا الملفين من كلا القرصين المضغوط إلى Textures / وإعادة تسميته
    على النحو التالي للحصول على دعم الموسيقى داخل اللعبة:
    القرص المضغوط 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    القرص المضغوط 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    بدلاً من ذلك ، تحتوي نسخة Steam أو GOG على FullMonkeyMap.imt مدمج

en: Fast movie speed
ar: سرعة الفيلم السريع

en: Play movies at an increased speed
ar: قم بتشغيل الأفلام بسرعة متزايدة

en: Easier AI
ar: AI أسهل

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
ar: تقليل صعوبة ألغاز الذكاء الاصطناعي

en: Updated Credits Music
ar: تحديث الاعتمادات الموسيقى

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
ar: قم بتشغيل أغنية The Final Hour أثناء الاعتمادات بدلاً من إعادة استخدام أغاني MIDI

en: Slim Left/Right Hotspots
ar: نقاط فعالة يسار / يمين رفيعة

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
ar: تقليص النقاط الفعالة على الجانبين الأيمن والأيسر للخروج من الألغاز

en: Speedrun Mode
ar: وضع Speedrun

en: Affects the controls for fast forwarding the game
ar: يؤثر على عناصر التحكم لإعادة توجيه اللعبة بسرعة

en: GroovieV2 support is not compiled in
ar: لا يتم تجميع دعم GroovieV2 بتنسيق

en: Would you like to save or restore a game?
ar: هل ترغب في حفظ أو استعادة لعبة؟

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
ar: لعبة Minotaur الصغيرة غير مدعومة حتى الآن. التخطي

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
ar: لعبة ميدوسا الصغيرة ليست مدعومة حتى الآن. التخطي

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
ar: لعبة تروي المصغرة ليست مدعومة بعد. التخطي

en: Enable cheat mode
ar: تفعيل وضع الغش

en: Debug info and level selection becomes available
ar: تصبح معلومات التصحيح واختيار المستوى متاحين

en: Clear waypoints
ar: نقاط الطريق واضحة

en: Gore Mode
ar: وضع جور

en: Enable Gore Mode when available
ar: قم بتمكين وضع Gore عند توفره

en: Lean Left
ar: العجاف اليسار

en: Lean Right
ar: العجاف الأيمن

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
ar: انحنى

en: Interact Mode
ar: وضع التفاعل

en: Look Mode
ar: وضع البحث

en: Holster
ar: الحافظة

en: Glowstick
ar: عصا توهج

en: Show inventory
ar: عرض المخزون

en: Enable original cheats
ar: تفعيل الغش الأصلي

en: Allow cheats using the C key.
ar: السماح بالغش باستخدام مفتاح C.

en: Enable infinite health cheat
ar: تفعيل خداع صحي لانهائي

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
ar: لن تنخفض صحة اللاعب أبدًا (باستثناء اللعبة فوق المشاهد).

en: Enable infinite ammo cheat
ar: تفعيل خداع الذخيرة اللانهائي

en: Player ammo will never decrease.
ar: لن تنخفض ذخيرة اللاعب أبدًا.

en: Unlock all levels
ar: افتح جميع المستويات

en: All levels will be available to play.
ar: ستكون جميع المستويات متاحة للعب.

en: Enable restored content
ar: تمكين المحتوى المستعاد

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
ar: أضف محتوى إضافيًا لم يتم تمكين التنفيذ الأصلي.

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Side Step
ar: خطوة جانبية

en: Missing language specific game code and/or resources.
ar: رمز اللعبة و / أو الموارد الخاصة بلغة معينة مفقودة.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
ar: لا يتوفر رمز اللعبة و / أو الموارد الخاصة باللغة المحددة لترجمة المعجبين هذه.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
ar: يعرض العرض التوضيحي رسومًا متحركة بسيطة بدون استخدام محرك Westwood.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
ar: لقد أضفت اللعبة بشكل غير صحيح. الرجاء إضافة المجلد الجذر للعبة.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
ar: لقد أضفت اللعبة بشكل غير صحيح. ملف GAME.DAT هو صورة ISO وتحتاج إلى استخراج ملفات بيانات اللعبة منه.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ar: جمهور الاستوديو

en: Enable studio audience
ar: تمكين جمهور الاستوديو

en: Allow text and cutscenes to be skipped
ar: السماح بتخطي النص والمشاهد

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ar: وضع الهيليوم

en: Enable helium mode
ar: تفعيل وضع الهيليوم

en: Enable smooth scrolling when walking
ar: تمكين التمرير السلس عند المشي

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ar: المؤشرات العائمة

en: Enable floating cursors
ar: تفعيل المؤشرات العائمة

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
ar: اقترح حفظ الأسماء

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
ar: اقتراحات تسمية مُنشأة تلقائيًا ل savegames

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ar: الرسوم البيانية الشريطية HP

en: Enable hit point bar graphs
ar: تفعيل الرسوم البيانية لشريط نقاط الوصول

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
ar: قتال زر L / R مبادلة

en: Left button to attack, right button to pick up items
ar: الزر الأيسر للهجوم ، الزر الأيمن لالتقاط العناصر

en: Lands of Lore support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم "Lands of Lore"

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
ar: يتطلب EOB II FM-TOWNS دعم أوضاع ألوان 16 بت والتي لم يتم تنشيطها في بنية ScummVM الخاصة بك

en: Eye of Beholder support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم "عين الناظر"

en: Interact via Left Click
ar: تفاعل عبر النقر بزر الماوس الأيسر

en: Interact via Right Click
ar: تفاعل عبر النقر بزر الماوس الأيمن

en: Move Forward
ar: تحرك إلى الأمام

en: Turn Left
ar: انعطف لليسار

en: Turn Right
ar: انعطف يمينا

en: Open/Close Inventory
ar: فتح / إغلاق الجرد

en: Switch Inventory/Character screen
ar: تبديل شاشة الجرد / الحرف

en: Camp
ar: معسكر

en: Cast Spell
ar: يلقي تعويذة

en: Spell Level 1
ar: تعويذة المستوى 1

en: Spell Level 2
ar: تعويذة المستوى 2

en: Spell Level 3
ar: تعويذة المستوى 3

en: Spell Level 4
ar: تعويذة المستوى 4

en: Spell Level 6
ar: تعويذة المستوى 6

en: Attack 1
ar: الهجوم 1

en: Attack 2
ar: الهجوم 2

en: Attack 3
ar: الهجوم 3

en: Show Map
ar: عرض الخريطة

en: Slide Left
ar: الشريحة إلى اليسار

en: Slide Right
ar: انزلاق لليمين

en: Choose Spell
ar: اختر Spell

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
ar: تم العثور على ملف لعبة محفوظ في الفتحة المحددة%d. الكتابة فوق؟

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
ar: تم استيراد%d من الألعاب المحفوظة الأصلية بنجاح إلى
    ScummVM. إذا كنت تريد استيراد اللعبة المحفوظة يدويًا في وقت لاحق ، فسترغب في ذلك
    تحتاج إلى فتح وحدة تصحيح ScummVM واستخدام الأمر "import_savefile".

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
ar: يتطلب إصدار AMIGA ملفات الخطوط التالية:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    إذا استخدمت المثبت الأصلي لتثبيت هذه الملفات
    يجب أن يكون موجودًا في مجلد "Fonts /" لنظام AmigaDOS.
    يرجى نسخها في دليل بيانات لعبة EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
ar: يتطلب إصدار AMIGA ملفات الخطوط التالية:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    هذه نسخة مترجمة (غير إنجليزية) من EOB II تستخدم أحرفًا محددة للغة
    الواردة فقط في ملفات الخطوط المحددة التي تأتي مع لعبتك. لا يمكنك استخدام الخط
    ملفات من الإصدار الإنجليزي أو من أي لعبة EOB I والتي يبدو أنها ما تفعله.
    
    ستستمر اللعبة ، لكن لن يتم عرض أحرف اللغة المحددة.
    يرجى نسخ ملفات الخط الصحيحة إلى دليل بيانات لعبة EOB II.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
ar: هذه نسخة تجريبية من لعبة Windows. لتشغيل النسخة الكاملة ، ستحتاج إلى استخدام المترجم الفوري وشراء مفتاح من Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
ar: هذه نهاية النسخة التجريبية. يمكنك لعب اللعبة الكاملة باستخدام المترجم الأصلي من Wyrmkeep

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
ar: هذا اللغز غير متوفر في الإصدار التجريبي من اللعبة

en: TTS Narrator
ar: الراوي TTS

en: The game is using unsupported engine
ar: اللعبة تستخدم محرك غير مدعوم

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
ar: قم بتشغيل مقطع صوتي رقمي أثناء افتتاح الفيلم

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
ar: إذا تم تحديدها ، فستستخدم اللعبة مسارًا صوتيًا رقميًا أثناء المقدمة. وإلا ، فسيتم تشغيل موسيقى MIDI.

en: Easy mouse interface
ar: واجهة سهلة للماوس

en: Shows object names when hovering the mouse over them
ar: يظهر أسماء الكائنات عند تحريك الماوس فوقها

en: Animated inventory items
ar: عناصر المخزون المتحركة

en: Animated game interface
ar: واجهة اللعبة المتحركة

en: Naughty game mode
ar: وضع اللعبة المشاغب

en: Show credits
ar: إظهار الاعتمادات

en: View Party Member 1
ar: عرض عضو المجموعة 1

en: View Party Member 2
ar: عرض عضو المجموعة 2

en: View Party Member 3
ar: عرض عضو المجموعة 3

en: View Party Member 4
ar: عرض عضو المجموعة 4

en: View Party Member 5
ar: عرض عضو المجموعة 5

en: View Party Member 6
ar: عرض عضو المجموعة 6

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
ar: تراجع

en: Toggle Minimap
ar: تبديل الخريطة المصغرة

en: Reorder Party
ar: إعادة ترتيب الحزب

en: Might and Magic 1 - Menus
ar: القوة والسحر 1 - القوائم

en: Might and Magic 1 - Party
ar: القوة والسحر 1 - الحفلة

en: Might and Magic 1 - Combat
ar: القوة والسحر 1 - القتال

en: Might and Magic 1
ar: القوة والسحر 1

en: Might and Magic 1 - Cheats
ar: القوة والسحر 1 - غش

en: Failed to autosave
ar: فشل الحفظ التلقائي

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ar: ~ Zip ~ الوضع المنشط

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
ar: عند التنشيط ، يؤدي النقر فوق عنصر أو منطقة بمؤشر صاعقة البرق إلى نقلك مباشرةً إلى هناك ، متخطياً الشاشات الوسيطة. يمكنك فقط "الضغط" على منطقة محددة كنت قد زرتها بالفعل.

en: ~T~ransitions Enabled
ar: ~ تم~ تمكين الانتقالات

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ar: التبديل بين تشغيل انتقالات الشاشة أو إيقاف تشغيلها. سيمكنك إيقاف تشغيل انتقالات الشاشة من التنقل بسرعة أكبر خلال اللعبة.

en: Play the Myst fly by movie
ar: تشغيل لعبة ذبابة الغموض بالفيلم

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
ar: لم يتم تشغيل فيلم Myst fly بواسطة المحرك الأصلي.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
ar: تحسين لغز العصر السيلانيتي ~ إمكانية الوصول~

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
ar: السماح بحل ألغاز العصر السيلانيتي الصوتية بهامش خطأ أكبر.

en: Simulate loading times of old CD drives
ar: محاكاة أوقات تحميل محركات الأقراص المضغوطة القديمة

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
ar: قم بمحاكاة أوقات تحميل محركات الأقراص المضغوطة القديمة عن طريق إضافة تأخير عشوائي أثناء انتقالات المشهد.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ar: ~ إفلات ~الصفحة

en: Show ~M~ap
ar: عرض ~ الخريطة ~

en: Main Men~u~
ar: ~القائمة~ الرئيسية

en: The new language will be applied after restarting the game.
ar: سيتم تطبيق اللغة الجديدة بعد إعادة تشغيل اللعبة.

en: ~W~ater Effect Enabled
ar: ~ تأثير الماء ممكن

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
ar: يبدل استخدام مقاطع فيديو QuickTime للتأثيرات المرئية المتعلقة بالأسطح المائية (التموجات والأمواج وما إلى ذلك).

en: Transitions:
ar: الانتقالات:

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ar: يضبط سرعة انتقالات الشاشة. سيمكنك تعطيل انتقالات الشاشة من التنقل بسرعة أكبر خلال اللعبة.

en: Myst ME support not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Myst ME بتنسيق

en: Myst support not compiled in
ar: لم يتم تجميع الدعم الغامض في

en: Riven support not compiled in
ar: دعم ممزق لم يتم تجميعه

en: CSTime support not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم CSTime بتنسيق

en: The game is paused. Press any key to continue.
ar: اللعبة متوقفة مؤقتًا. اضغط على أى زر للاستمرار.

en: Load game state
ar: تحميل حالة اللعبة

en: Save game state
ar: حفظ حالة اللعبة

en: Show options menu
ar: إظهار قائمة الخيارات

en: Drop page
ar: إفلات الصفحة

en: Show map
ar: عرض الخريطة

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تحميل لعبة محفوظة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد بدء لعبة جديدة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.

en: You can't leave the library in the demo.
ar: لا يمكنك ترك المكتبة في العرض التوضيحي.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
ar: أنت تفتقد الملف القابل للتنفيذ Riven. ملف Windows القابل للتنفيذ هو "riven.exe" أو "rivendmo.exe".

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
ar: يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك استخدام ملف Mac القابل للتنفيذ "Riven".

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
ar: أنت تفتقد "extras.mhk". يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z".

en: You are missing the following required Riven data files:
ar: تفتقد ملفات البيانات الممزقة المطلوبة التالية:

en: Move forward left
ar: تحرك للأمام إلى اليسار

en: Move forward right
ar: تقدم يمينًا

en: Look up
ar: ابحث عن

en: Look down
ar: أنظر للأسفل

en: Play intro videos
ar: تشغيل مقاطع الفيديو التمهيدية

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
ar: استكشاف ما بعد هذه النقطة متاح فقط في النسخة الكاملة من
    اللعبة.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
ar: في هذه المرحلة ، سيكون Riven Demo
    اسأل عما إذا كنت ترغب في فتح مستعرض ويب
    لنقلك إلى متجر Red Orb للشراء
    اللعبة. لا يستطيع ScummVM فعل ذلك و
    لم يعد الموقع موجودًا.

en: 16:9 widescreen mod
ar: شاشة عريضة 9: 16

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
ar: يزيل تنسيق letterbox وينقل بعض عناصر العرض ، مما يؤدي إلى تحسين التغطية على شاشات العرض العريضة

en: Improved music mixing
ar: تحسين خلط الموسيقى

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
ar: يُمكّن خلاط MIDI الديناميكي ، مما يحسن الجودة ، ولكن يتصرف بشكل أقل مثل mTropolis Player.

en: Autosave at progress points
ar: الحفظ التلقائي في نقاط التقدم

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
ar: يحفظ اللعبة تلقائيًا بعد الانتهاء من الألغاز والفصول.

en: Enable short transitions
ar: تفعيل الانتقالات القصيرة

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
ar: يُمكّن الانتقالات التي تم تعيينها على الحد الأقصى للمعدل بدلاً من تخطيها.

en: Enable subtitles for important sound effects
ar: قم بتمكين الترجمات للحصول على مؤثرات صوتية مهمة

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
ar: تمكين ترجمات للتأثيرات الصوتية المهمة. قد يقلل هذا من صعوبة ألغاز التعرف على الصوت والألعاب الصغيرة.

en: Start with debugger
ar: ابدأ بمصحح الأخطاء

en: Starts with the debugger dashboard active.
ar: يبدأ مع تنشيط لوحة معلومات مصحح الأخطاء.

en: Toggle debug overlay
ar: تبديل تراكب التصحيح

en: Force any playing movies to end
ar: فرض إنهاء تشغيل أي أفلام

en: Failed to read version information from save file
ar: فشلت قراءة معلومات الإصدار من حفظ الملف

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
ar: فشل تحميل الحفظ ، ملف الحفظ لا يحتوي على معلومات إصدار صالحة.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
ar: تم إنشاء اللعبة المحفوظة بإصدار سابق غير متوافق من ScummVM. غير قادر على التحميل.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
ar: فشل تحميل الحفظ ، حدث خطأ أثناء قراءة بيانات حفظ اللعبة.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
ar: حدث خطأ داخلي أثناء محاولة كتابة حفظ بيانات اللعبة

en: An error occurred while writing the save game
ar: حدث خطأ أثناء كتابة لعبة الحفظ

en: Unable to locate the '%s' engine data file
ar: غير قادر على تحديد موقع ملف بيانات المحرك '%s'

en: PS2 version is not yet supported
ar: إصدار PS2 غير مدعوم حتى الآن

en: Widescreen mod
ar: تعديل الشاشة العريضة

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
ar: تمكين عرض الشاشة العريضة في وضع ملء الشاشة.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
ar: لم يتم تحديث هذا الإصدار من Myst III بآخر تصحيح رسمي.
    الرجاء تثبيت التحديث الرسمي المطابق للغة لعبتك.
    يمكن تنزيل التحديثات من:
    %s

en: Invalid file name for saving
ar: اسم ملف غير صالح للحفظ

en: Left Click Interact
ar: انقر بزر الماوس الأيسر تفاعل

en: Right Click Interact
ar: انقر بزر الماوس الأيمن تفاعل

en: Fast move modifier
ar: معدل التحرك السريع

en: Player Speech
ar: خطاب اللاعب

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ar: تفعيل كلام اللاعب. يعمل فقط إذا تم تمكين الكلام في إعدادات الصوت.

en: Character Speech
ar: خطاب الشخصية

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ar: تفعيل خطاب NPC. يعمل فقط إذا تم تمكين الكلام في إعدادات الصوت.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
ar: تخطي مشاهد القصة المصورة في Hall of Records

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
ar: يسمح للاعب بتخطي مشاهد لوحة القصة في Hall of Records

en: Scale the making of videos to full screen
ar: توسيع نطاق صناعة مقاطع الفيديو إلى ملء الشاشة

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
ar: قم بتوسيع نطاق صناعة مقاطع الفيديو ، بحيث تستخدم الشاشة بأكملها

en: Repeat useful Willie's hint
ar: كرر تلميحWillie's hint

en: Repeat actual useful hint by Willie
ar: كرر تلميحًا مفيدًا فعليًا بواسطة ويلي

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
ar: استبدال NHC:

en: <original>
ar: <أصلي>

en: Can't save game in slot %i
ar: لا يمكن حفظ اللعبة في الفتحة%i

en: Saving game...
ar: حفظ اللعبة ...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
ar: اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Nippon Safes يجب إعادة تسميتها.
    لم تعد الأسماء القديمة مدعومة ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيتم سؤالك في المرة القادمة.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
ar: نجح ScummVM في تحويل جميع ألعابك المحفوظة.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
ar: قام ScummVM بطباعة بعض التحذيرات في نافذة وحدة التحكم الخاصة بك ولا يمكنه ضمان تحويل جميع ملفاتك.
    
    الرجاء إبلاغ الفريق.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
ar: لأعلى / تكبير / تحريك للأمام / فتح الأبواب

en: Down/Zoom Out
ar: لأسفل / تصغير

en: Action/Select
ar: إجراء / تحديد

en: Display/Hide Inventory Tray
ar: عرض / إخفاء علبة المخزون

en: Display/Hide Biochip Tray
ar: عرض / إخفاء علبة الرقائق الحيوية

en: Toggle Center Data Display
ar: تبديل عرض بيانات المركز

en: Display/Hide Info Screen
ar: عرض / إخفاء شاشة المعلومات

en: Display/Hide Pause Menu
ar: عرض / إخفاء قائمة الإيقاف المؤقت

en: Toggle Chatty AI
ar: تبديل Chatty AI

en: This menu item is not yet implemented
ar: لم يتم تنفيذ عنصر القائمة هذا بعد

note: I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
en: 3DO Plumbers requires RGB support.
ar: تتطلب 3DO Plumbers دعم RGB.

en: Alternative intro
ar: مقدمة بديلة

en: Use an alternative game intro (CD version only)
ar: استخدم مقدمة لعبة بديلة (إصدار القرص المضغوط فقط)

en: Improved font
ar: خط محسن

en: Use an easier to read custom font
ar: استخدام أسهل لقراءة الخط المخصص

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
ar: نسخة Windows التجريبية غير مدعومة

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
ar: الإصدار التجريبي من macOS غير مدعوم

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
ar: الإصدار التجريبي لجهاز كمبيوتر الجيب غير مدعوم

en: I Have No Mouth support not compiled in
ar: ليس لدي دعم الفم لم يتم تجميعه في

en: Boss key
ar: مفتاح الزعيم

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
ar: امشي الى

en: Talk to
ar: تحدث الي

en: Give
ar: يعطي

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
ar: تعذر العثور على ملفات تعريف أداة AdLib
    %s و%s. بدون هذه الملفات ،
    لن تبدو الموسيقى مثل اللعبة الأصلية.

en: Error loading game resources.
ar: خطأ في تحميل موارد اللعبة.

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
ar: تخطي تدرج ألوان EGA (خلفيات ملونة كاملة)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
ar: تخطي ممر التردد في ألعاب EGA ، يتم عرض الرسومات بألوان كاملة

en: Enable high resolution graphics
ar: تمكين الرسومات عالية الدقة

en: Enable high resolution graphics/content
ar: تمكين الرسومات عالية الدقة / المحتوى

en: Enable black-lined video
ar: تفعيل الفيديو ذو الخط الأسود

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
ar: ارسم خطوطًا سوداء فوق مقاطع الفيديو لزيادة حدتها الظاهرة

en: Use high-quality video scaling
ar: استخدم تحجيم الفيديو عالي الجودة

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
ar: استخدم الاستيفاء الخطي عند ترقية مقاطع الفيديو ، حيثما أمكن ذلك

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
ar: استخدام مقياس السليل السائل "LarryScale" عالي الجودة

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
ar: استخدم قشارة كرتونية خاصة لرسم النقوش المتحركة

en: Use CD audio
ar: استخدم قرص مضغوط صوتي

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
ar: استخدم القرص المضغوط الصوتي بدلاً من الصوت داخل اللعبة ، إذا كان ذلك متاحًا

en: Use Windows cursors
ar: استخدم مؤشرات Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
ar: استخدم مؤشرات Windows (أصغر وأحادية اللون) بدلاً من مؤشرات DOS

en: Use silver cursors
ar: استخدم المؤشرات الفضية

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
ar: استخدم مجموعة بديلة من المؤشرات الفضية بدلاً من المؤشرات الذهبية العادية

en: Enable content censoring
ar: تمكين الرقابة على المحتوى

en: Enable the game's built-in optional content censoring
ar: قم بتمكين الرقابة على المحتوى الاختياري المدمج في اللعبة

en: Upscale videos
ar: مقاطع فيديو راقية

en: Upscale videos to double their size
ar: مقاطع فيديو راقية لمضاعفة حجمها

en: Use RGB rendering
ar: استخدم عرض RGB

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
ar: استخدم عرض RGB لتحسين انتقالات الشاشة

en: Use per-resource modified palettes
ar: استخدام لوحات معدلة لكل مورد

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
ar: استخدم لوحات مخصصة لكل مورد لتحسين المرئيات

en: Enable bearded musicians
ar: تمكين الموسيقيين الملتحين

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
ar: تمكين الرسومات التي تم تعطيلها لأسباب قانونية

en: MIDI mode:
ar: وضع MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
ar: عند استخدام أجهزة MIDI خارجية (على سبيل المثال من خلال USB-MIDI) ، حدد جهازك هنا

en: Standard (GM / MT-32)
ar: قياسي (GM / MT-32)

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
ar: تم اكتشاف لعبة غير مكتملة. يجب عليك نسخ البيانات من جميع الأقراص المضغوطة.

en: (Autosave)
ar: (الحفظ التلقائي)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
ar: الرجاء استخدام عارض خارجي لفتح ملف تعليمات اللعبة:%s

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
ar: منطق البوكر مشفر بشكل ثابت في DLL خارجي ، ولم يتم تنفيذه بعد. يوجد بعض المنطق الوهمي في الوقت الحالي ، حيث يتم اختيار تصرفات الخصم بشكل عشوائي

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
ar: شكل هذه اللعبة المحفوظة قديم وغير قادر على تحميلها

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
ar: إصدار Savegame هو%d ، الحد الأقصى المعتمد هو%0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
ar: تم إنشاء هذه اللعبة المحفوظة بإصدار مختلف من اللعبة ، غير قادر على تحميلها

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
ar: لا يمكن تشغيل فيديو٪%dbpp على نظام بعمق ألوان أقصى يبلغ 8 بت لكل بكسل

en: SCI32 support not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم SCI32 بتنسيق

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
ar: تم اكتشاف موارد اللعبة المفقودة أو التالفة. قد لا تعمل بعض ميزات اللعبة بشكل صحيح. يرجى التحقق من وحدة التحكم للحصول على مزيد من المعلومات ، والتحقق من أن ملفات اللعبة الخاصة بك صالحة.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
ar: تم تمكين الترجمات ، لكن الترجمة في King's Quest 7 لم تكن مكتملة ومعطلة في نسخة إصدار اللعبة. يسمح ScummVM بإعادة تمكين الترجمات ، ولكن نظرًا لإزالتها من اللعبة الأصلية ، فإنها لا تعرض دائمًا بشكل صحيح أو تعكس خطاب اللعبة الفعلي. هذا ليس خطأ ScummVM - إنها مشكلة في أصول اللعبة.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
ar: لقد اخترت General MIDI كجهاز صوت. قدمت Sierra دعمًا لما بعد السوق ل General MIDI لهذه اللعبة في "General MIDI Utility". من فضلك ، قم بتطبيق هذا التصحيح للاستمتاع بموسيقى MIDI مع هذه اللعبة. بمجرد الحصول عليه ، يمكنك فك ضغط جميع ملفات * .PAT المضمنة في مجلد الإضافات ScummVM وسيضيف ScummVM التصحيح المناسب تلقائيًا. بدلاً من ذلك ، يمكنك اتباع التعليمات الموجودة في ملف READ.ME المضمن في التصحيح وإعادة تسمية ملف * .PAT المرتبط إلى 4.PAT ووضعه في مجلد اللعبة. بدون هذا التصحيح ، ستبدو موسيقى MIDI العامة لهذه اللعبة مشوهة بشكل سيئ.

en: Download patch
ar: تحميل الباتش

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
ar: (أو انقر فوق الزر "تنزيل التصحيح". ولكن لاحظ أنه يتم تنزيله فقط ، وسيتعين عليك المتابعة من هناك)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
ar: يحتوي GK2 على ترجمات من صنع المعجبين ، وهي متاحة بفضل الأشخاص الطيبين في SierraHelp.
    
    تثبيت:
    - تنزيل http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
ar: يتم عرض الأحرف المحفوظة داخل ScummVM تلقائيًا. يجب وضع ملفات الأحرف المحفوظة في المترجم الشفهي الأصلي في دليل الألعاب المحفوظة في ScummVM ويجب إضافة بادئة اعتمادًا على اللعبة التي تم حفظها فيها: 'qfg1-' ل Quest for Glory 1 ، 'qfg2-' ل Quest for Glory 2. مثال: "qfg2-thief.sav".

en: The selected audio driver requires the following file(s):
ar: يتطلب برنامج تشغيل الصوت المحدد الملف (الملفات) التالية:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
ar: 
    
    تم عمل بعض برامج تشغيل الصوت (على الأقل لبعض الألعاب)
    متاح من قبل Sierra كبقع ما بعد البيع وبالتالي قد لا
    تم تثبيتها كجزء من إعداد اللعبة الأصلي.
    
    يرجى نسخ هذه الملفات إلى دليل بيانات اللعبة.
    
    ومع ذلك ، يرجى ملاحظة أن الملف (الملفات) قد لا يكون متاحًا
    بشكل منفصل ولكن فقط كمحتوى لحزم الموارد (المصححة).
    في هذه الحالة ، قد تحتاج إلى تطبيق تصحيح Sierra الأصلي.

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
ar: جاري الاستعلام عن الألعاب ...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
ar: تم العثور على%d لعبة متوفرة.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ar: ~ ال~سابق

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ar: ~ ال~تالي

en: ~C~lose
ar: ~أ~غلق

en: Speech Only
ar: الكلام فقط

en: Speech and Subtitles
ar: الكلام والترجمات

en: Subtitles Only
ar: الترجمة فقط

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ar: الكلام والغواصات

en: Select a Proficiency Level.
ar: حدد مستوى الكفاءة.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
ar: راجع دليل Loom (TM) الخاص بك للحصول على المساعدة.

en: Enable the original GUI and Menu
ar: قم بتمكين واجهة المستخدم الرسومية والقائمة الأصلية

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
ar: اسمح للعبة باستخدام الواجهة الرسومية داخل المحرك وقائمة الحفظ / التحميل الأصلية. استخدمه مع "طلب التأكيد عند الخروج" للحصول على تجربة أكثر اكتمالاً.

en: Overture Timing:
ar: توقيت الافتتاح:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
ar: عند استخدام الموسيقى البديلة ، يضبط هذا الوقت عندما تتغير المقدمة إلى المشهد باستخدام شعاري Lucasfilm و Loom.

en: Playback Adjust:
ar: ضبط التشغيل:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
ar: عند تشغيل الصوت من المسار الصوتي للقرص المضغوط ، اضبط موضع بدء الصوت بهذا القدر. استخدم هذا إذا كنت تسمع أجزاء صغيرة من الصوت الخطأ.

en: Intro Adjust:
ar: ضبط المقدمة:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
ar: عند تشغيل مسار المقدمة ، العب من هذه النقطة فيه. استخدم هذا إذا تم قطع الموسيقى قبل الأوان ، أو إذا كنت غير راضٍ عن الطريقة التي تتزامن بها الموسيقى مع المقدمة.

en: Outlook Adjust:
ar: ضبط الآفاق:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
ar: تعد موسيقى outlook جزءًا من مسار المقدمة. اضبط الموضع في المسار الذي يبدأ عنده اللعب. استخدم هذا إذا تم قطع الموسيقى ، أو إذا سمعت جزءًا من الموسيقى السابقة.

en: Load modded audio
ar: تحميل الصوت المعدل

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
ar: استبدل الموسيقى والمؤثرات الصوتية ومقاطع الكلام بملفات صوتية معدلة ، إن وجدت.

en: Multiplayer Server:
ar: خادم متعدد اللاعبين:

en: Online Server:
ar: الخادم عبر الإنترنت:

en: Address of the server to connect to for online play.  It must start with either "https://" or "http://" schemas.
ar: عنوان الخادم المراد الاتصال به للعب عبر الإنترنت. يجب أن يبدأ إما بمخططات "https://" أو "http://".

en: Enable online competitive mods
ar: تمكين التعديلات التنافسية عبر الإنترنت

en: Enable connection to Multiplayer Server
ar: تمكين الاتصال بخادم متعدد اللاعبين

en: Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online multiplayer games over the Internet.
ar: يبدل الاتصال بالخادم الذي يسمح باستضافة الألعاب متعددة اللاعبين عبر الإنترنت والانضمام إليها عبر الإنترنت.

en: Host games over LAN
ar: استضف الألعاب عبر الشبكة المحلية

en: Allows the game sessions to be discovered over your local area network.
ar: يسمح باكتشاف جلسات اللعبة عبر شبكة المنطقة المحلية الخاصة بك.

en: Address of the server to connect to for hosting and joining online game sessions.
ar: عنوان الخادم المراد الاتصال به لاستضافة جلسات الألعاب عبر الإنترنت والانضمام إليها.

en: Common keyboard commands:
ar: أوامر لوحة المفاتيح الشائعة:

en: Save / Load dialog
ar: حفظ / تحميل الحوار

en: Skip line of text
ar: تخطي سطر النص

en: Load saved game 1-10
ar: تحميل اللعبة المحفوظة 1-10

en: Save game 1-10
ar: حفظ اللعبة 1-10

en: Music volume up / down
ar: رفع / خفض مستوى صوت الموسيقى

en: Text speed slower / faster
ar: سرعة النص أبطأ / أسرع

en: Simulate left mouse button
ar: محاكاة زر الماوس الأيسر

en: Simulate right mouse button
ar: محاكاة زر الفأرة الأيمن

en: Special keyboard commands:
ar: أوامر لوحة المفاتيح الخاصة:

en: Show / Hide console
ar: إظهار / إخفاء وحدة التحكم

en: Start the debugger
ar: ابدأ المصحح

en: Run in fast mode (*)
ar: تشغيل في الوضع السريع (*)

en: Run in really fast mode (*)
ar: تشغيل في الوضع السريع حقًا (*)

en: Increase / Decrease scale factor
ar: زيادة / إنقاص عامل القياس

en: Toggle aspect-ratio correction
ar: تبديل تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع

en: * Note that using ctrl-f and
ar: * لاحظ أن استخدام ctrl-f و

en:   ctrl-g are not recommended
ar:   ctrl-g غير مستحسن

en:   since they may cause crashes
ar:   لأنها قد تسبب حوادث

en:   or incorrect game behavior.
ar:   أو سلوك اللعبة غير الصحيح.

en: Spinning drafts on the keyboard:
ar: المسودات الدوارة على لوحة المفاتيح:

en: Main game controls:
ar: ضوابط اللعبة الرئيسية:

en: New kid
ar: طفل جديد

en: What is
ar: ما هو

en: Put on
ar: وضعت على

en: To Henry / To Indy
ar: إلى هنري / إلى إندي

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
ar: لعب C طفيفة على Distaff

en: play D on distaff
ar: تشغيل D على Distaff

en: play E on distaff
ar: لعب E على Distaff

en: play F on distaff
ar: لعب E على Distaff

en: play G on distaff
ar: العب G على Distaff

en: play A on distaff
ar: تشغيل A على Distaff

en: play B on distaff
ar: لعب B على Distaff

en: play C major on distaff
ar: تلعب C الكبرى على Distaff

en: puSh
ar: يدفع

en: pull (Yank)
ar: سحب (يانك)

en: turn oN
ar: شغله

en: turn oFf
ar: أطفأ

en: Highlight prev dialogue
ar: تسليط الضوء على الحوار السابق

en: Highlight next dialogue
ar: قم بتمييز الحوار التالي

en: Black and White / Color
ar: أبيض وأسود / ملون

en: Regular cursor
ar: المؤشر العادي

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ar: إتصالات

en: Save / Load / Options
ar: حفظ / تحميل / خيارات

en: Other game controls:
ar: ضوابط اللعبة الأخرى:

en: Scroll list up
ar: قائمة التمرير لأعلى

en: Scroll list down
ar: قائمة التمرير لأسفل

en: Upper left item
ar: العنصر العلوي الأيسر

en: Lower left item
ar: العنصر السفلي الأيسر

en: Upper right item
ar: البند الأيمن العلوي

en: Lower right item
ar: البند الأيمن السفلي

en: Middle left item
ar: العنصر الأيسر الأوسط

en: Middle right item
ar: العنصر الأوسط الأيمن

en: Switching characters:
ar: تبديل الشخصيات:

en: Second kid
ar: الطفل الثاني

en: Third kid
ar: الطفل الثالث

en: Toggle Inventory/IQ Points display
ar: تبديل عرض الجرد / نقاط الذكاء

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
ar: تبديل لوحة المفاتيح / قتال الماوس (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
ar: * قتال لوحة المفاتيح قيد التشغيل دائمًا ،

en:   so despite the in-game message this
ar:   لذلك على الرغم من الرسالة داخل اللعبة هذا

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
ar:   في الواقع يقوم بتبديل / إيقاف تشغيل قتال الماوس

en: Fighting controls (numpad):
ar: ضوابط القتال (Numpad):

en: Step back
ar: خطوة للخلف

en: Block high
ar: كتلة عالية

en: Block middle
ar: منتصف الكتلة

en: Block low
ar: كتلة منخفضة

en: Punch high
ar: لكمة عالية

en: Punch middle
ar: لكمة منتصف

en: Punch low
ar: لكمة منخفضة

en: Sucker punch
ar: لكمة مصاصة

en: These are for Indy on left.
ar: هذه تخص إندي على اليسار.

en: When Indy is on the right,
ar: عندما يكون إندي على اليمين ،

en: 7, 4, and 1 are switched with
ar: يتم تبديل 7 و 4 و 1 ب

en: 9, 6, and 3, respectively.
ar: 9 و 6 و 3 على التوالي.

en: Biplane controls (numpad):
ar: الضوابط ذات السطحين (لوحة الأرقام):

en: Fly to upper left
ar: انتقل إلى أعلى اليسار

en: Fly to left
ar: تحرك إلى اليسار

en: Fly to lower left
ar: تحرك إلى أسفل اليسار

en: Fly upwards
ar: تطير لأعلى

en: Fly straight
ar: تطير بشكل مستقيم

en: Fly down
ar: طر للأسفل

en: Fly to upper right
ar: انتقل إلى أعلى اليمين

en: Fly to right
ar: انتقل إلى اليمين

en: Fly to lower right
ar: انتقل إلى أسفل اليمين

en: Snap scroll on
ar: التقط التمرير على

en: Snap scroll off
ar: التقط التمرير للخارج

en: Music volume:
ar: طبقة صوت الموسيقا:

en: Subtitle speed:
ar: سرعة الترجمة:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
ar: الإصدار Lite من Putt-Putt يحفظ Zoo iOS غير مدعوم لتجنب القرصنة.
    النسخة الكاملة متاحة للشراء من متجر iTunes.

en: HE v71+ support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم HE v71 + بتنسيق

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم SCUMM v7-8 بتنسيق

en: Show Object Line
ar: إظهار خط الكائن

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
ar: اعرض أسماء الكائنات في أسفل الشاشة

en: Use NES Classic Palette
ar: استخدم لوحة NES الكلاسيكية

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
ar: استخدم لوحة ألوان أكثر حيادية تحاكي عن كثب NES Classic

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
ar: تقليم ألعاب FM-TOWNS حتى ارتفاع 200 بكسل

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
ar: قم بقص ال 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع"

en: Play simplified music
ar: قم بتشغيل موسيقى مبسطة

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
ar: (بدلاً من التمرير العادي بخطوات 8 بكسل)

en: Allow semi-smooth scrolling
ar: السماح بالتمرير شبه السلس

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
ar: اجعل التمرير أقل سلاسة أثناء حركة الكاميرا السريعة في المقدمة.

en: Enable low latency audio mode
ar: تفعيل وضع الصوت منخفض التأخير

en: Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
ar: تفعيل أغنية "A Pirate I was Meant To Be"

en: Up Left
ar: أعلى اليسار

en: Up Right
ar: أعلى اليمين

en: Switch weapon
ar: تبديل السلاح

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
ar: كسب الغش في معركة الدراجة

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
ar: لقد قمت بتمكين "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع". ومع ذلك ، فإن الدقة الطبيعية ل FM-TOWNS هي 240 × 320 ، مما لا يسمح بتصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع.
    يمكن تحقيق تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع عن طريق خفض الدقة إلى 200 ×300 ، تحت علامة تبويب "المحرك".

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
ar: تم اكتشاف ملفات صوتية مضغوطة باستخدام أدوات ScummVM ؛ * .BUN / *. SOU
    لم يعد الضغط مدعومًا لهذه اللعبة ، وسيتم تعطيل الصوت.
    يرجى نسخ اللعبة من الوسائط الأصلية دون ضغط.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
ar: يتطلب دعم MIDI الأصلي ترقية Roland من LucasArts ،
    لكن%s مفقود. استخدام AdLib بدلاً من ذلك.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
ar: من المعروف أن هذه النسخة الخاصة من Monkey Island 1 تفتقد بعضًا منها
    الموارد المطلوبة ل MT-32. استخدام AdLib بدلاً من ذلك.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
ar: عادة ، سيبدأ Maniac Mansion الآن. ولكن لكي يعمل ذلك ، يجب أن تكون ملفات اللعبة الخاصة ب Maniac Mansion في دليل "Maniac" داخل دليل لعبة Tentacle ، ويجب إضافة اللعبة إلى ScummVM.

en: Would you like to host or join a network play session?
ar: هل ترغب في استضافة أو الانضمام إلى جلسة لعب على الشبكة؟

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
ar: يفتقد إصدار AMIGA (على الأقل) الملف (الملفات) التالية:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
ar: 
    يرجى نسخ هذه الملفات في دليل بيانات اللعبة.

en: Pixellated scene transitions
ar: انتقالات المشهد البيكسيلات

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
ar: عند تغيير المشاهد ، يتم إجراء انتقال عشوائي للبكسل

en: Don't show hotspots when moving mouse
ar: لا تظهر النقاط الفعالة عند تحريك الماوس

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
ar: اعرض أسماء النقاط الفعالة فقط بعد النقر فعليًا على نقطة فعالة أو زر إجراء

en: Show character portraits
ar: اعرض صور الشخصيات

en: Show portraits for the characters when conversing
ar: عرض صور الشخصيات عند التحدث

en: Slide dialogs into view
ar: قم بتمرير الحوارات إلى العرض

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
ar: قم بتمرير مربعات حوار واجهة المستخدم إلى العرض بدلاً من عرضها على الفور

en: Transparent windows
ar: نوافذ شفافة

en: Show windows with a partially transparent background
ar: اعرض النوافذ ذات الخلفية الشفافة جزئيًا

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
ar: حجم ملف بيانات المحرك "sky.cpt" غير صحيح.

en: Walk / Look / Talk
ar: المشي / النظر / الحديث

en: Skip / Close
ar: تخطي / إغلاق

en: Open control panel
ar: افتح لوحة التحكم

en: Floppy intro
ar: مقدمة مرنة

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
ar: استخدم مقدمة النسخة المرنة (إصدار القرص المضغوط فقط)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
ar: تحذير: لا يدعم هذا المحرك حذف فتحة الحفظ التلقائي

en: Load modded assets
ar: تحميل الأصول المعدلة

en: Enable loading of external replacement assets.
ar: تمكين تحميل أصول الاستبدال الخارجية.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
ar: قم بتمكين التصفية الخطية لصور الخلفيات

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
ar: عند تمكين التصفية الخطية ، تصبح رسومات الخلفية أكثر سلاسة في وضع ملء الشاشة ، على حساب بعض التفاصيل.

en: Enable font anti-aliasing
ar: تمكين تنعيم الخط

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
ar: عند تمكين صقل الخط ، يصبح النص أكثر تجانسًا.

en: Toggle subtitles
ar: تبديل الترجمة

en: Software renderer does not support modded assets
ar: عارض البرامج لا يدعم الأصول المعدلة

en: You are missing recommended data files:
ar: تنقصك ملفات البيانات الموصى بها:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
ar: مطلوب مجلد "الخطوط" لتجربة نمط النص كما تم تصميمه. من المعروف أن إصدار Steam يفتقده. يمكنك الحصول على الخطوط من الإصدار التجريبي للعبة.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
ar: يوصى باستخدام "gui.ini" للحصول على إعدادات الخط المناسبة لترجمة اللعبة.

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
ar: يوصى باستخدام "language.ini" للحصول على مربعات حوار تأكيد مترجمة.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
ar: يوصى باستخدام "game.exe" للحصول على مربعات حوار تأكيد مصممة.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
ar: غير قادر على تحديد موقع النص للغة%s في ملف بيانات المحرك.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
ar: تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع%d لكن حصلت على%d.

en: Unable to find block for part %d
ar: تعذر العثور على كتلة للجزء%d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
ar: تعذر العثور على '%s' في مجلد اللعبة أو ملف بيانات المحرك.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
ar: فشل حفظ حالة اللعبة المؤقتة. تأكد من تعيين دليل حفظ اللعبة في ScummVM وأنه يمكنك الكتابة إليه.

en: Failed to load temporary game state.
ar: فشل تحميل حالة اللعبة المؤقتة.

en: Improved mode
ar: الوضع المحسن

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
ar: يزيل بعض الإجراءات المتكررة ، ويضيف إمكانية تغيير الأفعال عن طريق لوحة المفاتيح

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
ar: لا يمكن تشغيل مقطع دفق PSX ' %s' في وضع paletted

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
ar: تم العثور على قطع MPEG-2 ولكن تم إنشاء ScummVM بدون دعم MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
ar: لم يتم العثور على Cutscene '%s'

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ar: اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Broken Sword 1 يجب تحويلها.
    لم يعد تنسيق اللعبة المحفوظ القديم مدعومًا ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيُطلب منك مرة أخرى في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
ar: الهدف من اللعبة المحفوظة الجديدة موجود بالفعل!
    هل ترغب في الاحتفاظ باللعبة المحفوظة القديمة (%s) أم اللعبة الجديدة (%s)؟

en: Keep the old one
ar: احتفظ بالقديم

en: Keep the new one
ar: احتفظ بالجديد

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
ar: هذه نهاية العرض التوضيحي ل Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
ar: تم العثور على مشاهد PSX ولكن تم إنشاء ScummVM بدون دعم ألوان RGB

en: Show object labels
ar: إظهار تسميات الكائن

en: Show labels for objects on mouse hover
ar: إظهار تسميات الكائنات عند تمرير الماوس

en: Use English speech
ar: استخدم خطاب اللغة الإنجليزية

en: Use English speech instead of German for every language other than German
ar: استخدم التحدث باللغة الإنجليزية بدلاً من الألمانية لكل لغة أخرى غير الألمانية

en: Correct movie aspect ratio
ar: تصحيح نسبة أبعاد الفيلم

en: Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
ar: قم بتشغيل مقاطع Syberia في 9: 16 ، بدلاً من التمدد إلى ملء الشاشة

en: Restore missing scenes
ar: استعادة المشاهد المفقودة

en: Restore some scenes originally in the Windows edition
ar: استعادة بعض المشاهد في الأصل في إصدار Windows

en: Saturn CD version is not yet supported
ar: نسخة Saturn CD غير مدعومة حتى الآن

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
ar: متغير الخط غير موجود في ملف بيانات المحرك '%s'.

en: Saved game in slot #%d
ar: اللعبة المحفوظة في الفتحة #%d

en: Could not quick save into slot #%d
ar: تعذر الحفظ السريع في الفتحة #%d

en: Saved game #%d quick loaded
ar: تحميل سريع للعبة المحفوظة #%d

en: Could not quick load the saved game #%d
ar: تعذر التحميل السريع للعبة المحفوظة #%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
ar: غير قادر على تحديد موقع ملف البيانات '%s'.

en: Toggle fast mode
ar: تبديل الوضع السريع

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
ar: يتطلب هذا الإصدار ملف Giflib الذي لم يتم تجميعه في ScummVM

en: Enable wall collisions
ar: تفعيل تصادم الجدران

en: Enable the original wall collision damage
ar: تمكين ضرر الاصطدام الأصلي بالحائط

en: Disable save menu
ar: تعطيل قائمة الحفظ

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
ar: الأصل كان لديه فقط أجهزة حفظ تلقائية. هذا يسمح لك بالحفظ وقتما تشاء.

en: Enable the debug mode
ar: قم بتمكين وضع التصحيح

en: Enable the sound for the game
ar: تفعيل الصوت للعبة

en: Enable text
ar: تمكين النص

en: Enable the text for the game
ar: قم بتمكين النص للعبة

en: Enable movies
ar: تمكين الأفلام

en: Enable the cutscenes for the game
ar: تمكين المشاهد للعبة

en: Enable the mouse for the UI
ar: قم بتمكين الماوس لواجهة المستخدم

en: Use the USA version
ar: استخدم إصدار الولايات المتحدة الأمريكية

en: Enable the USA specific version flags
ar: قم بتمكين أعلام الإصدار المحدد للولايات المتحدة الأمريكية

en: Enable high resolution
ar: تفعيل الدقة العالية

en: Enable a higher resolution for the game
ar: قم بتمكين دقة أعلى للعبة

en: Debug Grid Camera Up
ar: تصحيح شبكة لأعلى الكاميرا

en: Debug Grid Camera Down
ar: تصحيح شبكة الكاميرا لأسفل

en: Debug Grid Camera Left
ar: تصحيح شبكة الكاميرا اليسرى

en: Debug Grid Camera Right
ar: تصحيح شبكة الكاميرا الأيمن

en: Normal Behaviour
ar: السلوك الطبيعي

en: Athletic Behaviour
ar: السلوك الرياضي

en: Aggressive Behaviour
ar: سلوك عدواني

en: Discreet Behaviour
ar: سلوك متحفظ

en: Behaviour Action
ar: سلوك العمل

en: Change Behaviour
ar: تغيير السلوك

en: Use Selected Object
ar: استخدم الكائن المحدد

en: Throw Magic Ball
ar: رمي الكرة السحرية

en: Use Protopack
ar: استخدم حزمة Proto

en: Open Holomap
ar: افتح خريطة Holo

en: Special Action
ar: عمل خاص

en: Enable frame skipping
ar: تفعيل تخطي الإطارات

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
ar: اسمح للعبة بتخطي إطارات الرسوم المتحركة عند تشغيلها ببطء شديد.

en: Enable frame limiting
ar: تمكين تحديد الإطار

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
ar: يحد من سرعة اللعبة لمنع الجري بسرعة كبيرة.

en: Enable cheats
ar: تمكين غش

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
ar: السماح بالغش عن طريق الأوامر والقائمة عند النقر فوق المشغل.

en: Play foot step sounds
ar: تشغيل أصوات خطوات القدم

en: Plays sound when the player moves.
ar: يصدر صوتًا عندما يتحرك اللاعب.

en: Enable jump to mouse position
ar: تمكين الانتقال إلى موضع الماوس

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
ar: يستهدف القفز أثناء عدم الحركة مؤشر الماوس بدلاً من الاتجاه فقط.

en: Enable font replacement
ar: تفعيل استبدال الخط

en: Replaces game fonts with rendered fonts
ar: يستبدل خطوط اللعبة بالخطوط المقدمة

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
ar: الكاميرا تتحرك مع كاتم الصوت

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
ar: تتعقب الكاميرا حركة المشغل بدلاً من الانجذاب إلى مواضع محددة.

en: Always enable Christmas easter-egg
ar: قم دائمًا بتمكين عيد الفصح عيد الميلاد

en: Enable the Christmas music at any time of year.
ar: قم بتمكين موسيقى عيد الميلاد في أي وقت من السنة.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
ar: تعذر العثور على ملف بيانات ultima.dat الصحيح

en: loading quick save %d
ar: تحميل سريع حفظ%d

en: saving quick save %d
ar: حفظ سريع%d

en: Original Save
ar: الأصل حفظ

en: Transfer Character
ar: نقل الحرف

en: Ultima VIII
ar: Ultima الثامن

en: Ultima VIII Cheats
ar: غش Ultima الثامن

en: Ultima VIII Debug
ar: تصحيح أخطاء Ultima VIII

en: Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND directories have been copied from the CD.  More instructions are on the wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.
ar: ملف فيلم المقدمة الصليبية مفقود - تحقق من نسخ أدلة FLICS و SOUND من القرص المضغوط. المزيد من التعليمات موجودة على الويكي: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
ar: تتطلب هذه اللعبة دعم JPEG ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.

en: Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ar: تتطلب الموسيقى الخاصة بهذه اللعبة دعم Ogg Vorbis ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.
    ستستمر اللعبة في اللعب ، لكن لن تحتوي على أي موسيقى.

en: Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ar: تتطلب الموسيقى الخاصة بهذه اللعبة دعم MP3 ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.
    ستستمر اللعبة في اللعب ، لكن لن تحتوي على أي موسيقى.

en: Failed to load save, the save data appears to be damaged.
ar: فشل تحميل الحفظ ، يبدو أن بيانات الحفظ تالفة.

en: Failed to read version information from save file.
ar: فشلت قراءة معلومات الإصدار من حفظ الملف.

en: An unknown error occurred while attempting to load the saved game.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء محاولة تحميل اللعبة المحفوظة.

en: Show FPS-counter
ar: إظهار عداد FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
ar: اعرض العدد الحالي للإطارات في الثانية في الزاوية اليسرى العليا

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
ar: تصفية Sprite ثنائية الخطوط (بطيئة)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
ar: قم بتطبيق التصفية ثنائية الخطوط على الكائنات الحية الفردية

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
ar: فرض استخدام جهاز عرض ثنائي الأبعاد (ألعاب ثنائية الأبعاد فقط)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
ar: يفرض هذا الإعداد على ScummVM استخدام عارض ثنائي الأبعاد أثناء تشغيل الألعاب ثنائية الأبعاد

en: FoxTail support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم FoxTail بتنسيق

en: Hero Craft support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Hero Craft بتنسيق

en: Wintermute3D support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Wintermute3D بتنسيق

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
ar: تتطلب هذه اللعبة دعم PNG و JPEG و Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
ar: تتطلب هذه اللعبة محرك FoxTail الفرعي ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
ar: تتطلب هذه اللعبة محرك فرعي HeroCraft ، والذي لم يتم تجميعه في.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
ar: تتطلب هذه اللعبة قدرات ثلاثية الأبعاد ، والتي لم يتم تجميعها فيها. على هذا النحو ، فمن المحتمل أن تكون غير قابلة للتشغيل كليًا أو جزئيًا.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
ar: إظهار هندسة المشهد

en: Show hints
ar: تلميحات المعرض

en: GUI variant A
ar: متغير واجهة المستخدم الرسومية A

en: GUI variant B
ar: متغير واجهة المستخدم الرسومية B

en: Phone cancel button
ar: زر إلغاء الهاتف

en: Phone up button
ar: زر الهاتف

en: Phone down button
ar: زر الهاتف لأسفل

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
ar: عمل بديل

en: Phone 0 button
ar: زر الهاتف 0

en: Phone 1 button
ar: زر الهاتف 1

en: Phone 2 button
ar: زر الهاتف 2

en: Phone 3 button
ar: زر الهاتف 3

en: Phone 4 button
ar: زر الهاتف 4

en: Phone 5 button
ar: زر الهاتف 5

en: Phone 6 button
ar: زر الهاتف 6

en: Phone 7 button
ar: زر الهاتف 7

en: Phone 8 button
ar: زر الهاتف 8

en: Phone 9 button
ar: زر الهاتف 9

en: Phone * button
ar: زر الهاتف *

en: Phone # button
ar: زر الهاتف #

en: Change shadow type
ar: تغيير نوع الظل

en: Volume max
ar: الصوت الأقصى

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
ar: إظهار المحلل اللغوي لتصحيح الأخطاء

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
ar: طباعة التصحيح

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
ar: نافذة مساعد الضوء

en: Run forward
ar: اركض للأمام

en: Run backward
ar: اركض للخلف

en: Turn left fast
ar: انعطف إلى اليسار بسرعة

en: Turn right fast
ar: استدر لليمين بسرعة

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
ar: عرض المخطط

en: Next action
ar: الحدث التالي

en: Previous action
ar: الإجراء السابق

en: Volume off
ar: إطفاء الصوت

en: Change font size
ar: تغيير حجم الخط

en: Walking speed: Low
ar: سرعة المشي: منخفضة

en: Walking speed: Medium
ar: سرعة المشي: متوسطة

en: Walking speed: High
ar: سرعة المشي: عالية

en: Cancel waiting
ar: إلغاء الانتظار

en: Last page
ar: آخر صفحة

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
ar: سرعة المشي: فائقة السرعة ميجا

en: Show game credits
ar: إظهار اعتمادات اللعبة

en: Play selected music record
ar: تشغيل سجل الموسيقى المحدد

en: Select next music record
ar: حدد التسجيل الموسيقي التالي

en: Play note 1: A
ar: تشغيل الملاحظة 1: A

en: Play note 2: F#
ar: تشغيل الملاحظة 2: #F

en: Play note 3: D#
ar: تشغيل الملاحظة 3: #D

en: Play note 4: C#
ar: تشغيل الملاحظة 4: #D

en: Play note 5: E
ar: تشغيل الملاحظة 5: E

en: Play note 6: G#
ar: تشغيل الملاحظة 6: G#

en: Play note 7: B
ar: تشغيل الملاحظة 7: B

en: Ability: Telekinesis
ar: القدرة: التحريك الذهني

en: Ability: Push
ar: القدرة: ادفع

en: Ability: Lightning
ar: القدرة: البرق

en: Ability: Light
ar: القدرة: ضوء

en: Ability: Wind
ar: القدرة: ريح

en: Ability: Sound
ar: القدرة: الصوت

en: Ability: Esence
ar: القدرة: الجوهر

en: Ability: Exorcist
ar: القدرة: طارد الأرواح الشريرة

en: Show hints / Dance move
ar: إظهار تلميحات / حركة الرقص

en: Dance move up
ar: الرقص يتحرك

en: Dance move down
ar: الرقص يتحرك لأسفل

en: Dance move left
ar: تحرك الرقص إلى اليسار

en: Dance move right
ar: الرقص يتحرك الأيمن

en: Cancel input
ar: إلغاء الإدخال

en: Hide hints
ar: إخفاء التلميحات

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
ar: مفتاح التحول

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
ar: عمل Chapayev

en: Dialogue answer 1
ar: إجابة الحوار 1

en: Dialogue answer 2
ar: إجابة الحوار 2

en: Dialogue answer 3
ar: إجابة الحوار 3

en: Dialogue answer 4
ar: إجابة الحوار 4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
ar: عجلة الدوران أبطأ

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
ar: عجلة تدور بشكل أسرع

en: Show journal
ar: عرض المجلة

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
ar: نافذة Bezier

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
ar: عمل Droid

en: Player 1: Up
ar: اللاعب 1: فوق

en: Player 1: Left
ar: اللاعب 1: اليسار

en: Player 1: Down
ar: اللاعب 1: يسقط

en: Player 1: Right
ar: اللاعب 1: الأيمن

en: Player 2: Up
ar: اللاعب 2: للأعلى

en: Player 2: Left
ar: اللاعب 2: اليسار

en: Player 2: Down
ar: اللاعب 2: يسقط

en: Player 2: Right
ar: اللاعب 2: الأيمن

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
ar: تصحيح أخطاء FPS

en: Key i
ar: مفتاح i

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
ar: تستخدم هذه اللعبة المحفوظة الإصدار%u ، لكن هذا المحرك يدعم الإصدار%d فقط. ستحتاج إلى إصدار محدث من المحرك لاستخدام هذه اللعبة المحفوظة.

en: Double FPS
ar: مزدوج FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
ar: زيادة معدل الإطارات من 30 إلى 60 إطارًا في الثانية

en: Enable Venus
ar: تمكين فينوس

en: Enable the Venus help system
ar: قم بتمكين نظام المساعدة Venus

en: Disable animation while turning
ar: تعطيل الرسوم المتحركة أثناء الدوران

en: Disable animation while turning in panorama mode
ar: تعطيل الرسوم المتحركة أثناء تشغيل وضع البانوراما

en: Use high resolution MPEG video
ar: استخدم فيديو MPEG عالي الدقة

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
ar: استخدم فيديو MPEG من إصدار DVD بدلاً من دقة AVI الأقل

en: Look Up
ar: انظر الى أعلى

en: Look Down
ar: أنظر للأسفل

en: Spellbook
ar: كتاب تعويذات

en: Put away object
ar: ضع الجسم بعيدا

en: Extract coin
ar: استخراج العملة

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
ar: قبل لعب هذه اللعبة ، ستحتاج إلى نسخ الخطوط المطلوبة إلى دليل ScummVM للإضافات ، أو إلى دليل اللعبة. في نظام Windows ، ستحتاج إلى ملفات الخطوط التالية من دليل خطوط Windows: Times New Roman و Century Schoolbook و Garamond و Courier New و Arial. بدلاً من ذلك ، يمكنك تنزيل Liberation Fonts أو حزمة GNU FreeFont. ستحتاج إلى جميع الخطوط من حزمة الخطوط التي تختارها ، مثل LiberationMono و LiberationSans و LiberationSerif أو FreeMono و FreeSans و FreeSerif على التوالي.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ar: إلباث اللعبة

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
ar: SDAPS -- اداة ورقة الاستفتاءات الاساسية.

en: command list|Commands:
ar: قائمة الاوامر|الاوامر:

en: project directory|The SDAPS project.
ar: مسار المشروع|مشروع سدابس.

en: Add scanned questionnaires to the survey.
ar: إضافة الاسئلة الممسوحة للاستفتاء.

en: Copy the files into the directory (default).
ar: نسخ الملفات إلى المسار (الافتراضي).

en: Do not copy the files into the directory.
ar: لا تنسخ الملفات إلى المسار.

en: A number of TIFF image files.
ar: عدد ملفات صور TIFF .

en: Create a cover for the questionnaires.
ar: انشاء غلاف للاسئلة.

en: Export and import questionnaire IDs.
ar: تصدير واستيراد معرفات الاسئلة.

en: Create a PDF report.
ar: انشاء تقرير اكروبات.

en: Create a PDF report using LaTeX.
ar: انشاء تقرير أكروبات باستخدام لتيك.

en: Create a new survey using a LaTeX document.
ar: انشاء استفتاء جديد باستخدام مستند لتيك.

en: The LaTeX Document
ar: مستند لتيك

en: Page %i | Page %i
ar[0]: صفحة %i
ar[1]: صفحة %i
ar[2]: صفحة %i
ar[3]: صفحة %i
ar[4]: صفحة %i
ar[5]: صفحة %i

en:  of %i
ar:  من %i

en: SDAPS
ar: سدابس

en: Page Rotated
ar: دورت الصفحة

en: Sort by Quality
ar: فرز حسب الجودة

en: <b>Questionnaire ID: </b>
ar: <b>معرف السؤال: </b>

en: Answers: %i
ar: الاجابات: %i

en: sdaps report
ar: تقرير سدابس

en: The survey directory already exists.
ar: مسار الاستفتاء موجود مسبقا.

en: author|Unknown
ar: المؤلف|غير معروف

en: tex language|english
ar: لغة لتيك|الانجليزية

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ar: مدير العرض الافتراضي:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ar: مدير العرض هو برنامج يتيح لك إمكانية الولوج بطريقة عرض رسومية لنظام نوافذ X.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ar: مدير عرض واحد فقط يمكنه إدارة خادوم X المُعطى، ولكن يوجد حزم عديدة مُثبّتة من مدير العرض. رجاءً اختر أي مدير عرض ترغب بتشغيله افتراضيا.

en: Cannot delete
ar: تعذّر الحذف

en: Couldn’t export keys
ar: تعذّر تصدير المفاتيح

en: Couldn’t export data
ar: تعذّر تصدير البيانات

en: Enter PIN or password for: %s
ar: ادخل كلمة السر أو رمز PIN ل‍: %s

en: None: Don’t publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

[ctx: Validity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: Validity]
en: Marginal
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Full
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ar: نهائية

[ctx: Validity]
en: Disabled
ar: معطلة

[ctx: Validity]
en: Revoked
ar: منقوضة

en: Auto retrieve keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Auto publish keys
ar: انشر المفاتيح آليا

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ar: ما إذا كان من المتعين نشر المفاتيح المعدّلة آليا أم لا.

en: Publish keys to this key server
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا

en: Show keyrings sidebar
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي في «حصان البحر».

en: Which items to show
ar: ما العناصر التي ستعرض

en: The default width of the side pane.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي.

en: The keyrings chosen
ar: حلقة المفاتيح المختارة

en: The column to sort the Seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح «حصان البحر» طبقا له

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح «حصان البحر» طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: No longer in use.
ar: لم يعد مًستخدما بعد الآن.

en: Show trust column
ar: أظهر عمود الثقة

en: Width (in pixels) of the window.
ar: عرض النّافذة (بالبكسل).

en: Height (in pixels) of the window.
ar: ارتفاع النّافذة (بالبكسل).

en: Seahorse
ar: «حصان البحر»

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ar: «حصان البحر» هو تطبيق جنوم لإدارة مفاتيح التعمية. يتكامل أيضا مع مدير ملفات جنوم و محررها و أماكم أخرى لتوفير خدمات التعمية.

en: Passwords and Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ar: حلقة مفاتيح;تعمية;سرية;أمن;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ar: كلمات السر الخاصة والأسرار المحفوظة

en: Couldn’t unlock
ar: تعذّر الفتح

en: Couldn’t add item
ar: تعذّر إضافة العنصر

en: Save changes for this item?
ar: أتريد حفظ التغييرات في هذا العنصر؟

en: Couldn’t change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn’t set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Error deleting the password.
ar: خطأ في حذف كلمة السر.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ar: كلمة سر حساب المراسلة الفورية

en: Wi-Fi password
ar: كلمة سر واي فاي

en: Password or secret
ar: كلمة سر

en: Network password
ar: كلمة السر الشبكة

en: Stored note
ar: ملاحظة محفوظة

en: Keyring password
ar: كلمة السر حلقة مفاتيح

en: Encryption key password
ar: كلمة سر مفتاح تعمية

en: Key storage password
ar: كلم سر مخزن مفاتيح

en: GNOME Web password
ar: كلمة سر «وِب جنوم»

en: Google Chrome password
ar: كلمة سر جوجل كروم

en: GNOME Online Accounts password
ar: كلمة سر حسابات جنوم على الإنترنت

en: Telepathy password
ar: كلمة سر تليباثي

en: Instant messaging password
ar: كلمة سر التراسل الفوري

en: Network Manager secret
ar: سر مدير الشبكة

en: Network connection secret
ar: سر اتصال الشبكة

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر ”%s“؟

en: Couldn’t add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: Unknown date
ar: تاريخ مجهول

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ar: حلقة مفاتيح تُفتح آليا عن ولوج المستخدم

en: A keyring used to store passwords
ar: حلقة مفاتيح لحفظ كلمات السر

en: Couldn’t set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn’t change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر ”%s“؟

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ar: أفهم أن كل العناصر ستحذف للأبد.

en: Show/Hide password
ar: أظهر\أخفِ كلمة السر

en: Add password keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: Keyring properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Keyring is locked
ar: حلقة المفاتيح موصدة

en: Keyring is unlocked
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Couldn’t add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Couldn’t add user ID
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ar: الاسم ال_كامل

en: _Email Address
ar: _عنوان البريد الإلكتروني

en: Key Co_mment
ar: _تعليق المُفتاح

en: Couldn’t change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Armored PGP keys
ar: مفاتيح PGP محصّنة

en: DSA ElGamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn’t generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ar: عند إنشاء مفتاح نحتاج لتوليد الكثير من البيانات
    العشوائية و نحتاج لمساعدتك. سيفيد إجراؤك لبعض
    الأعمال مثل استخدام لوحة المفاتيح أو تحريك الفأرة
    أو استخدام بعض التطبيقات. سيُزوّد هذا النظام بالبيانات
    العشوائية التي يحتاجها.

en: Name must be at least 5 characters long.
ar: يجب أن يكون طول الاسم ٥ محارف على الأقل.

en: Enter new passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ”%s“

en: Enter passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر ”%s“

en: GnuPG keys
ar: مفاتيح GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ar: ‏GnuPG: دليل حلقة المفاتيح المبدئي

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ar: <big><b>الصورة كبيرة جدا</b></big>
    المقاس المنصوح به لمفتاحك هو %Id × %Id بكسِل.

en: _Don’t Resize
ar: _لا تُغير الحجم

en: Couldn’t prepare photo
ar: تعذّر تجهيز الصورة

en: Couldn’t add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: Couldn’t delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn’t revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Couldn’t add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح السري سيحذف للأبد.

en: This key was already signed by
    “%s”
ar: سبق أن وقّع هذا المفتاح
    “%s”

en: Couldn’t sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ar: لم يكن البحث محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم ”%s“ مفاتيح كثيرة.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم ”%s“:‏ %s

en: Couldn’t import key: %s
ar: تعذّر استيراد المفتاح: %s

en: Key import succeeded
ar: نجح استيراد المفتاح

en: Can’t import key
ar: تعذّر استيراد المفتاح

en: Remote keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote keys containing “%s”
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي ”%s“

en: The search for keys failed.
ar: فشل البحث عن المفاتيح.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على المفتاح لفحصه، أو انقر على زر الاستيراد لاستيراده إلى حلقة مفاتيحك المحلية.

en: Key Servers:
ar: خواديم المفاتيح:

en: Shared Keys Near Me:
ar: المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي:

en: Couldn’t publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح على الخادوم

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: Synchronizing keys…
ar: يجري مزامنة المفاتيح…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. ستحصل أيضا على أي تغييرات أجراها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ar: تعذّر التواصل مع %s:‏ %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: PGP Keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ar: مفاتيح PGP لتعمية البريد والملفات

en: New PGP key
ar: مفتاح PGP جديد

en: _Advanced key options
ar: خيارات المفتاح ال_متقدّمة

en: _Comment
ar: ال_تعليق

en: Encryption _Type
ar: _نوع التعمية

en: Key _Strength (bits)
ar: شدة المفتاح (بالبِتات)

en: E_xpiration Date
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: Personal PGP key
ar: مفتاح PGP سري

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

en: Couldn’t change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم ”%s“ نهائيا؟

en: Couldn’t delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

en: Couldn’t change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ar: ‏%s — مفتاح علني

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ar: ‏%s — مفتاح سري

en: Couldn’t delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Couldn’t export key
ar: تعذّر تصدير المفتاح

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ar: أثِق بتوقيع ”%s“ على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو ”%s“، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن ”%s“ يمتلك هذا المفتاح، <i>انقض</i> توقيعك:

en: Key Names and Signatures
ar: أسماء المفاتيح و التوقيعات

en: _Export Secret Key:
ar: _صدِّر المفتاح السري:

en: _Subkeys
ar: المفاتيح ال_فرعية

[ctx: Validity]
en: Marginally
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Fully
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ar: نهائية

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ar: الأسما_ء الأخرى:

en: Your trust of this key
ar: ثقتك في هذا المفتاح

en: _People who have signed this key:
ar: الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:

en: Technical Details:
ar: التفاصيل التقنية:

en: Dates:
ar: التّواريخ:

en: Indicate Trust:
ar: بيِّن الثقة:

en: Choose Signing Key
ar: اختر مفتاح التوقيع

en: Key Name
ar: اسم المفتاح

en: How carefully have you checked this key?
ar: ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: How others will see this signature:
ar: كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:

en: Sign key as:
ar: وقع المفتاح باسم:

en: Exporting data
ar: يصدّر البيانات

en: Retrieving data
ar: يجلب البيانات

en: Importing data
ar: يستورد البيانات

en: Sending data
ar: يرسل البيانات

en: Certificates (DER encoded)
ar: الشّهادة (بترميز DER)

en: Personal certificate and key
ar: شهادة ومفتاح شخصييْن

en: Personal certificate
ar: شهادة شخصية

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّف واحد نهائيا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفين نهائيا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفا نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّف نهائيا؟

en: Couldn’t generate private key
ar: تعذّر توليد المفتاح السري

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح سيحذف للأبد.

en: Unnamed private key
ar: مفتاح سري بلا اسم

en: Failed to export certificate
ar: فشل تصدير الشهادة

en: Couldn’t delete
ar: تعذّر الحذف

en: Export the certificate
ar: صدّر الشهادة

en: Delete this certificate or key
ar: احذف هذه الشهادة أو المفتاح

en: Request _Certificate
ar: ا_طلب شهادة

en: Create a certificate request file for this key
ar: أنشئ ملف طلب شهادة لهذا المفتاح

en: Couldn’t create certificate request
ar: تعذّر إنشاء طلب الشهادة

en: Save certificate request
ar: احفظ طلب الشهادة

en: Certificate request
ar: طلب شهادة

en: PEM encoded request
ar: طلب بترميز PEM

en: Couldn’t save certificate request
ar: تعذّر حفظ طلب الشهادة

[ctx: Label]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: X.509 certificates and related keys
ar: شهادات X.509 والمفاتيح المتعلقة بها

en: New private key
ar: مفتاح سري جديد

en: Create a new private key
ar: أنشئ مفتاحًا سريا جديدًا

en: Stored at:
ar: محفوظ في:

en: Create a certificate request file.
ar: أنشئ ملف طلب شهادة.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ar: لم يوضع اسم شائع (CN) في طلب الشهادة.

en: Name (CN):
ar: الا_سم (CN):

en: Data to be imported
ar: البيانات التي ستُستورَد

en: Dropped text
ar: النص المُفلت

en: Clipboard text
ar: نص الحافظة

en: Couldn’t unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: Filter items:
ar: رشّح العناصر:

en: Show p_ersonal
ar: أظهر ال_شخصية

en: Show _trusted
ar: أظهر المو_ثوقة

en: Show an_y
ar: أظهر ال_كل

en: _Combine all keyrings
ar: ا_دمج كل حلقات المفاتيح

en: _Find remote keys…
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة…

en: _Sync and publish keys…
ar: _زامن وانشر المفاتيح…

en: _About Passwords and Keys
ar: _عن كلمات السرِّ والمفاتيح

en: Used to access other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى

en: GPG key
ar: مفتاح GPG

en: Password keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Safely store a password or secret
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان

en: Used to request a certificate
ar: يستخدم لطلب الشهادات

en: Add a new key or item
ar: أضف مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Search for a key or password
ar: ابحث عن مفتاح أو كلمة سر

en: This collection seems to be empty
ar: يبدو أن هذه التجميعة خالية

en: Configure Key for Secure Shell…
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآمنة…

en: Couldn’t lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Keys used to connect securely to other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى بأمان

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف مفتاح الصدفة الآمنة ”%s“؟

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح الصدفة الآمنة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاح صدفة آمنة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاحيْ صدفة آمنة؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح صدفة آمنة؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟

en: Secret SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة سرية

en: Public SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة علنية

en: SSH Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: No public key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح عام متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: 1024 bits
ar: ١٠٢٤ بتة

en: 256 bits
ar: ٢٥٦ بتة

en: Unknown key type!
ar: نوع مفتاح مجهول

en: Couldn’t rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn’t change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: Error deleting the SSH key.
ar: خطأ في حذف مفتاح الصدفة الآمنة.

en: Personal SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Enter the new passphrase again: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة مرة أخرى: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب أخرى.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ar: عنوان بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر لماهية هذا المفتاح.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ar: إذا كان هناك حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الجديد.

en: SSH Key Properties
ar: خصائص مفتاح الصدفة الآمنة

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ar: الاسم

en: Key Length
ar: طول المفتاح

en: Allows accessing this computer remotely
ar: يتيح الوصول لهذا الحاسوب عن بعد

en: Delete SSH Key
ar: احذف مفتاح الصدغة الآمنة

en: _Server address:
ar: _عنوان الخادوم:

en: eg: fileserver.example.com:port
ar: مثلا: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: Set Up
ar: _ركِّب

en: OpenSSH keys
ar: مفاتيح OpenSSH

en: OpenSSH: %s
ar: ‏OpenSSH: %s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة…

en: Atari 2600 ROM
ar: روم Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
ar: روم Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
ar: روم Atari Lynx

en: ATK inset
ar: شكل ATK

en: Kindle book document
ar: مستند كتاب كندل

en: Adobe Illustrator document
ar: مستند أدوبي إليستريتور

en: Mathematica Notebook file
ar: ملف دفتر ماثماتيكا

en: Metalink file
ar: ملف ميتالنك

en: Partially downloaded file
ar: ملف منزل جزئياً

en: WWF document
ar: مستند WWF

en: Microsoft Windows theme pack
ar: حزمة سمات Microsoft Works

en: AmazonMP3 download file
ar: ملف تنزيل AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ar: صوت GSM 06.10

en: iRiver playlist
ar: قائمة تشغيل iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
ar: ترويسة رسالة PGP/MIME-مشفرة

en: PKCS#7 file
ar: ملف PKCS#7

en: PKCS#8 private key
ar: رزمة شهادة PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ar: مفتاح خاص PKCS#8 (مشفر)

en: PKCS#10 certification request
ar: طلب شهادة PKCS#10

en: X.509 certificate
ar: شهادة X.509

en: PkiPath certification path
ar: مسار شهادة PkiPath

en: Plucker document
ar: مستند Plucker

en: RAML document
ar: مستند RAML

en: RELAX NG XML schema
ar: مخطط  RELAX NG XML

en: Sieve mail filter script
ar: سكربت مرشح بريد Sieve

en: SMIL document
ar: مستند SMIL

en: WPL playlist
ar: قائمة تشغيل WPL

en: SQLite2 database
ar: قاعدة بيانات SQLite2

en: SQLite3 database
ar: قاعدة بيانات SQLite3

en: Apple System Profiler
ar: محلل نظام أبل

en: GEDCOM family history
ar: تاريخ عائلة GEDCOM

en: Flash video
ar: فيديو فلاش

en: JavaFX video
ar: فيديو JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ar: تسجيلة SGF

en: Godot Engine project
ar: مشروع محرك جودو

en: Godot Engine resource
ar: مورد محرك جودو

en: Godot Engine scene
ar: مشهد محرك جودو

en: Godot Engine shader
ar: مظلل محرك جودو

en: GDScript script
ar: سكربت GDScript

en: XLIFF translation file
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: TOML document
ar: مستند TOML

en: YAML document
ar: مستند YAML

en: HPGL file
ar: ملف HPGL

en: PCL file
ar: ملف PCL

en: Lotus Word Pro document
ar: مستند لوتس ورد برو

en: JET database
ar: قاعدة بيانات JET

en: Microsoft Cabinet archive
ar: أرشيف Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
ar: إضافة اكسل

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ar: مستند اكسل 2007 ثنائي

en: Excel spreadsheet template
ar: قالب جدول اكسل

en: PowerPoint presentation
ar: عرض تقديمي بوربوينت

en: PowerPoint add-in
ar: إضافة بوربوينت

en: PowerPoint slide
ar: شريحة بوربوينت

en: PowerPoint presentation template
ar: قالب عرض بوربوينت

en: Office Open XML Visio drawing
ar: رسم فيزيو Open XML

en: Office Open XML Visio template
ar: قالب فيزيو Open XML

en: Office Open XML Visio stencil
ar: شكل فيزيو Open XML

en: Word document
ar: مستند ورد

en: Word document template
ar: قالب مستند ورد

en: OpenXPS document
ar: مستند OpenXPS

en: XPS document
ar: مستند XPS

en: Microsoft Works document
ar: مستند Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ar: مستند مايكروسوفت فيزو

en: Word template
ar: قالب ورد

en: GML document
ar: مستند GML

en: GNUnet search file
ar: ملف بحث GNUnet

en: TNEF message
ar: رسالة TNEF

en: StarMail email
ar: بريد إلكتروني StarMail

en: StarMath formula
ar: صيغة StarMath

en: ODT document
ar: مستند ODT

en: ODT document (Flat XML)
ar: مستند ODT (Flat XML)

en: ODT template
ar: قالب ODT

en: OTH template
ar: قالب OTH

en: ODM document
ar: مستند ODM

en: ODG drawing
ar: تصميم ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ar: رسمة ODG (Flat XML)

en: ODG template
ar: قالب ODG

en: ODP presentation
ar: عرض تقديمي ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ar: عرض ODP (Flat XML)

en: ODP template
ar: قالب ODP

en: ODS spreadsheet
ar: جدول ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ar: جدول ODS (Flat XML)

en: ODS template
ar: قالب ODS

en: ODC chart
ar: مخطط ODC

en: ODC template
ar: قالب ODC

en: ODF formula
ar: صيغة ODF

en: ODF template
ar: قالب ODF

en: ODB database
ar: قاعدة بيانات ODB

en: ODI image
ar: صورة ODI

en: OpenOffice.org extension
ar: امتداد OpenOffice.org

en: Android package
ar: حزمة أندرويد

en: SIS package
ar: حزمة SIS

en: SISX package
ar: حزمة SISX

en: YouTube media archive
ar: أرشيف وسائط يوتيوب

en: SPSS portable data file
ar: ملف بيانات SPSS متنقل

en: SPSS data file
ar: ملف بيانات SPSS

en: XBEL bookmarks
ar: علامات XBEL

en: 7-zip archive
ar: أرشيف 7-zip

en: CD image cuesheet
ar: صفيحة صورة CD جديلة

en: Lotus AmiPro document
ar: مستند Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ar: مستند AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ar: جداول بيانات Applix

en: Applix Words document
ar: مستند كلمات Applix

en: AR archive
ar: أرشيف AR

en: Electron Archive (ASAR)
ar: أرشيف إليكترون (ASAR)

en: ASP page
ar: صفحة ASP

en: AWK script
ar: سكربت AWK

en: BCPIO archive
ar: أرشيف BCPIO

en: Blender scene
ar: مشهد بلندر

en: Lrzip archive
ar: أرشيف Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-lrzip)

en: Apple disk image
ar: صورة قرص أبل

en: Raw disk image
ar: صورة قرص خام

en: Floppy disk image
ar: صورة قرص مرن

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ar: صورة قرص خام (مضغوطة-ZX)

en: Compressed CD image
ar: صورة سي دي مضغوطة

en: AppImage application bundle
ar: حزمة تطبيق AppImage

en: CD Table Of Contents
ar: جدول محتويات CD

en: GD-ROM image cuesheet
ar: صفيحة صورة الـGD-ROM جديلة

en: Padus DiscJuggler CD image
ar: صورة سي دي Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
ar: تدوينة لعبة شطرنج PGN

en: CHM document
ar: مستند CHM

en: UNIX-compressed file
ar: ملف يونكس-مضغوط

en: Tar archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف CPIO (مضغوط-gzip)

en: Xbase document
ar: مستند Xbase

en: ECMAScript program
ar: برنامج ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
ar: صورة قرص صلب MAME مضغوطة

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ar: صورة قرص ميجا سي دي

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ar: روم سيجا بيك

en: Sega Saturn disc image
ar: صورة قرص ميجا ساتورن

en: Dreamcast disc image
ar: صورة قرص Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
ar: روم نينتندو دي

en: Nintendo 3DS ROM
ar: روم نينتندو 3دي

en: Nintendo 3DS Executable
ar: تنفيذي نينتندو 3دي إس

en: PC Engine ROM
ar: روم محرك PC

en: Wii disc image
ar: صورة قرص وي

en: WiiWare bundle
ar: حزمة وي واير

en: GameCube disc image
ar: صورة قرص GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
ar: خرطوشة Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
ar: شريط Thomson

en: HFE floppy disk image
ar: صورة قرص مرن HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
ar: صورة قرص مرن SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
ar: مستند واجهة مصمم كيوت

en: Kaitai Struct definition file
ar: ملف تعريف Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
ar: ملف لغة وصف Qt

en: FictionBook document
ar: مستند FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ar: مستند FictionBook مضغوط

en: Dia shape
ar: شكل Dia

en: TeX DVI document
ar: مستند TeX DVI

en: Egon Animator animation
ar: تحريكة محرك Egon

en: FLTK Fluid file
ar: ملف FLTK Fluid

en: WOFF font
ar: خط WOFF

en: WOFF2 font
ar: خط WOFF2

en: PostScript type-1 font
ar: خط بوستسكربت النوع ١

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ar: خط كونسول PSF لينكس (مضغوط-gzip)

en: Font collection
ar: تجميعة خط

en: TrueType XML font
ar: خط TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
ar: مستند أدوبي FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
ar: روم جيم بوي كولر

en: Virtual Boy ROM
ar: روم بوي الافتراضي

en: GDBM database
ar: قاعدة بيانات GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ar: روم Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
ar: مستند واجهة باني جي تي كي بلس

en: GnuCash financial data
ar: بيانات مالية GnuCash

en: Gnuplot document
ar: مستند Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ar: مبيان جرافيت علمي

en: GTKtalog catalog
ar: كتالوج GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ar: مستند TeX DVI (مضغوط-gzip)

en: Gzip archive
ar: أرشيف Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ar: مستند PostScript (مضغوط-gzip)

en: IFF file
ar: ملف IFF

en: iPod firmware
ar: برنامج عتاد الـiPod

en: Java archive
ar: أرشيف Java

en: Java class
ar: صنف java

en: Groovy source code
ar: شفرة مصدر Groovy

en: Gradle script
ar: سكربت Gradle

en: JNLP file
ar: ملف JNLP

en: Java keystore
ar: مخزن مفاتيح جافا

en: Java JCE keystore
ar: مخزن مفاتيح Java JCE

en: Pack200 Java archive
ar: أرشيف Pack200 Java

en: JavaScript program
ar: برنامج جافاسكربت

en: JSON document
ar: مستند JSON

en: JRD document
ar: مستند JRD

en: JSON patch
ar: رقعة JSON

en: JSON-LD document
ar: مستند JSON-LD

en: JSON schema
ar: مخطط JSON

en: Jupyter notebook document
ar: مستند دفتر Jupyter

en: CoffeeScript document
ar: مستند CoffeeScript

en: JBuilder project
ar: مشروع JBuilder

en: Karbon14 drawing
ar: تصميم Karbon14

en: KChart chart
ar: رسم بياني KChart

en: Kexi settings
ar: إعدادات Kexi

en: Kexi shortcut
ar: اختصار Kexi

en: Kexi database file
ar: ملف قاعدة Kexi

en: KFormula formula
ar: صيغة KFormula

en: KIllustrator drawing
ar: تصميم KIllustrator

en: Kivio flowchart
ar: قائمة تدفق Kivio

en: Kontour drawing
ar: تصميم Kontour

en: KPovModeler scene
ar: مشهد KPovModeler

en: Krita document
ar: مستند Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ar: جدول KSpread (مشفر)

en: KSysV init package
ar: حزمة KSysV init

en: Kugar document
ar: مستند Kugar

en: KWord document (encrypted)
ar: مستند KWord (مشفر)

en: LHZ archive
ar: أرشيف LHZ

en: LZ4 archive
ar: أرشيف LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZ4)

en: Lzip archive
ar: أرشيف Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-lzip)

en: LZMA archive
ar: أرشيف LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZMA)

en: LZO archive
ar: أرشيف LZO

en: Qpress archive
ar: أرشيف Qpress

en: XAR archive
ar: أرشيف XAR

en: Zlib archive
ar: أرشيف Zlib

en: Macintosh MacBinary file
ar: ملف Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
ar: دفق Matroska

en: Matroska 3D video
ar: فيديو Matroska 3D

en: Matroska audio
ar: صوت Matroska

en: WebM video
ar: فيديو WebM

en: WebM audio
ar: صوت WebM

en: MHTML web archive
ar: أرشيف ويب MHTML

en: MXF video
ar: فيديو MXF

en: OCL file
ar: ملف OCL

en: COBOL source code
ar: شيفرة مصدر كوبول

en: Mobipocket e-book
ar: كتاب إلكتروني Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
ar: مستند أدوبي FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
ar: علامات موزيلا

en: DOS/Windows executable
ar: تنفيذي DOS/Windows

en: Internet shortcut
ar: اختصار إنترنت

en: WRI document
ar: مستند WRI

en: M4 macro
ar: ماكرو M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
ar: روم Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ar: روم Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
ar: مستند Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
ar: فهرس يوزنت NewzBin

en: Annodex exchange format
ar: صيغة تبادل Annodex

en: Annodex video
ar: فيديو Annodex

en: Annodex audio
ar: صوت Annodex

en: Ogg multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة Ogg

en: Ogg video
ar: فيديو Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ar: صوت Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ar: صوت Ogg FLAC

en: Opus audio
ar: صوت Opus

en: Ogg Speex audio
ar: صوت Ogg Speex

en: Speex audio
ar: صوت Speex

en: Ogg Theora video
ar: فيديو Ogg Theora

en: OGM video
ar: فيديو OGM

en: OLE2 compound document storage
ar: تخزين مجمع مستند OLE2

en: Microsoft Publisher document
ar: مستند ناشر مايكروسوفت

en: Windows Installer package
ar: حزمة مثبّت ويندوز

en: GNU Oleo spreadsheet
ar: جدول جنو Oleo

en: PAK archive
ar: أرشيف PAK

en: Parchive archive
ar: أرشيف Parchive

en: PEF executable
ar: PEF تنفيذي

en: PKCS#7 certificate bundle
ar: رزمة شهادة PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ar: رزمة شهادة PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ar: جدول PlanPerfect

en: Pocket Word document
ar: مستند Pocket Word

en: Pathetic Writer document
ar: مستند Pathetic Writer

en: QtiPlot document
ar: مستند QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
ar: جدول Quattro Pro

en: QuickTime playlist
ar: قائمة تشغيل كويك تايم

en: DAR archive
ar: أرشيف DAR

en: Alzip archive
ar: أرشيف Alzip

en: Source RPM package
ar: حزمة RPM مصدرية

en: Ruby script
ar: سكربت روبي

en: Markaby script
ar: سكربت Markaby

en: Crystal source code
ar: شفرة مصدر Crystal

en: Rust source code
ar: شفرة مصدر رست

en: SC/Xspread spreadsheet
ar: جدول SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
ar: ملف Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ar: صوت Shorten

en: Siag spreadsheet
ar: جدول Siag

en: Skencil document
ar: مستند Skencil

en: SG-1000 ROM
ar: روم SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ar: روم Master System

en: Game Gear ROM
ar: روم جيم جير

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ar: روم Super NES

en: StuffIt archive
ar: أرشيف StuffIt

en: SubRip subtitles
ar: ترجمات SubRip

en: WebVTT subtitles
ar: ترجمات WebVTT

en: SAMI subtitles
ar: ترجمات SAMI

en: MicroDVD subtitles
ar: ترجمات MicroDVD

en: SSA subtitles
ar: ترجمات SSA

en: SubViewer subtitles
ar: ترجمات SubViewer

en: iMelody ringtone
ar: نغمة iMelody

en: SMAF audio
ar: صوت SMAF

en: MRML playlist
ar: قائمة تشغيل MRML

en: XMF audio
ar: صوت XMF

en: Mobile XMF audio
ar: صوت Mobile XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ar: أرشيف SV4 CPIO (مع CRC)

en: Tar archive (compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط)

en: TGIF document
ar: مستند TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZO)

en: XZ archive
ar: أرشيف XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-XZ)

en: Zstandard archive
ar: أرشيف Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ar: صورة WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
ar: روم Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ar: روم لون Bandai WonderSwan

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ar: شهادة DER/PEM/Netscape-encoded X.509

en: XHTML page
ar: صفحة XHTML

en: WIM disk image
ar: صورة قرص WIM

en: DTS audio
ar: صوت DTS

en: DTS-HD audio
ar: صوت DTS-HD

en: AMR audio
ar: صوت AMR

en: AMR-WB audio
ar: صوت AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ar: صوت ULAW (صن)

en: PCM audio
ar: صوت PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ar: صوت AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ar: صوت Monkey

en: Audible.Com audio
ar: صوت Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
ar: صوت محسن مسموع

en: DSDIFF audio
ar: صوت DSDIFF

en: DSF audio
ar: صوت DSF

en: WavPack audio
ar: صوت WavPack

en: WavPack audio correction file
ar: ملف تصحيح صوت WavPack

en: AAC audio
ar: صوت AAC

en: USAC audio
ar: صوت USAC

en: MPEG-4 ringtone
ar: نغمة MPEG-4

en: MPEG-4 video
ar: فيديو MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ar: كتاب MPEG-4 صوتي

en: 3GPP multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ar: مقتفي صوت Amiga السمعي

en: MP2 audio
ar: صوت MP2

en: Media playlist
ar: قائمة تشغيل وسائط

en: Microsoft ASX playlist
ar: قائمة تشغيل مايكروسوفت ASX

en: PSF audio
ar: صوت PSF

en: MiniPSF audio
ar: صوت MiniPSF

en: PSFlib audio library
ar: مكتبة صوت PSFlib

en: Musepack audio
ar: صوت Musepack

en: RealMedia playlist
ar: قائمة تشغيل RealMedia

en: RealVideo document
ar: مستند RealVideo

en: RealMedia document
ar: مستند RealMedia

en: RealPix document
ar: مستند RealPix

en: RealText document
ar: مستند RealText

en: RIFF container
ar: حاوية RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
ar: قائمة تشغيل MP3 ShoutCast

en: WAV audio
ar: صوت WAV

en: TrueAudio audio
ar: صوت TrueAudio

en: Windows BMP image
ar: صورة Windows BMP

en: WBMP image
ar: صورة WBMP

en: CCITT G3 fax image
ar: صورة فاكس CCITT G3

en: HEIF image
ar: صورة HEIF

en: MJPEG video stream
ar: دفق فيديو MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
ar: تيار شفرة JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
ar: صورة JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
ar: صورة JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
ar: صورة JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
ar: فيديو JPEG-2000 MJ2

en: JPEG XL image
ar: صورة JPEG XL

en: OpenRaster image
ar: صورة OpenRaster

en: DirectDraw surface
ar: سطح DirectDraw

en: X11 cursor
ar: مؤشر X11

en: EXR image
ar: صورة EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ar: رسمة ماكنتوش Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
ar: صورة UFRaw ID

en: Adobe DNG negative
ar: سالبة Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
ar: صورة Canon CRW خامة

en: Canon CR2 raw image
ar: صورة Canon CR2 خامة

en: Canon CR3 raw image
ar: صورة Canon CR3 خامة

en: Fuji RAF raw image
ar: صورة Fuji RAF خامة

en: Kodak DCR raw image
ar: صورة Kodak DCR خامة

en: Kodak K25 raw image
ar: صورة Kodak K25 خامة

en: Kodak KDC raw image
ar: صورة Kodak KDC خامة

en: Minolta MRW raw image
ar: صورة Minolta MRW خامة

en: Nikon NEF raw image
ar: صورة Nikon NEF خامة

en: Nikon NRW raw image
ar: صورة Nikon NRW خامة

en: Olympus ORF raw image
ar: صورة Olympus ORF خامة

en: Panasonic raw image
ar: صورة Panasonic خامة

en: Pentax PEF raw image
ar: صورة Pentax PEF خامة

en: Sigma X3F raw image
ar: صورة Sigma X3F خامة

en: Sony SRF raw image
ar: صورة Sony SRF خامة

en: Sony SR2 raw image
ar: صورة Sony SR2 خامة

en: Sony ARW raw image
ar: صورة Sony ARW خامة

en: RLE bitmap image
ar: صورة نقطية RLE

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: Multi-page TIFF image
ar: صورة TIFF متعددة الصفحات

en: DXF vector image
ar: صورة DXF نقطية

en: MDI image
ar: صورة MDI

en: WebP image
ar: صورة WebP

en: Applix Graphics image
ar: صورة رسوميات Applix

en: DICOM image
ar: صورة DICOM

en: DocBook document
ar: مستند DocBook

en: DIB image
ar: صورة DIB

en: DjVu document
ar: مستند DjVu

en: DPX image
ar: صورة DPX

en: EPS image
ar: صورة EPS

en: FITS document
ar: مستند FITS

en: FPX image
ar: صورة FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ar: صورة EPS (مضغوط-gzip)

en: Windows icon
ar: أيقونة ويندوز

en: MacOS X icon
ar: أيقونة MacOS X

en: JNG image
ar: صورة JNG

en: MacPaint Bitmap image
ar: صورة MacPaint Bitmap

en: Office drawing
ar: تصميم أوفيس

en: NIFF image
ar: صورة NIFF

en: PCX image
ar: صورة PCX

en: PCD image
ar: صورة PCD

en: Photoshop image
ar: صورة فوتوشوب

en: SGI image
ar: صورة SGI

en: Sun raster image
ar: صورة Sun raster

en: TGA image
ar: صورة TGA

en: Windows cursor
ar: مؤشر ويندوز

en: Windows animated cursor
ar: مؤشر ويندوز متحرك

en: EMF image
ar: صورة EMF

en: WMF image
ar: صورة WMF

en: XBM image
ar: صورة XBM

en: GIMP image
ar: صورة GIMP

en: GIMP brush
ar: فرشاة جمب

en: GIMP brush pipe
ar: أنبوب فرشاة GIMP

en: GIMP pattern
ar: نقش GIMP

en: XFig image
ar: صورة XFig

en: Usenet news message
ar: رسالة أخبار Usenet

en: IGES document
ar: مستند IGES

en: glTF model
ar: نموذج glTF

en: OBJ 3D model
ar: نموذج OBJ 3D

en: OBJ 3D model material library
ar: مكتبة المواد النموذجية OBJ 3D

en: VCS/ICS calendar
ar: سجل VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ar: نمط CSS

en: Turtle document
ar: وثيقة Turtle

en: txt2tags document
ar: مستند txt2tags

en: SystemVerilog header
ar: ترويسة SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ar: شفرة مصدر SystemVerilog

en: VHDL source code
ar: شفرة مصدر VHDL

en: RDF file
ar: ملف RDF

en: OWL XML file
ar: ملف OWL XML

en: RSS summary
ar: ملخص RSS

en: Atom syndication feed
ar: مروج تغذية Atom

en: OPML syndication feed
ar: مروج تغذية OPML

en: TSV document
ar: مستند TSV

en: Graphviz DOT graph
ar: مبيان Graphviz DOT

en: JAD document
ar: مستند JAD

en: WML document
ar: مستند WML

en: WMLScript program
ar: برنامج WMLScript

en: WarpScript source code
ar: شفرة مصدر WarpScript

en: ACE archive
ar: أرشيف ACE

en: Ada source code
ar: شفرة مصدر Ada

en: BibTeX document
ar: مستند BibTeX

en: C++ header
ar: ترويسة سي++

en: ChangeLog document
ar: مستند ChangeLog

en: C header
ar: ترويسة C

en: CMake source code
ar: شفرة مصدر CMake

en: Common Lisp source code
ar: شفرة مصدر Common Lisp

en: CSV document
ar: مستند CSV

en: CSV Schema document
ar: مستند مخطط CSV

en: C# source code
ar: شفرة مصدر سي#

en: Vala source code
ar: شفرة مصدر Vala

en: OOC source code
ar: شفرة مصدر OOC

en: D source code
ar: شفرة مصدر D

en: DTD file
ar: ملف DTD

en: Eiffel source code
ar: شفرة مصدر Eiffel

en: Elixir source code
ar: شفرة مصدر Elixir

en: Erlang source code
ar: شفرة مصدر Erlang

en: Genie source code
ar: شفرة مصدر Genie

en: Gherkin document
ar: مستند Gherkin

en: HTML document
ar: مستند HTML

en: Web application cache file
ar: ملف خبيئة تطبيق ويب

en: Google Video Pointer shortcut
ar: اختصار مؤشر فيديو غوغل

en: LDIF address book
ar: دفتر عناوين LDIF

en: Lilypond music sheet
ar: صفحة موسيقى Lilypond

en: LHS source code
ar: شفرة مصدر LHS

en: Makefile build file
ar: ملف بناء Makefile

en: Markdown document
ar: مستند مارك داون

en: Qt MOC file
ar: ملف Qt MOC

en: Windows Registry extract
ar: استخراج مسجل ويندوز

en: MOF file
ar: ملف MOF

en: Mup musical composition document
ar: وثيقة تأليف موسيقي Mup

en: Objective-C source code
ar: شفرة مصدر Objective-C

en: Objective-C++ source code
ar: شفرة مصدر Objective-سي++

en: OCaml source code
ar: شفرة مصدر OCaml

en: OpenCL source code
ar: شفرة مصدر OpenCL

en: MATLAB file
ar: ملف ماتلاب

en: Meson source code
ar: شفرة مصدر Meson

en: Modelica model
ar: نموذج Modelica

en: Dart source code
ar: شفرة مصدر Dart

en: Go source code
ar: شفرة مصدر غو

en: SCons configuration file
ar: ملف إعداد SCons

en: Python 3 script
ar: سكربت بايثون٣

en: SageMath script
ar: سكربت SageMath

en: Lua script
ar: سكربت Lua

en: NFO document
ar: مستند NFO

en: RPM spec file
ar: ملف مواصفات RPM

en: Sass CSS pre-processor file
ar: ملف Sass CSS قبل المعالج

en: Scala source code
ar: شفرة مصدر Scala

en: SCSS pre-processor file
ar: ملف SCSS قبل المعالج

en: Troff ME input document
ar: مستند Troff ME input

en: Troff MM input document
ar: مستند Troff MM input

en: Troff MS input document
ar: مستند Troff MS input

en: Twig template
ar: قالب Twig

en: X-Motif UIL table
ar: جدول X-Motif UIL

en: uuencoded file
ar: ملف uuencoded

en: VBScript program
ar: برنامج في بي سكريبت

en: XMI file
ar: ملف XMI

en: XSL FO file
ar: ملف XSL FO

en: iptables configuration file
ar: ملف إعداد iptables

en: D-Bus service file
ar: ملف خدمة دي-باص

en: XSLT stylesheet
ar: نمط XSLT

en: Maven description file
ar: ملف وصف Maven

en: XMCD CD database
ar: قاعدة بيانات XMCD CD

en: XML entities document
ar: مستند كيانات XML

en: MPEG-2 transport stream
ar: بث نقل MPEG-2

en: Video playlist
ar: قائمة تشغيل فيديو

en: QuickTime video
ar: فيديو QuickTime

en: QuickTime image
ar: صورة QuickTime

en: Khronos texture image
ar: صور نسيج Khronos

en: ASTC texture
ar: نسيج ASTC

en: FLIC animation
ar: تحريكة FLIC

en: Haansoft Hangul document
ar: مستند Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ar: قالب مستند Haansoft Hangul

en: MNG animation
ar: تحريكة MNG

en: ASF video
ar: فيديو ASF

en: Windows Media Station file
ar: ملف محطة ويندوز ميديا

en: Windows Media video
ar: فيديو ويندوز ميديا

en: NullSoft video
ar: فيديو NullSoft

en: SDP multicast stream file
ar: ملف دفق متعدد البث SDP

en: eMusic download package
ar: حزمة تنزيل eMusic

en: KML geographic data
ar: بيانات جغرافية KML

en: KML geographic compressed data
ar: بيانات جغرافية مضغوطة KML

en: GeoJSON geospatial data
ar: بيانات جغرافية مكانية GeoJSON

en: GPX geographic data
ar: بيانات جغرافية GPX

en: Citrix ICA settings file
ar: ملف إعدادات Citrix ICA

en: XUL interface document
ar: مستند واجهة XUL

en: XPInstall installer module
ar: وحدة مثبت XPInstall

en: Word 2007 document
ar: مستند ورد 2007

en: Word 2007 document template
ar: قالب مستند ورد 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ar: عرض تقديمي بوربوينت 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ar: شريحة بوربوينت 2007

en: PowerPoint 2007 show
ar: عرض بوربوينت 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ar: قالب عرض بوربوينت 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ar: جدول اكسل 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ar: قالب جدول اكسل 2007

en: T602 document
ar: مستند T602

en: Cisco VPN settings
ar: إعدادات Cisco VPN

en: ICC profile
ar: تشكيلة ICC

en: IT 8.7 color calibration file
ar: ملف ضبط ألوان IT 8.7

en: CCMX color correction file
ar: ملف تصحيح لون CCMX

en: WinHelp help file
ar: ملف مساعدة ويندوز

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
ar: تحديثات برامج OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ar: برنامج يونكس

en: TriG RDF document
ar: وثيقة TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
ar: عرض أبل كي نوت ٥

en: Apple Numbers spreadsheet
ar: جدول أرقام أبل

en: Apple Pages document
ar: مستند صفحات أبل

en: Apple Wallet pass
ar: بطاقة محفظة أبل

en: Adobe PageMaker document
ar: مستند أدوبي  بيج ميكر

en: Doom WAD file
ar: ملف Doom WAD

en: Amiga disk image
ar: صورة قرص Amiga

en: Flatpak application bundle
ar: حزمة تطبيق Flatpak

en: Flatpak repository description
ar: وصف مستودع Flatpak

en: Flatpak repository reference
ar: مرجع مستودع Flatpak

en: Squashfs filesystem image
ar: صورة نظام ملفات Squashfs

en: Snap package
ar: حزمة سناب

en: 3MF document
ar: مستند 3MF

en: STL 3D model
ar: نموذج STL 3D

en: G-code file
ar: ملف G-code

en: G-code Extended file
ar: ملف غي-كود الموسع

en: Nintendo FDS disk image
ar: صورة قرص نينتندو اف دي اس

en: OVF disk image
ar: صورة قرص OVF

en: QEMU QED disk image
ar: صورة قرص QEMU QED

en: QEMU QCOW disk image
ar: صورة قرص QEMU QCOW

en: VHD disk image
ar: صورة قرص VHD

en: VHDX disk image
ar: صورة قرص VHDX

en: VMDK disk image
ar: صورة قرص VMDK

en: VDI disk image
ar: صورة قرص VDI

en: AppleWorks document
ar: مستند AppleWorks

en: BPS patch
ar: رقعة BPS

en: IPS patch
ar: رقعة IPS

en: Pyspread spreadsheet
ar: ورقة عمل Pyspread

en: Kotlin source code
ar: شفرة مصدر Kotlin

en: AVIF image
ar: صورة AVIF

en: Bink Video
ar: فيديو Bink

en: Smacker Video
ar: فيديو Smacker

en: Org-mode file
ar: ملف Org-mode

en: OpenZIM file
ar: ملف OpenZIM

en: SPARQL query results
ar: نتائج استعلام SPARQL

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ar: يلزم للنشر ملف مؤقت إلا أنه غير متوفر

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت وخرجت من خدمة جوجل خلال هذه الجلسة.
    
    للمتابعة والنشر في خدمات جوجل، أغلق وأعد تشغيل  شُتْ‌وِل، ثم حاول النشر مجددًا.

en: Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
ar: حقوق النسخ محفوظة 2009-2014 مؤسسة يوربا

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد مكتبة لاستيرادها، إما بتحديد إحدى المكتبات الموجودة والتي وجدها شُتْ‌وِل، أو بتحديد ملف قاعدة بيانات إف-سبوت بديلة.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد ملف قاعدة بيانات لإف-سبوت.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ar: اختر يدويًا ملف قاعدة بيانات لبرنامج إف-سبوت:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة البيانات المحدد لـ إف-سبوت، إما أن الملف غير موجود أو أنه ليس قاعدة بيانات لـ إف-سبوت.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد لأن شُتْ‌وِل لا يدعم هذا الإصدار من قاعدة بيانات إف-سبوت

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الوسوم

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الصور

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ar: وجد شُتْ‌وِل %d صورة في مكتبة إف-سبوت ويعمل الآن على استيرادها، سيتم اكتشاف الصور المكرّرة تلقائيًا وإزالتها.
    
    بإمكانك إغلاق هذه النافذة والبدء باستخدام شُتْ‌وِل بينما ينتهي الاستيراد في الخلفية.

en: F-Spot library: %s
ar: مكتبة إف-سبوت: %s

en: Preparing to import
ar: يُحضّر للاستيراد

en: Core Data Import Services
ar: أساس خدمات استيراد البيانات

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ar: حقوق النسخ محفوظة 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
ar: 500 × 375 بكسل

en: 1024 x 768 pixels
ar: 1024 × 768 بكسل

en: 1280 x 853 pixels
ar: 1280 × 853 بكسل

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ar: أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المرتبطان بحسابك على Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر أو كلاهما غير صحيح. يرجى المحاولة مجددا

en: Invalid User Name or Password
ar: اسم مستخدم غير صحيح أو كلمة سر غير صحيحة

en: Could not load UI: %s
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى حسابك على Tumblr باسم %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ar: حقوق النشر محفوظة 2010+ لصالح إفجيني بوليكوف <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ar: زوروا موقع ياندكس فوتكي على الإنترنت

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ar: لم تلج بعد إلى ياندكس فوتكي.

en: Shotwell Extra Publishing Services
ar: خدمات شُتْ‌وِل الإضافية للنشر

en: _Email address
ar: عنوان ال_بريد الإلكتروني

en: Blogs:
ar: المدونات:

en: Photo _size:
ar: م_قاس الصورة:

en: _Publish
ar: ا_نشر

en: _Albums (or write new):
ar: الأ_لبومات (أو اكتب واحدا جديدا):

en: Access _type:
ar: _نوع الوصول:

en: Disable _comments
ar: تعطيل الت_عليقات

en: _Forbid downloading original photo
ar: _حظر تنزيل الصورة الأصلية

en: Shotwell Connect
ar: شُتْ‌وِل كونيكت

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ar: لم تلج بعد إلى فيسبوك.
    
    إذا لم يكن لديك حساب فيسبوك، تستطيع إنشاء حساب جديد أثناء عملية الولوج. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الإذن لرفع الصور ونشرها ضمن يومياتك، يطلب شُتْ‌وِل كونيكت هذه الأذونات ليعمل.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فيسبوك وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فيسبوك، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Standard (720 pixels)
ar: قياسي (720 بكسل)

en: Large (2048 pixels)
ar: كبير (2048 بكسل)

en: Testing connection to Facebook...
ar: يختبر الاتصال بالفيسبوك...

en: Creating album...
ar: يُنشئ الألبوم...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فيسبوك.

en: You are logged into Facebook as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فيسبوك باسم %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ar: أين ترغب أن تنشر الصور المختارة؟

en: Upload _size:
ar: _مقاس الرفع:

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ar: لم تلج بعد إلى فليكر.
    
    انقر على زر الولوج في فليكر في متصفح الوِب. ستحتاج لمصادقة شُتْ‌وِل كونيكت لربطه بحساب فليكر الخاص بك.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فليكر وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فليكر، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Preparing for login...
ar: يُحضّر للولوج...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فليكر.

en: Verifying authorization...
ar: يتحقق من الأذونات...

en: You are logged into Flickr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فليكر باسم %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ar: يحدد الحساب المجاني لدى فليكر حجم البيانات التي تستطيع رفعها كل شهر.
    بقي لديك %d ميغا بايت من حصتك للرفع لهذا الشهر.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ar: يخوّلك حسابك المدفوع لدى فليكر من القيام بعمليات رفع غير محدودة.

en: Photos _visible to:
ar: الصور _مرئية لـ:

en: Videos _visible to:
ar: الفيديوهات _مرئية لـ:

en: Photos and videos _visible to:
ar: الصور والفيديوهات _مرئية لـ:

en: Friends & family only
ar: الأصدقاء والعائلة فقط

en: Family only
ar: العائلة فقط

en: Friends only
ar: الأصدقاء فقط

en: 2048 x 1536 pixels
ar: 2048 × 1536 بكسل

en: 4096 x 3072 pixels
ar: 4096 × 3072 بكسل

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ar: لم تلج بعد إلى ألبومات بيكاسا.
    
    انقر على زرّ الولوج في متصفح الويب لتلج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الاستيثاق للوصول إلى صورك على الحساب.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على ألبومات بيكاسا.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ar: أنت الآن والج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت باسم %s.

en: Videos will appear in:
ar: ستظهر الفيديوهات في:

en: Photos will appear in:
ar: ستظهر الصور في:

en: Small (640 x 480 pixels)
ar: صغير (640 × 480 بكسل)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ar: متوسط (1024 × 768 بكسل)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ar: مستحسن (1600 × 1200 بكسل)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ar: جوجل + (2048 × 1536بكسل)

en: Creating album %s...
ar: يُنشئ ألبوم %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ar:  حالت رسالة خطأ دون النشر على Piwigo، الرجاء المحاولة لاحقًا.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ar: أدخل عنوان مكتبة صورك على Piwigo بالإضافة إلى اسم المستخدم وكلمة السر الخاصة بالحساب المرتبط بتلك المكتبة.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ar: لم يتمكن شُتْ‌وِل من الاتصال بمكتبة صورك على Piwigo. برجاء التحقق من العنوان المُدخل.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء، جهات الاتصال

en: Admins, Family, Friends
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء

en: Admins, Family
ar: المدراء، العائلة

en: Admins
ar: المدراء

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ar: لم تسجّل دخولك بعد إلى يوتيوب.
    
    لا بد من الحصول على حساب لدى غوغل وإعداده لاستخدام يوتيوب قبل المتابعة. يمكنك إعداد معظم الحسابات بتسجيل الدخول إلى موقع يوتيوب مرة واحدة على الأقل من المتصفح.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على يوتيوب.

en: You are logged into YouTube as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى يوتيوب باسم %s.

en: Videos will appear in '%s'
ar: الفيديوهات ستظهر في '%s'

en: Public listed
ar: عام مُدرج

en: Public unlisted
ar: عام غير مدرج

en: Publish to an e_xisting album:
ar: النشر في ألبوم _موجود:

en: Create a _new album named:
ar: إنشاء ألبوم _جديد باسم:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ar: الفيديوهات وألبومات الصور الجديدة تكون _مرئية لـ:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ar: إ_زالة معلومات الموقع، والكاميرا، وأي معلومات تعريفية أخرى قبل الرفع.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ar: أدخل رقم التأكيد الذي سيظهر لك بعد الولوج إلى فليكر من المتصفح.

en: Authorization _Number:
ar: _رقم التأكيد:

en: An _existing album:
ar: ألبوم _موجود:

en: A _new album named:
ar: ألبوم _جديد باسم:

en: L_ist album in public gallery
ar: _سرد الألبوم في المجلد العام

en: Photo _size preset:
ar: م_قاس الصورة:

en: _URL of your Piwigo photo library
ar: _عنوان URL لمكتبة صورك على Piwigo

en: An _existing category:
ar: تصنيف _موجود:

en: Photos will be _visible by:
ar: الصور ستكون م_رئية لـ:

en: Photo size:
ar: مقاس الصورة:

en: within category:
ar: ضمن التصنيف:

en: Album comment:
ar: تعليق الألبوم:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ar: إ_ذا كان العنوان موجودا ولكن التعليق غير موجود، فاستخدم العنوان كتعليق

en: _Do no upload tags
ar: _لا ترفع الوسوم

en: Core Publishing Services
ar: أساس خدمات النشر

en: Video privacy _setting:
ar: إ_عدادات الخصوصية للفيديو:

en: Crumble
ar: تفتت

en: Core Slideshow Transitions
ar: أساس انتقالات عرض الشرائح

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة لعام 2010 لصالح ماكسيم كارتاشيف، جميع الحقوق محفوظة خلال 2011-2014 لصالح مؤسسة يوربا

en: Unable to create cache directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد الخبئية %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات فرعي %s: %s

note: restore pin state
en: Pin Toolbar
ar: ثبّت شريط الأدوات

en: Pin the toolbar open
ar: ثبّت شريط الأدوات ليبقى ظاهرا

en: Fulls_creen
ar: ملء ال_شاشة

en: _Report a Problem...
ar: أ_بلغ عن مشكلة...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ar: حدث خطأ فادح عند الوصول إلى مكتبة شُتْ‌وِل. لا يمكن لشُتْ‌وِل الاستمرار.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ar: تعذّر الانتقال إلى قاعدة بيانات العلل: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ar: تعذّر عرض الأسئلة المتكررة بكثرة: %s

en: Unable to decode file
ar: تعذّر فك تشفير الملف

en: User aborted import
ar: أوقف المستخدم الاستيراد

en: Not a file
ar: ليس ملفا

en: File already exists in database
ar: الملف موجود حاليًا في قاعدة البيانات

en: Not an image file
ar: ليس ملف صورة

en: Disk failure
ar: فشل القرص

en: Camera error
ar: خطأ في الكاميرا

en: Corrupt image file
ar: ملف صورة فاسد

en: Imported failed (%d)
ar: فشل الاستيراد (%d)

en: Play a slideshow
ar: شغّل عرض شرائح

en: Export Photo/Video
ar: صدّر صورة/فيديو

en: Export Photos/Videos
ar: صدّر الصور/الفيديوهات

en: Export Photo
ar: صدّر صورة

en: Export Photos
ar: صدّر صور

en: Undoing Rotate
ar: تراجع عن التدوير

en: Flipping Horizontally
ar: قلب أفقي

en: Undoing Flip Horizontally
ar: تراجع عن القلب الأفقي

en: Flipping Vertically
ar: قلب رأسي

en: Undoing Flip Vertically
ar: تراجع عن القلب الرأسي

en: Reverting
ar: الاسترجاع

en: Undoing Revert
ar: تراجع عن الاسترجاع

en: Undoing Enhance
ar: تراجع عن التحسين

en: Applying Color Transformations
ar: تطبيق تحولات الألوان

en: Undoing Color Transformations
ar: التراجع عن تحولات الألوان

en: Creating New Event
ar: إنشاء حدث جديد

en: Removing Event
ar: إزالة الحدث

en: Moving Photos to New Event
ar: نقل الصور إلى حدث جديد

en: Setting Photos to Previous Event
ar: إعداد الصور إلى الحدث السابق

en: Unmerging
ar: يفك الدمج

en: Duplicating photos
ar: تكرار الصور

en: Removing duplicated photos
ar: إزالة الصور المكررة

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ar[0]: لا صور لتكرارها
ar[1]: تعذّر تكرار صورة واحدة بسبب خطأ في الملف
ar[2]: تعذّر تكرار صورتين بسبب أخطاء في الملفات
ar[3]: تعذّر تكرار %d صور بسبب أخطاء في الملفات
ar[4]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات
ar[5]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات

en: Restoring previous rating
ar: استرجاع التقييم السابق

en: Increasing ratings
ar: زيادة التقييم

en: Decreasing ratings
ar: خفض التقييم

en: Setting RAW developer
ar: إعداد مطور RAW

en: Restoring previous RAW developer
ar: استعادة مُطوّر RAW السابق

en: Set Developer
ar: عيّن مطور

en: Original photo could not be adjusted.
ar: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية.

en: Adjusting Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Undoing Date and Time Adjustment
ar: تراجع عن تعديل التاريخ والوقت

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ar[0]: لم يتم تحديد صورة لتعديلها.
ar[1]: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية التالية.
ar[2]: لا يمكن تعديل الصورتين الأصليتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[4]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[5]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.

en: Time Adjustment Error
ar: خطأ في تعديل الوقت

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ar[0]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[1]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملف الصورة التالي.
ar[2]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفا الصورتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[4]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[5]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.

en: Move Tag "%s"
ar: انقل الوسم "%s"

en: Move Photos to Trash
ar: انقل الصور إلى المهملات

en: Restore Photos from Trash
ar: استرجع الصور من المهملات

en: Move the photos to the Shotwell trash
ar: انقل الصور إلى مهملات شُتْ‌وِل

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ar: استرجع الصور مرة أخرى إلى مكتبة شُتْ‌وِل

en: Moving Photos to Trash
ar: ينقل الصور إلى المهملات

en: Restoring Photos From Trash
ar: استرجاع الصور من المهملات

en: Flag selected photos
ar: علّم الصور المختارة

en: Unflag selected photos
ar: أزِل التعليم عن الصورة المختارة

en: Flagging selected photos
ar: تعليم الصور المختارة

en: Unflagging selected photos
ar: إزالة التعليم عن الصور المختارة

en: Unflag
ar: أزِل التعليم

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ar: تعذّر تشغيل عملية "أرسل إلى" في مُستعرض الملفات نوتلس: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ar: تعذّر تصدير الخلفية إلى %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ar: تعذّر تحضير عرض شرائح سطح المكتب: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الوسم "%s" من الصور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورة واحدة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورتين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ar: هذا سيزيل البحث المحفوظ "%s". هل ترغب بالاستمرار؟

en: Export Video
ar: صدّر فيديو

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ar: لا يمكن لـ شُتْ‌وِل إنشاء ملف لتعديل هذه الصورة لأنك لا تملك الصلاحيات للكتابة إلى %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ar: تعذّر تصدير الصورة التالية بسبب خطأ في الملف.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ar: 
    
    هل ترغب باستكمال التصدير؟

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ar: دون تعديل

en: _Scaling constraint:
ar: ال_حجم:

en:  _pixels
ar:  _بكسل

en: Save Details...
ar: احفظ التفاصيل...

en: (and %d more)
ar: (بالإضافة إلى %d أخرى)

en: Import Results Report
ar: تقرير نتائج الاستيراد

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ar[0]: حاول استيراد %d ملفات.
ar[1]: حاول استيراد ملف واحدًا.
ar[2]: حاول استيراد ملفين.
ar[3]: حاول استيراد %d ملفات.
ar[4]: حاول استيراد %d ملفًا.
ar[5]: حاول استيراد %d ملف.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ar[0]: منها، %d ملفًا تم استيرادهم بنجاح.
ar[1]: منها، ملف واحد تم استيراده بنجاح.
ar[2]: منها، ملفان تم استيرادهما بنجاح.
ar[3]: منها، %d ملفات تم استيرادهم بنجاح.
ar[4]: منها، %d ملفًا تم استيرادهم بنجاح.
ar[5]: منها، %d ملف تم استيرادهم بنجاح.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ar: صور وفيديوهات مُكرّرة لم يتم استيرادها:

en: duplicates existing media item
ar: عناصر وسائط موجودة مُكرّرة

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها بسبب أخطاء في الكاميرا:

en: error message:
ar: رسالة خطأ:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ar: ملفات لم يتم استيرادها لأنها لم يتم التعرّف عليها كصور أو فيديوهات:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأنها ليست بصيغة يفهمها شُتْ‌وِل:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأنه تعذّر على شُتْ‌وِل نسخها إلى مكتبته:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ar: غير قادر على نسخ %s
    » إلى %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأن ملفاتها معطوبة:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأسباب أخرى:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ar[0]: لا صور مكررة:
ar[1]: صورة واحدة مكررة لم يتم استيرادها:
ar[2]: صورتين مكررتين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ar[0]: لا فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: صورتين/فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور/فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة/فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة/فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور/فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة لأنها معطوبة:
ar[2]: فشل استيراد صورتان لأنهما معطوبتان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد لأنه معطوب:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين لأنهما معطوبان:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور وفيديوهات لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة أو فيديو لأنه معطوب:
ar[2]: فشل استيراد صورتان/فيديوهين لأنهما معطوبان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور وفيديوهات لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة وفيديو لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة وفيديو لأنها معطوبة:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة لأنها معطوبة:
ar[2]: فشل استيراد صورتان لأنهما معطوبتان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ar[0]: صور غير مدعومة تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل صورة واحدة غير مدعومة:
ar[2]: تم تجاهل صورتين غير مدعومتين:
ar[3]: تم تجاهل %d صور غير مدعومة:
ar[4]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:
ar[5]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ar[0]: ملفات ليست صور تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد ليس بصورة:
ar[2]: تم تجاهل ملفين ليسا ملفي صور:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات ليست بملفات صور:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا ليست بملفات صور:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف ليست بملفات صور:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور تم تخطيها:
ar[1]: صورة واحدة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين/فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور/فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ar[0]: لا ملفات تم تجاهلها.
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد بسبب إلغاء المستخدم له:
ar[2]: تم تجاهل ملفين بسبب إلغاء المستخدم لهما:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف بسبب إلغاء المستخدم لهم:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ar[0]: لا صور تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة واحدة بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة بنجاح.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ar[0]: لا فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد فيديو واحد.
ar[2]: تم استيراد فيديوهين.
ar[3]: تم استيراد %d فيديوهات.
ar[4]: تم استيراد %d فيديو.
ar[5]: تم استيراد %d فيديو.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة/فيديو واحد بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين/فيديوهين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور/فيديوهات بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ar: لم يتم استيراد أي صور أو فيديوهات.

en: Import Complete
ar: تم الاستيراد

en: Rename Event
ar: تغيير تسمية الحدث

en: Edit Title
ar: تعديل العنوان

en: Edit Event Comment
ar: تعديل تعليق الحدث

en: Edit Photo/Video Comment
ar: تعديل تعليق الصورة أو الفيديو

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ar[0]: انقل إلى ال_مهملات
ar[1]: انقل إلى ال_مهملات
ar[2]: انقل إلى ال_مهملات
ar[3]: انقل إلى ال_مهملات
ar[4]: انقل إلى ال_مهملات
ar[5]: انقل إلى ال_مهملات

en: _Remove From Library
ar: أ_زل من المكتبة

en: Revert External Edit?
ar: العودة عن التعديل الخارجي؟

en: Revert External Edits?
ar: العودة عن التعديلات الخارجية؟

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ar[0]: سيلغي هذا جميع التغييرات التي أجريت عن طريق البرامج الخارجية. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملف واحد. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملفين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفات. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفا. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملف. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Re_vert External Edit
ar: _عودة عن التعديل الخارجي

en: Re_vert External Edits
ar: _عودة عن التعديلات الخارجية

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الصور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Remove Photo From Library
ar: أزِل الصورة من المكتبة

en: Remove Photos From Library
ar: أزِل الصور من المكتبة

en: 24 Hr
ar: 24 ساعة

en: _Shift photos/videos by the same amount
ar: _نقل الصور/الفيديوهات بنفس المقدار

en: Set _all photos/videos to this time
ar: ضبط _جميع الصور/الفيديوهات إلى هذا الوقت

en: _Modify original photo file
ar:  ت_عديل ملف الصورة الأصلي

en: _Modify original photo files
ar: _عدّل ملفات الصور الأصلية

en: _Modify original file
ar: ت_عديل الملف الأصلي

en: _Modify original files
ar: _عدّل الملفات الأصلية

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y، %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y، %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتقدم تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتأخر تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ar[0]: 
    
    بالإضافة إلى %d أخرى
ar[1]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخر
ar[2]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرين
ar[3]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى
ar[4]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى
ar[5]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى

en: Tags (separated by commas):
ar: الوسوم (يفصل بينها بفواصل ","):

en: Welcome to Shotwell!
ar: مرحبا بك في شُتْ‌وِل!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ar: لتبدأ، استورد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ar: اختر <span weight="bold">ملف %s استورد من مجلد</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ar: اسحب الصور وأفلتها داخل نافذة شُتْ‌وِل

en: Connect a camera to your computer and import
ar: أوصل كاميرا بجهازك الحاسوب واستورد

en: _Import photos from your %s folder
ar: ا_ستورد صور من مجلد %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ar: يمكنك أيضًا استيراد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: _Don't show this message again
ar: _لا تُظهر هذه الرسالة مجددا

en: Import photos from your %s library
ar: استورد صور من مكتبتك %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_ar.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
ar: (مساعدة)

en: Year%sMonth%sDay
ar: السنة%sالشهر%sاليوم

en: Year%sMonth
ar: السنة%sالشهر

en: Year%sMonth-Day
ar: السنة%sالشهر-اليوم

en: Year-Month-Day
ar: السنة-الشهر-اليوم

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ar: نمط غير سليم

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ar: يمكن لـ شُتْ‌وِل نسخ الصور إلى مجلد مكتبتك أو يمكنه استيرادها بدون نسخها.

en: Co_py Photos
ar: ا_نسخ الصور

en: _Import in Place
ar: ا_ستورد في المكان

en: Removing Photo From Library
ar: إزالة الصورة من المكتبة

en: Removing Photos From Library
ar: إزالة الصور من المكتبة

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور/الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة/فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين/فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور/فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ar[0]: تعذّر نقل الصور/الفيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[1]: تعذّر نقل صورة/فيديو واحد إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[2]: تعذّر نقل صورتين/فيديوهين إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذين الملفين؟
ar[3]: تعذّر نقل %d صور/فيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[4]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[5]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ar[0]: لا صور أو فيديوهات لحذفها
ar[1]: لا يمكن حذف صورة/فيديو واحد
ar[2]: لا يمكن حذف صورتين/فيديوهين
ar[3]: لا يمكن حذف %d صور/فيديوهات
ar[4]: لا يمكن حذف %d صورة/فيديو
ar[5]: لا يمكن حذف %d صورة/فيديو

en: Width or height
ar: العرض أو الارتفاع

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ar: تعذّر مراقبة %s لأنه ليس مجلدًا (%s)

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ar: تعذّر توليد ملف مؤقت لـ %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ar: الملف "%s" موجود حاليًا. هل ترغب باستبداله؟

en: Unable to process monitoring updates: %s
ar: تعذّر التحقق من وجود تحديثات: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ar: اضبط مقاس المصغرات

en: Increase the magnification of the thumbnails
ar: كبّر المصغّرات

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ar: صغّر المصغّرات

en: Sort _Photos
ar: رتّب ال_صور

en: _Play Video
ar: _شغّل الفيديو

en: Open the selected videos in the system video player
ar: افتح ملفات الفيديو المختارة في مشغل الفيديو الافتراضي.

en: Shotwell
ar: شُتْ‌وِل

en: _Titles
ar: ال_عناوين

en: Display the title of each photo
ar: أظهر عنوان كل صورة

en: Display the comment of each photo
ar: عرض التعليق لكل صورة

en: Ta_gs
ar: الو_سوم

en: Display each photo's tags
ar: اعرض وسم كل صورة

en: Sort photos by title
ar: ترتيب الصور حسب عناوينها

en: By Exposure _Date
ar: حسب _تاريخ الالتقاط

en: Sort photos by exposure date
ar: ترتيب الصور حسب تاريخ الالتقاط

en: By _Rating
ar: حسب الت_قييم

en: Sort photos by rating
ar: ترتيب الصور حسب التقييم

en: Sort photos in an ascending order
ar: رتّب الصور تصاعديا

en: D_escending
ar: ت_نازليا

en: Sort photos in a descending order
ar: رتّب الصور تنازليا

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تشغيل الفيديو المختار:
    %s

en: No photos/videos
ar: لا صور/فيديوهات

en: No photos/videos found
ar: لم يُعثر على صور/فيديوهات

en: Photos cannot be exported to this directory.
ar: لا يمكن تصدير الصور إلى هذا المجلد.

note: previous button
en: Previous photo
ar: الصورة السابقة

note: next button
en: Next photo
ar: الصورة التالية

en: Photo source file missing: %s
ar: ملف المصدر للصورة مفقود: %s

en: _Previous Photo
ar: الصورة ال_سابقة

en: Previous Photo
ar: الصورة السابقة

en: _Next Photo
ar: الصورة ال_تالية

en: Next Photo
ar: الصورة التالية

en: Increase the magnification of the photo
ar: كبّر الصورة

en: Decrease the magnification of the photo
ar: صغّر الصورة

en: Fit to _Page
ar: لائم على مقاس ال_صفحة

en: Zoom the photo to fit on the screen
ar: حجّم الصورة لتلائم أبعاد الشاشة

en: Zoom the photo to 100% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 100%

en: Zoom _200%
ar: حجّم إلى _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 200%

en: Unable to export %s: %s
ar: تعذّر تصدير %s: %s

en: Fill the entire page
ar: ملء الصفحة بالكامل

en: 2 images per page
ar: صورتين في الصفحة

en: 4 images per page
ar: 4 صور في الصفحة

en: 6 images per page
ar: 6 صور في الصفحة

en: 8 images per page
ar: 8 صور في الصفحة

en: 16 images per page
ar: 16 صورة في الصفحة

en: 32 images per page
ar: 32 صورة في الصفحة

en: Wallet (2 x 3 in.)
ar: محفظة (2 × 3 بوصة)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ar: بطاقة ملاحظات (3 × 5 بوصة)

en: 4 x 6 in.
ar: 4 × 6 بوصة

en: 5 x 7 in.
ar: 5 × 7 بوصة

en: 8 x 10 in.
ar: 8 × 10 بوصة

en: 11 x 14 in.
ar: 11 × 14 بوصة

en: 16 x 20 in.
ar: 16 × 20 بوصة

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ar: محفظة مترية (9 × 13 سم)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ar: بطاقة بريدية (10 × 15 سم)

en: 13 x 18 cm
ar: 13 × 18 سم

en: 18 x 24 cm
ar: 18 × 24 سم

en: 20 x 30 cm
ar: 20 × 30 سم

en: 24 x 40 cm
ar: 24 × 40 سم

en: 30 x 40 cm
ar: 30 × 40 سم

en: Unable to print photo:
    
    %s
ar: تعذّر طباعة الصورة:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
ar[0]: لا أحداث
ar[1]: حدث واحد
ar[2]: حدثين
ar[3]: %d أحداث
ar[4]: %d حدثا
ar[5]: %d حدث

en: %d Photo | %d Photos
ar[0]: لا صور
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتين
ar[3]: %d صور
ar[4]: %d صورة
ar[5]: %d صورة

en: %d Video | %d Videos
ar[0]: لا فيديوهات
ar[1]: فيديو واحد
ar[2]: فيديوهين
ar[3]: %d فيديوهات
ar[4]: %d فيديو
ar[5]: %d فيديو

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ar: التعرض:

en: Current Development:
ar: التطوير الحالي:

en: Original dimensions:
ar: الأبعاد الأصلية:

en: Camera make:
ar: صانع الكاميرا:

en: Camera model:
ar: طراز الكاميرا:

en: Exposure date:
ar: تاريخ التعرّض:

en: Exposure time:
ar: وقت التعرّض:

en: Exposure bias:
ar: معامل التعرّض:

en: GPS latitude:
ar: خط العرض في GPS:

en: GPS longitude:
ar: خط الطول في GPS:

en: Extended Information
ar: معلومات إضافية

en: Photo Manager
ar: مدير الصور

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ar: دوّر الصور إلى اليمين (اضغط Ctrl لتدويرها إلى اليسار)

en: Rotate the photos left
ar: دوّر الصور إلى اليسار

en: Flip Verti_cally
ar: اقلب رأ_سيا

en: Automatically improve the photo's appearance
ar: حسّن مظهر الصورة تلقائيًا

en: _Copy Color Adjustments
ar: ا_نسخ تعديلات الألوان

en: Copy Color Adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ar: نسخ تعديلات الألوان المطبّقة على الصورة

en: _Paste Color Adjustments
ar: إ_لصق تعديلات الألوان

en: Paste Color Adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ar: تطبيق تعديلات الألوان المنسوخة على الصورة المختارة

en: Crop the photo's size
ar: اقتص من الصورة

en: _Straighten
ar: ا_عتدل

en: Straighten the photo
ar: اعتدل الصورة

en: _Red-eye
ar: أزل ا_حمرار العين

en: Red-eye
ar: أزل احمرار العين

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ar: خفّض أو أزِل تأثير احمرار العين من الصورة

en: Adjust the photo's color and tone
ar: اضبط ألوان الصورة وتناغمها

en: Re_vert to Original
ar: ا_سترجع إلى الأصل

en: Revert External E_dits
ar: عودة عن الت_عديلات الخارجية

en: Revert to the master photo
ar: عُد إلى الصورة الرئيسية

en: Set selected image to be the new desktop background
ar: عيّن الصورة المختارة كخلفية جديدة لسطح المكتب

en: Set as _Desktop Slideshow...
ar: عيّن كعرض شرائح ل_سطح المكتب...

en: Re_name Event...
ar: _غيّر تسمية الحدث...

en: Make _Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة ال_غلاف للحدث

en: Make Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة الغلاف للحدث

en: _New Event
ar: حدث _جديد

en: Move Photos
ar: انقل الصور

en: Move photos to an event
ar: انقل الصور إلى حدث

en: _Merge Events
ar: ا_دمج الأحداث

en: Combine events into a single event
ar: ادمج الأحداث داخل حدث واحد

en: _Set Rating
ar: _ضع تقييم

en: Set Rating
ar: ضع تقييم

en: Change the rating of your photo
ar: غيّر تقييم الصورة

en: _Increase
ar: _زد

en: Increase Rating
ar: زِد التقييم

en: _Decrease
ar: ا_خفض

en: Decrease Rating
ar: اخفض التقييم

en: _Unrated
ar: _دون تقييم

en: Rate Unrated
ar: تقييم غير المقيّم

en: Setting as unrated
ar: الضبط كغير مقيّم

en: Remove any ratings
ar: إزالة أي تقييم

en: _Rejected
ar: م_رفوض

en: Rate Rejected
ar: التقييم مرفوض

en: Setting as rejected
ar: الضبط كمرفوض

en: Set rating to rejected
ar: عيّن التقييم كمرفوض

en: Rejected _Only
ar: المرفوض _فقط

en: Rejected Only
ar: المرفوض فقط

en: Show only rejected photos
ar: عرض الصور المرفوضة فقط

en: All + _Rejected
ar: الكل + الم_رفوض

en: Show all photos, including rejected
ar: عرض كل الصور، إضافة إلى المرفوضة

en: _All Photos
ar: _كل الصور

en: Show all photos
ar: عرض جميع الصور

en: _Ratings
ar: الت_قييمات

en: Display each photo's rating
ar: اعرض التقييم لكل صورة

en: _Filter Photos
ar: ت_رشّيح الصور

en: Filter Photos
ar: ترشيح الصور

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ar: الحد من عدد الصور المعروضة بناءً على مرشّح

en: Make a duplicate of the photo
ar: كرّر الصورة

en: Pu_blish...
ar: ا_نشر...

en: Publish to various websites
ar: أنشر إلى عدة مواقع وِب

en: Edit _Title...
ar: عدّل ال_عنوان...

en: Edit _Comment...
ar: عدّل الت_عليق...

en: Edit Event _Comment...
ar: تعديل ت_عليق الحدث...

en: _Adjust Date and Time...
ar: عدّل الوقت والتاريخ...

en: Adjust Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Add _Tags...
ar: أضف و_سوم...

en: _Add Tags...
ar: أضف _وسوم...

en: Add Tags
ar: إضافة وسوم

en: Open With E_xternal Editor
ar: افتح باستخدام المُحرّر ال_خارجي

en: Open With RA_W Editor
ar: افتح باستخدام محرر RA_W

en: Send T_o...
ar: أر_سل إلى...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ar: اعثر على صورة عن طريق البحث بالاسم أو بالوسوم

en: Un_flag
ar: أ_زل العلامة

en: Unable to launch editor: %s
ar: تعذّر تشغيل المُحرّر: %s

en: Add Tag "%s"
ar: أضف الوسم "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ar: أضف وسمي "%s" و "%s"

en: _Delete Tag "%s"
ar: ا_حذف الوسم "%s"

en: Delete Tag "%s"
ar: احذف الوسم "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
ar: _غيّر تسمية الوسم "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية الوسم "%s" إلى "%s"

en: Modif_y Tags...
ar: ع_دّل الوسوم...

en: Tag Photo as "%s"
ar: اوسم الصورة بـ "%s"

en: Tag Photos as "%s"
ar: وسم الصور بـ "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
ar: وسم الصورة المختارة كـ "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
ar: وسم الصور المختارة بـ "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ar: أزِل الوسم "%s" من ال_صورة

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من ال_صور

en: Remove Tag "%s" From Photo
ar: أزل الوسم "%s" من الصورة

en: Remove Tag "%s" From Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من الصور

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية الوسم إلى "%s" بسبب وجود وسم آخر بهذا الاسم.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية البحث إلى "%s" بسبب وجود بحث بهذا الاسم.

en: Delete Search
ar: احذف البحث

en: Re_name...
ar: غيّر ال_تسمية...

en: Rename Search "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية البحث "%s" إلى "%s"

en: Delete Search "%s"
ar: احذف البحث "%s"

en: Rate %s
ar: قيّم %s

en: Set rating to %s
ar: عيّن تقييم لـ %s

en: Setting rating to %s
ar: يعيّن التقييم لـ %s

en: Display %s
ar: اعرض %s

en: Only show photos with a rating of %s
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s

en: %s or Better
ar: %s أو أفضل

en: Display %s or Better
ar: اعرض %s أو أفضل

en: Only show photos with a rating of %s or better
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s أو أفضل

en: Remove the selected photos from the trash
ar: أزِل الصور المختارة من المهملات

en: Remove the selected photos from the library
ar: احذف الصور المختارة من المكتبة

en: Move the selected photos back into the library
ar: انقل الصور المختارة إلى المكتبة من جديد

en: Show in File Mana_ger
ar: اعرض في _مدير الملفّات

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ar: افتح مجلد الصور المختارة في مدير الملفات

en: Unable to open in file manager: %s
ar: تعذّر الفتح في مدير الملفات: %s

en: R_emove From Library
ar: أ_زل من المكتبة

en: Select all items
ar: اختر كل العناصر

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
ar: %a %d %b، %Y

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
ar: %d، %Y

en: RAW Photos
ar: صور RAW

en: RAW photos
ar: صور RAW

en: Error loading UI file %s: %s
ar: حال خطأ دون تحميل ملف واجهة الاستخدام %s: %s

en: Go to the previous photo
ar: انتقل إلى الصورة السابقة

en: Pause the slideshow
ar: ألبِث عرض الشرائح

en: Go to the next photo
ar: انتقل إلى الصورة التالية

en: Change slideshow settings
ar: غيّر إعدادات عرض الشرائح

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ar: جميع ملفات مصادر الصور مفقودة.

en: Continue the slideshow
ar: واصل عرض الشرائح

note: multiple videos
en: Export Videos
ar: صدّر الفيديوهات

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ar: تعذّر فصل الكاميرا.  حاول فصل الكاميرا من مدير الملفات.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ar: أخفِ الصور التي تم استيرادها

en: Only display photos that have not been imported
ar: اعرض الصور الغير مستوردة فقط

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
ar: يبدأ الاستيراد، يرجى الانتظار...

en: Import _Selected
ar: استورد ال_مختار

en: Import the selected photos into your library
ar: استورد الصور المختارة إلى مكتبتك

en: Import _All
ar: استورد ال_كل

en: Import all the photos into your library
ar: استورد جميع الصور إلى مكتبتك

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ar: يحتاج شُتْ‌وِل لفصل الكاميرا من نظام الملفات لكي يستطيع الوصول إليها.  هل ترغب بالاستمرار؟

en: Please unmount the camera.
ar: من فضلك افصل الكاميرا.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ar: الكاميرا موصدة من قبل تطبيق آخر. يمكن لـ شُتْ‌وِل الوصول للكاميرا فقط عندما تكون غير موصدة. من فضلك أغلق أي تطبيقات أخرى تستخدم الكاميرا وحاول مجددا.

en: Please close any other application using the camera.
ar: من فضلك أغلق أي تطبيق آخر يستخدم الكاميرا.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ar: تعذّر جلب المعاينات من الكاميرا:
    %s

en: Unmounting...
ar: يفصل...

en: Fetching photo information
ar: جلب معلومات الصورة

en: Fetching preview for %s
ar: جلب المعاينة لـ %s

en: Unable to lock camera: %s
ar: تعذّر إيصاد الكاميرا: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ar[0]: لا صور لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ar[0]: لا فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة/الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين/الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ar[0]: لا ملفات لحذفها
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الملف من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الملفين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟

en: Removing photos/videos from camera
ar: حذف صور/فيديوهات من الكاميرا

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: تعذّر حذف صورة واحدة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[2]: تعذّر حذف صورتين من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[3]: تعذّر حذف %d صور من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[4]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[5]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.

en: Data Imports
ar: استيراد البيانات

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ar: قاعدة بيانات %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة الاستيراد من %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ar: للاستيراد من خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة في الأعلى.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ar: ليس لديك أي إضافة مُفعلة لاستيراد البيانات.
    
    يجب أن تفعّل إضافة واحدة على الأقل من هذا النوع لتتمكن من استخدام ميزة استيراد البيانات في البرنامج. يمكن تفعيل الإضافات من نافذة التفضيلات.

en: Database file:
ar: ملف قاعدة البيانات:

en: Import From Application
ar: استيراد من تطبيق

en: Import media _from:
ar: استيراد وسائط _من:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ar: تعذّر فتح أو إنشاء قاعدة بيانات الصورة %s: رقم الخطأ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ar: تعذّرت الكتابة على ملف قاعدة بيانات الصورة:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ar: خطأ في الوصول إلى ملف قاعدة البيانات:
    %s
    
    الخطأ كان:
    %s

en: Save photo
ar: احفظ الصورة

en: Save photo with a different name
ar: احفظ الصورة باسم مختلف

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ar: اطبع الصورة بالطابعة المتصلة بحاسبك

en: _Photo
ar: _صورة

en: %s is not a file.
ar: %s ليس ملفا.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ar: %s لا يدعم صيغة الملف لـ
    %s.

en: _Save a Copy
ar: ا_حفظ نسخة

en: Lose changes to %s?
ar: هل ترغب بفقدان التغيرات على %s؟

en: Error while saving to %s: %s
ar: حال خطأ دون الحفظ في %s: %s

en: Return to current photo dimensions
ar: عودة إلى أبعاد الصورة الحالية

en: Set the crop for this photo
ar: طبّق الاقتصاص لهذه الصورة

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ar: اعكس المحاور

en: SD Video (4 : 3)
ar: فيديو ذو دقة قياسية (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ar: فيديو ذو دقة عالية (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ar: رسالة (8.5 × 11 بوصة)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ar: صحيفة (11 × 17 بوصة)

en: Close the red-eye tool
ar: أغلق أداة إحمرار العين

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ar: أزل أي تأثير لاحمرار العيون في المنطقة المحددة

en: Tint:
ar: الصبغة:

en: Reset Colors
ar: أعد ضبط الألوان

en: Reset all color adjustments to original
ar: إعادة ضبط كل تعديلات الألوان إلى أصلها

en: Contrast Expansion
ar: زيادة التباين

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ar[0]: لا صور أو فيديوهات
ar[1]: صورة/فيديو
ar[2]: صورتين/فيديوهين
ar[3]: %d صور/فيديوهات
ar[4]: %d صورة/فيديو
ar[5]: %d صورة/فيديو

en: No Event
ar: لا حدث

en: Display the comment of each event
ar: عرض التعليق لكل حدث

en: No events found
ar: لم يُعثر على أحداث

en: Undated
ar: غير مؤرخة

en: _Stop Import
ar: أو_قف الاستيراد

en: Stop importing photos
ar: أوقف استيراد الصور

en: Preparing to import...
ar: يُحضّر للاستيراد...

en: Imported %s
ar: تم استيراد %s

en: Last Import
ar: آخر استيراد

en: _Import From Folder...
ar: ا_ستورد من مجلد...

en: Import photos from disk to library
ar: استورد صور من القرص إلى مكتبتك

en: Import From _Application...
ar: استورد من ت_طبيق...

en: Sort _Events
ar: رتّب الأ_حداث

en: Empty T_rash
ar: أفرغ سلة ال_مهملات

en: Delete all photos in the trash
ar: احذف جميع الصور الموجودة في المهملات

en: View Eve_nt for Photo
ar: اعرض ال_حدث للصورة

en: Find photos and videos by search criteria
ar: اعثر على الصور والفيديوهات عن طريق الفئة

en: Ne_w Saved Search...
ar: بحث محفوظ _جديد...

en: Even_ts
ar: الأ_حداث

en: _Basic Information
ar: المعلومات الأ_ساسية

en: Display basic information for the selection
ar: عرض المعلومات الأساسية للمختار

en: E_xtended Information
ar: المعلومات الإ_ضافية

en: Display extended information for the selection
ar: عرض معلومات إضافية للمختار

en: _Search Bar
ar: شريط ال_بحث

en: Display the search bar
ar: عرض شريط البحث

en: Display the sidebar
ar: عرض الشريط الجانبي

en: Import From Folder
ar: استيراد من مجلد

en: Emptying Trash...
ar: يُفرغ سلة المهملات...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ar:  شُتْ‌وِل مُعدّ لاستيراد الصور إلى مجلد المنزل خاصتك.
    نحن ننصح بتغيير ذلك من <span weight="bold">تحرير %s التفضيلات</span>.
    هل ترغب باستكمال استيراد الصور؟

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ar: لا يمكن استيراد الصور من هذا المجلد.

en: Updating library...
ar: يُحدّث المكتبة...

en: Preparing to auto-import photos...
ar: يُحضّر للاستيراد الآلي للصور...

en: Auto-importing photos...
ar: الاستيراد الآلي للصور...

en: Writing metadata to files...
ar: يكتب البيانات الوصفية إلى الملفات...

en: Deleting Photos
ar: يحذف الصور

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء استخدام آخر إصدار من شُتْ‌وِل.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تحديث مكتبة الصور من الإصدار %s (النموذج %d) إلى الإصدار %s (النموذج %d).  لمزيد من المعلومات يرجى زيارة صفحة الويكي لبرنامج شُتْ‌وِل على %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء مسح مكتبتك عن طريق حذف %s وإعادة استيراد الصور.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ar: خطأ مجهول أثناء محاولة التحقق من قاعدة بيانات شُتْ‌وِل: %s

en: Loading Shotwell
ar: يُحمّل شُتْ‌وِل

en: Path to Shotwell's private data
ar: مسار البيانات الخاصة في  شُتْ‌وِل

en: Low (%d%%)
ar: منخفض (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ar: متوسط (%d%%)

en: High (%d%%)
ar: مرتفع (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ar: أقصى (%d%%)

en: Preparing for upload
ar: يحضّر للرفع

en: Uploading %d of %d
ar: يرفع %d من %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة النشر في %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ar: لمحاولة النشر في خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة أعلاه.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ar: نُشرت الصور/الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected videos were successfully published.
ar: نُشرت الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected photos were successfully published.
ar: نُشرت الصور المختارة بنجاح.

en: The selected video was successfully published.
ar: نُشر الفيديو المختار بنجاح.

en: The selected photo was successfully published.
ar: نُشرت الصورة المختارة بنجاح.

en: Fetching account information...
ar: يجلب معلومات الحساب...

en: Publish Photos
ar: انشر الصور

en: Publish photos _to:
ar: نشر الصور _في:

en: Publish Videos
ar: انشر الفيديوهات

en: Publish videos _to
ar: انشر الفيديوهات إ_لى

en: Publish Photos and Videos
ar: انشر الصور والفيديوهات

en: Publish photos and videos _to
ar: انشر الصور والفيديوهات إ_لى

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ar: تعذّر النشر

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ar: لا يمكن لشُتْ‌وِل نشر العناصر المختارة بسبب عدم وجود إضافات نشر مُفعّلة. لإصلاح ذلك توجه إلى <b>تحرير %s التفضيلات</b> وفعّل واحدة أو أكثر من إضافات النشر الموجودة في لسان <b>الإضافات</b>.

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ar: يطابق تمامًا

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ar: أي صورة

en: a raw photo
ar: صورة RAW

en: has no
ar: لا يحتوي

en: modifications
ar: تعديلات

en: internal modifications
ar: تعديلات داخلية

en: external modifications
ar: تعديلات خارجية

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ar: معلّم

en: not flagged
ar: غير معلّم

en: and higher
ar: وأعلى

en: and lower
ar: وأدنى

en: Any text
ar: أي نص

en: Flag state
ar: حالة التعليم

en: Photo state
ar: حالة الصورة

en: New _Tag...
ar: _وسم جديد...

en: Slideshow Transitions
ar: انتقالات عرض الشرائح

en: Set as Desktop Slideshow
ar: تعيين كعرض شرائح لسطح المكتب

en: Generate desktop background slideshow
ar: توليد عرض شرائح خلفية سطح المكتب

en: Show each photo for
ar: عرض كل صورة لـ

en: period of time
ar: الفترة الزمنية

en: How long each photo is shown on the desktop background
ar: ما هي مدة عرض كل صورة كخلفية لسطح المكتب

en: _Name of search:
ar: ا_سم البحث:

en: <b>Printed Image Size</b>
ar: <b>حجم الصورة المطبوعة</b>

en: Use a _standard size:
ar: استخدام مقاس _قياسي:

en: Use a c_ustom size:
ar: استخدام مقاس م_خصّص:

en: _Match photo aspect ratio
ar: م_طابقة نسبة الارتفاع إلى العرض

en: _Autosize:
ar: مقاس _تلقائي:

en: <b>Titles</b>
ar: <b>العناوين</b>

en: Print image _title
ar: طباعة _عنوان الصورة

en: <b>Pixel Resolution</b>
ar: <b>كثافة البكسل</b>

en: _Output photo at:
ar: إ_خراج الصورة بـ:

en: pixels per inch
ar: بكسل لكل بوصة

en: Shotwell Preferences
ar: تفضيلات شُتْ‌وِل

en: _Watch library directory for new files
ar: _مراقبة مجلد المكتبة للملفات الجديدة

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ar: كتابة الوسوم، والعناوين، وبقية البيانات الو_صفية الأخرى إلى ملفات الصور

en: _Import photos to:
ar: ا_ستورد الصور إلى:

en: _Directory structure:
ar: بُنية الو_جهة:

en: R_ename imported files to lowercase
ar: ت_غيير تسمية الملفات المستوردة إلى أحرف صغيرة

en: RAW Developer
ar: مطور RAW

en: E_xternal photo editor:
ar: محرّر الصور ال_خارجي:

en: External _RAW editor:
ar: محرر _RAW الخارجي:

en: External Editors
ar: المحرّرات الخارجية

en: _Transition effect:
ar: تأثير الا_نتقال:

en: Transition d_elay:
ar: _فترة الانتقال:

en: Show t_itle
ar: عرض ال_عنوان

en: Play videos
ar: شغِّل الفيديوهات

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ar: الفيديو;الفيلم;المقطع;المشغل;شوتايم;شو تايم;Showtime;

en: Watch without distraction
ar: شاهد دون صرف انتباهك

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ar: شغِّل أفلامك المفضلة وملفات الفيديو دون عناء. يُقدِّم مشعل الفيديوهات أزرار تحكم في التشغيل تختفي أثناء المشاهدة، ووضع ملء الشاشة، وإمكانية تغيير سرعة التشغيل، ومسارات مُتعدِّدة للُّغات والترجمة، وإمكانية التقاط صور من الفيديوهات — كل ما يجعل مشاهدتك سلسة.

comment: وصف صورة
en: The app playing a video
ar: يُشغَّل التطبيق فيديو

en: What to show in the end timestamp position
ar: ما يُعرَض في موضع ختم النهاية الزمني

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ar: مثلًا: مُدَّة الفيديو الإجمالية أو المُدَّة المتبقية

en: Playing a video
ar: يُشغِّل فيديو

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ar[0]: غير معروفة، لا قناة
ar[1]: غير معروفة، قناة واحدة
ar[2]: غير معروفة، قناتان
ar[3]: غير معروفة، {} قنوات
ar[4]: غير معروفة، {} قناة
ar[5]: غير معروفة، {} قناة

en: No Audio
ar: لا صوت

en: Undetermined Language
ar: لغة غير معروفة

en: Add Subtitle File…
ar: أضِف ملف ترجمة…

en: Details copied
ar: نُسِخت التفاصيل

en: Copy Technical Details
ar: انسخ التفاصيل التقنية

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ar: تعذَّر إيجاد المُرمِّزات «{}» المطلوبة لتشغيل هذا الفيديو

en: No plugin available for this media type
ar: لا ملحق متاح لهذا النوع من الوسائط

en: Unable to install the required plugin
ar: تعذَّر تنصيب الملحق المطلوب

en: “{}” codecs are required to play this video
ar: تُتطلَّب المرمِّزات «{}» لتشغيل هذا الفيديو

en: Screenshot captured
ar: التُقطت صورة من الفيديو

en: Mute/Unmute
ar: اكتم الصوت أو أطلقه

en: Exit Fullscreen
ar: اُخرج من ملء الشاشة

en: Go Back 10 Seconds
ar: أرجع 10 ثوانٍ

en: Go Forward 10 Seconds
ar: قدِّم 10 ثوانٍ

en: _About Video Player
ar: _عنْ مشغل الفيديوهات

en: Watch Videos
ar: شاهد الفيديوهات

en: Drag and drop videos here
ar: اسحب فيديوهات وأفلتها هنا

en: Unable to Play Video
ar: تعذَّر تشغيل الفيديو

en: Missing Plugin
ar: ملحق ناقص

en: Adjust Volume
ar: اضبط شدَّة الصوت

en: Toggle Duration/Remaining
ar: بدِّل بين المُدَّة والمُتبقِّي

en: Start Again
ar: شغِّل من البداية

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ar: تحويل الصورة إلى تدرج الرمادي (256 لون)

en: Give the picture an offset with itself as background
ar: إعطاء الصّورة إزاحة مع نفسها كخلفية

en: Raise Border
ar: الترفيع في الحدود

en: Raise a rectangular 3d-border
ar: الترفيع في الحدود 3D المستطيليّة

en: Soft Edges
ar: حواف ناعمة

en: Add soft edges around the image
ar: إضافة حدود ناعمة حول محيط الصّورة

en: Sunk Border
ar: حدود عميقة

en: Add an inverted 3d border to the image
ar: إضافة حواف معكوسة ثلاثية الأبعاد للصورة

en: Torned Paper
ar: ورقة ممزّقة

en: Add a torn-like border to the image
ar: إضافة حواف ممزّقة للصورة

en: Autocrop
ar: اقتصاص تلقائي

en: Remove empty borders from the image
ar: إزالة الحدود الفارغة من الصورة

en: 3D reflection
ar: إنعكاس ثلاثي الأبعاد

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ar: إضافة انعكاس متلاشي أسفل الصورة ومشاهدتها من جانب منظوري
    
    استنادا للبرنامج النصي لـ Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
ar: دوران مميّز حول الحافة اليسرى للصورة

en: Fade:
ar: التلاشي:

en: Fade percent for mirror image
ar: نسبة تلاشي الصورة طبق الأصل

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ar: نسبة التعميم المسلّطة على كافة الصّورة طبق الأصل

en: Perspective exaggeration factor
ar: عامل المبالغة في المنظور

en: Gap between image and mirror in pixels
ar: الفجوة بين الصّورة و المرأة بالبيكسل

en: Zoom factor for output image
ar: عامل التكبير للصورة النهائيّة

en: Choose background color
ar: اختيار اللون الخلفي

en: Error while executing plugin %s.
ar: خطأ عند تنفيذ المُلحق %s.

en: There was an error executing the plugin.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ المُلحق.

en: 3D rotate
ar: تعاقب 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ar: تطبيق تشويه لمنظور الصّورة
    
    استنادا للبرنامج النصي لـ Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
ar: الدوران حول المحور العمودي للصورة

en: Rotation around image horizontal centerline
ar: الدوران حول المحور الأفقي للصورة

en: Rotation around the image center
ar: الدوران حول المحور المركزي للصورة

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ar: ناتج عامل التكبير ، النتيجة > 1 يعني تكبير أمّا < 1 يعني تصغيير للصورة

en: Auto:
ar: آلي

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ar: off ـ لا وجود لضبط تلقائي 
    
    c ـ  مربّع وسط المحيط عند الإنتاج
    
    zc ـ  تكبير لملئ و إنتاج المربّع المحيط عند الإنتاج
    
    out ـ  صناعة صورة نهائيّة حسب المقاييس المطلوبة للإحتفاظ بالصورة المتغيّرة

en: Sky color
ar: لون السّماء

en: Choose sky color
ar: إختيار لون السّماء

en: Barrel Distortion
ar: برميل التشويه

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ar: تطبيق تأثير التشويه لقطعة من الصّورة

en: D:
ar: د :

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ar: المتغيّر د يصف مدى التحجيم الطّولي للصورة. باستعمال د=1  و أ=ب=0  الصّورة ستبقى نفسها. إختيار قيمة أخرى للمتغيّر د يغيّر حجم الصّورة حسب قيمة المتغيّر. أ ، ب و ج يشوّهون الصّورة.  و بإستعمال القيم السلبيّة تبتعد النقاط عن مركز الصّورة.
    
    معرّفة من قبل برميل تصحيح التشويه ، ل Helmut Dersh
    
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ar: تأثيرات الحدود

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ar: إنشاء مجموعة من التأثيرات مثل التشتّت على حدود الصّورة
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ar: الحجم أو البعد عند المنطقة الحدوديّة

en: The frequency of detail in the border
ar: تواتر التفاصيل عند الحدود

en: Curviness:
ar: الإلتواء :

en: The curviness in the border features
ar: إلتواء في ملامح الحدود

en: Granularity:
ar: حبيبات :

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ar: قاعدة حجم البيكسال المستعمل لإنشاء تفاصيل الحدود

en: Pad:
ar: وسادة

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ar: حجم اللون  لوسادة الألوان الثابتة حول محيط الحدود

en: Invert the colors of the image
ar: عكس ألوان الصّورة

en: Polaroid
ar: مستقطب الضوء

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ar: إجعل صورتك كصورة مستقطبة للضوء ، إضافة إسم توضيحي ، و حتّى تدور الصورة قليلا

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ar: %Y = السنة
    %m = الشهر
    %d = اليوم
    %T = السّاعة

en: Gravity:
ar: الجاذبية:

en: Choose stroke color
ar: اختر لون خط الرسم

en: Resize your screenshot
ar: تغيير حجم صورتك

en: Add sepia color toning to the image
ar: إضافة لون داكن لتنغيم الصورة

en: Sepia tone
ar: بني داكن tone

en: Hard Shadow
ar: ظلّ ثابت

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ar: إضافة ضلّ للصورة داخل صورة شفّافة

en: The direction of the shadow
ar: إتّجاه الضلّ

en: Choose color
ar: اختار اللون

en: The color of the shadow
ar: لون الظل

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ar: إضافة علامة نصيّة مائيّة لقطعة الشّاشة

en: Device to scan from
ar: الجهاز الذي سيمسح منه

en: SANE device to acquire images from.
ar: جهاز SANE للحصول على الصور منه.

en: Type of document being scanned
ar: نوع المستند الممسوح

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ar: نوع المستند الممسوح. هذا الإعداد يتقرر على أساس ميز المسح، و الألوان، و المعالجة اللاحقة.

en: Width of paper in tenths of a mm
ar: عرض الورقة بأعشار الملم

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: عرض الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Height of paper in tenths of a mm
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Brightness of scan
ar: سطوع المسح

en: Contrast of scan
ar: تباين المسح

en: Resolution for text scans
ar: ميز مسح النصوص

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح النصوص.

en: Resolution for photo scans
ar: ميز مسح الصور

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح الصور.

en: Page side to scan
ar: الجهة التي ستُمسح

en: The page side to scan.
ar: جهة الصفحة التي ستُمسح.

en: Directory to save files to
ar: دليل حفظ الملفات

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ar: الدليل الذي ستحفظ به الملفات. يستخدم دليل المستندات إذا لم يحدد هنا.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ar: الماسح البسيط

en: Scan Documents
ar: مسح المستندات

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ar: طريقة سهلة لمسح المستندات و الصور. يمكنك قص الأجزاء غير المرغوب فيها من الصورة و تدويرها إذا لم تكن بالاتجاه الصحيح. يمكنك طبع ما تمسحه، أو تصديره إلى pdf، أو حفظه بأنساق صور مختلفه.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ar: يستخدم الماسح البسيط إطار عمل SANE لدعم أغلب الماسحات الموجودة.

en: Document Scanner
ar: ماسح المستندات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ar: scan;scanner;flatbed;adf;مسح;ماسحة;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ar: _صفحة مفردة

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ar: كل الصفحات من ال_مغذّي

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ar: صفحات مت_عددة من ماسحة مسطحة

note: Scan menu item
en: Sc_an
ar: ام_سح

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ar: أو_قف المسح

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ar: غيّر ترتيب الصفحات

note: Label on email menu item
en: _Email
ar: أرسل بالبري_د

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ar: _خطاب

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ar: _قانوني

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ar: ٤×٦

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ar: أ_در الاقتصاص

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ar: امسح صفحة مفردة من الماسحة

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ar: احفظ المستند في ملف

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ar: أوقف المسح الحالي

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ar: ابحث عن الماسحات…

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ar: اسم المستخدم و كلمة السر مطلوبين للوصول إلى ”%s“

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ar: مستعد لللمسح

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ar: تحتاج إلى برمجيات إضافية

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ar: تحتاج إلى <a href="install-firmware">تنصيب مشغل</a> للماسحة.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ar: لم يُعثر على أي ماسحة

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ar: يرجى التحقق من أنّ الماسحة متصلة و تعمل

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
ar: مستند ممسوح.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ar: PDF‏ (مستند متعدد الصفحات)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ar: ‏JPEG (مضغوط)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ar: ‏PNG (غير فقود)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ar: ‏WebP (مضغوط)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ar: ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ar: أأحفظ المستند الحالي؟

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ar: يتّصل بالماسحة…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ar: تعذّر حفظ الصورة للمعاينة

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ar: تعذر فتح معاين الصور

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ar: مزج الجهتين

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ar: مزج الجهتين (عكسي)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ar: أبق بدون تعديل

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية 
    كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك 
    ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو
    العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج.
    إذا لم يحدث هذا فانظر <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ar: عن «الماسح البسيط»

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ar: أداة بسيطة لمسح المستندات

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ar: هل ترغب بحفظ المستند قبل الخروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ar: اخرج دون حفظ

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://support.brother.com">موقع Brother</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://samsung.com/support">موقع Samsung</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع HP.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://support.epson.com">موقع Epson</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ar: نصّب المشغلات

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ar: بعد تنصيبها ستحتاج إلى إعادة تشغيل الماسح البسيط.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ar: ينصّب المشغلات…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ar: تم تنصيب المشغلات بنجاح

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ar: فشل تنصيب المشغلات (رقم العطل %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ar: فشل تنصيب المشغلات.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ar[0]: تحتاج إلى تنصيب حزمة %s.
ar[1]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[2]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[3]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[4]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[5]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ar: ابدأ من جديد…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ar: أدر الصفحة لليسار (عكس عقارب الساعة)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ar: أدر الصفحة لليمين (مع عقارب الساعة)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ar: اقتص الصفحة المحددة

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ar: اسم _مستخدم المورد:

en: Unable to encode page %i
ar: تعذّر ترميز صفحة %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ar: امسح صفحة مفردة

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ar: امسح كل الصفحات من مغذي المستندات

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ar: امسح باستمرار من ماسحة مسطحة

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ar: أوقف المسح الجاري

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ar: تعديل المستند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ar: حرّك الصفحة لليسار

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ar: حرّك الصفحة لليمين

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ar: أدر الصفحة لليسار (عكس عقارب الساعة)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ar: أدر الصفحة لليمين (مع عقارب الساعة)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ar: احذف الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ar: إدارة المستند

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ar: ابدأ مستندا جديدا

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ar: احفظ المستند الممسوح

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ar: أرسل المستند الممسوح بالبريد

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ar: اطبع المستند الممسوح

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ar: انسخ الصفحة الحالية إلى الحافظة

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ar: ال_ماسحة

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ar: جهات المسح

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ar: صفحات متعددة من ماسحة مسطحة

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ar: ميز ال_نص

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ar: ميز ال_صورة

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ar: %d نقطة\بوصة (مبدئي)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ar: %d نقطة\بوصة (مسودة)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ar: %d نقطة\بوصة (دقة عالية)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ar: %d نقطة\بوصة

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ar: لا توجد أي ماسحات. من فضلك وصّل ماسحة.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ar: تعذّر الاتصال بالماسحة

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ar: تعذّر بدء المسح

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ar: خطأ في التواصل مع الماسحة

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ar: اطبع رسائل التنقيح

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ar: أصلح ملفات PDF المولدة باستخدام إصدارات قديمة من الماسحة الضوئية

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ar: فشل المسح

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ar: المسح جار

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
ar: KUWAIT

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
ar: موضع المودم:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
ar: حدد الدولية التي يوجد فيها جهاز المودم الخاص بك. رجاء اختر نظام الهاتف المستخدم في دولتك.

comment: PluralForms -> Arabeyes (Final classical plural form)
en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ar: 
    من فضلك إرسل هذا التقرير للمسؤل عن صيانة البرنامج، شكرا

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ar: نعتذر عن الإزعاج غير المقصود ، شكرا

en:  (error %ld: %s)
ar: (خطأ %ld: %s)

en:  Preview
ar: معاينة

en:  bold
ar: عريض

en:  italic
ar: مائل

en:  light
ar: فاتح

en:  strikethrough
ar:  يتوسطه خط

en: %s (or %s)
ar: %s (أو %s)

en: %s Information
ar: %s معلومات

en: %s Warning
ar: %s تحذير

en: %s files (%s)|%s
ar: %s ملفات(%s)|%s

en: &Actual Size
ar: &المقاس الحقيقي

en: &After a paragraph:
ar: &بعد فقرة:

en: &Alignment
ar: &محاذاة

en: &Apply Style
ar: &تطبيق نمط

en: &Based on:
ar: &مرتكز على:

en: &Before a paragraph:
ar: &قبل فقرة:

en: &Bullet style:
ar: &نمط نقاط النص

en: &Character code:
ar: &ترميز الحرف

en: &Color
ar: ال&لون

en: &Colour:
ar: &لون:

en: &Copy URL
ar: &نسخ URL

en: &Debug report preview:
ar: &تقرير معاينة الخطأ البرمجي:

en: &Delete Style...
ar: &حذف نمط...

en: &Edit Style...
ar: &تحرير نمط...

en: &Finish
ar: &إنهاء

en: &Font family:
ar: &عائلة خط:

en: &Font for Level...
ar: &خط للمستوى...

en: &From:
ar: &من:

en: &Home
ar: &رئيسة

en: &Indentation (tenths of a mm)
ar: &فراغ أول الفقرة(يقاس بعُشر المم)

en: &Indeterminate
ar: &غير محدد

en: &List level:
ar: &قائمة المستوى:

en: &Log
ar: &تقرير

en: &Next Tip
ar: &النصيحة التالية

en: &Next style:
ar: &النمط التالي:

en: &Notes:
ar: &ملحوظات:

en: &Outline level:
ar: &مستوى التخطيط:

en: &Point size:
ar: &درجة الحجم

en: &Position (tenths of a mm):
ar: &وضع(أعشار المليمترات):

en: &Redo
ar: &تكرار الفعل

en: &Rename Style...
ar: &إعادة تسمية نمط...

en: &Restart numbering
ar: إعادة الترقيم

en: &Show tips at startup
ar: إ&ظهار التنبيهات عند بدأ التشغيل

en: &Spacing (tenths of a mm)
ar: إ&زاحة (أعشار المليمتر)

en: &Strikethrough
ar: &يتوسطه خط

en: &Styles:
ar: &أنماط:

en: &Subset:
ar: &فرعي:

en: &Symbol:
ar: &رمز:

en: &Underlining:
ar: &وضع خط تحته

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Unindent
ar: &عدم إزاحة

en: &Weight:
ar: &وزن:

en: '%s' has extra '..', ignored.
ar: '%s' به مزيد'..', تم تجاهله.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ar: '%s' ليس قيمة رقمية صحيحة للخيار'%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ar: '%s' ليست رسالة صحيحة بالفهرس.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ar: '%s' من المحتمل أن تكون ذاكرة ثنائية.

en: '%s' should be numeric.
ar: '%s' ينبغي أن يكون رقمي.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف لها مكافئ رقمي.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف أبجدية.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف أبجدية أو رقمية.

en: (Normal text)
ar: (نص عادي)

en: (bookmarks)
ar: (إشارات مرجعية)

en: : file does not exist!
ar: : الملف غير موجود!

en: : unknown charset
ar: : حرف مجهول

en: : unknown encoding
ar: : تشفير مجهول

en: A debug report has been generated in the directory
ar: تم توليد خطأ برمجي بالمجلد

en: A debug report has been generated. It can be found in
ar: تم توليد خطأ برمجي. يمكن العثور عليه في

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ar: نجمع غير فارغ يجب أن يتكون من 'عنصر' فروع

en: A standard bullet name.
ar: اسم نقطي معروف.

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ar: A3 Extra مستعرض 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ar: A3 مدور 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ar: A3 مستعرض 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ar: A3 ورقة, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ar: A4 مدور 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ar: A4 مستعرض 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ar: A4 ورقة, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ar: A4 ورقة صغيرة, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ar: A5 مدور210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ar: A5 مستعرض 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ar: A5 ورقة, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ar: A6 مدور 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
ar: أضف الصفحة الحالية لمؤشر الصفحات

en: Add to custom colours
ar: أضف للألوان المخصصة

en: Adding book %s
ar: إضافة كتاب %s

en: After a paragraph:
ar: بعد فقرة:

en: All files (%s)|%s
ar: كل الملفات (%s)|%s

en: All files (*)|*
ar: كل الملفات (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ar: كل الملفات (*.*)|*.*

en: All styles
ar: كل الأنماط

en: And includes the following files:
ar: ويشتمل على الملفات التالية:

en: Animation file is not of type %ld.
ar: ملف الحركة ليس من نوع %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ar: إرفاق تقرير بالملف '%s' (اختيار [لا] سيتخطاه)?

en: Available fonts.
ar: الخطوط المتاحة.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ar: B4 (JIS) مدورة 364 x 257 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ar: B4 ورقة, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ar: B5 (JIS) مدورة 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ar: B5 (JIS) مستعرض 182 x 257 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ar: B5 ورقة, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ar: B6 (JIS) مدورة 182 x 128 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ar: BMP: لا يمكن تحديد الذاكرة.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ar: BMP: لا يمكن حفظ صورة تالفة.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ar: BMP: لا يمكن كتابة خريطة لون RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ar: BMP: لا يمكن كتابة بيانات.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (Bitmap) رأس.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (BitmapInfo) رأس.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ar: BMP: wxImage ليس لديها wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ar: بلتيق (old) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ar: قبل الفقرة:

en: Bottom margin (mm):
ar: الهامش الأسفل (mm):

en: Bullet &Alignment:
ar: إزا&حة تنقيط:

en: Bullet style
ar: إسلوب التنقيط

en: C sheet, 17 x 22 in
ar: C ورقة, 17 x 22 in

en: CHM handler currently supports only local files!
ar: CHM handler لا يدعم في الوقت الراهن سوى الملفات المحلية!

en: Ca&pitals
ar: أحرف &كبيرة

en: Can't &Undo
ar: لا يمكن ال&تراجع

en: Can't close registry key '%s'
ar: لا يمكن إغلاق مفتاح السجل '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ar: لا يمكن نسخ قيم النوع الغير مدعوم %d.

en: Can't create registry key '%s'
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح السجل '%s'

en: Can't create thread
ar: لا يمكن إنشاء الموضوع

en: Can't create window of class %s
ar: لا يمكن إنشاء نافذة من تصنيف %s

en: Can't delete key '%s'
ar: لا يمكن حذف المفتاح '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ar: لا يمكن حذف الملفini '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ar: لا يمكن حذف القيمة '%s' من المفتاح '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ar: لا يمكن حصر المفاتيح الفرعية للمفتاح '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ar: لا يمكن حصر قيم المفتاح '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ar: لا يمكن تصدير النوع الغير مدعوم %d.

en: Can't find current position in file '%s'
ar: لا يمكن العثور على الموضع الحالي بملف '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ar: لا يمكن الحصول على معلومات حول مفتاح السجل '%s'

en: Can't open registry key '%s'
ar: لا يمكن فتح مفتاح الجل '%s'

en: Can't read value of '%s'
ar: لا يمكن قراءة قيمة '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ar: لا يمكن قراءة قيمة المفتاح '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ar: لا يمكن حفظ الصورة بالملف '%s': الامتداد غير معروف.

en: Can't save log contents to file.
ar: تعذر حفظ محتوى التقرير بملف.

en: Can't set thread priority
ar: تعذر تحديد أولوية الموضوع

en: Can't set value of '%s'
ar: تعذر تحديد قيمة '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
ar: تعذر الحصول على محاورة اتصال نشطة: %s

en: Cannot find the location of address book file
ar: تعذر وجود موقع ملف دفتر العناوين

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ar: تعذر الحصول على أولوية ترتيب أولوية سياسة الجدول %d

en: Cannot get the hostname
ar: تعذر الحصول على اسم المضيف

en: Cannot get the official hostname
ar: تعذر الحصول على اسم المضيف الرسمي

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ar: لا يمكن تعليق المكالمة - لا يوجد اتصال هاتفي نشط

en: Cannot load icon from '%s'.
ar: تعذر تحميل الأيقونة من '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ar: تعذر تحميل المصادر من '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ar: تعذر فتح مستند html: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ar: تعذر فتح كتاب المساعدة بصيغة html: %s

en: Cannot open contents file: %s
ar: تعذر فتح ملف: المحتويات %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ar: تعذر فتح ملف لطباعة postscript

en: Cannot open index file: %s
ar: تعذر فتح ملف التكشيف: %s

en: Cannot print empty page.
ar: تعذر طبع صفحة فارغة

en: Cannot read typename from '%s'!
ar: تعذر قراءة اسم النوع من '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ar: تعذر استرجاع سياسة جدول الموضوع

en: Cen&tred
ar: وسط ال&سطر

en: Centre text.
ar: محاذاة النص للوسط.

en: Ch&oose...
ar: اخ&تر

en: Change List Style
ar: تغيير إسلوب القائمة

en: Character styles
ar: أنماط الحرف

en: Check to add a period after the bullet.
ar: حدد كي تقوم بوضع نقطة بعد التنقيط

en: Check to add a right parenthesis.
ar: حدد كي تقوم بوضع قوس مزخرف يمين

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ar: حدد كي تغلق الأقواس والتنقيط

en: Check to make the font bold.
ar: حدد كي تجعل الخط عريض

en: Check to make the font italic.
ar: حدد كي تجعل الخط مائلا

en: Check to make the font underlined.
ar: حدد كي تجضع تحته خط

en: Check to restart numbering.
ar: حدد كي تعيد بدأ الترقيم

en: Check to show a line through the text.
ar: حدد كي توضح سطر من خلال النص

en: Check to show the text in capitals.
ar: حدد كي تظهر النص بالأحرف الكبيرة

en: Check to show the text in subscript.
ar: حدد كي تظهر النص لأسفل

en: Check to show the text in superscript.
ar: حدد كي تظهر النص لأعلى

en: Choose ISP to dial
ar: اختر isp للاتصال

en: Choose colour
ar: اختر اللون

en: Clear the log contents
ar: حذف محتوى التقرير

en: Click to apply the selected style.
ar: انقر لتطبيق الإسلوب المختار

en: Click to browse for a symbol.
ar: انقر للبحث عن رمز

en: Click to cancel changes to the font.
ar: انقر لإلغاء تغييرات الخط

en: Click to cancel the font selection.
ar: انقر لإلغاء تحديد الخط

en: Click to change the font colour.
ar: انقر لتغيير لون الخط

en: Click to change the text colour.
ar: انقر لتغيير لون النص

en: Click to choose the font for this level.
ar: انقر لاختيار الخط المناسب لهذا المستوى

en: Click to close this window.
ar: انقر لإغلاق هذه النافذة

en: Click to confirm changes to the font.
ar: انقر لتأكيد تغييرات الخط

en: Click to confirm the font selection.
ar: انقر لتأكيد اختيار الخط

en: Click to create a new character style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب حرف جديد

en: Click to create a new list style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب قائمة جديد

en: Click to create a new paragraph style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب فقرة جديد

en: Click to create a new tab position.
ar: انقر لإنشاء وضع انتقال tab جديد

en: Click to delete all tab positions.
ar: انقر لحذف كل أوضاع tab

en: Click to delete the selected style.
ar: انقر لحذف الإسلوب المحدد

en: Click to delete the selected tab position.
ar: انقر لحذف وضع tab المختار

en: Click to edit the selected style.
ar: انقر لتحرير الإسلوب المختار

en: Click to rename the selected style.
ar: انقر لإعادة تسمية الإسلوب المختار

en: Close current document
ar: إغلاق الوثيقة الحالية

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ar: ملف مساعدة html مضغوط (*.chm)|*.chm|

en: Copied to clipboard:"%s"
ar: نسخ إلى الحافظة:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ar: تعذر إنشاء الملف المؤقت '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ar: تعذر فك %s into %s: %s

en: Could not locate file '%s'.
ar: تعذر تحديد مكان الملف '%s'

en: Could not start document preview.
ar: تعذر بدأ معاينة المستند.

en: Could not start printing.
ar: تعذر بدأ الطباعة.

en: Could not transfer data to window
ar: تعذر نقل البيانات إلى النافذة

en: Couldn't add an image to the image list.
ar: تعذر إضافة صورة لقائمة الصور.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ar: تعذر العثور على الرمز '%s' بمكتبة متحركة

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ar: تعذر تحميل صورة png-الملف فاسد أو لا توجد ذاكرة تكفي.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ar: تعذر تحميل البيانات الصوتية من '%s'

en: Couldn't open audio: %s
ar: تعذر فتح الملف الصوتي: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ar: تعذر تسجيل تنسق الحافظة '%s'

en: Couldn't save PNG image.
ar: تعذر حفظ صورة png.

en: Couldn't terminate thread
ar: تعذر إنهاء الموضوع

en: Create new directory
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Current directory:
ar: المجلد الحالي:

en: Debug report "%s"
ar: تقرير خطأ برمجي "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ar: تعذر إنشاء الخطأ البرمجي.

en: Debug report generation has failed.
ar: فشل توليد الخطأ البرمجي.

en: Delete A&ll
ar: حذف ال&كل

en: Delete Style
ar: حذف الإسلوب

en: Delete style %s?
ar: حذف الإسلوب %s?

en: Developed by
ar: تم تطويره بواسطة

en: Directory '%s' couldn't be created
ar: تعذر إعادة إنشاء المجلد '%s' لنفسه

en: Directory does not exist
ar: المجلد غير موجود

en: Directory doesn't exist.
ar: المجلد غير موجود

en: Display options dialog
ar: عرض محاورة الخيارات

en: Displays help as you browse the books on the left.
ar: يعرض المساعدة أثناء تصفح الكتب على اليسار

en: Documentation by
ar: ملفات المساعدة بواسطة

en: Documentation writers
ar: كتاب ملفات المساعدة

en: Enter a character style name
ar: ادخل اسم إسلوب حرف جديد

en: Enter a list style name
ar: ادخل اسم إسلوب قائمة جديد

en: Enter a new style name
ar: ادخل اسم إسلوب جديد

en: Enter a paragraph style name
ar: ادخل اسم إسلوب فقرة

en: Entries found
ar: تم العثور على المدخلات

en: Error reading config options.
ar: خطأ بقراءة خيارات الإعدادات.

en: Error saving user configuration data.
ar: خطأ بحفظ بيانات إعدادات المستخدم.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ar: فشل فك '%s' ب '%s'.

en: Failed to close the clipboard.
ar: فشل عند إغلاق الحافظة

en: File couldn't be loaded.
ar: تعذر تحميل الملف

en: Files (%s)
ar: ملفات (%s)

en: Fixed font:
ar: معالجة الخط:

en: Font st&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Go one level up in document hierarchy
ar: الصعود لمستوى أعلى في ترتيب الوثيقة

en: Go to home directory
ar: الذهاب للمجلد الرئيسي

en: Graphics art by
ar: فن الرسوم بواسطة

en: Help Browser Options
ar: مساعد خيارات المتصفح

en: Help Index
ar: كشاف المساعدة

en: Help Printing
ar: مساعدة الطباعة

en: Help: %s
ar: مساعدة: %s

en: Insert Object
ar: عنصر إدخال

en: Insert Text
ar: إدراج نص

en: Justify text left and right.
ar: توسط النص يمين ويسار

en: L&ine spacing:
ar: مسافة السط&ر

en: Line spacing:
ar: مسافة السطر:

en: List Style
ar: إسلوب القائمة

en: List styles
ar: أساليب القائمة

en: Lists font sizes in points.
ar: قوائم أحجام الخط بالدرجات

en: Loading :
ar: تحميل:

en: Lower case letters
ar: أحرف صغيرة

en: Ma&ximize
ar: ت&كبير

en: Navy
ar: بحري

en: New item
ar: عنصر جديد

en: NewName
ar: اسم جديد

en: No sound
ar: بلا صوت

en: Paragraph styles
ar: أساليب الفقرة

en: Print Preview Failure
ar: فشل معاينة الطباعة

en: Print Range
ar: ترتيب الطباعة

en: Print in colour
ar: طبع اللون

en: Print this page
ar: إطبع هذه الصفحة

en: Printer command:
ar: أمر الطباعة:

en: Printer options
ar: خيارات الطباعة

en: Printer options:
ar: خيارات الطباعة:

en: Printer...
ar: طابعة...

en: Printing
ar: طبع

en: Printing Error
ar: خطأ في الطباعة

en: Quit this program
ar: إنهاء البرنامج

en: Relevant entries:
ar: مدخلات متقاربة:

en: Remaining time:
ar: الوقت المتبقى:

en: Remove current page from bookmarks
ar: إزالة الصفحة الحالية من الإشارات المرجعية

en: Rep&lace
ar: است&بدال

en: SPECIAL
ar: خاص

en: Save %s file
ar: حفظ %s ملف

en: Save current document
ar: حفظ الوثيقة الحالية

en: Save current document with a different filename
ar: حفظ الوثيقة الحالية باسم مختلف

en: Search in all books
ar: بحث في كل الكتب

en: Tile &Horizontally
ar: الصف أفقيً&ا

en: Tile &Vertically
ar: ال&صف عموديًا

en: Translations by
ar: الترجمة بمعرفة

note: translator: patch status
en: undetermined
ar: غير محدد

en: unnamed%d
ar: غير مسمى %d

en: unsupported Zip compression method
ar: طريقة تحويل zip غير معروفة.

en: write error
ar: كتابة خطأ

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ar: لا يمكن ل wxWidgets فتح الشاشة ل '%s': خروج

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ar: لا يمكن ل wxWidgets فتح الشاشة. خروج.

en: Confirm registry update
ar: تأكيد تحديثات السجل

en: BACK
ar: رجوع

en: CANCEL
ar: إلغاء

en: CAPITAL
ar: كبير

en: CLEAR
ar: واضح

en: DECIMAL
ar: عشري

en: DIVIDE
ar: تقسيم

en: DOWN
ar: أسفل

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف '%s' موجود بالفعل.
    هل تريد حقا استبداله؟

en: HELP
ar: مساعدة

en: INSERT
ar: إدراج

en: LEFT
ar: يسار

en: MENU
ar: قازمة

en: NUM_LOCK
ar: الوحة ال&رقمية

en: PRINT
ar: طبع

en: RETURN
ar: العودة

en: SNAPSHOT
ar: نسخة يومية

en: SPACE
ar: مسافة

en: SUBTRACT
ar: طرح

en: Power:
ar: الطاقة:

en: Quit...
ar: إنهاء...

en: More layouts...
ar: المزيد من المخططات...

en: Goodbye. Would you like to...
ar: وداعاً. هل ترغب في...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ar: إذا كان لديك حساب على خادم RDP، فإن تسجيل الدخول عن بعد يتيح لك تشغيل التطبيقات من ذلك الخادم.

en: Set Up...
ar: إعداد...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ar: أنت بحاجة إلى حساب تسجيل الدخول عن بعد Ubuntu لاستخدام هذه الخدمة. هل ترغب في إعداد حساب الآن؟

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ar: أنت بحاجة إلى حساب تسجيل الدخول عن بعد Ubuntu لاستخدام هذه الخدمة. تفضل بزيارة uccs.canonical.com لإعداد حساب.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ar: 	--all-configs، -a		قائمة باللقطات من كل التكوينات التي يمكن الوصول إليها.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ar: 	--command <command>		تشغيل الامر وإنشاء لقطات قبل وبعد.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ar: 	--config, -c <name>		عين اسم لتستخدمه للإعدادات.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ar: 	--diff-cmd <command>		أمر مستخدم لمقارنة الملفات.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ar: 	--disable-used-space		تعطيل عرض المساحة المستخدمة.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ar: 	--extensions، -x <options>	خيارات إضافية تم تمريرها إلى أمر diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ar: 	--fstype, -f <fstype>		تعيين اسم الملف يدوياً.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ar: 	--input, -i <file>		قراءة الملفات التي ترغب في التراجع عن تغييراتها.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ar: 	--input، -i <file>		قراءة الملفات إلى diff عن الملف.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ar: 	--iso				عرض التاريخ والوقت بصيغة ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ar: 	--no-dbus			لا تعمل بدون تثبيت DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ar: 	--output, -o <file>		حفظ الحالة إلى ملف.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ar: 	--pre-number <number>		عدد اللقطات المتطابقة لكل لقطة.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ar: 	--print-number, -p		طباعة رقم عدد اللقطات.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ar: 	--print-number، -p		طباعة رقم اللقطة عند إنشاء لقطة ثانية.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ar: 	--quiet, -q			وقف الانتاج الطبيعي.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ar: 	--للقراءة-فقط			إنشاء لقطة للقراءة فقط.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ar: 	--قراءة-وكتابة			إنشاء لقطة للقراءة والكتابة.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ar: 	--root، -r <path>		العمل على الجذر الهدف (يعمل فقط بدون DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ar: 	--sync، -s			المزامنة بعد الحذف.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ar: 	--table-style، -t <style>	نمط الجدول (عدد صحيح).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ar: 	--template, -t <name>		اسم قالب الإعداد للاستخدام.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة للقائمة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ar: 	--userdata, -u <userdata>	معلومات المستخدم للقطة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ar: 	--userdata، -u <userdata>	معلومات مستخدم اللقطة.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ar: 	--utc				عرض التاريخ والوقت بصيغة UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ar: 	--verbose, -v			زيادة محتوى.

en: 	--version			Print version and exit.
ar: 	--version			طباعة إصدار النسخة والخروج.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ar: 	نضف اللملتقط <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
ar: 	إنشاء ملتقط

en: 	snapper create-config <subvolume>
ar: 	تهيئة إنشاء ملتقط<subvolume>

en: 	snapper delete <number>
ar: 	حذف ملتقط<number>

en: 	snapper delete-config
ar: 	الملتقط إعداد-الحذف

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper get-config
ar: 	ضبط تهيئة الملتقط

en: 	snapper list
ar: 	قائمة الملتقط

en: 	snapper list-configs
ar: 	قائمة الملتقط-إعداد

en: 	snapper modify <number>
ar: 	تعديل ملتقط<number>

en: 	snapper mount <number>
ar: 	تحميل ملتقط<number>

en: 	snapper rollback [number]
ar: 	التراجع عن اللقطة [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
ar: 	إعداد snapper <configdata>

en: 	snapper setup-quota
ar: 	إعداد حصة الملتقط

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ar: 	حالة الملتقط <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
ar: 	غصل ملتقط<number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ar: 	تراجع عن تعديل الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en:     Global options:
ar:     خيارات عالمية:

en:     Options for 'create' command:
ar:     الأمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'create-config' command:
ar:     الأمر 'إنشاء تعديل' خيارات:

en:     Options for 'delete' command:
ar:     خيارات الأمر 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
ar:     خيارات الأمر 'diff':

en:     Options for 'list' command:
ar:     أمر 'قائمة' خيارات:

en:     Options for 'modify' command:
ar:     أمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'rollback' command:
ar:     خيارات أمر 'التراجع' عن اللقطة:

en:     Options for 'status' command:
ar:     أمر 'حالة' خيارات:

en:     Options for 'undochange' command:
ar:     أمر 'تراجع عن التغيير' خيارات:

en:   Cleanup snapshots:
ar:   تنظيف اللقطات:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ar:   مقارنة لقطات السمات الموسعة:

en:   Comparing snapshots:
ar:   مقارنة لقطات:

en:   Create config:
ar:   إنشاء التهيئة:

en:   Create snapshot:
ar:   إنشاء لقطات:

en:   Delete config:
ar:   إعداد الحذف:

en:   Delete snapshot:
ar:   حذف اللقطات:

en:   Get config:
ar:   إنشاء تهيئة:

en:   List configs:
ar:   قائمة إعدادات:

en:   List snapshots:
ar:   قائمة اللقطات:

en:   Modify snapshot:
ar:   تعديل لقطة:

en:   Mount snapshot:
ar:   تحميل لقطة:

en:   Rollback:
ar:   تراجع:

en:   Set config:
ar:   ضبط التهيئة:

en:   Setup quota:
ar:   إعداد الحصة:

en:   Umount snapshot:
ar:   الغ تحميل لقطة:

en:   Undo changes:
ar:   التراجع عن التغييرات:

en: (Snapshot %d.)
ar: (لقطة %d.)

en: ACL error.
ar: خطأ ACL.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها النظام الحالي.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التي تم تثبيتها حاليًا.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التالية التي يجب تثبيتها.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ar: يحتاج الأمر 'تنظيف' لأحد الوسائط.

en: Command 'create' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إنشاء' الوسائط.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'إنشاء إعداد' لأحدى الوسائط.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تصحيح' الوسائط.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'حذف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'حذف إعداد' الوسائط.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'اختلاف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'ضبط التهيئة' الوسائط.

en: Command 'help' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تعليمات' الوسائط.

en: Command 'list' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'قائمة' الوسائط.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إعداد القائمة' الوسائط.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تعديل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تحميل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ar: لا يمكن استخدام الأمر 'rollback' في وحدة تخزين فرعية غير رئيسية %s1.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ar: الأمر 'تراجع' متاح فقط لbtrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ar: الأمر 'تراجع' يأخذ وسيط واحد أو لا يأخذ.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'ضبط التهيئة' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ar: لا يدعم الأمر 'setup-quota' وسيطات.

en: Command 'status' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'الحالة' لأحد الوسائط.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'umount' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تراجع عن التغييرات' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'xadiff' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Config '%s' is invalid.
ar: الإعداد '%s' غير صحيح.

en: Config '%s' not found.
ar: الإعداد '%s' غير موجود.

en: Config is in use.
ar: الإعداد قيد الاستخدام.

en: Config is locked.
ar: تم قفل الملف Config.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات الإعداد '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Configdata '%s' has empty key.
ar: معلوات الإعداد '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: Creating config failed (%s).
ar: فشل إنشاء إعداد (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من النظام الحالي.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من اللقطة %d.

en: Creating snapshot failed.
ar: فشل إنشاء اللقطة.

en: Deleting config failed (%s).
ar: فشل حذف الإعداد (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ar: فشل حذف اللقطة.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ar[0]: حذف اللقطة من %s 1:
ar[1]: حذف اللقطات من %s 2:
ar[2]: حذف لقطتان من %s:
ar[3]: حذف اللقطات من %s:
ar[4]: حذف اللقطات من %s:
ar[5]: حذف اللقطات من %s:

en: Detecting filesystem type failed.
ar: فشل الكشف عن نوع نظام الملفات.

en: Empty configdata.
ar: معلومات الإعداد خالية.

en: Empty userdata.
ar: معلومات المستخدم خالية.

en: Error (%s).
ar: خطأ (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
ar: فشل في تهيئة نظام معالجة الملفات.

en: Failure (%s).
ar: فشل (%s).

en: Free space error (%s).
ar: خطأ في المساحة الخالية (%s).

en: IO Error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: IO error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: Identical snapshots.
ar: لقطات متطابقة.

en: Illegal snapshot.
ar: لقطة غير مسموح بها.

en: Invalid configdata.
ar: بيانات إعداد غير صالحة.

en: Invalid snapshot '%s'.
ar: لقطة غير صالحة '%s'.

en: Invalid snapshots.
ar: لقطات غير صالح.

en: Invalid subvolume.
ar: الحجم الفرعي غير صالح.

en: Invalid userdata.
ar: بيانات المستخدم غير صالحة.

en: Listing configs failed (%s).
ar: فشل سرد إعداد (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ar: ربما نسيت المحدد '..' بين أرقام اللقطة.

en: Missing argument for command option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار الأمر '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار العالمي '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ar: المحدد '..' غير موجود بين أرقام اللقطة.

en: Missing or invalid pre-number.
ar: قبل-العدد مفقود أو غير صالح.

en: No command provided.
ar: لم يُقَدم أمر.

en: No permissions.
ar: لا توجد أذونات.

en: Opening file '%s' failed.
ar: فتح الملف '%s' فشل.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ar: الاختيار -- مدعوم فقط للقطات من النوع الفردي.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ar: الاختيار --القراءة والكتابة مدعومة فقط للقطات من النوع المفرد.

en: Post #
ar: قياس ورق #

en: Post Date
ar: تاريخ المشاركة

en: Pre #
ar: ما قبل #

en: Pre Date
ar: ما قبل التاريخ

en: Quota error (%s).
ar: خطأ في الحصة (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ar: لمزيد من التعليمات، راجع 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ar: الإعداد الافتراضي للحجم الفرعي للقطة %d.

en: Snapshot '%u' not found.
ar: اللقطة '%u' لم يتم العثور على.

en: Snapshot is in use.
ar: اللقطة قيد الاستخدام.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ar: 'root' للتكوين غير موجود. غالبًا لم يتم تكوين snapper.

en: Try 'snapper --help' for more information.
ar: جرب 'التقاط --help' لمزيد من المعلومات.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ar: خوارزمية تنظيف غير معروف '%s'.

en: Unknown command '%s'.
ar: أمر غير معروف '%s'.

en: Unknown config.
ar: إعداد غير معروف.

en: Unknown global option '%s'.
ar: الخيار العالمي غير معروف '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ar: خيار غير معروف '%s' للأمر '%s'.

en: Use an integer number from %d to %d.
ar: استخدم رقم صحيح من %d إلى %d.

en: Userdata
ar: بيانات المستخدم

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات المستخدم '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Userdata '%s' has empty key.
ar: معلوات المستخدم '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: create:%d modify:%d delete:%d
ar: إنشاء:%d تعديل:%d حذف:%d

en: creating %s
ar: إنشاء %s

en: deleting %s
ar: حذف %s

en: failed to create %s
ar: فشل في إنشاء %s

en: failed to delete %s
ar: فشل في حذف %s

en: failed to modify %s
ar: فشل في تعديل %s

en: modifying %s
ar: تعديل %s

en: nothing to do
ar: لا يوجد ما يمكن فعله

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ar: استخدام: اللقطة [--global-options] <command> [--command-options] [أمر-وسائط]

en: Write Configuration
ar: اكتب الإعدادات

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ar: تحتاج للاستيثاق لتغيير إعدادات مستودعات البرمجيات.

en: Software & Updates
ar: البرمجيات والتحديثات

en: Configure the sources for installable software and updates
ar: إعداد مصادر البرمجيات القابلة للتثبيت والتحديثات

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
ar: تعريفات;تعاريف;مستودع;مستودعات;حزمة أرشيف شخصية;

en: Software &amp; Updates
ar: برمجيات &amp; تحديثات

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
ar: تطبيق البرامج والتحديثات هو أداة للتحكم في أي مستودعات apt يمكن استخدامها على حاسبوك لجلب التحديثات وللتحكم في عدد المرات التي يقوم حاسوبك فيها بالتحقق من وجود تحديثات للبرامج والنظام.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
ar: تسمح هذه الأداة أيضًا باختيار المكونات الإضافية لحاسوبك وتفعيل خدمة التحديث المباشرة من Canonical.

en: Manage Canonical Livepatch
ar: ادارة خدمة التحديث المباشرة من Canonical

en: Livepatch;Security;Update;
ar: ترقيع;تحديث;حماية

en: Print some debug information to the command line
ar: اطبع بعض بيانات التنقيح في الطرفية

en: Print a lot of debug information to the command line
ar: اطبع الكثير من بيانات التنقيح في الطرفية

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
ar: لا تحديثات عند تغير المستودع (مفيدة إذا طُلبت من برنامج خارجي)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
ar: تمكين المكون المحدد من مستودعات التوزيعة

en: Enable PPA with the given name
ar: تمكين PPA باختيار اسم مٌعطي

en: Legacy option, unused
ar: خيار قديم، غير مستخدم

en: data directory for UI files
ar: وجهة البيانات لملفات واجهة المستخدم

en: Disable repository
ar: تعطيل المستودع

en: Allow downloading of the source packages from the repository
ar: السماح بتنزيل حزم المصادر من المستودع

en: Components to use with the repository
ar: المكونات لاستخدامها مع المستودع

en: Add entry for this pocket
ar: أضف مُدخلا لهذا الجيب

en: Assume yes to all queries
ar: اعتبر نعم إجابة لكل الأسئلة

en: Login to Launchpad.
ar: الولوج إلى لانشباد

en: Don't actually make any changes.
ar: لا تجري في الواقع أي تغييرات

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
ar: اضغط [ENTER] للمتابعة أو Ctrl-c للإلغاء.

en: Aborted.
ar: إجهاض

en: Repository: '%s'
ar: المستودع: '%s'

en: More info: %s
ar: مزيد من المعلومات: %s

en: Removing repository.
ar: إزالة المستودع.

en: Adding repository.
ar: إضافة مستودع.

en: Added %s to: %s
ar: تم إضافة %s من: %s

en: Removed %s from: %s
ar: تم إزالة %s من: %s

en: Existing: %s
ar: موجود: %s

en: Adding: %s
ar: إضافة: %s

en: Disabled: %s
ar: مُعطل:  %s

en: Enabled: %s
ar: مُفعل: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
ar: إزالة العناصر '%s' من جميع المستودعات.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
ar: إضافة العناصر '%s' إلى جميع المستودعات.

en: Error: must run as root
ar: خطأ: يجب تشغيله بصلاحية الجذر

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
ar: <i>لتحسين تجربة استخدام أوبونتو شارك في مسابقة الشهرة. إذا قمت بذلك سوف تجمع قائمة البرمجيات المثبتة ومدى استخدامها وترسل بشكل مجهول إلى مشروع أوبونتو على أساس أسبوعي.
    
    تستخدم النتائج لتحسين الدعم للتطبيقات المشهورة وتقييم التطبيقات في نتائج البحث.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
ar: <i>لتحسين تجربة استخدام دبيان من فضلك شارك في مسابقة الشهرة.  إذا قمت بذلك سوف تجمع قائمة البرمجيات المثبتة ومدى استخدامها وترسل بشكل مجهول إلى مشروع دبيان.
    
    تستخدم النتائج لأمثلة تخطيط اسطوانات التثبيت.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ar: أرسل قائمة بالبرمجيات المثبتة وتكرار استخدامها إلى مشروع التوزيعة.

en: Testing Mirrors
ar: مرايا التجربة

en: No suitable download server was found
ar: لم يعثر على خادوم مناسب للتحميل

en: Please check your Internet connection.
ar: من فضلك تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: Every two days
ar: كل يومين

en: Every two weeks
ar: كل أسبوعين

en: Every %s days
ar: كل %s يوم

en: Ubuntu Software
ar: برامج أبونتو

en: Import key
ar: استورد مفتاحا

en: Error importing selected file
ar: خطأ في استيراد الملف المختار

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ar: الملف المختار قد لا يكون ملف مفتاح GPG أو قد يكون فاسدا.

en: Error removing the key
ar: خطأ إزالة المفتاح

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ar: لا يمكن إزالة المفتاح الذي اخترته. من فضلك أبلغ عن هذا كعلة.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
ar: النسخة المحلية من فهرس البرمجيات منتهي الصلاحية.

en: A new copy will be downloaded.
ar: سيتم تنزيل نسخة جديدة.

en: CD Error
ar: عطل في الاسطوانة

en: Error scanning the CD
ar: خطأ أثناء فحص الاسطوانة

en: This device is using the recommended driver.
ar: هذا الجهاز يستخدم التعريف المستحسن.

en: This device is using an alternative driver.
ar: هذا الجهاز يستخدم تعريفا بديلا.

en: This device is using a manually-installed driver.
ar: هذا الجهاز يستخدم تعريفا مثبتا يدويا.

en: This device is not working.
ar: هذا الجهاز لا يعمل.

en: Continue using a manually installed driver
ar: المتابعة باستخدام التعريف المثبت يدويا

en: Using {} from {}
ar: استخدام {} من {}

en: open source
ar: مفتوح المصدر

en: proprietary
ar: مُحتكَر

en: {base_description} ({licence}, tested)
ar: {base_description} ({licence}، مُختبَر)

en: Do not use the device
ar: لا تستخدم الجهاز

en: No proprietary drivers are in use.
ar: لا تعريفات مُحتكرة قيد الاستخدام.

en: CD Name
ar: اسم الاسطوانة

en: Please enter a name for the disc
ar: الرجاء ادخال اسم القرص

en: Insert Disk
ar: أدرج قرصا

en: Please insert a disk in the drive:
ar: من فضلك أدرج قرصا في الجهاز:

en: (Source Code)
ar: (كود مصدري)

en: New mirror
ar: مرآة جديدة

en: Completed %s of %s tests
ar: اكتمل %s اختبار من %s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ar: %s برمجيات

en: _Add key from paste data
ar: أ_ضف المفتاح من بيانات اللصق

en: Error importing key
ar: خطأ في استيراد المفتاح

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ar: يجب أن تكون البيانات المختارة ملف مفتاح GPG أو ربما يكون معطوبا.

en: Could not find a suitable CD.
ar: تعذّر العثور على القرص المُدمج المناسب.

en: _Apply Changes
ar: _طبّق التغييرات

en: Searching for available drivers...
ar: يبحث عن التعريفات المتوفرة...

en: An error occurred while searching for drivers.
ar: حدث خطأ ما أثناء البحث عن تعريفات.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
ar: لا تتوفر تعريفات إضافية.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ar: أنت بحاجة إلى إعادة تشغيل الحاسوب لإكمال التغييرات في التعريفات.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ar[0]: لا توجد تعريفات مستخدمة.
ar[1]: تعريف مُحتكر واحد مستخدم
ar[2]: تعريفين مُحتكرين مستخدمين
ar[3]: %(count)d تعريفات مُحتكرة مُستخدمة
ar[4]: %(count)d تعريفًا مُحكرًا مُستخدمة
ar[5]: %(count)d تعريف مُحتكر مستخدم

en: Add Software Channels
ar: أضف قنوات برمجيات

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
ar[0]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذا المصدر؟
ar[1]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذا المصدر؟
ar[2]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هاذين المصدرين؟
ar[3]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذه المصادر؟
ar[4]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذا المصادر؟
ar[5]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذه المصادر؟

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
ar: تستطيع إما إضافة المصادر التالية أو استبدال مصادرك الحالية بها. ثبت البرمجيات فقط من مصادر موثوقة.

en: There are no sources to install software from
ar: لا يوجد مصادر لتثبيت البرمجيات منها

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
ar: الملف '%s' لا يحتوي أي مصادر برمجيات صحيحة.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
ar: سطر APT يتضمن نوع، وموقع، ومكونات المستودع، على سبيل المثال '%s'.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ar: مفتاح توقيع أرشيف أوبونتو التلقائي <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ar: مفتاح توقيع صورة اسطوانة أوبونتو التلقائي <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
ar: <b>المسار:</b>

en: <b>Components:</b>
ar: <b>المكونات:</b>

en: Scanning CD-ROM
ar: يفحص الاسطوانة

en: Display immediately
ar: اعرضها فورًا

en: Display weekly
ar: اعرضها اسبوعيًا

en: Display every two weeks
ar: اعرضها كل اسبوعين

en: For any new version
ar: لأي اصدارة جديدة

en: For long-term support versions
ar: للإصدارات طويلة الدعم (LTS)

en: Download automatically
ar: نزّلها تلقائيًا

en: Download and install automatically
ar: نزّلها وثبّتها تلقائيًا

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
ar: للتثبيت من اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي، أدرج الوسيط في الجهاز؟

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
ar: <b>قابل للتنزيل من الإنترنت</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
ar: <b>قابلة للتثبيت من اسطوانة/دي‌ڤي‌دي</b>

en: Add Volume...
ar: أضف جزءا...

en: Other Software
ar: برمجيات أخرى

en: Automatically check for updates:
ar: فحص التحديثات تلقائيًا:

en: When there are security updates:
ar: عندما تتوفر تحديثات أمنية:

en: When there are other updates:
ar: عندما تتوفر تحديثات أخرى:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
ar: أعلمني بالإصدارات الجديدة من أوبونتو:

en: <b>Trusted software providers</b>
ar: <b>مزودي برامج موثوقين</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
ar: المفاتيح مستخدمة للاستيثاق من مصدر البرمجيات الصحيح ومن ثم حماية حاسوبك من البرمجيات الخبيثة

en: _Import Key File...
ar: است_ورد ملف مفتاح...

en: Import the public key from a trusted software provider
ar: استورد المفتاح العام من مزود برمجيات موثوق

en: Restore _Defaults
ar: استعد الم_بدئيات

en: Restore the default keys of your distribution
ar: يستعيد المفاتيح المبدئية لتوزيعتك

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
ar: <small>التعريفات المُحتكرة هي تعريفات ذات شيفرات خاصة ومملوكة لا يمكن لمطوري أبونتو استعراضها أو تحسينها. أي تحديثات أمنية أو غيرها تعتمد على بائع التعريف.</small>

en: Additional Drivers
ar: تعريفات إضافية

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
ar: <b><big>المعلومات عن البرامج المتاحة قديمة</big></b>
    
    لتنصيب برامج وتحديثات من مصادر مغيرة أو مضافة حديثا، عليك أن تعيد تحميل معلومات البرامج المتاحة.
    للمتابعة تحتاج إلى اتصال بالإنترنت.

en: Choose a Download Server
ar: اختر خادوم تنزيل

en: _Select Best Server
ar: ا_ختر أفضل خادوم

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
ar: يؤدي تجربة اتصال لإيجاد أفضل مرآة لموقعك

en: Choose _Server
ar: اختر _خادوما

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
ar: <b><big>اختبار خوادم التنزيل</big></b>
    
    سلسلة من الاختبارات ستُنفّذ للعثور على أفضل رابط تنزيل لمنطقتك.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
ar: <big><b>أدخل سطر APT الكامل للمستودع الذي تريد إضافته كمصدر</b></big>

en: APT line:
ar: سطر APT:

en: _Add Source
ar: أ_ضف المصدر

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
ar: حول سوناتا

en: Fullscreen Artwork Mode
ar: وضع غلاف الألبوم بكامل الشاشة

en: Switch to [1st-5th] tab
ar: انتقل للسان من 1 لـ5

en: Connect to MPD
ar: اتصل بـMPD

en: Disconnect from MPD
ar: افصل من MPD

en: Randomize current playlist
ar: رتّب قائمة التشغيل الحالية عشوائيّا

en: Expand player
ar: وسّع المشغّل

en: Collapse player
ar: إطوِ المشّغل

en: Update entire library
ar: حدّث المكتبة بأكملها

en: Display popup menu
ar: أظهر قائمة منبثقة

en: Minimize to system tray (if enabled)
ar: قلّص إلى مساحة التبليغ (إذا كان ممكنا)

en: Lower the volume
ar: أخفض الصوت

en: Raise the volume
ar: زد الصوت

en: Play selected song
ar: شغّل الأغنية المنتقاة

en: Remove selected song(s)
ar: أزِل الأغاني المنتقاة

en: Center currently playing song
ar: ركّز على الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Edit selected song's tags
ar: حرّر وسوم الاغنية المنتقاة

en: Save to new playlist
ar: احفظ إلى قائمة تشغيل جديدة

en: Randomize list
ar: رتّب القائمة عشوائيّا

en: Add selected song(s) or enter directory
ar: أضِف الأغاني المنتقاة أو أدخل دليلا

en: Add selected item(s)
ar: أضِف العناصر المنتقاة

en: Replace with selected item(s)
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة

en: Add selected item(s) and play
ar: أضِف العناصر المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected item(s) and play
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة وشغّلها

en: Update selected item(s)/path(s)
ar: حدّث العناصر أو المسارات المنتقاة

en: Add selected playlist(s)
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة

en: Remove selected playlist(s)
ar: أزِل قوائم التشغيل المنتقاة

en: Replace with selected playlist(s)
ar: استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة

en: Add selected playlist(s) and play
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة وشغّلها

en: Add selected stream(s)
ar: أضِف الدفوق المنتقاة

en: Remove selected stream(s)
ar: أزِل الدفوق المنتقاة

en: Replace with selected stream(s)
ar: استبدِل بالدفوق المنتقاة

en: Add selected stream(s) and play
ar: أضِف الدفوق المنتقاة وشغّلها

en: Edit playing song's tags
ar: حرّر وسوم الأغنية المُشَغّلة

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ar: الاختصارات العامة

en: Playback Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل

en: Current Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل الآن

en: Library Shortcuts
ar: اختصارات المكتبة

en: Playlist Shortcuts
ar: اختصارات قوائم التشغيل

en: Stream Shortcuts
ar: اختصارات الدفوق

en: Info Shortcuts
ar: اختصارات المعلومات

en: Starting Sonata with profile %s...
ar: بدء سوناتا بالضبط %s...

en: %d is not an available profile number.
ar: %d ليس رقم ضبط متوفر.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ar: يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و %d.

en: Default Profile
ar: الضبط المبدئي

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ar: غير قادر على الاتصال بـMPD.
    رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT.

en: MPD stopped
ar: MPD متوقف

en: Failed to execute remote commands.
ar: فشل تنفيذ الأوامر البعيدة.

en: Starting Sonata instead...
ar: سيتم بدء سوناتا...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
ar: هل أنت متأكد أن سوناتا يعمل؟

en: Track name
ar: اسم المقطوعة

en: Stream name
ar: اسم الدفق

en: Elapsed time (title only)
ar: الوقت المنقضي (عنوان النافذة فقط)

en: Album name not set.
ar: لم يتم تعيين اسم للألبوم

en: Album info not found.
ar: معلومات الألبوم غير موجودة

en: Fetching lyrics...
ar: يجلب الكلمات...

en: Entire song
ar: طول مدة الأغنية

en: _Sort List
ar: _رتّب القائمة

en: P_lay after
ar: ش_غّل بعد

en: Use _Remote Image...
ar: استخدم صورة _بعيدة...

en: Use _Local Image...
ar: استخدم صورة م_حلية...

en: _Fullscreen Mode
ar: وضع _كامل الشاشة

en: Reset Image
ar: استَعِدْ الصورة الأصلية

en: Pa_use
ar: أو_قِف مؤقتًا

en: _Entire Library
ar: المكتبة بأ_كملها

en: _Selected Items
ar: العناصر المنت_قاة

en: _Edit Tags...
ar: _حرّر الوسوم...

en: S_how Sonata
ar: أ_ظهر سوناتا

en: Rando_m
ar: عشوا_ئي

en: By Song Title
ar: حسب اسم الأغنية

en: By Dir & File Name
ar: حسب الدليل واسم الملف

en: Click to expand
ar: أنقر للتوسعة

en: Click to collapse
ar: أنقر للطي

en: No Read Permission
ar: غير مصرّح بالقراءة

en: MPD_HOST/PORT
ar: مضيف MPD / كلمة السّر

en: (updating mpd)
ar: (تحديث mpd)

en: No artist or album name found.
ar: لم يتم إيجاد اسم الفنان أو الأغنية.

en: No cover art found.
ar: لم يتم إيجاد صورة غلاف.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ar[0]: حذف قائمة التشغيل المنتقاة؟
ar[1]: حذف قائمتي التشغيل المنتقاتان؟
ar[2]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟
ar[3]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ar[0]: حذف الدفق المنتقى؟
ar[1]: حذف الدفقين المنتقيين؟
ar[2]: حذف الدفوق المنتقاة؟
ar[3]: حذف الدفوق المنتقاة؟

en: Delete Stream | Delete Streams
ar[0]: احذف الدفق
ar[1]: احذف الدفقين
ar[2]: احذف الدفوق
ar[3]: احذف الدفوق

en: Unable to launch a suitable browser.
ar: غير قادر على إطلاق متصفح مناسب.

en: Launch Browser
ar: أطلق المتصفح

en: Existing Playlist
ar: قائمة تشغيل موجودة

en: Replace playlist
ar: استبدل قائمة التشغيل

en: Append songs
ar: ألحق الأغاني

en: Using MPD_HOST/PORT
ar: باستخدام MPD_HOST/PORT

en: SONG_DIR
ar: مسار_الأغنية

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ar: لن يتم عرض المعلومات إلا عندما تكون كل الوسوم بين القوسين مستوفاة

en: Creates columns in the current playlist
ar: ينشئ عواميد في قائمة التشغيل الحالية

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ الكلمات للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

en: Music Dir Verification
ar: التحقق من دليل الموسيقى

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ غلاف الألبوم للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

en: Edit Stream
ar: حرّر الدفق

en: New Stream
ar: دفق جديد

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ar: يوجد دفق بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبداله؟

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ar: Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ar: نسخة Tagpy الموجودة أقدم من 0.91. رجاءً حدّث نسختك حتى تستطيع تحرير الوسوم.

en: No music files with editable tags found.
ar: لا توجد ملفات موسيقى يمكن تحرير وسومها.

en: Unable to save tag to music file.
ar: غير قادر على حفظ الوسم لملف الموسيقى.

en: Hide file path
ar: أخف مسار الملف

en: Show file path
ar: أظهر مسار الملف

en: An elegant music client for MPD.
ar: عميل موسيقى أنيق لـMPD.

en: Launch artist in Wikipedia
ar: افتح صفحة الفنان في ويكيبيديا

en: Launch album in Wikipedia
ar: افتح صفحة الألبوم في ويكيبيديا

en: Toggle extra tags
ar: أظهر أو أخفِ الوسوم الإضافية

en: Edit song tags
ar: حرّر وسوم الأغنية

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ar: ابحث في Lyricwiki.org عن الكلمات

en: End Search
ar: أنهِ البحث

en: Custom Artwork
ar: غلاف ألبوم مخصّص

en: Leave blank if no password is required.
ar: أترك هذا الحقل فارغًا إذا لم تكن هناك كلمة سر

en: Select a Music Directory
ar: انتق دليل موسيقى

en: _Autoconnect on start
ar: اتّ_صل آليّا عند البدء

en: MPD Connection
ar: الاتصال بـMPD

en: _Playback/volume buttons
ar: أ_زرار التشغيل والصوت

en: Pr_ogressbar
ar: شريط التق_دم

en: System _tray icon
ar: أيقونة مساحة تبلي_غ النظام

en: Song Ly_rics
ar: _كلمات الأغنية

en: Save lyrics to:
ar: احفظ الكلمات في:

en: _Album art
ar: _غلاف الألبوم

en: Artwork style:
ar: شكل الغلاف:

en: Stylized
ar: مزخرف

en: Search locations:
ar: أماكن البحث:

en: Local and remote
ar: محليا وعبر إنترنت

en: Save art to:
ar: احفظ الغلاف في:

en: _Show window on all workspaces
ar: أ_ظهر النافذة في كل مساحات العمل

en: _Keep window above other windows
ar: أ_بقِ النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: _Hide window titlebar
ar: أ_خف عنوان النافذة

en: _Minimize to system tray on close/escape
ar: _قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ.

en: Window Behavior
ar: سلوك النوافذ

en: _Update MPD library on start
ar: _حدّث مكتبة MPD عند البدء

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتحديث مكتبة MPD عند بدء تشغيله.

en: S_top playback on exit
ar: أو_قف التشغيل عند الخروج

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ar: يستطيع MPD تشغيل الموسيقى حتى لو لم يكن هناك عميل متصل به. إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيسلك سوناتا مسلك مشغلات الموسيقى التقليدية بأن يقوم بإيقاف تشغيل الأغاني عن الخروج.

en: _Write status file:
ar: أكتب ملف _حالة:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسينشئ سوناتا ملفّا مشابه لـxmms-infopipe يحتوي على معلومات عن الأغنية الحالية. تدعم الثير من التطبيقات ملف xmms-infopipe (مثل عملاء IRC وبرامج المراسلة الفورية...)

en: C_urrent playlist:
ar: قائمة التش_غيل الحالية:

en: _Library:
ar: ال_مكتبة:

en: _Window title:
ar: عنوان ال_نافذة:

en: Current _song line 1:
ar: _سطر الأغنية الحالية الأول:

en: Current s_ong line 2:
ar: س_طر الأغنية الحالية الثاني:

en: Song Formatting
ar: تهيئة اسم الاغنية

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
ar: أبل_غ عن الموسيقى (لاست . إف إم)

en: Popup _notification on song changes
ar: أظهر _تنبيها عند تغير الأغنية

en: Screen Center
ar: مركز الشاشة

en: C_rossfade
ar: الإبهات المتدا_خل

en: Edit search terms
ar: حرّر مفردات البحث

en: Lyrics Search
ar: بحث عن الكلمات

en: sosreport (version %s)
ar: sosreport (الإصدار %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ar: الملحق %s غير سليم، تم تعطيله

en: no valid plugins found
ar: لا توجد ملحقات صالحة

en: The following plugins are currently enabled:
ar: تم تفعيل الملحقات التالية

en: No plugin enabled.
ar: لم يتم تفعيل أي ملحق.

en: The following plugins are currently disabled:
ar: تم تعطيل الملحقات الملحقات التالية

en: The following plugin options are available:
ar: يمكن تحديد خيارات الملحقات التالية

en: No plugin options available.
ar: لا توجد خيارات للملحقات

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ar: اضعط زر الإدخال للمتابعة، أو زر التحكّم مع C للخروج.

en: Creating compressed archive...
ar: جاري إنشاء الأرشيف المضغوط ...

en: no valid plugins were enabled
ar: لم يتم تفعيل أي ملحقات

en: Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Copy music from your CDs
ar: انسخ الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: CD _drive:
ar: _سواقة القرص:

en: Edit _Profiles...
ar: _حرّر الأطوار...

en: Folder hie_rarchy:
ar: التسلسل الهرمي لل_مجلّد:

en: Music Folder
ar: مجلّد الموسيقى

en: O_utput Format:
ar: صيغة الخرْج:

en: Skip to the next track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة التّالية

en: Skip to the previous track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة السّابقة

en: Sound Juicer
ar: مستخرج الصوتيّات

en: Track Names
ar: أسماء المقطوعات

en: Track Progress
ar: تتبع التقدم

en: _Duplicate Disc
ar: _اسْتَنْسِخ القرص

en: _Eject after extracting tracks
ar: ا_خرج القرص بعد الانتهاء من استخراج المسارات

en: _Open music folder when finished
ar: ا_فتح مجلد الموسيقى عند الانتهاء

en: _Strip special characters
ar: أ_زل المحارف الخاصة

en: _Submit Track Names...
ar: ا_رسل أسماء المقطوعات...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ar: %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %as -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %aS -- فنان الألبوم (حروف صغيرة قابل للفرز) %ay -- سنة الألبوم %tt -- عنوان المسار %tT -- عنوان المسار (حروف صغيرة) %ta -- فنان المسار%tA -- فنان المسار (حروف صغيرة) %ts -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %tS -- فنان الألمسار (حروف صغيرة قابل للفرز)

en: Audio Profile with which to encode
ar: طور الصوت المستخدم للترميز

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ar: لا تخصّص امتدادًا. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn --  فنان الألبوم (قابل للترتيب) %aS -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (قابل للترتيب) %tS -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة) -- رقم القرص والمقطوعة (مثلا قرص 2 - 6، أو 6) -- رقم القرص مع أصفار (مثلا d02t06 أو 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ar: إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ar: إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz

en: If to strip special characters from filenames
ar: فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ar: نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ar: طور صوت جنوم للترميز

en: The MusicBrainz server to use
ar: خادوم MusicBrainz الذي سيستخدم

en: The directory structure for the files
ar: بُنية المجلّدات للملفات

en: The name pattern for files
ar: اسم النمط للملفات

en: The paranoia mode to use
ar: نمط paranoia للإستعمال

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم فتح مجلد التخزين عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ar: طور صوت جنوم لترميز الصوت

en: Paranoia Level
ar: مستوى التنبه

en: The paranoia level
ar: مستوى التنبه

en: The device
ar: الجهاز

en: Could not create GStreamer CD reader
ar: تعذّر انشاء قاريء أقراص GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ar: عدم انشاء قاريء مرمّزات GStreamer ل %s

en: Could not create GStreamer file output
ar: لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer

en: Could not link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Could not get current track position
ar: لا يمكن تلقي موقع المقطوعة الحالية

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: جسم المستخرج غير سليم، هذا سيئ، راجع الكنسول عن الأخطاء

en: The plugin necessary for CD access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى القرص المدمج

en: The plugin necessary for file access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى الملفّات

en: The URI of the audio file
ar: رابط (URI) ملف الصوت

en: The title of the current stream.
ar: عنوان التدفق الحالي

en: The artist of the current stream.
ar: فنان التدفق الحالي

en: The album of the current stream.
ar: ألبوم التدفق الحالي

en: The position in the current stream in seconds.
ar: الموضع في التدفق الحالي بالثواني.

en: The duration of the current stream in seconds.
ar: مدّة التدفق الحالي بالثواني.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبةFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Failed to get output format
ar: فشل في الحصول على صيغة الخَرج

en: A file with the same name exists
ar: هناك ملف موجود له نفس الاسم

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملفّ بالاسم '%s' ، بالحجم %s.
    أتريد تخطّي هذه المقطوعة أو الكتابة فوقها؟

en: Failed to create output directory: %s
ar: فشل في إنشاء مجلد الخَرْج: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: %Id:%I02d ‏( %I0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: مجهول

en: CD rip complete
ar: اكتمل استخراج القرص

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استخراج هذا القرص المدمج.

en: Extracting audio from CD
ar: استخراج الصوت من القرص المدمج

en: Electronica
ar: الكترونيكا

en: Spoken Word
ar: كلمة منطوقة (Spoken Word)

en: Error while saving custom genre: %s
ar: خطأ أثناء حفظ نوع  الموسيقى المُخصص: %s

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: Could not start Sound Juicer
ar: لا يمكن بدأ مستخرج الصوتيات

en: Please consult the documentation for assistance.
ar: رجاء مراجعة التوثيق للمساعدة

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ar: أنت بصدد إستخراج المقطوعات من قرص مدمج. أتريد الخروج أم الاستمرار؟

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ar: تعذر ايجاد %s من طرف %s على MusicBrainz.

en: Could not read the CD
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من قراءة ترتيب المقاطع في هذا القرص المدمج.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ar: يجري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءً انتظر.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: HAL daemon may not be running.
ar: من الممكن أن خادوم هال لا يعمل.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: No CD-ROM drives found
ar: لا توجد سوّاقات أقراص مدمجة

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ar: لم يجد مستخرج الصوتيات سوّاقات أقراص مدمجة ليقرأها.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ar: الطور المنتقى حاليا غير موجود في تثبيتك.

en: _Change Profile
ar: _غيّر الطور

en: Could not open URL
ar: لا يمكن فتح العنوان

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من فتح العنوان

en: Unknown column %d was edited
ar: حُرِّر جدول مجهول %Id

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ar: لا يمكن عرض مساعدة مستخرج الصوتيات
    %s

en: Could not duplicate disc
ar: لا يمكن استنساخ القرص المدمج

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استنساخ القرص

en: Start extracting immediately
ar: ابدأ الاستخراج حالًا

en: Start playing immediately
ar: ابدأ التشغيل حالًا

en: What CD device to read
ar: أي جهاز قرص مدمج سيقرأ

en: URI to the CD device to read
ar: رابط (URI) إلى جهاز القرص المضغوط لقراءته

en: - Extract music from your CDs
ar: - استخرج الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: Could not create GConf client.
ar: لا يمكن إنشاء عميل GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ar: خطأ في تشغيل القرص المدمج.
    
    السبب: %s

en: Failed to create CD source element
ar: فشل إنشاء مصدر القرص المدمج

en: Failed to link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Failed to create audio output
ar: فشل إنشاء مخرج الصوت

en: Seeking to %s
ar: البحث عن %s

en: Album Artist, Album Title
ar: فنان الألبوم، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable), Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Track Artist, Album Title
ar: فنان المقطوعة، عنوان الألبوم

en: Track Artist (sortable), Album Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable)
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)

en: Album Artist - Album Title
ar: فنان الألبوم - عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Track Artist - Track Title
ar: فنان المقطوعة - عنوان المقطوعة

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Number. Track Artist - Track Title
ar: الرّقم. فنّان المقطوعة - عنوان المقطوعة

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ar: رقم- فنّان المقطوعة-عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)

en: Example Path
ar: مثال للمسار

en: Sound Converter
ar: محول صيغ صوتية

en: Audio Format Converter
ar: محول صيغ الملفات الصوتية

en: Converts audio files into other formats
ar: تحويل الملفات الصوتية إلى صيغ أخرة

en: GNOME-powered Sound Conversion
ar: تحويل صوتي مدعوم بجنوم

en: File exists already
ar: الملف موجود بالفعل

en: <big><b>File exists already</b></big>
ar: <big><b>الملف موجود مسبقا</b></big>

en: _Apply to entire queue
ar: _طبق على كل القائمة

en: artist/album
ar: فنان/ألبوم

en: artist - album
ar: الفنان - الألبوم

en: Insanely High
ar: عالية جدا

en: 8 bits (very low quality)
ar: 8 بت (جودة منخفصة جدا )

en: 16 bits (default)
ar: 16 بت(الافتراضي)

en: Less (Faster)
ar: أقل (أسرع)

en: Better (Slower)
ar: أفضل (أبطأ)

en: Constant (CBR)
ar: تابث (cbr)

en: Average (ABR)
ar: معدل (َABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ar: متغير (VBR) - جودة أفضل

en: FLAC Lossless (.flac)
ar: FLAC بدون تفريط (.flac)

en: GNOME Audio Profile
ar: التشكيل الصوتي لجنوم

en: track_number - track_title
ar: رقم_المسار-عنوان_المسار

en: track_title
ar: عنوان_المسار

en: Same folder as the input file
ar: مشاركة المجلد

en: Into a specified folder
ar: داخل المجلد المحدد

en: Create subfolders:
ar: إنشاء مجلدات فرعية:

en: Delete original file
ar: حذف الملف الأصلي

en: <b>Where to place results?</b>
ar: <b >اين تحفظ النتائج ؟ </b>

en: Filename pattern:
ar: نمط إسم الملف:

en: Replace all messy characters
ar: استبدال كل المحارف الغريبة

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ar: حذف جميع المحارف ماعدا الحروف، الأرقام و ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ar: <i>مثال لإسم الملف:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ar: <b >كيفية تسمية الملفات ؟ </b>

en: Use .oga extension
ar: استعمل صيغة .oga

en: Bitrate mode:
ar: نمط معدل البت

en: Sample width:
ar: عرض العينة

en: gst-profile
ar: تشكيل gst

en: <b>Type of result?</b>
ar: <b>نوع النتائج ؟</b>

en: Force mono output
ar: إجبار مردود أحادي

en: Limit number of parallel jobs
ar: العدد الأقصى للمهام المتزامنة

en: MP3 Encoder is not present.
ar: مشفر MP3 غير موجود

en: Read how to install
ar: إقرأ كيفية التثبيت

en: Where to place results?
ar: أين توضع النتائج؟

en: SoundConverter
ar: محول الصوتيات

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ar: تحويل في طور الصدفة, من سطر الأوامر, بدون واجهة رسومية للمستخدم
     واجهة. يمكن إستخدام هذا, قول, البرامج النصية للصدفة.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
ar: إضهار أوسمة الملف المنتج عِوض تحويلها. هذا يعين 
    إستخدام سطر الأوامر مع تعطيل الواجه الرسومية.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ar: كون هادئ. لا تكتب المخرج العادي, فقط الأخطاء.

en: Displays additional debug information
ar: إضهار معلومات تصحيحية إضافية

en: Force number of concurrent conversions.
ar: إجبار عدد التحويلات المتزامنة.

en: Shows GStreamer Options
ar: إضهار إعدادات جستريمر

en: 
    
    Error: %s
    %s
ar: 
    
    خطأ : %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ar: أجهض تثبيت المكون الإضافي.

en: Cannot create '%s' folder.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد '%s'

note: pass
en: GStreamer Error:
ar: خطء في جيستريمر

en: Conversion done in %s
ar: تم التحويل في %s

en: 
    Error: %s
    %s
ar: 
    خطأ : %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع تغير الحق فقط

en: Same as input, but with an additional suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع إضافة لحق

en: Track number - title
ar: رقم الأغنية - العنوان

en: Track title
ar: عنوان الأغنية

en: Custom filename pattern
ar: صيغة اسم ملف مخصصة

en: artist-album
ar: فنان-ألبوم

en: Available patterns:
ar: الأنماط المتوفرة :

en: Into folder %s
ar: في المجلد %s

en: Target bitrate: %s
ar: معدال البت المطلوب: '%s'

en: Preparing conversion...
ar: إعداد التحويل

en: %d:%02d left
ar: %d:%02d متبقية

en: _Command:
ar: _أمر:

en: Opened in Terminal
ar: فُتِح في الطرفية

en: <b>_Owner:</b>
ar: <b>ال_مالك:</b>

en: Within One Day
ar: خلال يوم واحد

en: Within One Week
ar: خلال أسبوع واحد

en: Within One Month
ar: خلال شهر واحد

en: Within One Year
ar: خلال سنة واحدة

en: Within Selected Date Range
ar: خلال الحيز الزمني المحدد

en: Find Files
ar: ابحث عن ملفات

en: Video Files (avi, mpg,...)
ar: ملفات فيديو (avi، mpg،...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ar: ملفات صوتية (mp3، ogg،...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ar: ملفات صور (jpg، png،...)

en: Plain Text Files
ar: ملفات نصية

en: All Files and Folders
ar: كل الملفات والمجلدات

en: <b>File Types to Search</b>
ar: <b>أنواع الملفات التي سيتم البحث عنها</b>

en: <b>Places to Search</b>
ar: <b>الأماكن التي سيتم البحث فيها</b>

en: File Contains:
ar: يحتوي الملف على:

en: Use Regular Expression
ar: استخدم التعابير النمطية

en: <b>File Content</b>
ar: <b>محتوى الملف</b>

en: Greater Than:
ar: أكبر من:

en: Smaller Than:
ar: أصغر من:

en: <b>Last Modified</b>
ar: <b>آخر تعديل</b>

en: Size & Date
ar: الحجم والتاريخ

en: <b>Search Result:</b>
ar: <b>نتيجة البحث:</b>

en: Search Again
ar: ابحث مرة أخرى

en: Go to folder
ar: اذهب للمجلد

en: Bookmarks:
ar: العلامات:

en: Always show the tab bar
ar: اعرض شريط الألسنة دوما

en: I_nterface
ar: ال_واجهة

en: Wallpaper:
ar: الخلفية:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ar: خطأ: تعذّر تأسيس اتصال مع FAM.
    
    هل ركبت إما "FAM" أو "Gamin" بصورة صحيحة، وقمت بتشغيله؟

en: Don't know how to open the file
ar: لا أعرف كيف افتح هذا الملف

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ar: تعذّر فتح الملف:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ar: _علامات

en: _Application
ar: _تطبيق

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ar: المنق_ضي

en: Extract _To
ar: استخرج إل_ى

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ar: _علامات

en: Unable to unmount device
ar: تعذّر فصل الجهاز

en: Unable to eject device
ar: تعذّر إخراج الجهاز

en: Copy:
ar: انسخ:

en: Link:
ar: رابط:

en: Moving...
ar: ينقل...

en: Linking...
ar: يربط...

en: 
    Complete!
ar: 
    تم!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ar: مجلد

en: Rename Error
ar: خطأ أثناء إعادة التسمية

en: Invalid User
ar: مستخدم غير صحيح

en: Invalid Group
ar: مجموعة غير صحيحة

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ar: الدليل الهدف "%1$s" موجود في المصدر "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ar: فشل في الاتصال بناظر HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ar: الجهاز المحدد "%s" ليس حجما ولا محركا

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ar: الجهاز "%s" غير موجود في جدول أجهزة أنظمة الملفات

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية وصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية فصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية إخراج الحجم "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ar: خيار وصل غير صالح عند محاولة وصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ar: الحجم "%s" يستخدم نظام الملفات <i>%s</i> الذي لا يدعمه نظامك

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ar: يمنع أحد التطبيقات فصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
ar: الجزء "%s" ليس موصولا

en: Error <i>%s</i>
ar: خطأ <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ar: غالبا، تم وصل الجزء "%s" يدويا من سطر الأوامر

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ar: لا يمكن وصل الأقراص الفارغة، استخدم برنامجا للكتابة على الأقراص لتسجيل أصوات أو بيانات عل القرص

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ar: لا يمكن وصل الأقراص الصوتية؛ استخدم مشغل موسيقى لتشغيل المقطوعات الصوتية

en: Welcome to SparkleShare!
ar: مرحبًا بك في سباركل‌شير!

en: Syncing…
ar: يزامن...

en: Not everything is synced
ar: ليس كل شيء مزامَنًا

en: Copy Web Link
ar: انسخ رابط الملف

en: Copy the web address of this file to the clipboard
ar: انسخ عنوان الوِب الخاص بهذا الملف إلى الحافظة

en: Get Earlier Version
ar: احصل على إصدارة سابقة

en: Make a copy of an earlier version in this folder
ar: اصنع نسخة من إصدارة سابقة من هذا المجلد

en: Select to get a copy of this version
ar: اختر لتحصل على نسخة من هذه الإصدارة

en: Show this help text
ar: أظهر نص المساعدة هذا

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
ar: سباركل‌شير، أداة تعاون ومشاركة.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ar: هذا برنامج حر، ونحن نرحب بتوزيعه

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
ar: ضمن شروط معينة. يرجى قراءة رخصة جنو العمومية - الإصدارة الثالثة للاطلاع على التفاصيل.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
ar: يزامن سباركل‌شير مستودعات جِت الموجودة في

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
ar: مجلد ~/SparkleShare مع أصولها البعيدة آليًا.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
ar: طريقة الاستخدام: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
ar: زامن مجلد سباركل‌شير مع مستودعات بعيدة.

en: SparkleShare
ar: سباركل‌شير

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
ar: حوْل سباركل‌شير

en: You are running the latest version.
ar: أنت تستخدم الإصدارة الأحدث.

en: Recent Events
ar: الأحداث الأخيرة

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
ar: نحتاج بعض المعلومات منك قبل أن نتمكن من إنشاء مجلد سباركل‌شير في هذا الحاسوب.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
ar: أمتأكد أنه ليس وقت احتساء القهوة؟

en: ‘{0}’ has been successfully added
ar: نجحت إضافة ‘{0}’

en: SparkleShare Setup
ar: إعداد سباركل‌شير

en: Turn Notifications Off
ar: عطِّل التنبيهات

en: Turn Notifications On
ar: فعِّل التنبيهات

en: Accept Agreement
ar: قبول الاتفاق

en: Do you accept the terms of this agreement?
ar: هل تقبل شروط هذا الاتفاق؟

en: Download &map
ar: تنزيل ال&خارطة

en: Passworded
ar: مقفل بكلمة سرّ

en: Rank Limit:
ar: حدّ الترتيب:

en: Only maps i have
ar: فقط الخرائطي التي أملكها

en: Max.Player:
ar: الحدّ الأعلى للاعبين:

en:     Spectator:
ar:     متابع:

en: Spectators:
ar: المتابعون:

en: Host new...
ar: استضافة جديدة...

en: Not Online.
ar: غير متصل.

en: Channel info
ar: معلومات القناة

en: Set topic...
ar: تعيين الموضوع...

en: Channel message...
ar: رسالة القناة...

en: Lock...
ar: قفل...

en: Register...
ar: تسجيل...

en: Change password...
ar: تغيير كلمة السرّ

en: Broadcast...
ar: إذاعة...

en: Open Chat
ar: فتح الدردشة

en: Kick...
ar: طرد...

en: Ban...
ar: منع...

en: Unban
ar: رفع المنع

en: Slap!
ar: صفع!

en: Add bot
ar: إضافة بوت

en: AI:
ar: الذكاء الاصطناعي:

en: Choose the AI library to use with this bot.
ar: اختار مكتبة الذكاء الاصطناعي لاستخدامها مع البوت.

en: Add Bot
ar: إضافة بوت

en: No AI bots found in your Spring installation.
ar: لم يتم العثور على أي بوتات ذكاء اصطناعي على نسختك من Spring.

en: No bot-libs found
ar: لم يتم العثور على مكتبات البوت

en: Clans
ar: فرق

en: Choose in game
ar: اختار في اللعبة

en: Startpositions
ar: مواقع البدء

en: Enable all units.
ar: تفعيل كل الوحدات.

en: Spectator
ar: متابع

en: Please enter a value between 0 and 100
ar: رجاء إدخال رقم بين 0 و100

en: Map Options
ar: خيارات الخارطة

en: I'm ready
ar: أنا جاهز

en: Add Bot...
ar: إضافة بوت...

en: Fix colours
ar: تثبيت الألوان

en: Error starting battle.
ar: خطأ في بدأ المعركة.

en: No maps found
ar: لم يتم العثور على أي خريطة

en: Restart required
ar: إعادة التشغيل مطلوبة

en: My messages
ar: راسالتي

en: Save chat logs
ar: حفظ سجلّات الدردشة

en: Spring error
ar: خطأ Spring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
ar: جودة الرّسوم

en: stardict automation factory
ar: معالج أتمتة stardict

en: Lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ar: StarDict قاموس عالمي مخصص لبيئة سطح المكتب GNOME.

en: Only scan while modifier key is being pressed
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً . مفتاح التعديل تم تخصيصه من قبل "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل . سيتم تطبيق الميّزة عند تشغيل مفتاح التعديل

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً. يمكن استعمال المفاتيح Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ar: لدى قيام المستخدم بتخصيص خط خاص غير الخط الافتراضي للنظام . في حال تفعيل هذه الخاصيّة فان الخط : "Custom Font" سيتم استعماله بدلا من خط النظام الإفتراضي

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ar: الخط المخصص سيتم استعمال ضمن StarDict . سيتم تطبيق التغييرات اذا تم تفعيل خاصية الخط "Use Custom Font" .

en: Enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ar: سواءً أكانت الأحداث الصوتية ممكّنة أم لا . البرنامج سيقوم بقراءة الحدث الصوتي عندما يكون الزر نشطا أو محرراً أو عندما تظهر القائمة المنبثقة

en: Hide the window on startup
ar: إخفاء النافذة عند البدء

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسة مخفيا أم لا

en: Search website list
ar: قائمة مواقع البحث

en: List the search websites.
ar: قائمة مواقع البحث

en: Window-width
ar: عرض النافذة

en: The width of the main stardict window.
ar: عرض النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Window-height
ar: إرتفاع النافذة

en: The height of the main stardict window.
ar: إرتفاع النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Whether the window is maximized or not
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Whether the main window is maximized or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: Whether to hide the word-list view or not.
ar: سواءً أكانت قائمة الكلمات معروضة أم لا

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ar: إستعلم ضمن النافذة العائمة لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ar: سواءً أكان الإستعلام ضمن النافذة العائمة أو ضمن النافذة الرئيسية . الإستعلام سيتم تفعيله من قبل المستخدم لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة فوق أيقونة التنبيه

en: Pronounce the word when it pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة المنبثقة

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة العائمة

en: Maximum window-width
ar: أكبر عرض للنافذة

en: The maximum width of the floating stardict window.
ar: أكبر عرض لنافذة البرنامج العائمة

en: Maximum window-height
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: The maximum height of the floating stardict window.
ar: أكبر إرتفاع لنافذة البرنامج العائمة

en: whether to lock the window or not
ar: سواءً أكانت النافذة مقفلة أم لا

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ar: سواءً أكانت النافذة العائمة مقفلة أم لا . عندما تكون مقفلة النافة لن تختفي

en: lock position (x)
ar: تثبيت الموقع الأفقي

en: the window's x position while locked.
ar: موضع النافذة الأفقي مقفول

en: lock position (y)
ar: تثبيت الموقع العمودي

en: the window's y position while locked.
ar: موضع النافذة العمودي مقفول

en: Dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: List the dictionaries in order.
ar: قائمة القواميس بشكل مرتب

en: Tree Dictionary order
ar: ترتيب شجرة القواميس

en: List the tree dictionaries in order.
ar: قائمة شجرة القواميس بشكل مرتب

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ar: قائمة شجرة القواميس الغير ممكّنة

en: Quit an existing instance of stardict
ar: الخروج من نسخة البرنامج الحالية

en: Dictionary Name
ar: اسم القاموس

en: Word count
ar: عدد الكلمات

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ar: سيتم تطبيق هذه الإعدادات بعد إعادة تشغيل البرنامج مرة أخرى

en: Manage _Dict
ar: إدارة القواميس

en: T_ree dictionaries
ar: شجرة القواميس

en: Manage Dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: StarDict - Scanning
ar: StarDict - يمسح

en: <Not Found!>
ar: <لم يتم العثور على شيء>

en: Fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: has succeeded.
ar: نجاح

en: Query in the main window
ar: إستعلام ضمن النافذة الرئيسية

en: Pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: Stop selection-scanning
ar: إيقاف مسح التحديد

en: Lock floating window
ar: أقفال النافذة العائمة

en: Clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: Show the main menu (Alt+M)
ar: عرض القائمة الرئيسية (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
ar: الكلمة التالية (Alt+أسفل)

en: Previous word (Alt+Up)
ar: الكلمة السابقة (Alt+أعلى)

en: Show the word list
ar: عرض قائمة الكلمات

en: Hide the word list
ar: إخفاء قائمة الكلمات

en: Found no words matching this pattern!
ar: لم يستطع إيجاد أي كلمة متطايقة مع هذا النموذج!

en: There are too many spelling errors :-(
ar: هنالك عدد كبير من أخطاء التهجئة :-(

en: The text "%s" was not found.
ar: النص "%s" غير موجود

en: Scan the selection
ar: مسح التحديد

en: Manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: Go to the StarDict website
ar: تصفح موقع البرنامج

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ar: البحث ضمن قاموس الإنترنت - الزر الأيمن: قائمة مواقع الإنترنت

en: Scan Selection
ar: مسح التحديد

en: Search website
ar: مواقع البحث

en: Notification area icon
ar: منطقة أيقونة التنبيه

en: Floating window
ar: نافذة عائمة

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: H_ide floating window when modifier key released.
ar: إخفاء النافذة العائمة عند تحرير زر التعديل

en: Scan modifier _key:
ar: مسح مفتاح التعديل

en: _Scan clipboard.
ar: مسح الحافظة

en: Choose dictionary font
ar: إختر خط القاموس

en: Dictionary font
ar: خط القاموس

en: _Use custom font.
ar: استعمال خط مخصّص

en: Dictionary _font:
ar: خط القاموس

en: Create c_ache files to speed up loading.
ar: إنشاء ملفات الذاكرة المخبئية لتسريع عملية التحميل

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ar: بعد تمكين المجموعة، عند تحميل القواميس للمرة الأولى، سيأخذ البرنامج بعض الوقت من أجل إجراء عملية الترتيب، من فضلك انتظر

en: C_lean all cache files
ar: تنظيف جميع ملفات الذاكرة المخبئية

en: _Search while typing.
ar: البحث أثناء الكتابة .

en: Show the _first word when not found.
ar: عرض أول كلمة لدى عدم إيجاد الكلمة

en: _Auto run StarDict after boot.
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا بعد إقلاع نظام التشغيل

en: Hide main window when _starting StarDict.
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند بدء تشغيل البرنامج

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ar: إستعمل الإختصار المفتاحي لفتح النافذة الرئيسية: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ar: اسم موقع الانترنت

en: Website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: Website search link
ar:  رابط موقع البحث

en: Please input the website name.
ar: من فضلك قم بادخال اسم موقع الإنترنت

en: Please input the website link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع الإنترنت

en: Please input the website search link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع البحث

en: _Show floating window if word not found.
ar: عرض النافذة العائمة إذا لم يتم العثور على الكلمة

en: Max window _width:
ar: أكبر عرض للنافذة

en: (default:320)
ar: (إفتراضي:320)

en: Max window hei_ght:
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: (default:240)
ar: (إفتراضي:240)

en: Cat_egories:
ar: أصناف

en: Full-text search...
ar: بحث عن نص كامل ...

en: Fuzzy query...
ar: إستعلام عن كلمة غير واضحة

en: StarDict is already running. Using the running process.
ar: StarDict يعمل حاليا و يستعمل العملية الحالية

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ar: ترجمة جوجل

en: Sorting, please wait...
ar: يرجى الانتظار ، جاري ترتيب الكلمات ...

en: Can not load image. %s
ar: غير قادر على تحميل الصورة. %s

en: custom marker
ar: علامة مخصصة

en: custom object
ar: جرم مخصص

en: asterism
ar: تشكيل نجمي

en: Asterism lines
ar: خطوط التشكيلات النجمية

en: Asterism labels
ar: أسماء التشكيلات النجمية

en: Toggle single asterism selection mode
ar: تفعيل اختيار تشكيل نجمي واحد

en: Ray helpers
ar: خطوط راي المساعدة

en: constellation
ar: كوكبة

en: Constellation lines
ar: ‎خطوط الكوكبات

en: Constellation art
ar: ‎رسومات الكوكبات

en: Constellation labels
ar: ‎أسماء الكوكبات

en: Constellation boundaries
ar: ‎حدود الكوكبات

en: Select single constellation
ar: اختر كوكبة واحدة

en: Remove selection of constellations
ar: ألغ اختيار الكوكبات

en: Select all constellations
ar: اختر جميع الكوكبات

en: Reload the sky culture
ar: أعد تحميل التراث الفلكي

en: Stars labels
ar: أسماء النجوم

en: Increase the magnitude limit for stars
ar: زد الحد الأدنى من قدر لمعان النجوم

en: Reduce the magnitude limit for stars
ar: نقِّص الحد الأدنى من قدر لمعان النجوم

en: Meridian
ar: خط الزوال

en: Ecliptic of J2000.0
ar: J2000.0 خط المسار الكسوفي للعام

en: Ecliptic of Date
ar: خط المسار الكسوفي الحالي

en: Equator of J2000.0
ar: J2000.0 خط الاستواء للعام

en: Equator
ar: خط الاستواء

en: Hour Angle
ar: زاوية الساعة

en: Precession Circle
ar: دائرة ترنح محور الأرض

en: Horizon
ar: الأفق

en: Galactic Equator
ar: الاستواء المجري

en: Supergalactic Equator
ar: استواء المجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ar: خط طول الاقتران والتقابل

en: Quadrature
ar: خط التربيع

en: Prime Vertical
ar: دائرة الغرب - الشرق العظمى

en: Equinoctial Colure
ar: دائرة الاعتدال

en: Solstitial Colure
ar: دائرة الانقلاب

en: Circumpolar Circle
ar: الدائرة القطبية

en: Penumbra
ar: شبه الظل

en: Invariable Plane
ar: المستوي الثابت

en: Projected Solar Equator
ar: خط الاستواء الشمسي السماوي

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ar: القطب الشمالي السماوي

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ar: السمت

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ar: النظير

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ar: القطب الشمالي الكسوفي

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ar: القطب الجنوبي الكسوفي

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ar: القطب الشمالي المجري

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ar: القطب الجنوبي المجري

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
ar: مركز المجرة

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ar: القطب الشمالي للمجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ar: القطب الجنوبي للمجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
ar: مركز الظل

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ar: نقطة الاتجاه

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ar: نقطة الخلف

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ar: ‎كم في الثانية‎

en: Grids and lines
ar: الشبكات والخطوط

en: Equatorial grid
ar: ‎الشبكة الاستوائية‎

en: Fixed Equatorial grid
ar: ‎الشبكة الاستوائية‎ الثابتة

en: Azimuthal grid
ar: ‎الشبكة السمتية‎

en: Ecliptic line
ar: الخط الكسوفي

en: Ecliptic J2000 line
ar: J2000.0 الخط الكسوفي للعام

en: Invariable Plane line
ar: خط المستوي الثابت

en: Solar Equator Plane line
ar: خط مستوي الدائرة الاستوائية الشمسية

en: Equator line
ar: خط الاستواء

en: Equator J2000 line
ar: J2000.0 خط الاستواء للعام

en: Fixed Equator line
ar: الخط الاستواء الثابت

en: Meridian line
ar: خط الزوال

en: Horizon line
ar: خط الأفق

en: Equatorial J2000 grid
ar: شبكة 2000 الاستوائية

en: Ecliptic J2000 grid
ar: شبكة 2000 الكسوفية

en: Ecliptic grid
ar: الشبكة الكسوفية

en: Galactic grid
ar: شبكة الإحداثيات المجرية

en: Galactic equator
ar: الاستواء المجري

en: Supergalactic grid
ar: شبكة إحداثيات المجموعة المجرية

en: Supergalactic equator
ar: استواء المجموعة المجرية

en: Opposition/conjunction longitude line
ar: خط طول الاقتران والتقابل

en: Quadrature line
ar: خط التربيع

en: Precession Circles
ar: دوائر ترنح محور الأرض

en: Current Vertical
ar: خط الارتفاع العمودي الحالي

en: Colure Lines
ar: خطوط الدائرتين الاعتدالية والانقلابية

en: Circumpolar Circles
ar: الدوائر القطبية

en: Umbra Circle
ar: دائرة الظل

en: Penumbra Circle
ar: دائرة شبه الظل

en: Celestial J2000 poles
ar: القطبان السماويان J2000

en: Celestial poles
ar: القطبان السماويان

en: Zenith and nadir
ar: السمت والنظير

en: Ecliptic J2000 poles
ar: القطبان الكسوفيان J2000

en: Ecliptic poles
ar: القطبان الكسوفيان

en: Galactic poles
ar: القطبان للإحداثيات المجرية

en: Galactic center and anticenter
ar: مركز المجرة ونظيره

en: Supergalactic poles
ar: القطبان لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Equinox J2000 points
ar: نقاط الاعتدالين J2000

en: Equinox points
ar: نقاط الاعتدالين

en: Solstice J2000 points
ar: نقاط الإنقلاب للحقبة 2000

en: Solstice points
ar: نقاط الإنقلاب

en: Antisolar point
ar: نقطة نظير الشمس

en: The center of the Earth's umbra
ar: مركز ظل الأرض

en: Apex points
ar: نقاط الاتجاه والخلف

en: FOV Center marker
ar: علامة مركز حقل الرؤية

en: Circular marker of FOV
ar: علامة دائرية لحقل الرؤية

en: Rectangular marker of FOV
ar: علامة مستطيلة لحقل الرؤية

en: Compass marks
ar: درجات البوصلة

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
ar: الشمال

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
ar: الجنوب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
ar: الشرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ar: الغرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
ar: الشمال الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
ar: الجنوب الشرقي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ar: الجنوب الغربي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ar: الشمال الغربي

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ar: ش ش ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
ar: ق ش ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
ar: ق ج ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
ar: ج ج ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ar: ج ج غ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
ar: غ ج غ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
ar: غ ش غ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ar: ش ش غ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
ar: ش م ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
ar: ش ق م ش

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
ar: ش ق م ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
ar: ق م ش

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
ar: ق م ج

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
ar: ج ق م ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
ar: ج ق م ج

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
ar: ج م ق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
ar: ج م غ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
ar: ج غ م ج

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
ar: ج غ م غ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
ar: غ م ج

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
ar: غ م ش

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
ar: ش غ م غ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
ar: ش غ م ش

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
ar: ش م غ

[ctx: percentage of done]
en: done
ar: تم

en: Switching models...
ar: تبديل النماذج...

en: Loaded successfully
ar: نَجَح التحميل

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
ar: نموذج إظهار الغلاف الجوي فشل.
    سيحمل نموذج Preetham احتياطاً

en: Atmosphere
ar: ‎الغلاف الجوي‎

en: Cardinal points
ar: ‎الجهات الأصلية

en: Ordinal (Intercardinal) points
ar: الجهات الفرعية

en: Secondary Intercardinal points
ar: الجهات الفرعية الثانوية

en: Tertiary Intercardinal points
ar: الجهات الفرعية الثالثة

en: Landscape illumination
ar: إضاءة المنظر الأرضي

en: Landscape labels
ar: الأسماء في المنظر الأرضي

en: Light pollution data from locations database
ar: استخدم بيانات التلوث الضوئي من قاعدة معلومات المواقع

en: Increase light pollution
ar: زد التلوث الضوئي

en: Reduce light pollution
ar: نقِّص التلوث الضوئي

en: Cyclic change in light pollution
ar: تغيير قيمة التلوث الضوئي بالمرور الدوري على جميع القيم

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
ar: متر

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ar: هكتوباسكال

en: extinction coefficient
ar: معامل الإنطفاء

en: Atmospheric conditions
ar: الظروف الجوية

en: cd/m<sup>2</sup>
ar: شمعة/متر<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
ar: نانو شمعة/متر<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
ar: ميكرو شمعة/متر<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
ar: ميللي شمعة/متر<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
ar: <b>التلوث الضوئي</b>: %1 %2 (حد اللمعان للعين المجردة: %3; مقياس بورتل: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ar: ‎تضاريس غير موثقة النوع‎

en: Undocumented landform type.
ar: ‎تضاريس غير موثقة النوع.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ar: ‎"بحر"، مساحة داكنة الانعكاس ليس لها أهمية جيولوجية معروفة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ar: ‎"بحيرة" أو سهل داكن له حدود حادة مميزة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ar: ‎"بحر"، مساحات واسعة ممتدة من مواد داكنة يعتقد أنها هيدروكاربون سائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ar: ‎"خليج"؛ خلجان في بحار من الهيدروكاربون السائل.‎

en: geologic term
ar: ‎المصطلح الجيولوجي‎

en: Linear size
ar: ‎القياس الطولي‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
ar: ‎كم‎

en: Planetocentric coordinates
ar: الإحداثيات المركزية الكوكبية

en: Planetographic coordinates
ar: الإحداثيات الجغرافية الكوكبية

en: Celestial body
ar: ‎الجسم السماوي‎

en: Landform description
ar: ‎الوصف التضاريسي‎

en: Solar altitude
ar: ‎الارتفاع الشمسي‎

en: Origin of name
ar: أصل الاسم

[ctx: special point]
en: point
ar: نقطة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ar: ‎تضاريس بياض‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ar: ‎قوس‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ar: ‎شعاع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ar: ‎سلسلة فوهات‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ar: ‎فج‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ar: ‎أخلاط‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ar: ‎أخدود‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ar: ‎تل صغير‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ar: ‎تضاريس بيضاوية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ar: ‎‎فوهة‎‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ar: نتوء جبلي

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ar: مركز الثوران

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ar: بقعة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ar: بقع

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ar: صدفي

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ar: سيل

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ar: جريان

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ar: قناة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ar: خندق

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ar: جزر

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ar: ‎انزلاق‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ar: ‎متاهة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ar: ‎منخفض غير منتظم الشكل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ar: ‎بحيرة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ar: ‎تضاريس واسعة حلقية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ar: ‎بقع داكنة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ar: ‎معالم مستطيلة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ar: ‎امتداد هضبي لساني‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ar: ‎بقع داكنة غير منتظمة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ar: ‎بحر‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ar: ‎ظهرة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ar: ‎جبل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ar: ‎محيط‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ar: ‎مستنقع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ar: ‎فوهة غير منتظمة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ar: ‎سهل منخفض‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ar: ‎سهل مرتفع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ar: ‎بركان‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ar: ‎رأس‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ar: ‎بقعة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ar: ‎شبكة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ar: ‎شق‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ar: ‎وعر‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ar: ‎تضاريس تابعة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ar: ساكسم

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ar: ‎فص‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ar: ‎تضاريس أفعوانية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ar: ‎أخاديد متوازية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ar: ‎خليج‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ar: ‎أرض منبسطة فسيحة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ar: ‎تضاريس شبيهة بالأرض المبلطة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ar: ‎تل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ar: ‎كثبان‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ar: ‎وادي‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ar: ‎سهل ممتد‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ar: ‎خط ملون‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ar: ‎إسم موقع الهبوط‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ar: ‎بقعة جغرافية تتميز بكمية انعكاس الضوء عنها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ar: ‎تضاريس لها شكل قوسي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ar: ‎تضاريس لها نمط شعاعي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ar: ‎سلسلة من الفوهات.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ar: ‎فجوج، منخفضات جوانبها شديدة الانحدار، مصطفة أو مجتمعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ar: ‎بقعة مميزة من التضاريس المتكسرة‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ar: ‎منخفض سحيق طويل جوانبه شديدة الانحدار‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ar: ‎تل صغير أو هضبة مستديرة‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ar: ‎تضاريس لها شكل بيضاوي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ar: ‎‎منخفض دائري‎.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ar: ‎قمة جبل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ar: ‎مركز بركان نشط‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ar: ‎بقعة لامعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ar: ‎بنية لها شكل الأقراص المستديرة، أو صف من هذه الأشكال.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ar: ‎حواف جبلية قليلة الارتفاع ومنعطفة شبيهة بنمط الأصداف‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ar: ‎مجرى سوائل‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ar: ‎قتاة ربما جرت فيها السوائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ar: ‎مضيق أو معبر ضيق للسوائل يصل بين مساحتين كبيرتين من السوائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ar: ‎منخفض ضيق وطويل‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ar: ‎جزيرة، بقعة معزولة محاطة كلياً أو شبه كلي بمساحة من السوائل بحر أو بحيرة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ar: ‎انزلاق أرضي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ar: ‎شبكة معقدة من الوديان أو قمم الجبال.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ar: ‎منخفض غير منتظم الشكل، له مظهر بطن بحيرة جافة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ar: ‎"بحيرة" أو سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ar: ‎تضاريس حلقية غامضة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ar: ‎بقعة صغيرة داكنة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ar: ‎معلم مسطيل لامع أو داكن، مستقيم أو منحني.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ar: ‎إمتداد من مرتفع له حدود على شكل الفص أو اللسان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ar: ‎بقعة داكنة، وربما غير منتظمة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ar: ‎"بحر"، يعكس الضوء بشكل ضعيف، سهل منبسط نسبياً وممتد عموماً.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ar: ‎مرتفع قمته منبسطة وحوافه جروف.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ar: ‎جبل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ar: ‎بقعة كبيرة جداً وداكنة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ar: ‎"مستنقع"؛ سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ar: ‎فوهة غير منتظمة، أو معقدة لها حواف متعرجة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ar: ‎سهل منخفض.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ar: ‎ظهرة أو سهل مرتفع.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ar: ‎تضاريس شبيهة بالبركان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ar: ‎رأس؛ بروز أرضي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ar: ‎مساحة واسعة تتميز بلونها المختلف عن المساحات المجاورة، أو مساحة جغرافية واسعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ar: ‎تضاريس لها نمط شبكي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ar: ‎شق.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ar: ‎تضاريس وعرة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ar: ‎تضاريس تحمل إسم تضاريس تتعلق بها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ar: جلمود أو صخرة

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ar: ‎تضاريس فصوصية أو غير منتظمة الشكل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ar: ‎تضاريس منحنية بأجزاء منخفضة ومرتفعة على طول امتدادها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ar: ‎"خليج"؛ سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ar: ‎أخاديد أو حواف متوازية.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ar: ‎أرض ممتدة واسعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ar: ‎تضاريس لها شكل البلاط المتعدد الأضلاع المتراص.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ar: ‎جبل مقبب صغير أو تل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ar: ‎كثبان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ar: ‎وادي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ar: ‎سهل ممتد.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ar: ‎خط له لون مميز.‎

en: Nomenclature labels
ar: أسماء التضاريس

en: Special nomenclature points only
ar: أسماء النقاط الخاصة فقط

en: North Pole
ar: القطب الشمالي

en: South Pole
ar: القطب الجنوبي

en: Subsolar
ar: تحت الشمس

en: galaxy
ar: ‎مجرة‎

en: active galaxy
ar: ‎مجرة نشطة‎

en: radio galaxy
ar: ‎مجرة راديوية‎

en: interacting galaxy
ar: ‎مجرة متفاعلة‎

en: quasar
ar: كوازار

en: star cluster
ar: ‎حشد نجمي‎

en: open star cluster
ar: ‎حشد نجمي مفتوح‎

en: globular star cluster
ar: ‎حشد نجمي كروي‎

en: stellar association
ar: ‎ارتباط نجمي‎

en: star cloud
ar: ‎سحابة نجمية‎

en: nebula
ar: ‎سديم‎

en: planetary nebula
ar: ‎سديم كوكبي‎

en: dark nebula
ar: ‎سديم معتم

en: reflection nebula
ar: ‎سديم عاكس‎

en: bipolar nebula
ar: ‎سديم ثنائي القطب‎

en: emission nebula
ar: ‎سديم إشعاعي‎

en: cluster associated with nebulosity
ar: ‎حشد نجمي مرتبط بسديم‎

en: supernova remnant
ar: ‎بقايا مستعر عظيم‎

en: interstellar matter
ar: ‎مادة بين نجمية‎

en: emission object
ar: ‎جرم إشعاعي‎

en: BL Lac object
ar: ب ل الورل  BL Lac جرم‎

en: blazar
ar: ‎بلازار‎

en: molecular cloud
ar: ‎سحابة جزيئية‎

en: young stellar object
ar: ‎جرم نجمي شاب‎

en: possible quasar
ar: ‎يحتمل أن يكون كوازار‎

en: possible planetary nebula
ar: ‎ربما سديم كوكبي‎

en: protoplanetary nebula
ar: ‎سديم في مرحلة ماقبل الشكل الكوكبي‎

en: symbiotic star
ar: ‎نجم تكافلي‎

en: emission-line star
ar: ‎نجم ذو طيف إشعاع خطي‎

en: supernova candidate
ar: مرشح ليكون مستعر عظيم

en: supernova remnant candidate
ar: مرشح ليكون بقايا مستعر عظيم

en: cluster of galaxies
ar: حشد من المجرات

en: part of a galaxy
ar: جزء من مجرّة

en: region of the sky
ar: بقعة من السماء

en: object of unknown nature
ar: ‎جرم ذو طبيعة غير معروفة‎

en: photometric passband
ar: حزمة الترددات فوتومترية نافذة

en: reduced to
ar: تقلص إلى

en: Airmasses
ar: كتلة هوائية

en: Additional names:
ar: أسماء إضافية:

en: Additional catalog numbers:
ar: أرقام أدلة إضافية:

en: Color Index (B-V)
ar: ‎المؤشر اللوني (B-V)‎

en: Surface brightness
ar: ‎السطوع السطحي‎

en: after extinction
ar: ‎بعد الانطفاء‎

[ctx: magnitude]
en: mag
ar: ‎القدر‎

en: arc-min
ar: دقيقة قوسية

en: arc-sec
ar: ثانية قوسية

en: Contrast index
ar: ‎مؤشر التباين‎

en: Orientation angle
ar: ‎زاوية الاتجاه‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ar: ‎سنة ضوئية‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ar: ‎كيلو بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ar: ‎ميجا بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ar: ‎مليون سنة ضوئية‎

en: Parallax
ar: ‎اختلاف المنظر‎

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ar: ‎ميللي ثانية قوسية‎

en: Discoverer
ar: المكتشف

en: Morphological description
ar: ‎الوصف الشكلي‎

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ar: كثافة عالية من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ar: كثافة مركزية شديدة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ar: نواة داخلية قوية من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ar: كثافة غنية متوسطة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ar: كثافة متوسطة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة نوعا ما من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ar: كثافة فضفاضة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة جداً من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ar: يكاد أن لا يكون هناك كثافة باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ar: صنف كثافة غير موثق

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ar: ‎احتشاد مركزي قوي للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ar: ‎احتشاد مركزي قليل  للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ar: ‎لا يوجد احتشاد ملحوظ للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ar: ‎احتشاد لحقل نجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ar: ‎تصنيف الاحتشاد غير موثق‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق صغير لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق متوسط  لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق كبير  لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق غير موثق لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ar: ‎حشد نجمي فقير يحوي أقل من 50 نجماً‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ar: ‎حشد نجمي غني معتدل  يحوي من 50 - 100 نجم‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ar: ‎حشد نجمي غني يحوي أكثر من 100 نجم‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ar: ‎حشد نجمي لم يوثق عدد أعضائه‎

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ar: ‎الحشد يقع داخل السديم‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ar: ‎ساطع جداً‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ar: ‎‎ساطع‎‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ar: ‎سطوع معتدلً‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ar: ‎خافت‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ar: ‎خافت جدا‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ar: ‎سطوع غير متأكد منه‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ar: ‎سطوع غير موثق للسديم العاكس‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ar: ‎النجم المضيء موجود ضمن السديم‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ar: ‎النجم موجود خارج السديم المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ar: ‎النجم موجود في ركن السديم المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ar: ‎النجم موجود خارج السديم الغريب المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ar: ‎السديم الغريب المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ar: ‎سديم عاكس غير موثق‎

en: circular form
ar: ‎شكل دائري‎

en: elliptical form
ar: ‎شكل بيضاوي‎

en: irregular form
ar: ‎شكل غير منتظم‎

en: amorphous structure
ar: ‎بنية لايمكن تحديدها‎

en: conventional structure
ar: ‎بنية عادية‎

en: filamentary structure
ar: ‎بنية خيطية‎

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ar: ‎الأضعف‎

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ar: ‎سطوع معتدل‎

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ar: ‎الأسطع‎

en: undocumented form
ar: ‎شكل غير موثق‎

en: undocumented structure
ar: ‎بنية غير موثقة‎

en: undocumented brightness
ar: ‎غير موثق السطوع‎

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية قشرية

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية ممتلئة المركز

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية مركبة أو مزيج

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية قشرية مع بعض الشك

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية ممتلئة المركز مع بعض الشك

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية مركبة أو مزيج مع بعض الشك

en: undocumented type
ar: ‎نوع غير موثق‎

en: Deep-sky objects
ar: ‎أجرام الفضاء السحيق‎

en: Toggle DSO type filter
ar: تمكين أو تعطيل اختيار نوع أجرام الفضاء السحيق

en: DSO catalog version mismatch
ar: عدم توافق في هذا الإصدار من دليل الأجرام السماوية السحيقة DSO

en: See Logfile for instructions.
ar: انظر إلى ملف السجل للتعليمات.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ar: كوكب

en: moon
ar: قمر

en: observer
ar: الراصد

en: artificial
ar: صناعي‎

en: asteroid
ar: كويكب

en: plutino
ar: بلوتينو

en: comet
ar: ‎مذنّب‎

en: dwarf planet
ar: كوكب قزم

en: cubewano
ar: كيوبيوانو

en: scattered disc object
ar: جرم ذو قرص متناثر

en: Oort cloud object
ar: جرم من سحابة أورت

en: sednoid
ar: ‎سدنويد‎

en: interstellar object
ar: جرم من الفضاء بين الشمسي

en: Absolute Magnitude
ar: ‎القدر المطلق‎

en: Mean Opposition Magnitude
ar: ‎متوسط القدر عند التقابل‎

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ar: ‎غير دوري‎

[ctx: type of comet]
en: short-period
ar: قصير الدورة

[ctx: type of comet]
en: periodic
ar: ‎دوري‎

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ar: الإحداثيات الكسوفية

en: Hourly motion
ar: ‎الحركة الساعيّة‎

[ctx: into the direction of]
en: towards
ar: ‎باتجاه‎

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ar: ‎وحدة فلكية‎

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ar: ‎الوقت الضوئي‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
ar: ‎مليون كم‎

en: Distance from Sun
ar: ‎المسافة من الشمس‎

en: Orbital velocity
ar: ‎السرعة المدارية‎

en: Heliocentric velocity
ar: ‎السرعة بالنسبة للشمس‎

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
ar: ملاحظة: ربما تكون العناصر للحقبة %1 قديمة. ينصح بتحديث البيانات!

en: with rings
ar: ‎مع الحلقات‎

en: scaled up to
ar: ‎مكبّر إلى‎

en: Apparent diameter
ar: ‎القطر الظاهري‎

en: Equatorial diameter
ar: ‎القطر الاستوائي‎

en: Elongation
ar: الاستطالة‎‎

en: Phase angle
ar: ‎زاوية الطور‎

en: Elong. in Ecl.Long.
ar: ‎الاستطالة بالطول الكسوفي‎

en: Angular distance
ar: البعد الزاوي

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ar: ‎يوماً‎

en: Sidereal period
ar: ‎الدورة النجمية‎

en: Synodic period
ar: ‎الدورة الاقترانية‎

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
ar: ‎متر في الثانية‎

en: Sidereal day
ar: ‎اليوم النجمي‎

en: Mean solar day
ar: ‎اليوم الشمسي المتوسط‎

en: The period of rotation is chaotic
ar: فترة الدوران مضطربة

en: Equatorial rotation velocity
ar: ‎السرعة الدورانية الاستوائية‎

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ar: ‎محاق‎

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ar: ‎هلال متزايد‎

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ar: ‎ربع أول‎

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ar: ‎أحدب متزايد‎

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ar: ‎بدر تام‎

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ar: ‎أحدب متناقص‎

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ar: ‎ربع  ثالث‎

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ar: ‎هلال متناقص‎

en: Moon age
ar: ‎عمر القمر‎

en: days old
ar: ‎يوماً‎

en: Position angle of bright limb
ar: زاوية الموقع للقوس المضيء‎

en: Position Angle of axis
ar: ‎زاوية الموقع للمحور‎

en: Libration
ar: ‎مَيَسَان‎

en: Subsolar point
ar: ‎نقطة تعامد الشمس‎

en: Colongitude
ar: ‎موقع خط الغلس‎

en: Center point
ar: ‎نقطة المركز‎

en: Eclipse magnitude
ar: مقدار الكسوف

en: Eclipse obscuration
ar: نسبة الحجب من مساحة الشمس

en: Crescent angle
ar: زاوية الهلال

en: Moon/Sun diameter ratio
ar: نسبة قطر القمر/الشمس

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ar: (حلقي)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ar: (كلّي)

en: Central eclipse duration
ar: مدة الكسوف المركزي

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ar: مركز الكسوف الشمسي (العرض/الطول)

en: Shadow center point is
ar: نقطة المركز في الظل هي

en: km towards azimuth
ar: كم باتجاه السمت

en: Width of antumbra
ar: عرض الظل المقابل

en: Width of umbra
ar: عرض الظل

en: Penumbral eclipse magnitude
ar: ‎قدر خسوف شبه الظل‎

en: Umbral eclipse magnitude
ar: ‎قدر خسوف الظل‎

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ar: ‎Tholen النوع الطيفي حسب‎

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ar: ‎SMASSII النوع الطيفي حسب‎

en: Core diameter
ar: ‎ قطر النواة‎

en: Coma diameter (estimate)
ar: ‎‎(قطر الهالة )تقديري‎

en: Gas tail length (estimate)
ar: ‎(طول الذيل الغازي )تقديري‎

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ar: الكواكب

en: Planet labels
ar: ‎أسماء الكواكب‎

en: Planet orbits
ar: مدارات الكواكب

en: Planet trails
ar: مسار  الكوكب

en: Planet trails reset
ar: مسح مسارات الكواكب

en: Planet markers
ar: علامات الكواكب

en: Planet selection marker
ar: علامة اختيار الكوكب

en: Enlarge Moon
ar: كبّر الحجم الظاهري للقمر

en: Enlarge minor bodies
ar: كبر حجم أجرام النظام الشمسي الصغيرة

en: Enlarge Planets
ar: كبِّر حجم الكواكب

en: Enlarge Sun
ar: كبِّر حجم الشمس

en: Native planet names (from starlore)
ar: أسماء الكواكب المحلية من التراث الفلكي

en: double star
ar: نجم ثنائي

en: eruptive variable star
ar: نجم متغيِّر ثائر

en: pulsating variable star
ar: نجم متغيِّر نابض

en: rotating variable star
ar: نجم متغيِّر دوار

en: cataclysmic variable star
ar: نجم متغيِّر مدمِّر

en: eclipsing binary system
ar: نظام ثنائي كسوفي

en: variable star
ar: نجم متغيِّر

en: Magnitude range
ar: ‎مدى التغيّر في قدر السطوع‎

en: Photometric system
ar: ‎النظام الفوتومتري‎

en: Proper motion
ar: ‎الانتقال الحقيقي‎

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ar: ‎mas/yr

en: Proper motions by axes
ar: الانتقالات الحقيقية بالمحاور‎

en: Spectral Type
ar: ‎النوع الطيفي‎

en: Next maximum light
ar: ‎السطوع الأقصى القادم‎

en: Next minimum light
ar: ‎السطوع الأدنى القادم‎

en: Rising time
ar: ‎نسبة فترة الظهور‎

en: Duration of eclipse
ar: ‎مدة الكسوف‎

en: Position angle
ar: ‎زاوية الموقع‎

en: Milky Way
ar: درب التبانة

en: Zodiacal Light
ar: الضوء البروجي

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ar: المسح السماوي الرقمي (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ar: فعّل المسح السماوي

en: Solar Eclipse
ar: كسوف شمسي

en: Created by Stellarium
ar: أنشئ بواسطة ستيللاريوم

en: Greatest eclipse
ar: الكسوف الأعظم

en: First contact with Earth
ar: التماس الأول مع الأرض

en: Last contact with Earth
ar: التماس الأخير مع الأرض

en: Central eclipse begins
ar: بداية الكسوف المركزي

en: Central eclipse ends
ar: نهاية الكسوف المركزي

en: Specific Time
ar: مواقيت محددة

en: Next transit of the selected object
ar: التوسط القادم للجرم المختار

en: Next rising of the selected object
ar: الطلوع التالي للجرم المختار

en: Next setting of the selected object
ar: الغياب التالي للجرم المختار

en: Today's transit of the selected object
ar: توسط هذا اليوم للجرم المختار

en: Today's rising of the selected object
ar: طلوع هذا اليوم للجرم المختار

en: Today's setting of the selected object
ar: غياب هذا اليوم للجرم المختار

en: Previous transit of the selected object
ar: التوسط السابق للجرم المختار

en: Previous rising of the selected object
ar: الطلوع السابق للجرم المختار

en: Previous setting of the selected object
ar: الغياب السابق للجرم المختار

en: Next morning twilight
ar: فجر اليوم القادم

en: Next evening twilight
ar: شفق اليوم القادم

en: Today's morning twilight
ar: فجر هذا اليوم

en: Today's evening twilight
ar: شفق هذا اليوم

en: Previous morning twilight
ar: فجر اليوم السابق

en: Previous evening twilight
ar: شفق اليوم السابق

en: Selected object at altitude at next morning
ar: الجرم المختار صباح اليوم التالي على ارتفاع

en: Selected object at altitude this morning
ar: الجرم المختار صباح هذا اليوم على ارتفاع

en: Selected object at altitude at previous morning
ar: الجرم المختار صباح اليوم السابق على ارتفاع

en: Selected object at altitude at next evening
ar: الجرم المختار مساء اليوم التالي على ارتفاع

en: Selected object at altitude this evening
ar: الجرم المختار مساء هذا اليوم على ارتفاع

en: Selected object at altitude at previous evening
ar: الجرم المختار مساء اليوم السابق على ارتفاع

en: March equinox at current year
ar: اعتدال مارس للسنة الحالية

en: March equinox at next year
ar: اعتدال مارس للسنة القادمة

en: March equinox at previous year
ar: اعتدال مارس للسنة الماضية

en: September equinox at current year
ar: اعتدال سبتمبر للسنة الحالية

en: September equinox at next year
ar: اعتدال سبتمبر للسنة القادمة

en: September equinox at previous year
ar: اعتدال سبتمبر للسنة الماضية

en: June solstice at current year
ar: انقلاب يونيو للسنة الحالية

en: June solstice at next year
ar: انقلاب يونيو للسنة القادمة

en: June solstice at previous year
ar: انقلاب يونيو للسنة الماضية

en: December solstice at current year
ar: انقلاب ديسمبر للسنة الحالية

en: December solstice at next year
ar: انقلاب ديسمبر للسنة القادمة

en: December solstice at previous year
ar: انقلاب ديسمبر للسنة الماضية

en: Initializing textures...
ar: تهيئة الأنسجة...

en: Initializing network access...
ar: تهيئة الوصول للشبكة ...

en: Initializing network disk cache...
ar: تهيئة كاش التخزين على القرص للشبكة ...

en: Initializing network proxy...
ar: تهيئة وكيل الشبكة ...

en: Initializing Object Database...
ar: تهيئة قاعدة المعلومات الشيئية ...

en: Initializing HiPS survey...
ar: تهيئة المسح التقدمي الهرمي ...

en: Initializing Solar System objects...
ar: تهيئة أجرام النظام الشمسي ...

en: Initializing planetary nomenclature...
ar: تهيئة تسميات التضاريس الكوكبية ...

en: Initializing stars...
ar: تهيئة النجوم ...

en: Initializing core...
ar: تهيئة نواة البرنامج ...

en: Initializing deep-sky objects...
ar: تهيئة الأجرام السحيقة ...

en: Initializing Milky Way...
ar: تهيئة المجرة ...

en: Initializing zodiacal light...
ar: تهيئة الضوء البروجي ...

en: Initializing sky image layer...
ar: تهيئة طبقة صورة السماء ...

en: Initializing TOAST surveys...
ar: تهيئة مسوحات توست ...

en: Initializing audio...
ar: تهيئة الصوت ...

en: Initializing video...
ar: تهيئة الفيديو ...

en: Initializing constellations...
ar: تهيئة الكوكبات ...

en: Initializing asterisms...
ar: تهيئة التشكيلات النجمية ...

en: Initializing landscape...
ar: تهيئة المناظر الطبيعية ...

en: Initializing grid lines...
ar: تهيئة خطوط الشبكة ...

en: Initializing special markers...
ar: تهيئة العلامات الخاصة...

en: Initializing sporadic meteors...
ar: تهيئة الشهب غير المنتظمة

en: Initializing user labels...
ar: تهيئة تسميات المستخدم ...

en: Initializing sky cultures...
ar: تهيئة التراثات الفلكية ...

en: Initializing user markers...
ar: تهيئة علامات المستخدم ...

en: Initializing custom objects...
ar: تهيئة الأجرام المخصصة ...

en: Initializing highlights...
ar: تهيئة أبرز الحوادث الفلكية ...

en: Initializing specific time...
ar: تهيئة المواقيت المحددة...

en: Initializing scripting...
ar: تهيئة البرامج النصية ...

en: Initializing color scheme...
ar: تهيئة نمط الألوان ...

en: Initializing SPOUT sender...
ar: تهيئة مرسل SPOUT ...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ar: لم يتمكن البرنامج من إنشاء Spout sender . إرجع إلى السجل لمزيد من التفاصيل.

en: Loading plugin
ar: تحميل الإضافات

en: Movement and Selection
ar: التنقل والاختيار

en: Increase time speed
ar: ‎زد من سرعة الزمن‎

en: Decrease time speed
ar: ‎قلِّل من سرعة الزمن‎

en: Increase time speed (a little)
ar: زد من سرعة الزمن قليلاً

en: Decrease time speed (a little)
ar: قلِّل من سرعة الزمن قليلاً

en: Set normal time rate
ar: ‎اضبط على السرعة الطبيعية للزمن‎

en: Set time rate to zero
ar: أوقف الزمن

en: Set reverse time direction
ar: اعكس اتجاه الزمن

en: Set time to now
ar: ‎‏استخدم الوقت الحالي‎‏‎

en: Add 1 solar minute
ar: أضف دقيقة شمسية واحدة

en: Add 1 solar hour
ar: أضف ساعة شمسية واحدة

en: Add 1 solar day
ar: أضف يوماً شمسياً واحداً

en: Add 7 solar days
ar: أضف 7 أيام شمسية

en: Subtract 1 solar minute
ar: اطرح دقيقة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar hour
ar: اطرح ساعة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar day
ar: اطرح يوماً شمسياً واحداً

en: Subtract 7 solar days
ar: اطرح 7 أيام شمسية

en: Add 1 sidereal day
ar: أضف يوماً نجمياً واحداً

en: Add 7 sidereal days
ar: أضف 7 أيام نجمية

en: Add 1 sidereal year
ar: أضف سنة نجمية واحدة

en: Add 100 sidereal years
ar: أضف 100 سنة نجمية

en: Add 1 synodic month
ar: أضف شهراً اقترانياً واحداً

en: Add 1 saros
ar: أضف دورة ساروس واحدة

en: Add 1 draconic month
ar: أضف شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Add 1 draconic year
ar: أضف سنة تنينية واحدة

en: Add 1 anomalistic month
ar: أضف شهراً  حضيضيّاً واحداً

en: Add 1 anomalistic year
ar: أضف سنة حضيضية واحدة

en: Add 100 anomalistic years
ar: أضف 100 سنة حضيضية

en: Add 1 mean tropical month
ar: أضف شهراً مدارياً واحداً

en: Add 1 mean tropical year
ar: أضف سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Add 100 mean tropical years
ar: أضف 100 سنة مدارية متوسطة

en: Add 1 tropical year
ar: أضف سنة مدارية واحدة

en: Add 1 Julian year
ar: أضف سنة يوليانية واحدة

en: Add 1 Julian century
ar: أضف قرنا يوليانيا واحدا

en: Add 1 Gaussian year
ar: أضف سنة جاوسية واحدة

en: Add 1 calendar month
ar: أضف شهراً تقويمياً واحداً

en: Add 1 calendar year
ar: أضف سنة نقويمية واحدة

en: Add 10 calendar years
ar: أضف عشر سنوات تقويمية

en: Add 100 calendar years
ar: أضف مئة سنة تقويمية

en: Subtract 1 sidereal day
ar: اطرح يوماً نجمياً واحداً

en: Subtract 7 sidereal days
ar: إطرح 7 أيام نجمية

en: Subtract 1 sidereal year
ar: اطرح سنة نجمية واحدة

en: Subtract 100 sidereal years
ar: اطرح 100 سنة نجمية

en: Subtract 1 synodic month
ar: اطرح شهراً اقترانياً واحداً

en: Subtract 1 saros
ar: إطرح دورة ساروس واحدة

en: Subtract 1 draconic month
ar: اطرح شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Subtract 1 draconic year
ar: اطرح سنة تنينية واحدة

en: Subtract 1 anomalistic month
ar: اطرح شهراً حضيضيّاً واحداً

en: Subtract 1 anomalistic year
ar: اطرح سنة حضيضية واحدة

en: Subtract 100 anomalistic years
ar: اطرح 100 سنة حضيضية

en: Subtract 1 mean tropical month
ar: اطرح شهراً مداريّاً واحداً

en: Subtract 1 mean tropical year
ar: اطرح سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Subtract 100 mean tropical years
ar: اطرح 100 سنة مدارية متوسطة

en: Subtract 1 tropical year
ar: اطرح سنة مدارية واحدة

en: Subtract 1 Julian year
ar: اطرح سنة يوليانية واحدة

en: Subtract 1 Julian century
ar: اطرح قرنا يوليانيا واحدا

en: Subtract 1 Gaussian year
ar: اطرح سنة جاوسية واحدة

en: Subtract 1 calendar month
ar: اطرح شهراً تقويمياً واحداً

en: Subtract 1 calendar year
ar: اطرح سنة نقويمية واحدة

en: Subtract 10 calendar years
ar: اطرح عشر سنوات تقويمية

en: Subtract 100 calendar years
ar: اطرح مئة سنة تقويمية

en: Set home planet to selected planet
ar: اجعل كوكب الراصد هو الكوكب المختار

en: Go to home
ar: عد إلى مكانك

en: Flip scene horizontally
ar: ‎اقلب المنظر افقيا‎

en: Flip scene vertically
ar: ‎اقلب المنظر عموديا‎

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ar: التصحيح غير مفعّل. لاتستخدم هذا الخيار إلا عندما تعلم معنى إلغاء التصحيح.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ar: هذه الصيغة الرياضية تحصل عليها C. Schoch عام 1931 م واستخدمها G. Henriksson في مقالته "نظرية آينشتاين النسبية تؤكدها الكسوفات التاريخية القديمة" (%1). لمزيد من المعلومات انظر %2هنـــــا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ar: هذه المعادلة المبنية على الملاحظات نشرها G. M. Clemence في مقالته  "عن نظام الثوابت الفلكية" (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ar: هذه الصيغة مبنية على دراسة لرصد الشمس والقمر والكواكب في الفترة مابعد 1650 م من قبل Spencer Jones ـ (%1) ـ واستخدمها  Jean Meeus في كتابه " الصيغ الفلكية للآلات الحاسبة". واستعملت في برنامج الحاسب  SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ar: <P DIR=RTL>هذه صيغة معدّلة تعديلاً طفيفاً من صيغة (1952) IAU وتبنّاها Mucke & Meeuse سنة (1983) في <em>Astronomical Ephemeris</em> وفي <em>Canon of Solar Eclipses</em>

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ar: جداول (1962، 1964)  Tuckerman تحوي قائمة بمواقع الشمس والقمر والكواكب من عام 601 قبل الميلاد حتى 1649 م في فترات يفصل بينها 5 و 10 أيام. نفس العلاقات تضمنتها جداول سيزيجي (1973) لـ Goldstine .

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها P. M. Muller و F. R. Stephenson في المقالة <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> ـ (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson في المقالة <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> ـ (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الأثني عشر حل محلها مانشره L. D. Schmadel و G. Zech  في المقالة <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> ـ (%1) كما توافق مع البيانات التي نشرها Brouwer سنة (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ar: هذه الخوارزمية تبناها P. Bretagnon & L. Simon's في "برامج حسابات الكواكب من -4000 حتى +2800" ـ(1986) وفي برنامج القبة الفلكية  RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ar: هذه الصيغة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة "التغيرات طويلة المدى في دوران الأرض - 700 قبل الميلاد حتى 1980 م" (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ar: هذه الخوارزمية نشرت من قبل F. R. Stephenson وM. A. Houlden في كتاب <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). هذه الخوارزمية مستخدمة في برنامج القبة السماوية للحاسبات المكتبية Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ar: هذه الخوارزمية نشرها F. Espenak في "لائحة بالكسوفات الشمسية من 1986 إلى 2035" وفي "لائحة بالخسوفات القمرية من 1986 إلى 2035" (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ar: هذه الصيغة تحصّل عليها (%1) K.M. Borkowski من تحليل سجلات 31 كسوفا شمسياً بين سنة 2137 قبل الميلاد وسنة 1715 م.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الثاني عشر نشرها  L. D. Schmadel و G. Zech في مقالتهما "Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988" ـ(%1) كتوفيق للبيانات المعطاة من قبل Stephenson & Morrison ـ(1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ar: هذه الصيغة تبنّاها M. Chapront-Touze & J. Chapront في النسخة المختصرة من نظرية ELP 2000-85 القمرية في "جداول وبرامج القمر من 4000 قبل الميلاد حتى 8000 م" (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة " التذبذبات طويلة المدى في دوران الأرض: 700 قبل الميلاد حتى 1900 م" (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ar: نشر F. R. Stephenson هذه الصيغة في كتابه "الكسوفات التاريخية ودوران الأرض" (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ar: من "خوارزميات فلكية" (الطبعة الثانية، 1998) لـ  J. Meeus . جدول منتشر الاستخدام للسنين 1620 - 2000 ويتضمن نسخة معدلة من (1997) Chapront, Chapront-Touze & Francou للتواريخ خارج نطاق 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ar: مجموعة  JPL Solar System Dynamics Group التابعة لناسا تستخدم هذه الصيغة في موقعها التفاعلي %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ar: متعددة الحدود هذه نشرها  J. Meeus and L. Simons في مقالتهما "متعددة حدود تقريبية لدلتا تي، 1620 - 2000 م" (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ar: الطبعة الرابعة من كتاب O. Montenbruck & T. Pfleger "الفلك على الحاسب الشخصي" (2000) تحوي متعددة حدود بسيطة من الترتيب الثالث لتوفيق البيانات من الماضي القريب.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ar: متعددة الحدود هذه الناتجة من توفيق البيانات عرضها E. M. Reingold & N. Dershowitz في "حسابات التقويم" (الطبعة 4، 2018) وفي "جدولة التقاويم" (2002). وهي مبنية على "خوارزميات فلكية" (طبعة 1991) لـ   Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ar: هذا الحل المهم نشره L. V. Morrison and F. R. Stephenson في المقالة "القيم التاريخية لخطأ الساعة الأرضية %1T وحسابات الكسوفات" (%2) مع زيادات في (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ar: من طول اليوم الذي حدّده Stephenson & Morrison في (%2)، استنتج Victor Reijs صيغة لـ  %1T  باستخدام استمثال مبسط مع دالة تربيعية وجيب تمامية. ينبني هذا على دورة محتملة كما وصفها Stephenson في (%2). للاستزادة %3هنـــــا%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ar: هذا الحل بواسطة F. Espenak and J. Meeus, مبني على Morrison & Stephenson (2004) مع تقريب لمتعددة الحدود من قيم جدول للسنين 1600-2000، مستخدم لموقع ناسا %1NASA Eclipse Web Site%2 في قائمة الكسوفات لخمسة آلاف سنة <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) وقائمة الكسوفات لألف سنة <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). هذه المعادلة تستخدم أيضاً في البرنامج SOLEX لحساب تقاويم الشمس والقمر والكواكب.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
ar: هذا الحل معدل من F. Espenak and J. Meeus, مبني على Morrison & Stephenson (2004) مع تقريب لمتعددة الحدود من قيم جدول للسنين 1600-2000. القيم للسنين 2015-2033 مستكملة من الأرصاد والتوقعات من قبل مركز IERS Rapid Service/Prediction Center للخدمات السريعة والتوقعات.

en: Used by default.
ar: مستخدم افتراضياً

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ar: نسخة معدلة من دون تسارع قمري إضافي.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
ar: هذا الحل معدل من F. Espenak and J. Meeus, مبني على Morrison & Stephenson (2004) مع تقريب لمتعددة الحدود من قيم جدول للسنين 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ar: <DIR=RTL>هذا الحل بواسطة B. Banjevic, مبني على Stephenson & Morrison -1984 , نشر في المقالة  <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em>سنة %1.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ar: هذا الحل وضعه س. إسلام و م. صادق و م. س. قريشي مبنياً على Meeus & Simons 2000 ، ونشر في المقالة العلمية <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em>  %1  ، وعدّل من قبل سنا إسلام في 2013م.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ar: هذا التقريب متعدد الحدود بدقة تصل إلى 0.6 ثانية وضعه م. خالد، مريم سلطانه وفهيم زيدي ونشر في Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013 (%1)

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ar: هذا الحل من قبل F. R. Stephenson, L. V. Morrison و C. Y. Hohenkerk (2016) نشر في <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) وحدُّث في <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). خارج النطاق الزمني المعين (منمذج  بـ spline fit) يوفر قيم تقريبيةمن قطع مكافئ.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ar: هذا الحل نشر من قبل G. Henriksson في المقالة<em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) ويعتمد على C. Schoch's formula (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ar: هذه صيغة رباعية لحساب %1T بمعاملات معرّفة من قبل المستخدم.

en: with zero values outside this range
ar: هذا الحل يعطي أصفاراً للقيم خارج نطاق الحقبة الزمنية.

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ar: بدقة نموذجية تساوي ثانية واحدة وبقيم صفرية خارج نطاق الحقبة

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين  سنة %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين سنة %1 و %2.

en: Maximum FOV:
ar: أقصى حقل رؤية: ‏

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ar: الإسقاط المنظوري يحتفظ بتمثيل الأفق والدوائر العظمى مثل الاستواء والخط المداري والخطوط الساعية كخط مستقيم. الاسم الرياضي لهذا الإسقاط هو الإسقاط المزولي.‏

en: Equal Area
ar: متساوي المساحات

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو إسقاط لامبرت السمتي المتساوي المساحات يحتفظ هذا الإسقاط بالمساحة ولكن لا يحتفظ بالزاوية.‏

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ar: الإسقاط المجسامي (الاستريوغرافي) معروف منذ القدم وكان يعرف أصلاً بتسطيح الكرة. يحتفظ هذا الإسقاط بالزوايا في تقاطعات المنحنيات ولكنه لا يحتفظ بالمساحات.‏

en: Fish-eye
ar: عين السمكة

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ar: في إسقاط عين السمكة أو مايعرف ب<b>الإسقاط السمتي متساوي المسافات </b>‏تصبح الخطوط المستقيمة منحنيات عندما تظهر على بعد زاوي كبير من مركز المشهد(مثل الصورة الملتقطة بعدسة ذات زاوية شديدة الانفراج).‏

en: Hammer-Aitoff
ar: هامر - إيتوف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ar: يعتبر نظام هامر لإسقاط الخرائط نظاماً متساوي المساحة، قام بوضع وصفه إرنست هامر في عام 1892 م، واستوحي بشكل مباشر من قبل نظام إسقاط إيتوف.‏

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو <b>الإسقاط الإسطواني المتساوي المسافات</b>. في هذا الإسقاط يتساوى البعد بين كل المتوازيات.‏

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
ar: اسم آخر لهذا النمط المنبثق من الإسقاط الأسطواني <i>plate carr&eacute;e</i> (من الفرنسية "المربع المسطح). في هذا الإسقاط المسافات تتساوى فيما بين كل المتوازيات. يمد المنظر دائماً ليغطي حقل رؤية 360×180° في اتجاه ثابت. أضيف هذا الإسقاط لإوضاع متخصصة.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ar: لاسقاط المركاتوري هو أكثر الطرق استخداماً في رسم الخرائط. يحافظ على الاتجاه و الأشكال لكنه يشوه الحجم بدرجة متزايدة كلما بعد عن خط الاستواء.‏

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ar: الإسقاط العمودي هو حالة خاصة من الإسقاط المنظوري وذلك عندما تكون نقطة المنظور على مسافة لانهائية من مستوى الإسقاط.‏

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ar: الإسقاط الجيبي إسقاط شبيه بالإسقاط الأسطواني متساوي المساحات، ويسمّى أحياناً إسقاط سانسون-فلامستيد أو الإسقاط المركاتوري متساوي المساحات

en: Miller cylindrical
ar: إسقاط ميلر الأسطواني

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ar: إسقاط ميلر الأسطواني إسقاط مركاتوري معدّل، اقترحه أوزبورن ميتلاند ميلر (1897-1979) في سنة 1942م. الأقطاب فيه لم تعد تمثل في الخريطة إلى مالانهاية.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ar: ‎التاريخ الحالي‎

en: (apparent)
ar: ‎(الظاهري‎)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ar: ‎الميل/المطلع المستقيم‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ar: ‎الميل/زاوية الساعة‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ar: ‎الارتفاع/السمت‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول المجرّي‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول المجموعة المجري‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول الكسوفي‎

en: Ecliptic obliquity
ar: ‎ميل المستوى الكسوفي‎

en: Mean Sidereal Time
ar: ‎الوقت النجمي المتوسط‎

en: Apparent Sidereal Time
ar: ‎الوقت النجمي الظاهري‎

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ar: ‎يتوسط‎

[ctx: celestial event]
en: Rise
ar: ‎يطلع‎

[ctx: celestial event]
en: Set
ar: ‎يغيب‎

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
ar: الفجر

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
ar: الشفق

en: Polar night
ar: ‎ليل قطبي‎

en: This object never rises
ar: ‎هذا الجرم لايطلع أبداً‎

en: Polar day
ar: ‎نهار قطبي‎

en: Circumpolar (never sets)
ar: ‎في الدائرة القطبية - لايغيب أبداً‎

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
ar: ‎الانحراف الشرقي الأعظم‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
ar: ‎السمت‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
ar: ‎السمت‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
ar: ‎زاوية الساعة‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
ar: ‎زاوية الساعة‎

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
ar: ‎الانحراف الغربي الأعظم‎

en: Parallactic Angle
ar: ‎الزاوية البارالاكتية‎

en: IAU Constellation
ar: ‎اختصار إسم الكوكبة حسب الإتحاد الفلكي العالمي‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
ar: ‎الارتفاع/السمت الشمسي‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
ar: ‎الارتفاع/السمت الشمسي‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
ar: ‎الارتفاع/السمت القمري‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
ar: ‎الارتفاع/السمت القمري‎

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
ar: إظهار/إخفاء مؤشرات الأجرام المختارة

en: Deep-sky objects background images
ar: ‎الصور الخلفية لأجرام الفضاء السحيق‎

en: Reload the deep-sky objects background images
ar: أعد تحميل الصور الخلفية لأجرام الفضاء السحيق

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
ar: تحميل '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
ar: تحميل '%1' من %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ar: إثنولوجي، دراسات الثقافات العرقية

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ar: مادة مزودة من قبل الباحثين في الثقافات العرقية معتمدة على مقابلات مع السكان الأصليين

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ar: تاريخي

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ar: مادة مزودة من قبل المؤرخين معتمدة على المصادر التاريخية المدونة من فترات (قصيرة في العادة) للحقب الماضية.

[ctx: sky culture classification]
en: single
ar: مصدر فردي

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ar: تمثل مصدراً فردياً مثل أطلس تاريخي أو مؤلفات لكاتب واحد.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
ar: مقارن

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
ar: يقارن ويقابل بين عناصر تراثين فلكيين على الأقل.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ar: تقليدي

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ar: المحتوى يمثل المعارف "العامة" لعدة أعضاء من مجتمع عرقي، والتراث الفلكي قد تشكل من قبل أعضاء هذا المجتمع.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ar: شخصي

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ar: هذا تراث فلكي شخصي لم يتأسس على بحوث تاريخية أو عرقية. يضمن برنامج ستيللاريوم هذا التراث عندما يكون "على مستوى كافٍ من الجمال" من دون الموافقة على محتواه.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ar: لايمكن تحديد وصف دقيق للتراث الفلكي، مع أنه يبدو أنه مبني على أرضية صلبة. يحتاج للبحث أكثر.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ar: غير معرّف

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
ar: أضيف هذا التراث الفلكي تحت رخصة مجهولة. الرجاء الاستفسار من المؤلف عن تفاصيل الرخصة لهذا التراث.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ar: أضيف هذا التراث الفلكي تحت رخصة GNU General Public. يمكنك استعماله للأغراض التجارية أو غيرها، ولك الحرية بتعديله ومشاركة العمل المعدل.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ar: أضيف هذا التراث الفلكي تحت رخصة MIT. يمكنك استعماله للأغراض التجارية أو غيرها، ولك الحرية بتعديله ومشاركة العمل المعدل.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
ar: أضيف هذا التراث الفلكي تحت رخصة الإبداع المشاع.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
ar: تستطيع توزيع هذا التراث الفلكي، أو مزجه، أو تكييفه، أو البناء عليه، حتى للأغراض التجارية، طالما تشير إلى المؤلفين الأصليين.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
ar: تستطيع مزج هذا التراث الفلكي، أو تكييفه، أو البناء عليه، حتى للأغراض التجارية، طالما تشير إلى المؤلفين الأصليين، وتمنح رخصة مماثلة للمنتج الجديد بنفس الشروط. هذه الرخصة تقارن أحياناً بالرخص للمصادر المفتوحة والمجانية.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
ar: يمكنك إعادة استخدام هذا التراث الفلكي لأي غرض، بما في ذلك الأغراض التجارية؛ لكن لا يسمح بمشاركة منتج معدل، ويجب الإشارة إلى المؤلف الأصلي.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
ar: تستطيع مزج هذا التراث الفلكي، أو تكييفه، أو البناء عليه، للأغراض غير التجارية، ومع أنك يجب أن تشير إلى المؤلفين الأصليين في عملك الجديد، وألا تستخدمه في الأغراض التجارية، فلا يجب عليك استخدام نفس شروط الرخصة في العمل المشتق.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
ar: تستطيع مزج هذا التراث الفلكي، أو تكييفه، أو البناء عليه، للأغراض غير التجارية، طالما أنك تشير إلى المؤلفين الأصليين، وتمنح نفس الرخصة والشروط لعملك الجديد.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
ar: يمكنك استخدام هذا التراث الفلكي، ومشاركته، طالما أنك تشير إلى المؤلفين الأصليين، ولكن يجب عليك عدم تغييره بأي شكل، وعدم استخدامه تجارياً.

en: This sky culture is distributed as public domain.
ar: هذا التراث الفلكي موزع تحت النطاق العام.

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
ar: الرجاء الإشارة إلى:

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
ar: الرسومات مزودة تحت رخصة الفن المجاني، التي تتيح الحق لنسخها، وتوزيعها، وتعديلها.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
ar: المنطقة تبيّن الموقع الجغرافي لأصل التراث الفلكي

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
ar: كل تراث فلكي "حديث" مبني على الكوكبات ال 88 المعتمدة من إتحاد الفلك العالمي، مع حدودها القياسية، المستخدمة عالمياً. أصل هذه الكوكبات البلاد الأوربية.

en: References / Further Reading
ar: المراجع/لقراءة المزيد

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ar: ‎حوِّل بين نظام حامل التلسكوب السمتي والإستوائي‎

en: Center on selected object
ar: ‎اجعل الجرم المختار في المركز‎‎

en: Deselect the selected object
ar: ألغ اختيار الجرم المختار

en: Zoom in on selected object
ar: قرِّب الجرم المختار

en: Look towards East
ar: انظر باتجاه الشرق

en: Look towards West
ar: انظر باتجاه الغرب

en: Look towards North
ar: انظر باتجاه الشمال

en: Look towards South
ar: انظر باتجاه الجنوب

en: Look towards Zenith
ar: انظر إلى كبد السماء

en: Look towards North Celestial pole
ar: انظر باتجاه القطب السماوي الشمالي

en: Look towards South Celestial pole
ar: انظر باتجاه القطب السماوي الجنوبي

en: Set predefined FOV
ar: استخدم حقل الرؤية المحدد

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ar: حامل استوائي

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ar: حامل سمتي

en: Error parsing position
ar: خطأ في تحليل إحداثيات الموقع

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ar: م و ش م

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ar: و ش م ح

[ctx: short day name]
en: Sun
ar: الأحد

[ctx: short day name]
en: Mon
ar: الاثنين

[ctx: short day name]
en: Tue
ar: الثلاثاء

[ctx: short day name]
en: Wed
ar: الأربعاء

[ctx: short day name]
en: Thu
ar: الخميس

[ctx: short day name]
en: Fri
ar: الجمعة

[ctx: short day name]
en: Sat
ar: السبت

[ctx: long day name]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: long day name]
en: Monday
ar: الإثنين

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ar: الإربعاء

[ctx: long day name]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: long day name]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: long day name]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: short month name]
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: short month name]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: short month name]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: short month name]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: short month name]
en: Apr
ar: إبريل

[ctx: short month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: short month name]
en: Jun
ar: يونيه

[ctx: short month name]
en: Jul
ar: يوليه

[ctx: short month name]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: short month name]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: short month name]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: short month name]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: long month name]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: long month name]
en: January
ar: يناير

[ctx: long month name]
en: February
ar: فبراير

[ctx: long month name]
en: March
ar: مارس

[ctx: long month name]
en: April
ar: إبريل

[ctx: long month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: long month name]
en: June
ar: يونيو

[ctx: long month name]
en: July
ar: يوليو

[ctx: long month name]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: long month name]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: long month name]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: long month name]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: genitive]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: genitive]
en: January
ar: يناير

[ctx: genitive]
en: February
ar: فبراير

[ctx: genitive]
en: March
ar: مارس

[ctx: genitive]
en: April
ar: إبريل

[ctx: genitive]
en: May
ar: مايو

[ctx: genitive]
en: June
ar: يونيو

[ctx: genitive]
en: July
ar: يوليو

[ctx: genitive]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: genitive]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: genitive]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: genitive]
en: November
ar: نوفمبر

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ar: <p dir=rtl>الدعم من خلال موقع على الشبكة. تأكد من كتابة  "%1" في الموضوع عند الإرسال</p>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ar: إذا كان لديك سؤال، يمكنك {الحصول على إجابة هنا}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ar: تقارير المشاكل وطلب الميزات يمكن أن تبعث {هنا}

en: Select screenshot directory
ar: أختر مجلد حفظ لقطة الشاشة

[ctx: millimeters]
en: mm
ar: ملمتر

en: Dots per Inch (for image metadata).
ar: نقطة لكل إنش (لبيانات الصورة الوصفية)

en: Current designated print size
ar: حجم الطباعة الحالي

en: Startup FOV: %1%2
ar: حقل الرؤية عند بدء البرنامج: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ar: اتجاه الرؤية عند بدء البرنامج سمت/ارتفاع: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
ar: غير معروفة

en: Running script:
ar: البرنامج النصي الشغَال‎:

en: Running script: [none]
ar: البرنامج النصي الشغَال‎: [لايوجد]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ar: أنتهى تحميل أدلة النجوم الجديدة
    أعد تشغيل برنامج ستيللاريوم لرؤيتها.‏

en: All available star catalogs have been installed.
ar: لقد تمت إضافة جميع أدلة النجوم المتاحة

en: Get catalog %1 of %2
ar: اجلب الدليل %1 من %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ar: جاري التحميل %1 ...‏
    (تستطيع إغلاق هذه النافذة)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ar: حجم التحميل:%1 ميغا بايت
    عدد النجوم: %2 مليون
    نطاق قدر لمعان النجوم: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    %2

en: Verifying file integrity...
ar: جاري التأكد من صحة الملف...‏

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    الملف فاسد

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ar: الانتقال الحقيقي السنوي (للنجوم) أو الانتقال لكل ساعة (لأجرام النظام الشمسي)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
ar: عرض أوقات الطلوع والتوسط والغياب للأجرام السماوية. حالة الطلوع والغياب معرفة بالنسبة لقوس الجرم الأعلى.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ar: خوارزمية حساب

en: Without correction
ar: بدون تصحيح

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ar: رَينْغولْد ودَرْشووِتْس (2002، 2007، 2018)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
ar: Espenak & Meeus (2006, 2014) بدون تسارع إضافي للقمر

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
ar:  Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023) معدّل

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ar: إسلام، صادق وقريشي 2008، 2013

en: Custom equation of %1T
ar: %1T معادلة مخصّصة لـ

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ar: س س س س - ش ش - ي ي

en: dd-mm-yyyy
ar: ي ي - ش ش - س س س س

en: mm-dd-yyyy
ar: ش ش - ي ي - س س س س

en: ww, yyyy-mm-dd
ar: أ أ، س س س س - ش ش - ي ي ي ي

en: ww, dd-mm-yyyy
ar: أ أ، ي ي ي ي - ش ش - س س س س

en: ww, mm-dd-yyyy
ar: أ أ، ش ش - ي ي ي ي - س س س س

en: 12-hour format
ar: 12 ساعة

en: 24-hour format
ar: 24 ساعة

[ctx: disabled]
en: None
ar: لا شيء

en: Unsupported in low-graphics mode
ar: غير مدعوم في وضع الرسوميات الضعيفة

en: Cannot check updates...
ar: لم يتمكن البرنامج من الحصول على معلومات التحديثات

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ar: يظهر أنك تستخدم نسخة تجريبية من ستيللاريوم

en: This is latest stable version of Stellarium.
ar: هذا هو الإصدار الأخير المستقر من ستيللاريوم

en: This version of Stellarium is outdated!
ar: هذا الإصدار من ستيللاريوم قديم!

en: Download new version.
ar: حمّل النسخة الجديدة.

en: Stellarium Help
ar: مساعدة ستيللاريوم

en: Pan view around the sky
ar: أدر المشهد عبر السماء

en: Arrow keys & left mouse drag
ar: مفاتيح الأسهم والسحب بزر الفأرة الأيسر

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
ar: و

en: Time dragging
ar: تغيير الوقت

en: left mouse drag
ar: السحب بزر الفأرة الأيسر

en: Time scrolling: minutes
ar: تغيير الوقت: دقائق

en: mouse wheel
ar: عجلة الفأرة

en: Time scrolling: hours
ar: تغيير الوقت: ساعات

en: Time scrolling: days
ar: تغيير الوقت: بالأيام

en: Time scrolling: years
ar: تغيير الوقت: بالسنين

en: & left click
ar: & النقرة اليسرى

en: Add custom marker
ar: أضف علامة مخصصة

en: left click
ar: النقرة اليسرى

en: Delete marker closest to mouse cursor
ar: امسح أقرب علامة لمؤشر الفأرة

en: right click
ar: النقرة اليمنى

en: Delete all custom markers
ar: امسح جميع العلامات المخصصة

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ar: ‏في الأسفل قائمة بالإجراءات التي لها مفاتيح اختصار. يمكن إضافة إجراءات عن طريق زر "%1"‏

en: Text User Interface (TUI)
ar: واجهة المستخدم النصية

en: Activate TUI
ar: فعّل واجهة المستخددم النصية

en: Special local keys
ar: مفاتيح محلية خاصة

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
ar: كل هذه المفاتيح متاحة محليا للاستعمال حين فتح نافذة أو علامة تبويب.

en: Script console
ar: شاشة البرامج النصية - السكريبتات

en: Load script from file
ar: حمل البرنامج النصي من ملف

en: Save script to file
ar: احفظ البرنامج النصي في ملف

en: Astronomical calculations
ar: الحسابات الفلكية

en: Update positions
ar: حدِّث المواقع

en: Calculate ephemeris
ar: احسب التقويم

en: Calculate RTS
ar: احسب الطلوع والتوسط والغياب

en: Calculate phenomena
ar: احسب الظواهر

en: Calculate solar eclipses
ar: احسب الكسوفات الشمسية

en: Calculate lunar eclipses
ar: إحسب خسوفات القمر

en: Calculate transits
ar: احسب العبورات

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ar: الروابط التالية روابط صفحات انترنت خارجية، وسوف تشغل متصفح الانترنت:‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ar: {أسئلة متكررة} عن ستيللاريوم، وأجوبتها أيضاً.‏ ‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ar: {ويكي ستيللاريوم} - معلومات عامة

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ar: {صور مناظر الرصد الطبيعيية} - مساهمات مستخدمي ستيللاريوم بالمناظر الطبيعية.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ar: {البرامج النصية، السكربتات} - البرامج النصية المتضمنة في ستيللاريوم بالإضافة لمساهمات المستخدمين.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ar: {نظام بلاغات الأعطال وطلب الميزات} - إذا وجدت خللاً في عمل البرنامج أو نقصاً ولم يكن ذلك موجوداً في قائمة المتابعة،  فيمكنك فتح بلاغ هنا.‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ar: {مجموعات جوجل} - ناقش برنامج ستيلاريوم مع مستخدمين آخرين.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ar: {Open Collective} - تبرعات لفريق تطوير ستيللاريوم.

en: Based on Qt
ar: مبني على Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
ar: منسّق المشروع والمطوّر الرئيسي: %1

en: Graphic/other designer: %1
ar: مصمم الرسومات/أخرى: %1

en: Developer: %1
ar: المطور :%1

en: Sky cultures researcher: %1
ar: باحث في التراثات الفلكية: %1

en: Continuous Integration: %1
ar: تكامل مستمر: %1

en: Tester: %1
ar: فاحص: %1

en: Former Developers
ar: المطورون السابقون

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ar: عدة أشخاص كان لهم مساهمات مهمّة ولكن توقف نشاطهم. كان لأعمالهم أثر كبير على مشروع البرنامج:

en: Doc author/developer: %1
ar: مؤلف دليل الاستخدام/مطور : %1

en: OSX Developer: %1
ar: مطور نظام %1 :OSX

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
ar: ساهم الكثير من الأفراد في المشروع، وحسنت مساهماتهم برنامج ستيللاريوم. قائمة أبجدية لكل المساهمين: %1.

en: Financial support
ar: الدعم المالي

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
ar: يدعم الكثير من الأفراد والجمعيات تطوير ستيللاريوم بتبرعاتهم، وأكرم الداعمين مالياً (بتبرعات 250 $ وأكثر) هم %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
ar: يمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة للداعمين الماليين في صفحتنا {Open Collective page}.

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
ar: إذا كان برنامج ستيللاريوم مساعدا لك في عملك البحثي، سنشكر الإشارة إليه بالطريقة التالية:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
ar: هذا البحث استعمل برنامج ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
ar: أو يمكنك {تحميل ملف BibTex للورقة العلمية} لإنشاء تنسيق آخر لذكر البرنامج.

en: Selected object information
ar: معلومات الجرم المختار

en: Speed up the script execution rate
ar: سرِّع معدل التنفيذ

en: Slow down the script execution rate
ar: بطيء معدل التنفيذ

en: Set the normal script execution rate
ar: اجعل سرعة التنفيذ طبيعية

en: Stop script execution
ar: أوقف تنفيذ السكريبت

en: Pause script execution
ar: جمِّد تنفيذ السكريبت

en: Resume script execution
ar: استأنِف تنفيذ السكريبت

en: Script console window
ar: ‎نافذة شاشة السكريبت‎

en: Configuration window
ar: ‎نافذة ضبط الإعدادات‎

en: Search window
ar: ‎نافذة البحث‎

en: Sky and viewing options window
ar: ‎نافذة خيارات العرض والسماء‎

en: Date/time window
ar: ‎نافذة التاريخ/الوقت‎

en: Location window
ar: ‎نافذة الموقع‎

en: Shortcuts window
ar: ‎نافذة الاختصارات‎

en: Astronomical calculations window
ar: ‎نافذة الحسابات الفلكية‎

en: Observing list
ar: قائمة الرصد

en: Copy selected object information to clipboard
ar: انسخ معلومات الجسم المختار إلى الحافظة

en: Auto hide horizontal button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات الأفقي

en: Auto hide vertical button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات العمودي

en: Toggle visibility of GUI
ar: إظهار وإخفاء شريط الأدوات الرئيس والجانبي

en: All available info
ar: كل المعلومات المتوفرة

en: Default info
ar: المعلومات الافتراضية

en: Short info
ar: معلومات مختصرة

en: None info
ar: من دون أي معلومة

en: Custom info
ar: معلومات مختارة

en: Local Mean Solar Time
ar: متوسط الوقت الشمسي المحلي

en: Local True Solar Time
ar: الوقت الشمسي المحلي الحقيقي

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
ar: دقيقة/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ar: ساعة/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
ar: يوم/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ar: سنة/الثانية

en: Simulation speed
ar: سرعة المحاكاة

en: planetocentric distance
ar: ‎المسافة إلى مركز الكوكب‎

en: planetocentric observer
ar: راصد من مركز الكوكب

en: Atmospheric pressure
ar: الضغط الجوي

[ctx: pressure unit]
en: mbar
ar: ميللي بار

[ctx: abbreviation]
en: FOV
ar: ح ر

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
ar: إ ف ث

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ar: هل أنت متأكد؟ هذا سوف يحذف بياناتك المخصصة.

en: Deep Sky
ar: الفضاء السحيق

en: Solar System
ar: النظام الشمسي

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ar: يستخدم نموذجا متعدد الأضلاع ثلاثي الأبعاد لبعض أجرام النظام الشمسي الصغيرة مثل الأقمار الصغيرة والكويكبات والمذنبات بدلا من تقريبها لشكل كروي

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ar: يستخدم خارطة ظل لتمثيل الظل الذاتي لبعض أجرام النظام الشمسي غير الكروية ويمكن أن يتسبب بتقليص جودة أطراف الظل لبعض الأجرام

en: Abbreviated
ar: مختصرة

en: No shooting stars
ar: لا يوجد شهب

en: Standard Orionids rate
ar: معدل زخات شهب قياسي للأسديات

en: Standard Perseids rate
ar: المعدل القياسي للبرشاويات

en: Standard Geminids rate
ar: معدل زخات شهب قياسي للتوأميات

en: Exceptional Perseid rate
ar: معدل زخات شهب استثنائي للبرشاويات

en: Meteor storm rate
ar: معدّل تساقط الشهب

en: Exceptional Draconid rate
ar: معدل زخات شهب استثنائي للتنينيات

en: Exceptional Leonid rate
ar: المعدل الاستثنائي للأسديات

en: Very high rate (1966 Leonids)
ar: معدل مرتفع جداً - الأسديات 1966 م

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ar: أعلى المعدلات - الأسديات 1833 م

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ar: عام

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ar: القدر البصري بناءاً على زاوية الطور والبياض

en: Get location from GPS or system service
ar: احصل على الموقع من نظام تحديد المواقع العالمي أو من خدمات النظام

en: Get location from GPS
ar: احصل على الموقع من نظام تحديد المواقع العالمي

en: Reset location list to show all known locations
ar: أرجع القائمة لعرض جميع المواقع المعروفة

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ar: فعّل أو عطّل الحصول على الموقع من نظام تحديد الموقع العالمي أو من خدمات النظام. (هذا لا يعدل المنطقة الزمنية!) عند الرضا، عطّل هذا الأمر لمنح البرامج الأخرى فرصة استخدام جهاز تحديد المواقع العالمي.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ar: اضغط للحصول على الموقع من جهاز تحديد المواقع. (هذا لن يغيّر المنطقة الزمنية). عند الانتهاء ، اضغط مرة أخرى لقطع الاتصال مع جهاز تحديد الموقع لتتمكن البرامج الأخرى من الاتصال به.

en: GPS listening...
ar: التنصت لجهاز تحديد الموقع...

en: GPS disconnecting...
ar: الفصل من جهاز تحديد الموقع...

en: 2D location fix
ar: تحديد ثنائي الأبعاد للموقع

en: 3D location fix
ar: تحديد ثلاثي الأبعاد للموقع

en: GPS:FAILED
ar: نظام تحديد الموقع العالمي: فشل

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ar: اختر مجلداً مضغوطاً يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية لبرنامج ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ar: ZIP مجلدات

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم تركيبه بنجاح

en: No landscape was installed.
ar: لم يتم تركيب أي منظر رصد طبيعي

en: Remove an installed landscape
ar: احذف منظر رصد مركَّب سابقاً

en: Do you really want to remove this landscape?
ar: هل تريد حقاً إزالة هذا المنظر؟

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم حذفه بنجاح

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ar: لم يمكن حذف ملفات منظر الرصد الطبيعي بالكامل

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ar: MiB الحجم على قرص التخزين: %1

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من فتح التالي للقراءة أو الكتابة %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ar: الملف المختار ليس ملفاً مضغوطاً أو أنه لا يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم أو المعرف (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ar: تستطيع حذفه يدوياً بحذف الدليل التالي: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ar: النص المختار كبرنامج نصي

[ctx: command]
en: remove screen text
ar: احذف نص الشاشة

[ctx: command]
en: remove screen images
ar: احذف صور الشاشة

[ctx: command]
en: remove screen markers
ar: احذف علامات الشاشة

[ctx: command]
en: clear map: starchart
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: galactic
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
ar: clear map: natural

en: Caution!
ar: انتباه!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تحميل البرنامج النصي من دون حفظ التغييرات؟

en: Stellarium Script Files
ar: ملفات برامج ستيللاريوم النصية

en: Load Script
ar: حمّل البرنامج النّصي

en: Stellarium Script
ar: برنامج نصي لستيللاريوم

en: Save Script
ar: احفظ البرنامج النصي

en: Are you sure you want to clear script?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح البرنامج النصي؟

en: Select Script Include Directory
ar: اختر مسار تضمين مجلد البرامج النصية

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ar: صف

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
ar: عمود

en: Include File
ar: ضمّن الملف

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ar: (J2000.0) استوائي

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ar: استوائي

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ar: مجرّي

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ar: إحداثيات المجموعة المجرية

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ar: كسوفي

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ar: (J2000.0) كسوفي

en: Right ascension
ar: المطلع المستقيم

en: Declination
ar: الميل

[ctx: search tool]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: search tool]
en: Range
ar: النطاق من

[ctx: search tool]
en: searches
ar: بحث

en: Clear search history: delete all search objects data
ar: امسح تاريخ البحث: احذف بيانات البحث عن الأجرام

en: Clear search history: no data to delete
ar: امسح تاريخ البحث: لا يج بيانات لحذفها

en: Simbad Lookup Error
ar: خطأ في البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: Simbad Lookup
ar: البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ar: جامعة ستراسبورج - فرنسا

en: Harvard University (USA)
ar: جامعة هارفارد - الولايات المتحدة

en: Paste and Search
ar: ألصق وابحث

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ar: الاختصار الرئيسي

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: Custom equation for %1T
ar: معادلة مخصّصة لـ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ar: مثال لمعادلة حساب %1T تبدو كالتالي:

en: Secular acceleration of the Moon
ar: التسارع الدهوري للقمر

en: Valid range years:
ar: نطاق السنوات المقبول:

en: Valid range
ar: النطاق المقبول

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
ar: القيمة المقبولة للزيادة أو النقص عن البعد الزاوي 0 للاقتران أو 180للتقابل.

en: Valid range magnitudes:
ar: نطاق قيم قدر اللمعان المقبولة:

en: Save graph
ar: احفظ رسم البياني

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ar: الرجاء اختيار جرم لرسم سمته مقابل الوقت.

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ar: (J2000) الميل

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ar: العتامة

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ar: القدر

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ar: الحجم الزاوي

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ar: الافتراق الزاوي

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ar: الدورة

[ctx: days]
en: d
ar: يوم

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ar: الحركة الحقيقية

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ar: "/السنة

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ar: السطوع السطحي

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
ar: الارتفاع

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ar: الاستطالة

en: Solar system objects
ar: أجرام النظام الشمسي

en: Solar system objects: comets
ar: أجرام النظام الشمسي: المذنبات

en: Solar system objects: minor bodies
ar: أجرام النظام الشمسي: الأجسام الصغيرة

en: Solar system objects: planets
ar: أجرام النظام الشمسي: الكواكب

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
ar: التقويم (Almanac): الشمس والقمر والكواكب التي ترى بالعين المجردة

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ar: ارتفاع الجرم في لحظة أقصى ذروته

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ar: البعد الزاوي عن الشمس لحظة حساب الموقع

en: Positions on %1
ar: الموقع في %1

en: Average angular size
ar: متوسط الحجم الزاوي بالدقائق القوسية

en: Planetocentric distance
ar: المسافة المركزية

en: Topocentric distance
ar: المسافة السطحية

en: Angular size (with rings, if any)
ar: الحجم الزاوي مع الحلقات - إن وجدت

en: Save celestial positions of objects as...
ar: ... احفظ إحداثيات مواقع الأجرام السماوية بصيغة

en: Celestial positions of objects
ar: مواقع اجرام السماوية

en: Unnamed star
ar: نجم غير مسمّى

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
ar: البعد عن الشمس لحظة حساب الموقع

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
ar: مواقع الكواكب الرئيسية بالنسبة للشمس

en: Major planets
ar: الكواكب الرئيسية

en: Save calculated ephemeris as...
ar: احفظ التقويم المحسوب بصيغة...

en: Ephemeris
ar: التقويم الفلكي

en: Solar Elongation
ar: الاستطالة الشمسية

en: Lunar Elongation
ar: الاستطالة القمرية

en: Altitude of celestial object at transit
ar: ارتفاع الجرم السماوي حين التوسط

en: Magnitude of celestial object at transit
ar: لمعان الجرم السماوي حين التوسط

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
ar: البعد الزاوي للجرم السماوي من الشمس حين التوسط

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
ar: البعد الزاوي للجرم السماوي من القمر حين التوسط

en: Save calculated data as...
ar: احفظ الحسابات كـ ...

en: Risings, Transits, and Settings
ar: الطلوع والتوسط والغياب

en: Saros
ar: ساروس

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
ar: قدر خسوف شبه الظل

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
ar: قدر خسوف الظل

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
ar: حالة الرؤية

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
ar: الظروف

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
ar: زاوية الموقع

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
ar: بعد المحور

[ctx: eclipse type]
en: Total
ar: كلي

[ctx: eclipse type]
en: Partial
ar: جزئي

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
ar: شبه ظل

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
ar: ممتازة

en: Perfect visibility conditions for current location
ar: حالة الرؤية ممتازة في الموقع الحالي

[ctx: visibility conditions]
en: Good
ar: جيدة

en: Good visibility conditions for current location
ar: حالة رؤية جيدة للموقع الحالي

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
ar: سيئة

en: Bad visibility conditions for current location
ar: حالة رؤية سيئة للموقع الحالي

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
ar: لا يرى

en: Not observable eclipse
ar: لا يرى في الموقع الحالي

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
ar: غير مرئي

en: The greatest eclipse is invisible in current location
ar: الخسوف الأعظم غير مرئي في الموقع الحالي

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
ar: رقم ساروس التسلسلي للكسوف (الكسوفات في سلسلة ساروس تحدث كل 18 سنة و 11.3 يوما).

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
ar: قدر خسوف شبه الظل هو الجزء من قطر القمر الواقع في شبه الظل

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
ar: قدر خسوف  الظل هو الجزء من قطر القمر الواقع في الظل

en: Moon enters penumbra
ar: القمر يدخل شبه الظل

en: Moon enters umbra
ar: القمر يدخل الظل

en: Total eclipse begins
ar: بداية الخسوف الكلي

en: Maximum eclipse
ar: الخسوف الأقصى

en: Total eclipse ends
ar: نهاية الخسوف الكلي

en: Moon leaves umbra
ar: القمر يغادر الظل

en: Moon leaves penumbra
ar: القمر يغادر شبه الظل

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
ar: خط العرض الجغرافي الذي يكون فيه القمر فوق الرأس

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
ar: خط الطول الجغرافي الذي يكون فيه القمر فوق الرأس

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
ar: زاوية الموقع لنقطة التماس بالنسبة لمركز القمر، مقيسة ضد عقارب الساعة من الشمال السماوي

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
ar: بعد مركز القمر الزاوي من محور أو مركز ظل الأرض

en: Save calculated lunar eclipses as...
ar: احفظ الخسوفات القمرية المحسوبة كـ ...

en: Lunar Eclipses
ar: الخسوفات القمرية

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ar: ملاحظة: الظروف المحلية للكسوفات خلال آلاف السنين في الماضي أو المستقبل لا يعتمد عليها بسبب عدم معرفة قيمة ΔT الناتجة عن التغير في دوران الأرض.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
ar: احفظ ظروف الخسوف القمري كـ...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
ar: ظروف الخسوف القمري

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
ar: قدر الكسوف

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
ar: العرض

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
ar: الطول

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
ar: الارتفاع

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
ar: عرض المسار

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
ar: مدة الكسوف المركزي

[ctx: eclipse type]
en: Annular
ar: حلقي

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
ar: هجين

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
ar: قدر الكسوف هو الجزء من قطر الشمس الذي يحجبه القمر

en: Sun's altitude at greatest eclipse
ar: ارتفاع الشمس وقت الكسوف الأعظم

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
ar: عرض المسار وقت حدوث الكسوف الكلي أو الحلقي عند الكسوف الأعظم

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
ar: مدة حدوث الكسوف الحلقي والكلي عند الكسوف الأعظم

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
ar: الكسوف الجزئي يبدأ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
ar: الكسوف المركزي يبدأ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
ar: الكسوف الأعظم

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
ar: الكسوف المركزي ينتهي

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
ar: الكسوف الجزئي ينتهي

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
ar: المدة

en: The time of first contact
ar: وقت حدوث التلامس الأول

en: The time of second contact
ar: وقت حدوث التلامس الثاني

en: The time of greatest eclipse
ar: وقت حدوث الكسوف الأعظم

en: The time of third contact
ar: وقت حدوث التلامس الثالث

en: The time of fourth contact
ar: وقت حدوث التلامس الرابع

en: Duration of total or annular eclipse
ar: مدة الكسوف الكلي أو الحلقي

en: Eclipse begins; first contact with Earth
ar: الكسوف يبدأ؛ أول تماس مع الأرض

en: Beginning of center line; central eclipse begins
ar: بداية الخط المركزي؛ الكسوف المركزي يبدأ

en: End of center line; central eclipse ends
ar: نهاية الخط المركزي؛ الكسوف المركزي ينتهي

en: Eclipse ends; last contact with Earth
ar: نهاية الكسوف؛ آخر تماس مع الأرض

en: Geographic latitude of contact point
ar: خط العرض الجغرافي لنقطة التماس

en: Geographic longitude of contact point
ar: خط الطول الجغرافي لنقطة التماس

en: Width of the path of totality or annularity
ar: عرض خط الكسوف التام أو الحلقي

en: Duration of total or annular phase
ar: مدة مرحلة الكسوف التام أو الحلقي

en: Greatest eclipse’s point
ar: نقطة الكسوف الأعظم

en: Eclipse’s contact point
ar: نقطة تماس الكسوف

en: Save calculated solar eclipses as...
ar: احفظ حسابات الكسوف كـ...

en: Solar Eclipses
ar: الكسوفات الشمسية

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ar: ملاحظة: مسار الكسوفات خلال آلاف السنين في الماضي أو المستقبل لا يعتمد عليها بسبب عدم معرفة قيمة ΔT الناتجة عن التغير في دوران الأرض.

en: Save solar eclipse circumstances as...
ar: احفظ ظروف الكسوف كـ...

en: Circumstances of Solar Eclipse
ar: ظروف الكسوف الشمسي

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
ar: تاريخ توسط العبور

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
ar: كوكب

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
ar: التماس الخارجي الإبتدائي

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
ar: التماس الداخلي الإبتدائي

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
ar: توسط العبور

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
ar: البعد الزاوي

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
ar: التماس الداخلي النهائي

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
ar: التماس الخارجي النهائي

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
ar: مدة الرصد

en: Venus
ar: الزهرة

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
ar: وقت أول تماس، في اللحظة التي يكون فيها قرص الكوكب مماسا لقرص الشمس من الخارج (بداية العبور)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
ar: وقت ثاني تماس، حينما يكون قرص الكوكب بكامله داخل قرص الشمس مماساً لقرص الشمس من الداخل

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
ar: الوقت الذي يكون فيه البعد الزاوي الأقل للكوكب عن مركز الشمس.

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
ar: البعد الزاوي الأقل للكوكب عن مركز الشمس

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
ar: وقت التماس الثالث، حينما يصل الكوكب للقوس المقابل من الشمس، ويماس حافة قرصها من الداخل

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
ar: وقت التماس الرابع، حينما يكون التماس بين حافة قرص الكوكب وحافة قرص الشمس من الخارج

en: Total duration of transit
ar: الفترة الكلية للعبور

en: Observable duration of transit
ar: الفترة التي يمكن رصدها للعبور

en: Save calculated transits as...
ar: احفظ العبورات باسم ...

en: Transits across the Sun
ar: عبورات أمام الشمس

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ar: ملاحظة: الوقت بين القوسين يعني أن التماس غير مرئي في الموقع الحالي. أوقات العبور خلال آلاف السنين الماضية والمستقبلة لا يمكن الاعتماد عليها بسبب عدم اليقين بقيمة ΔT التي تنتج عن التغيرات في دوران الأرض.

en: 12 hours
ar: إثنا عشرة ساعة

en: 1 solar day
ar: يوم شمسي واحد

en: 3 solar days
ar: 3 أيام شمسية

en: 5 solar days
ar: خمسة أيام شمسية

en: 10 solar days
ar: عشرة أيام شمسية

en: 15 solar days
ar: خمسة عشر يوماً شمسياً

en: 30 solar days
ar: ثلاثون يوماً شمسياً

en: 60 solar days
ar: ستون يوماً شمسياً

en: 100 solar days
ar: مئة يوم شمسي

en: 500 solar days
ar: 500 يوم شمسي

en: 1 sidereal day
ar: يوماً نجمياً واحداً

en: 3 sidereal days
ar: 3 أيام نجمية

en: 5 sidereal days
ar: خمسة أيام نجمية

en: 10 sidereal days
ar: عشرة أيام نجمية

en: 15 sidereal days
ar: خمسة عشر يوماً نجمياً

en: 30 sidereal days
ar: ثلاثون يوماً نجمياً

en: 60 sidereal days
ar: ستون يوماً نجمياً

en: 100 sidereal days
ar: مئة يوم نجمي

en: 500 sidereal days
ar: 500 يوم نجمي

en: 1 sidereal year
ar: سنة نجمية واحدة

en: 1 Julian day
ar: يوماً يوليانياً واحداً

en: 5 Julian days
ar: خمسة أيام يوليانية

en: 10 Julian days
ar: عشرة أيام يوليانية

en: 15 Julian days
ar: خمسة عشر يوماً يوليانياً

en: 30 Julian days
ar: ثلاثون يوماً يوليانياً

en: 60 Julian days
ar: ستون يوماً يوليانياً

en: 100 Julian days
ar: مئة يوم يولياني

en: 1 Julian year
ar: سنة يوليانية واحدة

en: 1 Gaussian year
ar: سنة جاوسية واحدة

en: 1 synodic month
ar: شهر اقتراني واحد

en: 1 draconic month
ar: شهر تنيني واحد

en: 1 mean tropical month
ar: شهر مداري متوسط واحد

en: 1 anomalistic month
ar: شهر حضيضي  واحد

en: 1 anomalistic year
ar: سنة حضيضية واحدة

en: 1 saros
ar: دورة ساروس واحدة

en: custom interval
ar: الفترة المخصصة

en: Latest selected object
ar: آخر جرم مختار

en: Solar system
ar: أجرام النظام الشمسي

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ar: كويكبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ar: بلوتينوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ar: مذنبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ar: كواكب قزمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ar: كيوبيوانوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ar: أجرام القرص المنتثر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ar: أجرام من سحابة أورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ar: سدنويدات

en: Bright stars (<%1 mag)
ar: النجوم الساطعة - أسطع من القدر %1

en: Bright double stars (<%1 mag)
ar: النجوم المزدوجة اللامعة - أسطع من القدر %1

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ar: النجوم المتغيرة اللامعة - أسطع من القدر %1

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ar: الحشود النجمية الساطعة - أسطع من القدر %1

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ar: السدم الكوكبية (<%1 قدراً)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ar: السدم الساطعة - أسطع من القدر %1

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ar: سدم معتمة

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ar: المجرات الساطعة - أسطع من القدر %1

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ar: نجوم تكافلية

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ar: نجوم ذات طيف إشعاع خطي

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ar: أجرام الفضاء البين شمسي

en: Planets and Sun
ar: الكواكب والشمس

en: Sun, planets and moons of observer's planet
ar: الشمس والكواكب والأقمار لكوكب الراصد

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ar: أجرام النظام الشمسي اللامعة (<%1 قدراً)

en: Moons of first body
ar: أقمار الجسم الأول

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
ar: نجوم كربونية لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
ar: نجوم باريومية لامعة

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
ar: الشمس والكواكب وأقمار الجسم الأول وكوكب الراصد

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ar: اختر جرماً لعرض الرسم البياني لارتفاعه مقابل الوقت

en: Magnitude vs. Time
ar: القدر مقابل الوقت

en: Phase vs. Time
ar: الطور مقابل الوقت

en: Distance vs. Time
ar: المسافة مقابل الوقت

en: Elongation vs. Time
ar: الاستطالة مقابل الوقت

en: Angular size vs. Time
ar: الحجم الزاوي مقابل الوقت

en: Phase angle vs. Time
ar: زاوية الطور مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ar: المسافة بالنسبة للشمس مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ar: ارتفاع العبور مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ar: المطلع المستقيم مقابل الوقت

en: Declination vs. Time
ar: الميل مقابل الوقت

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
ar: س

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ar: الرجاء اختيار جرم لرسم ارتفاعه الشهري للسنة الحالية في الأوقات المختارة

en: Phenomenon
ar: الظاهرة

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
ar: القدر 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
ar: القدر 2

en: Opposition
ar: تقابل

en: Save calculated phenomena as...
ar: ... احفظ الظواهر المحسوبة بملف بصيغة

en: Phenomena
ar: الظواهر

en: Magnitude of first object
ar: قدر لمعان الجرم الأول

en: Magnitude of second object
ar: قدر لمعان الجرم الثاني

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ar: ارتفاع الجرم الأول لحظة حدوث الظاهرة

en: Angular distance from the Sun
ar: البعد الزاوي من الشمس

en: Angular distance from the Moon
ar: البعد الزاوي من القمر

en: Conjunction
ar: اقتران

en: Shadow transit
ar: عبور الظل

en: Greatest eastern elongation
ar: الاستطالة الشرقية العظمى

en: Greatest western elongation
ar: الاستطالة الغربية العظمى

en: Eastern quadrature
ar: التربيع الشرقي

en: Western quadrature
ar: التربيع الغربي

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ar: الوقوف (بداية حركة التقهقر)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ar: الوقوف (بداية حركة التقدم)

en: Perihelion
ar: الحضيض

en: Aphelion
ar: الأوج

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
ar: العبور

en: Occultation
ar: حجب

en: Superior conjunction
ar: اقتران علوي

en: Inferior conjunction
ar: اقتران سفلي

en: Angular distance from the Sun for second object
ar: البعد الزاوي من الشمس للجرم الثاني

en: Angular distance from the Moon for second object
ar: البعد الزاوي من القمر للجرم الثاني

en: Table of solar eclipses
ar: جدول الكسوفات الشمسية

en: Table of solar eclipses visible in current location
ar: جدول الكسوفات الشمسية المرئية في الموقع الحالي.

en: Table of lunar eclipses
ar: جدول خسوفات القمر

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
ar: عبورات عطارد والزهرة أمام الشمس

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ar: مساءًا

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ar: فجراً

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ar: قريباً من منتصف الليل

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ar: في أي وقت من الليل

en: Bright stars
ar: النجوم اللامعة

en: Bright nebulae
ar: السدم اللامعة

en: Galaxies
ar: مجرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ar: حشود نجمية مفتوحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ar: سدم كوكبية

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ar: نجوم مزدوجة لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ar: نجوم متغيرة لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ar: نجوم  لامعة ذات انتقال حقيقي كبير

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ar: مرشحات لتكون مستعرات عظيمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ar: مرشحات لتكون بقايا مستعرات عظيمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ar: بقايا المستعرات العظيمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ar: حشود من المجرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ar: حشود نجمية كروية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ar: البقع السماوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ar: مجرات نشطة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ar: مجرات متفاعلة

en: Messier objects
ar: أجرام مسييه

en: NGC/IC objects
ar: أجرام NGC/IC

en: Caldwell objects
ar: أجرام Caldwell

en: Herschel 400 objects
ar: دليل هرشل لـ 400 جرم

en: Algol-type eclipsing systems
ar: نظام كسوفي من نوع نجم الغول

en: The classical cepheids
ar: القيفاوسيات الكلاسيكية

en: Bright nova stars
ar: نجوم مستعرة لامعة

en: Bright supernova stars
ar: نجوم مستعرة عظمى لامعة

en: Pulsars
ar: النجوم النابضة

en: Exoplanetary systems
ar: نظم كوكبية خارجية

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ar: الحجم الزاوي

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
ar: الكوكبة

en: Limit angular size:
ar: حدّد الحجم الزاوي:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ar: ضع حدوداً للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ar: الحد الأدنى للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ar: الحد الأقصى للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Limit angular separation:
ar: حدّد الافتراق الزاوي

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ar: ضع حدوداً لقدر الافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Minimal angular separation for visible double stars
ar: الحد الأدنى للافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Maximum angular separation for visible double stars
ar: الحد الأقصى للافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Save list of objects as...
ar: ... احفظ قائمة الأجرام بصيغة

en: What's Up Tonight
ar: الأجرام التي تشاهد هذه الليلة

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
ar: يوم

en: Linear and angular distances between selected objects
ar: البعد الطولي والزاوي بين الأجرام المختارة

en: Angular distance between the Moon and selected object
ar: البعد الزاوي بين القمر والجرم المختار

en: Angular distance between the Moon and celestial object
ar: البعد الزاوي بين القمر والأجرام السماوية

en: Culmination
ar: الذروة

en: Civil Twilight
ar: الشفق المدني

en: Nautical Twilight
ar: الشفق البحري

en: Astronomical Twilight
ar: الشفق الفلكي

en: Monthly Elevation
ar: الإرتفاع الشهري

en: Angular Size
ar: الحجم الزاوي

en: Heliocentric Distance
ar: المسافة بالنسبة للشمس

en: Right Ascension
ar: المطلع المستقيم

en: Transit Altitude
ar: ارتفاع العبور

en: Elongation Limit
ar: حد الاستطالة

en: Distance, AU
ar: البعد، و.ف

en: Distance, °
ar: ‎البعد، °

en: Lunar elongation
ar: الاستطالة القمرية

en: Angular size
ar: الحجم الزاوي

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
ar: مليون متر

en: Heliocentric distance
ar: المسافة بالنسبة للشمس

en: Culmination altitude
ar: ذروة الارتفاع

en: Linear Distance
ar: المسافة الطولية

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ar: دقيقة

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ar: ساعة

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ar: يوم شمسي

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ar: يوم نجمي

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ar: يوم يولياني

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ar: شهر اقتراني

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ar: شر تنيني

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ar: شهر مداري

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ar: شهر حضيضي

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ar: سنة نجمية

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ar: سنة يوليانية

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ar: سنة جاوسية

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ar: سنة حضيضية

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ar: ساروس

en: Cannot open observingLists.json to write
ar: لم يتمكن من فتح observingLists.json للكتابة

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
ar: قائمة جديدة

en: Select observing lists directory
ar: اختر مسار قوائم الرصد

en: Object designation
ar: معرف الجرم

en: Object name
ar: اسم الجرم

en: Constellation
ar: الكوكبة

en: New Observation List
ar: قائمة رصد جديدة

en: Observing list creation mode
ar: وضع إنشاء قائمة الرصد

en: Observing list editor mode
ar: وضع تحرير قائمة الرصد

en: selectedOlud empty. This is a bug
ar: معرّف قائمة الرصد المفرد Olud فارغ. هذا خطأ في البرنامج

en: Export observing list as...
ar: صدر قائمة الرصد كـ ...

en: Cannot export. See logfile for details.
ar: لا يمكن التصدير، انظر التفاصيل في السجل.

en: Import observing list
ar: استورد قائمة الرصد

en: Cannot open selected file for import
ar: لا يمكن فتح الملف للاسيراد

en: Empty list.
ar: قائمة فارغة.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
ar: قائمة باسم '%1', أنشئت في %2 وآخر تحديث لها في %3 ستكتب على القائمة الموجودة '%4', بتاريخ %5 وآخر تحديث %6. هل تقبل?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
ar: الملف فارغ أو لا يحتوي على علامات محفوظة بالصيغة القديمة.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
ar: الملف لا يحتوي على قوائم رصد ولا علامات محفوظة قديمة

en: File format is wrong!
ar: تنسيق الملف غير صحيح!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
ar: لم يتمكن البرنامج من فتح ملف المخرجات JSON. الملف لن يحذف.

en: You cannot delete the default or the last list.
ar: لا يمكنك حذف القائمة الافتراضية أو الأخيرة.

en: List name already exists
ar: اسم القائمة موجود مسبقاً

en: Observing lists
ar: قوائم الرصد

en: Date and Time in Julian calendar
ar: التاريخ والوقت بالتقويم اليولياني

en: Date and Time in Gregorian calendar
ar: التاريخ والوقت بالتقويم الجريجوري

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ar: موقع سماء حالكة متميز

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
ar: موقع سماء حالكة مثالي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
ar: سماء الريف

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
ar: انتقالية بين الريف والضواحي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ar: سماء الضواحي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
ar: سماء ضواحي مضاءة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
ar: انتقالية بين الضواحي والمدن

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ar: سماء مدينة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
ar: سماء وسط المدينة

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
ar: تصنيف بورتل %1: %2
    حد القدر المرئي بالعين المجردة: %3

en: Reload shaders (for development)
ar: (أعد تحميل برنامج الضوء والظل (للمطورين

en: Full-screen mode
ar: ‎نَسَق الشاشة الكاملة‎

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ar: هناك تناقض في الاختصارات! الرجاء الضغط على F7 بعد بداية البرنامج والتحقق من الاختصارات المزدوجة التالية

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ar: إصدار  OpenGL لديك قديم. الرجاء تحديث بطاقة الرسومات والبرنامج السواق لها (drivers, graphics hardware) أو استخدم هذه الخيارات  --angle-mode أو --mesa-mode فضلا

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
ar: إصدار OpenGL قديم. الرجاء تحديث السواقات، أجهزة الرسوميات، أو استخدم خيار --mesa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ar: نسخة أوبن جي إل ليست حديثة، الرجاء تحديث الدرايفر لكرت الشاشة أو استخدم كرت شاشة حديث. Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . DirectX/OpenGL ES لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL/Mesa لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL ES لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ar: أقمار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ar: الكوكبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ar: أجرام مخصصة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ar: تشكيلات النجوم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ar: التضاريس الجيولوجية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ar: أجرام صناعية

en: landing site
ar: موقع هبوط

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ar: التضاريس الجيولوجية: البياض

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ar: التضاريس الجيولوجية: الأقواس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ar: التضاريس الجيولوجية: الشعاعات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ar: التضاريس الجيولوجية: سلاسل الفوهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ar: التضاريس الجيولوجية: الفجوج

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخلاط

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخاديد

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ar: التضاريس الجيولوجية: التلال الصغيرة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس البيضاوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ar: التضاريس الجيولوجية: الفوهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ar: التضاريس الجيولوجية: النتوءات الجبلية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ar: التضاريس الجيولوجية: مراكز ثوران البراكين

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع اللامعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ar: التضاريس الجيولوجية: الدارات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الصدفية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ar: التضاريس الجيولوجية: المسايل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ar: التضاريس الجيولوجية: القنوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ar: التضاريس الجيولوجية: المضائق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ar: التضاريس الجيولوجية: الخنادق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ar: التضاريس الجيولوجية: الجزر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ar: التضاريس الجيولوجية: الانزلاقات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ar: التضاريس الجيولوجية: المتاهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ar: التضاريس الجيولوجية: المنخفضات غير منتظمة الشكل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ar: التضاريس الجيولوجية: البحيرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الحلقية الواسعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ar: التضاريس الجيولوجية: المعالم المستطيلة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ar: التضاريس الجيولوجية: الامتدادات الهضبية اللسانية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع الداكنة غير المنتظمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ar: التضاريس الجيولوجية: البحار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ar: التضاريس الجيولوجية: الظهار ، الهضبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ar: التضاريس الجيولوجية: الجبال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ar: التضاريس الجيولوجية: المحيطات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ar: التضاريس الجيولوجية: المستنقعات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ar: التضاريس الجيولوجية: الفوهات غير المنتظمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول المنخفضة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول المرتفعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ar: التضاريس الجيولوجية: البراكين

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ar: التضاريس الجيولوجية: الرؤوس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ar: التضاريس الجيولوجية: الشقوق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ar: التضاريس الجيولوجية: الأوعار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ar: التضاريس الجيولوجية: الفصوص

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الأفعوانية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخاديد المتوازية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ar: التضاريس الجيولوجية: الخلجان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ar: التضاريس الجيولوجية: الأراضي الفسيحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ar: التضاريس الجيولوجية: التلال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ar: التضاريس الجيولوجية: الكثبان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ar: التضاريس الجيولوجية: الوديان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول الممتدة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ar: التضاريس الجيولوجية: الخطوط الملونة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ar: التضاريس الجيولوجية: مواقع هبوط المركبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ar: التضاريس الجيولوجية:

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ar: التضاريس الجيولوجية: الشبكات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ar: التضاريس الجيولوجية: المبلطات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ar: التضاريس الجيولوجية: الجلاميد

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أمالتيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أرييل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في كاليستو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في سيريس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في كيرون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في داكتيل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في دييموس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ديون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إنسيلادوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أيبيميثيوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيروس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في يوروبا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جانيميدي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جاسبرا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في هايبيريون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في لابيتوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيدا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  آيو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيتوكاوا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جانوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في لوتيتيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في المريخ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  ماتيلدي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في عطارد

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ميماس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ميراندا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في القمر

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أوبيرون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في فوبوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في فيبي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بلوتو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بروتيوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بك

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ريي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ريوجو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ستين

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تيثيس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ثيبي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تيتانيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تايتان

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ترايتون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أمبريل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في الزهرة

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  فيستا

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ar: مجرات ساطعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ar: سدم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ar: حشود نجمية مرتبطة بسدم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ar: حقول الهيدروجين_2 HII Regions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ar: سدم عاكسة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ar: مجرات راديوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ar: كوازارات ساطعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ar: حشود نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ar: ارتباطات نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ar: سحب نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ar: سدم ثنائية القطب

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ar: سدم إشعاعية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ar: مادة بين نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ar: أجرام إشعاعية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ar: أجرام بي إل الورل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ar: بلازارات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ar: سحب جزيئية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ar: أجرام نجمية شابة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ar: كوازارات محتملة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ar: سدم كوكبية محتملة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ar: سدم في المرحلة ماقبل الكوكبية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ar: دليل ميسييه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ar: دليل كالدويل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ar: دليل بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ar: دليل شاربلس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ar: دليل فان دن بيرج

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ar: دليل رودجرز وكامبل ووايتأوك

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ar: دليل كولليندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ar: دليل ميلوت

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ar: دليل إن جي سي ،الدليل العام الجديد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ar: دليل الفهرس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ar: دليل ليند للسدم اللامعة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ar: دليل ليند للسدم المعتمة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ar: دليل سيدربلد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ar: دليل المجرات الغريبة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ar: دليل المجرات المتفاعلة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ar: دليل السدم الكوكبية المجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ar: دليل ستراسبورغ-إيسو للسدم الكوكبية المجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ar: دليل لبقايا مستعرات عظيمة مجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ar: دليل الحشود الغنية بالمجرات

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ar: مجموعة هيكسون المدمجة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ar: مسح إيسو-أبسالا لأطلس إيسو ب

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ar: دليل النجوم الجنوبية الموجودة في السدم

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ar: دليل مناطق هيدروجين 2 التي يمكن رؤيتها بصريا ومسافاتها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ar: مجرات قزمة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ar: دليل هرشل 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ar: دليل جاك بينيت لأجرام الفضاء السحيق

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ar: دليل جيمس دنلوب لأجرام الفضاء السحيق الجنوبية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ar: دليل ترمبلر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ar: دليل ستوك

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ar: دليل ربرخت

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ar: دليل فان دن بيرج - هيجن

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ar: نجوم ثنائية مهمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ar: نجوم متغيرة مهمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
ar: النجوم المتغيرة: من نوع نظام نجم الغول الكسوفي

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
ar: النجوم المتغيرة: القيفاوسيات الكلاسيكية

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ar: جيرين

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ar: غارشينغ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ar: المريخ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ar: المشتري

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ar: أورانوس

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ar: نبتون

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ar: جنيف

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ar: جروسمجل

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ar: الأفق الصفري

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ar: حديقة النجوم في فيينا

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ar: منظر اختباري

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ar: جولة في مناظر الرصد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ar: خسوف قمري جزئي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ar: خسوف قمري كلّي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ar: كسوف الشمس 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ar: سكريبت البداية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ar: البروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ar: الشروق والغروب الثلاثي للشمس في عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ar: الكسوف المزدوج من ديموس في 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ar: الكسوف المزدوج من ديموس في 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ar: الكسوف من جبل أوليمبوس في 2 يناير 2021م

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ar: احتجاب الأرض والمشتري عام 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ar: ثلاث عبورات وكسوفين من ديموس 2027 م

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ar: حافظ شاشة - النظام الشمسي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ar: رحلة عبر الكوكبات

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
ar: رحلة في الكوكبات الحديثة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ar: الشمس كما تظهر من سطح الكواكب المختلفة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ar: أفضل المناظر للأرض من الأجرام الأخرى

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ar: عبور الزهرة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ar: جولة في التراثات الفلكية

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ar: أحداث الأرض من مدينة عائمة على الزهرة

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ar: الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ar: الاستطالة العظمى والعبور للأرض والمريخ من كاليستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ar: ‎‎مستعر تايكو‎‎

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ar: منظر الأرض والكواكب الأخرى من سيريز

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ar: جولة مع أجرام ميسييه

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ar: أجرام للمنظار الثنائي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ar: 20 نجم ثنائي بالعين المجردة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ar: قائمة بأضخم النجوم المعروفة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ar: جولة مع أجرام هرشل 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ar: الأجرام السحيقة للمنظار الثنائي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ar: دليل جاك بينيت

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ar: أفضل الأجرام في الدليل العام الجديد - NGC

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ar: المشتري وظاهرة الظلال الثلاثية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ar: المشتري من دون الأقمار الجاليلية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ar: مربعات صندوق السماء

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ar: حجب النجوم اللامعة بالكواكب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ar: الحجب المتبادل بين الكواكب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ar: رحلة بين الكواكب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ar: أناليما

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ar: مخطط الميل المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ar: أناليما زحل

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ar: أناليما أورانوس

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ar: ماراثون أجرام مسييه

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
ar: موقع عشوائي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
ar: أقمار المشتري

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ar: <P DIR=RTL>استعرض كل مناظر الرصد المثبتة

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ar: استعرض كل تراث فلكي تضمنه البرنامج

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري جزئي

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري كلّي

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ar: <P DIR=RTL>جولة لانهائية بطيئة تستعرض أجراماً سماوية عشوائياً

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ar: <P DIR=RTL>مثال يستعرض الكسوف الكلّي للشمس عام 2009 في رانغبور بنغلاديش

en: Script which runs automatically at startup
ar: <P DIR=RTL>سكريبت يُنفّذ تلقائياً عند بدء البرنامج

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ar: <P DIR=RTL>هذا السكريبت يعرض كوكبات البروج. ويعني ذلك الكوكبات التي تقع على المسار الذي تقطعه الشمس في الكرة السماوية خلال سنة.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ar: <P DIR=RTL>بسبب بعض الشذوذات في مدار عطارد ودورانه تشرق الشمس وتغيب في بع مناطقه 3 مرات مختلفة في اليوم الواحد.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي العقرب والقوس في 26 إبريل 2017

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي الثور والتوأمين في 23 يوليه 2031

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ar: كسوف الشمس بواسطة فوبوس كما يرى من جبل أولمبس في 2 يناير 20121م

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ar: حجب فوبوس للأرض أمر شائع وكذلك حجبه للمشتري، ولكن حجب الإثنين في نفس اليوم أمر نادر. هذا أحد الأحداث في 1-23-2048، بالسرعة الحقيقية.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ar: فوبوس يسبق المريخ ويعبر أمام الشمس ويتجاوزها ثم يتقهقر باتجاه الشمس، ويعبر امامها جزئيا (يرى فقط في النصف الجنوبي من ديموس) ثم يكسف المريخ بالشمس كسوفا كليا بينما يعبر فوبوس بالظلام بين المريخ وديموس. عندما يتجلى فوبوس عن المريخ يكون مكسوفا جزئيا ومعتم بظل المريخ ثم يتعيد ضياءه.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
ar: حافظ شاشة لأحداث مختلفة في النظام الشمسي. مجموعة من 321 حدثاً!

en: A tour of the modern constellations.
ar: رحلة لمشاهدة الكوكبات الحديثة

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ar: رحلة بين كوكبات التراث الفلكي المختار

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ar: انظر إلى الشمس من الكواكب الكبرى وبلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ar: افضل مناظر الأرض من أجرام النظام الشمسي الأخرى خلال القرن الواحد والعشرين

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ar: عبور الزهرة كما شوهد في سيدني استراليا 6 يونيه 2012م.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
ar: لمعان المستعر العظيم كما رصده تايكو براهي في 1572. يجب تفعيل إضافة المستعرات الموثقة تاريخيا.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ar: الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ من عام 2000 حتى 3000 م

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ar: الاستطالة العظمى للأرض والعبور كما يرى من قمر كاليستو في الفترة من 2000 إلى 3000 م. لماذا كاليستو؟ لأنه من بين الأربعة أقمار الجاليلية للمشتري، هو الوحيد الذي يقع خارج حزام  المشتري الإشعاعي. لذلك إذا كان هناك مستعمرة بشرية على أحد أقمار المشتري فستكون على سطح كاليستو.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ar: الاستطالات العظمى والتقابلات لكوكب الأرض والكواكب الأخرى المرئية من سيريس في الفترة 2000 - 2200 م

en: A tour of Messier Objects
ar: جولة مع أجرام ميسييه

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ar: جولة مع بعض الأجرام الممتعة التي يمكن رؤيتها بالمنظار الثنائي . البيانات مستقاة من كتاب جاري سيرونيك

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ar: هذا السكربت يساعدك للقيام بجولة حول 20 نجم ثنائي ممتع. القائمة تم جمعها بواسطة جيري لودريجس ونشرت في مجلة سكاي آند تلسكوب في 9/2014 البيانات هنا من موقعه http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ar: هذا السكربت يساعدك للقيام بجولة حول أضخم النجوم المعروفة

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ar: جولة حول أجرام دليل هرشل 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ar: قام بن كراول بجمع قائمة لأجرام الفضاء السحيق التي يمكن رصدها بالمنظار الثنائي. يوجد 31 جرم مرتبة حسب المطلع المستقيم

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ar: أجرام الفضاء السحيق في الجزء الجنوبي من الكرة السماوية حسب دليل جاك بينيت ، 152 جرماً

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ar: قائمة تضم 111 جرماً جمعها أي جي كرايون وستيف كو وتستخدم من قبل أعضاء نادي ساجوارو الفلكي في فينيكس أريزونا لجائزة أفضل إنجاز للدليل العام الجديد

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ar: عرض لمنتصف الوقت لظواهر نادرة - الظلال الثلاثية لأقمار المشتري بين 1900 إلى 2100. كل الأحداث معطاة خلال الوقت الديناميكي.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ar: يبدو المشتري أحياناً بلا الأقمار الجاليلية حينما تكون هذه الأقمار كلها في نفس الوقت أمام قرص المشتري (عبور) أو محتجبة خلف قرص المشتري أو في ظله (خسوفات). هذا البرنامج يعرض هذه الظواهر النادرة من عام 1900 حتى 2100 في الوقت الديناميكي.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ar: يعرض هذا البرنامج احتجاب النجوم اللامعة بالكواكب بين عامي 2000 و 2040م

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ar: هذا البرنامج يعرض ظاهرة نادرة جداً حينما يكون هناك احتجاب متبادل بين الكواكب من عام 0 حتى 2500م

en: A tour of the Solar System planets
ar: رحلة في كواكب النظام الشمسي

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس السنوي عبر السماء فوق الأرض.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس السنوي عبر السماء فوق المريخ.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس في السماء  خلال سنة زحل

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس خلال السماء في سنة أورانوس.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ar: ماراثون ميسييه في مارس 20، 2020.  بيانات البرنامج النصي مأخوذة من سجل أرصاد جاوزنج:  http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
ar: محاكاة مدارات أقمار المشتري

en: &Choose
ar: &اختر

en: Save As:
ar: احفظ ك:

en: Copy &Link Location
ar: انسخ موقع &الرابط

en: &Basic colors
ar: الألوان الأساسية

en: &Pick Screen Color
ar: &اختر لون الشاشة

en: &Custom colors
ar: الألوان المخصصة

en: Hu&e:
ar: درجة اللون

en: &Sat:
ar: التشبع

en: &Val:
ar: القيمة

en: Bl&ue:
ar: أزرق

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ar: المؤشر على %1 ، %2 اضغط على مفتاح الهروب للإلغاء

en: Parent Directory
ar: الدليل الأب

en: Detail View
ar: عرض تفاصيل

en: Recent Places
ar: آخر الملفات

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف %1 موجود مسبقاً.
    هل تريد استبداله؟

en: &Select All
ar: &تحديد الكل

en: &Step up
ar: &زيد

en: Step &down
ar: &نقص

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
ar: شمال أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
ar: شرق أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
ar: وسط أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
ar: أفريقيا الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
ar: غرب أفريقيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
ar: جنوب أمريكا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
ar: شمال أمريكا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
ar: شمال آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
ar: وسط آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
ar: شرق آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
ar: جنوب شرق آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
ar: جنوب آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
ar: غرب آسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
ar: استرالاسيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
ar: ميلانيزيا

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
ar: بولينيزيا

[ctx: sky culture]
en: Anutan
ar: الأنوتاوي

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
ar: العربي (الصوفي - كتاب الكواكب)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ar: العربي (الجزيرة العربية)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
ar: العربي (الأصيل)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
ar: العربي (منازل القمر)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
ar: كهف أرمينتسي

[ctx: sky culture]
en: Aztec
ar: الأزتك

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
ar: البابلية - مل.أبين

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
ar: البابلية - الفترة السلوقية

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
ar: البلاروسي

[ctx: sky culture]
en: Boorong
ar: البورونج

[ctx: sky culture]
en: Chinese
ar: الصيني

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
ar: الصيني العصور الوسطى

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
ar: المصري

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
ar: المصري (دندرة)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
ar: اليوناني (المجسطي)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
ar: اليوناني (دانتي)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
ar: اليوناني (فارنيزي + المجسطي)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ar: اليوناني (ليدن أراتيا + المجسطي)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
ar: خطوط النجوم الهاوائية

[ctx: sky culture]
en: Inuit
ar: إنيويت

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
ar: الهندي الفيدي

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
ar: منازل القمر اليابانية

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
ar: كاميلاروي/يواهلايي

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
ar: الخويخوي والسان

[ctx: sky culture]
en: Korean
ar: الكوري

[ctx: sky culture]
en: Lokono
ar: لوكونو

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
ar: المقدوني

[ctx: sky culture]
en: Maori
ar: ماوري

[ctx: sky culture]
en: Maya
ar: المايا

[ctx: sky culture]
en: Modern
ar: الحديث

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
ar: الحديث (الصيني)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
ar: الحديث (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
ar: الحديث (إتحاد الفلك العالمي)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
ar: الحديث (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
ar: الحديث (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
ar: الحديث (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
ar: المنغولي

[ctx: sky culture]
en: Navajo
ar: النافاهو

[ctx: sky culture]
en: Norse
ar: النرويجي

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
ar: شمال الأنديز

[ctx: sky culture]
en: Romanian
ar: الروماني

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
ar: الروسي (سيبيريا)

[ctx: sky culture]
en: Sami
ar: السامي

[ctx: sky culture]
en: Samoan
ar: السامواني

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
ar: السرديني

[ctx: sky culture]
en: Seri
ar: السيري

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
ar: التبت

[ctx: sky culture]
en: Tongan
ar: تونغان

[ctx: sky culture]
en: Tukano
ar: توكانو

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
ar: التيكونا

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
ar: توبي-جواراني

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
ar: فانواتو (نيتوار)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
ar: الخوسا

[ctx: sky culture]
en: Zulu
ar: الزولو

en: Julian Day
ar: اليوم اليولياني

en: Modified Julian Day
ar: اليوم اليولياني المعدل

en: Edit keyboard shortcuts...
ar: حرِّر مفاتيح الاختصارات

en: Check updates
ar: تحقق من التحديثات

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ar: قائمة المواقع المعيارية تحوي فقط الأسماء بالإنجليزية من دون علامات التشكيل

en: Reset Location List
ar: أعد قائمة المواقع لوضعها الأولي

en: Current location information
ar: معلومات الموقع الحالي

en: Add to list
ar: أضف إلى القائمة

en: Delete from list
ar: إحذف من القائمة

en: Return to default location
ar: عد إلى الموقع الأصلي

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ar: +1d 12m 8s تستطيع إدخال القيم بالدرجات العشرية، أو بصيغة درجات دقائق ثواني، مثلاً:‏

en: Use current location as default
ar: اجعل الموقع الحالي هو موقعك الأصلي

en: Get location from Network
ar: احصل على الموقع من شبكة الإنترنت

en: Enter the elevation in meter
ar: أدخل الارتفاع بالأمتار

en:  m
ar:  متر

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
ar: تغيير منظر الرصد تلقائياً عند تغيير الكوكب أو الموقع

en: Auto-select landscapes
ar: اختر منظر الرصد تلقائياً

en: Planet:
ar: الكوكب

en: Name/City:
ar: المدينة/اسم الموقع

en: Use custom time zone
ar: استخدم منطقة زمنية مخصصة

en: Enable daylight saving time
ar: فعّل التوقيت الصيفي

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
ar: فعِّل الغلاف الجوي تلقائياً عند تغيير الكوكب

en: Auto-enable atmosphere
ar: فعِّل الغلاف الجوي تلقائياً

en: Find Object
ar: ابحث عن جرم

en: Use tab key for select of found items
ar: استخدم مفتاح TAB للتنقل بين العناصر المطابقة لحروف البحث

en: omicron
ar: أوميكرون

en: Greek letters for Bayer designations
ar: الحروف الإغريقية لتسميات باير للنجوم

en: Query SIMBAD about selected object
ar: استفسر قاعدة سيمباد عن الجرم المختار

en: All IDs
ar: جميع المعرفات

en: Spectral Class
ar: التصنيف الطيفي

en: Morph. Descr.
ar: الوصف البنيوي أو المورفولوجي

en: Max. search radius
ar: الحد الأقصى لنصف القطر للبحث

en:  arcsec
ar: ثانية قوسية

en: Max. results
ar: الحد الأقصى لعدد النتائج

en: Coordinate system:
ar: نظام الإحداثيات

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ar: ملاحظة: هذه الأداة لاتطبق تصحيح الانكسار على الإحداثيات

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ar: بعض الأجرام لايمكن البحث عنها إلا بعد تفعيل الإضافة الخاصة بها

en: names in English
ar: الأسماء بالإنجليزية

en: Search in list...
ar: ابحث في القائمة

en: Use autofill only from the beginning of words
ar: استخدم التكملة التلقائية من بداية الكلمات فقط

en: Use sorting by string length
ar: رتب القائمة حسب طول الاسم

en: Lock position when coordinates are used
ar: ثبّت الموقع عند استخدام الإحداثيات

en: Show FOV center marker when position is search
ar: أظهر علامة مركز حقل الرؤية عند البحث عن موقع

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ar: استخدم قاعدة معلومات SIMBAD على الإنترنت

en: Use SIMBAD
ar: SIMBAD استخدم

en: Recent Searches
ar: عمليات البحث السابقة

en: Max items to display:
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر المعروضة:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ar: أجرام النظام الشمسي

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Deep-Sky Objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Sky Culture
ar: التراث الفلكي

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ar: معدل عدد الشهب في الساعة عندما تكون نقطة المنشأ في الأوج

en: Settings for sporadic meteors
ar: <P DIR=RTL>إعدادات لزخات الشهب المتفرقة</P>

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ar: زخات الشهب

en: Solar altitude for Twilight Finder:
ar: ارتفاع الشمس وقت طلوع الفجر وغياب الشفق

en: Atmosphere visualization
ar: تأثير الغلاف الجوي البصري

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
ar: وضع اغلاف الجوي: النموذج البصري، الضغط، الحرارة، معامل الانطفاء، الخ.

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
ar: تفاصيل ضوء السماء المفتوحة (تحسينات ألوان الغلاف الجوي)

en: Open tone mapping details.
ar: افتح تفاصيل مطابقة درجات اللون

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ar: تغير التشبع من صفر ، بدون تشبع ألوان، حتى واحد.

en: Light pollution:
ar: التلوث الضوئي

en: Zodiacal Light brightness:
ar: سطوع الضوء البروجي - الفجر الكاذب

en: Milky Way brightness/saturation:
ar: تشبع/سطوع مجرة درب التبانة

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ar: <P DIR=RTL>جعل النجوم أكثر خفوتا عندما تكون قريبة من جسم مضيء مثل القمر</P>

en: Dynamic eye adaptation
ar: تكيف العين الديناميكي

en: Twinkle:
ar: التلألؤ

en: Show stars with pointed rays
ar: اعرض النجوم كنقاط مشعة

en: Spiky stars
ar: نجوم مشعّة

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
ar: استعمل معرفات النجوم لعرضها على الشاشة بدلاً من الأسماء المعروفة

en: Use designations for screen labels
ar: استعمل أرقام الدليل حين العرض على الشاشة

en: Absolute scale:
ar: المقياس المطلق

en: Show all available proper names
ar: إعرض جميع أسماء النجم الأخرى المتاحة

en: Show additional star names
ar: إعرض أسماء النجم الأخرى

en: Labels and Markers
ar: الأسماء  والعلامات

en: Limit the magnitude of stars
ar: أظهر فقط النجوم التي يفوق قدر سطوعها الحد الأدنى

en: Limit magnitude:
ar: الحد الأدنى للقدر

en: Relative scale:
ar: المقياس النسبي

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
ar: إعرض المعرفات التقليدية للنجوم المزدوجة، إذا لم يكن للنجم اسم أو معرف في دليل باير أو دليل فلامستيد.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
ar: النجوم المزدوجة

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
ar: إعرض معرفات النجوم المتغيرة، إذا لم يوجد للنجم اسم أو معرف في أدلة باير وفلامستيد، ولم يكن له معرف في النجوم المزدوجة.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
ar: النجوم المتغيرة

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
ar: إعرض معرف النجم من دليل هيباركوس إذا كان موجوداً، ولم يكن للنجم معرف تقليدي.

en: Current FoV
ar: حقل الرؤية الحالي

en: Vertical viewport offset
ar: <P DIR=RTL>الفرق العمودي في منظر العرض</P>

en: Custom FoV limit
ar: حد حقل الرؤية المخصص

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
ar: حد إضافي مخصص (للاستعمال في القبب الفلكية مثلاً)

en: Solar System objects
ar: أجرام النظام الشمسي

en: Color of planet labels
ar: لون أسماء الكواكب

en: Planets magnitude algorithm
ar: خوارزمية قدر لمعان الكواكب

en: Planets magnitude algorithm:
ar: خوارزمية حساب قدر لمعان الكوكب

en: Color of trails
ar: لون المسارات

en: Show trails
ar: أظهر المسارات

en: Trails thickness in pixels
ar: سماكة المسار بالبكسل

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
ar: التقويم الفلكي Astronomical Almanac (الافتراضي) يضخم بنسبة 2% ، بينما يستعمل Danjon (1951) نموذجا يختلف قليلا.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
ar: زيادة حجم ظل الأرض بعد دانجون

en: Limit the magnitude of solar system objects
ar: أظهر فقط أجرام النظام الشمسي التي يفوق قدر سطوعها الحد الأدنى

en: Show orbits
ar: أظهر المدارات

en: Show orbit even if object is off screen
ar: اعرض المدار ولو كان الجرم خارج الشاشة

en: permanently
ar: دائماً

en: Configure colors of orbit lines
ar: إعدادات الألوان لخطوط المدارات

en: Orbits thickness in pixels
ar: سماكة المدار بالبكسل

en: Color of nomenclature labels
ar: لون أسماء التضاريس

en: Show hints and labels for planetary features
ar: أظهر علامات وأسماء التضاريس على أجرام النظام الشمسي

en: Show planetary nomenclature
ar: أظهر أسماء التضاريس على أجرام النظام الشمسي

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ar: <P DIR=RTL>عطّل هذا الخيار إذا أردت أن ترى مسارات كل أجسام النظام الشمسي</P>

en: Only for N latest selected objects:
ar: فقط لعدد الأجرام المختارة الأخيرة

en: Hide orbits of minor bodies.
ar: أخفِ مدارات الأجرام الصغيرة

en: Only orbits of major planets...
ar: مدارات الكواكب الرئيسية فقط...

en: Show orbit only for selected SSO
ar: أظهر مدارات أجسام النظام الشمسي المختارة فقط

en: Only orbit for selected object...
ar: أظهر مدارات الأجسام المختارة فقط...

en: Also show moons of selected object or planets.
ar: أظهر أقمار الكواكب أو الأجسام المختارة أيضاً.

en: ... and moons
ar: ... والأقمار

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
ar: فعّل أو عطّل عرض إكليل الشمس حينما يكون إظهار الغلاف الجوي معطلاً

en: Sun's corona
ar: إكليل الشمس

en: Toggle drawing halo around the Moon
ar: إظهار وإخفاء هالة القمر

en: Moon's halo
ar: هالة القمر

en: Toggle drawing Sun's glare
ar: تفعيل وتعطيل عرض وهج الشمس

en: Sun's glare
ar: وهج الشمس

en: Use more accurate 3D models (where available)
ar: استخدم نماذج ثلاثية الأبعاد أكثر دقة عندما تكون متاحة

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ar: <P DIR=RTL>علّم على هذا الخيار لمحاكاة تأثير سرعة الضوء الحقيقية (يفضل ذلك)</P>

en: Simulate light speed
ar: قم بمحاكاة سرعة الضوء

en: Jupiter's Great Red Spot...
ar: بقعة المشتري الحمراء الكبيرة...

en: GRS details...
ar: تفاصيل إعدادات البقعة الحمراء...

en: Solar System Editor...
ar: محرر النظام الشمسي

[ctx: scale]
en: Planets
ar: الكواكب

[ctx: scale]
en: Minor bodies
ar: الكويكبات

[ctx: scale]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: scale]
en: Moon
ar: القمر

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ar: أخفِ أسماء التضاريس للجسم السماوي للراصد

en: Label only features along the terminator
ar: أظهر أسماء التضاريس على خط الغلس فقط

en: Only for Solar elevation
ar: فقط عند ارتفاع الشمس

en: Minimum Solar altitude
ar: الارتفاع الأدنى للشمس

en: Maximum Solar altitude
ar: الارتفاع الأقصى للشمس

en: Mark impact features with ellipses
ar: علّم بدائرة بيضاوية على تضاريس الارتطام

en: Outline craters
ar: حدّد الفوهات

en: Show special nomenclature points only
ar: إعرض أسماء النقاط الخاصة فقط

en: Simulate self-shadowing
ar: محاكاة الظل الذاتي

en: Display objects from catalogs
ar: اختر الأدلة التي تريد عرض الأجرام منها

en: Quick selection:
ar: الإختيار السريع:

en: Select all catalogs
ar: اختر جميع الأدلة

en: select all
ar: اختر الكل

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
ar: اختر الأدلة القياسية (NGC/IC و M)

en: select standard
ar: اختر القياس

en: select preference
ar: اختر التفضيلات

en: store preference
ar: احفظ التفضيلات

en: Deselect all catalogs
ar: ألغ اختيار جميع الأدلة

en: select none
ar: اختر لا شيء

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ar: أطلس المجرات الغريبة - آرب 1966م

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ar: دليل أبسالا العام للمجرات

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ar: دليل ليند للسدم الساطعة (ليند 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ar: <P DIR=RTL>دليل لحقول الهيدروجين الفا الإشعاعية في درب التبانة الجنوبي (رودجرز +، 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ar: <P DIR=RTL>دليل حقول HII  (شاربلس 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ar: الدليل الجديد للسدم والحشود النجمية

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ar: دليل الحشود الغنية بالمجرات - آبل وآخرون 1989 م

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ar: <p DIR=RTL>دليل الحشود النجمية الموجودة على ألواح خرائط فرانكلين أدامز (ميلوت، 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ar: دليل المجرات المتفاعلة - فورونتسوف ، فيليامينوف + ، 2001 م

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ar: دليل السدم العاكسة (فان دن بيرج، 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ar: دليل السدم الكوكبية المجرية - كوهاوتك 2001 م

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ar: دليل الحشود المجرية المفتوحة (كوليندر، 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ar: دليل النجوم الجنوبية الموجودة في السدم (فان دن برج وهربست 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ar: مجموعة هيكسون المدمجة (هيكسون+، 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ar: دليل ستراسبورغ-إيسو للسدم الكوكبية المجرية - آكر وآخرون 1992م

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ar: دليل ومسافات  مناطق هيدروجين 2 المرئية بصرياً (ديكل+، 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ar: مسح إيسو-أبسالا لأطلس إيسو ب، لاوبيرتس 1982م

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ar: دليل بقايا مستعرات عظيمة مجرية - جرين 2014 م

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ar: دليل ليند للسدم المعتمة (ليند ، 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ar: دليل بارنارد ل 349 جرم معتم في السماء (بارنارد 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ar: الدليل المفهرس للسدم والحشود النجمية

[ctx: other catalogs]
en: Other
ar: الأدلة الأخرى

en: Principal Galaxy Catalog
ar: دليل المجرات الرئيسي

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ar: دليل السدم  المجرية الساطعة المنتشرة (سيديربلاد، 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ar: دليل فان دن بيرج - هيجن (المسح المتجانس للحشود النجمية في الجزء الجنوبي من المجرة؛ فان دن بيرج وهيجن، 1975)

en: Filter by type
ar: . اعرض حسب النوع .

en: Hydrogen regions
ar: حقول الهيدروجين .

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ar: استخدم أرقام الدليل لأجرام الفضاء السحيق بدلاً من الأسماء العادية حين العرض على الشاشة

en: Use additional names of DSO
ar: أظهر الأسماء الإضافية لأجسام الفضاء السحيق

en: Use outlines for big deep-sky objects
ar: أظهر الرسم الخطي للأجرام السحيقة الكبيرة

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ar: حجم العلامة يتناسب مع الحجم الزاوي لجرم الفضاء السحيق

en: Use proportional hints
ar: استخدم حجم علامة متناسب

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ar: سطوع العلامة والإسم يتناسب مع السطوع السطحي لجرم الفضاء السحيق

en: Use surface brightness
ar: استخدم السطوع السطحي

en: Configure colors of markers
ar: إعدادات ألوان العلامات

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ar: الحد الأعلى للقياس الزاوي لأجسام الفضاء السحيق الظاهرة

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ar: وضع حد أدنى للقدر لأجرام الفضاء السحيق المعروضة (بالنسبة للراصد بالعين أو المنظار الثنائي)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ar: الحد الأدنى للقياس الزاوي لأجسام الفضاء السحيق الظاهرة

en: Celestial Sphere
ar: الكرة السماوية

en: Show partitions
ar: أظهر التقسيمات

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ar: (VSOP87A fundamental plane)  J2000.0  أظهر الخط الكسوفي لعام

en: Ecliptic (J2000)
ar: الخط الكسوفي (J2000)

en: Zenith and Nadir
ar: السمت والنظير

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ar: أظهر القطبين الكسوفيين  J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
ar: (J2000) القطبان الكسوفيان

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ar: أظهر الدائرة العظمى التي تمر بالقطب ونقطتي الاعتدالين والدائرة العظمى التي تمر بالقطب ونقطتي الانقلابين

en: Colures
ar: دائرتي الاعتدال والانقلاب

en: Show celestial equator of current planet and date.
ar: أظهر خط الاستواء السماوي للكوكب والتاريخ الحاليين

en: Equator (of date)
ar: خط الاستواء (التاريخ الحالي)

en: Label partitions
ar: ترقيم التقسيمات

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
ar: أظهر خط الاستواء السماوي (زوايا الساعة) للكوكب الحالي.

en: Fixed Equator
ar: استواء ثابت

en: Color of ecliptic poles (of date)
ar: لون القطبين الكسوفيين للتاريخ الحالي

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ar: الإحداثيات المجرية، النظام 2 ، الإتحاد العالمي الفلكي 1958

en: Equinoxes (J2000)
ar: (J2000) الاعتدالان

en: Show circles
ar: أظهر الدوائر

en: Show line
ar: أظهر الخط

en: Color of equator (J2000.0)
ar: لون خط الاستواء (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
ar: أظهر القطبين السماويين ل J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
ar: (J2000) القطبان السماويان

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ar: هذه الدوائر القطبية تحدد النجوم التي تبقى دائما فوق الأفق أو تحته

en: Circumpolar circles
ar: الدوائر القطبية

en: Color of umbra circle
ar: لون دائرة ظل الأرض

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
ar: الإحداثيات الاستوائية الثابتة (زاوية الساعة/الميل) للكوكب الحالي

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ar: أظهر دائرة الشرق - الغرب العظمى

en: The line thickness for grids and lines
ar: سمك الخط للخطوط وخطوط الشبكات

en: Thickness:
ar: السمك:

en: Thickness of line in pixels
ar: سمك الخطوط بالبكسل

en: The line thickness for circle partitions
ar: سمك الخطوط لتقسيمات الدائرة

en: partitions
ar: التقسيمات

en: Thickness of partitions in pixels
ar: سماكة التقسيمات بالبكسل

en: Show Galactic equator line.
ar: أظهر خط الاستواء المجري

en: Solar equator projected into space.
ar: خط الاستواء الشمسي الموازي في السماء

en: Color of supergalactic equator
ar: لون خط استواء المجموعة المجرية

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ar: أظهر علامة مركز حقل الرؤية (ح ر)

en: Center of FOV
ar: مركز حقل الرؤية

en: Show mathematical horizon line.
ar: أظهر خط الأفق الحسابي

en: Color of the supergalactic grid
ar: لون شبكة إحداثيات المجموعة المجرية

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ar: (J2000.0) لون نقطتي الاعتدال

en: Color of the projected Solar equator line
ar: لون خط الاستواء الشمسي السماوي

en: Color of precession circles
ar: لون دوائر ترنح محور الأرض

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ar: الإحداثيات الكسوفية للتاريخ الحالي. تعرض للأرض فقط

en: Ecliptic grid (of date)
ar: الشبكة الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ar: (J2000.0)  لون الأقطاب السماوية

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ar: J2000.0 الإحداثيات الكسوفية لعام

en: Ecliptic grid (J2000)
ar: (J2000) الشبكة الكسوفية

en: Equinoxes (of date)
ar: الاعتدالان (التاريخ الحالي)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ar: أظهر خط الاستواء لإحداثيات المجموعة المجرية لفاوكولور 1976

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ar: (J2000.0) لون نقاط الإنقلابين

en: Color of altitude line
ar: لون خط الارتفاع

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ar: هذه الدائرة تمثل حجم ظل الأرض العميق المركزي على مسافة القمر. لن تعرض حين تفعيل تكبير حجم القمر!

en: Earth umbra
ar: ظل الأرض

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
ar: أظهر النقطة المركزية لظل الأرض على بعد مسافة القمر.

en: Color of fixed equator
ar: لون استواء الثابت

en: Color of ecliptic (of date)
ar: لون الخط الكسوفي (التاريخ الحالي)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
ar: مستوٍ عمودي على متجه الزخم الزاوي للنظام الشمسي
