4digits - en to ar translation catalogue (26727 entries)

en: Invariable plane of the Solar system
ar: المستوي الثابت للنظام الشمسي

en: Color of the equatorial grid (of date)
ar: لون الشبكة الاستوائية (التاريخ الحالي)

en: Color of equator (of date)
ar: لون خط الاستواء (التاريخ الحالي)

en: Color of antisolar point
ar: لون نقطة نظير الشمس

en: Color of colures
ar: لون دائرتي الاعتدال والانقلاب

en: Color of the equinox points (of date)
ar: لون نقطتي الاعتدال للتاريخ الحالي

en: Color of Apex and Antapex points
ar: لون نقاط الاتجاه والخلف

en: Color of the quadrature circle
ar: لون دائرة التربيع

en: Color of Zenith and Nadir
ar: لون السمت والنظير

en: Color of the galactic grid
ar: لون شبكة الإحداثيات المجرية

en: Color of celestial poles (of date)
ar: لون القطبين السماويين للتاريخ الحالي

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ar: لون الشبكة الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Color of the azimuthal grid
ar: لون الشبكة السمتية

en: Color of circumpolar circles
ar: لون الدوائر القطبية

en: Color of supergalactic poles
ar: لون القطبين لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ar: لون خط طول الاقتران والتقابل

en: Width of rectangle, in degrees
ar: عرض المستطيل بالدرجات

en: Field of view in degrees
ar: حقل الرؤية بالدرجات

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ar: أظهر علامة حقل الرؤية (ح ر)  الدائرية

en: Circular FOV
ar: علامة حقل الرؤية الدائرية

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ar: زاوية دوران المستطيل بالدرجات

en: Height of rectangle, in degrees
ar: ارتفاع المستطيل بالدرجات

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ar: أظهر علامة حقل الرؤية (ح ر) المستطيلة

en: Rectangular FOV
ar: علامة حقل الرؤية المستطيلة

en: Color of circular marker of FOV
ar: لون علامة حقل الرؤية الدائرية

en: Color of rectangular marker of FOV
ar: لون علامة حقل الرؤية المستطيلة

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ar: لون الشبكة الاستوائية (J2000.0)

en: Color of the invariable plane of the Solar system
ar: لون المستوي الثابت للنظام الشمسي

en: Color of the solstice points (of date)
ar: لون نقاط الانقلابين (التاريخ الحالي)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ar: لون الخط الكسوفي (J2000.0)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ar: هذه الدائرة تمثل حافة ظل الأرض الخارجية على مسافة القمر. لن تظهر حين تفعيل تكبير حجم القمر!

en: Earth penumbra
ar: شبه ظل الأرض

en: Show celestial poles of current planet and date.
ar: أظهر القطبين السماويين للتاريخ الحالي والكوكب الحالي

en: Celestial poles (of date)
ar: القطبان السماويان (التاريخ الحالي)

en: Color of galactic poles
ar: لون القطبين للإحداثيات المجرية

en: Color of penumbra circle
ar: لون دائرة شبه ظل الأرض

en: Solstices (of date)
ar: الانقلابان (التاريخ الحالي)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ar: J2000.0 أظهر خط الاستواء السماوي لعام

en: Equator (J2000)
ar: خط الاستواء (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ar: أظهر إحداثيات المجموعة المجرية لدي فاو كولور 1976 معرفة حسب توزيع المجرات القريبة

en: Show ecliptic poles of current date.
ar: أظهر القطبين الكسوفيين للتاريخ الحالي

en: Ecliptic poles (of date)
ar: القطبان الكسوفيان (التاريخ الحالي)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ar: إعرض خطًا عموديًا (مع علامات ارتفاع اختيارية) في وسط الشاشة

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ar: لون القطبين الكسوفيين (j2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ar: لون الشبكة الكسوفية (J2000.0)

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
ar: دائرة على 90° من الشمس علامة على التربيع

en: Quadrature circle
ar: دائرة التربيع

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ar: الإحداثيات الاستوائية لعام  J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
ar: (J2000) الشبكة الاستوائية

en: Show ecliptic line of current date.
ar: أظهر الخط الكسوفي للتاريخ الحالي

en: Ecliptic (of date)
ar: الخط الكسوفي (التاريخ الحالي)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
ar: علّم مواقع الشمس على الدائرة الكسوفية

en: with Solar Dates
ar: مع التواريخ الشمسية

en: Color of galactic equator
ar: لون خط الاستواء المجري

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ar: الدوائر اللحظية لحركة محور الأرض حول القطبين الكسوفيين. للأرض فقط

en: Precession circles
ar: دوائر ترنح محور الأرض

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ar: نقطة الاتجاه والخلف تبيّن أين يتوجه كوكب الراصد ومن أي نقطة يبتعد، بالترتيب.

en: Color of marker of center of FOV
ar: لون علامة مركز حقل الرؤية

en: Color of meridian
ar: لون خط الزوال

en: Color of horizon
ar: لون خط الأفق

en: Show meridian line.
ar: أظهر خط الزوال

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ar: خط طول التقابل والاقتران - الخط من خطوط الطول في الشبكة الكسوفية الذي يمر بالقطبين والشمس ونقطة التقابل

en: Solstices (J2000)
ar: (J2000) الانقلابان

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ar: الإحداثيات الاستوائية للتاريخ والكوكب الحاليين

en: Equatorial grid (of date)
ar: الشبكة الاستوائية (التاريخ الحالي)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
ar: أسماء الجهات الأصلية (الموجودة على وردة البوصلة ذات اتجاهات الريح الأربع)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
ar: أسماء الجهات الأصلية والفرعية (الموجودة على وردة البوصلة ذات اتجاهات الريح الثمان)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
ar: أسماء الجهات الفرعية الثانوية (الموجودة على وردة البوصلة ذات اتجاهات الريح الستة عشر)

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
ar: أسماء الجهات الفرعية البينية الثالثة (الموجودة على وردة البوصلة ذات اتجاهات الريح ال 32)

en: Color of cardinal points
ar: لون الجهات الأصلية والفرعية

en: Color of Prime Vertical
ar: لون دائرة الغرب - الشرق العظمى

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ar: الارتفاع والسمت. السمت يحسب من الشمال باتجاه الشرق

en: Color of galactic center and anticenter
ar: لون مركز المجرة ونظيره

en: Color of compass marks
ar: لون تقسيمات البوصلة

en: Add/remove landscapes...
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Show landscape labels
ar: اعرض الأسماء في المنظر الأرضي

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ar: landscape.ini استخدم الإضاءة الدنيا حسب ماهو موجود في ملف

en: from landscape, if given
ar: من منظر الرصد الأرضي، إذا كان معطىً

en: Color of the landscape labels
ar: لون الأسماء على منظر الرصد

en: Labels font size
ar: حجم خط الأسماء

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ar: ارسم خط الأفق المتعدد إذا كان معرّفًا

en: Draw only polygon
ar: ارسم متعدد الأضلاع فقط

en: Use this landscape as default
ar: اجعل هذا المشهد الطبيعي هو الافتراضي

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ar: أظهر طبقة الإضاءة - النوافذ المضيئة، التلوث الضوئي ، إلخ

en: Show illumination
ar: أظهر الإضاءة

en: Show ground
ar: أظهر سطح الأرض

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ar: استخدم أقل قدر للإضاءة لجعل المنظر الأرضي مرئياً أثناء الليل

en: Minimal brightness:
ar: الإضاءة الدنيا

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ar: القيم داخل النطاق 0..1 حيث يكون منظر الأرض مظلم تماماً - مضيء تماماً

en: Show fog
ar: أظهر الضباب

en: Color of asterism lines
ar: لون خطوط التشكيلات النجمية

en: Color of constellation lines
ar: لون خطوط الكوكبات

en: Color of constellation names
ar: لون أسماء الكوكبات

en: Show labels
ar: أظهر الأسماء

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ar: اختر إذا كنت تريد عرض السماء مختصرة، باللغة الصلية أو مترجمة

en: Color of ray helpers
ar: لون الخطوط المساعدة

en: Asterisms font size
ar: حجم خط التشكيلات النجمية

en: Color of constellation boundaries
ar: لون حدود الكوكبات

en: Show boundaries of constellations
ar: أظهر حدود الكوكبات

en: Show boundaries
ar: أظهر الحدود

en: Color of asterism names
ar: لون أسماء التشكيلات النجمية

en: Show asterism labels
ar: أظهر أسماء التشكيلات النجمية

en: Use native names for planets from current culture
ar: استخدم أسماء الكواكب باللغة الأصلية للتراث الفلكي الحالي

en: Use native names for planets
ar: استخدم التسمية المحلية للكواكب

en: Show art in brightness
ar: أظهر الرسومات بسطوع

en: Show constellation lines
ar: أظهر خطوط الكوكبات

en: Show asterism lines
ar: أظهر خطوط التشكيلات النجمية

en: Show ray helpers
ar: أظهر الخطوط المؤشرة المساعدة

en: Constellations font size
ar: حجم خط الكوكبات

en: Use this sky culture as default
ar: اجعل التراث الفلكي الحالي هو الافتراضي    .

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ar: الإعدادات الإضافية

en: Additional settings for Graphical User Interface
ar: إعدادات إضافية لواجهة المستخدم الرسومية

en: Program Language
ar: <p dir=ltr>لغة البرنامج

en: Sky Culture Language
ar: <p dir=ltr>لغة التراث الفلكي

en: See User Guide for adding ephemeris data.
ar: انظر دليل المستخدم لكيفية زيادة بيانات التقويم.

en: Ephemeris settings
ar: إعدادات حساب التقويم الفلكي

en: Use DE430 (high accuracy)
ar: استخدم DE430 (دقة عالية)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ar: DE440 يعطي أدق البيانات, فقط للسنوات 1550...2650.

en: Use DE440 (high accuracy)
ar: استعمل DE440 (دقة عالية)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ar: يزود DE431  ببيانات للمواقع من سنة -13000 حتى +17000 لبعض التطبيقات الخاصة فقط

en: Use DE431 (long-time data)
ar: استخدم DE431 (بيانات لمدد طويلة)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ar: DE441 يعطي بيانات الموقع للسنوات -13000...+17000. لبعض التطبيقات الخاصة فقط.

en: Use DE441 (long-time data)
ar: استعمل DE441 (بيانات فترة طويلة)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ar: يوصى باستخدام VSOP87 للفترة من -4000 حتى +8000 فقط ولكن يمكن أن يعطي مواقع معقولة خارج هذا النطاق

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ar: يستخدم VSOP87/ELP2000-82B عندما تكون هذه الخيارات غير متاحة أو غير مفعلة

en: Default options
ar: الخيارات الافتراضية

en: Save view
ar: احفظ المنظر

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ar: احفظ الإعدادات التي قمت بتغييرها في هذه الجلسة لاستخدامها عند تشغيل ستيللاريوم المرة القادمة

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية الأصلية كما كانت عند تركيب البرنامج

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ar: يمكنك حفظ حقل واتجاه الرؤية أو حفظ جميع الخيارات الحالية لاستخدامها عند بدء البرنامج. لاسترجاع الإعدادات الافتراضية يلزم إعادة تشغيل البرنامج

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ar: حقل الرؤية العمودي لشاشة البرنامج عند بدء ستيللاريوم

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ar: اتجاه الرؤية عند التشغيل

en: Display user customized information
ar: إعرض المعلومات المختارة

[ctx: info group name]
en: Customized
ar: معلومات مختارة

en: Display all information available
ar: أظهر جميع المعلومات المتوفرة

[ctx: info group name]
en: All available
ar: كل المعلومات

en: Display no information
ar: لاتظهر أي معلومات

[ctx: info group name]
en: None
ar: لا تظهر أي معلومات

en: Display less information
ar: أظهر معلومات اقل

[ctx: info group name]
en: Short
ar: معلومات مختصرة

en: Display a preconfigured set of information
ar: إعرض مجموعة من المعلومات المعدة

[ctx: info group name]
en: Default
ar: الافتراضية

en: Hour angle/Declination
ar: زاوية الساعة/الميل

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ar: الإحداثيات الكسوفية والاعتدال للوقت الحالي ، فقط للأرض

en: Ecliptic coordinates (of date)
ar: الإحداثيات الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ar: الإحداثيات الاستوائية للاعتدال الربيعي لعام 2000

en: Right ascension/Declination (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم/الميل

en: Absolute magnitude
ar: القدر المطلق

en: Supergalactic coordinates
ar: إحداثيات المجموعة المجرية

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ar: J2000.0 الإحداثيات الكسوفية والاعتدال لحقبة

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ar: (J2000) الإحداثيات الكسوفية

en: Right ascension/Declination (of date)
ar: المطلع المستقيم/الميل (التاريخ الحالي)

en: Sidereal time
ar: الوقت النجمي

en: Proper Motion
ar: الانتقال الحقيقي

en: Galactic coordinates
ar: الإحداثيات المجرية

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ar: نوع الجرم (نجم، كوكب، إلخ...)

en: Additional coordinates (from plugins)
ar: إحداثيات إضافية (من البرامج الملحقة المضافة)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ar: اختصار إسم الكوكبة المكون من ثلاثة حروف حسب الاتحاد الفلكي العالمي

en: Angular or physical size
ar: الحجم الطبيعي أو القدر الزاوي

en: Visual magnitude
ar: القدر الظاهري

en: Horizontal coordinates
ar: الإحداثيات الأفقية

en: Azimuth/Altitude
ar: الارتفاع/السمت

en: Catalog number(s)
ar: رقم الدليل

en: Elongation and phase angle
ar: الاستطالة وزاوية الطور

en: Spectral class, nebula type, etc.
ar: الخصائص الطيفية، نوع السديم، إلخ.

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
ar: أظهر موقع الشمس والقمر حين الرصد من الأرض

en: Solar and Lunar position
ar: موقع الشمس والقمر

en: Star catalog updates
ar: تحديثات دليل النجوم

en: Click here to start downloading
ar: اضغط هنا لبدء التحميل

en: Download this file to view even more stars
ar: حمِّل هذا الملف لإظهار نجوم اكثر ايضاً

en: Restart the download
ar: ابدأ التحميل من جديد

en: Stop the download. You can always restart it later
ar: أوقف التحميل. تستطيع دائماً أن تبدأ مجدداً في وقت لاحق.

en: Additional information settings
ar: إعدادات إضافية للمعلومات

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ar: استخدم الصيغة المختصرة لوحدات قياس السطوع السطحي

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ar: استخدم وحدة القدر/مربع الثانية القوسية لحساب السطوع السطحي

en: Use formatting output for coordinates and time
ar: استخدم تنسيق المخرجات للإحداثيات والوقت

en: Use designations for celestial coordinate systems
ar: استخدم رموز الإحداثيات السماوية

en: Show additional buttons
ar: أظهر أزرارا إضافية

en: Enable a feature to store favorite views.
ar: فعّل ميزة حفظ المناظر المفضلة

en: A button to toggle galactic grid
ar: زر لتفعيل الشبكة المجرية

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ar: زر لتفعيل شبكة J2000 الاستوائية

en: ICRS grid
ar: شبكة نظام ICRS المرجعي العالمي

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ar: زر لتفعيل الشبكة الكسوفية الحالية

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ar: أظهر الأزرار بالإضافة لاختصارات المفاتيح

en: Toggle display of nebula images.
ar: إظهار وإخفاء صور السدم

en: Nebula background
ar: زر صور السدم الخلفية

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ar: إزرار قلب المشهد عمودياً وأفقياً.‏

en: Flip buttons
ar: أزرار قلب المشهد

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ar: زر إظهار وإخفاء المسح السماوي الرقمي

en: DSS survey
ar: زر المسح السماوي الرقمي

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ar: زر عرض المسح السماوي، اختر المسح المرغوب من نافذة العرض.

en: HiPS Surveys
ar: المسوحات السماويةالتقدمية الهرمية

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ar: إظهار وإخفاء خلفيات أزرة الشريط السفلي

en: Use buttons background
ar: استخدم خلفية الأزرة

en: Centering button
ar: زر توسيط الجرم المختار

en: Fullscreen button
ar: زر الشاشة الكاملة

en: Quit button
ar: زر إنهاء البرنامج

en: Startup date and time
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Stop clock when starting
ar: أوقف الساعة عند بداية البرنامج

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ar: استخدم تاريخاً ووقتاً ثابتين عندما  يبدأ ستيللاريوم

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ar: يضبط محاكاة الوقت لمثل هذه اللحظة من اليوم عندما يبدأ ستيللاريوم

en: System date at:
ar: تاريخ النظام عند الساعة

en: Use current local date and time
ar: استخدم التاريخ والوقت المحليين الحاليين

en: use current
ar: استخدم الوقت والتاريخ الحاليين

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ar: ابدأ البرنامج باستخدام وقت وتاريخ النظام

en: System date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ar: هذه الخيارات تحدد كيف يكون عرض الوقت والتاريخ في الشريط السفلي

en: Display formats of date and time
ar: صيغة عرض التاريخ والوقت

en: and time:
ar: والوقت

en: Time correction
ar: تصحيح الوقت

en: Edit equation
ar: حرِّر المعادلة

en: Planetarium options
ar: خيارات عرض القبة السماوية

en: Font size: Screen
ar: حجم الخط للشاشة

en: Base font size for on-screen text
ar: حجم الخط الأساسي للنص الموجود على الشاشة

en: Graphical user interface
ar: واجهة المستخدم الرئيسية

[ctx: abbreviation]
en: GUI
ar: واجهة المستخدم الرئيسية

en: Base font size for dialogs
ar: حجم الخط الأساسي للنوافذ

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ar: اختيار مسبق للخطوط لنظام كتابة خاص

en: Application font
ar: خط التطبيق

en: Info text color for overwrite
ar: لون نص معلومات الأجرام المغلّب على اللون الافتراضي

en: Set one color for text in info panel for all objects
ar: حدد لوناً واحداً للنصوص في نافذة المعلومات لجميع الأجرام

en: Overwrite text color
ar: استخدم اللون الأبيض لمعلومات الأجرام

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ar: عند تفعيل الخيار، فسوف يعيد " زر حقل الرؤية الأصلي" الاتجاه إلى الاتجاه الأصلي للمشهد أيضاً

en: Auto-direction at zoom out
ar: إعادة الاتجاه الأصلي مع زر إعادة حقل الرؤية الأصلي

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ar: لاتظهر اي شيء خارج دائرة مركزية في المشهد الرئيسي

en: Disc viewport
ar: عرض على شكل قرص

en: Allow mouse to pan (drag)
ar: اسمح للفأرة بالسحب

en: Enable mouse navigation
ar: مكِّن من التنقل بالفأرة

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ar: يستعمل تشوه المرآة الكروية عند عرض ستيللاريوم على مرآة كروية مستخدمة في أنظمة القبب السماوية المنخفضة التكلفة

en: Spheric mirror distortion
ar: تشوه المرآة الكروية

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ar: اعرض رسالة قصيرة حين التحول بين نظامي حامل التلسكوب

en: Indication for mount mode
ar: إشارة تنبيه تغير نسق الحامل

en: Hides the mouse cursor when inactive
ar: يخفي مؤشر الفأرة في حالة عدم النشاط

en: Mouse cursor timeout:
ar: مهلة إخفاء مؤشر الفأرة (بالثواني)

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
ar: اسمح للفأرة بالتكبير (عجلة الفأرة)

en: Enable mouse zooming
ar: فعِّل التكبير بالفأرة

en: Hide other constellations when you click one
ar: إخفاء الكوكبات الأخرى عند النقر على أحدها

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ar: عند اختيار نافذة الوقت والتاريخ، افتح علامة تبويب الوقت والتاريخ وضع المؤشر على اليوم

en: Set keyboard focus to day input
ar: ركز لوحة المفاتيح على إدخال اليوم

en: Framerate intent:
ar: حدود معدل الإطارات بالثانية

en: min:
ar: الأدنى

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
ar: الحد الأدنى المقصود لمعدل الإطارات في الثانية بين تفاعلات المستخدم. اجعل هذه القيمة منخفضة جداً لحفظ الطاقة أو التوفير في استخدام المعالج.

en: max:
ar: الأعلى

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
ar: الحد الأعلى لمعدل الإطارات في الثانية. 1000 معناها "أسرع ما يمكن".

en: Allow keyboard to pan and zoom
ar: اسمح للوحة المفاتيح بالتحكم في تحريك المشهد والتكبير

en: Enable keyboard navigation
ar: مكِّن من التنقل بواسطة لوحة المفاتيح

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض السماء حسب ماترى من سطح الكوكب. عند تعطيل هذا الخيار يكون عرض السماء كما يرى من راصد وهمي في مركز الكوكب

en: Topocentric coordinates
ar: الإحداثيات السطحية

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ar: التمرير الحركي يعني سحب النص مباشرة بدلاً من سحب مربع التحريك في جانب النافذة

en: Use kinetic scrolling
ar: استخدم السحب الحركي

en: Info text color at daylight
ar: لون نص المعلومات عندما يكون الوقت نهارًا

en: Align labels with the screen center
ar: اجعل أسماء الجهات دائرية حول مركز الشاشة

en: Gravity labels
ar: اجعل الأسماء موازية للأفق الأقرب

en: Include
ar: ضمّن

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ar: الحركة الاهتزازية هي تمايل صغير لمحور الأرض يصل إلى بضع ثوان قوسية

en: nutation
ar: الحركة الاهتزازية

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
ar: الزيغ السنوي تذبذب سنوي للمواقع، يصل في أقصاه إلى 20 ثانية قوسية للراصد على الأرض.

en: aberration
ar: الزيغ

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
ar: بالغ في قيمة الزيغ (لأغراض الشرح التعليمي)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ar: فعّل هذا الخيار لحساب الزاوية من الجنوب باتجاه الغرب

en: Azimuth from South
ar: زاوية السمت من الجنوب

en: Use decimal degrees for coordinates
ar: استخدم الدرجات العشرية للإحداثيات

en: Use decimal degrees
ar: استخدم الدرجات العشرية

en: Screenshot Directory
ar: مجلد لقطة الشاشة

en: Rules for screenshot file naming
ar: طرق تسمية ملفات لقطة الشاشة

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
ar: نقطة لكل إنش (لحساب حجم الطباعة في بياوات الصورة). حجم الطباعة الأصلي بالإنش يكون حجم البكسل/نقطة لكل إنش pixelSize/dpi.

en: Close window when script runs
ar: أغلق النافذة عندما يبدأ السكريبت في العمل

en: Run the selected script
ar: شغِّل السكريبت المختار

en: Stop a running script
ar: أوقف السكريبت الشغَّال

en: Load at startup
ar: حمِّل عند بدء التشغيل

en: configure
ar: اضبط الإعدادات

en: Add/Remove Landscapes
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Add a new landscape
ar: أضف منظر رصد طبيعي جديد

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ar: ركِّب منظر رصد طبيعي من مجلد مضغوط...

en: Switch to the new landscape after installation
ar: تحوَّل إلى المنظر الجديد بعد التركيب

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ar: تحذير: حذف المنظر المختار يعني حذف جميع ملفاته. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
ar: ابحث في أسماء الإجراءات...

en: Primary shortcut
ar: الاختصار الرئيس

en: Alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: Restore All Defaults
ar: استرجع جميع الإعدادات الافتراضية

en: Atmosphere Details
ar: تفاصيل الغلاف الجوي

en: Visual Model
ar: النموذج البصري

en: Choose &model:
ar: اختر نموذج:

en: Path to &data:
ar: المسار إلى البيانات:

en: Eclipse simulation &quality:
ar: جودة محاكاة الكسوف:

en: Render zero-order scattering
ar: اجعل التشتت صفرياً

en: Render single scattering
ar: اجعل التشتت فردياً

en: Render multiple scattering
ar: اجعل التشتت متعدداً

en: Refraction Settings
ar: إعدادات الانكسار

en: Pressure (mbar):
ar: الضغط (mbar)

en: Temperature (C):
ar: الحرارة (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ar: الانطفاء هو الفقد في لمعان النجم بسبب الغلاف الجوي للأرض. وهو يحسب بـ القدر/كتلة الهواء ، حيث كتلة الهواء هو الرقم للغلاف الجوي الذي يلزم للضوء عبوره. (في السمت تكون القيمة 1، وفي الأفق تكون القيمة 40)ـ

en: Extinction Coefficient (k):
ar: معامل الانطفاء (k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ar: استخدم القيمة 0.12 لقمم الجبال ذات الرؤية الفائقة، 0.2 للأرياف الجيدة، و 0.35 للأجواء الغير صافية

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
ar: استخدم قيم الغلاف الجوي القياسي على ارتفاع 0 كم من سطح البحر

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
ar: إلغ التشتت (الانكسار/الانطفاء فقط)

en: Great Red Spot Details
ar: تفاصيل البقعة الحمراء العظيمة

en: Custom settings for position of GRS
ar: إعدادات خاصة لموقع البقعة الحمراء

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ar: س س س س . ش ش . ي ي   ساعة ساعة:د د

en: Annual drift:
ar: التزحزح السنوي:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
ar: إحداثي الطول في المشتري للبقعة الحمراء العظيمة في النظام II

en: Longitude of GRS:
ar: الإحداثي الطولي للبقعة الحمراء العظيمة:

en: Date and Time (UTC):
ar: اليوم والوقت حسب التوقيت العالمي

en: Open JUPOS website
ar: افتح موقع الشبكة العنكبوتية لقاعدة معلومات مواقع تشكيلات السحب على المشتري

en: View recent GRS measurements
ar: استعرض قياسات البقعة الحمراء العظيمة الحديثة

en: Pre-process script using SSC preprocessor
ar: عالج البرنامج النصي  بواسطة SSC preprocessor معالجة مسبقة

en: Load scripts from the User Directory by default
ar: حمّل البرامج النصية من مجلد المستخدم افتراضياً

en: Clear output before script runs
ar: امسح المخرجات قبل تنفيذ البرنامج النصي

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
ar: في حال تعطيل هذا الخيار، كل لقطات الشاشة تحفظ في المجلد المختار في نافذة الإعدادات.

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
ar: اسمح للبرنامج النصي بحفظ لقطات الشاشة في مجلد مختلف

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
ar: في حال تعطيل هذا الخيار، كل المخرجات تذهب إلى مجلد بيانات المستخدم. تفعيله يسبب بعض المخاطر!

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
ar: اسمح للبرنامج النصي بحفظ المخرجات في مجلدات عشوائية

en: Cursor position
ar: موضع المؤشر

en: R:0 C:0
ar: صف:0 عمود:0

en: Include dir:
ar: ضمِّن المسار

en: Celestial bodies above horizon
ar: الأجرام السماوية فوق الأفق

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
ar: الطلوع والتوسط والغياب

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ar: السماء هذا المساء

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ar: حاسبة الكواكب

en: Planetary Calculator
ar: حاسبة الكواكب

en: Eclipses
ar: الكسوفات

en: Eclipses and transits
ar: الكسوفات والعبورات

en: Show objects brighter than magnitude
ar: أظهر الأجرام الألمع من القدر

en: Up to mag.:
ar: إلى القدر

en: Use horizontal coordinates
ar: استخدم الإحداثيات الأفقية

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
ar: الإحداثيات الأفقية

en: List of objects above horizon
ar: قائمة الأجرام فوق الأفق

en: Export positions...
ar: صدِّر المواقع...

en: Seen now
ar: يمكن رؤيتها الآن

en: Export graph...
ar: صدر رسم البياني…

en: Include selected minor planets
ar: ضمّن الأجرام الصغيرة المختارة

en: Show comets brighter than magnitude
ar: أظهر المذنبات ذات اللمعان أكثر من

en: Include bright comets up to mag.:
ar: ضمّن المذنبات اللامعة إلى القدر:

en: Cleanup ephemerides
ar: امسح التقاويم

en: Export ephemeris...
ar: صدِّر التقويم الفلكي...

en: Calculations require time, please be patient
ar: الحسابات تستغرق بعض الوقت، الرجاء التحلي بالصبر

en: Celestial body:
ar: الجرم السماوي

en: First celestial body
ar: الجسم السماوي الأول

en: Second celestial body
ar: الجسم السماوي الثاني

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ar: احسب التقويم الفلكي لجميع الكواكب التي ترى بالعين المجردة (يعمل فقط للأرض)

en: all naked-eye planets
ar: جميع الكواكب التي ترى بالعين المجردة

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ar: ارسم خطاً واصلاً بين علامات التقويم الفلكي

[ctx: show line]
en: line
ar: خط

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ar: اعرض علامات مواقع الجرم السماوي الحالي على السماء

en: markers
ar: العلامات

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ar: اعرض التواريخ بجانب علامات المواقع للجرم السماوي الحالي

en: dates
ar: التواريخ

en: magnitudes
ar: الأقدار

en: Extra options for ephemeris visualization
ar: خيارات إضافية لمظهر التقويم الفلكي

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
ar: اسمح للنتائج خارج مدة صلاحية العناصر المدارية الموصى بها

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
ar: بدون حدود للمدة

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ar: لون علامة التقويم الفلكي للجسم السماوي الأول

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ar: لون علامة التقويم الفلكي للجسم السماوي الثاني

en: Color of selected ephemeris marker
ar: لون علامة التقويم الفلكي المختار

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم عطارد

en: Color of Venus' ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم الزهرة

en: Color of Mars' ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم المريخ

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم المشتري

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم زحل

en: to the next
ar: إلى السنة التالية

en: Custom time step for ephemeris visualization
ar: تخصيص خطوة زمنية لاستعراض التقويم

en: Cleanup data
ar: نظف البيانات

en: Export data...
ar: صدّر البيانات ...

en: Celestial object:
ar: الجرم السماوي

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
ar: جدول للطلوع والتوسط والغياب التقريبي للجرم السماوي المختار

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ar: ملاحظة: لم تضمن الأقمار الصناعية والأجرام التي ليس لها أسماء في الحسابات

en: Between objects:
ar: بين الأجرام

en: Maximum allowed separation:
ar: الحد الأعلى للبعد الزاوي

en: Cleanup of phenomena
ar: امسح الظواهر

en: Export phenomena...
ar: صدِّر الظواهر...

en: Calculate also:
ar: احسب أيضا

en: oppositions
ar: التقابلات

en: perihelion and aphelion
ar: الحضيض والأوج

en: elongations and quadratures
ar: الاستطالات والتربيعات

en: Also the graph for the Sun
ar: أيضا الرسم البياني للشمس

en: Also the graph for the Moon
ar: أيضا الرسم البياني للقمر

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ar: ارسم فقط الجزء من البيان حينما يكون الارتفاع أكبر من القيمة الموجودة في المربع الأيمن.

en: Above altitude:
ar: أكبر من ارتفاع:

en: Altitude limit in degrees
ar: حد الارتفاع بالدرجات

en: Altitude vs. Time
ar: الارتفاع مقابل الوقت

en: Azimuth vs. Time
ar: السمت مقابل الوقت

en: Local Time in hours
ar: التوقيت المحلي بالساعات

en: How many months to display
ar: عدد الشهور للعرض

[ctx: duration]
en: months
ar: شهر

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
ar: مدة الفاصل للحسابات. تنبيه! الفواصل القصيرة تسبب بطء في إنهاء الرسم البياني

en: Second graph:
ar: الرسم البياني الثاني:

en: First graph:
ar: الرسم البياني الأول:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
ar: ملاحظة: هذه الأداة تعمل على الأرض فقط! الفواصل الزمنية القصيرة والمدة الطويلة قد تسبب تأخيراً طويلاً!

en: Draw graphs
ar: ارسم التمثيل البياني

en: Export graphs...
ar: صدر رسوم البيانية…

en: Angular distance limit:
ar: حد البعد الزاوي

en: Important note: this tool works on Earth only!
ar: ملاحظة مهمة: هذه الأداة تنطبق على كوكب الأرض فقط!

en: Select a category:
ar: اختر أحد التصنيفات

en: Matching objects:
ar: الأجرام المطابقة

en: Show objects which are up:
ar: أظهر الأجرام التي ترى

en: Export list of objects...
ar: صدِّر قائمة الأجرام...

en: First celestial body:
ar: الجسم السماوي الثاني:

en: Second celestial body:
ar: الجسم السماوي الأول:

en: Synodic period:
ar: <p dir=ltr>الدورة الاقترانية:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ar: <p dir=ltr>السرعة المدارية للجسم السماوي الأول:

en: Angular distance:
ar: <p dir=ltr>المسافة الزاوية:

en: Mean motion of second celestial body:
ar: الحركة المتوسطة للجسم السماوي الثاني:

en: Mean motion of first celestial body:
ar: الحركة المتوسطة للجسم السماوي الأول:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ar: <p dir=ltr>السرعة المدارية للجسم السماوي الثاني:

en: Orbital periods ratio:
ar: نسبة الفترات المدارية:

en: Equatorial diameters ratio:
ar: <p dir=ltr>نسبة القطر المداري:

en: Linear distance:
ar: <p dir=ltr>المسافة الطولية:

en: Cleanup eclipses
ar: امسح الكسوفات

en: Export eclipses...
ar: صدّر الكسوفات...

en: Export circumstances...
ar: صدّر الظروف...

en: Export map...
ar: تصدير الخريطة...

en: Calculate eclipses
ar: احسب الكسوفات

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ar: ملاحظة: قيمة جاما هي المسافة الصغرى من محور مخروط ظل القمر إلى مركز الأرض، بوحدات قيمة نصف قطر الأرض عند دائرة الاستواء. هذه المسافة قد تكون موجبة أو سالبة، اعتمادا على مرور محور مخروط الظل شمال أو جنوب مركز الأرض. مسار الكسوفات خلال آلاف السنين في الماضي أو المستقبل لا يعتمد عليها بسبب عدم معرفة قيمة ΔT الناتجة عن التغير في دوران الأرض.

en: All Solar Eclipses
ar: كل الكسوفات الشمسية

en: Local Solar Eclipses
ar: الكسوفات الشمسية المحلية

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ar: ملاحظة: القيمة جاما هي المسافة الصغرى من مركز القمر إلى محور مخروط ظل الأرض، محسوبا بوحدات نصف قطر الأرض عند خط الاستواء. هذه المسافة قد تكون موجبة أو سالبة، حسب عبور القمر شمال أو جنوب محور مخروط الظل. الظروف المحلية للكسوفات خلال آلاف السنين في الماضي أو المستقبل لا يعتمد عليها بسبب عدم معرفة قيمة ΔT الناتجة عن التغير في دوران الأرض.

en: Cleanup transits
ar: امسح العبورات

en: Export transits...
ar: صدِّر العبورات...

en: Planetary Transits
ar: عبورات الكواكب

en: From year
ar: من السنة

en: Label each N steps, where N is
ar: أظهر المعلومات بعد كل ن من الخطوات، حيث ن تساوي

en: Skip draw the unlabelled markers also
ar: أيضا لا ترسم العلامات غير المتبوعة بالمعلومات

en: Use smart format for dates
ar: استخدم النسق الذكي للتواريخ

en: Use small markers, when line is enabled
ar: استخدم علامات صغيرة عند تفعيل الخطوط

en: Show marker for current location
ar: أظهر علامة للموقع الحالي

en: Lines and markers always on
ar: الخطوط والعلامات دائما موجودة

en: Ephemeris line thickness:
ar: سمك خط التقويم الفلكي:

[ctx: pixels]
en: px
ar: بكسل

en: Custom interval
ar: الفترة المخصصة

en: Unit of measurement:
ar: وحدة القياس:

en: Add object
ar: أضف جرماً

en: Remove object
ar: احذف جرماً

en: Save list
ar: احفظ القائمة

en: Activate to set list as default
ar: نشّط لجعل القائمة هي الافتراضية

en: Default list
ar: القائمة الافتراضية

en: Last edit:
ar: آخر تحرير:

en: List name:
ar: اسم القائمة:

en: List:
ar: القائمة:

en: Highlight all the objects of the selected list
ar: ميِّز كل الأجرام في القائمة المختارة

en: Clear all the highlight objects
ar: ألغ كل تمييز للأجرام

en: Clear highlight(s)
ar: ألغ التمييز

en: Create a new observing list
ar: أنشئ قائمة رصد جديدة

en: New list
ar: قائمة جديدة

en: Edit the selected list
ar: حرِّر القائمة المختارة

en: Export list
ar: صدِّر قائمة

en: Export list...
ar: صدّر القائمة...

en: Import list
ar: استورد قائمة

en: Import list...
ar: استورد القائمة...

en: Delete list
ar: احذف القائمة

en: Also load:
ar: أيضاً حمّل:

en: Also store:
ar: أيضاً احفظ:

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
ar: احفظ/حمّل الإحداثيات الاستوائية (J2000.0)

en: Coordinates (RA and DEC)
ar: الإحداثيات (المطلع المستقيم والميل)

en: Store/load with date/time (JD)
ar: احفظ/حمّل مع التاريخ/الوقت (اليوم اليولياني)

en: Store/load with location
ar: احفظ/حمّل مع الموقع

en: Store/load with landscape
ar: احفظ/حمّل مع منظر الرصد الأرضي

en: Store/load with field of view
ar: احفظ/حمّل مع حقل الرؤية

en: Observing Lists Directory
ar: مجلد قوائم الرصد

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ar: ألوان أسماء وعلامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of BL Lac objects
ar: BL Lac لون علامات أجرام

en: Possible quasars
ar: كوازارات محتملة

en: Color of markers of stars
ar: لون علامات النجوم

en: Possible planetary nebulae
ar: سديم كوكبي محتمل

en: Possible pl. nebulae
ar: سديم كوكبي محتمل

en: Color of markers of emission-line stars
ar: لون علامات النجوم ذات الطيف الإشعاعي الخطي

en: Color of markers of blazars
ar: لون علامات البلازارات

en: Color of markers of interacting galaxies
ar: لون علامات المجرات المتفاعلة

en: Color of markers of young stellar objects
ar: لون علامات الأجرام السماوية الشابة

en: Color of markers of star clouds
ar: لون علامات السحب النجمية

en: Color of markers of bipolar nebulae
ar: لون علامات السدم ثنائية القطب

en: Color of markers of supernova candidates
ar: لون علامات الأجرام المرشحة أن تكون مستعرات عظيمة

en: Color of markers of interstellar matter
ar: لون علامات المادة بين النجمية

en: Color of markers of galaxies
ar: لون علامات المجرات

en: Color of markers of stellar associations
ar: لون علامات الارتباطات النجمية

en: Color of markers of dark nebulae
ar: لون علامات السدم المعتمة

en: Color of markers of emission nebulae
ar: لون علامات السدم الإشعاعية

en: Color of markers of active galaxies
ar: لون علامات المجرات النشطة

en: Color of labels of deep-sky objects
ar: لون أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of molecular clouds
ar: لون علامات السحب الجزيئية

en: Color of markers of star clusters
ar: لون علامات الحشود النجمية

en: Color of markers of globular star clusters
ar: لون علامات حشود النجوم الكروية

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية المحتملة

en: Young stellar objects
ar: الأجرام السماوية الشابة

en: Color of markers of nebulae
ar: لون علامات السدم

en: Color of markers of planetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ar: لون علامات الأجرام المرشحة أن تكون بقايا مستعرات عظيمة

en: Color of markers of possible quasars
ar: لون علامات الكوازارات المحتملة

en: Color of markers of quasars
ar: لون علامات الكوازارات

en: Color of markers of reflection nebulae
ar: لون علامات السدم العاكسة

en: Protoplanetary nebulae
ar: سديم كوكبي أولي

en: Markers of deep-sky objects
ar: علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Markers of DSOs
ar: علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of deep-sky objects
ar: لون علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of radio galaxies
ar: لون علامات المجرات الراديوية

en: Quasars
ar: الكوازارات

en: Color of markers of emission objects
ar: لون علامات الأجرام المشعة

en: Molecular clouds
ar: السحب الجزيئية

en: Color of markers of open star clusters
ar: لون علامات حشود النجوم المفتوحة

en: Color of markers of symbiotic stars
ar: لون علامات النجوم التكافلية

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية الأولية

en: Color of markers of hydrogen regions
ar: لون علامات الحقول الهيدروجينية

en: Color of markers of supernova remnants
ar: لون علامات بقايا المستعرات العظيمة

en: Labels of deep-sky objects
ar: أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Labels of DSOs
ar: أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers for clusters of galaxies
ar: لون علامات حشود المجرات

en: Color of markers of regions of the sky
ar: لون علامات البقع السماوية

en: Style of orbit colors
ar: طريقة عرض ألوان المدارات

en: One color for all orbits
ar: لون واحد لكل المدارات

en: Separate colors for orbits by object type
ar: لون مختلف لكل مدار حسب نوع الجرم

en: Separate colors for orbits of major planets only
ar: لون مختلف لمدارات الكواكب الرئيسية فقط

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ar: ألوان مدارات أجسام النظام الشمسي

en: Orbits of major planets
ar: مدارات الكواكب الرئيسية

en: Orbits of Oort cloud objects
ar: مدارات أجرام سحابة أورت

en: Orbits of minor planets
ar: مدارات الكواكب الصغيرة

en: Orbits of moons of planets
ar: مدارات أقمار الكواكب

en: Orbit of Neptune
ar: مدار نبتون

en: Orbit of Jupiter
ar: مدار المشتري

en: Orbit of Earth
ar: مدار الأرض

en: Orbits of dwarf planets
ar: مدارات الكواكب القزمة

en: Orbit of Saturn
ar: مدار زحل

en: Orbits of comets
ar: مدارات المذنبات

en: Orbits of plutinos
ar: مدارات البلوتينوات

en: Generic orbit
ar: المدار العام

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ar: مدارات (مسارات) الأجرام بين الشمسية

en: Orbits of cubewanos
ar: مدارات الكيوبيوانوات

en: Orbit of Venus
ar: مدار الزهرة

en: Orbits of sednoids
ar: مدارات السيدنويدات

en: Orbits of scattered disk objects
ar: مدارات أجرام القرص المنتثر

en: Orbit of Uranus
ar: مدار أورانوس

en: Orbit of Mars
ar: مدار المريخ

en: Orbit of Mercury
ar: مدار عطارد

en: Color of generic orbit
ar: لون المدار العام

en: Color of major planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب الرئيسية

en: Color of minor planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب الصغيرة

en: Color of dwarf planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب القزمة

en: Color of plutino orbits
ar: لون مدارات البلوتينوات

en: Color of scattered disk object orbits
ar: لون مدارات أجرام القرص المنتثر

en: Color of interstellar objects' orbits
ar: لون مدارات الأجرام بين الشمسية

en: Color of planet moon orbits
ar: لون مدارات أقمار الكواكب

en: Color of comet orbits
ar: لون مدارات المذنبات

en: Color of cubewano orbits
ar: لون مدار الكيوبيوانوات

en: Color of sednoid orbits
ar: لون مدارات السيدنويدات

en: Color of Oort cloud object orbits
ar: لون مدارات أجرام سحابة أورت

en: Color of Mercury orbit
ar: لون مدار عطارد

en: Color of Earth orbit
ar: لون مدار الأرض

en: Color of Jupiter orbit
ar: لون مدار المشتري

en: Color of Venus orbit
ar: لون مدار الزهرة

en: Color of Mars orbit
ar: لون مدار المريخ

en: Color of Saturn orbit
ar: لون مدار زحل

en: Color of Uranus orbit
ar: لون مدار أورانوس

en: Color of Neptune orbit
ar: لون مدار نبتون

en: Skylight Details
ar: تفاصيل ضوء السماء

en: Skylight Settings
ar: إعدادات ضوء السماء

en: switch parameters below by
ar: غير المعاملات أدناه بـ

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
ar: ارسم الشمس بعد الفلاف الجوي (محاولة تأثير أفضل ككرة حمراء)

en: Draw solar glare before Sun
ar: ارسم الوهج قبل الشمس

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
ar: أعد كل قيم أ ب ج د ه لسمت الرأس والتوزيع لما هي عليه في في ورقة التنفيذ الأصلية في ستيللاريوم.

en: Reset all xy (Stellarium)
ar: أعد كل قيم س ص للأصل (ستيللاريوم)

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
ar: أعد كل قيم أ ب ج د ه لسمت الرأس والتوزيع لما هي عليه في في ورقة في ورقة Preetham عام 1999م.

en: Reset all xy (Preetham)
ar: أعد كل قيم س ص للأصل (Preetham)

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
ar: نموذج Schaefe لإضاءة السماء أفضل من نتائج توزيع CIE للإضاءة.

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
ar: ص من Schaefer، وليست من سماء Preetham.

en: Reset: Stellarium
ar: إعادة القيم الأصلية: ستيللاريوم

en: Reset: Preetham
ar: إعادة القيم الأصلية: Preetham

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
ar: مع زاوية السمت &theta;، وزاوية سمت الشمس &theta;<sub>s</sub>, الزاوية الشمسية &gamma;

en: Horizon bright/dark
ar: الأفق مضاء/معتم

en: Hor.Gradient
ar: تدرج الإضاءة في الأفق

en: circumsolar Intensity
ar: شدة الإضاءة المحيطة بالشمس

en: highlightSize
ar: حجم الإضاءة

en: rel. backscatter
ar: التشتت الخلفي النسبي

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
ar: ملاحظة: عندما تكون إضاءة السماء (CIE Y) معطاة حسب نموذج شايفر، فلن تغير الإعدادات السفلية اليسرى من أي شيء مرئي.

en: Tone Mapping Details
ar: تفاصيل مطابقة درجات اللون

en: Custom settings for Tone Mapping
ar: الإعدادات المخصصة لمطابقة درجات اللون

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
ar: الإضاءة الأعلى للشاشة (انظر بيانات الشاشة). الافتراضي 100 شمعة/م²

en: Display max luminance:
ar: إضاءة الشاشة القصوى:

en: Reset to useful defaults
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
ar: تتعلق بالإضاءة المحيطة بالشاشة. القيمة الافتراضية 50 شمعة/م²

en: Display adaptation luminance:
ar: إضاءة الشاشة الملائمة:

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
ar: خاصية للشاشة. القيمة الافتراضية 100 شمعة/م² للشاشة.

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
ar: ستيللاريوم قد يستخدم قيمة مرتفعة لجاما، لكنها أفضل من كونها بلا قيمة.

en: Use extra Gamma term
ar: استخدم عنصر جاما إضافي

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
ar: يفترض علاقة غير خطية بين الإشارة المدخلة والإضاءة المستخرجة. القيمة الافتراضية 2.2222.

en: Display Gamma:
ar: قيمة جاما للشاشة:

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
ar: يستخدم مصفوفة تحويل الألوان XYZ->sRGB، وليس XYZ->Adobe RGB (1998).

en: Use sRGB
ar: استخدم sRGB

en: automatic from locations database
ar: تلقائي من قاعدة معلومات المواقع

en: manual from SQM
ar: يدوي من مقياس جودة السماء

en: cd/m²
ar: شمعة/م²

en: mcd/m²
ar:  ملي شمعة/م²

en: μcd/m²
ar: ميكرو شمعة/م²

en: mag/arcsec²
ar: قدر/ثانية قوسية²

en: Screenshots naming
ar: تسمية لقطات الشاشة

en: Use time mask for naming screenshots
ar: استخدم تاريخ ووقت إنشاء لقطة الشاشة لتسميتها

en: Filename mask:
ar: نمط تسمية الملف:

en: Angle Measure
ar: قياس البعد الزاوي

en: Provides an angle measurement tool
ar: <p dir=rtl>أداة لقياس البعد الزاوي

en: Angle measure
ar: ‎قياس البعد الزاوي‎

en: Angle measure settings
ar: إعدادات قياس البعد الزاوي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ar: أداة قياس البعد الزاوي مفعّلة الآن:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ar: للقياس، اسحب بزر الفأرة الأيسر، وللمسح انقر الزر الأيسر

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ar: النقر بالزر الأيمن يغيّر نقطة النهاية فقط.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ar: ‎زاوية الاتجاه=‎

en: Angle Measure Plug-in
ar: إضافة قياس البعد الزاوي

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ar: <p dir=rtl>إضافة قياس البعد الزاوي أداة صغيرة تستخدم لقياس البعد الزاوي بين نقطتين في السماء وحساب اتجاه الزاوية بين هاتين النقطتين.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ar: نقاط البداية والنهاية في الإحداثيات الأفقية يمكن ربطها مع دوران السماء، حيث تساعد في حفظ العلاقة بين المنظر الأرضي وبعض الأجرام السماوية أو عندما تربط كلا النقطتين في استخدام التلسكوب الدوبسوني للتنقل بين النجوم

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ar: <p dir=rtl>أتذكر حينما كنت طالبا وكان علينا قياس حجم فراغات كاسيني بين حلقات زحل ولم يكن هذا هو الوضع الأكاديمي المجيد الذي تتوقعه، السماء كانت غائمة وممطرة ومعمل المرصد لايوجد فيه إلا بعض التلسكوبات القديمة في أحد أطرافه موجهة إلى صورة لزحل في الطرف الاخر. أخذنا القياسات وعملنا الحسابات وتمنينا لوكنا في المرصد اكبير في هاواي.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ar: إعدادات قياس البعد الزاوي

en: Show in Equatorial Coordinates
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الاستوائية

en: Display with position angle
ar: اعرض زاوية الاتجاه

en: Show in Horizontal Coordinates
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الأفقية

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ar: مثلاً عند استخدام تلسكوب دوبسوني للتنقل من نجم إلى نجم

en: Display with position angle
ar: اعرض زاوية الاتجاه

en: Attach start point to rotating sky
ar: أرفق نقطة بدء لدوران السماء

en: Attach end point to rotating sky
ar: أرفق نقطة نهاية لدوران السماء

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
ar: عند تفعيل هذا الخيار، تظهر القياسات في نهاية الخط بدلاً عن نقطة بدايته.

en: Show measurements near mouse
ar: أظهر القياسات بالقرب من الفأرة

en: Use dms format for angles
ar: dms استخدم نسق الدرجات والدقائق والثواني

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
ar: عند تفعيله، يُستخدَم فقط الزر الأيمن للفأرة لقياس البعد الزاوي، بينما الزر الأيسر يكون، كالعادة، مستخدماً للاختيار والتحريك.

en: Allow snap to selected object
ar: اسمح بتحريك الطرفين المختارين

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ar: عن

en: Oculars
ar: العدسة العينية

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ar: <P DIR=RTL>هذه الميزة الإضافية تظهر لك السماء كما تراها من خلال عدسة تلسكوب. (المحاكاة هي للتكبير وحقل الرؤية فقط.) ويمكن أيضاً محاكاة إطار مستشعر الكاميرا ومنظر التوجيه من خلال أداة Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ar: الرجاء اختيار جرم قبل التحول إلى المنظر عبر العدسة العينية.

en: &Previous ocular
ar: &العدسة السابقة

en: &Next ocular
ar: &العدسة التالية

en: Select &ocular
ar: اختر &العدسة

en: Toggle &crosshair
ar: أظهار الشعرتين

en: Configure &Oculars
ar: إعدادات العدسات العينية

en: Toggle &CCD
ar: إظهار إطار مستشعر الكاميرا

en: Toggle &Telrad
ar: إظهار دوائر التلراد

en: &Previous CCD
ar: &المستشعر السابق

en: &Next CCD
ar: &المستشعر التالي

en: &Select CCD
ar: &اختر المستشعر

en: &Rotate CCD
ar: تدوير المستشعر

en: &Reset rotation
ar: &إعادة التدوير للوضع الأصلي

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
ar: لا يمكن عرض حدود المستشعر: لا يوجد مستشعر أو تلسكوب معرَّف.

en: Ocular view
ar: ‎منظر العدسة العينية‎

en: Oculars popup menu
ar: القائمة المنبثقة للعدسات

en: Show crosshairs
ar: أظهر الشعرتين المتقاطعتين

en: Image sensor frame
ar: إطار مستشعر الصورة

en: Telrad sight
ar: دوائر أداة تلراد للتوجيه

en: Toggle Oculars button bar
ar: إظهار وإخفاء شريط أزرار العدسة العينية

en: Select next telescope
ar: اختر التلسكوب التالي

en: Select previous telescope
ar: اختر التلسكوب السابق

en: Select next eyepiece
ar: اختر العدسة العينية التالية

en: Select previous eyepiece
ar: اختر العدسة العينية السابقة

en: Select next lens
ar: اختر العدسة التالية

en: Select previous lens
ar: اختر العدسة السابقة

en: Select next CCD frame
ar: اختر إطار CCD التالي

en: Select previous CCD frame
ar: اختر إطار CCD السابق

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ar: أدر الخطوط الشعرية في العدسة العينية باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ar: أدر الخطوط الشعرية في العدسة العينية بعكس اتجاه عقارب الساعة

en: Toggle sensor crop overlay
ar: إظهار وإخفاء المستطيل المقتطع

en: Toggle sensor pixel grid
ar: إظهار شبكة بكسلات المستشعر

en: Toggle focuser overlay
ar: إظهار دائرة التركيز العدسي

en: Reset the sensor frame rotation
ar: إعادة زاوية دوران إطار المستشعر للوضع الأصلي

en: Reset the prism rotation
ar: أعد الموشور لوضعه الأصلي

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
ar: السمت/الارتفاع للمتقاطعين

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ar: ‎‎‎الميل / المطلع المستقيم للمركز في تقاطع الشعرتين ‎‎ (J2000.0) ‎‎

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
ar: "/بكسل

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
ar: الحد الأعلى للتعريض

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
ar: ثانية

en: Binocular
ar: المنظار الثنائي

en: Ocular
ar: العدسة العينية

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ar: طول العدسة البؤري: %1 مم

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة: %1

en: Lens #%1
ar: العدسة #%1

en: Lens #%1: %2
ar: العدسة #%1: %2

en: Lens: none
ar: العدسة: لايوجد

en: Telescope #%1
ar: التلسكوب #%1

en: Magnification: %1
ar: التكبير:‎%1‎

en: Exit pupil: %1 mm
ar: المسافة لبؤبؤ العين: %1 مم

en: FOV: %1
ar: حقل الرؤية: %1

en: Dimensions: %1
ar: الأبعاد: %1

en: Binning
ar: دمج البكسلات

en: Sensor #%1
ar: المستشعر #%1

en: Sensor #%1: %2
ar: المستشعر #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ar: التلسكوب #%1: %2

en: &Lens
ar: &العدسة

en: &Previous lens
ar: &العدسة السابقة

en: &Next lens
ar: &العدسة التالية

en: &Telescope
ar: &التلسكوب

en: &Previous telescope
ar: &التلسكوب السابق

en: &Next telescope
ar: &التلسكوب التالي

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
ar: قم بتدوير إطار الاستشعار 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
ar: قم بتدوير المنشور 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
ar: دوِّر الموشور 15 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 5 درجات عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
ar: دوِّر الموشور 5 درجات عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
ar: دوِّر الموشور درجة واحدة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
ar: دوِّر الموشور درجة واحدة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر خمس درجات باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
ar: دوِّر الموشور 5 درجات باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
ar: دوِّر الموشور 15 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
ar: قم بتدوير إطار الاستشعار 90 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
ar: أدر المنشور 90 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Effective focal length of the ocular
ar: الطول البؤري الفعلي للعدسة

en: Apparent field of view of the ocular
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة

en: Multiplicity: %1
ar: التكبير: %1

en: Lens: None
ar: العدسة: لايوجد

en: Multiplicity: N/A
ar: التكبير: لاينطبق

en: Focal length of eyepiece
ar: البعد البؤري للعدسة العينية

en: Dimensions field of view
ar: أبعاد حقل الرؤية

en: X scale
ar: المقياس السيني

en: Horizontal scale
ar: المقياس الأفقي

en: Y scale
ar: المقياس الصادي

en: Rotation: %1
ar: التدوير: %1

en: PA of prism: %1
ar: زاوية الموضع للموشور: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
ar: زاوية الموضع لموشور 'سواقة الخارج عن المحور'

en: Magnification provided by these binoculars
ar: التكبير المتاح بواسطة المنظار الثنائي

en: Actual field of view provided by these binoculars
ar: حقل الرؤية الفعلي المتاح بواسطة هذا المنظار الثنائي

en: Exit pupil provided by these binoculars
ar: مسافة بؤبؤ العين التي يوفرها هذا المنظار الثنائي

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: التكبير الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: حقل الرؤية الحقيقي الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: مسافة بؤبؤ العين التي تتوفر عند استخدام هذا المزيج من العدسة العينية والتلسكوب

[ctx: field of view]
en: FOV
ar: حقل الرؤية

en: Rayleigh criterion
ar: معيار رالي

en: The Rayleigh resolution criterion
ar: معيار رالي للدقة

en: Dawes' limit
ar: حد داوي

en: Dawes' resolution criterion
ar: معيار داوي للدقة

en: Abbe's limit
ar: حد آبي

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ar: حد آبي للدقة

en: Sparrow's limit
ar: حد سبارو

en: Sparrow's resolution limit
ar: حد سبارو للدقة

en: Visual resolution
ar: الدقة المرئية

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ar: الدقة المرئية مبنية على خصائص العين والتكبير

en: Cannot delete the last sensor.
ar: لا يمكن حذف آخر مستشعر متبقي

en: Cannot delete the last ocular.
ar: لا يمكن حذف آخر عدسة عينية متبقية

en: Cannot delete the last telescope.
ar: لا يمك حذف آخر تلسكوب متبقي

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ar: حقل الرؤية الحقيقي

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ar: معامل التكبير

en: aFOV:
ar: حقل الرؤية الظاهري .

en: Field stop:
ar: النسبة البؤرية

en: Oculars Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة العدسة العينية

en: Barlow lens feature
ar: ميزة عدسة بارلو

en: Sensor crop overlay feature
ar: ميزة مستطيل مقتطع من إطار المستشعر

en: Pixel grid feature
ar: ميزة شبكة البكسلات

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ar: <P DIR=RTL>الغرض من هذه الإضافة هو محاكاة ما تراه من خلال عدسة التلسكوب العينية. يمكنك استخدام نافذة الإعدادات هذه لإضافة وتعديل أو حذف العدسات العينية والتلسكوبات بالإضافة لمستشعرات الكاميرات الرقمية. عند أول استخدام، سيضيف لك التطبيق نماذج من العدسات العينية والمستشعرات ليسهل لك البداية.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ar: <P DIR=RTL>تستطيع أن تتحكم بحجم المشهد على الشاشة.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ar: سوف يعطي ذلك مقارنة لما تراه عند استخدام عدسات مختلفة مع التلسكوبات.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ar: نفس العدسة العينية مع تلسكوبين لهما طول بؤري مختلف سينتج عنها مسافة مختلفة للبؤبؤ مما يجعل المشهد مختلفا نوعا ما.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ar: عند استخدام ذلك سوف تضيع مساحة معتبرة من الشاشة بدون فائدة.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ar: لذلك لا أنصح بتفعيل هذا الخيار إلا إذا كان له فائدة معينة لك.

en: You can toggle a crosshair in the view.
ar: تستطيع إظهار وإخفاء الشعرتين في المنظر

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ar: تستطيع إظهار دوائر تلراد المساعدة للتوجيه. هذه الميزة ترسم لك ثلاث دوائر متمركزة بحجم 0.5%1، 2.0%1، و 4.0%1، لمساعدتك في رؤية ما تتوقع رؤيته بالعين المجردة خلال دوائر تلراد أو ما شابهها.

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ar: بإمكانك أيضًا تعديل أقطار الدوائر أو حتى إضافة دائرة رابعة إذا كان لديك تلراد مختلف، أو الرجوع إلى المقاسات المعيارية.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ar: <P DIR=RTL>إذا وجدت مشاكل في هذا التطبيق، تفضل بإخباري. أرجو لك المتعة.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ar: F7 مفاتيح الاختصار لهذه الإضافة يمكن تعديلها بواسطة محرر مفاتيح الاختصار

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
ar: عرض المستشعر يحتوي على ميزة إظهار مستطيل مقتطع مع حجم الاقتصاص. حجم هذا المستطيل يمكن تعديله عند تفعيل دمج البكسلات (مثلاً إذا كان حجم الاقتصاص 100 بكسل فسف يعدل إلى 99 بكسل حينما يكون الدمج لثلاثة بكسلات)

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
ar: في هذه الحالة، المعلومات عن حجم الاقتطاع سوف تكون معرّفة بـ %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
ar: هذه العلامة سوف تظهر إذا كان حجم الاقتطاع أكبر من حجم المستشعر.

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
ar: يحتوي منظر المستشعر أيضًا على ميزة لتبيين الوقت الأقصى لتعريض أجرام النظام الشمسي المحددة (مع تفعيل مواكبة السرعة النجمية للحامل) لتجنب حركة تزيد عن عرض بكسل واحد.

en: Arrow button scale (requires restart)
ar: حجم زر السهم  - يتطلب إعادة التشغيل

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ar: علّم على هذا الاختيار إذا كنت ترغب أن تكون قيمة حقل الرؤية مماثلة لحقل الرؤية عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Restore FOV to initial values
ar: استرجع قيمة حقل الرؤية الأصلية

en: Show resolution criteria
ar: أظهر معيار الدقة

en: On-screen control panel
ar: لوحة تحكم ظاهرة على الشاشة

en: Font size of text on on-screen control panel
ar: حجم الخط للوحة التحكم الظاهرة على الشاشة

en: ...font size
ar: ...حجم الخط

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ar: علّم على هذا الخيار إذا أردت أن يكون الاتجاه كما هو عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Restore direction to initial values
ar: استرجع قيم الاتجاه الإبتدائية

en: Color for ocular circles and sensor frames
ar: لون دوائر العدسة العينية وإطارات المستشعر

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ar: لون الخط الذي يظهر فقط في حالة عدم استخدام الواجهة الرسومية

en: Show oculars button on toolbar
ar: أظهر زر العدسة العينية في شريط الأدوات

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
ar: أظهر دوائر حقل الرؤية بالنسبة لحقل الرؤية الظاهري للعدسة العينية الأوسع زاويةً

en: Scale image circle
ar: عدّل حجم دائرة المشهد

en: Hide grids and lines when enabled
ar: أخف الخطوط وشبكات الإحداثيات عند التفعيل

en: Enable only if an object is selected
ar: فعِّل فقط عند اختيار جرم سماوي

en: Show border circle
ar: أظهر دائرة الحد

en: Show FOV outline
ar: أظهر حدود مدى حقل الرؤية

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
ar: طبِّق حد القدر للجرم السماوي بناءً على فتحة عدسة التلسكوب

en: Auto-limit stellar magnitude
ar: حدد القدر للجرم السماوي تلقائيا

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ar: أظهر الاتجاهات في نظام الإحداثيات الاستوائي

en: Show compass rose
ar: أظهر وردة البوصلة

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ar: اضبط استقامة الشعرتين في نظام الإحداثيات الاستوائي

en: Align crosshair
ar: اضبط استقامة الشعرتين المتقاطعتين

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ar: في نسق العدسة العينية، دع مجالاً للرؤية خارج دائرة العدسة.

en: Use semi-transparent mask
ar: استخدم قناع شبه شفاف

en: Opacity of semi-transparent mask
ar: عتامة القناع شبه الشفاف

en: Sensor view
ar: منظر المستشعر

en: Color for focuser overlay line
ar: لون دائرة التركيز العدسية

en: Show focuser overlay
ar: أظهر دائرة التركيز العدسية

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ar: استخدم الدرجات والدقائق لحقل الرؤية الخاص بالمستشعر

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ar: فعّل التغيير التلقائي لنوع الحامل من إعدادات التلسكوبات لتوجيه إطار السي سي دي أفقياً

en: Enable automatic switch of mount type
ar: فعّل التغيير التلقائي لنوع الحامل

en: Use size of focuser:
ar: استخدم عدسة تركيز:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
ar: استخدم الإحداثيات الأفقية بدلاً من الإحداثيات الاستوائية

en: Overlay size (px)
ar: حجم الغشاء (بالبكسل)

en: Horizontal size (width)
ar: الحجم الأفقي (العرض)

en: Vertical size (height)
ar: الحجم العمودي (الارتفاع)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
ar: أظهر شبكة البكسلات ضمن المستطيل المقتطع من إطار المستشعر

en: Show pixel grid
ar: أظهر شبكة البكسلات

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
ar: فعّل مستطيلًا مقتطعًا يظهر الحجم الفعلي لعدد البكسلات

en: Show sensor crop overlay
ar: أظهر المستطيل المقتطع من إطار المستشعر

en: Enable autozoom when switching CCD
ar: فعّل التكبير التلقائي عند تغيير المستشعر

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
ar: أظهر وقت التعريض الأقصى لأجرام النظام الشمسي لتجنب ظهور خطوط حركة الأجرام

en: Show max exposure time for moving objects
ar: إعرض الوقت الأقصى لتعريض الأجرام المتحركة

en: Telrad view
ar: منظر التلراد

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ar: حقل الرؤية:

en: FOV for circle 1
ar: حقل الرؤية للدائرة 1

en: FOV for circle 2
ar: حقل الرؤية للدائرة 2

en: FOV for circle 3
ar: حقل الرؤية للدائرة 3

en: FOV for circle 4
ar: حقل الرؤية للدائرة 4

en: Restore original Telrad FOV
ar: استعد مقاسات التلراد الأصلية

en: Enable autozoom when switching Telrad
ar: فعّل التكبير التلقائي عند تغيير التلراد

en: Has permanent cross-hairs
ar: لديه شعرتان متقاطعتان دائمتان

en: Binoculars
ar: المنظار الثنائي

en: Eyepieces
ar: العدسات العينية

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ar: قيمة التكبير أكبر من 1 تزيد الطول البؤري، عدسات بارلو، وقيمة التكبير أقل من 1 تنقص من الطول البؤري،عدسات شابلي.

en: Lenses
ar: العدسات

en: Off-Axis guider
ar: موجه التلسكوب الخارج عن المحور

en: Resolution y:
ar: الدقة :

en: Binning x:
ar: عدد البكسلات الموحدة أفقيا

en: Resolution x:
ar: الدقة س:

en: Prism/CCD height:
ar: ارتفاع المنشور/ CCD:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
ar: هذه هي المسافة من مركز مستشعر اتصوير إلى مركز المنشور.

en: Prism/CCD distance:
ar: مسافة المنشور/CCD

en: Rotation Angle:
ar: زاوية الدوران:

en: Binning y:
ar: عدد البكسلات الموحدة رأسياً

en: Prism/CCD width:
ar: عرض المنشور/CCD:

en: Chip height:
ar: ارتفاع الرقاقة

en: Chip width:
ar: عرض الرقاقة

en: Position angle:
ar: زاوية الموقع:

en: Equatorial Mount
ar: حامل استوائي

en: Telescopes
ar: التلسكوبات

en: Support for Oculus Rift
ar: دعم Oculus Rift

en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ar: <P DIR=RTL>تحديد مواقع الأقمار الصناعية في مدارها  على الأرض بناءاً على بيانات NORAD TLE

en: Artificial satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Satellite labels
ar: أسماء الأقمار الصناعية

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ar: ملف
    satellites.json 
    لم يعد متوافقاً مع البرنامج - سوف يستخدم الملف الافتراضي

en: Show satellites from the group
ar: أظهر الأقمار الصناعية من مجموعة

en: Hide satellites from the group
ar: أخف الأقمار الصناعية من مجموعة

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ar: ‎تلسكوب هابل‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ar: ‎المحطة الفضائية الدولية‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
ar: مهمة X-ray Multi-Mirror

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ar: ‎المعمل الدولي لفيزياء فلك  أشعة جاما‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
ar: مرصد Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
ar: تلسكوب فيرمي الفضائي لأشعة جاما

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
ar: مكتشف المسح الواسع المجال بواسطة الأشعة تحت الحمراء

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
ar: المركبة الشراعية ما بين الكواكب المسرعة بالإشعاع الشمسي

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ar: ‎التلسكوب الراديوي الروسي راديوأسترون‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
ar: مجموعة تلسكوبات الطيف النووي الطيفي الفضائية

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
ar: قمر استطلاع الأجرام القريبة من الأرض

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
ar: قمر مسح الكواكب الخارجية العابرة

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
ar: القمر الصناعي لتصنيف الكواكب الخارجية

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
ar: محطة تيانجونج (المحطة الصينية التركيبية الكبيرة )

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
ar: مستكشف قياس قطبية صور الأشعة السينية

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
ar: تلسكوب جيمس ويب الفضائي

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
ar: تحميل أسطر العناصر المدارية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ar: أقمار الاتصالات

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ar: أقمار الملاحة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ar: الأقمار الصناعية العلمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ar: الموارد الأرضية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ar: الأقمار ذات المدار الثابت

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ar: الأقمار المتوقفة عن العمل

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ar: التلسكوبات الفضائية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ar: مخلفات الأقمار الصناعية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ar: الأقمار المأهولة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
ar: الأقمار الصناعية الحديثة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
ar: المطلقة في 30 يومًا الماضية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
ar: المحطات الفضائية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
ar: التحليلية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
ar: أقمار NOAA للطقس والبيئة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
ar: أقمار GOES الثابتة المدار

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
ar: الموارد

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
ar: أقمار البحث والإنقاذ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
ar: مراقبة الكوارث

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
ar: نظام جمع البيانات البيئية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
ar: المدار الثابت

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
ar: المدارات الثابتة المحمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
ar: المدارات الثابتة المحمية +

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
ar: أقمار SES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
ar: أقمار إيريديوم

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
ar: ستارلنك

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ar: الأقمار التي تبث لهواة الراديو

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
ar: الاتصالات التجريبية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
ar: الاتصالات الأخرى

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ar: أقمار نظام تحديد الموقع

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
ar: أقمار جلوناس

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
ar: أقمار جاليليو

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
ar: أقمار بيدو الملاحية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
ar: الملاحة البحرية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
ar: أقمار الملاحة الروسية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
ar: العلمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
ar: مسح أرضي

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
ar: الهندسية

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
ar: الأقمار المكعبة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
ar: الطقس

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
ar: أجزاء المحطة الدولية

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ar: ‎المحطة الفضائية الدولية‎

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
ar: المحطة الفضائية الدولية (NAUKA)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ar: المحطة الفضائية الدولية

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-RG Space Observatory
en: SPEKTR-RG
ar: مرصد SPEKTR-RG الفضائي

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
ar: الوصلة الصاعدة

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
ar: الوصلة الهابطة

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
ar: المنارة

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
ar: القياس عن بعد

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
ar: قناة الفيديو

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
ar: الموجة الواسعة

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
ar: الأمر

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
ar: خدمة الطقس

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
ar: الخدمة البحرية

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
ar: الاتصال المتنقل

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
ar: الهاتف النقال

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
ar: المكرر

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
ar: المكرر الرقمي

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
ar: -الموجة

[ctx: comms]
en: crew voice
ar: صوت الملاحين

[ctx: comms]
en: imaging
ar: التصوير

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
ar: وضع الاتصال

en: The satellite and the observer are in sunlight
ar: القمر الصناعي والراصد جميعهما في ضوء الشمس

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
ar: القمر الصناعي مضاء بأشعة الشمس والراصد في الظلام

en: The satellite isn't sunlit
ar: القمر الصناعي ليس مضاء بأشعة الشمس

en: The satellite is in penumbra
ar: القمر الصناعي في منطقة شبه الظل

en: The satellite is eclipsed
ar: القمر الصناعي في وضع الكسوف

en: The satellite is below the horizon
ar: القمر الصناعي تحت الأفق

en: International Designator
ar: ‎‎التصنيف العالمي‎‎

en: Approx. magnitude
ar: ‎قدر السطوع التقريبي‎

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ar: ‎معدل تغير السرعة‎

en: Perigee/apogee altitudes
ar: ارتفاعات الحضيض والأوج

en: Approx. angular size
ar: الحجم الزاوي التقريبي

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ar: دورة في اليوم

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ar: دقيقة

en: Orbital period
ar: الفترة المدارية

en: Inclination
ar: ‎الميل‎

en: SubPoint (Lat./Long.)
ar: ‎إحداثيات الموقع الأرضي تحت القمر مباشرة - الطول/العرض‎

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ar: ‎TEME الإحداثيات حسب‎

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ar: ‎TEME السرعة حسب‎

en: Sun reflection angle
ar: ‎زاوية انعكاس الشمس‎

[ctx: unknown date]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: at time]
en: at
ar: في

en: Last updated TLE
ar: آخر  TLE محدّث

en: Epoch of the TLE
ar: حقبة TLE

en: Radar cross-section (RCS)
ar: مقطع الرادار العرضي (RCS)

en: Operational status
ar: حالة التشغيل

en: Radio communication
ar: الاتصالات الراديوية

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ar: ميجاهرتز‎

[ctx: frequency]
en: kHz
ar: كيلوهرتز‎

[ctx: operational status]
en: operational
ar: ‎عامل‎

[ctx: operational status]
en: non-operational
ar: غير عامل

[ctx: operational status]
en: partially operational
ar: ‎عامل جزئياً‎

[ctx: operational status]
en: standby
ar: ‎جاهز‎

[ctx: operational status]
en: spare
ar: ‎احتياطي‎

[ctx: operational status]
en: extended mission
ar: ‎مهمة ممددة‎

[ctx: operational status]
en: decayed
ar: ‎متفتت‎

[ctx: operational status]
en: unknown
ar: ‎غير معروفة‎

en: artificial satellite
ar: ‎قمر صناعي‎

en: Stellarium Satellites Plugin
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية الإضافية لبرنامج ستيللاريوم

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية تتنبأ بموقع القمر الصناعي في مداره حول الأرض.

en: Notes for users
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات للمستخدمين

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ar: <P DIR=RTL>الأقمار الصناعية ومداراتها تظهر فقط عندما يكون الراصد على كوكب الأرض.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ar: <P DIR=RTL>تنبؤات هذه الميزة بمواقع الأقمار الصناعية لاتكون جيدة إلا لوقت قصير، أيام معدودة أو أسابيع أو على الأكثر شهر في الماضي والمستقبل. توقع أن تجد تنبؤات غريبة جداً خارج نطاق هذا الوقت.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ar: <P DIR=RTL>العناصر المدارية تفقد صلاحيتها لحساب المدار خلال فترة قصير جداً. وللحصول على بيانات نافعة، يلزمك تحديث بيانات TLE بصفة متكررة.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ar: <P DIR=RTL>النقر على زر "%1" في علامة التبويب "%2" سوف يسترجع لك الملف الافتراضي %3. الملف القديم سيحفظ بنسخة احتياطية اسمها %4. وستجده على مسار معلومات المستخدم، تحت "modules/Satellites/"</P>

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ar: قيمة ارتفاع الحضيض والأوج محسوبة لمتوسط نصف قطر الأرض

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ar: <P DIR=RTL>لاتزال ميزة الأقمار الصناعية تحت التطوير. بعض الوظائف قد تكون ناقصة أو غير موجودة أو فيها بعض الأخطاء.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ar: تصنيفات الارتفاع للمدارات حول مركز الأرض

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ar: المدارات المنخفضة (LEO): مدارات حول مركز الأرض حيث ارتفاع الأوج أقل من 4400 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ar: المدارات المتوسطة (MEO): مدارات حول مركز الأرض حيث ارتفاع الأوج لا يقل عن 4400 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة لا تقل عن 1100 دقيقة.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ar: المدارات المتزامنة (GSO) والمدارات الثابتة (GEO): مدارات حيث ميل المدار تحت 25 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة في النطاق من 1100 إلى 2000 دقيقة (تدور حول الأرض بنفس سرعة دوران الأرض النجمية حول محورها).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ar: المدارات شديدة البيضاوية (HEO): مدارات متزامنة حيث ارتفاع الحضيض أقل من 70000 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة لا تزيد عن 14000 دقيقة.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ar: مدارات متزامنة مرتفعة (HGSO): مدارات متزامنة أرفع من المدارات المتزامنة: ميل المدار في النطاق من 25 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة في النطاق من 1100 إلى 2000 دقيقة.

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
ar: المدار المرتفع حول الأرض (HEO أو HEO/E): مدار جغرافي مركزي بارتفاع يتجاوز بالكامل ارتفاع المدار المتزامن (35786 كيلومتر). فترات المدارات هذه أطول من 24 ساعة ، وبالتالي فإن الأقمار الصناعية في مثل هذه المدارات لها حركة تقهقرية ظاهرية.

en: Inclination classifications for geocentric orbits
ar: تصنيفات الميل للمدارات الجيومركزية

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
ar: مدار استوائي: مدار يكون ميله بالنسبة للمستوى الاستوائي 0 درجة (أو قريب جدًا منه).

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
ar: مدار قطبي: قمر صناعي يمر فوق أو قرب كلا القطبين للكوكب في كل دورة. لذلك فإنه يميل بزاوية 90 درجة (أو قريب جدًا من ذلك).

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
ar: مدار تزامن-الشمس القطبي (PSSO): مدار قطبي تقريبا يعبر خط الاستواء في نفس الوقت المحلي في كل مرور. مفيد لأقمار التصوير لأن الظلال ستكون نفسها في كل مرور. في العادة، المدارات المتزامنة مع الشمس حول الأرض تتراوح بين 600-800 كم في الارتفاع ، مع دورة في نطاق 96-100 دقيقة ، وميلان بحوالي 98 درجة.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
ar: وصلات الاتصال

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
ar: العديد من الأقمار الصناعية تحتوي على أجهزة بث (مرسلات ومستقبلات ومكررات) مع العديد من الأوضاع للقياسات عن بعد ولنقل حزم البيانات. يجب عليك معرفة جهاز فك التضمين الذي تحتاجه لفك تشفير حزم البيانات والقياسات عن بعد:

en: Automatic Picture Transmission
ar: نقل الصور التلقائي

en: Low Resolution Picture Transmission
ar: إرسال الصور بدقة منخفضة

en: High Resolution Picture Transmission
ar: إرسال الصور بدقة عالية

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
ar: نقل الصور المتقدم بدقة عالية

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
ar: تكييف هواة الراديو لبروتوكول حزمة X.25

en: Continuous Wave, Morse Code
ar: موجة مستمرة، رمز مورس

en: Amplitude Modulation
ar: تضمين السعة

en: Frequency Modulation
ar: تضمين التردد

en: Data Under Voice
ar: بيانات تحت الصوت

en: Frequency Shift Keying
ar: الإبدال بإزاحة التردد

en: Gaussian Frequency Shift Keying
ar: الإبدال القاوسي بإزاحة التردد

en: Gaussian Minimum Shift Keying
ar: الإبدال القاوسي الأدنى بإزاحة التردد

en: Audio Frequency Shift Keying
ar: الإبدال بإزاحة التردد الصوتي

en: Amplitude-shift Keying
ar: الإبدال بأزاحة السعة

en: Phase-shift Keying
ar: الإبدال بإزاحة الطور

en: Binary Phase-shift Keying
ar: الإبدال بإزاحة الطور الثنائي

en: Quadrature Phase-shift Keying
ar: الإبدال بإزاحة الطور الرباعي

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
ar: الإبدال بإزاحة الطور الرباعي المُزاح

en: Differential Phase-shift Keying
ar: الإبدال بإزاحة الطور التفاضلي

en: Binary Offset Carrier
ar: الحامل الثنائي المُزاح

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
ar: الحامل الثنائي المُزاح المضاعف

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ar: <P DIR=RTL>تحديث بيانات TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ar: <P DIR=RTL>يمكن لميزة الأقمار الصناعية تحديث بيانات ال TLE تلقائياً بتحميلها من مصادرها في الإنترنت. والوقت الافتراضي لتحديث هذه البيانات هو بعد مرور 72 ساعة على آخر تحديث.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ar: <P DIR=RTL>إذا قمت بالغاء التحديث عبر الإنترنت، يمكنك التحديث من ملف في حاسبك الشخصي. يجب أن يكون تنسيق الملف مثل التحديثات الموجودة على Celestrak (انظر %1 كمثال على ذلك).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ar: <P DIR=RTL><b>ملاحظة:</b>إذا كان اسم القمر الصناعي في بيانات التحديث يحتوي أي عبارة بين قوسين مربعين فسوف تحذف هذه المعلومة قبل استخدام البيانات.

en: Adding new satellites
ar: <P DIR=RTL>إضافة أقمار صناعية جديدة

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ar: تأكد من أن الأقمار الصناعية التي تود إضافتها موجودة في الروابط المدرجة القائمة تحت علامة التبويب "المصادر" في نافذة إعدادات الأقمار الصناعية.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ar: اذهب إلى علامة التبويب "الأقمار الصناعية" وانقر على زر "+". اختر الأقمار التي تود إضافتها واضغط على زر "أضف".

en: Technical notes
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات تقنية

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ar: المواقع تحسب باستخدام طرق SGP4 & SDP4 واستخدام بيانات NORAD TLE كمدخلات.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ar: برمجة حساب المدارات كتبها Jose Luis Canales بالرجوع إلى Spacetrack Report #3 و  (including Spacetrack Report #6)

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ar: معادلة حساب قدر اللمعان المرئي للقمر الصناعي من المقادير القياسية توجد في موقع Mike McCants على الشبكة

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ar: نفترض شكل كروي للقمر الصناعي لحساب قدر لمعانه التقريبي المرئي من قيم المقطع العرضي الراداري.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ar: نسستخم معادلة أنثوني ماللاما لنمذجة مقدار لمعان أقمار ستارلنك

en: Next update
ar: التحديث التالي

en: Internet updates disabled
ar: التحديث عبر الإنترنت غير مفعَّل

en: Updating now...
ar: التحديث يتم حالياً...

en: < 1 minute
ar: أقل من دقيقة

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ar: دقيقة

en: Update error
ar: حصل خطأ في التحديث

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إزاتها و %4 تم إضافتها

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إضافتها و %4 مفقودة.

en: Empty string - not saving
ar: نص فارغ - لن يحفظ

en: Invalid URL - not saving
ar: رابط غير صحيح - لن يحفظ

en: [new source]
ar: [مصدر جديد]

en: Update from files
ar: حدِّث من الملفات

en: [orbit calculation error]
ar: [خطأ في حساب المدار]

en: [atmospheric entry]
ar: [دخول الغلاف الجوي]

en: [all newly added]
ar: [ كل المضافة حديثاً]

en: [all not displayed]
ar: [كل التي لاتظهر في البرنامج]

en: [all displayed]
ar: [كل التي تظهر في البرنامج]

en: [all communications]
ar: [جميع الاتصالات]

en: [small satellites]
ar: [أقمار صناعية صغيرة]

en: [medium satellites]
ar: [أقمار صناعية متوسطة]

en: [large satellites]
ar: [أقمار صناعية ضخمة]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات منخفضة]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متزامنة ثابتة]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متوسطة]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات شديدة البيضاوية]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متزامنة مرتفعة]

en: [polar orbit satellites]
ar: [الأقمار ذات المدار القطبي]

en: [equatorial orbit satellites]
ar: [الأقمار الاصطناعية في المدار الاستوائي]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
ar: [الأقمار ذات المدار القطبي المتزامن مع الشمس]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
ar: [الأقمار ذات المدارات المرتفعة HEO/E]

en: [outdated TLE]
ar: [عناصر مدارية قديمة]

en: [custom filter]
ar: [تصفية مخصصة]

en: [all user defined]
ar: [كل الأقمار التي عرفها المستخدم]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
ar: [الأقمار النشطة]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
ar: [الأقمار العاملة]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
ar: [الأقمار غير العاملة]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
ar: [أقمار تعمل جزئياً]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
ar: [الأقمار الاحتياطية/ وضع الاستعداد]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
ar: [الأقمار الاحتياطية]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
ar: [مهمة موسعة]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
ar: [الأقمار المتحللة]

en: [all]
ar: ‎[الكل]‎

en: RCS
ar: مقطع الرادار العرضي

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ar: مقطع الرادار العرضي (RCS) مقياس لمدى إمكانية الكشف عن جسم بواسطة الرادار. كلما كانت قيمة RCS أكبر، كلما كان الكشف عنها أسهل.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ar: قدر اللمعان القياسي لقمر صناعي يعرّف بأنه القدر الظاهري في وقت نصف الطور عند مسافة 1000 كم من الراصد.

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
ar: عرض الأقمار الصناعية ومداراتها ضمن نطاق محدد من الارتفاعات فقط.

en: Altitude of imagined satellite
ar: ارتفاع القمر الصناعي المتخيل

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
ar: عدد الأجزاء: عدد الأجزاء المستخدمة لرسم الخط

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
ar: طول الجزء: مدة الجزء الواحد بالثواني

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
ar: طول التلاشي: عدد الأجزاء المستخدمة لرسم نهاية كل خط

en: Orbit line thickness
ar: سمك خط المدار

en: Select TLE Update File
ar: TLE اختر ملف التحديث

en: Save predicted Iridium flares as...
ar: احفظ توهجات إيريديوم كـ

en: Predicted Iridium flares
ar: توقعات توهج أقمار إيريديوم

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ar: ستيلاريوم يقوم بتنزيل البيانات من مصدر التحديثات. الرجاء الانتظار

en: Select TLE source file(s)...
ar: TLE اختر ملفات مصدر

en: Processing data...
ar: ... معالجة المعلومات

en: No data could be downloaded. Try again later.
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من تنزيل البيانات. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: Get data
ar: احصل على البيانات

en: Catalog Number: %1
ar: رقم الدليل: %1

en: Radar cross-section
ar: القطاع العرضي للرادار

en: Callsign with channel description
ar: التوقيع التعريفي مع وصف القناة

en: Channel frequency
ar: تردد القناة

en: Signal modulation mode
ar: وضع تعديل الإشارة

en: Remove selected communication data
ar: أزل بيانات الاتصال المختارة

en: Add communication data
ar: أضف بيانات الاتصال

en: Frequency, MHz
ar: التردد، ميجاهرتز

en: Nothing added
ar: لم يضف أي شيء

en: Please fill in description and add frequency before adding!
ar: يرجى كتابة الوصف وإضافة التردد قبل الإضافة!

en: Nothing deleted
ar: لم يحذف شيء

en: Please select a line first!
ar: الرجاء تحديد سطر أولا!

en: Satellites Configuration
ar: إعدادات الأقمار الصناعية

en: Update frequency:
ar: تكرار تحديث البيانات

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ar: حين التحديث، أضف كل الأقمار الجديدة من المصادر المختارة

en: Update satellite data from Internet sources
ar: حدث بيانات الأقمار الصناعية من مصادر شبكة الإنترنت

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ar: حين التحديث، أزل كل الأقمار الصناعية التي لم تعد موجودة في قوائم مصادر التحديث

en: Visualisation settings
ar: إعدادات العرض

en: Orbit lines
ar: خطوط المدارات

en: Show Earth's umbra
ar: أظهر ظل الأرض

en: The color of Earth's umbra circle
ar: لون دائرة ظل الأرض

en: Altitude range
ar: مدى الارتفاع

en: Show Earth's penumbra
ar: اظهر شبه ظل الأرض

en: The color of Earth's penumbra circle
ar: لون دائرة شبه ظل الأرض

en: Show umbra/penumbra at altitude:
ar: أظهر الظل الكلي / الظل الجزئي في الارتفاع:

en: Show satellites as markers
ar: أظهر الأقمار الصناعية كعلامات

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
ar: لون علامات الأقمار الصناعية العابرة لقرص الشمس أو القمر

en: Font size for labels
ar: حجم الخط للأسماء

en: Use special color for all invisible satellites
ar: استخدم لونًا خاصًا لجميع الأقمار غير المرئية

en: Set color for invisible satellites
ar: عيِّن لوناً خاصاً للأقمار الصناعية غير المرئية

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ar: لون علامة وأسماء ومدارات الأقمار الصناعية غير المرئية

en: Settings of custom filter
ar: إعدادات تخصيص القائمة

en: Search ...
ar: ابحث...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ar: أنقر نقرة مزدوجة على القمر الصناعي للبدء في متابعته

en: Add more satellites
ar: أضف أقمار صناعية

en: Remove the selected satellites
ar: أزل القمر الصناعي المختار

en: Edit communication data for the selected satellite
ar: تحرير بيانات الاتصال للقمر الصناعي المحدد

en: Select all satellites in list
ar: حدد جميع الأقمار الصناعية في القائمة

en: Change markers color for selected satellites
ar: غيِّر لون علامات الأقمار الصناعية المختارة

en: Change orbits color for selected satellites
ar: غيّر لون مدارات الأقمار الصناعية المختارة

en: Change info color for selected satellites
ar: غير لون معلومات الأقمار الصناعية المختارة

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
ar: رقم الدليل للقمر الصناعي (يعرف أيضا بـ NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)

en: Catalog number:
ar: رقم الدليل:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
ar: التسمية العالمية، يعرف أيضا بـ COSPAR ID

en: I.D.:
ar: التسمية

en: Standard magnitude:
ar: قدر اللمعان القياسي:

en: Perigee altitude in kilometers
ar: الارتفاع عند الحضيض بالكيلومترات

en: Perigee:
ar: الحضيض:

en: Apogee altitude in kilometers
ar: الارتفاع عند الأوج بالكيلومترات

en: Apogee:
ar: الأوج:

en: Orbital period in minutes
ar: الفترة المدارية بالدقائق

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ar: أظهر خط المدار للأقمار المختارة

en: Orbit
ar: المدار

en: Display the selected satellite(s)
ar: اجعل الأقمار المختارة من التي تظهر في البرنامج

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
ar: لا تحدث عناصر الأقمار المختارة المدارية

en: Do not update
ar: لاتحدث

en: (add personal notes here)
ar: (أضف الملاحظات الشخصية هنا)

en: TLE set:
ar: بيانات TLE

en: Epoch of the TLE:
ar: وقت استخلاص بيانات TLE

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
ar: فترة صلاحية العناصر المدارية بالأيام، المستخدمة لترشيح قائمة الأقمار

en: Add new source
ar: أضف مصدراً جديداً

en: Edit selected source
ar: حرّر المصدر المختار

en: Save source
ar: احفظ المصدر

en: Remove selected source
ar: استبعد المصدر المختار

en: Reset sources list to it defaults
ar: إعادة تعيين قائمة المصادر إلى الإعدادات الافتراضية

en: Flare prediction (days):
ar: توقعات التوهج بالأيام

en: Predict Iridium flares
ar: توقع توهجات إيريديوم

en: Save predictions...
ar: احفظ التوقعات

en: Iridium flares
ar: توهجات إيريديوم

en: More Satellites
ar: أقمار صناعية أكثر

en: Get data from update sources
ar: احصل على بيانات محدثة من المصدر

en: New satellites
ar: الأقمار الصناعية الجديدة

en: Mark none
ar: ألغ تحديد كل الأجرام

en: Satellites filter
ar: تصفية قائمة الأقمار الصناعية

en: Max.
ar: الأعلى

en: Known standard magnitude
ar: القيمة المعروفة للقدر

en: Min.
ar: الأدنى

en: Perigee
ar: الحضيض

en: Apogee
ar: الأوج

en: Communication data of selected satellite
ar: بيانات الاتصال للقمر الصناعي المحدد

en: Channel description:
ar: وصف القناة:

en: Telescope Control
ar: التحكم بالتلسكوب

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ar: <p dir=rtl>هذا البرنامج الإضافي يتيح لستيلاريوم إرسال أوامر لتحريك التلسكوب على الحامل المحوسب.

en: Move telescope #%1 to selected object
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى الجرم المختار

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى النقطة في مركز الشاشة

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ar: زامن موقع التلسكوب #%1 للجرم المختار

en: Abort last slew command of telescope #%1
ar: أجهض آخر أمر لتحريك التلسكوب #%1

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
ar: توسيط الشاشة حسب إحداثيات التلسكوب #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ar: ‎حرِّك التلسكوب إلى إحداثيات معيَّنة‎

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
ar: وسِّط الشاشة على إحداثيات التلسكوب #%1

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
ar: بيانات الإعدادات الموجودة حاليا للتلسكوبات في إضافة التحكم بالتلسكوبات منتهية الصلاحية.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ar: أي تلسكوب أو حامل تلسكوب متوافق مع وحدة تحكم ميد أوتوستار

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ar: أي تلسكوب أو حامل تلسكوب متوافق مع ميد إل إكس 200

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ar: ميد إي تي إكس 70 مع وحدة تحكم أوتوستار #494 وتوصيلة #506

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ar: حامل تلسكوب لوزماندي جي-11

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ar: نسق محاكاة ميد إل إكس 200 من أرجو نافيس وايلد كارد إينوفاشن

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ar: أي تلسكوب أو حامل متوافق مع سيلسترون نكستار

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ar: أي حامل سكاي واتشر يستخدم الإصدار الثالث أو ما بعده للمتحكم اليدوي سينسكان

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ar: حامل سينسكان الألتازيموثي الأتوماتيكي الذي يستخدم مع العديد من التلسكوبات

en: telescope
ar: التلسكوب

en: Read-only telescope
ar: تلسكوب قاريء فقط

en: Telescope position:
ar: موقع التلسكوب

en: Distance to target position:
ar: المسافة إلى الموقع المستهدف

en: INDI Settings
ar: إعدادات INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ar: اسم الحاسب المضيف أو عنوان IPv4 للحاسب الذي يستضيف خادم التلسكوبات

en: Refresh devices
ar: حدّث قائمة الأجهزة

en: Devices:
ar: الأجهزة:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ar: لا يمكن تحريك تلسكوب في وضع الإيقاف. ألغ وضع الإيقاف قبل تنفيذ أي أمر للتحرك إلى موقع مختار

en: ASCOM Settings
ar: إعدادات أسكوم

en: Choose ASCOM Telescope
ar: اختر تلسكوب أسكوم

en: Selected Device:
ar: الجهاز المختار:

en: No device selected
ar: لم يتم اختيار أي جهاز

en: Source for coordinate system:
ar: مصدر نظام الإحداثيات:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ar: دع جهاز أسكوم يخبر ستيللاريوم بنظام الإحداثيات الذي يجب استخدامه. معظم الحوامل تنفذ ذلك بشكل صحيح، ولكن بعضها قد لا يفعل ذلك.

en: Let ASCOM device decide
ar: دع جهاز أسكوم يقرر

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ar: استخدم إعدادات نظام الإحداثيات في الخصائص العامة لهذا التلسكوب

en: Use Stellarium settings
ar: استخدم إعدادات ستيللاريوم

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ar: الوقت التقريبي الذي تستغرقه الإشارة للوصول إلى ستيللاريوم من التلسكوب. زد  هذه القيمة إذا كانت العدسة تتخطى

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ar: معدل الإنعاش لتلسكوب آر تي إس 2. مقدار التأخر قبل إرسال طلب معرفة حالة التلسكوب القادم. القيمة الافتراضية 0.5 ثانية تعمل جيداً مع أغلب الأوضاع

en: Add New Telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Configure Telescope
ar: هيئ التلسكوب

en: Telescope Control plug-in
ar: وظيفة التحكم بالتلسكوب

en: Plug-in and GUI programming
ar: برمجة واجهة المستخدم والإضافة

en: ASCOM Telescope Client
ar: وكيل تلسكوب أسكوم

en: RTS2 support
ar: RTS2 دعم

en: INDI Telescope Client
ar: عميل تلسكوب INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ar: هذه الإضافة بنيت وتستخدم الكثير من البرمجيات المفتوحة المصدر تحت رخصة الاستعمال العام كالتالي:

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ar: مبرمج كل ماسبق بالإضافة إلى - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), هو <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ar: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) برمجة <b>Michael Heinz</b>.

en: Abilities and limitations
ar: <P DIR=RTL>الإمكانيات والمحدودية

en: The original telescope control feature
ar: <p dir=rtl>الميزة الأصلية للتحكم بالتلسكوب

en: Using this plug-in
ar: <P DIR=RTL>استخدام هذه الإضافة

en: Main window ('Telescopes')
ar: <P DIR=RTL>النافذة الرئيسية - التلسكوبات

en: Telescope configuration window
ar: <P DIR=RTL>نافذة إعداد التلسكوب

en: Telescope properties
ar: خصائص التلسكوب

en: Device settings
ar: ضبط الجهاز

en: Connection settings
ar: <p dir=rtl>ضبط الاتصال

en: Field of view indicators
ar: <P DIR=RTL>مؤشرات حقل الرؤية

en: 'Slew telescope to' window
ar: <P DIR=RTL>نافذة "وجّه التلسكوب إلى"

en: Telescope commands
ar: <P DIR=RTL>أوامر التلسكوب

en: Supported devices
ar: <P DIR=RTL>الأجهزة المدعومة

en: Virtual telescope
ar: <P DIR=RTL>التلسكوب الافتراضي

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتيح لستيلاريوم إصدار أمر توجيه - إذهب إلى - للتلسكوب واستلام موقعه الحالي، ولاتستطيع إصدار غير هذه الأوامر لذلك على المستخدم التنبه لإمكانية اصطدام التلسكوب بالحامل أو أي أوضاع مماثلة أخرى. ولإيقاف توجيه التلسكوب تستطيع إصدار أمر توجيه جديد إلى اتجاه آمن

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ar: <P DIR=RTL>في الإصدار الحالي لايمكن تتبع الأقمار الصناعية ولايعتبر مناسبا لرصد القمر والكواكب

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ar: <P DIR=RTL><span style="color: red; font-weight: bolder;">تحذير: ستيللاريوم لايستطيع منع التلسكوب من التوجه إلى الشمس.</p>

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ar: <P DIR=RTL>لاتوجه التلسكوب أبدا إلى الشمس من دون فلتر شمسي جيد. الضوء المضخم عبر التلسكوب يسبب أضرارا للعين لايمكن علاجها ويسبب تلفا للتلسكوب

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ar: <P DIR=RTL>حتى لو لم تقصد توجيه التلسكوب للشمس فإنه حين استعمال التلسكوب في النهار ربما مر بها وهو يستدير نحو وجهته لذلك ينبغي الحرص الشديد على عدم استعمال إضافة التلسكوب قبل غروب الشمس إلا بحماية مناسبة

en: Back to top
ar: الرجوع للأعلى

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ar: <P DIR=RTL>اعتبارا من إصدار ستيللاريوم 0.10.5 فإن ميزة التحكم بالتلسكوب قد أزيلت ولايوجد طريقة للتحكم بالتلسكوب من ستيللاريوم غير هذه الإضافة

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ar: <P DIR=RTL>هذه طريقتان للتحكم بالتلسكوب عبر هذه الإضافة اعتمادا على الوضع:

en: DIRECT CONNECTION
ar: <P DIR=RTL>التوصيل المباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ar: <P DIR=RTL>{جهاز مدعوم بهذه الإضافة} قد اتصل بواسطة سلك على الحاسب الذي يشتغل عليه ستيللاريوم.

en: INDIRECT CONNECTION
ar: <P DIR=RTL>توصيل غير مباشر

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ar: <P DIR=RTL>التلسكوب موصل على حاسب بعيد والبرنامج الذي يتحكم به يستطيع التخاطب مع ستيللاريوم عن طريق الشبكة. هذا البرنامج قد يكون أحد خوادم التلسكوب المستقلة في ستيللاريوم أو تطبيق يتبع لجهة ثالثة.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ar: <P DIR=RTL>الكثير من التلسكوبات القديمة تستخدم سلك يتصل ببوابة تسلسلية (RS-232) ، والتلسكوبات الحديثة تستخدم يو إس بي.

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتعامل مع لينكس وماك أو إس إكس بنفس الطريقة بينما على الويندوز قد تتطلب برنامج وصلة اليو إس بي بوابة تسلسلية افتراضية إذا لم تكن موجودة مع السلك أو التلسكوب

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ar: <P DIR=RTL>هذا البرنامج يصنع منفذ كوم وهمي يتزامن مع منفذ اليو إس بي الحقيقي حتى يمكن استخدامه عن طريق هذه الإضافة

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ar: <P DIR=RTL>في كل انظمة التشغيل إذا كان الحاسب ليس فيه منفذ تسلسلي كلاسيكي للتوصيل للتلسكوب فإنه يلزم استخدام محول من تسلسلي إلى يو إس بي

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ar: <P DIR=RTL>إعداد التلسكوب من حيث الضبط والموقع والإعدادات الأخرى يجب أن يتم قبل توصيله على ستيللاريوم

en: The plug-in's main window can be opened:
ar: <P DIR=RTL>تستطيع فتح النافذة الرئيسية لهذه الإضافة:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ar: <P DIR=RTL>بضغط زر "اضبط الاعدادات" للإضافة في علامة تبويب "الإضافات" من نافذة الإعدادات التي يمكن فتحها بزر F2  أو عن طريق الشريط الجانبي

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ar: <P DIR=RTL>بالضغط على زر هيىء التلسكوبات في {نافذة "وجه التلسكوب إلى"} التي تفتح بالضغط على <b>Ctrl+0</b> أو الزر الموافقق على شريط الأدوات السفلي.

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ar: <p dir=rtl>علامة التبويب <b>التلسكوبات </b> تعرض قائمة لوصلات التلسكوبات التي تم إعدادها:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ar: <p dir=rtl>عمود الأرقام (<b>#</b>)  يظهر الرقم الذي يستخدم للتحكم بالتلسكوب المربوط بهذه التوصيلة، مثلا التلسكوب #2 يتم التحكم به عن طريق الإختصار Ctrl+2

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ar: <p dir=rtl>عمود <b>الحالة</b> يبين حالة هذه التوصيلة إذا كان التلسكوب موصل أو منفصل، وهناك بعض الحالات تظهر أنها موصلة مع عدم وجود توصيلة

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ar: <p dir=rtl>حقل <b>النوع</b> يبين نوع هذه التوصيلة:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ar: <p dir=rtl><b>افتراضي</b> يعني {تلسكوب افتراضي}؛

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ar: <p dir=rtl><b>محلي، ستيللاريوم</b> يعني توصيل مباشر (انظر {أعلى})؛

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ar: <p dir=rtl><b>محلي ، خارجي</b> معناها توصيلة غير مباشرة إلى برنامج يعمل على نفس الحاسب

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ar: <p dir=rtl><b>بعيد ، غير معروف</b> معناها توصيلة غير مباشرة عن طريق الشبكة إلى تلسكوب بعيد

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ar: <p dir=rtl>لإعداد توصيلة تلسكوب جديدة اضغط زر <b>أضف</b>. ولتعديل مواصفات توصيلة موجودة، اخترها من القائمة ثم اضغط زر <b>هيئ</b>. وفي كلي الحالتين ستظهر لك نافذة تهيئة التلسكوب

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ar: <p dir=rtl>الحقل الأعلى يمثل الخيار بين نوعي التوصيل (انظر {أعلى}):

en: Telescope controlled by:
ar: التحكم بالتلسكوب بواسطة:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ar: <p dir=rtl><b>ستيللاريوم، مباشرة خلال منفذ تسلسلي</b> هو خيار التوصيل المباشر

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ar: <p dir=rtl><b>برنامج خارجي أو حاسب عن بعد</b> هو خيار التوصيل غير المباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ar: <p dir=rtl><b>لاشيء، فقط محاكاة،  (عدسة متحركة)</b>  {تلسكوب افتراضي} (لايوجد توصيل)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ar: <p dir=rtl><b>الاسم</b> هو الاسم الذي سيظهر على الشاشة بجانب عدسة التلسكوب

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ar: <p dir=rtl><b>مقدار التأخير في الاتصال</b> إذا كانت حركة عدسة التلسكوب غير منتظمة، تستطيع زيادة او نقص هذه القيمة

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ar: <p dir=rtl><b>نظام الإحداثيات</b> بعض تلسكوبات سلسترون لديها تحديثات في برمجياتها وتعتبر الإحداثيات المرسلة هي إحداثيات الحقبة الحالية للاعتدال مما استوجب وضع هذا الخيار

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ar: <p dir=rtl><b>التشغيل، الاتصال عند البدء</b> علّم على هذا الخيار إذا أردت أن يحاول ستيللاريوم الاتصال بالتلسكوب مباشرة بعد البدء

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ar: <p dir=rtl> وإلا ، لتشغيل التلسكوب تحتاج إلى فتح النافذة الرئيسية، اختر التلسكوب واضغط زر <b>وصّل</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ar: <p dir=rtl>هذه الفقرة تطبق فقط على التوصيل المباشر (انظر {أعلى}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ar: <p dir=rtl><b>المنفذ التسلسلي</b> تحدد المنفذ التسلسلي الذي يستخدمه التلسكوب

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ar: <p dir=rtl> سيظهر لك إطار منبثق يعطيك بعض الخيارات الافتراضية

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ar: <p dir=rtl>على الويندوز المنافذ التسلسلية COM1 - COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ar: <p dir=rtl>على اللينكس المنافذ التسلسلية  /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3; ومنافذ اليو إس بي  /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ar: <p dir=rtl> بينما على الماك أو إس إكس القائمة فارغها بسبب استعمال النظام لأسماء غريبة

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ar: <p dir=rtl>إذا كنت تستخدم وصلة يو إس بي ففي الغالب لن يظهر منفذ التلسكوب التسلسلي الافتراضي في قائمة المقترحات

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ar: <p dir=rtl>لعمل قائمة بكل المنافذ الصالحة في نظام ماك إفتح ترمنا واكتب:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يظهر قائمة بجميع أجهزتك، الإسم الكامل للمنفذ التسلسلي سيكون ضمن القائمة، مثلاً  '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK'

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ar: <p dir=rtl><b>موديلات الأجهزة</b>: انظر {الأجهزة المدعومة} تحت.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ar: <p dir=rtl>كلا الحقلين هنا يعودان للاتصال خلال شبكة  ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ar: <dir=rtl>عمل أي شيء معهما يلزم فقط حين استخدام وصلة غير مباشرة (انظر {أعلى}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ar: <p dir=rtl><b>المضيف</b> يمكن أن يكون اسماً لحاسب مضيف أو عنوان {IPv4} مثل '127.0.0.1'. الاسم الافتراضي 'localhost' يعني ‘هذا الحاسب.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ar: <p dir=rtl><b>المنفذ</b> يشير إلى منفذ  اTCP لذي يستعمل في الاتصالات. القيمة الافتراضية تعتمد على رقم التلسكوب وتقع في النطاق بين 10001 و10009

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ar: <p dir=rtl>كلا القيمتين ليس لهما تأثير حين استخدام التوصيل المباشر

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ar: <p dir=rtl>في حالة التوصيل غير المباشر، تغيير اسم الحاسب المضيف الافتراضي مقبول فقط حينما تحاول التوصيل عن بعد من خلال الشبكة

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ar: <p dir=rtl>في هذه الحالة يجب أن يكون الاسم هو اسم أو عنوان الحاسب الذي يحوي برنامج تشغيل التلسكوب

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ar: <p dir=rtl>سلسلة من الدوائر تمثل حقول رؤية مختلفة يمكن أن تضاف حول علامة التلسكوب. كانت ميزة قديمة قبل وجود إضافة <strong>العدسة العينية</strong>

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ar: <p dir=rtl>في نافذة تهيئة التلسكوب ، إذهب إلى حقل "ضبط واجهة الاستخدام"

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ar: <p dir=rtl>علّم على المربع بجانب "استخدم دوائر توضيح حقل الرؤية"، ثم أدخل القيم في الحقل السفلي مفصولة بعلامة الفاصلة

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ar: <p dir=rtl>القيم تفسر على أنها درجات قوسية

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ar: <p dir=rtl>يمكن استخدام هذا مع {تلسكوب افتراضي} لعرض عدسة متحركة مع دوائر تلراد.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ar: <p dir=rtl>نافذة "وجه التلسكوب إلى" يمكن فتحها بضغط <b>Ctrl+0</b>  أو الزر الموافق في الشريط السفلي

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ar: <p dir=rtl>يوجد فيها حقلان لإدخال الإحداثيات السماوية وخيار للصيغة المفضلة - ساعات ودقائق وثواني أو درجات دقائق ثواني أو درجات عشرية - وقائمة منسدلة وزران

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ar: <p dir=rtl>القائمة المنسدلة تحوي الأجهزة الموصلة حالياً

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ar: <p dir=rtl>إذا لم يكن هناك أجهزة موصلة فستبقى القائمة فارغة ويكون زر التوجيه غير مفعل

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ar: <p dir=rtl>الضغط على زر <b>وجّه</b> سيوجه التلسكوب إلى الإحداثيات المعطاة

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ar: <p dir=rtl>انظر إلى فقرة (أوامر المفاتيح) تحت لمعرفة طرق أخرى للتحكم بالجهاز.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ar: <p dir=rtl>الضغط على زر <b>هيىء التلسكوبات...</b> يفتح النافذة الرئيسية لهذه الإضافة.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ar: <dir=rtl>مساعدة: في نافذة "وجه التلسكوب إلى" الحرف الذي تحته خط يعني أنع يمكنك استخام الاختصار Alt + الحرف الذي تحته خط بدلا من النقر.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ar: <dir=rtl>مثلاً، الضغط على <b>Alt+S</b> هو مساوٍ للضغط على الزر "وجّه"، والضغط على <b>Alt+E</b> يحول لاستعمال نسق الدرجات العشرية وهكذا

en: Sending commands
ar: <p dir=rtl>إرسال الأوامر

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ar: <p dir=rtl>بعد توصيل التلسكوب بنجاح يعرض ستيللاريوم عدسة بشعرات متقاطعة وبجانبها اسم التلسكوب على الموقع الحالي في السماء

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ar: <p dir=rtl>عدسة التلسكوب ذات الشعرات المتقاطعة هي مثل أي شيء آخر في ستيللاريوم - يمكن اختيارها بالفأرة ويمكن تتبعها وتظهر كجرم في نافذة البحث.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التلسكوب إلى جرم معيّن:</b> اختر هذا الجرم - نجم ،مثلا - واضغط رقم التلسكوب مع مفتاح <b>Ctrl</b> في نفس الوقت.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ar: <p dir=rtl>مثلا Ctrl+1 للتلسكوب #1

en: This will move the telescope to the selected object.
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يوجه التلسكوب للجرم المختار.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التلسكوب إلى مركز الشاشة: </b>اضغط رقم التلسكوب مع مفتاح <b>Alt</b> في نفس الوقت.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ar: <p dir=rtl>مثلا، Alt+1 للتلسكوب #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يحرك التلسكوب إلى النقطة في مركز الشاشة.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ar: <p dir=rtl>إذا حركت المشهد بعد إصدار الأمر فلن يتغير الهدف إلا إذا أصدرت أمراً جديداً.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التسكوب إلى إحداثيات معينة:</b> استخدم نافذة {'وجّه التلسكوب إلى' } (اضغط <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ar: <p dir=rtl>كل أنواع الأجهزة في قائمة الأجهزة المدعومة هي تعريفات للتسهيل وتستخدم أحد الواجهتين المتضمنتين: واجهة Meade LX200 (the Meade Autostar controller) وواجهة Celestron NexStar interface.

en: The device list contains the following:
ar: <p dir=rtl>قائمة الأجهزة تحتوي على التالي:

en: Any device using the NexStar interface.
ar: <p dir=rtl>أي جهاز يستخدم الواجهة البينية لجهاز سلسترون NexStar

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ar: <p dir=rtl>حامل تلسكوب محوسب من لوزماندي (Meade LX-200/Autostar interface).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ar: <p dir=rtl>إي جهاز يستخدم واجهة ميد البينية (Meade LX-200/Autostar interface).

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ar: <p dir=rtl>جهاز ميد  ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ar: <p dir=rtl>بالرجوع إلى الاختبارات فإن %1مقدار التأخير في الاتصال%2 لهذا الجهاز بطيء لذلك أصبح 1.5 ثانية بدلا من نصف ثانية.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ar: <p dir=rtl>حامل سكاي واتشر Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount يستخدم مع العديد من التلسكوبات

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ar: <p dir=rtl><b>SynScan</b> هو اسم جهاز التحكم اليدوي المستخدم مع  Sky-Watcher GoTo mounts ويظهر أنه إذا كان الإصدار هو 3.0 أو أحدث فسيكون متوافقا مع هذه الإضافة لأنها تستخدم بروتوكول النكستار NexStar protocol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ar: <p dir=rtl>آرجو نافيز Argo Navis هو "حاسب تلسكوب رقمي" من تصنيع Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ar: <p dir=rtl>دوائر ضبط رقمية متقدمة تحول التلسكوب اليدوي العادي مثل تلسكوب النظام الدوبسوني إلى تلسكوب إلكتروني يمكن توجيهه إلى الهدف بالكمبيوتر.

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ar: <p dir=rtl> لاتنسى الضبط على التوافق مع نظام Meade وضبط سرعة الإرسال على 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ar: <p dir=rtl>إذا أردت اختبار هذه الإضافة من دون استخدام جهاز حقيقي يمكن اختيار <b>لاشيء، محاكاة فقط للتلسكوب</b> في حقل <b>التحكم بالتلسكوب بواسطة</b> . سوف تظهر لك عدسة تلسكوب مع شعراتها المتقاطعة ويمكن التحكم بها كما لو كانت تلسكوباً حقيقياً.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ar: <p dir=rtl>انظر إلى الفقرة غي الأعلى حول {مؤشرات حقل الرؤية} لتطبيق عملي (محاكاة 'دوائر تلراد).

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ar: لتوجيه التلسكوب إلى جرم ما (نجم مثلاً)، اختر هذا الجرم، ثم اضغط على مفتاح %1 مع الضغط في نفس الوقت على رقم التلسكوب. للتوجيه إلى مركز المشهد الحالي، اضغط على مفتاح Alt مع الضغط على رقم التلسكوب.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ar: لايوجد وصف لنوع التلسكوب. لايمكن لستيللاريوم التحكم بالتلسكوب من تلقاء نفسه، لكن يمكن عمل ذلك عن طريق برنامج خارجي أو مضيف عن بعد.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ar: اضغط زر "%1" لتوصيل تلسكوب جديد.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ar: محلي، ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ar: محلي، خارجي

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ar: بعيد، غير معروف

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ar: بعيد، RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
ar:  INDI/INDIGO عن بعد

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
ar: محلي، أسكوم

en: Start the selected local telescope
ar: شغِّل التلسكوب المحلي المختار

en: Stop the selected local telescope
ar: أوقف تشغيل التلسكوب المحلي المختار

en: Connect to the selected telescope
ar: اتصل بالتلسكوب المختار

en: Disconnect from the selected telescope
ar: انفصل من التلسكوب المختار

en: Right Ascension (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم

en: Declination (J2000)
ar: (J2000) الميل

en: Slew telescope to
ar: وجِّه التلسكوب إلى

en: There are no active devices.
ar: لايوجد أجهزة نشطة

en: Slew telescope to coordinates
ar: وجِّه التلسكوب إلى الإحداثيات

en: &Right Ascension (J2000):
ar: (J2000) المطلع المستقيم

en: De&clination (J2000):
ar: (J2000) الميل

en: &Current object
ar: الجرم الحالي

en: Center of the screen
ar: مركز الشاشة

en: Hours-minutes-seconds format
ar: تنسيق ساعة-دقيقة-ثانية

en: &HMS
ar: س د ث

en: Degrees-minutes-seconds format
ar: تنسيق درجة-دقيقة-ثانية

en: &DMS
ar: د د ث

en: Decimal degrees
ar: درجات عشرية

en: D&ecimal
ar: عشري

en: &Slew
ar: وجِّه

en: Abort slew
ar: إيقاف الحركة

en: Configure &telescopes...
ar: هيئ  التلسكوبات

en: Telescope Configuration
ar: تهيئة التلسكوب

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ar: تلسكوب موصَّل بهذا الحاسب عن طريق منفذ تسلسلي ويتحكم به مباشرة بواسطة ستيللاريوم

en: Stellarium, directly through a serial port
ar: ستيللاريوم، مباشرة خلال منفذ تسلسلي

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ar: تلسكوب يتحكم به بواسطة برنامج خارجي، في جهاز الحاسب هذا أو جهاز آخر عن بعد.

en: External software or a remote computer
ar: برنامج خارجي أو حاسب عن بعد

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ar: RTS2(.org) JSON API تلسكوب يمكن التحكم به عن طريق

en: RTS2 telescope
ar: RTS2 تلسكوب

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ar: (لاشيء، محاكاة فقط للتلسكوب (عدسة متحركة

en: Connection delay:
ar: مقدار التأخير في الاتصال

en: J2000 (default)
ar: (الافتراضي) J2000

en: Equinox of the date (JNow)
ar: الاعتدال الحالي

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ar: حاول بدء تشغيل التلسكوب أو الاتصال به عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Start/connect at startup
ar: التشغيل/الاتصال عند البدء

en: RTS2 telescope settings
ar: RTS2 أعدادات تلسكوب

en: RTS2 username
ar: RTS2 اسم مستخدم

en: RTS2 password
ar: RTS2 كلمة الدخول

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ar: RTS2  رابط الإنترنت للحاسب الذي يستضيف خادم

en: Refresh every:
ar: أنعش كل

en: User interface settings
ar: ضبط واجهة الاستخدام

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ar: إظهار دوائر ذات بعد زاوي ثابت حول علامة العدسة

en: Use field of view indicators
ar: استخدم دوائر توضيح حقل الرؤية

en: Circle size(s):
ar: حجم الدوائر

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ar: حدد حجم الدوائر بالزاوية القوسية، من قيمة واحدة إلى عشر قيم كحد أقصى، مع الفصل بين كل قيمة والتي تليها بفاصلة

en: Telescopes Controlled
ar: التلسكوبات المتحكم بها

en: Configure the selected telescope
ar: هيئ التلسكوب المختار

en: Add a new telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Remove the selected telescope
ar: احذف التلسكوب المختار

en: Show telescope labels
ar: أظهر أسماء التلسكوبات

en: Show field of view indicators
ar: أظهر دوائر حقل الرؤية

en: Show telescope reticles
ar: أظهر علامات العدسات

en: Log telescope driver messages to files
ar: سجِّل رسائل سواق التلسكوب على الملفات

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ar: استخدم برامج خوادم التلسكوبات التنفيذية بدلاً من سواقات ستيللاريوم

en: Executables directory:
ar: مسار البرامج التنفيذية

en: Text User Interface
ar: واجهة المستخدم النصية

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ar: <p dir=rtl>برنامج إضافي يطبِّق الواجهة النصية المستخدمة في سلسلة الاصدارات 0.9 ، المستخدمة في أنظمة صالات القبب الفلكية.

en: Solar System body
ar: جرم النظام الشمسي

en: Current date/time
ar: التاريخ والوقت الحاليين

en: Day keys
ar: مفاتيح الأيام

en: Startup date/time preset
ar: الضبط المسبق للتاريخ والوقت عند بدء البرنامج

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ar: استخدم التاريخ والوقت المضبوطين مسبقاً عند البدء

en: mmddyyyy
ar: ش ش ي ي س س س س

en: ddmmyyyy
ar: ي ي ش ش س س س س

en: yyyymmdd
ar: س س س س ش ش ي ي

en: Date display format
ar: تنسيق عرض التاريخ

en: Time display format
ar: تنسيق عرض الوقت

en: Sky Language
ar: لغة التراث الفلكي

en: App Language
ar: لغة البرنامج

en: Show stars
ar: أظهر النجوم

en: Mag limit:
ar: حد القدر:

en: Use mag limit
ar: استخدم حد القدر:

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ar: سطوع الرسومات

en: Ecliptic line (J2000)
ar: الخط الكسوفي (J2000)

en: Nebula names
ar: أسماء السدم

en: Nebula hints
ar: علامات السدم

en: Galaxy hints
ar: علامات المجرات

en: Dark nebulae hints
ar: علامات السدم المعتمة

en: Clusters hints
ar: علامات الحشود النجمية

en: Galactic equator line
ar: خط الاستواء المجرّي

en: Sky Background (default: black)
ar: خلفية السماء (سبقيا: أسود)

en: Setting landscape sets location
ar: إمكانية ضبط موقع منظر الرصد

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ar: زر إعادة حقل الرؤية الأصلي يعيد أيضا اتجاه المشهد الأصلي

en: Zoom duration:
ar: مدة التقريب والتبعيد:

en: Milky Way intensity:
ar: سطوع درب التبانة:

en: Milky Way saturation:
ar: تشبع لون المجرة:

en: Zodiacal light intensity:
ar: سطوع الضوء البروجي:

en: Run local script
ar: تشغيل البرنامج النصي (السكريبت) المحلي

en: Stop running script
ar: وقف تشغيل البرنامج النصي

en: Load default configuration
ar: حمِّل الإعدادات الافتراضية

en: Save current configuration
ar: احفظ الإعدادات الحالية

en: Toggle TUI date&time
ar: إظهار/إخفاء التاريخ والوقت

en: Toggle TUI object info
ar: إظهار/إخفاء معلومات الجرم

en: [no TUI node]
ar: [لايوجد طرفية لواجهة المستخدم النصية]

en: error, unknown color part "%1"
ar: خطأ، جزء من اللون غير معروف "%1"

en:  [RETURN to activate]
ar:  [مفتاح الإدخال للتفعيل]

en: Solar System Editor
ar: محرِّر النظام الشمسي

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ar: <P DIR=RTL>واجهة لإضافة الكويكبات والمذنبات إلى ستيللاريوم. يمكن من خلالها تحميل قوائم الأجرام من موقع مركز الكواكب الثانوية والبحث في قواعد معلوماتها على الإنترنت.

en: Import orbital elements in MPC format...
ar: MPC استورد العناصر المدارية حسب تنسيق

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ar: استفسر من موقع مركز الكويكبات %1

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ar: ستحصل على تنيجة فقط عندما يكون الاستفسار ناجحاً.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
ar: يمكن تحديد كلاً من المذنبات والكويكبات بأرقامها أو أسمائها (باللغة الإنجليزية) أو معرّف الاتحاد الفلكي الدولي.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ar: أسماء المذنبات يجب أن تكون مسبوقة بـ %1 أو %2. إذا كان هناك أكثر من مذنب بنفس الاسم، سوف تحصل فقط على نتيجة الاستفسار الأولى. مثلاً، البحث عن "%3" ستكون نتيجته %4، مذنب هالي، ولكن البحث عن "%5" ستكون نتيجته الكويكب %6.

en: Select bookmark...
ar: اختر أحد الروابط ...

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ar: موقع الإنترنت

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ar: تستطيع استيراد بيانات المذنبات والكويكبات منسقة حسب التنسيق التصديري لمركز الكويكبات الصغيرة في الاتحاد العالمي الفلكي %1. تستطيع استيراد الملفات التي تحتوي على قوائم الكويكبات، حمِّل هذه القوائم من الإنترنت أو ابحث مباشرة باستخدام خدمة Minor Planet and Comet Ephemeris service - MPES.

en: Save the minor Solar System bodies as...
ar: احفظ أجرام النظام الشمسي الثانوية بصيغة ...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ar: اختر ملفاً بديلاً لملف أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ar: اختر ملفاً لإضافة أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: Import data
ar: استورد البيانات

en: Select the type
ar: اختر النوع

en: Select the source
ar: اختر المصدر

en: Download a list of objects from the Internet
ar: حمِّل قائمة من الإنترنت

en: Select a source from the list:
ar: اختر أحد المصادر في القائمة

en: Or enter a URL:
ar: أو أدخل الرابط

en: Add this URL to the bookmarks list
ar: أضف هذا الرابط إلى قائمة العلامات المحفوظة

en: Bookmark title:
ar: اسم العلامة المحفوظة

en: A file containing a list of objects
ar: ملف يحتوي على قائمة من الأجرام

en: Get orbital elements
ar: إحصل على العناصر المدارية

en: Online search
ar: البحث على الإنترنت

en: Objects found
ar: نتائج البحث

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
ar: علِّم على الأجرام التي تريد استيرادها. <i>italics</i> تدل على الأجرام بنفس الأسماء المحملة سابقا. <br/><br/>تنبَّه إلى أن إضافة الكثير من الأجرام قد يجعل ستيللاريوم بطيئا

en: This will update existing objects only.
ar: سوف يحدّث ذلك الأجرام الموجودة مسبقا فقط

en: Overwrite existing objects only
ar: استبدل الأجرام الموجودة مسبقا فقط

en: This will add new objects AND update existing ones.
ar: سوف يضيف هذا أجراما جديدة بالإضافة لتحديث الأجرام الموجودة مسبقا

en: Add new and update existing objects
ar: أضف الأجرام الجديدة وحدّث الأجرام الموجودة مسبقا

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
ar: إذا لم تعلّم على المربع، حدّث أيضا النوع (مذنب، كويكب، ...) وبيانات قدر اللمعان.

en: Update only the orbital elements
ar: حدِّث العناصر المدارية فقط

en: Add objects
ar: أضف الأجرام

en: Minor Solar System objects
ar: أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ar: هذه الإضافة تستخدم ملفاً معدَّلاً  لأجرام النظام الشمسي الثانوية. إذا حصل خطأ أو  توقف أو عدم قدرة على تشغيل ستيللاريوم، يمكنك حذف الملف يدوياً من

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ar: تستطيع أيضاً إلغاء جميع التغييرات والعودة إلى الإعدادات الأصلية

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ar: صدّر/استبدل ملف أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ar: تستطيع عمل نسخة احتياطية من ملف النظام الشمسي المعدل في مكان ملائم، أو استبدالها بهذه النسخة

en: Export the Solar System minor objects to file...
ar: صدّر أجرام النظام الشمسي الثانوية إلى ملف ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ar: استورد واستبدل أجرام النظام الشمسي الثانوية من ملف ...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ar: استورد وأضف أجرام النظام الشمسي الثانوية من ملف ...

en: Add new Minor Solar System objects
ar: أضف أجراماً ثانوية جديدة للنظام الشمسي

en: Historical Supernovae
ar: المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً.

en: Historical Supernovae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات الموثقة تاريخياً

en: Type of supernova
ar: ‎نوع المستعر العظيم‎

en: Maximum brightness
ar: ‎تاريخ حدوث السطوع الأعلى‎

en: supernova
ar: مستعر عظيم

en: Historical Supernovae Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ar: هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً:

en: This list altogether contains %1 stars.
ar: هذه القائمة تحوي %1 نجماً

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ar: كل هذه المستعرات العظمى تكون أكثر لمعاناً بـ  %1 عند أقصى لمعان.

en: Light curves
ar: <P DIR=RTL>منحنيات السطوع

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ar: <P DIR=RTL>نشكر الأشخاص التالية أسماؤهم لمساهماتهم وتعليقاتهم القيمة

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ar: Institute for Theoretical and Experimental Physics معهد الفيزياء النظرية والتجريبية

en: in Russia
ar: في روسيا

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ar: يوماً

en: Historical supernovae is updated
ar: تمّ تحديث تطبيق المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Configuration
ar: إعدادات المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق "المستعرات الموثّقة تاريخياً" الإضافي

en: Update catalog from Internet
ar: حدّث الدليل من الإنترنت

en: Update from Internet sources
ar: حدِّث من مصادر الإنترنت

en: Update frequency (days):
ar: حدّث كل (بالأيام)

en: [next update info]
ar: [معلومات التحديث القادم]

en: Navigational Stars
ar: نجوم الملاحة

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة تضع علامة على نجوم الملاحة حسب المجموعة المختارة من مجموعات نجوم الملاحة العالمية.

en: Mark the navigational stars
ar: حدد نجوم الملاحة

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ar: <p dir=rtl>مجموعة من 57 نجماً موجودة في قائمة <p dir=rtl>The Nautical Almanac</p>المنشورة بواسطة  <p dir=rtl> Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory</p>  منذ عام 1958 م ، وتستعمل قائمة النجوم هذه في مساعدات الملاحة مثل <p dir=rtl><em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.</p>

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
ar: النجوم الـ 81 المدرجة في التقويم البحري الفرنسي الذي نشره المكتب الفرنسي للأطوال.

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ar: النجوم الـ 80 المدرجة في التقويم الملاحي الألماني المنشور من قبل الوكالة البحرية الألمانية للملاحة والهيدروغرافية.

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
ar: النجوم ال ١٦٠ المدرجة في التقويم الملاحي الروسي.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
ar: مجموعة نجوم الملاحة المعتادة التي استخدمها الطيران في الاتحاد السوفيتي. يمكن العثور على هذه النجوم في كتب مثل <em>الفلك الجوي</em> أو <em>كتيب الطيران</em>.

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
ar: هذه النجوم 151 تم استخدامها في برامج الفضاء المأهولة "فوسخود" (السوفيتية) و"سويوز" (السوفيتية والروسية) للتنقل في الفضاء.

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
ar: هذه النجوم الـ 37 تم استخدامها من قبل برنامج أبولو الفضائي للتوجيه إلى القمر من عام 1969 حتى عام 1972، أبولو 11 إلى أبولو 17.

en: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
ar: نجوم ضبط الاستقامة من نظام تحديد المواقع الفلكية جيميني، جهاز محوسب على مستوى مهني للتحكم في حوامل  التلسكوب الألمانية الصغيرة إلى المتوسطة.

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
ar: تلسكوب Meade LX200 يستخدم 33  نجماً لامعاً ومعروفاً لمعايرة مكتبة الأجرام في التوجيه القطبي والسمتي للتلسكوب. اختيرت هذه النجوم لتمكين الراصدين من أي مكان في العالم في أي ليلة معينة بإمكانية إجراء معايرات دقيقة بسهولة وسرعة.

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
ar: هذه القائمة من حامل Meade ETX ستساعد الراصد على إيجاد نجوم التوجيه في أوقات مختلفة من العام.

en: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
ar: نجوم التوجيه لجهاز Meade Autostar #494 اليدوي (ETX60AT).

en: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
ar: نجوم التوجيه لجهاز Meade Autostar #497 اليدوي.

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
ar: على الرغم من وجود حوالي 250 نجم لها أسماء في قاعدة بيانات الجهاز اليدوي ، فإنه لا يمكن استخدام إلا 82 نجماً فقط (النجوم الألمع من أو مساوية للقدر 2.5) للتوجيه والمهام ذات الصلة.

en: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
ar: نجوم التوجيه لجهاز التحكم اليدوي Skywatcher SynScan وتطبيق SynScan Pro.

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
ar: نجوم التوجيه لحوامل Vixen Starbook.

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
ar: نجوم التوجيه لدوائر تحديد الموقع الرقمية في  جهاز Argo Navis .

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
ar: نجوم التوجيه لحوامل Orion Intelliscope.

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
ar: نجوم التوجيه لدوائر تحديد الموقع الرقمية لجهاز Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
ar: العنوان الأصلي للتقويم هو

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ar: القوس الأعلى

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ar: القوس الأسفل

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
ar: تحت الأفق

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
ar: مجموع طول النهار ومدة شفق الصباح والمساء

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ar: الأنجلوأمريكية

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
ar: الطيران السوفيتي

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
ar: برامج Voskhod and Soyuz الفضائية المأهولة

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
ar: برنامج أبولو الفضائي

en: Navigational Stars Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة نجوم الملاحة

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
ar: <p dir=rtl>يمكن عرض حقول معلومات إضافية باختيار "معلومات  &gt; إحداثيات إضافية (من البرامج الملحقة المضافة)"

en: These fields are:
ar: <p dir=rtl>هذه الحقول هي:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
ar: GHA%1: زاوية ساعة جريتش لأول نقطة من برج الحمل.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
ar: SHA: زاوية الساعة النجمية للنجم الملاحي

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
ar: LHA: زاوية الساعة المحلية لراصد النجم الملاحي

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
ar: GP: GHA/DEC: النقطة الأرضية للنجم بإحدايات زاوية ساعة جرينتش والميل

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
ar: AP: LAT/LON: موقع الراصد الأرضي المحسوب بإحداثيات العرض والطول.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
ar: Hc/Zn: ارتفاع النجم الملاحي وسمته المحسوب حسب ما يرى من موقع الراصد.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
ar: <p dir=rtl>لدى المستخدم طريقتان لعرض المعلومات باختيار "إعرض المعلومات في قائمة مجدولة".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
ar: <p dir=rtl>عندما يكون الاختيار "قائمة مجدولة"  تعرض الحقول باتباع تنسيق <em>The Nautical Almanac</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
ar: Ho: محاكاة لارتفاع النجم الملاحي باستعمال آلة السدس

en: LMST: Local mean sidereal time.
ar: LMST: الوقت النجمي المحلي المتوسط

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
ar: SHA: زاوية الساعة النجمية للنجم الملاحي

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
ar: DEC: ميل النجم الملاحي

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
ar: GHA: زاوية ساعة جرينتش للنجم الملاحي

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
ar: LAT: خط عرض الراصد الأرضي

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
ar: LON: خط طول الراصد الأرضي

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
ar: Hc: ارتفاع النجم الملاحي حسب موقع الراصد المحسوب

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
ar: Zn: سمت النجم الملاحي حسب موقع الراصد الأرضي المحسوب

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
ar: <p dir=rtl>لمعلومات أكثر، ارجع إلى دليل ستيللاريوم

en: Navigational stars
ar: نجوم الملاحة

en: Set of navigational stars
ar: مجموعة نجوم الملاحة

en: Current set:
ar: المجموعة الحالية

en: Enable display at startup
ar: فعِّل العرض وقت بدء البرنامج

en: Only highlight when visible
ar: ميِّزها فقط عندما تكون مرئية

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
ar: إعرض فقط المعلومات الإضافية لنجوم الملاحة المعلمة

en: Show information as a tabulated list
ar: إعرض المعلومات في قائمة مجدولة

en: Show extra decimals in info
ar: أظهر أيضا الأرقام العشرية بعد الخانة الأولى في المعلومات

en: Use upper limb for Sun and Moon
ar: استعمل قوس حاجب القمر والشمس الأعلى

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
ar: استعمل التوقيت العالمي حين عرض نجوم الملاحة

en: Today in the current location
ar: اليوم في الموقع الحالي

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
ar: مدة الشفق البحري (بما في ذلك فترة النهار)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
ar: المدة الزمنية للشفق الفلكي (بما في ذلك فترة النهار)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
ar: مدة الشفق المدني (بما في ذلك فترة النهار)

en: Moonrise
ar: طلوع القمر

en: Moonset
ar: غياب القمر

en: Duration of daytime
ar: طول النهار

en: Bright Novae
ar: المستعرات اللامعة

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ar: <P DIR=RTL>إضافة تعرض بعض المستعرات اللامعة في مجرة درب التبانة.

en: Bright Novae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات اللامعة

en: nova
ar: مستعر

en: Bright Novae Plug-in
ar: إضافة المستعرات اللامعة

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ar: <P DIR=RTL>يمكنك البحث عن المستعرات بواسطة اسمها العام أو الاسم المخصص الرسمي مثلاً: Nova Cygni 1975 أو 'V1500 Cyg

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ar: هذه الإضافة تمكنك من رؤية المستعرات الساطعة في الماضي القريب:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ar: سطوع كل هذه المستعرات أكبر من %1 عند قمة سطوعها

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تستخدم نموذجاً بسيطاً لحساب منحنى الضوء للنجوم المستعرة.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ar: <P DIR=RTL>هذا النموذج يعتمد على تناقص اللمعان بمقدار %1 من القيمة العظمى، حيث %1 تكون 2، 3، 6 و 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ar: <P DIR=RTL>إذا لم يكن هناك قيمة معروفة لتناقص اللمعان فإن هذه الإضافة تستخدم قيمة عامة لها.

en: Novae is updated
ar: تم تحديث المستعرات

en: Bright Novae Configuration
ar: إعدادات المستعرات اللامعة

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة المستعرات اللامعة

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ar: <p dir=rtl>إضافة تعرض الكوازارات التي لمعانها أكبر من القدر البصري 18. دليل الكوازارات مجموع من  'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
ar: ‎أظهر الكوازارات‎

en: Enable display of distribution for quasars
ar: فعِّل عرض توزيع الكوازارات

en: Use markers for quasars
ar: استخدم علامات لعرض الكوازارات

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ar: كثافة التدفق الراديوي حول 5 جيجاهرتز ‏ (6 س‏م)‏‎

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ar: كثافة التدفق الراديوي حول 1.4 جيجاهرتز‏ (21 سم‏)‏‎

en: Quasars Plug-in
ar: إضافة الكوازارات

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ar: <p dir=rtl>إضافة تعرض الكوازارات التي لمعانها أكبر من القدر البصري 18. دليل الكوازارات مجموع من  'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ar: يحوي الدليل الحالي معلومات عن حوالي %1 كوازار.

en: Quasars is updated
ar: الكوازارات محدّثة

en: Quasars Configuration
ar: إعدادات الكوازارات

en: Quasars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكوازارات

en: Settings for quasars
ar: إعدادات الكوازارات

en: Plot all quasars without labels
ar: ارسم كل الكوازارات بدون أسماء

en: Show quasars button on toolbar
ar: أظهر زر الكوازارات على شريط المهام

en: Quasars marker color
ar: لون علامات الكوازارات

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع العديد من النجوم النابضة (pulsars)، مع معلومات عن كل واحد منها.

en: Show pulsars
ar: ‎أظهر النجوم النابضة‎

en: Enable display of distribution for pulsars
ar: فعّل عرض توزيع النجوم النابضة

en: Use separate color for pulsars with glitches
ar: استخدم لوناً مختلفاً للنجوم النابضة ذات التغير المفاجيء في التردد الدوراني

en: registered glitches
ar: ‎عدد التغيرات المفاجئة المسجلة‎

en: Barycentric period
ar: ‎دورة المركز الكتلي‎

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ar: ‎ث‎

en: Time derivative of barycentric period
ar: ‎التفاضل الزمني لدورة المركز الكتلي‎

en: Dispersion measure
ar: ‎مقياس التشتت‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ar: ‎بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
ar: ‎سم‎

en: Spin down energy loss rate
ar: ‎معدل فقد الطاقة في التناقص الدوراني‎

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ar: ‎إرج في الثانية‎

en: Binary period of pulsar
ar: ‎الدورة الثنائية للنجم النابض‎

en: Annual parallax
ar: ‎اختلاف المنظر السنوي‎

en: Distance based on electron density model
ar: ‎المسافة بناءاً على نموذج الكثافة الإلكترونية‎

en: Profile width at 50% of peak
ar: ‎العرض الجانبي عند 50% من القمة‎

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ar: ‎ميللي ثانية‎

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ar: كثافة معدل التدفق الوقتي عند

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ar: نجم نابض شاذ ذو أشعة سينية أو مردّد أشعة جاما ضعيفة مع نبضات مكتشفة

en: has one or more binary companions
ar: لديه مرافق ثنائي أو أكثر

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية وماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات ماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى فقط

en: with pulsed emission in the radio band
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية

en: with intermittently pulsed radio emission
ar: مع إشعاعات نابضة متقطعة في نطاق الموجات الراديوية

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ar: نجم نيوتروني منعزل مع انبعاث أشعة سينية حرارية ولكن من دون انبعاث موجات راديوية محسوسة

en: pulsar
ar: نجم نابض

en: pulsar with glitches
ar: ‎النجوم النابضة ذات التغيرات المفاجئة في ترددها الدوراني‎

en: Pulsars Plug-in
ar: إضافة النجوم النابضة

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ar: <p dir=rtl>بيانات النجوم النابضة مستقاة من "Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)"

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ar: <p dir=rtl>الدليل الحالي يحوي معلومات عن %1 نجماً نابضاً.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ar: <p dir=rtl>النجوم النابضة يبدأ اسمها التعريفي بـ "PSR"

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ar: مرصد Pushchino Radio Astronomy Observatory للفلك الراديوي

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ar: مرصد Nancay Radioastronomical Observatory للفلك الراديوي

en: in France
ar: في فرنسا

en: Pulsars is updated
ar: النجوم النابضة محدّثة

en: Pulsars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق النجوم النابضة الإضافي

en: Settings for pulsars
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: Plot all pulsars without labels
ar: ارسم كل النجوم النابضة بدون أسماء

en: Show pulsars button on toolbar
ar: أظهر زر النجوم النابضة على شريط المهام

en: Pulsars marker color
ar: لون علامات النجوم النابضة

en: Marker Color for pulsars
ar: لون علامات النجوم النابضة

en: Marker Color for pulsars with glitches
ar: لون علامات النجوم النابضة التي لها تغيرات مفاجئة في السرعة

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ar: أظهر فقط النجوم النابضة ذات معدل كثافة التدفق الذي يساوي أويزيد عن 400 ميجاهرتز

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ar: <p dir=rtl>يوفر مهام التحكم عن بعد باستخدام واجهة خادم شبكة. انظر دليل الاستعمال لوصف مفصل.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه افضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2015 في برنامح الفضاء.

en: Remote control config
ar: إعدادات التحكم عن بعد

en: Remote Control Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة التحكم عن بعد

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ar: <p dir=rtl>إضافة التحكم عن بعد توفر واجهة استخدام شبكية لتمكين المستفيد من عمل تغييرات وتشغيل سكربتات باستخدام متصفح موصل.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ar: <p dir=rtl>كما يمكن إرسال الأوامر عن طريق سطر الأوامر،  إلخ

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ar: <p dir=rtl>والفائدة من ذلك هو تمكين البدء التلقائي للعروض في المتاحف ، إلخ

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة طورت خلال المنافسة السنوية الأوروبية للبرمجة ESA SoCiS 2015.

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ar: <p dir=rtl>إذا استخدمت هذه الإضافة في مطبوعاتك، يرجى الإشارة إلى:

en: Listening on %1, IP:
ar: الاستماع إلى %1 ، آي بي:

en: Not active.
ar: غير نشط.

en: Remote Control Configuration
ar: إعدادات التحكم عن بعد

en: Remote Control Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة التحكم عن بعد

en: Port Number:
ar: رقم المنفذ

en: Access requires authentication
ar: التوصيل يستلزم التحقق

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl ><head/><body><p>ملاحظة: حقل اسم المستخدم في المتصفح يجب أن يكون فارغاً </p><p>إرسال الكلمة السرية يتم عبر قناة غير آمنة</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
ar: تغييراتك تتطلب إعادة تشغيل الخادم

en: Restart server
ar: أعد تشغيل الخادم

en: Enable automatically on startup
ar: فعّل الخادم تلقائياً عند البدء

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ar: الخادم غير نشط - أو أن الخادم يستمع على الآي بي: IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ar: المزامنة عن بعد

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ar: يوفر مزامنة للحالة لعدة برامج ستيللاريوم يجري تشغيلها في شبكة. انظر دليل الاستعمال لشرح مفصل

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه الإضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2015 / 2016 في برنامح الفضاء.

en: Start server
ar: إبدأ الخادم

en: Running as server on port %1
ar: يعمل كخادم في المنفذ: %1

en: Cancel connecting
ar: إلغ التوصيل

en: Connecting to %1: %2...
ar: التوصيل جارٍ مع %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ar: إعادة المحاولة للتوصيل مع %1: %2

en: Connected to %1: %2
ar: متصل مع %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة المزامنة البعيدة

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ar: <p dir=rtl>إضافة المزامنة عن بعد توفر إمكانية مزامنة عدة تشغيلات لستيللاريوم تعمل في نفس الشبكة.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ar: <p dir=rtl>يمكن الاستفادة من ذلك بإنشاء شاشات متعددة كأجزاء من شاشة كبيرة باستخدام عدة حواسيب

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ar: <p dir=rtl>المزامنة الجزئية تمكن إعدادات متوازية لمشهد كبير أو مفصل

en: See manual for detailed description.
ar: <p dir=rtl>إرجع إلى دليل استخدام ستيللاريوم للشرح المفصل.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ar: <p dir=rtl>ESA SoCiS 2015&amp;2016.هذه الإضافة طورت خلال

en: Server not active.
ar: الخادم غير نشط

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة المزامنة عن بعد

en: Server mode
ar: وضع الخادم

en: Client mode
ar: وضع العميل

en: Server host address/name
ar: اسم أو عنوان مضيف الخادم

en: When connection is lost
ar: عندما يفقد الاتصال

en: Try reconnecting
ar: حاول إعادة الاتصال

en: When server quits
ar: عندما يتوقف الخادم

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ar: التعديلات في هذه الصفحة تتطلب إعادة الاتصال مع الخادم

en: Settings applied on this client
ar: الإعدادات مطبقة على هذا العميل

en: View direction
ar: اتجاه الرؤية

en: These are all available properties.
ar: هذه هي كل الخصائص المتاحة

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ar: هذه هي الخصائص المستثناة حالياً من التزامن

en: Excluded Properties
ar: الخصائص المستثناة

en: Synchronized Properties
ar: الخصائص المتزامنة

en: Client settings
ar: إعدادات الخادم

en: Exoplanets
ar: الكواكب الخارجية

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية على موقع exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ar: ‎أظهر الكواكب الخارجية‎

en: Enable display of distribution for exoplanets
ar: فعِّل عرض توزيع الكواكب الخارجية

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ar: فعِّل التسلسل التاريخي لاكتشاف الكواكب الخارجية

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ar: فعِّل فقط عرض النظم التي تحتوي على كواكب خارجية يحتمل قابليتها للحياة

en: Enable display of designations for exoplanets
ar: فعّل عرض تسميات الكواكب الخارجية

en: Enable display number of exoplanets in the system
ar: مكِّن عرض عدد الكواكب الخارجية في النظام

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ar: ساخن

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ar: دافيء

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ar: بارد

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
ar: توقيت

en: Metallicity
ar: مقدار المعدنية

en: Effective temperature
ar: ‎الحرارة الفعلية‎

[ctx: temperature]
en: K
ar: ‎كلفن‎

en: Exoplanet
ar: ‎كوكب خارجي‎

en: Semi-Major Axis
ar: ‎نصف المحور الأكبر‎

en: Angle Distance
ar: ‎البعد الزاوي‎

en: Discovery year
ar: ‎سنة الاكتشاف‎

en: Detection method
ar: ‎طريقة الاكتشاف‎

en: Planetary class
ar: الفئة الكوكبية

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ar: تدفق

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ar: <p dir=rtl>مؤشر المشابهة للأرض

en: planetary system
ar: نظام كوكبي

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
ar: البعد الزاوي

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
ar: طريقة الكشف

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
ar: كتلة الكوكب الخارجي نسبة للمشتري

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
ar: نصف قطر الكوكب الخارجي نسبة للمشتري

en: Orbital period of exoplanet in days
ar: الدورة المدارية للكوكب الخارجي بالأيام

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
ar: المحور شبه الرئيسي لكدار الكوكب الخارجي بالوحدات الفلكية

en: Eccentricity of orbit
ar: الشذوذ المداري

en: Inclination of orbit in degrees
ar: ميل المدار بالدرجات

en: Angular distance from host star in arcseconds
ar: البعد الزاوي عن النجم المضيف بالثواني القوسية

en: Radius of star in solar radii
ar: نصف قطر النجم بالنسبة للشمس

en: Detection method of exoplanet
ar: طريقة اكتشاف الكوكب الخارجي

en: Exoplanets Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق الكواكب الخارجية الإضافي

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من "%1موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ar: <p dir=rtl>قائمة الكواكب الخارجية التي يحتمل قابليتها للحياة مستقاة من كتاب %1The Habitable Exoplanets Catalog%3 by %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ar: <p dir=rtl>الدليل الحالي يحوي معلومات عن حوالي %1 نظاماً كوكبياً، فيها مامجموعه %2 كوكباً خارجياً ومن ضمنها حوالي %3 كوكباً يحتمل القابلية للحياة.

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ar: س

en: Potential habitable exoplanets
ar: <p dir=rtl>الكواكب الخارجية المحتمل قابليتها للحياة

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تعرض الكواكب الخارجية القابلة للحياة (العلامة البرتقالية) وبعض المعلومات عنها

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ar: <dir=rtl>المعلومات الإضافية للنماذج المتفائلة لاحتمال إمكانية الكواكب للسكنى تميّز بالخط المائل.

en: Planetary Class
ar: <p dir=rtl>الفئة الكوكبية

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ar: تصنيف الكوكب حسب النوع الطيفي لشمسه (F , G , K , M)، وحسب المنطقة القابلة للحياة (حار، دافيء، بارد)، وحسب الحجم (أرضي صغير ، أقل من الأرضي ، أرضي ، أرضي ضخم ، بحجم المشتري ، بحجم نبتون). الأرض =  G ، دافيء ، أرضي

en: Equilibrium Temperature
ar: <P DIR=RTL>درجة التوازن الحراري

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ar: درجة التوازن الحراري لكوكب هي درجة حرارة مئوية نظرية يكون عليها الكوكب إذا افترضنا أنه جسم أسود يستمد حرارته من شمسه الأم بافتراض قيمة بياض بوند = 0.3. على سبيل المثال درجة التوازن الحراري للأرض هي -18.15 درجة مئوية أو 255 كلفن.

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ar: <dir=rtl>حرارة السطح الحقيقية المتوازنة يتوقع أن تكون أكبر من الحرارة المتوازنة اعتماداً على الغلاف الجوي للكواكب، والتي لازالت غير معروفة. مثلاً الأرض لها معدّل حرارة سطح يساوي 288 كلفن أو 15 درجة مئوية.

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ar: <dir=rtl>معدل التدفق السماوي للكوكب مقارنة مع تدفقات الأرض (الأرض= 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ar: <p dir=rtl>(ESI) مؤشر المشابهة للأرض

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ar: <p dir=rtl>مدى الشبه لكوكب الأرض بمقياس من 0 إلى 1، حيث 1 يشير إلى كوكب شديد الشبه بالأرض. يعتمد على نصف القطر والكثافة وسرعة الإفلات وحرارة السطح

en: Conservative Sample
ar: عينة محافظة

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
ar: كواكب في المنطقة القابلة للحياة بنصف قطر يعادل 1.5 نصف قطر الأرض أو كتلة على الأقل لا تزيد عن 5 أضعاف كتلة الأرض. هذه هي أفضل الكواكب الخارجية المرشحة لأن تكون صخرية وتدعم وجود الماء على سطحها. تسمى أيضا الأراضي الدافئة.

en: Optimistic Sample
ar: عينة متفائلة

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
ar: كواكب في المنطقة القابلة للحياة بنصف قطر يعادل 1.5 إلى 2.5 نصف قطر الأرض أو كتلة من 5 إلى 10 أضعاف كتلة الأرض. هذه هي  الكواكب الخارجية من المرجح ألا تكون صخرية ولا تدعم وجود الماء على سطحها. بدلا عن ذلك قد يكون بعضها نبتون صغير وتسمى أيضا الأراضي الكبيرة الدافئة.

en: Proper names
ar: <p dir=rtl>الأسماء المعطاة

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ar: في ديسمبر 2015 وديسمبر 2019، صادق الإتحاد الفلكي العالمي (IAU) رسمياً على أسماء العديد من الكواكب الخارجية بعد تصويت شعبي.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية <em>Veritas</em>,الحقيقة وفي الاستعمال "حيث تكون الحقيقة".

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية From the latin <em>Spes</em>, الأمل ، حيث يكون الأمل.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية Musica is Latin for <em>موسيقى</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ar: <p dir=rtl>آريون كان أحد عباقرة الموسيقى والشعر في اليونان القديمة، تقول الأسطورة أن الدلافين أنقذته في البحر بعد أن شدها بعزفه على القيثارة.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ar: فافنير قزم تحول إلى تنين في الأساطير النرويجية.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ar: أوربيتار كلمة مبتدعة لتقدير عمليات إطلاق ناسا للمركبات الفضائية والمدارية

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ar: تشالاوان ملك تماسيح أسطوري في التراث التايلندي

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ar: تافاو ثونج هي أحدى الأختين لتشالاوان في القصة الفلكلورية التايلندية

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ar: تافاو كاي هي أحدى الأختين لتشالاوان في القصة الفلكلورية التايلندية

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ar: من لغة السلتك وتعني النسبة إلى هيلفيتيا القبيلة التي كانت تسكن سويسرا في القدم

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ar: <p dir=rtl>الاسم المعطى هو Dimidium من اللاتينية بمعنى نصف لأن كتلة هذا الكوكب نصف كتلة المشتري

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ar: <p dir=rtl>نيكولاس كوبرنكوس 1473-1543 فلكي بولندي اقترح نموذج النظام المبني على مركزية الشمس في كتابه   <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ar: <p dir=rtl>جاليليو جاليلي 1564-1642 كان فلكياً إيطالياً وفيزيائيا ويطلق عليه أب الرصد الفلكي وأب الفيزياء الحديثة . باستخدام التلسكوب اكتشف أكبر أقمار المشتري ودوّن أول تقرير عن رصد أطوار الزهرة من بين اكتشافات أخرى.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ar: <p dir=rtl>تايكو براهي 1546-1601 كان فلكيا دانمركيا وأحد النبلاء وقد سجّل الكثير من بيانات الرصد الدقيقة للكواكب والنجوم. كانت هذه البيانات بالغة الأهمية لكبلر لوضع قوانين حركة الكواكب.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ar: <p dir=rtl>هانز ليبرهي 1570-1619 كان صانع عدسات ألماني يعزى غليه اختراع التلسكوب الكاسر في 1608

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ar: <p dir=rtl>ياكارياس يانسين 1580-1630 كان صانع عدسات هولنديا يعزى إليه اختراع الميكروسكوب وأيضا التلسكوب ولكن بشكل مثير للخلاف.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ar: <p dir=rtl>توماس هاريوت 1560-1621 كان فلكيا إنجليزيا ورياضيا ومترجما وعالما بالأنثروبولوجيا الوصفية ويعزى إليه رسم أول خريطة للقمر من خلال الرصد عبر التلسكوب.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ar: <p dir=rtl>أماتيرو اسم عام للمعابد اليابانية حين اتخذوا أماتيراسوا إلها وثنيا للشمس والذي ولد من العين اليسرى للإله الوثني الآخر إيزاناجي

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ar: <p dir=rtl>هايبيشا كانت فلكية ورياضية وفيلسوفة إغريقية وكانت رئيسة للمدرسة الأفلاطونية الجديدة في الإسكندرية في أوائل القرن الخامس حتى مقتلها من قبل بعض الغوغاء النصارى في 415 م.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ar: <p dir=rtl>ران هي الإلهة الوثنية النرويجية للبحر التي يعتقدون أنها تثير الأمواج وتمسك الصيادين بشباكها.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ar: <p dir=rtl> إيجير هو زوج ران وهو الإله الوثني الذي يمثل المحيط ولهما تسع بنات ويمثلان جوتن الذي يحكم العالم الخارجي

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ar: موقع تراث عالمي والاسم السامي القديم للمدينة العربية السورية

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ar: داجون كان إلها وثيا يمثل بنصف رجل ونصف تنين

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ar: توناتيوه الإله الوثني الذي يعبر عن الشمس للأزتك

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ar: الإله الوثني الذي يعبر عن القمر للأزتك

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ar: الإله الوثني للبلاغة والأدب والقوة عند السلتك في إيرلندا وسكوتلاندا

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ar: الإله الوثني للحرب عند الغال

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ar: إنتركرس معناها بين الساقين لموقع هذه النجمة في مجموعة الدب الأكبر

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ar: أركاس هو ابن كاليستو في الأساطير الإغريقية

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>ميجيل دي سرفانتيس سافيدرا 1547-1616 كان كاتبا أسبانيا ومؤلف El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>الشخصية الرئيسية في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>شخصية خيالية ومثار حب دون كيشوت في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>حصان خيالي في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>شخصية خيالية مرافق لدون كيشوت في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ar: <p dir=rtl>ثيستياس هو اسم العائلة لليدا واختها الثايا بنات ثيستيوس. ليدا كانت ملكة إغريقية وأم للتوأمين بولكس وكاستور ولهيلين وكليتيمنيستر.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ar: <p dir=rtl>ليخ مخلوق أسطوري يتحكم بالمخلوقات الأخرى بالسحر

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ar: <p dir=rtl>دراوجر اسم لمخلوق اسطوري في التراث النرويجي

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ar: <p dir=rtl>بولترجست اسم لمخلوق أسطوري قوي يسبب اضطرابات من الألمانية الشبح المزعج.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ar: <p dir=rtl>فوبيتور في الساطير الإعريقية يسبب الكوابيس وهو ابن نكس الإله الوثني لليل

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ar: <p dir=rtl>تيتاون وتعرف أيضا باسم مدينة تيتاون مستوطنة في شمال المغرب وموقع تراثي عالمي. وتاريخيا كانت حلقة وصل بين الحضارات العربية والأسبانية وبين قارتي أفريقيا وأوروبا بعد القرن الثامن.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ar: <p dir=rtl>الصفار على اسم أبو القاسم أحمد بن عبدالله بن عمر الغافقي ابن الصفار الذي كان معلما للرياضيات والهندسة والفلك في القرن الحادي عشر في قرطبة في الأندلس وكتب رسالة مهمة في استخدام الاسطرلاب.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ar: <p dir=rtl>سمي على أبي القاسم أصبغ بن محمد بن السمح المهري أو ابن السمح، فلكي ورياضي معتبر من القرن الحادي عشر في مدرسة الجريطي في قرطبة في الأندلس.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ar: <p dir=rtl>المجريطي سمي على أبي القاسم القرطبي المجريطي، عالم مشهور في الرياضيات والفلك في القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر في الأندلس.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ar: <p dir=rtl>لبرتاس من اللاتينية Libertas أي الحرية وترمز للحرية السياسية والاجتماعية ومذكرا بأنه يوجد حتى الآن من هم محرومون من هذه الحريات. كوكبة العقاب تصور نسرا وهو رمز شعبي للحرية.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ar:  فورتيتودو لاتينية من<em>fortitude</em>. ومعناها القوة العقلية والعاطفية في مواجهة الخصوم مثلما هي موجودة في النسر (الذي تمثله كوكبة العقاب).

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ar: Rosalía de Castro شخصية مهمة في الثقافة الجاليكية وكاتبة إسبانية بارزة، حيث تذكر في أعمالها المتقدمة الأجرام الليلية والسماوية مرارًأ.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
ar: كانت إيبلا واحدة من أقدم الممالك في سوريا، وكانت منطقة مميزة في الألفية الثانية والثالثة قبل الميلاد.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ar: <p dir=rtl>هذه الأسماء عدلت بناءا على الاقتراحات الأصلية حتى تتوافق مع معايير الإتحاد الفلكي العالمي.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Veritas أطلق على كويكب سابقا وهو كويكب مهم في دراسة النظام الشمسي

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Amaterasu أطلق على كويكب سابقا.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ar: <p dir=rtl>لاحظ اختلاف الكتابة بين <em>AEgir</em> وبين <em>Aegir</em> في النقحرة النرويجية. نفس الإسم بالتهجئة <em>Aegir</em> أطلق على أحد أقمار زحل الذي اكتشف عام 2004 م.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم  Ogmios أطلق على كويكب سابقا.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Leda أطلق على كويكب سابقا. والإسم  Althaea أطلق على كويكب سابقا.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ar: <p dir=rtl>التهجئة الأصلية للاسم <em>Lippershey</em> صححت لتكون <em>Lipperhey</em> في 15-1-2016. التهجئة الخاطئة التي تحوي حرف (with an <em>s</em>) نتجت من خطأ مطبعي يعود إلى 1831 م ولذلك يجب أن يصحح.

en: Circumstellar habitable zone
ar: منطقة دائرية حول النجم القابلة للحياة

en: Planetary equilibrium temperature
ar: درجة التوازن الحراري للكوكب

en: Planetary habitability
ar: قابلية الكوكب للحياة

en: Earth Similarity Index
ar: مؤشر المشابهة للأرض

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ar: موقع الإنترنت الذي يحوي النتائج النهائية للتصويت على تسميات الكواكب الخارجية

en: NameExoWorlds website
ar: موقع تسميات الكواكب الخارجية

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ar: مواقع الإنترنت المتخصصة ذات العلاقة بالكواكب الخارجية

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ar: <p dir=rtl>Exoplanets: نسخة تفاعلية من XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ar: <p dir=rtl>HEK  اختصار The Hunt for Exomoons with Kepler - اقتناص الأقمار الخارجية بواسطة كبلر

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ar: <p dir=rtl>الكواكب الخارجية في النظم الشمسية الثنائية والمتعددة (ريتشارد شوارتز)

en: Naming exoplanets (IAU)
ar: <p dir=rtl>تسمية الكواكب الخارجية (الاتحاد الفلكي العالمي)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ar: <p dir=rtl>بعض الفلكيين والمجموعات النشطة في دراسات الكواكب الخارجية

en: update: 16 April 2012
ar: التحديث: 16 إبريل 2012 م

en: The Anglo-Australian Planet Search
ar: <p dir=rtl>عملية البحث الإنجليزية-الاسترالية عن الكواكب

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ar: <p dir=rtl>برامج جنيف للبحث عن الكواكب خارج النظام الشمسي

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ar: <p dir=rtl>OLBIN  اختصار Optical Long-Baseline Interferometry News

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ar: <p dir=rtl>برنامج ناسا لاستكشاف الكواكب الخارجية

en: Pulsar planets
ar: <p dir=rtl>كواكب النجوم النابضة

en: The NASA Exoplanet Archive
ar: <p dir=rtl>أرشيف ناسا للكواكب الخارجية

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ar: <p dir=rtl>لجنة إتحاد الفلك الدولي 53: الكواكب خارج النظام الشمسي

en: ExoMol
ar: <p dir=rtl>ExoMol - قاعدة بيانات للجزيئات الصالحة للتصنيف الطيفي ومحاكاة الغلاف الجوي للكواكب الخارجية

en: The Habitable Zone Gallery
ar: <p dir=rtl>معرض المنطقة القابلة للعيش

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ar: <p dir=rtl>PlanetQuest  - البحث عن كوكب مشابه للأرض

en: Open Exoplanet Catalogue
ar: <p dir=rtl>الدليل المفتوح للكواكب الخارجية

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ar: <p dir=rtl>دليل الكواكب الخارجية القابلة للحياة

en: Exoplanets is updated
ar: الكواكب الخارجية تم تحديثها

en: Orbital Eccentricity
ar: الشذوذ المداري

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ar: نصف المحور الأكبر - وحدة فلكية

en: Planetary Mass, Mjup
ar: Mjup كتلة الكوكب قياسا على المشتري

en: Planetary Radius, Rjup
ar: Mjup نصف قطر الكوكب قياسا على المشتري

en: Orbital Period, days
ar: الفترة المدارية بالأيام

en: Angular Distance, arc-sec
ar: البعد الزاوي، ثانية قوسية

en: Effective temperature of host star, K
ar: الحرارة الفعلية للنجم المضيف بالكلفن

en: Year of Discovery
ar: سنة الاكتشاف

en: Metallicity of host star
ar: مقدار المعدنية للنجم المضيف

en: V magnitude of host star, mag
ar: القدر البصري للنجم المضيف

en: RA (J2000) of star, deg
ar: المطلع المستقيم - حقبة 2000 - للنجم

en: Dec (J2000) of star, deg
ar: الميل - حقبة 2000 - للنجم

en: Distance to star, pc
ar: المسافة إلى النجم بارسك

en: Mass of host star, Msol
ar: Msol كتلة النجم المضيف بالنسبة للشمس

en: Radius of host star, Rsol
ar: Rsol نصف قطر النجم المضيف بالنسبة للشمس

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ar: كلفن

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ar: درجة مئوية

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: Exoplanets Configuration
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكواكب الخارجية

en: Update exoplanets data from Internet
ar: حدّث بيانات الكواكب الخارجية من الإنترنت

en: Settings for exoplanets
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ar: ارسم جميع النظم الشمسية من دون الأسماء

en: Display exoplanets since their discovery
ar: اعرض الكواكب الخارجية من وقت اكتشافها

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ar: عرض النظم الكوكبية التي تحتوي على كواكب خارجية يحتمل قابليتها للحياة

en: Show exoplanets button on toolbar
ar: أظهر زر الكواكب الخارجية على شريط المهام

en: Exoplanets marker color
ar: لون علامة الكواكب الخارجية

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ar: لون علامة الكواكب الخارجية ذات القابلية المحتملة للعيش

en: Diagrams: scatter plot
ar: الرسم البياني: رسم مشتت

en: Logarithmic scale
ar: الميزان اللوغاريتمي

en: log scale
ar: الميزان اللوغاريتمي

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ar: الرسم البياني

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ar: مواقع الشبكة العنكبوتية

en: Observability Analysis
ar: بيانات الرصد

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ar: <p dir=rtl>يعرض تقريراً عن رصد الجرم المختار، (شروقه وغروبه ووقت عبوره لخط الزوال) في الوقت الحالي، وأفضل الأوقات لرصده خلال السنة. يفترض التطبيق أن الجرم يمكن رصده إذا كان فوق الأفق لأي جزء من الليل. يوفر التطبيق أيضاً معلومات عن الوقت الذي تكون فيه استطالته عن الشمس أكبر ماتكون ويعطي وقت أول طلوع له فجراًمع طلوع الشمس وغيابه مع غياب الشمس ووقت طلوعه مساءاً وقت غياب الشمس وغروبه وقت طلوع الشمس. تجد شرحاً للمعلومات التي يظهرها هذا التطبيق تحت علامة التبويب - عن - في نافذة الإعدادات.

en: Sets at %1 (in %2)
ar: يغيب الساعة %1 (بعد %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ar: طلع الساعة %1 (منذ %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ar: غاب الساعة %1 (منذ %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ar: يطلع الساعة %1 (بعد %2)

en: Circumpolar.
ar: أبدي الظهور

en: No rise.
ar: لايطلع أبداً

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ar: يتوسط الساعة %1 (بعد %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ar: توسط الساعة %1 (منذ %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Source is not observable.
ar: لايمكن رصد هذا الجرم

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ar: الاستطالة العظمى: %1 (عند زاوية %2)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ar: البعد الزاوي الأعظم عن الشمس: %1 (عند زاوية %2)

[ctx: not exist]
en: None
ar: لا يوجد

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الغياب المقابل للشمس: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الاستسرار(الكنّة): %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ar: ليس له طلوع ولا استسرار

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
ar: لا يوجد طلوع أو غياب مقابل للشمس.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الغياب الموافق للشمس: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ar: لايوجد طلوع أو غياب موافق للشمس

en: Observable during the whole year.
ar: يمكن رصده طوال السنة

en: Not observable at dark night.
ar: لايمكن رصده في الليالي المظلمة.

en: Nights above horizon: %1
ar: الليالي التي يكون فيها فوق الأفق: %1

en: TODAY:
ar: هذا اليوم:

en: THIS YEAR:
ar: هذه السنة:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام السابق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام اللاحق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Observability
ar: بيانات الرصد

en: Observability Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق بيانات الرصد

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ar: <P DIR=RTL>تطبيق يحلل إمكانية الرصد للجرم المختار أو موقع مركز الشاشة إذا لم يتم اختيار أي جرم. يظهر هذا التطبيق أوقات طلوع وغياب وتوسط الجرم وأفضل أوقات السنة لرصده عندما يكون البعد الزاوي له عن الشمس أكبر مايمكن، والليالي التي يكون فيها هذا الجرم فوق الأفق، كما يبين عندما يكون طلوع هذا الجرم أوغيابه هو نفس وقت طلوع الشمس أوغيابها وأيضاً عندما يكون طلوعه يوافق غياب الشمس ومغيبه يوافق طلوع الشمس. <br>تم أخذ التقويم الفلكي لأجرام النظام الشمسي ومسألة اختلاف المنظر للنجوم بالاعتبار.<br>يشكر المؤلف كلاً من Alexander Wolf و Georg Zotti لمشورتهم.<br><br><P DIR=RTL>Ivan Marti-Vidal - (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
ar: <P DIR=RTL>شرح بعض مصطلحات العوامل

en: Sun altitude at twilight:
ar: ارتفاع الشمس وقت الشفق:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ar: <P DIR=RTL>يمكن اعتبار أي جسم سماوي ظاهراً للعيان حينما تكون الشمس على أقل من هذا الارتفاع. الارتفاع وقت الشفق الفلكي يتراوح بين -12 و -18 درجة. يستعمل هذا المعامل لتقدير الفترة التي يكون فيها الجرم مرصوداً - انظر الأسفل

en: Horizon altitude:
ar: ارتفاع الأفق

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ar: أقل ارتفاع يمكن رصده - بسبب الجبال، أو المباني، أو بسبب حامل تلسكوب محدود الارتفاع

en: Today ephemeris:
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ar: <P DIR=RTL>يظهر هذا التطبيق أوقات الطلوع والغياب والتوسط. هذه الأوقات تبين بطريقتين: المدة من الوقت الحالي ووقت الحدوث بالتوقيت المحلي.

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ar: الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل لها ووقت الطلوع وبداية الكنة

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
ar: تعرف أيام الطلوع/ الغياب الكوني لجرم بأنها الأيام التي يتوافق فيه مع طلوع/غياب الشمس. تعتمد التواريخ الدقيقة لهذه الأحداث على موقع الراصد. وبالمقابل ، يحدث الطلوع/ الغياب النوئي عندما يكون ذلك مع غياب/طلوع  الشمس (أي ، مقابلاً للشمس). ومن ناحية، فمن الواضح أن الجرم لا يكاد يرى (أو لا يمكن رؤيته على الإطلاق) بين تاريخي الغياب الكوني والطلوع الكوني. ومن ناحية أخرى، فإن التواريخ حول الطلوع أو الغياب النوئي هي تلك التي يكون فيها ارتفاع الجسم السماوي عاليًا عندما تكون الشمس بعيدة تحت الأفق (وبالتالي يمكن رصد الجسم جيداً). تاريخ طلوع النجم هو أول يوم في السنة يصبح فيه النجم مرئيًا. ويحدث عندما يرى فوق الأفق الشرقي قبل أن يختفي في نور الفجر. في الليالي التالية ، سيكون النجم مرئياً لفترات أطول من الوقت، حتى يصل إلى الليلة قبل الاستسرار أو الكنة (أي  آخر ليلة في السنة عندما يكون النجم ما يزال مرئيًا). في بداية الليل ، يغيب النجم بعد أن يكون مرئياً للحظة فقط بعد غروب الشمس.

en: Largest Sun separation:
ar: البعد الزاوي الأعظم عن الشمس:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ar: <P DIR=RTL>يحدث عندما يكون البعد الزاوي بين الشمس والجرم السماوي أكبر مايمكن. في معظم الحالات، يكون هذا مرادفاً للوضع الذي يكون فيه الفرق بين الإحداثي الاستوائي للشمس والجرم يساوي 180 درجة، وتكون الشمس مقابلة لهذا الجرم. عندما يكون الجرم سواءً كان نجماً أو كوكباً في بعده الزاوي الأكبر من الشمس فإنه سوف يتوسط في السماء في منتصف الليل تقريباً وسوف يكون في أكثر مناطق السماء حلكة عند هذا الميل، ولذلك فإن تلك الليلة سوف تكون أفضل الليالي لرصد هذا الجرم.

en: Nights with source above horizon:
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ar: <P DIR=RTL>يحسب هذا التطبيق النطاق الزمني الذي يكون فيه الجرم المختار فوق الأفق ولو للحظة من الوقت في الليل. الليل هو الوقت الذي تكون فيه الشمس على ارتفاع أقل من ذلك الذي للشفق ويمكن تحديد ذلك بواسطة المستخدم - انظر الأعلى. عندما يكون الجرم ثابتاً في السماء مثل النجوم أو يكون أحد الكواكب الأبعد من الأرض، فسوف يكون نطاق الرصد الزمني له يحتمل أحد شكلين: إما من تاريخ معين إلى تاريخ آخر، مثلاً 20 يناير إلى 15 سبتمبر أو على فترتين من أول السنة 1 يناير حتى تاريخ معين  ومن تاريخ آخر حتى نهاية السنة 31 ديسمبر. في الحالة الأولى سيكون التاريخ الأول 20 يناير قريباً من وقت الطالع للنجم وهو ظهوره وقت الفجر والوقت الثاني 15 سبتمبر في المثال هو وقت سقوطه فجراً. وفي الحالة الثانية مثلاً من 1 يناير حتى 20 مايو ومن 21 سبتمبر حتى 31 ديسمبر سيكون التاريخ الأول 20 مايو هو قرب سقوط طالع النجم فجرا والتاريخ الثاني 21 سبتمبر هو قرب طلوع النجم فجرا. سوف يضاف لهذا التطبيق في الإصدارات القادمة معادلات أخرى دقيقة لاتعتمد على تحديد المستخدم لارتفاع الشمس وقت الشفق لتقدير وقت طلوع وسقوط النجوم والأجرام فجراً.ٍ

en: Full Moon:
ar: البدر التام

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ar: <P DIR=RTL>عندما يتم اختيار القمر، يحسب التطبيق الأوقات الصحيحة القريبة لتقابل الشمس والقمر.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ar: ارتفاع الشمس عند الشفق: %1 درجة

en: Horizon altitude: %1 deg.
ar: ارتفاع الأفق: %1 درجة

en: Observability Configuration
ar: إعدادات الرصد

en: Observability Plug-in Configuration
ar: إعدادات بيانات الرصد

en: Font color and size
ar: حجم ولون الخط

en: Observing conditions
ar: حالة الرصد

en: Showing options
ar: خيارات إظهار البيانات

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم - وقت الطلوع والغياب والتوسط

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ar: تواريخ أوقات الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل للشمس وبداية طلوع وبداية كنّة النجم

en: Date of largest separation to the Sun
ar: أوقات البعد الزاوي الأعظم عن الشمس

en: Nights with the source above horizon
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق

en: Dates of previous and next Full Moon
ar: أوقات البدر التام السابقة واللاحقة

en: Equation of Time
ar: معادلة الزمن

en: This plugin shows the value of the equation of time.
ar: هذا البرنامج الإضافي يعرض قيمة معادلة الوقت.

en: Show value of the equation of time
ar: أظهر قيمة معادلة الوقت

en: Equation of Time plug-in
ar: إضافة معادلة الزمن

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ar: <p dir=rtl>معادلة الزمن تشرح الاختلاف بين نوعين من التوقيت الشمسي. الأول هو التوقيت الشمسي الظاهري الذي يتتبع حركة الشمس مباشرة والآخر هو متوسط التوقيت الشمسي الذي يتتبع شمساً افتراضية بين كل زوال وزوال لها 24 ساعة تماماً. ليس هناك إجماع على تعريف إشارة معادلة الزمن. بعض النشرات تختار إشارة موجبة عندما تكون المزولة متقدمة على الساعة، والبعض الآخر يجعل الإشارة موجبة عندما تكون الساعة متقدمة على المزولة. والاستخدام الأكثر في البلاد الناطقة بالإنجليزية هو الاختيار الأول، ولكن لايتبع ذلك دائماً. على أي شخص يستخدم جدولا منشوراً أو رسماً بيانياً أن يتحقق من طريقة استعماله لإشارة معادلة الزمن.

en: Show plug-ins button on toolbar
ar: أظهر زر معادلة الزمن على الشريط السفلي

en: Use minutes and seconds
ar: استخدم الدرجات والدقائق

en: Change sign of equation
ar: غيِّر إشارة المعادلة

en: Color of text
ar: لون النص

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ar: الدليل الحالي لزخات الشهب غير صالح!

en: Meteor Showers
ar: زخات الشهب

en: Toggle meteor showers
ar: ‎أظهر زخات الشهب‎

en: Toggle radiant labels
ar: أظهر أسماء نقاط المنشأ

en: Show meteor showers search dialog
ar: اعرض نافذة بحث زخات الشهب

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ar: يجري استخدام دليل زخات الشهب الافتراضي

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: تم إنشاء هذا البرنامج الإضافي في حملة عام 2013 لبرنامج ESA صيف البرمجة الفلكية.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
ar: <p>يتيح لك هذا البرنامج المساعد محاكاة زخات الشهب الدورية وعرض علامة لكل نقطة إشعاعية نشطة وغير نشطة.</p><p> بالنقر فوق علامة النقطة الإشعاعية، يمكنك رؤية جميع التفاصيل حول موقعها ونشاطها. معظم البيانات المستخدمة في هذا البرنامج المساعد مأخوذة من الدليل الرسمي لـ <a href="http://imo.net">منظمة الشهب الدولية</a>و<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">مركز بيانات الشهب الدولي للاتحاد الفلكي</a>.</p>

en: generic data
ar: ‎بيانات عامة‎

en: confirmed data
ar: ‎بيانات مثبتة‎

en: IAU shower number
ar: رقم زخة الشهب حسب الأتحاد العالمي الفلكي

en: Radiant drift (per solar longitude)
ar: انزياح النقطة الإشعاعية (حسب  خط طول الشمس)

en: Geocentric meteoric velocity
ar: ‎سرعة الشهب بالنسبة لمركز الأرض‎

en: The population index
ar: ‎مؤشر كثافة توزيع الشهب الساطعة‎

en: Parent body
ar: ‎الجسم الأب للشهب‎

en: Solar longitude
ar: خط طول الشمس

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ar: الأقصى

en: Current ZHR
ar: المعدل الحالي لعدد الشهب السمتي بالساعة

en: Local Hourly Rate
ar: المعدل المحلي بالساعة

en: meteor shower
ar: ‎زخة شهب‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ar: الرباعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
ar: قيثاريات إبريل

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ar: ألفا قنطورسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ar: زخة شهب جاما مسطرة النقاش

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ar: إيتا الدلويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ar: يونيو العوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ar: الحوتيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ar: دلتا الدلويات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ar: ألفا الجدييات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
ar: زخة شهب ممسك الأعنة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ar: سبتمبر إبسلون البرشاويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ar: التنينيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ar: الأسديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ar: العنقائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ar: الكوثليات - الشراعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ar: الدبيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ar: البرشاويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ar: دلتا الأسديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ar: باي الكوثليات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ar: يونيو القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ar: كابا الدجاجيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ar: إبسلون القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
ar: أكتوبر δ-ممسك الأعنة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ar: إبسلون التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ar: الثوريات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ar: الثوريات الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ar: زخة شهب وحيد القرن

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ar: زخة شهب ألفا وحيد القرن

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ar: سيجما الشجاعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ar: التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ar: زخة شهب الأسد الأصغر

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ar: زخة شهب ديسمبر الأسد الأصغر

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ar: الهلبيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ar: الجباريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ar: زخة شهب المرأة المسلسلة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ar: إيتا-القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ar: ألفا-العقربيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ar: الحوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ar: ثيتا-الحوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ar: كابا-الحييات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ar: ثيتا-القنطورسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ar: أوميجا-القيطسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ar: أوميجا-العقربيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ar: أوميجا-العقربيات الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
ar: الحمليات النهارية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ar: باي-القيطسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ar: دلتا-السرطانيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ar: تاو-الجاثيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ar: رو-التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ar: إيتا-القاعديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ar: إيتا-الباطيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ar: إيتا-العذرائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ar: ثيتا-العذرائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ar: مايو الميزانيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ar: يونيو الترسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ar: الفا-الحوتيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ar: أيوتا-الدلويات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ar: أيوتا-الدلويات  الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ar: جاما-الدلويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ar: الحمليات الخريفية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ar: كاي-الجباريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ar: ‎السدسيات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ar: زخات شهب السدسيات النهارية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ar: ‎نوفمبر الجباريات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ar: ‎شهب أغسطس قلم النحات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ar: ‎إبسلون الكركيات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
ar: مقابل الشمس

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
ar: فرسيات يوليو

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
ar: γ-تنينيات يوليو

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
ar: أكتوبر الزرافيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ar: زخة شهب دلتا ممسك الأعنة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
ar: γ-الدب الأصغر

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
ar: η-النهريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
ar: ديسمبر وحيد القرن

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ar: ‎المذنب‎  1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ar: ‎المذنب‎  7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ar: ‎المذنب‎  55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ar: ‎ مذنب‎ 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ar: ‎المذنب‎ 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
ar: مذنب C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ar: ‎المذنب‎ 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ar: ‎المذنب‎ 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ar: ‎المذنب‎ 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ar: ‎المذنب‎ 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ar: ‎المذنب‎ 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ar: ‎المذنب‎ 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ar: مذنب C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ar: مذنب C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
ar: مذنب 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2003 EH1‎ والمذنب‎ C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ar: ‎المذنب‎ 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
ar: مذنب C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
ar: مذنب C/1852 K1 (Chacornac)؟

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
ar: مذنب C/1979 Y1 (Bradfield)

en: Successfully updated
ar: نجح التحديث

en: Meteor Showers Plug-in
ar: إضافة زخات الشهب

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ar: يتيح لك هذا البرنامج المساعد محاكاة وتنبؤات زخات الشهب الدورية وعرض علامة لكل نقطة إشعاعية نشطة وغير نشطة.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
ar: بنقرة واحدة فقط على علامة النقطة الإشعاعية، يمكنك رؤية جميع التفاصيل حول موقعه ونشاطه. معظم البيانات المستخدمة في هذا البرنامج المساعد تأتي من الدليل الرسمي لـ <a href="https://imo.net">منظمة الشهب الدولية</a> و <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">مركز بيانات الشهب التابع للاتحاد الفلكي الدولي</a>.

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
ar: <p>لديها ثلاثة أنواع من العلامات: <dl><dt><strong>مؤكدة</strong></dt><dd> النقطة الإشعاعية نشطة، وبياناتها مؤكدة. وبالتالي، هذه زخة شهب تاريخية (حدثت حقًا في الماضي) أو زخة شهب متوقعة.</dd><dt><strong>عام</strong></dt><dd>النقطة الإشعاعية نشطة، ولكن لم تتأكد بياناتها. يعني هذا أنه إمكانية الزخة الشهابية في الواقع، ولكن ليس لدينا بيانات مناسبة حول نشاطها للعام الحالي.</dd><dt><strong>خامل</strong></dt><dd> النقطة الإشعاعية غير نشطة في الوقت الحالي.

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
ar: يستخدم هذا البرنامج الإضافي نموذجين لحساب معدل نشاط السمت الساعي، مع افتراض أن ملف النشاط للزخة الشهابية يتبع شكل النمو الأسي المزدوج. لتوقع المعدل الساعي المحلي، يؤخذ في الاعتبار ارتفاع النقطة الإشعاعية وحد قدر اللمعان السماوي. قد يقلل ضوء القمر أيضًا من المعدل الساعي، ولكنه لا يؤخذ في الاعتبار.

en: Meteor shower
ar: <p dir=rtl>زخة شهب

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ar: زخة الشهب هي حدث سماوي تشاهد فيه الشهب وهي تنطلق أو تنشأ من نقطة في السماء. هذه الشهب سببها مخلفات فضائية تسمّى meteoroids تدخل الغلاف الجوي للأرض بسرعات عالية جداً في مسارات سقوط متوازية. أكثر الشهب لايتعدى حجمها ذرة من الرمل ولذلك فإن معظمها ينشطر ويتلاشى قبل أن يصل إلى سطح الأرض. زخات الشهب الكثيفة أو الغير معتادة تعرف بأنها فورة شهب أو عاصفة شهب والتي ربما يشاهد فيها أكثر من 1000 شهاب في الساعة.

en: Radiant
ar: نقطة المنشأ

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ar: <p dir=rtl>نقطة المنشأ أو نقطة المنشأ الظاهرية هي المكان في السماء الذي يظهر للراصد على سطح الكوكب أن الشهب تنشأ وتنطلق منه. البرشاويات،على سبيل المثال، هي شهب يظهر أنها تنشأ من نقطة في كوكبة برشاوش.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ar: <p dir=rtl>ربنا رأى الراصد هذه الشهب في أماكن مختلفة من السماء، لكن اتجاه حركتها إذا تتبعناه إلى منشأه فسوف يشير إلى هذه النقطة. إذ كان مسار الشهاب لاينشا من هذه النقطة عند نشاط زخة شهب موسمسة معروفة فإنه لاينتمي إلى زخة الشهب هذه ويعتبر من الشهب المتفرقة.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ar: العديد من زخات الشهب لديها نقطة إشعاعية يتغير موضعها خلال الفترة التي تظهر فيها. على سبيل المثال ، تتحرك نقطة الإشعاع لزخات دلتا ممسك الأعنة في أكتوبر بأكثر من درجة في الليلة الواحدة.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ar: <p dir=rtl>معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ar: <p dir=rtl>فلكيا، يعد المعدل الأوجي في الساعة لزخة شهب هو عدد الشهب التي يراها الفرد خلال ساعة في سماء صافية ومظلمة بحيث يكون حد قدر السطوع الذي يراه يصل إلى 6.5 إذا كانت نقطة منشأ  زخة الشهب في الأوج. والمعدل الفعلي في العادة يكون أقل من ذلك ويتناقص كلما كانت نقطة المنشأ أقرب للأفق.

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
ar: أقصى معدل سمتي ساعي لسقوط الشهب يكون في تاريخ ووقت الذروة عند عبور الأرض خلال أكثف منطقة في تيار الشهب.

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
ar: المعدل السمتي الساعي في وقت معين، مع افتراض أن ملف النشاط لزخة الشهب يتبع شكل النمو الأسي المزدوج.

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
ar: عدد الشهب في ساعة واحدة للموقع الحالي، هو المعدل المتوقع الفعلي، الذي يُحسَب باعتبار ارتفاع النقطة الإشعاعية (يقل معدلها الساعي كلما اقتربت النقطة الإشعاعية من الأفق) وباعتبار حد قدر اللمعان المرئي. دائماً ما يكون أقل من <i>المعدل السمتي الساعي الحالي</i>. يمكن أن يقلل الضوء القمري أيضًا من المعدل الساعي، ولكنه لا يؤخذ في الاعتبار..

en: Population index
ar: <p dir=rtl>مؤشر كثافة الشهب الساطعة

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ar: <p dir=rtl>يدل مؤشر كثافة الشهب الساطعة على توزيع قدر السطوع في زخة الشهب. القيم أقل من 2.5 تدل على توزيع يكون فيه تكرار الشهب الساطعة أكثر من المعدل، بينما القيمة 3 تدل على أن حصة الشهب الخافتة أكثر من العادة.

en: Solar longitude
ar: ‎خط الطول الشمسي‎

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
ar: خط طول الشمسي (الاعتدال J2000) يعطي موقع الأرض على مدارها. إنه معلومة أكثر ملاءمة حول الزخة الشهابية من التاريخ.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تمت في البدء كمشروع في البرمجة الصيفية للفضاء التابع للوكالة الفضائية الأوروبية لعام 2013.</p>

en: Info about meteor showers you can get here:
ar: <p dir=rtl>يمكنك الحصول على معلومات عن زخات الشهب هنا:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ar: <p dir=rtl>مقالة في الويكيبيديا - %1زخات الشهب%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ar: <p dir=rtl>%1منظمة الشهب العالمية%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
ar: %1مركز معلومات الإتحاد الفلكي العالمي للشهب%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
ar: %1أرصاد زخات الشهب الرئيسية%2

en: ZHR
ar: معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: Meteor Showers Configuration
ar: إعدادات زخات الشهب

en: Meteor Showers: Settings
ar: زخات الشهب: الإعدادات

en: Enable plugin at startup
ar: فعّل عند بدء البرنامج

en: Show a button to enable/disable the plugin
ar: أظهر زر تفعيل وتعطيل إضافة زخات الشهب

en: Show a button to open the search panel
ar: أظهر زر نافذة البحث لزخات الشهب

en: Show radiant marker
ar: أظهر علامات نقاط المنشأ

en: Show radiant labels
ar: أظهر أسماء نقاط المنشأ

en: Show active radiants only
ar: أظهر نقاط المنشأ النشطة حالياً فقط

en: Label font size (pixels)
ar: حجم خط اسم نقطة المنشأ بالبكسل

en: Set radiant color
ar: اختر لون نقطة المنشأ

en: Active Radiant - Generic Data
ar: نقطة منشأ نشطة - بيانات عامة

en: Inactive Radiant
ar: نقطة منشأ خاملة

en: Active Radiant - Confirmed Data
ar: منشأ زخة شهب نشط -  بيانات مثبتة

en: Enable automatic updates
ar: فعّل التحديث التلقائي

en: Next update:
ar: التحديث التالي

en: Last attempt to update
ar: آخر محاولة للتحديث

en: Meteor Showers: Search
ar: زخات الشهب: البحث  .

en: Pointer Coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ar: هذه الإضافة تعرض إحداثيات مؤشر الفأرة

en: Show coordinates of the mouse pointer
ar: أظهر إحداثيات المؤشر

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎ (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ar: ‎الارتفاع الزاوي / السمت‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ar: ‎العرض المجرّي / الطول المجرّي‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ar: ‎العرض/الطول لإحاثيات المجموعة المجرية‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ar: ‎خط العرض الكسوفي/خط الطول الكسوفي‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ar: ‎العرض الكسوفي / الطول الكسوفي‎(J2000.0)‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ar: ‎الميل / زاوية الساعة‎

en: Pointer Coordinates plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة إحداثيات المؤشر

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ar: أظهر إحداثيات موقع المؤشر على الشاشة

en: The top center of the screen
ar: وسط أعلى الشاشة

en: In center of the top right half of the screen
ar: وسط أعلى يمين الشاشة

en: The right bottom corner of the screen
ar: الركن الأيمن السفلي من الشاشة

en: Near mouse cursor
ar: بالقرب من المؤشر

en: Custom position
ar: موضع مختار

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ar: (J2000) الميل / المطلع المستقيم

en: Right ascension/Declination
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ar: خط العرض الكسوفي/خط الطول الكسوفي

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ar: (J2000) العرض الكسوفي / الطول الكسوفي

en: Altitude/Azimuth
ar: الارتفاع الزاوي/السمت

en: Galactic Longitude/Latitude
ar: العرض المجرّي / الطول المجرّي

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ar: العرض/الطول لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Coordinates of custom position:
ar: إحداثيات الموضع المختار

en: Enable display of coordinates at startup
ar: فعّل عرض الإحداثيات عند فتح البرنامج

en: Show plug-in button on toolbar
ar: أظهر زر هذه الإضافة على الشريط السفلي

en: Show IAU constellation code
ar: أظهر اختصار اسم الكوكبة

en: Show crossed lines under mouse cursor
ar: أظهر خطوط متقاطعة تحت المؤشر

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
ar: أظهر الاستطالة من الشمس باستخدام خط الطول الكسوفي

en: Which coordinate system will be used for displaying
ar: اختر نظام الإحداثيات لعرض موقع المؤشر

en: The color of the screen text
ar: لون نص الشاشة

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ar: موضع عرض إحداثيات المؤشر

en: Place of the string:
ar: موضع عرض الإحداثيات

en: Coordinate X
ar: الإحداثي الأفقي

en: Coordinate Y
ar: الإحداثي الرأسي

en: Scenery3d plugin loaded!
ar: تم تحميل إضافة المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Scenery3d: 3D landscapes
ar: إضافة المناظر ثلاثية الأبعاد: مناظر رصد طبيعية ثلاثية الأبعاد

en: Toggle 3D landscape
ar: ‎‏التبديل من أو إلى المنظر ثلاثي الأبعاد‏‎

en: Show viewpoint dialog
ar: ‎اعرض نافذة اختيارات جهة المنظر‏‎

en: Toggle shadows
ar: إظهار وإخفاء الظلال

en: Toggle debug information
ar: عرض معلومات الأخطاء

en: Toggle location text
ar: عرض نص معلومات الموقع

en: Toggle torchlight
ar: عرض نور الكشّاف

en: Scenery3d shaders reloaded
ar: تمت إعادة تحميل برمجية التظليل

en: Loading scene. Please be patient!
ar: تحميل المنظر. الرجاء الانتظار

en: Loading scene '%1'
ar: تحميل المنظر "%1"

en: Loading model...
ar: تحميل النموذج...

en: Transforming model...
ar: تحويل النموذج...

en: Calculating collision map...
ar: حساب خريطة نقاط الاصطدام...

en: Loading ground...
ar: تحميل الأرضية...

en: Transforming ground...
ar: تحويل الأرضية...

en: Finalizing load...
ar: إتمام التحميل...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ar: لم يتمكن البرنامج من تحميل المنظر، الرجاء مراجعة السجّل لفحص رسائل الأخطاء

en: Scene successfully loaded.
ar: تم تحميل المنظر بنجاح

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ar: لم يتمكن البرنامج من تحميل معلومات المنظر، الرجاء مراجعة السجّل لفحص رسائل الأخطاء

en: Could not find scene ID for %1
ar: لم يتم العور على تعريف المنظر "%1"

en: Please load a scene first!
ar: الرجاء تحميل منظر أولاً

en: Per-Pixel shading %1.
ar: التظليل لكل بكسل %1

[ctx: enable]
en: on
ar: مفعّل

[ctx: disable]
en: off
ar: غير مفعّل

en: Shadows %1.
ar: الظلال %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ar: الظلال غير مفعلة أو غير ممكنة

en: Surface bumps %1.
ar: البروزات على السطح %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ar: انسق المختار للرسم التكعيبي غير مدعوم، رجوع إلى "الأنسجة الستة"

en: Lazy cubemapping: %1
ar: الرسم التكعيبي الكسول: %1

en: Cubemap size changed
ar: حجم الرسم التكعيبي تغيّر

en: Cubemap size not supported, set to %1
ar: حجم الرسم التكعيبي غير مدعوم، أعيد إلى %1

en: Shadowmap size changed
ar: حجم رسم الظل تغيّر

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ar: حجم رسم الظل غير مدعوم، أعيد إلى %1

en: 3D Sceneries
ar: المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ar: خطأ في إضافة المنظر ثلاثي الأبعاد، برمجية التظليل. انظر إلى مخرجات التصحيح للتفاصيل.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ar: الجهاز لديك لايدعم الرسم التكعيبي، الرجاء التحول إلى الإسقاط المجسامي!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ar: التظليل الهندسي غير مدعوم. رجوع إلى نسق "الأنسجة الستة"

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ar: Angle رجوع إلى نسق "الأنسجة الستة" بسبب خطأ في

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ar: رسم الظلال غير ممكن باستخدام جهازك، راجع سجّل العمليات للتفاصيل

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ar: <P DIR=RTL>يضفي دقة أكبر لعرض الإضاءة بحسابها لكل بكسل بدلا من كل بروز

en: Required for bump mapping and shadows!
ar: <P DIR=RTL>متطلب لرسم البروزات والظلال

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ar: <P DIR=RTL>يستخدم تتابع واحد للظل بدلاً من أربعة

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ar: <P DIR=RTL>يعطي أداء أسرع على حساب جودة رسم الظل خاصة في المناظر الكبيرة

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ar: <P DIR=RTL>يحدد كيف يتم ترشيح جودة الظلال، مرتبة من الأقل جودة إلى أفضل جودة

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ar: <P DIR=RTL>PCSS يتطلب وضع الجودة على [منخفضة] أو [مرتفعة]

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ar: <P DIR=RTL>.حساب تقريب لشبه الظل حيث يعطي ظل حاد في نقاط الالتقاء وظل ناعم على البعد

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ar: <P DIR=RTL> يتطلب وضع جودة الترشيح على منخفضة أو مرتفعة من دون (حسب الجهاز)

en: Causes a performance hit.
ar: <P DIR=RTL>يسبب مشكلة في الأداء

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ar: <P DIR=RTL>هذا يحدد الطريقة التي يعرض بها المنظر عندما يستخدم ستيللاريوم إسقاطاً مختلفاً عن المجسامي. المنظر يرسم دا~ما بشكل مكعب ثم يحنى حسب الإسقاط الحقيقي. المكعب يتم توصيفه باستخدام صورة تسمى الرسم التكعيبي

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ar: <P DIR=RTL>الأنسجة الستة: يستخدم ستة أنسجة، لكل وجه من المكعب نسيجه الخاص. هذه هي الطريقة الأكثر توافقاً، لكنها أبطأ من الطرق الأخرى.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ar: <P DIR=RTL>الرسم التكعيبي: يستخدم رسماً تكعيبياً مفرداً وهي الطريقة التي ينصح بها أكثر المستخدمين

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ar: <P DIR=RTL>رسم الظل الهندسي: يستخدم إمكانيات معالجات الرسوم الحديثة لرسم أوجه المكعب الستة في نفس الوقت. ربما تكون هي أسرع الطرق بحسب نوع المنظر والمعالج الرسومي الموجود في جهازك. في حالة عدم دعم الجهاز لهذه الميزة لايمكن اختيارها.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ar: <P DIR=RTL>يحسب الظل لكل وجه من الرسم التكعيبي على حدة.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ar: <P DIR=RTL>إذا لم يكن مفعّلاً، المناطق الموجودة في الظل يتم حسابها باستخدام الإسقاط المنظوري، وربما تسبب ذلك بفقدان بعض الظل في قيم حقل الرؤية الواسعة، لكن يعتبر أسرع من غيره بشكل ملحوظ.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ar: <P DIR=RTL>هذا لا يعمل باستخدام نسق رسم الظل الهندسي

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ar: <P DIR=RTL>عند تعليم هذا الخيار فإن الرسم التكعيبي يعاد في أوقات بينها فترات محددة عوضاً عن كل إطار.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ar: <P DIR=RTL>يوفر الطاقة وحسّن من الأداء

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ar: <P DIR=RTL>لاحظ أن الرسم التكعيبي يجدد رسمه عندما يتغير اتجاه الرؤية.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ar: <P DIR=RTL>عند تعليم هذا الخيار، يتم تحديث الوجه الذي يتفق مع اتجاه الرؤية فقط عند الحركة.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ar: <P DIR=RTL>هذا سوف يزيد من سرعة الرسم لكن سوف يبدو المنظر متكسراً حتى تتوقف عن الحركة.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ar: <P DIR=RTL>هذا لايعمل مع نسق رسم الظل الهندسي

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ar: <P DIR=RTL>هذا يحدّث الوجه الثاني مما يجعل المنظر أقل تكسراً.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ar: <P DIR=RTL>الفترة بالثواني التي يتوقف فيها البرنامج عن تجديد الرسم

en: 6 Textures
ar: ستة أنسجة

en: Geometry shader
ar: رسم الظل الهندسي

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ar: ‎إحداثيات الشبكة‎ (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ar: المنظر ثلاثي الأبعاد

en: Set as default scene
ar: . اجعل هذا المشهد هو الافتراضي .

en: Load/save viewpoints
ar: حمّل/احفظ اتجاه المشهد

en: Torchlight (%1)
ar: نور الكشاف (%1)

en: Torch strength:
ar: قوة نور الكشاف

en: Torch range:
ar: مدى نور الكشاف .

en: Directional light enhancement
ar: تحسين الإضاءة الاتجاهية

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
ar: زد قوة الضوء الاتجاهي ، على سبيل المثال لتعزيز التباين لبقع الضوء السافط من خلال ثقوب صغيرة.

en: Show grid coordinates (%1)
ar: اعرض إحداثيات الشبكة (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
ar: أظهر الإحداثيات في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
ar: أظهر الإحداثيات متوسطة في أسفل الشاشة

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
ar: ارسم رسمة علوية لمضلع الأفق كما هو معرف في منظر الرصد الأرضي. سوف يبين ذلك مدى عدم الدقة في النموذج التسطيحي الكبير جدا عندما يقارن بانحناء الأرض، وهذا بالطبع لنقطة رصد وحيدة.

en: Draw horizon polyline in foreground
ar: ارسم مضلع الأفق في المقدمة الأرضية

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
ar: لا تستخدم قيم الاتجاه ومجال الرؤية في الإعدادات. قد يكون هذا مفيدًا في بيئة القبة السماوية.

en: Ignore initial view settings
ar: تجاهل إعدادات العرض الأولية

en: Visual options
ar: الخيارات البصرية

en: Per-Pixel lighting
ar: إضاءة لكل بكسل

en: Simple shadows
ar: ظلال بسيطة

en: Bump mapping
ar: رسم البروزات

en: Cubemap size:
ar: حجم الرسم التكعيبي

en: Shadowmap size:
ar: حجم رسم الظلال

en: Filtering Quality:
ar: جودة الترشيح

en: Low + Hardware
ar: منخفضة + حسب الجهاز

en: High (slow)
ar: (مرتفعة (أداء بطيء

en: High + Hardware (slow)
ar: (مرتفعة + حسب الجهاز (أداء بطيء

en: Cubemapping mode:
ar: نسق الرسم التكعيبي

en: Full cubemap shadows
ar: ظلال كاملة في الرسم التكعيبي

en: Lazy cubemap re-rendering
ar: إنعاش كسول للرسم التكعيبي

en: Interval:
ar: الفترة

en: Only update dominant face when moving
ar: حدّث الوجه الغالب فقط عند الحركة

en: Also update second-most dominant face
ar: حدّث أيضا الوجه الثاني الغالب

en: Quality/Performance settings
ar: إعدادات الجودة والأداء

en: Stored views
ar: المناظر المخزنّة

en: Load view
ar: حمّل المنظر

en: Delete view
ar: اخذف المنظر

en: Add current view
ar: أضف المنظر الحالي

en: Load/store with date
ar: حمّل/خزّن مع التاريخ

en: ArchaeoLines
ar: الخطوط الآثارية الفلكية‎

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ar: <p dir=rtl>أداة للدراسات الآثارية والعرقية الفلكية

en: Show Line for Equinox
ar: أظهر خط الاعتدال

en: Show Line for Solstices
ar: أظهر خط الانقلاب

en: Show Line for Crossquarter
ar: أظهر خطوط منتصف الوقت بين الاعتدال والانقلاب

en: Show Line for Major Standstill
ar: أظهر خط الوقوف القمري الأكبر

en: Show Line for Minor Standstill
ar: أظهر خط الوقوف القمري الأصغر

en: Show Polar Circles
ar: أظهر الدوائر القطبية

en: Show Line for Zenith Passage
ar: أظهر خط ميل عبور السمت

en: Show Line for Nadir Passage
ar: أظهر خط ميل عبور النظير

en: Show Line for Selected Object
ar: أظهر الخط للجرم المختار

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ar: يظهر خط لسمت الجرم المختار

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ar: يظهر خط لزاوية الساعة للجرم المختار

en: Show Line for Current Sun
ar: أظهر الخط للشمس الحالية

en: Show Line for Current Moon
ar: أظهر الخط للقمر الحالي

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه الموقع الجغرافي 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه الموقع الجغرافي 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه السمت المخصص 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه السمت المخصص 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
ar: أظهر الخط للارتفاع المخصص 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
ar: أظهر الخط للارتفاع المخصص 2

en: Show Line for Custom Declination 1
ar: أظهر الخط للميل المخصص 1

en: Show Line for Custom Declination 2
ar: أظهر الخط للميل المخصص 2

en: Equinox
ar: الاعتدال

en: Solstice
ar: الإنقلاب

en: Crossquarter
ar: منتصف مابين الانقلاب والاعتدال

en: Major Lunar Standstill
ar: وقوف القمر الأكبر

en: Minor Lunar Standstill
ar: وقوف القمر الأصغر

en: Polar Circle
ar: دائرة قطبية

en: Zenith Passage
ar: عبور السمت

en: Nadir Passage
ar: عبور النظير

en: Selected Object
ar: الجرم المختار

en: error if you can read this
ar: يوجد خطأ إذا كنت تستطيع قراءة هذه الجملة

en: ArchaeoLines Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة الخطوط الآثارية الفلكية</p>

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ar: <P DIR=RTL>إضافة الخطوط الآثارية الفلكية تعرض مجموعة من أقواس الميل ذات العلاقة القوية بالدراسات الآثارية والعرقية الفلكية

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ar: <P DIR=RTL>ميل الاعتدالين (خط الاستواء) والانقلابين</p>

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ar: <P DIR=RTL>ميولات الأيام الواقعة في المنتصف بين الاعتدال والانقلاب</p>

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ar: <P DIR=RTL>ميولات وقوفات القمر الكبرى</p>

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ar: <P DIR=RTL>ميولات وقوفات القمر الصغرى</p>

en: Declination of the Polar circles
ar: <P DIR=RTL>ميل الدوائر القطبية</p>

en: Declination of the Zenith passage
ar: <P DIR=RTL>ميل عبور السمت</p>

en: Declination of the Nadir passage
ar: <P DIR=RTL>ميل عبور النظير</p>

en: Declination of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>ميل الجرم المختار الحالي</p>

en: Azimuth of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>سمت الجرم المختار الحالي</p>

en: Hour Angle of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>زاوية الساعة للجرم المختار الحالي</p>

en: Current declination of the sun
ar: <P DIR=RTL>ميل الشمس الحالي</p>

en: Current declination of the moon
ar: <P DIR=RTL>ميل القمر الحالي</p>

en: Current declination of a naked-eye planet
ar: <P DIR=RTL>ميل الكوكب المرئي بالعين المجردة الحالي</p>

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ar: <P DIR=RTL>خطوط القمر تتضمن تأثير أفق اختلاف المنظر. يوجد خطان مرسومان، لأبعد وأقرب مسافة للقمر. لاحظ أن ميل وقوف القمر الأكبر يمكن أن يتعدى الحدود المعينة إذا كان مرتفعاً في السماء بسبب تأثيرات اختلاف المنظر</p>

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
ar: بعض الديانات، وبالأخص الإسلام، تلتزم باتجاه الصلاة إلى موقع محدد. يمكن عرض سمت الاتجاه لموقعين. الموقعان الافتراضيان هما مكة (الكعبة) والقدس، ولكن يمكنك الاختيار من قائمة المواقع في ستيللاريوم أو تحديد أي موقع. الاتجاهات تحسب بناءً على المثلثات الكروية على أرض كروية.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
ar: بالإضافة لذلك، يمكن عرض خطين بتحديد سمت وارتفاع وميل مخصص مع إمكانية تسميتهما تسمية خاصة.

en: ArchaeoLines Configuration
ar: إعدادات الخطوط الآثارية الفلكية

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة الخطوط الآثارية الفلكية

en: Crossquarter Lines
ar: خطوط منتصف الوقت بين الاعتدال والانقلاب

en: Current Planet: None
ar: الكوكب الحالي: لايوجد اختيار

en: Current Planet: Mercury
ar: الكوكب الحالي: عطارد

en: Current Planet: Venus
ar: الكوكب الحالي: الزهرة

en: Current Planet: Mars
ar: الكوكب الحالي: المريخ

en: Current Planet: Jupiter
ar: الكوكب الحالي: المشتري

en: Current Planet: Saturn
ar: الكوكب الحالي: زحل

en: Current Sun
ar: الشمس الحالية

en: Current Moon
ar: القمر الحالي

en: Major Lunar Standstill lines
ar: خطوط الوقوف القمرية الكبرى

en: Minor Lunar Standstill lines
ar: خطوط الوقوف القمرية الصغرى

en: Equinox line (Equator)
ar: خط الاعتدال (الاستواء)

en: Polar Circles
ar: الدوائر القطبية

en: Selected Object Hour Angle
ar: زاوية الساعة للجرم المختار

en: Line thickness
ar: سمك الخط

en: Declination of Zenith passage
ar: ميل عبور السمت

en: Solstice Lines
ar: خط الانقلاب

en: Selected Object Azimuth
ar: سمت الجرم المختار

en: Declination of Nadir passage
ar: ميل عبور النظير

en: From selected object (if any)
ar: من جرم مختار (إذا وجد)

en: Geographic Location 1
ar: الموقع الجغرافي 1

en: Enter a label (location name) for this line
ar: أدخل اسما لهذا الموقع يستخدم لهذا الخط

en: Enter a label for this line
ar: أدخل اسماً لهذا الخط

en: Geographic Location 2
ar: الموقع الجغرافي 2

en: Custom Declination 1
ar: ميل مخصص 1

en: Always counted from North
ar: دائمًا يحسب من الشمال

en: Custom Azimuth 1
ar: سمت مخصص 1

en: Select from location list
ar: اختر من قائمة المواقع

en: Pick...
ar: اختر...

en: Custom Declination 2
ar: ميل مخصص 2

en: Custom Azimuth 2
ar: سمت مخصص 2

en: Custom Altitude 1
ar: ارتفاع مخصص 1

en: Custom Altitude 2
ar: ارتفاع مخصص 2

en: Custom Lines
ar: خطوط مخصصة

en: Calendars of the world
ar: تقاويم العالم

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
ar: اليولياني المعدل

[ctx: calendar]
en: ISO week
ar: الأسبوعي -المنظمة العالمية للمقاييس

[ctx: calendar]
en: Icelandic
ar: الأيسلندي

[ctx: calendar]
en: Roman
ar: الروماني

[ctx: calendar]
en: Olympic
ar: الأولمبي

[ctx: calendar]
en: Egyptian
ar: المصري

[ctx: calendar]
en: Armenian
ar: الأرمني

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
ar: الزرادشتي

[ctx: calendar]
en: Coptic
ar: القبطي

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
ar: الأثيوبي

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
ar: الثورة الفرنسية (فلكي)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
ar: الثورة الفرنسية (حسابي)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
ar: الفارسي (حسابي)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
ar: فارسي (فلكي)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
ar: البهائي (حسابي)

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
ar: البهائي (فلكي)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
ar: الهندي القديم الشمسي

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
ar: الهندي القديم القمري الشمسي

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
ar: الهندي الجديد شمسي

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
ar: الهندي الجديد شمسي قمري

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
ar: الهندي الجديد بانشانج

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
ar: الهندي فلكي شمسي

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
ar: الهندي الفلكي القمري الشمسي

[ctx: calendar]
en: Tibetan
ar: التبتي

[ctx: calendar]
en: Chinese
ar: الصيني

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
ar: المواسم الشمسية الصينية

[ctx: calendar]
en: Japanese
ar: الياباني

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
ar: المواسم الشمسية اليابانية

[ctx: calendar]
en: Korean
ar: الكوري

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
ar: المواسم الشمسية الكورية

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامي

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
ar: المواسم الشمسية الفيتنامية

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
ar: باوكون البالي

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
ar: المايا العد الطويل

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
ar: مايا هاب

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
ar: مايا تزولكن

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
ar: أزتك زهويتل

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
ar: أزتك تونالبوهواللي

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
ar: ناواساردي

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
ar: هورئي

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
ar: سهمي

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
ar: تري

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
ar: كآلوتش

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
ar: أراتش

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
ar: مهكاني

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
ar: أرق

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
ar: أهكاني

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
ar: ماريري

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
ar: مارجتش

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
ar: هروتيتش

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
ar: (أويليتش)

en: Armenian Era
ar: من سني الأرمن

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
ar: Cipactli (التمساح)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
ar: إيهيكاتل (الريح)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
ar: كاللي (البيت)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
ar: كويتزبالين (الإيجوانا)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
ar: كوتل (الحية)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
ar: ميكويتزلي (الموت)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
ar: مازاتل (الغزال)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
ar: توتشتلي (الأرنب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
ar: أتل (الماء)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
ar: إيتزكوينتلي (الكلب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
ar: أوزماتلي (القرد)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
ar: مالينللي (العشب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
ar: أكاتل (العصا)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
ar: أوسيلوتل (النمر المرقط)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
ar: كواوهتلي (النسر)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
ar: كزكاكواوهتلي (العقاب)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
ar: أولين (زلزال)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
ar: تيكباتل (حجر الصوان)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
ar: كوياهويتل (المطر)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
ar: زوتشيتل (الزهور)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
ar: إزكاللي (البرعم)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
ar: أتلكاهوالو (بقية الماء)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
ar: تلاكاكسهبيهواليزتلي (رجل يطير)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
ar: توزوزتونتلي (1-اليقظة)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
ar: هويئي توزوزتلي (2-اليقظة)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
ar: توكسكاتل (الجفاف)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
ar: إيتزالكواليزتلي (شرب حساء الحبوب)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
ar: تكويلهويتونتلي (1-عيد الرب)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
ar: هويئي تكويلهويتل (2-عيد الرب)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
ar: تلاكسوتشيماكو (يهب الزهور)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
ar: زوكوتلهويتزي (سقوط الفواكه)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
ar: أوتشبانيزتلي (مسح الطرق)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
ar: تيوتليكو (الوصول)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
ar: تيبئيلهويتل (عيد الجبل)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
ar: كويتشوللي (الماكاو)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
ar: بانكويتزاليزتلي (رفع العلم)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
ar: أتيموزتلي (الماء الساقط)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
ar: تيتيتل (العاصفة)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
ar: نيمونتيمي (امتلاء بلا جدوى)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
ar: لوانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
ar: مينغا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
ar: بيبت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
ar: باساه

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
ar: بيتنغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
ar: كاجنغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
ar: سري

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
ar: لابا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
ar: جايا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
ar: مينالا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
ar: أومانيس

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
ar: باينغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
ar: بون

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
ar: ويغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
ar: كيليون

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
ar: تنغله

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
ar: أريانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
ar: أوروكونغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
ar: بانيرون

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
ar: واز

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
ar: ماولو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
ar: ريدايت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
ar: كوما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
ar: أنغارا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
ar: بودا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
ar: وراسباتي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
ar: سوكرا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
ar: سانيسكارا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
ar: إندرا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
ar: غورو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
ar: ياما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
ar: لودرا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
ar: براهما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
ar: كالا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
ar: أوما

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
ar: دانغو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
ar: جانغور

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
ar: غيغيس

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
ar: نوهان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
ar: أوغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
ar: إيرانغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
ar: أورونغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
ar: تولوس

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
ar: دادي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
ar: بنديتا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
ar: باتي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
ar: سوكا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
ar: دوكا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
ar: مانوه

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
ar: مانوسا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
ar: راجا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
ar: ديوا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
ar: راكساسا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
ar: سينتا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
ar: لانديب

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
ar: أوكير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
ar: كولانتير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
ar: تاولو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
ar: غومبرغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
ar: واريغا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
ar: واريغاديان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
ar: جوكونغوانغي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
ar: سنغسانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
ar: دونغولان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
ar: كونينغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
ar: لانغكير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
ar: ميدانغسيا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
ar: بوجوت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
ar: باهانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
ar: كرولوت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
ar: ميراكيه

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
ar: تامبير

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
ar: ميدانغكونغان

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
ar: ماتا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
ar: أويي

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
ar: مينيل

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
ar: بارانغباكات

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
ar: بالا

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
ar: أوغو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
ar: ويانغ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
ar: كيلاوو

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
ar: دوكوت

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
ar: واتوغونونغ

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
ar: توت

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
ar: بابه

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
ar: هاتور

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
ar: كيهك

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
ar: طوبه

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
ar: أمشير

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
ar: برمهات

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
ar: برموده

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
ar: بشنس

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
ar: بؤونه

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
ar: أبيب

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
ar: مسرى

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
ar: نسييء

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
ar: بى اوواى

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
ar: بى اإناف

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
ar: بى شومت

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
ar: بى افتوؤ

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
ar: بى اتيوو

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
ar: بى سوو

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
ar: بى شاشف

en: Era Martyrum
ar: من سني الشهداء

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
ar: توت

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
ar: بابه

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
ar: هاتور

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
ar: كيهك

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
ar: طوبه

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
ar: أمشير

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
ar: برمهات

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
ar: برموده

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
ar: بشنس

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
ar: بؤونه

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
ar: أبيب

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
ar: مسرى

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
ar: نسييء

en: Nabonassar Era
ar: من سني نبوخذنصر

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
ar: مسكرم

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
ar: طقمت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
ar: هيدار

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
ar: تخصاص

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
ar: طر

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
ar: يكاتيت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
ar: ماغابيت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
ar: ميازيه

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
ar: غنبوت

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
ar: سني

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
ar: حملي

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
ar: ناحاسي

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
ar: باجويمين

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
ar: أحد

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
ar: سانيو

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
ar: مكسانيو

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
ar: ربوعي

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
ar: خموس

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
ar: أرب

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
ar: كيدامي

en: Ethiopic Era of Mercy
ar: من سني الرحمة

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
ar: صيف

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
ar: شتاء

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
ar: %1 من الأسبوع %2 من %3 (شهر %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
ar: سونوتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
ar: ماونتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
ar: بلينيتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
ar: منفيكيتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
ar: فيمتيتاور

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
ar: فوستاتور

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
ar: ليفاتاور

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
ar: غير مسمى

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
ar: هاربا

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
ar: سكيربلا

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
ar: سولمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
ar: هيانر

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
ar: تفيمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
ar: هستمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
ar: هوستمانور

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
ar: إيلف

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
ar: مرشور

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
ar: ثُرِّي

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
ar: غوا

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
ar: أينمانور

en: A.D.
ar: بعد الميلاد

en: B.C.
ar: قبل الميلاد

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
ar: بوب

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
ar: أو

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
ar: زيب

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
ar: زوتز

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
ar: تزيك

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
ar: زل

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
ar: ياكسكين

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
ar: مول

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
ar: تشين

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
ar: ياكس

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
ar: زاك

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
ar: سيه

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
ar: ماك

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
ar: كنكين

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
ar: موان

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
ar: باكس

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
ar: كاياب

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
ar: سومكو

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
ar: أوايب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
ar: آيمكس

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
ar: آيك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
ar: أكبال

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
ar: كان

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
ar: تشيكشان

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
ar: سيمي

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
ar: مانيك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
ar: لامات

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
ar: مولوك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
ar: أوك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
ar: شوين

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
ar: إب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
ar: بن

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
ar: آيكس

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
ar: من

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
ar: سب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
ar: سابان

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
ar: إزناب

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
ar: كاواك

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
ar: أهاو

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
ar: يوم %1, شهر %2 من سنة %3 من الأولمبياد %4

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
ar: أيانواري

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
ar: فبرواري

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
ar: مارتي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
ar: أبريليس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
ar: مائي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
ar: لونئي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
ar: لولئي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
ar: أوغستي

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
ar: سبتمبريس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
ar: أوكتوبريس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
ar: نوفمبريس

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
ar: ديسمبريس

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
ar: أول الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
ar: ربع الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
ar: نصف الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Kal.
ar: من أول الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Non.
ar: من ربع الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: Id.
ar: من نصف الشهر

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
ar: قبل يوم

[ctx: Roman calendar term]
en: bis
ar: كبس

[ctx: Roman calendar term]
en: ante diem
ar: قبل

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
ar: من سني إنشاء المدينة

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
ar: فرفردين

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
ar: أردبهشت

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
ar: خورداد

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
ar: تير

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
ar: مورداد

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
ar: شارير

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
ar: مهر

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
ar: أبان

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
ar: آدير

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
ar: ديئي

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
ar: بهمن

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
ar: أسفندارمد

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
ar: (نسيء)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
ar: هرمز

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
ar: بهمن

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
ar: كارديبهشت

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
ar: شهريار

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
ar: إسفاندارمود

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
ar: إكسورداد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
ar: مورداد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
ar: ديي بي آزار

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
ar: آزار

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
ar: آبان

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
ar: أكسور

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
ar: ماه

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
ar: تير

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
ar: جوش

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
ar: ديي بي مهر

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
ar: مهر

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
ar: سورش

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
ar: رشن

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
ar: فرفردين

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
ar: بهرام

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
ar: رام

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
ar: باد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
ar: ديي بي دين

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
ar: دين

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
ar: أرد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
ar: أشتاد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
ar: أسمان

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
ar: زامياد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
ar: مارسفند

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
ar: أنيران

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
ar: أهناد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
ar: أشناد

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
ar: أكسشتر

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
ar: بهشت

en: Jezdegerd Era
ar: من سني يزدجرد

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
ar: بريمدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
ar: دوودي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
ar: تريدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
ar: كوارتيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
ar: كوينتيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
ar: سكسفيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
ar: ستيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
ar: أوكتيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
ar: نونيدي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
ar: ديكادي

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
ar: يوم الفضيلة

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
ar: يوم العبقرية

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
ar: يوم العمل

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
ar: يوم الفكر

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
ar: يوم المكافأة

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
ar: يوم الثورة

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
ar: قطف العنب

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
ar: الضباب

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
ar: المطر وندف الثلج

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
ar: الثلج

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
ar: المطر

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
ar: الريح

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
ar: البذور

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
ar: تفتح الزهور

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
ar: المروج

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
ar: الحصاد

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
ar: الدفء

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
ar: الفواكه

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
ar: أحتفالات النسيء

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
ar: الأسبوع

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
ar: السنة

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
ar: للجمهورية الفرنسية

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
ar: أول

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
ar: ثاني

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
ar: ثالث

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
ar: من

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
ar: الأسبوع

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
ar: من

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
ar: اليوم الأول

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
ar: اليوم الثاني

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
ar: اليوم الثالث

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
ar: اليوم الرابع

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
ar: اليوم الخامس

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
ar: اليوم السادس

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
ar: السبت

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
ar: نبسان

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
ar: أيار

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
ar: شيوان

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
ar: تموز

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
ar: آب

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
ar: أيلول

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
ar: تشري

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
ar: مرحشوان

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
ar: كسلو

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
ar: طيبيت

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
ar: شباط

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
ar: أذار

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
ar: الأحد

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
ar: الاثنين

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
ar: الثلاثاء

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
ar: الأربعاء

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
ar: الخميس

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
ar: الجمعة

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
ar: السبت

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
ar: محرم

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
ar: صفر

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
ar: ربيع الأول

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
ar: ربيع الآخر

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
ar: جمادى الأولى

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
ar: جمادى الآخرة

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
ar: رجب

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
ar: شعبان

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
ar: رمضان

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
ar: شوال

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
ar: ذو القعدة

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
ar: ذو الحجة

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
ar: هجرية

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
ar: كايترا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
ar: فايساخا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
ar: جييشثا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
ar: آساذها

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
ar: سرافانا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
ar: بهادرابادا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
ar: آسفينا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
ar: كارتيكا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
ar: مارجاسيرشا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
ar: باوشا

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
ar: ماقها

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
ar: بهالجونا

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
ar: كالي يوجا

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
ar: [كبيس]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
ar: رافيفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
ar: سومافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
ar: مانغالافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
ar: بدهافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
ar: بريهسبتفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
ar: سكرافار

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
ar: سانيفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
ar: آديتيافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
ar: كندرافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
ar: بهومافارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
ar: ساوميفارا

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
ar: جوروفارا

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
ar: مدهو

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
ar: مادهافا

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
ar: سكرا

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
ar: سوشي

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
ar: نبهس

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
ar: نبهسيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
ar: إسَّا

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
ar: أورجا

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
ar: ساهاس

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
ar: ساهاسيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
ar: تاباس

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
ar: تاباسيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
ar: ميسا

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
ar: فرسابها

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
ar: مثونا

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
ar: كركا

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
ar: سمها

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
ar: كنيا

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
ar: تولا

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
ar: فرسسكا

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
ar: ذهنس

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
ar: مكارا

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
ar: كمبها

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
ar: مينا

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
ar: الحمل

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
ar: الثور

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
ar: التوأمان

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
ar: السرطان

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
ar: الأسد

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
ar: العذراء

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
ar: الميزان

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
ar: العقرب

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
ar: القوس

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
ar: الجدي

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
ar: الدلو

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
ar: الحوت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
ar: بربهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
ar: فبهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
ar: سكلا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
ar: برامودا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
ar: براجاباتي

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
ar: أنغيراس

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
ar: سريموخا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
ar: بهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
ar: يوفان

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
ar: ذتر

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
ar: إسفارا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
ar: بهذانيا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
ar: براماثين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
ar: فكراما

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
ar: فرسا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
ar: سترابهانو

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
ar: سبهانو

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
ar: تارانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
ar: بارثيفا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
ar: فيايا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
ar: سرفاجيت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
ar: سرفاذارين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
ar: راكساسا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
ar: فيكرتا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
ar: خارا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
ar: نندانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
ar: فيجايا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
ar: جايا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
ar: منماثا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
ar: درموخا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
ar: هيملمبا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
ar: فيلمبا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
ar: فيكارين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
ar: سرفاري

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
ar: بلافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
ar: سبهاكرت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
ar: سوبهانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
ar: كروذين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
ar: فيسفافسو

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
ar: برابهافا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
ar: بلافنجا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
ar: كيلاكا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
ar: سوميا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
ar: ساذارانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
ar: فيروذكرت

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
ar: بريذافين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
ar: آناندا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
ar: أنالا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
ar: بنغالا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
ar: كاليوكتا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
ar: سيدارتين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
ar: راودرا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
ar: درماتي

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
ar: دندبهي

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
ar: روذيرودغارين

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
ar: ركتاكسا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
ar: كروذانا

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
ar: كسايا

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
ar: %1, %2 - %3 (%4) - %5 كالي يوغا (المشتري %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
ar: يكشنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
ar: دوشنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
ar: سه شنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
ar: جهار شنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
ar: بنجشنبه

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
ar: جمعه

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
ar: يوم

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
ar:  فروردین

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
ar: اردیبشهت

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
ar: خرداد

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
ar: تیر

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
ar: مرداد

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
ar: شهريور

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
ar: مهر

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
ar: آبان

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
ar: آذر

[ctx: Persian month name]
en: Dey
ar: دي

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
ar: بهمن

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
ar: أسفند

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
ar: هجرية شمسية فارسية

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
ar: الجلال

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
ar: الجمال

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
ar: الكمال

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
ar: الفضال

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
ar: العدل

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
ar: الاستجلال

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
ar: الاستقلال

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
ar: أيام الهاء

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
ar: البهاء

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
ar: العظمة

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
ar: النور

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
ar: الرحمة

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
ar: الكلمات

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
ar: الأسماء

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
ar: العزة

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
ar: المشيئة

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
ar: العلم

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
ar: القدرة

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
ar: القول

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
ar: المسائل

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
ar: الشرف

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
ar: السلطان

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
ar: الملك

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
ar: العلو

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
ar: أ

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
ar: ب

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
ar: أب

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
ar: د

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
ar: باب

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
ar: ڤ

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
ar: أبد

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
ar: جود

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
ar: حب

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
ar: بهجة

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
ar: جواب

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
ar: أحد

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
ar: هبة

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
ar: وداد

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
ar: بادئ

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
ar: باهي

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
ar: أبهى

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
ar: واحد

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
ar: %1، يوم %2 (%3) من شهر %4 (%5)، <br/>من عام %6 (%7)، من واحد %8، من كل شيء %9 من عصر البهائية

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
ar: ماء المطر

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
ar: الاعتدال الربيعي

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
ar: مطر الحبوب

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
ar: كمال الحبوب

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
ar: الانقلاب الصيفي

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
ar: الحر العظيم

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
ar: حد الحر

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
ar: الاعتدال الخريفي

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
ar: نزول الصقيع

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
ar: ثلج خفيف

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
ar: الانقلاب الشتوي

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
ar: البرد العظيم

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
ar: بداية الربيع

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
ar: حركة الحشرات

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
ar: الضياء النقي

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
ar: بداية الصيف

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
ar: الحبوب في السنابل

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
ar: حر بسيط

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
ar: بداية الخريف

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
ar: الندى الأبيض

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
ar: الندى البارد

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
ar: بداية الشتاء

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
ar: الثلج العظيم

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
ar: البرودة الخفيفة

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
ar: شجرة، ذكر

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
ar: شجرة، أنثى

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
ar: نار، ذكر

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
ar: نار، أنثى

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
ar: أرض ، ذكر

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
ar: أرض، أنثى

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
ar: معدن، ذكر

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
ar: معدن، أنثى

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
ar: ماء، ذكر

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
ar: ماء ، أنثى

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
ar: جرذ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
ar: ثور

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
ar: نمر

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
ar: أرنب

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
ar: تنين

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
ar: ثعبان

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
ar: حصان

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
ar: خروف

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
ar: قرد

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
ar: دجاج

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
ar: كلب

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
ar: خنزير

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
ar: كبيسة

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
ar: يوم %1 (%2) - شهر %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>سنة %6: %7 (%8) في الدورة %9

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ar: رئيسي

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ar: فرعي

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
ar: مياه المطر

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
ar: الاعتدال الربيعي

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
ar: مطر الحبوب

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
ar: اكتمال الحبوب

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
ar: الانقلاب الصيفي

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
ar: الحر العظيم

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
ar: نهاية الحر

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
ar: الاعتدال الخريفي

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
ar: نزول الصقيع

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
ar: ثلج خفيف

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
ar: الانقلاب الشتوي

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
ar: البرد العظيم

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
ar: بداية الربيع

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
ar: حركة الحشرات

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
ar: الضياء النقي

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
ar: بداية الصيف

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
ar: الحبوب في السنابل

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
ar: حر خفيف

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
ar: بداية الخريف

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
ar: الندى الأبيض

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
ar: الندى البارد

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
ar: بداية الشتاء

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
ar: الثلج العظيم

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
ar: البرد الخفيف

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
ar: يوم %1 - شهر %2<sub>%3</sub> - سنة %4 (كيجن)

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ar: رئيسي

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ar: فرعي

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
ar: ماء المطر

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
ar: الاعتدال الربيعي

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
ar: مطر الحبوب

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
ar: اكتمال الحبوب

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
ar: الانقلاب الصيفي

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
ar: الحر العظيم

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
ar: نهاية الحر

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
ar: الاعتدال الخريفي

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
ar: نزول الصقيع

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
ar: ثلج خفيف

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
ar: الانقلاب الشتوي

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
ar: البرد العظيم

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
ar: بداية الربيع

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
ar: حركة الحشرات

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
ar: الضياء النقي

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
ar: بداية الصيف

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
ar: الحبوب في السنابل

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
ar: حر خفيف

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
ar: بداية الخريف

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
ar: الندى الأبيض

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
ar: الندى البارد

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
ar: بداية الشتاء

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
ar: الثلج العظيم

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
ar: برد خفيف

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
ar: يوم %1 (%2) - شهر %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>عام دانكي %6 (%7)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
ar: رئيسي

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ar: فرعي

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
ar: ماء المطر

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
ar: الاعتدال الربيعي

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
ar: مطر الحبوب

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
ar: اكتمال الحبوب

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
ar: الانقلاب الصيفي

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
ar: حر عظيم

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
ar: نهاية الحر

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
ar: الاعتدال الخريفي

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
ar: نزول الصقيع

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
ar: ثلج خفيف

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
ar: الانقلاب الشتوي

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
ar: برد عظيم

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
ar: بداية الربيع

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
ar: حركة الحشرات

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
ar: ضياء نقي

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
ar: بداية الصيف

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
ar: الحبوب في السنابل

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
ar: حر خفيف

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
ar: بداية الخريف

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
ar: ندى أبيض

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
ar: ندى بارد

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
ar: بداية الشتاء

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
ar: ثلج عظيم

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
ar: برد خفيف

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
ar: جاموس الماء

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
ar: قط

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
ar: ماعز

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
ar: دجاج

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
ar: يوم %1 (%2) - شهر %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>سنة %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ar: رئيسي

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ar: فرعي

en: Calendars Plug-in
ar:  التقاويم

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
ar: هذه الإضافة البرمجية للتقاويم تعرض واجهة لمختلف التقاويم المستخدمة في العالم

en: Julian Calendar
ar: التقويم اليولياني

en: Gregorian Calendar
ar: التقويم الجريجوري

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
ar: التقويم اليولياني المراجع (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
ar: الأسبوعي -المنظمة العالمية للمقاييس

en: Icelandic calendar
ar: التقويم الأيسلندي

en: Roman (Julian) calendar
ar: اتقويم (يوليان) الروماني

en: Olympiad calendar
ar: تقويم الألمبياد

en: Egyptian calendar
ar: التقويم المصري

en: Armenian calendar
ar: التقويم الأرمني

en: Zoroastrian calendar
ar: التقويم الزرادشتي

en: Coptic calendar
ar: التقويم القبطي

en: Ethiopic calendar
ar: التقويم الأثيوبي

en: Islamic Calendar (algorithmic)
ar: التقويم الإسلامي

en: Hebrew Calendar
ar: التقويم العبري

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
ar: تقويم الثورة الفرنسية (الإصدار الفلكي 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
ar: تقويم الثورة الفرنسية (النسخة الحسابية لعام 1975م)

en: Persian calendar (arithmetic version)
ar: التقويم الفارسي (النسخة الحسابية)

en: Persian calendar (astronomical version)
ar: التقويم الفارسي (الفلكي)

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
ar: التقويم البهائي (النسخة الحسابية)

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
ar: التقويم البهائي (النسخة الفلكية)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
ar: التقاويم الهندية القمرية والشمسية القديمة

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
ar: التقاويم الهندية القمرية والشمسية الجديدة

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
ar: التقاويم الهندية القمرية والشمسية 'الدقيقة' فلكياً

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
ar: التقويم التبتي (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra)

en: Chinese calendar
ar: التقويم الصيني

en: Japanese calendar
ar: التقويم الياباني

en: Korean calendar
ar: التقويم الكوري

en: Vietnamese calendar
ar: التقويم الفيتنامي

en: Balinese Pawukon calendar
ar: تقويم باووكن لمنطقة بالي

en: Maya calendars
ar: تقاويم المايا

en: Aztec calendars
ar: تقاويم الأزتك

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
ar: البرنامج الإضافي لا يزال قيد التطوير. يرجى التحقق من النتائج والإبلاغ عن الأخطاء.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
ar: نرحب باقتراحات التنسيق لبعض التقاويم من مستخدميها الفعليين

en: This plugin is based on:
ar: هذه الإضافة البرمجية مبنية على:

en: Calendars Configuration
ar: إعدادات التقاويم

en: Calendars Plug-in Configuration
ar: إعدادات التقاويم

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
ar: الثورة الفرنسية (حسابي)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
ar: الفارسي (فلكي)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
ar: الفارسي (حسابي)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
ar: الأسبوعي -المنظمة العالمية للمقاييس

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
ar: البهائي (الحسابي)

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
ar: الثورة الفرنسية (فلكي)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
ar: الهندي القديم قمري

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
ar: الهندي الجديد قمري

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
ar: بهائي (فلكي)

en: Override automatic text color
ar: غير لون النص التلقائي

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
ar: السنوات بالسالب تعني السنين قبل الميلاد

en: Lunisolar
ar: القمري الشمسي

[ctx: calendar]
en: Katun
ar: كاتون

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
ar: زيهويتل

[ctx: calendar]
en: Maya
ar: المايا

[ctx: calendar]
en: Haab
ar: هآب

[ctx: calendar]
en: Tun
ar: تون

[ctx: calendar]
en: Kin
ar: كين

[ctx: calendar]
en: Uinal
ar: أوينال

[ctx: calendar]
en: Baktun
ar: باكتون

[ctx: calendar]
en: Long Count
ar: العد الطويل

[ctx: calendar]
en: Aztec
ar: الأزتك

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
ar: تزولكين

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
ar: تونالبوهواللي

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
ar: ميزوأمريكا

en: Online Queries
ar: الاستفسارات الشبكية

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة تتيح الحصول على المعلومات من بعض الخدمات المختارة الموجودة على الشبكة

en: Show window for Online Queries
ar: أظهر نافذة الاستفسارات الشبكية

en: Call AAVSO database on current selection
ar: اطلب AAVSO database للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call GCVS database on current selection
ar: اطلب GCVS database للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call Wikipedia on current selection
ar: اطلب الويكيبيديا للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call custom site 1 on current selection
ar: اطلب الموقع المخصص 1 للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call custom site 2 on current selection
ar: اطلب الموقع المخصص 2 للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Call custom site 3 on current selection
ar: اطلب الموقع المخصص 3 للاستفسار عن الجرم المختار الحالي

en: Please select an object first!
ar: الرجاء اختيار جرم قبل الاستفسار!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
ar: ليس نجماً!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
ar: ليس نجما موجودا في دليل هيباركوس!

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
ar: يمكن طلب البيانات للنجوم، والكواكب، وأجرام الفضاء السحيق. لم يعثر على اسم صالح لهذا الجرم. الرجاء تفعيل بعض أدلة أجرام الفضاء السحيق لتكوين معرف رقمي.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
ar: نستطيع طلب البيانات للنجوم، والكواكب، وأجرام الفضاء السحيق فقط.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
ar: مخصص 1

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
ar: مخصص 2

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
ar: مخصص 3

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
ar: فتح %1 في المتصفح

en: OnlineQueries Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة الاستفسارات الشبكية

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
ar: <p dir=rtl>توفر إضافة الاستفسارات الشبكية واجهة إلى عدة مصادر للمعلومات الفلكية على الشبكة.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
ar: <p dir=rtl>ويكيبيديا، الموسوعة الحرة على الشبكة

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
ar: <p dir=rtl>مؤشر النجوم المتغيرة العالمي AAVSO من الجمعية الأمريكية لراصدي النجوم المتغيرة

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
ar: <p dir=rtl>الدليل العام للنجوم المتغيرة، GCVS، من Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences في موسكو

en: 3 custom websites of your choice
ar: <p dir=rtl>ثلاثة مواقع مخصصة من اختيارك

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
ar: <p dir=rtl>تعرض المعلومات بالإنجليزية أو بلغة موقع الاستفسار، ولا علاقة لها باللغة المختارة في ستيللاريوم.

en: (Custom 1)
ar: (مخصص 1)

en: (Custom 3)
ar: (مخصص 2)

en: (Custom 2)
ar: (مخصص 3)

en: Missing Stars
ar: النجوم المفقودة

en: This plugin allows you to see some missing stars.
ar: هذا البرنامج الإضافي يمكنك من رؤية بعض النجوم المفقودة.

en: Missing Stars configuration window
ar: نافذة إعدادات النجوم المفقودة

en: Missing Stars Plug-in
ar: برنامج النجوم المفقودة الإضافي

en: This plugin allows you to see some missing stars:
ar: هذا البرنامج الإضافي يتيح لك رؤية بعض النجوم المفقودة:

en: Missing Stars Configuration
ar: إعدادات النجوم المفقودة

en: Missing Stars Plug-in Configuration
ar: إعدادات برنامج النجوم المفقودة الإضافي

en: Lens distortion estimator
ar: تقدير تشوه العدسة

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
ar: تقدير تشويه العدسة بتمكين المستخدم من مطابقة النجوم مع الصورة وحساب التوافق.

en: Lens Distortion Estimator
ar: مُقَدِّرُ تَشَوُّهِ العَدَسَةِ

en: Toggle pick-a-point mode
ar: تفعيل وتعطيل وضع اختيار نقطة

en: Show lens distortion estimator dialog
ar: عرض نافذة حوار تقدير تشوه العدسة

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
ar: تعيين تاريخ/وقت المحاكاة إلى تاريخ/وقت EXIF للصورة وتجميد وقت المحاكاة

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
ar: يختلف وقت ستيللاريوم عن وقت EXIF للصورة %1 بمقدار %2 ثانية

en: Save points to file
ar: احفظ النقاط في ملف

en: Comma-separated values (*.csv)
ar: قيم مفصولة بفواصل (*.csv)

en: Error saving data
ar: خطأ في حفظ البيانات

en: Failed to open output file for writing:
    %1
ar: فشل في فتح ملف المخرجات للكتابة:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
ar: فشل في كتابة ملف المخرجات:
    %1

en: Confirm deletion of old points
ar: تأكيد حذف النقاط القديمة

en: There are some points defined. They will be deleted and replaced with the ones from the file. Proceed?
ar: هناك بعض النقاط المحددة. سيتم حذفها واستبدالها بتلك الموجودة في الملف. هل ترغب في المتابعة؟

en: Failed to open input file for reading:
    %1
ar: فشل في فتح ملف المدخلات للقراءة:
    %1

en: Can't import file: expected to find at least %1 entries at line %2, but got %3.
ar: لا يمكن استيراد الملف: من المتوقع العثور على ما لا يقل عن %1 إدخالات في السطر %2 ، ولكن تم الحصول على %3.

en: Can't import file: object "%1" not found at line %2.
ar: لا يمكن استيراد الملف: الكائن "%1" غير موجود في السطر %2.

en: Can't import file: failed to parse image position X at line %1.
ar: لا يمكن استيراد الملف: فشل في تحليل موضع الصورة X في السطر %1.

en: Can't import file: failed to parse image position Y at line %1.
ar: لا يمكن استيراد الملف: فشل في تحليل موقع الصورة Y في السطر %1.

en: Distance from center, °
ar: المسافة من المركز، °

en: Error estimate, °
ar: تقدير الخطأ، °

en: Confirm resetting image placement
ar: تأكيد إعادة ضبط مكان الصورة

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
ar: سيقوم هذا بتحريك الصورة إلى مركز الشاشة. هل ترغب في المتابعة؟

en: Confirm resetting distortion
ar: تأكيد إعادة ضبط التشويه

en: This will zero out all distortion and shift coefficients. Proceed?
ar: هذا سيقوم بإعادة ضبط جميع معاملات التشويه والانزياح. هل ترغب في المتابعة؟

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
ar: لا يمكن الحصول على تاريخ EXIF من الصورة، يرجى التأكد من صحة إعدادات التاريخ والوقت الحالية.

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
ar: فشل تحليل تاريخ/وقت EXIF، يرجى التأكد من صحة إعدادات التاريخ والوقت الحالية.

en: Open image file
ar: افتح ملف الصورة

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
ar: ملفات الصور (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Make, model and mount fields must be filled
ar: يجب ملء حقول الصنع والطراز والحامل

en: Internal error: bad distortion model chosen
ar: خطأ داخلي: تم اختيار نموذج تشويه سيء

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
ar: برنامج إضافي لتقدير تشويه العدسة

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
ar: هذا البرنامج الإضافي يتيح لك تقدير تشوُّه العدسة الشيئية في الكاميرا وإنتاج نموذج تشوُّه للاستخدام مع مكتبة lensfun.

en: The process is as follows.
ar: العملية هي كما يلي.

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
ar: خذ صورة لسماء الليل حتى تتمكن بسهولة من العثور على ما يكفي من النجوم المتناثرة من مركز الإطار إلى الحافة. يجب أخذ بعض الحذر للحصول على صورة مفيدة، انظر المزيد من التفاصيل في قسم <b>إعداد الصورة</b>.

en: On the <i>Image Loading</i> tab choose the image to load and use the available controls (or hotkeys) to position it so that it approximately matches the direction where the camera looked and corresponding orientation. You need to be able to tell which point in the image corresponds to which simulated star/planet.
ar: على علامة تبويب <i>تحميل الصورة</i> اختر الصورة المراد تحميلها واستخدم أدوات التحكم المتاحة (أو مفاتيح الاختصار) لتحديد موضعها بحيث تتطابق تقريباً مع جهة الكاميرا وتوجهها. يجب أن تكون قادراً على التعرف على النقطة في الصورة التي تتوافق مع النجم/الكوكب في المحاكاة.

en: Then you switch to the <i>Fitting</i> tab, and pick some points in the image for a set of celestial objects. To do this,
    <ol><li>Select an object as you'd normally do.</li>
    <li>Click <i>Pick an image point for selected object...</i> button (or use a hotkey).</li>
    <li>Click the point in the image corresponding to this object (hide the simulated stars if they are too confusing at this point).</li></ol>
ar: ثم تبدأ بالتبديل إلى علامة تبويب <i>المطابقة</i> ، وتختار بعض النقاط في الصورة لمجموعة من الأجسام السماوية. للقيام بذلك ،
    <ol><li>حدد كائنًا كما تفعل عادةً.</li>
    <li>انقر <i>اختر نقطة من صورة الجسم المختار...</i> زر (أو استخدم مفتاح ساخن).</li>
    <li>انقر على النقطة في الصورة المقابلة لهذا الجسم (اخف النجوم المحاكية إذا كانت مربكة جدًا في هذه المرحلة).</li></ol>

en: Finally, when enough points have been picked to fill the different distances from image center, click <i>Optimize</i> button. After a few moments the image should appear aligned with the stars. If it's not, try picking more points from the ones which don't match, and retry optimization.
ar: أخيرًا ، عندما يتم اختيار عدد كافٍ من النقاط لملء المسافات المختلفة من مركز الصورة ، انقر على زر <i>التحسين</i>. بعد لحظات قليلة، يجب أن تظهر الصورة مطابقة للنجوم. إذا لم تكن كذلك ، جرب اختيار المزيد من النقاط من تلك التي لا تتطابق، وأعد المحاولة للتحسين.

en: On the <i>Model for lensfun</i> tab you can generate the XML entry for lensfun database. Enter make and model for the lens, and the mount (the name must match one of the mounts supported by your camera as listed in the database).
ar: في علامة <i>نموذج لـ lensfun</i> يمكنك إنشاء سجل XML لقاعدة بيانات lensfun. أدخل الصنع والطراز للعدسة، والحامل (يجب أن يتطابق الاسم مع أحد الحوامل المدعومة بواسطة الكاميرا الخاصة بك كما هو مدرج في قاعدة البيانات).

en: Preparing a photo
ar: تجهيز صورة

en: To make a useful shot, you should follow some guidelines:
ar: لإلتقاط صورة مفيدة، يجب أن تتبع بعض الإرشادات:

en: Try to keep away from the horizon, because star elevation there is very dependent on weather conditions due to atmospheric refraction.
ar: حاول أن تبتعد عن الأفق، لأن ارتفاع النجم هناك يعتمد بشكل كبير على ظروف الطقس بسبب انكسار الضوء في الغلاف الجوي.

en: Be sure to disable any geometry distortion correction, because failure to disable distortion correction may make good fitting impossible. In particular:
ar: تأكد من تعطيل أي تصحيح للتشوه الهندسي، لأن عدم تعطيل تصحيح التشوه قد يجعل المطابقة الجيدة غير ممكنة. وعلى وجه الخصوص:

en: If you're shooting RAW, lens distortion correction must be turned off in RAW development software like Lightroom or Darktable that you use for processing of your shots.
ar: إذا كنت تلتقط صورًا بتنسيق RAW ، يجب تعطيل تصحيح انحراف العدسة في برامج معالجة RAW مثل Lightroom أو Darktable التي تستخدمها لمعالجة الصور الخاصة بك.

en: If you're shooting JPEG, lens distortion correction must be turned off in the camera settings before taking the photo.
ar: إذا كنت تلتقط صورًا بتنسيق JPEG ، يجب تعطيل تصحيح تشوه العدسة في إعدادات الكاميرا قبل التقاط الصورة.

en: Disable automatic image rotation according to its orientation saved in EXIF tags. While such rotation may make the image look better, the shifts of the center of projection that will be computed during the fitting process will have wrong directions if such rotation was applied.
ar: عطّل دوران الصورة التلقائي وفقًا لاتجاهها المحفوظ في علامات EXIF. على الرغم من أن مثل هذا الدوران قد يجعل الصورة تبدو أفضل، إلا أن الإنزياحات عن المركز التي سيتم حسابها خلال عملية المطابقة ستكون لها اتجاهات خاطئة إذا تم تطبيق مثل هذا الدوران.

en: The image that you input into this estimator should contain as much EXIF information from the original RAW as possible, this will let the UI tell you if e.g. current time and date set in the simulation are not the same as specified in the image.
ar: الصورة التي تدخلها في هذا البرنامج التقديري يجب أن تحتوي على أكبر قدر ممكن من المعلومات EXIF من الصيغة الأصلية، وهذا سيسمح لواجهة المستخدم بإخبارك إذا ما كان الوقت والتاريخ الحالي المحدد في المحاكاة ليسا نفسهما المحددين في الصورة.

en: One method that will take an input RAW image and output a result following the above guidelines (except those about shooting) is to use <code>dcraw</code> (the original one from Dave Coffin) or <code>dcraw_emu</code> (from <code>libRaw</code> package), plus <code>exiftool</code> as in the following commands (adjust the file names to your needs):
ar: واحدة من الطرق التي تأخذ صورة RAW كمدخلات وتعد النتيجة بتتبع المبادئ السابقة (باستثناء تلك المتعلقة بالتصوير) هي استخدام <code>dcraw</code> (الأصلي من Dave Coffin) أو <code>dcraw_emu</code> (من حزمة <code>libRaw</code>)، بالإضافة إلى <code>exiftool</code> كما في الأوامر التالية (قم بضبط أسماء الملفات حسب احتياجاتك):

en: Here the <code>-t 0</code> option for <code>dcraw_emu</code> prevents automatic rotation, <code>-T</code> generates a TIFF file instead of the default PPM, <code>-W</code> prevents automatic brightening which may make stars not as small as they are in the photo, and <code>-Z</code> gives an explicit name to the file.
ar: هنا الخيار <code>-t 0</code> لـ<code> dcraw_emu</code> يمنع الدوران التلقائي، <code>-T</code>  يولد ملف TIFF بدلاً من PPM الافتراضي، <code>-W</code> يمنع الإضاءة التلقائية التي قد تجعل النجوم ليست صغيرة كما هي في الصورة ، و <code>-Z</code> يعطي اسمًا صريحًا للملف.

en: The <code>exiftool</code> command copies all time-related and GPS tags from the JPEG sidecar (which on my Samsung Galaxy S8 appeared to contain more complete EXIF info than the DNG) into the TIFF. Your case may differ, you may have to copy from your RAW file instead.
ar: الأمر <code>exiftool</code> ينسخ جميع العلامات المتعلقة بالوقت ونظام تحديد المواقع (GPS) من ملف JPEG الجانبي (الذي في هاتف سامسونج جالاكسي S8 الخاص بي يبدو أنه يحتوي على معلومات EXIF أكثر اكتمالًا من ملف DNG) إلى ملف TIFF. قد يختلف حالك، قد تضطر إلى نسخها من ملف RAW الخاص بك بدلاً من ذلك.

en: Ctrl+Shift & left mouse drag: move the image around the sky
ar: Ctrl+Shift وسحب الفأرة اليسرى: حرك الصورة حول السماء

en: Ctrl+Shift & right mouse drag: scale and rotate the image around the last drag point
ar: Ctrl+Shift وسحب الماوس الأيمن: تغيير حجم وتدوير الصورة حول نقطة السحب الأخيرة

en: Keyboard hotkeys can be configured in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ar: يمكن تكوين اختصارات لوحة المفاتيح في محرر اختصارات لوحة المفاتيح (F7).

en: Image placement
ar: مكان الصورة

en: Distortion model:
ar: نموذج التشويه:

en: Field of view in smaller direction:
ar: مجال الرؤية في الاتجاه الأصغر:

en: Image rotation angle:
ar: زاوية دوران الصورة:

en: Center of projection elevation:
ar: ارتفاع مركز الإسقاط:

en: 3rd order polynomial
ar: متعددة الحدود من الدرجة الثالثة

en: 5th order polynomial
ar: متعددة الحدود من الدرجة الخامسة

en: Image center shift:
ar: انزياح مركز الصورة:

en: Center of projection azimuth:
ar: سمت مركز الإسقاط:

en: Distortion coefficients:
ar: معاملات التشويه:

en: Reset
    placement
ar: إعادة الضبط
    مكان الصورة

en: Reset
    distortion
ar: إعادة الضبط
    التشويه

en: Image to load:
ar: صورة للتحميل:

en: Browse for an image...
ar: تصفح للحصول على صورة...

en: Subtract background RGB:
ar: قم بطرح خلفية RGB:

en: Image brightness:
ar: سطوع الصورة

en: Reposition image by first two points
ar: إعادة تحديد موضع الصورة بواسطة أول نقطتين

en: Pick an image point for selected object...
ar: اختر نقطة الصورة للجرم المحدد...

en: y, px
ar: ص، بكسل

en: x, px
ar: س، بكسل

en: Remove point
ar: أزل النقطة

en:  mm
ar: مم

en: Make:
ar: الصناعة:

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
ar: الحامل:

en: Model for lensfun
ar: نموذج لـ lensfun

en: Show image
ar: اعرض الصورة

[ctx: As in "normal" points, the opposite being "selected"]
en: normal
ar: عادي

en: Mark image axes
ar: علّم محاور الصورة

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
ar: محدد

en: Mark picked points
ar: علّم النقاط المختارة

en: Mark center of projection
ar: علّم مركز الإسقاط

en: Download in progress | Downloads in progress
ar[0]: يجري التنزيل
ar[1]: يجري التنزيل
ar[2]: يجري التنزيل
ar[3]: يجري التنزيل
ar[4]: يجري التنزيل
ar[5]: يجري التنزيل

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ar[0]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[1]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[2]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[3]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[4]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[5]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك

en: Continue download | Continue downloads
ar[0]: أكمِل التنزيل
ar[1]: أكمِل التنزيل
ar[2]: أكمِل التنزيلات
ar[3]: أكمِل التنزيلات
ar[4]: أكمِل التنزيلات
ar[5]: أكمِل التنزيلات

en: Download started
ar: بدأ التنزيل

en: Show in Journal
ar: اعرض في اليوميات

en: Follow link
ar: اتبع الوصلة

en: Follow link in new tab
ar: اتبع الوصلة في لسان جديد

en: Keep link
ar: احفظ الوصلة

en: Keep image
ar: احفظ الصورة

en: atanh
ar: ظتا

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ar: قا(س), قاس يساوي طول الوتر مقسوما على طول الضلع المجاور للزاوية س في المثلث القائم .ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة جيب التمام أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :جتا(س)^-1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ar: ظتا(س), ظتاس يساوي طول الضلع المجاور للزاوية س مقسوما على طول الضلع المقابل في المثلث القائم. ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة الظل أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :ظا(س)^-1

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جتا(س), تعمل على إرجاع جتا الزاوية للقيمة س. و النتيجة عبارة عن الأحداثي س على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جا(س), يعمل على إرجاع الجاب للقيمة س. هذه القيمة هي الأحداثية ص على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ar: ظا(س), تعمل على إرجاع الظل للقيمة س. هذا هو المنحنى الواصل بين نقطة الأصل مركز دائرة الوحدة و النقطة الواقعة على دائرة الوحدة المعرفة بالزاوية س. حيث ظا(س)= جا(س)/جتا(س)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ar: يعمل على إرجاع صح إذا كانت x صحيحة و y خاطئة, أو y صحيحة و x خاطئة, غير ذلك يرجع خطأ

en: e to the power x
ar: هـ مرفوعة للقوة س

en: x to the power y
ar: س مرفوعة للقوة ص

en: Logical and
ar: 'و' المنطق

en: Logical or
ar: 'أو' المنطق

en: Equals
ar: يساوي

en: Not equals
ar: لا يساوي

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ar: ارسم(المعادلة, س=-أ,.., ب), يرسم المعادلة مع المتغير س في الفترة من -أ إلى ب

en: Parse error at %d
ar: خطأ في تحليل %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ar: هذا فقط موضوع اختباري, استخدم مساعدة(رقم) للرقم المطلوب

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ar: إستخدم مساعدة(إختبار) للمساعدة بخصوص 'الإختبار'، أو مساعدة(رقم) للمساعدة بخصوص الرقم المطلوب

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ar: لا يوجد مساعدة للموضوع %s, استخدم مساعدة(الرقم) للحصول على معلومات

en: Recursion detected
ar: تم الكشف عن استدعاء ذاتي

en: Function '%s' not defined
ar: الدالة '%s' غير معرفة

en: Variable '%s' not defined
ar: المتغير '%s' غير معرف

en: Attribute '%s' does not exist
ar: السمة '%s' غير موجودة

comment: الجمل المتعددة غير مدعومة
en: Multiple statements not supported
ar: التصريحات المتعددة غير مدعومة

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ar: إشارة_الضرب

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ar: إشارة_القسمة

en: Error: unsupported type
ar: خطأ: نوع غير مدعوم

en: Algebra
ar: الجبر

en: All equations
ar: جميع المعادلات

en: My equations
ar: معادلاتي

en: Show variables
ar: اظهر المتغيرات

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ar: Equation.parse() جملة غير صحيحة (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ar: لا يمكن تعين التسمية: ستسبب استدعاء ذاتي

en: Writing to journal (%s)
ar: يكتب على الدفتر (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ar: الزر المضغوط (): نوع خاطئ

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ar: يرجى الانتظار لاتصال قبل البدء في الدردشة.

en: Off-line
ar: غير مٌتّصل

en: Share, or invite someone.
ar: شارك أو ادعُ شخصا.

en: On-line
ar: مُتّصل

en: left the chat
ar: غادر الدردشة

en: URL from Chat
ar: مسار من الدردشة

en: %s joined the chat
ar: انضم للدرشة %s

en: %s left the chat
ar: غادر الدردشة %s

en: %s is here
ar: هنا %s

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ar: يجب أن تكون متصلا لصديق قبل البدء في الدردشة.

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ar: مبتسم

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ar: يغمز

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ar: ابتسامة واسعة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ar: مدهوش

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ar: مكسوف

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ar: يبكي

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ar: لا تخبر أحدا

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ar: شرير

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ar: حتِّيت

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ar: قبلة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ar: يضحك

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ar: يرفع حاجبيه

en: Starting connection...
ar: جارٍ بدأ اﻹتصال...

en: Rotate anticlockwise
ar: دَوِر عكس عقارب الساعة (يساراً)

en: Jigsaw Puzzle
ar: أحجية المنشار

en: Lesson 3
ar: درس 3

en: Lesson 1
ar: درس 1

en: Lesson 2
ar: درس 2

en: Buddy '%s' changed status: %s
ar: غيّر الصديق '%s' حالته : %s

en: Buddy '%s' joined the game!
ar: انضم الصديق '%s' للعبة.

en: Buddy '%s' left the game!
ar: غادر الصديق '%s' اللعبة.

en: My Picture
ar: صورتي

en: Board Hint
ar: تلميحة اللوحة

en: Lesson Plans
ar: جدول الدروس

en: Select image and press Start Game...
ar: اختر صورة ثم اضغط على ابدأ اللعبة...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
ar: ينتظر اختيار صورة أحجية...

en: Game Running
ar: اللعبة مشغلة

en: Choose a Subject
ar: اختر موضوعا

en: Puzzle Solved!
ar: حُلَّ اللغز.

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
ar: انقر أوقف في شريط الأدوات للخروج من النشاط

en: Jigsaw Puzzle Activity
ar: نشاط أحجية المنشار

en: Close Lesson
ar: أغلق الدرس

en: Game Started!
ar: بدأت اللعبة

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
ar: ينتظر اكتمال نقل صورة الأحجية...

en: Joined at
ar: انضم عند

en: synchronizing
ar: يُزامن

en: Gave up
ar: غادَر اللعبة

en: %i minutes
ar: %i دقائق

en: English - Great Britain
ar: إنجليزية - بريطانية

en: English - U.S.
ar: إنجليزية - أمريكية

en: Portuguese - Brazilian
ar: برتغالية - برازيلية

en: Choose image
ar: اختر صورة

en: Not a valid image file
ar: ليس ملف صورة سليم

en: Jukebox
ar: صندوق الموسيقى

en: Jukebox Activity
ar: نشاط صندوق الموسيقى

en: Log Files
ar: ملفات السجلات

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ar: عطل: فشل التماس الملفات في '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ar: عطل: الملف '%(file)s' غير موجود

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ar: عطل: تعذّر قراءة الملف '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ar: عطل: تعذّر فتح الملف '%s'

en: Delete Log File
ar: احذف ملف السجل

en: %(error)s when deleting %(file)s
ar: %(error)s أثناء حذف الملف %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ar: جامع السجلات: اجمع معلومات الجهاز

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ar: يجمع هذا معلومات عن النظام
    والعمليات المشغلة في مدخلة في الدفتر.
    استخدم هذه المعلومات لتدعيم البلاغ عن مشكلة.

en: Capture information
ar: اجمع معلومات الجهاز

en: Logs not captured
ar: لم تُجمع السجلات

en: The logs could not be captured.
ar: تعذّر جمع السجلات.

en: log-%s
ar: سجل-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ar: تذكّر

en: Equal pairs
ar: أزواج متساوية

en: Add as new pair
ar: أضف كزوج جديد

en: Update selected pair
ar: حدِّث الزوج المحدد

en: Insert picture
ar: أدرِج صورة

en: Insert sound
ar: أدرج صوتا

en: Pronounce text during tile flip
ar: انطق النص عند قلب البلاطة

en: Load demo games
ar: حمّل ألعاب تجريبية

en: Restart Game
ar: أعِد تشغيل اللعبة

en: Receiving game
ar: يستلم اللعبة

en: Lancashire
ar: لانكشايرة

en: Pippy
ar: بِبِي

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ar: تعثر العثور على مكتبة TamTamEdit، هل ثبّتها؟

en: <alt>r
ar: <alt>ش

en: <alt>s
ar: <alt>ف

en: <alt>c
ar: <alt>م

en: My examples
ar: أمثلتي

en: %s Activity
ar: نشاط %s

en: Save as Activity Error
ar: عطل في الحفظ كنشاط

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كنشاط.

en: Creating activity bundle...
ar: ينشئ حزمة النشاط...

en: Pippy Activity
ar: نشاط ببي

en: Save as Example Error
ar: عطل في الحفظ كمثال

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كمثال.

en: Creating example...
ar: ينشئ المثال...

en: Save as Example Warning
ar: تحذير في الحفظ كمثال

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ar: المثال موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: Saved as example.
ar: حُفظ كمثال.

en: Activity saved to journal.
ar: حُفِظ النشاط في اليوميّات

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ar: أتريد إزالة "%s" نهائيًا؟

en: Poll
ar: استطلاع

en: Lesson 4
ar: درس 4

en: VOTE!
ar: صوّت

en: Poll Preview
ar: معاينة الاستطلاع

en: Choose a Poll
ar: اختر استطلاعا

en: VOTE
ar: صوت

en: SEE RESULTS
ar: أظهر النتائج

en: votes
ar: الأصوات

en: Edit Poll
ar: حرر الاستطلاع

en: Save Poll
ar: احفظ الاستطلاع

en: Build a Poll
ar: أنشئ استطلاعا

en: Poll Title:
ar: عنوان الاستطلاع:

en: Question:
ar: سؤال:

en: Number of votes to collect:
ar: عدد الأصوات المجموعة:

en: Step 1: Preview
ar: خطوة 1: عاين

en: Step 2: Save
ar: خطوة 2: احفظ

en: Favorite Color
ar: اللون المفضل

en: What is your favorite color?
ar: ماهو لونك المفضل؟

en: Somebody voted on %s
ar: صوّت أحدهم على %s

en: Close Lessons
ar: أغلق الدروس

en: New Poll
ar: استطلاع جديد

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
ar: شارك %(author)s استطلاعا '%(title)s' معك.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ar: إستخدم هذا النشاط حين ترغب بالقراءه. فلا شيئ فى العالم تفعله لتكوين فِكرك وشخصيتك يضاهى قراءه كتاب جيد فى الصِغَر.

en: <b>Title</b>:
ar: <b>العنوان</b> :

en: <b>Details</b>:
ar: <b>التفاصيل</b> :

en: No book
ar: بلا كتاب

en: Choose something to read
ar: إختر شيئاً ما لقرائته

en: Previous bookmark
ar: العلامة السابقة

en: Next bookmark
ar: العلامه التاليه

en: All the information related with this bookmark will be lost
ar: سوف تُمحى كافه المعلومات المتعلقه بهذه العلامه

en: Receiving book...
ar: جارٍ إستلام الكتاب...

en: Find first
ar: جد اﻷول

en: Go to Bookmark
ar: إذهب إلى العلامه

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ar: علامه مُضافه من قِبَل %(user)s فى %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ar: أضف مُلاحظات على العلامه :

en: %s's bookmark
ar: علامه خاصه بـ %s

en: Bookmark for page %d
ar: علامه للصفحه %d

en: Keep error
ar: خطأ في الحفظ

en: Keep error: all changes will be lost
ar: خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات

en: Don't stop
ar: لا تُوقف

en: Stop anyway
ar: أوقف على أي حال

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ar: قبل بضعة ثوان

en: %d GB
ar: %d ج.بايت

en: English Britain
ar: الإنجليزية البريطانية

en: English scottish
ar: الإنجليزية الإسكتلندية

en: English-north
ar: الإنجليزية الشمالية

en: English_rp
ar: الإنجليزية

en: English USA
ar: الإنجليزية الأمريكية

en: English west indies
ar: الإنجليزية - جامايكا

en: Spanish latin american
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية)

en: Farsi-pinglish
ar: الفارسية - الإنجليزية

en: French belgium
ar: الفرنسية (بلجيكا)

en: Irish-gaeilge
ar: الأيرلندية

en: Greek-ancient
ar: اليونانية، القديمة

en: Armenian (west)
ar: الأرمنية (غربي)

en: Swahili-test
ar: السواحليه

en: Vietnam_sgn
ar: الفيتنامية

en: Mandarin
ar: ماندرين

en: English West Indies
ar: الإنجليزية - الإنديز الغربية

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ar: "اُكتب" يوفر لك وسيله سهله لتنميه إبداعاتك الكتابيه ، "اُكتب" يوفر لك مكاناً لكتابه قصصاً قصيره ، قصائد ، وحتى أبحاثك الدراسيه. مع إمكانيه تغيير حجم الخط ومظهره. إن "اُكتب يُمَكِنُكَ حتى من إدخال الصور !

en: Rich Text (RTF)
ar: نص غنى (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ar: نص تشعبى (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ar: نص مُجَرد (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ar: مستند محمول (PDF)

en: Choose alignment
ar: إختر المحاذاه

en: Left justify
ar: حاذِ على اليسار

en: Center justify
ar: حاذِ فى الوسط

en: Right justify
ar: حاذِ على اليمين

en: Fill justify
ar: ساوِ على الجانبين

en: Select list
ar: إختر القائمه

en: Migrated to GSettings
ar: رحل الى اعدادات G

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ar: هذا المفتاح يوضح هل تم ترحيل أم لا قيم GConf إلى GSettings

en: Backup URL
ar: مسار النسخ الاحتياطي

en: URL where the backup is saved to.
ar: مسار مكان الحفظ الاحتياطي.

en: Show Log out
ar: أظهر الخروج

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "اخرج".

en: Show Restart
ar: أظهر إعادة التشغيل

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "أعد التشغيل".

en: Show Shutdown
ar: اعرض إيقاف التشغيل

en: Bundle IDs of protected activities
ar: معرّف حزمة الأنشطة المحميّة

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ar: هناك حد لعدد من الأنشطة المفتوحة في آن واحد.

en: User name that is used throughout the desktop.
ar: الاسم المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Default nick
ar: الكنية المبدئية

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ar: استخدم "disabled" (معطل) للسؤال عن الكنية عند البدء، أو "system" (النظام) لاستخدام اسم الولوج إلى حساب النظام.

en: User Color
ar: لون المستخدم

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ar: لون الأيقونة المستخدم في أنحاء سطح المكتب. يركب من لون الحواف ولون الملء بنسق ألوان rbg. مثال: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
ar: مستوى الصوت

en: Volume level for the sound device.
ar: مستوى شدة الصوت.

en: Sound Muted
ar: الصوت مُصمَت

en: Setting for muting the sound device.
ar: إعداد لكتم صوت الجهاز.

en: Timezone setting for the system.
ar: المنطقة الزمنية للنظام.

en: Edge Delay
ar: تأخير الحافة

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الحواف.

en: Corner Delay
ar: تأخير الركن

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الأركان.

en: Jabber Server
ar: خادوم جابِر

en: URL of the jabber server to use.
ar: مسار خادوم جابِر الذي سيستخدم.

en: Publish to Gadget
ar: انشر في Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستتيح سكّر البحث عنا في خادوم جابِر.

en: Power Automatic
ar: الطاقة تلقائية

en: Automatic power management (increases battery life)
ar: إدارة آلية للطاقة (تطيل من عمر البطارية)

en: Power Extreme
ar: الطاقة متشددة

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ar: إدارة قصوى للطاقة (تعطّل اللاسلكي وتطيل عمر البطارية)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح، كل على الشكل ‪layout(variant)‬

en: List of keyboard options.
ar: قائمة بخيارات لوحة المفاتيح.

en: The keyboard model to be used
ar: طراز لوحة المفاتيح الذي سيستخدم

en: Default font face
ar: الخط المبدئي

en: Font face that is used throughout the desktop.
ar: الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Font size that is used throughout the desktop.
ar: حجم الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ar: الحواف:   اللون=%s التشبع=%s

en: stroke:   %s
ar: الحواف:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ar: الملء:     اللون=%s التشبع=%s

en: fill:     %s
ar: الملء:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ar: خطأ في مُغيّرات الألوان المحددة.

en: Error in specified colors.
ar: خطأ في الألوان المحددة.

en: Click to change your color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: About my Computer
ar: عن حاسوبي

en: Sugar:
ar: سُكّر:

en: Firmware:
ar: البرمجيات المضمّنة:

en: Wireless Firmware:
ar: برمجية اللاسلكي المضمّنة:

en: Copyright and License
ar: حقوق النشر والترخيص

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ar: سُكّر هي واجهة المستخدم الرسومية التي تنظر لها الآن. سُكّر برمجية حرّة تخضع لرخصة جنو للتأميم عامّة الأغراض، ويمكنك تعديلها و/أو توزيع نسخ منها وفق شروط معينة مذكورة هنا.

en: Full license:
ar: الترخيص كاملا:

en: Select a background:
ar: اختر خلفية:

en: instantaneous
ar: حالا

en: %s seconds
ar: %s ثوان

en: Activation Delay
ar: تأخير التفعيل

en: Key(s) to change layout
ar: زر تغيير التخطيط

en: Keyboard Layout(s)
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ar: تعذّر الوصول إلى ‭~/.i18n‬. ستُنشأ إعدادات قياسية.

en: Language for code=%s could not be determined.
ar: تعذّر تحديد اللغة ذات الرمز=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ar: آسف، لا أتحدث '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ar: أضف اللغات حسب الترتيب الذي تفضله. إذا لم تتوفر ترجمة ستؤخذ من التالية في القائمة.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: عليك إعطاء المعلومات التالية لضبط اتصال الإنترنت عبر شبكة الهاتف المحمول (ج٣).

en: Plan:
ar: النظام:

en: Access Point Name (APN):
ar: اسم نقطة الاتصال (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ar: رقم المعرف الشخصي (PIN):

en: Plan #%s
ar: نظام #%s

en: Provider %s
ar: مقدم الخدمة %s

en: State is unknown.
ar: الحالة مجهولة.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ar: خطأ في معامل الإذاعة المحدد، استخدم on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ar: خطأ في المعامل المحدد، استخدم0\1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ar: الخادوم مثله مثل الغرفة التي تجلس بها؛ الأشخاص على نفس الخادوم يرون بعضهم البعض، حتى لو لم يكونوا على نفس الشبكة.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ar: خطأ في معامل pm التلقائي، استخدم on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ar: تحديث البرمجيات يُصلح الأعطال ويغلق الثغرات الأمنية ويوفر خصائص جديدة.

en: Update in progress...
ar: يجري التحديث...

en: Installing updates...
ar: يُثبّت التحديثات...

en: Checking %s...
ar: يلتمس %s...

en: Looking for updates...
ar: يلتمس التحديثات...

en: Updating %s...
ar: يحدّث %s...

en: Your software is up-to-date
ar: برمجيات محدّثة

en: You can install %s update | You can install %s updates
ar[0]: لا تحديثات لتثبيتها%.0s
ar[1]: يمكنك تثبيت تحديث واحد%.0s
ar[2]: يمكنك تثبيت تحديثين%.0s
ar[3]: يمكنك تثبيت %s تحديثات
ar[4]: يمكنك تثبيت %s تحديثا
ar[5]: يمكنك تثبيت %s تحديث

en: %s update was installed | %s updates were installed
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات%.0s
ar[1]: ثُبّت تحديث واحد%.0s
ar[2]: ثُبّت تحديثين%.0s
ar[3]: ثُبّتت %s تحديثات
ar[4]: ثُبّت %s تحديثا
ar[5]: ثُبّت %s تحديث

en: Install selected
ar: ثبّت المختار

en: Download size: %s
ar: حجم التنزيل: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ar: من الإصدارة %(current)s إلى %(new)s (الحجم %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ar: 1 ك.بايت

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ar: %.0f ك.بايت

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ar: لم تُثبّت أي خدمات وب.
    من فضلك زُر %s لمزيد من المعلومات.

en: My Battery
ar: بطاريتي

en: Very little power remaining
ar: بقي القليل جدا من الطاقة

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ar: باقي %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
ar: اعرض لوحة المفاتيح

en: IP address: %s
ar: رقم (عنوان) الإنترنت: %s

en: No wireless connection
ar: لا اتصال لاسلكي

en: Wired Network
ar: شبكة سلكية

en: Wireless modem
ar: مودم لاسلكي

en: Try connection again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: Suggestion: %s
ar: الاقتراح: %s

en: Connected for %s
ar: اتّصل لمدة %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ar: راجع ضبط رقم المعرف الشخصي أو مفتاح القفل.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ar: راجع ضبط اسم نقطة الاتصال (APN)

en: Check the Number configuration.
ar: راجع ضبط الرقم.

en: Check your configuration.
ar: راجع الإعدادات.

en: Mesh Network
ar: شبكة عُروِيّة

en: Mesh Network %s
ar: شبكة عُروِيّة %s

en: No GSM connection available.
ar: لا تتوفر أي اتصالات هاتف محمول.

en: Say selected text
ar: انطق النص المحدد

en: finger
ar: أصبع

en: stylus
ar: قلم

en: My touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Show contents
ar: أظهر المحتويات

en: Favorites Layout
ar: المنظور المفضل

en: Layout of the favorites view.
ar: تنظيم المنظور المفضل.

en: Favorites resume mode
ar: طور الاستكمال المفضل

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ar: في وضع الاستكمال، النقر على أيقونة مفضلة سيستكمل آخر مدخلة لهذا النشاط.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ar: لوحة تحكم سكر: تحذير، وُجد أكثر من خيار بنفس الاسم: %s الوحدة: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ar: لوحة تحكم سكر: key=%s ليس متاحا كخيار

en: sugar-control-panel: %s
ar: لوحة تحكم سكر: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ar: الاستخدام: لوحة تحكم سكر [ خيار ] مفتاح [ معاملات ... ]
    لوحة تحكم لبيئة «سُكّر».
    الخيارات: 
    -hاعرض رسالة المساعدة هذه 
    -lاسرد كل الخيارات المتاحة 
    -h keyاعرض معلومات عن هذا المفتاح 
    -g key       اعرض القيمة الحالية للمفتاح 
    -s keyاضبط قيمة المفتاح 
    -c keyامسح القيمة الحالية للمفتاح

en: Changes require restart
ar: تتطلب التغييرات إعادة التشغيل

en: Restart now
ar: أعِد التشغيل الآن

en: Search in %s
ar: ابحث في %s

en: No matching activities
ar: لا توجد أنشطة مطابقة

en: Confirm erase
ar: أكّد المسح

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ar: أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟

en: Remove favorite
ar: احذف المفضلة

en: Make favorite
ar: اصنع مفضلة

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ar: حُر

en: You are now registered with your school server.
ar: الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك.

en: Register again
ar: أعِد التشغيل مرة أخرى

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ar: مطلوب مفتاح تعمية للشبكة اللاسلكية '%s'.

en: Wireless Security:
ar: أمن اللاسلكي:

en: Ad-hoc Network %d
ar: شبكة لا مركزية %d

en: Mesh Network %d
ar: شبكة عُروِيّة %d

en: Cannot connect to the server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم.

en: The server could not complete the request.
ar: لم يستطع الخادوم إكمال الطلب.

en: %dB
ar: %d بايت

en: %dKB
ar: %d ك.بايت

en: %dMB
ar: %d م.بايت

en: Transfer from %s
ar: نقل من %s

en: Transfer to %s
ar: نقل إلى %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ar: أزِل

en: %s clipping
ar: قصاصة %s

en: Click to change color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: Kind: %s
ar: النوع: %s

en: Participants:
ar: المشاركون:

en: Since yesterday
ar: منذ أمس

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ar: الأسبوع الماضي

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ar: الشهر الماضي

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ar: السنة الماضية

en: Error while copying the entry. %s
ar: عطل أثناء نسخ المدخلة. %s

en: No activity to start entry
ar: لا نشاط لبدء المُدخلة

en: Sort view
ar: رتّب المنظور

en: Sort by date modified
ar: رتّب حسب تاريخ التعديل

en: Sort by date created
ar: رتّب حسب تاريخ الإنشاء

en: Your Journal is empty
ar: دفترك خالِ

en: Your documents folder is empty
ar: مجلد المستندات فارغ

en: The device is empty
ar: الجهاز فارغ

en: No matching entries
ar: لا مدخلات مطابقة

en: Older Version Of %s Activity
ar: إصدارة أقدم من نشاط %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ar: أتريد الرجوع إلى الإصدارة الأقدم %s

en: Your Journal is full
ar: دفترك ممتلئ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ar: من فضلك احذف بعض مُدخلات الدفتر القديمة لإخلاء مساحة للمُدخلات الجديدة.

en: Show Journal
ar: أظهر الدفتر

en: Choose an object
ar: اختر عنصرا

en: Resume with
ar: استعد مع

en: Start with
ar: ابدأ مع

en: Send to
ar: أرسل إلى

en: Entries without a file cannot be sent.
ar: لا يمكن إرسال المدخلات التي لا ملفات لها.

en: Entries without a file cannot be copied.
ar: لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها.

en: No friends present
ar: لا يوجد أصدقاء

en: No valid connection found
ar: لم يُعثر على اتصال سليم

en: No activity to resume entry
ar: لا نشاط لاستكمال المُدخلة

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ar: %(index)d من %(total)d :‏ %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ar: %(free_space)d م.بايت خالية

en: Favorites view %d
ar: منظور المفضلات %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ar: سبب تغيّر حالة الجهاز غير معروف.

en: The state change is normal.
ar: تغيّر الحالة طبيعي.

en: The device is now managed.
ar: الجهاز مُدار الآن.

en: The device is no longer managed.
ar: لم يعُد الجهاز مُدارًا.

en: The device could not be readied for configuration.
ar: تعذّر تجهيز الجهاز لإعداده.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ar: تعذّر حجز إعدادات رقم الإنترنت (لا عناوين متاحة أو لانتهاء المهلة إلخ).

en: The IP configuration is no longer valid.
ar: لم تعُد إعدادات رقم الإنترنت صالحة.

en: Secrets were required, but not provided.
ar: الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ.

en: Dialing failed because the line was busy.
ar: فشل الاتصال لانشغال الخط.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ar: فشل الاتصال لانعدام الحرارة بالخط.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ar: فشل الاتصال لانقطاع الخط.

en: Dialing timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال.

en: Dialing failed.
ar: فشل الاتصال.

en: Modem initialization failed.
ar: فشلت تهيئة المودم.

en: Not searching for networks.
ar: لن يبحث عن شبكة.

en: Network registration was denied.
ar: رُفض تسجيل الشبكة.

en: Network registration timed out.
ar: انتهت مهلة تسجيل الشبكة.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ar: فشل تسجيل شبكة الهاتف المحمول المطلوبة.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة.

en: The device was removed.
ar: أزيل الجهاز.

en: NetworkManager went to sleep.
ar: ذهب NetworkManager للنوم.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ar: أزيل أو اختفى الاتصال النشط مع الجهاز.

en: A user or client requested the disconnection.
ar: طلب مستخدم أو عميل قطع الاتصال.

en: The device's carrier/link changed.
ar: تغيّر مزوّد\رابط الجهاز.

en: The device's existing connection was assumed.
ar: استُخدم الاتصال الموجود مع الجهاز.

en: The supplicant is now available.
ar: ”المتوسل“ متاح الآن.

en: The modem could not be found.
ar: تعذّر العثور على المودم.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ar: فشل اتصال بلوتوث أو انتهت مدته.

en: Unused.
ar: غير مستخدمة.

en: Screenshot of "%s"
ar: لقطة من "%s"

en: Remove friend
ar: أزل الصديق

en: Make friend
ar: اصنع صديق

en: My Settings
ar: إعداداتي

en: Invite to %s
ar: ادعُ إلى %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ar: فشل بدء <b>%s</b>

en: Activity failed to start
ar: فشل بدء النشاط

[ctx: Volume]
en: Remove
ar: أزِل

en: Instance Source
ar: مصدر السيرورة

en: Activity Bundle Source
ar: مصدر حزمة النشاط

en: Sugar Toolkit Source
ar: مصدر عُدة الأدوات سكّر

en: View source: %s
ar: اعرض مصدر: %s

en: View source: %r
ar: اعرض مصدر: %r

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ar: جار استخراج بيانات اللعبة...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ar: خطأ في استخراج بيانات اللعبة

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ar: تحقق من المساحة المتبقية على الجهاز أو أعد تثبيت سوبرتكس‌كارت.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ar: كريستوفل كولومبوس

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ar: العب المسارات الرسمية جميعها مرّة وحيدة على الأقل.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ar: ضربة ساحقة!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ar: اضرب عشر عربات بكرة بولنغ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ar: عدوّ الأقواس

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ar: اضرب إحدى العربات خمس مرّات على الأقل في سباق واحد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ar: ماراثونيّ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ar: أنهِ السباق بضعف رقم الدورة الافتراضي للمضمار على الأقل.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ar: انزلاق متوالٍ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ar: انزلِق 5 مرات في جولة واحدة.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ar: السائق الذهبي

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ar: فُز على ما لا يقل عن 3 من المتسابقين في السباق العادي، وضدّ الوقت، واتبع القائد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ar: حب المقويات

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ar: استعمل 10 نقاط قوة أو أكثر في السباق.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ar: فُز بـ 5 سباقات متتاليات ضدّ 3 لاعبين من الذكاء الاصطناعي، واحترس فإعادة السباق تعني خسارتك فيه.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ar: عاشق الموز

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ar: اجمع 5 موزات على الأقل في سباق واحد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ar: هذا سرّ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ar: لا حقًا... هو سرّ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ar: صيّاد البعوض

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ar: لطالما كان خصومك بعوضًا! ادعسهم 5 مرات على الأقل في سباق واحد مستخدمًا المنشّة.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ar: أكثر من مجرد حظ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ar: فُز بـ 10 سباقات فردية متتالية في "متمرّس" أو "البطريق الممتاز" ضد 5 من المتسابقين على الأقل. احذر، إعادة تشغيل السباق يعتبر خسارة.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ar: ساحة لعب البطاريق

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ar: خارج المسار المألوف

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ar: من وإلى القمر

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ar: عند نهاية العالم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ar: اختر ما يناسبك من أنواع التحكّم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ar: المِقود

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
ar: التسارع التلقائي

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ar: يمكنك تغييرها فيما بعد في إعدادات جهاز اللمس.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ar: إعدادات جهاز اللمس

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ar: جهاز مفعّل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ar: الأزرار المقلوبة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ar: مقياس الأزرار

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ar: الحساسية السينية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ar: الحساسية الصادية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
ar: إعدادات المُصوّرة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ar: مصوّرة اللاَّعِب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ar: مصوّرة سَلِسة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ar: المصوّرة الخلفية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ar: اتبع الكرة في وضع كرة القدم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ar: إعدادات الرّسوم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ar: خطّ أنابيب متقدّم (الأضواء، الخ.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ar: أعمدة النور (أشعة مقدسة)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ar: تعتيم المحيط

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ar: عمق الحقل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ar: توهُّج (المعالم)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ar: الإضاءة القائمة على الصورة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ar: تشتت الضوء

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ar: شخصيات متحرّكة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ar: ضغط النقوش

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ar: جودة الصورة المعروضة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ar: تفاصيل الهندسة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ar: * أعِد تشغيل STK لتطبيق الإعدادات الجديدة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ar: سَجّل السباق لشبح الإعادة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ar: شاهِد إعادة فقط

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ar: قارن بشبح آخر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ar: قارن الشبح

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ar: ابدأ السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ar: كلمة السر الحالية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ar: عُد إلى السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ar: أنهِ الخادم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ar: عُد إلى الرِواق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ar: أعد السّباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ar: انسحب من السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ar: اللاعبين 10 الأوائل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ar: استرجاع الحساب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ar: ستستقبل بريدًا إلكترونيًّا به الإرشادات الأخرى لكيفيّة تصفير كلمة مرورك. فضلًا كن صبورًا وتحقّق من بريد السّخام.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ar: املأ اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكترونيّ الّذان قدّمتهما عند التّسجيل لتصفّر كلمة مرورك.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ar: الشّروط والموافقة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ar: أوافق على الشّروط أعلاه وأنا بعمر الثّالثة عشر أو أكبر من ذلك.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ar: سوبرتكس‌

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ar: وضع اللعب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ar: سباق عاديّ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ar: ضدّ الوقت

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ar: احفظ هذا السيرفر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ar: أضف لاعبًا

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ar: عائق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ar: اضغط على زر "كل اللاعبين جاهزين" بعد أن تصبح قائمة اللاعبين جاهزة.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ar: امسح اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ar: كل اللاعبين جاهزون

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ar: معلومات المستخدم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ar: أضف صديقًا

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
ar: اقبل الدعوة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
ar: ارفض الدعوة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ar: ارجع إلى اللعبة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ar: ارجع إلى القائمة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ar: حدّد عربة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ar: اضغط بالكامل ثم حرر...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ar: أسند إلى مفتاح ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ar: أسند لا شيء

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
ar: إعدادات الفيديو الموصى بها

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
ar: ابدأ الاختبار

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ar: أعدّ سباقًا

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ar: إضافات سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ar: التّقييم >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ar: العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ar: الحلبات

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
ar: عدِّل الحلبات المفضَّلة

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ar: الإضافات

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ar: حرّر سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ar: عدد اللفّات:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ar: اعكس:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ar: اختيار شبح الإعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ar: قنّاص البيض

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ar: أظهر فقط أفضل الأوقات

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ar: قارن الإعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ar: إظهار الإعادة المطابقة للصعوبة الحالية فقط

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ar: عرض الإعادة المطابقة للنسخة الحالية فقط

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ar: إخفاء الإعادة متعددة اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ar: تسجيل شبح الإعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ar: عربات الذّكاء الإصطناعيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ar: الزّمن الأقصى (دقيقة)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ar: مجموعة المسارات

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ar: تابع سباق الجائزة الكبيرة المحفوظ

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ar: محرّر سباقات الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ar: احفظ سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ar: مساعدة سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
ar: أوضاع اللعب

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
ar: نقاط القوة

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
ar: موز

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
ar: وضع القصّة

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
ar: انواع العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ar: بدء الدورة التعليمية

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ar: اجمع علب الهدايا الزرقاء، وسوف تعطيك نقاط قوة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ar: تجنّب الموز!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ar: يتيح لك جمع النيترو الحصول على تعزيزات السرعة متى شئت بالضغط على المفتاح أو الزر المناسب. يمكنك رؤية مستواك الحالي من النيترو في المقياس أسفل يمين شاشة السباق.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ar: إن رأيت زرًّا بقفل كهذا، سيكون عليك إكمال تحدّي لإزالة قفله.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ar: يمكنك الانزلاق بالضغط على مفتاح أو زر خاص. تساعد الانزلاقات القصيرة المتتالية على الدوران الحاد؛ بينما تعزز الانزلاقات المتوسطة سرعتك، تزداد سرعة الانزلاقات الطويلة. لا يمكنك التوقف عن الدوران أثناء الانزلاق، لذا قم بتوجيه العربة الخاصة بك بعناية قبل ذلك!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ar: يمكنك الحصول على تعزيز بدء التشغيل بالضغط على زر التسريع في "تعيين!"، قبل بدء السباق.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ar: * روابط المفاتيح الحالية يمكن رؤيتها/تغييرها في قائمة الخيارات

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ar: تدعم سوبرتكس‌كارت عدة أوضاع للعبة:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ar: السباق العادي: جميع الضربات مسموحة، لذا اجمع نقاط القوة واستخدمها بذكاء!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ar: ضدّ الوقت: لا يحتوي على نقاط قوة، فقط مهاراتك في القيادة مهمة!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ar: اتبع المتزعّم: اسعَ إلى المرتبة الثّانية، فالعربة الأخيرة ستُحرم كلّما وصل العدّاد إلى الصفر. احترس: أن تكون أمام القائد يُبعدك أيضًا!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ar: هناك 3 أنواع من أوضاع المعركة: في معركة الضربات الـ3، تحتاج إلى ضرب الآخرين بالأسلحة حتى يفقدوا حياتهم كلها. في مشاجرة عامة، اللاعب الذي يضرب الآخرين أكثر من غيره سيفوز بضربة معينة أو حد زمني معين. في أمسك العَلَم، يحتاج فريقك إلى إحضار علم الفريق الآخر إلى قاعدة العلم الخاصة بك، طالما لم يتم التقاط علمك من قبل الفريق الآخر.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ar: كرة القدم: استخدم عربتك لتدفع الكرة في المرمى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ar: قنّاص البيض: استكشف المسارات للعثور على كلّ البيضات المخفيّة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ar: شبح الإعادة: تسابق ضد شبح الإعادة في ضدّ الوقت أو وضع مطاردة البيض، وسجل بنفسك!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ar: لفّة تجريبية: أكمل أكبر عدد ممكن من اللفّات في فترة زمنية المحددة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ar: * يمكن أيضًا لعب العديد من أوضاع اللعبة هذه بأسلوب الجائزة الكبرى: بدلاً من لعب سباق واحد، يمكنك لعب عدة سباقات متتالية. كلما حصلت على ترتيب أفضل، حصلت على نقاط أكثر. في النهاية، يفوز اللاعب الذي يحصل على أكبر عدد من النقاط بالكأس.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ar: لمساعدتك على الفوز، ثمّة بعض التّحسينات التي يمكنك التقاطها:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ar: علكة - احمِ نفسك بدرع، أو استخدمها وأنت تطالع الخلف لترك بركة ورديّة لزجة خلفك.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ar: السَحَّاب - سوف يمنحك سرعة قوية. لكن احذر من فقدان السيطرة على العربة الخاصة بك!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ar: الكعكة - يتم إلقاؤها على أقرب منافس، والأفضل في المسافات القصيرة والطويلة. كما أنه يؤثر على عربات أخرى قريبة من الانفجار.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ar: شفّاط - ارمه مباشرةً لسحب خصم للوراء، أو ارمه وأنت تطالع الخلف لإفقاد شخص بصره.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ar: كرة البولينج - تذهب مباشرة حتى تضرب، يمكنها أن ترتد عن طريق الجدران. إذا كنت تنظر إلى الوراء، فسيتم قلبه للخلف.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ar: مظلّة - تبطئ كلّ العربات في مرتبة أعلى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ar: المُقايض - تتحول علب الهدايا إلى موز وعلب نيترو إلى علكة، والعكس صحيح لفترة قصيرة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ar: كرة مضرب - تنطّ حتّى المتزعّم، وقد تسحق وتبطئ العربات في طريقها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ar: المِنشّة - سوف تسحق العربات بالقرب منك، مما يؤدي إلى إبطائها. يمكن استخدامها أيضًا لإزالة المظلات والقنابل.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ar: الارتطام بموزة يمكن أن يؤدي إلى تعلق أحد الأشياء التالية بالعربة:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ar: المرساة - تبطئ العربة فجأة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ar: المظلة - تبطئ العربة بشكل تدريجي أكثر من المرساة. كلما تقدمت بشكل أسرع، زادت قوة إبطائك.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ar: القنبلة - تنفجر بعد فترة من الوقت، مما يؤدي إلى قذف العربة في الهواء. اصطدم بعربة أخرى لنقل القنبلة إليها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ar: نولوك الشرير استولى على جنو! إليك بعض النصائح لمساعدتك:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ar: يوضح هذا الرمز الموجود على الخريطة المصغرة التحديات المتاحة التي لم تكملها. في الجزء العلوي الأيمن من الشاشة، يخبرك أيضًا بعدد النقاط التي لديك حاليًا. أكمل أكبر عدد ممكن من التحديات، وسيقبل نولوك السباق ضدك. انتصر لتحرير جنو!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ar: عندما تكمل التحدي، تحصل على كوب. كل كوب يستحق عدة نقاط. كلما زادت الصعوبة التي أكملت فيها التحدي، كان الكوب أفضل و زادت النقاط التي تستحقها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ar: عندما تحصل على عدد النقاط المشار إليه أسفل هذا الرمز، ستحصل على مفاجأة. هناك العديد لتجميعها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ar: كل العربات لا تقود بنفس الشكل! ينتمون إلى أصناف متعددة الاختلافات:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ar: الكتلة - توجد ثلاث فئات من العربات، حسب كتلتها: خفيفة ومتوسطة وثقيلة. العربات الثقيلة أقل تأثراً بالمظلات وأكثر مقاومة للانفجارات.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ar: التسارع - مفيد بشكل خاص في البداية أو بعد وقوع حادث أو في المسارات التي بها الكثير من المنحنيات الحادة. كلما كانت العربة أخف زاد تسارعها، خاصة عند السرعات المنخفضة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ar: السرعة القصوى - كلما زادت، زادت سرعة العربة. مفيد بشكل خاص في المسارات ذات الخطوط المستقيمة والمنحنيات اللطيفة. العربات الأثقل لها سرعة قصوى أعلى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ar: كفاءة النيترو - كلما كانت أعلى، زادت السرعة التي تحصل عليها من علبة نيترو. سيكون للعربة الأخف وزنًا كفاءة نيترو أعلى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ar: إذا تَبِعت عربة أخرى عن قرب لبضع ثوانٍ، فستحصل على مكافأة سرعة الانزلاق عند تجاوزها. كلما كانت عربتك أخف وزنًا، كان ذلك أسهل.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ar: يمكن تشغيل سوبرتكس‌كارت في وضع متعدّد اللاعبين عبر الإنترنت...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ar: أولاً، حدد رمز "متصل" في القائمة الرئيسية. اختر إما شبكة محلية أو شبكة عامة (يتطلب تمكين الإنترنت في الخيارات). بعد ذلك، يمكنك إما إنشاء الخادم الخاص بك بخيارات مخصصة، أو البحث بين قائمة الخوادم الحالية للانضمام. يوصى ببعض منها مع سباقات مرتبة اختياريا.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ar: بمجرد الدخول إلى الخادم، سيبدأ السباق بمجرد أن يقرر مالكه (الذي يرمز إليه بالتاج) ذلك. قد تبدأ الخوادم الرسمية السباقات تلقائيًا فقط عندما يكون هناك عدد كافٍ من اللاعبين. بعد ذلك، يمكنك اختيار عربتك والتصويت للمسار التالي للتسابق فيه. لا يُسمح بالمسار الإضافي إلا إذا كان موجودًا لدى جميع اللاعبين المنضمين والخادم.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ar: ... أو على نفس الجهاز:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ar: أولاً، ستحتاج إلى عدة أجهزة إدخال. استخدم شاشة إعدادات الإدخال لإعدادهم. تعد لوحات الألعاب أو أجهزة التحكم المتعددة مثالية: على لوحة (لوحات) المفاتيح، سيحتاج كل لاعب إلى مجموعة مختلفة من المفاتيح، ومعظم لوحات المفاتيح غير مناسبة للاعبين المتعددين لأنها لا تدعم ضغطات المفاتيح المتعددة المتزامنة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ar: عندما يتم إعداد أجهزة الإدخال، حدد رمز "تقسيم الشاشة متعدد اللاعبين" في القائمة الرئيسية. يمكن لكل لاعب الضغط على مفتاح "إطلاق النار" بلوحة الألعاب أو لوحة المفاتيح للانضمام إلى اللعبة، واستخدام جهاز الإدخال الخاص به لاختيار عربته. تستمر اللعبة عندما يختار الجميع عرباتهم. لاحظ أنه قد لا يتم استخدام الفأرة لهذه العملية.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
ar: اختيار نتيجة عالية

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
ar: لفّة تجريبية

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ar: سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ar: اختر عربة

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
ar: نوع العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
ar: عدِّل العربات المفضلة

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ar: تقسيم الشاشة متعددة اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ar: محرّر سباقات الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ar: أنشئ خادومًا

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ar: اسم الخادوم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ar: عدد اللاعبين الأقصى

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ar: كلمة مرور للخادم الخاص (اختياري)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ar: الشبكة المحلية

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ar: اعثر على خادوم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ar: أنشئ خادومًا

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ar: ابدأ السباق

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ar: تمكين تقسيم الشاشة أو إعاقات اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ar: الشبكات المحلية

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ar: الشبكات العامة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ar: أدخل عنوان الخادم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ar: ملفّك الشّخصيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ar: تصنيفات اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ar: اعثر على أصدقاء أكثر:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ar: الشبكة العامة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ar: لعب سريع

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ar: حساب شبكيّ جديد

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ar: حساب شبكيّ موجود

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ar: حساب بلا اتّصال

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ar: الاسم المحلّيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ar: اسم المستخدم الشّبكيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
ar: يمكنك اللعب دون إنشاء حساب شبكيّ من خلال تحديد حساب بلا اتّصال. لكنك لن تتمكن من الاتّصال بالأصدقاء، أو التصويت على الإضافات، أو إلخ. من فضلك طالع بيان الخصوصية الخاص بنا على https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ar: عرض الخادم (الخوادم) الخاص

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ar: استخدم اتصال IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ar: بحث المستخدم

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
ar: خيارات سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ar: احذف الضّبط

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ar: تعطيل التكوين

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ar: ارجع إلى قائمة الأجهزة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ar: إعادة تسمية التكوين

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
ar: تمكين فرض الملاحظات (إذا كان مدعومًا)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
ar: تذكّر مكان النّافذة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
ar: طبّق الميز الجديد

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ar: تخطيط تقسيم الشاشة متعددة اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ar: خيارات الشبكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ar: أظهر شاشة الولوج دائمًا

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ar: اتّصل بالشّابكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
ar: تمكين الدردشة في الردهات عبر الشبكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
ar: تمكين الدردشة في المباريات عبر الشبكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ar: مكّن المعوّقات لكلّ لاعب

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ar: قم بإزالة أصول اللعبة الكاملة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ar: اضغط enter أو انقر مزدوجًا على جهاز لضبطه

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ar: أضف جهازًا

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ar: سيُستنتج أي ضبط يُستخدم من مفتاح 'التّحديد' المضغوط للانضمام إلى اللعبة.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ar: اعرض إطار/ثا

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ar: عرض نقاط القوة في العربات الأخرى

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ar: قم بتمكين مؤقت وضع القصة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ar: قم بتمكين عداد السرعة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
ar: دِقَّة العارض

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ar: مستوى المؤثّرات الرّسوميّة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ar: مستوى مؤثّرات التمويه

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ar: الحد الأقصى من الإطارات في الثانية

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ar: إعدادات مخصّصة...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
ar: لون العربة

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ar: حدّد صعوبة

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ar: حدّد وضع لعب

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ar: استخدم اليسار/اليمين لاختيار فريقك واضغط إطلاق النار

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ar: الفريق الاحمر

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ar: الفريق الازرق

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ar: عدد اللفّات

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ar: عدد عربات الذّكاء الإصطناعيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ar: عدد عربات الكومبيوتر للفريق الأزرق

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ar: سباق جائزة كبرى عشوائيّ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ar: يمكن تغيير سطح واجهة المستخدم في خيارات واجهة المستخدم.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ar: يمكنك رؤية نقاط قوة العربات الأخرى من خلال تمكينها في خيارات واجهة المستخدم.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ar: يمكن تغيير حجم الخط في خيارات واجهة المستخدم.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ar: تحتوي قائمة المساعدة على الكثير من المعلومات المفيدة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ar: في اللاعب الفردي ، يمكنك مشاهدة وتحدي السباقات الزمنية المسجلة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ar: لمزيد من المعلومات حول اللعبة يمكنك زيارة https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ar: تعد تعزيزات النيترو القصيرة أكثر كفاءة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ar: استخدم السحَّابات فقط عندما تكون آمنة. تعتبر الخطوط المستقيمة الطويلة مثالية.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ar: لا تستخدم عدة سحَّابات بسرعة متتالية، بدلاً من ذلك، انتظر حتى تتلاشى زيادة السرعة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ar: الانزلاق يجعلك أسرع بكثير، افعل ذلك كلما كان آمنًا.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ar: يمكن استخدام المِنشَّة لإزالة القنابل أو المظلات.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ar: لا يمكنك التوقف عن الدوران أثناء الانزلاق. يعد التوجيه الجيد للعربة عند بداية التزلج أمرًا بالغ الأهمية.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ar: تحصل على دُفعة بدء التشغيل إذا بدأت في التسريع أثناء "التعيين".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ar: يسمح الكبح بالتخلص من المظلات بشكل أسرع.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ar: أولاً وقبل كل شيء، ركز على المكان الذي تتجه إليه العربة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ar: مفتاح الإنقاذ (زِرّْ) مفيد للغاية.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ar: كن حذرًا عندما تكون بالقرب من عربات أخرى، فقد يهاجمونك!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ar: يمكن تدمير كرات السلة باستخدام تسديدات دقيقة للخلف بكُرة البولينج أو الكعكة أو المكبس.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
ar: حاول تجنب الاصطدام بدعائم العربات الأخرى، لأن ذلك سيبطئك.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ar: يمكنك استخدام كرات البولينج لدفع الكرة وصدها.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ar: في كرة القدم، اعمل دائمًا كفريق لتحقيق نتائج جيدة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ar: إذا فاتتك الكرة واقترب أحد المنافسين، فحاول ضربه بقوة أو سد طريقه.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ar: التناوب الجيد للمواقع (الهجوم والدفاع) ضروري.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ar: تأكد من تخزين علبتين كبيرتين على الأقل من النيترو.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ar: لا تستخدم كرات البولينج الثلاث كلها في نفس الوقت.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ar: لا تقف في طريق زميل في الفريق يحمل الكرة، على الرغم من أنه يمكنك محاولة ضرب الخصوم في محاولة لمنعهم من التسجيل.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ar: اديامي

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ar: اماندا

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
ar: غوديت

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ar: إميول

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ar: غافروتش

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ar: جنو

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ar: هكسلي

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ar: كونكي

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ar: نولوك

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ar: بافي

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ar: سوزان

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ar: تكس

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ar: ويلبر

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ar: كزو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ar: هاوية ما قبل الطوفان

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ar: إشارة من الفضائيين

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
ar: متاهة الكولوسيوم القديمة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ar: مدينة كانديلا

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ar: جزيرة النّزال

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ar: الغابة السوداء

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ar: الكهف س

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ar: معبد الكاكّاو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ar: معبر كورنفيلد

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ar: حصن الصّهارة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ar: جزيرة غران باراديسو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ar: المزرعة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
ar: سقوط الحفرة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ar: ملعب كرة القدم الجليدي

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ar: ما المشكلة؟ قائدك العظيم جنو مفقود؟

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ar: آه أجل، هو الآن في قصري وسيُقدّم على العشاء...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ar: لكنّني مخلوق عادل، لذلك سأعقد صفقة.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ar: إن أمكنك هزيمتي في السّباق، سأطلق سراح العجوز غريب الأطوار.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ar: ولكنّك أيّها الغبيّ الصّغير المثير للشّفقة لن تستطيع هزيمتي - أنا ملك العربات!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ar: حلبة لاس دوناس

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ar: ملعب لاس دوناس لكرة القدم

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ar: حول المنارة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ar: المنجم القديم

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ar: الغولف المصغّر

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ar: صفّ رياضيات أوليڤر

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ar: حديقة اليقطين

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ar: قصر رافنبريدج

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ar: الرّمال المتحرّكة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ar: بركة نيسي

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ar: المنتجع الشّماليّ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ar: قمّة الثّلوج

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ar: ملعب كرة القدم

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ar: الملعب

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ar: مؤسّسة STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ar: جزيرة البركان

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
ar: إكس‌آر591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ar: حديقة زِن

en: Completed achievement "%s".
ar: أكملت الإنجاز "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ar: فشل الاتصال بخادوم إضافات سوبرتكس‌كارت.

en: Error downloading news: '%s'.
ar: خطأ في تنزيل الأخبار: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ar: السباق العادي (الجائزة الكبرى)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ar: ضد الوقت (الجائزة الكبرى)

en: Time-Trial - beat the replay
ar: ضد الوقت - تغلب على الإعادة

en: Time-Trial - nitro challenge
ar: ضد الوقت - تحدي النيترو

en: Normal Race (single race)
ar: سباق عادي (سباق فردي)

en: Time-Trial (single race)
ar: ضد الوقت (سباق فردي)

en: Follow the Leader (single race)
ar: اتبع القائد (سباق فردي)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ar: الوضع: عكسي

en: New track '%s' now available
ar: المسار الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New game mode '%s' now available
ar: وضع اللعب الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New Grand Prix '%s' now available
ar: سباق الجائزة الكبرى الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New difficulty '%s' now available
ar: الصّعوبة الجديدة '%s' متوفّرة الآن

en: New kart '%s' now available
ar: العربة الجديدة '%s' متوفّرة الآن

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ar: تم تعطيل وضع سرعة التشغيل. يمكن تمكينه فقط إذا لم يتم إغلاق اللعبة منذ بدء وضع القصة.
    
    يؤدي إغلاق اللعبة قبل اكتمال وضع القصة إلى إبطال المؤقت.
    
    لاستخدام وضع سرعة التشغيل، يرجى استخدام ملف تعريف جديد.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ar: الزّائر %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ar: ملفّ ضبطك مشوّه، لذلك حُذف وسيُنشأ آخر جديد.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ar: ملفّ ضبطك كان قديمًا جدًّا، لذلك حُذف وسيُنشأ آخر جديد.

en: Video recording started.
ar: بدأ تسجيل الفيديو.

en: Video saved in "%s".
ar: تم حفظ الفيديو خلال "%s".

en: Encoding progress:
ar: تقدم الترميز:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
ar: إطار/ثا: %d/%d/%d - %d كيلومثلّث، اختبار الاتصال: %d ملي ثانية

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ar: الحافة: %s

en: Nitro efficiency
ar: كفاءة النيترو

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ar: %s (مُعاق)

en: %s is ready
ar: %s جاهز

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأوسط

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ar: زر الفأرة س1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ar: زر الفأرة س2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ar: مسافة للخلف Backspace

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ar: تبويب Tab

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ar: مسح Clear

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ar: إعادة Return

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
ar: تبديل Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ar: تحكم Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ar: تبديل/القائمة Alt/Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ar: توقف Pause

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
ar: قُفل التأمين Caps Lock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ar: كانا

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ar: جونجا

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
ar: النهائي

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
ar: إفلات Escape

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ar: تحويل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ar: لا تحويل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ar: قبول

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ar: تغيير الوضع

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ar: مسافة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ar: صفحة لأعلى Page Up

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ar: صفحة لأسفل Page Down

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ar: نهاية End

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ar: المنزل Home

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ar: يسار

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ar: أعلى

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ar: يمين

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ar: أسفل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ar: تحديد

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ar: طبع

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
ar: مسؤول تنفيذي

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ar: طبع الشاشة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ar: إدراج Insert

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ar: حذف

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ar: الشعار الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ar: الشعار الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ar: تطبيقات

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ar: إسبات

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ar: لوحة الأرقام 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ar: لوحة الأرقام 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ar: لوحة الأرقام 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ar: لوحة الأرقام 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ar: لوحة الأرقام 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ar: لوحة الأرقام 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ar: لوحة الأرقام 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ar: لوحة الأرقام 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ar: لوحة الأرقام 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ar: لوحة الأرقام 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ar: - (الطرح)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ar: عدد عشري

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ar: / (القسمة)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
ar: قُفل الأعداد Num Lock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
ar: قُفل التمرير Scroll Lock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ar: تبديل Shift الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ar: تبديل Shift الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ar: تحكم Ctrl الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ar: تحكم Ctrl الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ar: القائمة Menu اليسرى

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ar: القائمة Menu اليمنى

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
ar: العناية Attn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Crsel
ar: الوضع الدائري

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exsel
ar: جدول البيانات

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ar: لعب

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ar: تكبير

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
ar: مسح Oem

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ar: قبّعة لوحة اللعب %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ar: المحور %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ar: المحور %d معكوس

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ar: المحور %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ar: زرّ لوحة اللعب %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ar: زرّ الفأرة %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ar: محور الفأرة %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ar: فضلًا أعد ضبط ربطات المفاتيح.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ar: ملفّ ضبطك غير متوافق مع إصدارة STK هذه.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
ar: اضغط على عصا الإبهام اليسرى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
ar: اضغط على عصا الإبهام اليمنى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
ar: الكتف الأيسر

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
ar: الكتف الأيمن

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ar: زرّ الاتجاه أعلى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ar: زرّ الاتجاه أسفل

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ar: زرّ الاتجاه يسار

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ar: زرّ الاتجاه يمين

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
ar: يسار عصا الإبهام يمين

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
ar: يسار عصا الإبهام يسار

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
ar: يسار عصا الإبهام أسفل

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
ar: يسار عصا الإبهام أعلى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
ar: يمين عصا الإبهام يمين

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
ar: يمين عصا الإبهام يسار

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
ar: يمين عصا الإبهام أسفل

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
ar: يمين عصا الإبهام أعلى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ar: الزناد الأيسر

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ar: الزناد الأيمن

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ar: تجاهل '%s'. كان عليك الانضمام قبل الآن للعب!

en: Only the Game Master may act at this point!
ar: فقط مالك اللعبة يمكنه التّصرّف الآن!

en: %s has low battery level.
ar: %s مستوى البطارية منخفض.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ar: وصِّب Wiimote الخاص بك بالبلوتوث، ثم انقر على موافق. تجد تعليمات مفصلة على https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ar: اضغط على الأزرار 1+2 في وقت واحد على Wiimote الخاص بك لوضعها في وضع الاكتشاف ، ثم انقر على موافق. تجد تعليمات مفصلة على https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ar[0]: لم يُعثر على أيّ حاكوم وي
ar[1]: عُثر على حاكوم وي واحد
ar[2]: عُثر على حاكومي وي
ar[3]: عُثر على %d حواكيم وي
ar[4]: عُثر على %d حاكوم وي
ar[5]: عُثر على %d حاكوم وي

en: Could not detect any wiimote :/
ar: تعذّر اكتشاف أيّ حاكوم وي :\

en: Getting ready to race
ar: التجهيز للسباق

en: Penalty time!!
ar: وقت جزاء!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ar: لا تتسارع قبل «استعدّ!»

en: You can have at most 3 lives!
ar: يمكنك الحصول على 3 أرواح على الأكثر!

en: +1 life.
ar: +1 روح.

en: You were too slow!
ar: لقد كنت بطيئًا جدًا!

en: You won the race!
ar: لقد ربحت السّباق!

en: You finished the race in rank %d!
ar: لقد أنهيت السباق في الترتيب %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ar: %s خرج من اللعبة.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
ar: قد تتصل سوبرتكس‌كارت بخادوم لتنزيل الإضافات وإعلامك بالتحديثات. يرجى قراءة سياسة الخصوصية الخاصة بنا على https://supertuxkart.net/Privacy. أترغب في تمكين هذه الميزة؟ (لتغيير هذا الإعداد في وقت لاحق، انتقل إلى الخيارات، وحدد علامة التبويب "عام"، ثم قم بتعديل "الاتصال بالشبكة").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ar: دقة الشاشة منخفضة جدا لتشغيل سوبرتكس‌كارت.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ar: إصدارة مشغّلك قديمة جدًّا. فضلًا ثبّت أحدث مشغّلات المرئيّات.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ar: يبدو أن برنامج تشغيل الرسوميات الخاص بك قديم جدًا. يرجى التحقق مما إذا كان هناك تحديث متاح. توصي سوبرتكس‌كارت بتعريف يدعم %s أو أفضل. من المحتمل أن تظل اللعبة قيد التشغيل، ولكن في وضع رسوميات منخفضة.

en: Server connection timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادم.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ar: %sلديه الراية الحمراء!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ar: تم استعادة الراية الحمراء!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ar: %s لديه الراية الزرقاء!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ar: تم استعادة الراية الزرقاء!

en: %s captured the blue flag!
ar: %sاخذ الراية الزرقاء!

en: %s captured the red flag!
ar: %s أخذ الراية الحمراء!

en: Eggs: %d / %d
ar: البيض: %d/%d

en: Final lap!
ar: اللفّة الأخيرة!

en: Lap %i
ar: اللفّة %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ar: %s لِـ %s

en: New fastest lap
ar: أسرع لفة جديدة

en: WRONG WAY!
ar: اتجاهك خطأ!

en: %s scored a goal!
ar: %s سجل هدف!

en: Oops, %s made an own goal!
ar: آخ،%s سجَّلت هدفًا في مَرماك!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ar[0]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[1]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[2]: تم إنتاج %i إطاران إحتياطيان للكارت
ar[3]: تم إنتاج %i إطارات إحتياطية للكارت
ar[4]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[5]: تم إنتاج %i إطار احتياطي للعربة!

en: You have been eliminated!
ar: لقد استُبعدت!

en: '%s' has been eliminated.
ar: لقد استُبعد '%s'.

en: Server has been shut down.
ar: لقد تم إغلاق الخادم.

en: You were kicked from the server.
ar: لقد تم طردك من الخادم.

en: You were kicked: Ping too high.
ar: لقد تم طردك: اختبار الاتصال مرتفع جدًا.

en: Bad network connection is detected.
ar: اكتشاف اتصال شبكي سيِّء.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ar: اضغط على اسم اللاعب في القائمة لإدارة اللاعب ومعلومات الترتيب.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ar: الحد الأقصى لعدد اللاعبين: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ar: وضع اللعب: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ar: حد الأهداف

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ar: نوع لعبة كرة القدم: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ar: سَيْر الجائزة الكبرى: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ar: جميع اللاعبين انضموا إلى الفريق الأحمر أو الأزرق.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ar: انت الآن مدير الخادم.

en: Connection refused: Server is busy.
ar: تم رفض الاتصال: الخادم مشغول.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ar: الاتصال مرفوض: أنت ممنوع من الخادم.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ar: تم رفض الاتصال: كلمة مرور الخادم غير صحيحة.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ar: تم رفض الاتصال: بيانات اللعبة غير متوافقة.

en: Connection refused: Server is full.
ar: تم رفض الاتصال: الخادم ممتلئ.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ar: تم رفض الاتصال: اتصال لاعب غير صالح.

en: Failed to start the network game.
ar: فشل بدء لعبة الشبكة.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ar: انتهت اللعبة، لا يمكنك الانضمام أو المشاهدة بعد الآن.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ar: لا يوجد مكان متبق في الساحة - تم تعطيل الانضمام المباشر.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ar: بقي لاعب واحد فقط، العودة إلى الرواق.

en: Server owner quit the game.
ar: مالك الخادم ترك اللعبة.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ar: سوف تشاهد اللعبة القادمة.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ar: %s انضم للفريق الأحمر.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ar: %sانضم للفريق الأزرق.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ar: %s انضم الى اللعبة.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ar: إضغط <%s> أو <%s> لتغيير اللاعب المستهدف، <%s> أو <%s> لمكان المُصوِرة.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ar: تم الإبلاغ بنجاح %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ar: فشل تنزيل الأصول، تحقق من مساحة التخزين أو الاتصال بالإنترنت وحاول مرة أخرى لاحقًا.

en: No quick play server available.
ar: لا يوجد خادم ألعاب سريع متاح.

en: Cannot connect to server %s.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ar: فشل في الكشف عن رقم منفذ للخادم %s.

en: Network grand prix has been finished.
ar: انتهى سباق الجائزة الكبرى عبر الشبكة.

en: Time Trial (Grand Prix)
ar: ضدّ الوقت (الجائزة الكبرى)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ar: حُرٌ للجميع

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ar: استحوِذ على الراية

en: %s is now online.
ar: %s متّصل الآن.

en: %s and %s are now online.
ar: %s و %s متّصلين الآن.

en: %s, %s and %s are now online.
ar: %s، و %s و %s متّصلين الآن.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ar[0]: لا أصدقاء متّصلين الآن.
ar[1]: صديق واحد متّصل الآن.
ar[2]: صديقان متّصلان الآن.
ar[3]: %d أصدقاء متّصلين الآن.
ar[4]: %d صديقًا متّصل الآن.
ar[5]: %d صديق متّصل الآن.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ar: %s الآن على الخادم "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ar[0]: ليس لديك أيّ طلب صداقة!
ar[1]: لديك طلب صداقة جديد!
ar[2]: لديك طلبا صداقة جديدان!
ar[3]: لديك %d طلبات صداقة جديدة!
ar[4]: لديك %d طلب صداقة جديد!
ar[5]: لديك %d طلب صداقة جديد!

en: You have a new friend request!
ar: لديك طلب صداقة جديد!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم. تحقّق من اتّصالك بالشّابكة أو حاول مجدّدًا لاحقًا.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ar: ملفّ النّتائج العليا كان قديمًا جدًّا،
    مُسحت كلّ النّتائج العليا.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ar: اتبع المتزعّم

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ar: قتال الثّلاث ضربات

en: Incomplete replay file will not be saved.
ar: ملف الإعادة غير المكتمل لن يتم حفظه.

en: Replay saved in "%s".
ar: تم حفظ الإعادة خلال "%s".

en: 3 months
ar: 3 أشهر

en: 6 months
ar: 6 أشهر

en: 9 months
ar: 9 أشهر

en: 2 years
ar: سنتان

en: Add-on name
ar: اسم الإضافة

en: Updated date
ar: تاريخ التّحديث

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ar: %s لِـ %s

en: Please wait while addons are updated
ar: فضلًا انتظر بينما تُحدّث الإضافات

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ar: آسفون، حدث خطأ أثناء الاتّصال بموقع وِبّ الإضافات. تأكّد من اتّصالك بالشّابكة وأن سوبرتكس‌كارت لا يمنعها جدار نار

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ar: مقفل: حلّ التّحدّيات النّشطة لتحصل على نفاذ لغيرها!

en: Random Arena
ar: حلبة عشوائية

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ar: الأهداف الفرعية

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ar: التقدُّم

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ar: أنجز جميع الأهداف الفرعية

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ar: نفذ جميع الأهداف الفرعية في الوقت نفسه

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ar: حقق هدفًا فرعيًا واحدًا على الأقل

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ar: يجب أن يصل مجموع الأهداف الفرعية إلى القيمة المحددة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ar: السباقات الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ar: السباقات العادية الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ar: سباقات ضدّ الوقت الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ar: سباقات اتبع القائد الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ar: السباقات المتتالية الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ar: السباقات المتتالية الفائزة في مُحترف أو البطريق الممتاز

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ar: بدأت سباقات المبتدئين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ar: انتهت سباقات المبتدئين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ar: بدأت السباقات الوسيطة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ar: انتهت السباقات الوسيطة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ar: بدأت سباقات المحترفين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ar: انتهت سباقات المحترفين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ar: بدأت سباقات البطريق الممتاز

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ar: انتهت سباقات البطريق الممتاز

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ar: بدأت السباقات العادية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ar: انتهت السباقات العادية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ar: بدأت سباقات ضدّ الوقت

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ar: انتهت سباقات ضدّ الوقت

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ar: بدأت سباقات اتبع القائد

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ar: انتهت سباقات اتبع القائد

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ar: بدأت معارك الضربات الـ3

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ar: انتهت معارك الضربات الـ3

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ar: بدأت مباريات كرة القدم

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ar: انتهت مباريات كرة القدم

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ar: بدأت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ar: انتهت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ar: بدأت السباقات مع شبح الإعادة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ar: انتهت السباقات مع شبح الإعادة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ar: بدأت مباريات التقاط الراية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ar: انتهت مباريات التقاط الراية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ar: بدأت مباريات حُرٌ للجميع

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ar: انتهت مباريات حُرٌ للجميع

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ar: نقاط القوة المستخدمة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ar: (سباق 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ar: ضربات كرة البولينج

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ar: ضربات المِنشَّة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ar: جميع الضربات

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ar: ضربات العربة نفسها

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ar: الموز المجموع

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ar: الإنزلاق

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ar: (لَفَّة 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ar: بدأت السباقات

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ar: (بحد أقصى على مسار رسمي واحد)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ar: انتهت السباقات

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ar: انتهت سباقات الاتجاه العكسي

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ar: انتهت السباقات بمفردها

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ar: السباقات الأقل من رقم اللفّة الافتراضي

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ar: السباقات الأعلى من رقم اللفّة الافتراضي

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ar: السباقات التي تحتوي على ضعف عدد اللفات الافتراضي على الأقل

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ar: بدأت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ar: انتهت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ar: (المسارات الرسمية تطابق الهدف)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ar: ستظهر لوحات الألعاب وأذرع التحكم الجديدة تلقائيًا في القائمة عند توصيلها بهذا الجهاز.
    
    لإضافة إعداد لوحة مفاتيح، يمكنك استخدام الزر أدناه، ومع ذلك يرجى ملاحظة أن معظم لوحات المفاتيح تدعم فقط مقدارًا محدودًا من ضغطات المفاتيح المتزامنة وبالتالي فهي غير مناسبة للعب متعدد اللاعبين. (ومع ذلك، يمكنك توصيل لوحات مفاتيح متعددة بهذا الجهاز. تذكر أن كل شخص لا يزال بحاجة إلى روابط مفاتيح مختلفة في هذه الحالة.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ar: أضف حاكوم وي

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ar: أضف ضبط لوحة مفاتيح

en: featured
ar: مميّزة

en: Sorry, downloading the add-on failed
ar: آسفون، فشل تنزيل الإضافة

en: Problems installing the addon '%s'.
ar: مشاكل في تثبيت الإضافة '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
ar: مشاكل في إزالة الإضافة '%s'.

en: Background download completed.
ar: تم التحميل في الخلفية.

en: Background download
ar: تحميل في الخلفية

en: Background download has already started.
ar: التحميل في الخلفية جارٍ.

en: Current password invalid.
ar: كلمة المرور الحاليّة غير صالحة.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول كلمة المرور بين 8 محارف و30 محرفًا!

en: Validating info
ar: يتحقّق من المعلومات

en: Password successfully changed.
ar: تغيّرت كلمة المرور بنجاح.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ar[0]: أكّد الميز حالًا
ar[1]: أكّد الميز خلال ثانية واحدة
ar[2]: أكّد الميز خلال ثانيتين
ar[3]: أكّد الميز خلال %i ثوان
ar[4]: أكّد الميز خلال %i ثانية
ar[5]: أكّد الميز خلال %i ثانية

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ar: درجات الدقة الأصغر من 1024 × 768 أو 1280 × 720 غير مدعومة. قد لا تعمل بعض أجزاء واجهة المستخدم بشكل صحيح.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ar: مطاردة الطائرات بدون طيار

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ar: المهم فقط

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
ar: فائق

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ar: ستقوم سوبرتكس‌كارت بتنزيل الأصول الكاملة (بما في ذلك القوام والموسيقى عالية الجودة) للحصول على تجربة لعب أفضل، وهذا سيستخدم بيانات هاتفك المحمول إذا لم يكن لديك اتصال لاسلكي.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
ar: ستنزل سوبرتكس‌كارت الملفات كاملة (بما في ذلك الشخصيات والمسارات والموسيقى عالية الجودة) للحصول على تجربة لعب أفضل.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ar: أدخل عنوان السيرفر اختياريًا متبوعًا بـ: ثم المنفذ أو قم باختيار العنوان من القائمة.

en: Invalid server address: %s.
ar: عنوان الخادم غير صالح: %s .

[ctx: column_name]
en: Reverse
ar: عكسي

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ar: الصعوبة

[ctx: column_name]
en: Laps
ar: اللفّات

[ctx: column_name]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: column_name]
en: Kart
ar: العربة

[ctx: column_name]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: column_name]
en: Version
ar: الإصدار

en: Top %d High Scores
ar: أفضل %d نتائج عالية

en: Number of karts: %d
ar: عدد العربات: %d

en: Time target: %s
ar: الهدف الزمني: %s

en: Laps: %d
ar: اللفّات: %d

en: Reverse: %s
ar: عكسي: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ar: استخدم اللون الأصلي

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ar: اختر لونًا من شريط التمرير

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ar: معلومات اللاعب

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ar: موقع اللاعب: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ar: تمكين الإعاقة

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ar: تعطيل الإعاقة

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ar: بلّغ عن اللاعب

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ar: إحضار معلومات الترتيب لـ %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ar: أخبر مدير الخادم عن هذا اللاعب (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ar: اضغط على أي زر...
    (اضغط على زر الخروج للإلغاء)

en: Press any key...
ar: اضغط على اي مفتاح...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ar: تم تعطيل الدردشة، قم بتمكينها في قائمة الخيارات.

en: Back to the Performance Test
ar: عُد إلى اختبار الأداء

en: Back to Battle
ar: العودة للمعركة

en: Setup New Game
ar: انشأ لعبة جديدة

en: Restart Battle
ar: إعادة المعركة

en: Exit Battle
ar: الخروج من المعركة

en: Setup New Race
ar: أعدّ سباق جديد

en: Exit Race
ar: اخرج من السباق

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ar: %s لا يوجد ترتيب حتى الآن.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ar: %s هو رقم %d في الترتيب بنتيجة %f.

en: Username and/or email address invalid.
ar: اسم المستخدم و/أو عنوان البريد الإلكترونيّ غير صالح.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ar: يرجى قراءة شروط وأحكام سوبرتكس‌كارت على '%s'. يجب أن توافق على هذه الشروط من أجل تسجيل حساب في سوبرتكس‌كارت. إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات بخصوص هذه الشروط، فسيكون من دواعي سرور أحد أعضاء فريق التطوير مساعدتك.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ar: تحدّي نيترو

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ar: سباق شبح الإعادة

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ar: لفات: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ar: الرّتبة المطلوبة: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ar: الزّمن المطلوب: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ar: نقاط النّيترو المطلوبة: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ar: عدد عربات الذّكاء الإصطناعيّ: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ar: وضع المعركة

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ar: نوع لعبة كرة القدم

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ar: موقع الخادم: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ar: المسار الحالي: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ar: وقت اللعب

en: Remove from bookmarks
ar: حذف من قائمة المحفوظات

en: Input device already exists.
ar: جهاز الإدخال موجود بالفعل.

en: No player available for connecting to server.
ar: لا يوجد لاعب متاح للاتصال بالخادم.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Cancel Request
ar: ألغِ الطّلب

en: Friend request sent!
ar: أُرسل طلب صداقة!

en: Friend request accepted!
ar: قُبل طلب الصّداقة!

en: Friend request declined!
ar: رُفض طلب الصّداقة!

en: Friend removed!
ar: أُزيل الصّديق!

en: Friend request cancelled!
ar: أُلغي طلب الصّداقة!

en: Fetching last vote
ar: يجلب آخر تصويت

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ar: يمكنك تكييف التقييم السابق من خلال النقر على النجوم في الأسفل.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ar: لم تصوّت لهذه الإضافة بعد. حدّد التّصويت المرغوب بنقر النّجوم بالأسفل

en: Vote successful! You can now close the window.
ar: نجح التّصويت! يمكنك إغلاق النّافذة.

en: Performing vote
ar: إجراء التصويت

en: Random Track
ar: مسار عشوائيّ

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ar: أمتأكّد من إزالة '%s'؟

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ سباق الجائزة الكبرى.

en: Select a track
ar: حدّد مسارًا

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي السهل! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي المتوسط! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي الصعب! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت تحدي البطريق الممتاز! حصلت على نقاط: %i/%i

en: You unlocked %s!
ar: لقد فتحت %s!

en: Challenge Completed
ar: اكتمل التّحدّي

en: You unlocked track %0
ar: لقد أزلت قفل المسار %0

en: You unlocked grand prix %0
ar: لقد أزلت قفل سباق الجائزة الكبرى %0

[ctx: column_name]
en: Track
ar: المسار

[ctx: column_name]
en: Players
ar: اللاعبون

en: Please enter the name of the grand prix
ar: فضلًا أدخل اسم سباق الجائزة الكبرى

en: Please select a Grand Prix
ar: من فضلك اختر جائزة كبرى

en: Another grand prix with this name already exists.
ar: هناك سباق جائزة كبرى بنفس الاسم موجود بالفعل.

en: Name is too long.
ar: الاسم طويل جدًّا.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ar: حظًا أوفر في المرّة القادمة!

en: You completed a challenge!
ar: لقد أكملت التّحدّي!

en: You won the Grand Prix!
ar: فُزتَ بالجائزة الكبرى!

en: You completed the Grand Prix!
ar: لقد أكملت سباق الجائزة الكبرى!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ar: عدد العربات

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة إدخال الدرجة العالية هذه؟

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جميع درجاتك العالية؟

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ar: قم بتوصيل لوحة مفاتيح أو لوحة ألعاب للعب متعدد اللاعبين على الشاشة المنقسمة

en: Random Kart
ar: عربة عشوائيّة

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ar: الجميع:
    اضغطوا على زر التحديد "Select" للانضمام إلى اللعبة

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ar: هل ترغب في تشغيل الدرس التعليمي للعبة؟

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ar: لا يمكنك اللعب على الشّبكة بلا نفاذ إليها. إن أردت اللعب على الشّبكة، اذهب إلى قائمة الخيارات، وحدّد "الاتصال بالشبكة".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ar: لا يمكنك تنزيل الإضافات بلا نفاذ إلى الشبكة. إذا كنت ترغب في تنزيل الإضافات، انتقل إلى قائمة الخيارات ، وحدّد "الاتصال بالشبكة".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ar: لا يمكنك تنزيل الإضافات بلا نفاذ إلى الشبكة. إذا كنت ترغب في تنزيل الإضافات، انتقل إلى قائمة الخيارات، وحدّد "الاتصال بالشبكة".
    
    ومع ذلك، يمكنك حذف الإضافات التي تم تنزيلها بالفعل.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ar: وحدة الإضافات معطّلة حاليًّا في شاشة الخيارات

en: Please wait while the add-ons are loading
ar: فضلًا انتظر بينما تُحمّل الإضافات

en: Are you sure you want to quit STK?
ar: أمتأكد أنك تريد الخروج من سوبرتكس‌كارت؟

en: Create LAN Server
ar: إنشاء خادم الشبكة المحلية LAN

en: %s's server
ar: خادوم %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ar: رقم. مسار (مسارات) الجائزة الكبرى

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول الاسم بين 4 محارف و30 محرفًا!

en: Incorrect characters in password!
ar: أحرف غير صحيحة في كلمة المرور!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ar: الانضمام المباشر

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ar: مُتفرج

en: Install addon
ar: تثبيت الإضافات

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ar: من فضلك انتظر ريثما تنتهي اللعبة الجارية الآن (%s)، الوقت المتبقي تقريبًا: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ar: الرجاء انتظار نهاية اللعبة الحالية، الوقت المتبقي المقدر: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ar: يرجى انتظار انتهاء اللعبة الحالية (%s)، التقدُم المُقدر: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ar: يرجى انتظار انتهاء اللعبة الحالية، التقدُم المُقدر: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ar: يرجى انتظار انتهاء اللعبة الحالية.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ar[0]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.
ar[1]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من لاعب %d.
ar[2]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من لاعبان %d.
ar[3]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.
ar[4]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.
ar[5]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ar[0]: تبدأ اللعبة بعد %d  ثانية، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[1]: تبدأ اللعبة بعد %d ثانية، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[2]: تبدأ اللعبة بعد %d ثواني، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[3]: تبدأ اللعبة بعد %d ثواني، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[4]: تبدأ اللعبة بعد %d ثواني، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[5]: تبدأ اللعبة بعد %dثانية، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".

en: Connecting to server %s
ar: الاتصال بالخادم %s

en: Finding a quick play server
ar: إيجاد خادم لعب سريع

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ar: الوقت المتبقي: %d

en: Fetching achievements
ar: يجلب الإنجازات

en: %s's profile
ar: ملفّ %s الشّخصيّ

en: Fetching friends
ar: يجلب الأصدقاء

en: New Request
ar: طلب جديد

en: Enter new E-mail below
ar: ادخل البريد الإلكتروني الجديد:

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ar: البريد الإلكتروني يجب أن يكون بين 5 و 254 حرفًا!

en: New Email is invalid!
ar: البريد الإلكتروني الجديد غير صحيح!

en: E-mail changed!
ar: تم تغيير البريد الإلكتروني!

en: Failed to change E-mail: %s
ar: حصل خطأ في محاولة تغيير البريد الإلكتروني: %s

en: News from STK Blog
ar: الأخبار من مدونة STK

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول للعب الشبكات العالمية.  انقر فوق اسم المستخدم الخاص بك أعلاه.

en: Could not create player '%s'.
ar: تعذّر إنشاء اللاعب '%s'.

en: User name cannot be empty.
ar: اسم المستخدم لا يمكن أن يكون فارغا.

en: Online username and password must not be the same!
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور لا يمكن أن تتطابق!

en: Emails don't match!
ar: البُرد الإلكترونيّة لا تتطابق!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
ar: يمكن لأسماء المستخدم الشّبكيّة أن تحوي محارف أبجديّة عدديّة (ASCII)، ونقاط، وشرطات، وشرطات سفلية حصرًا!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول اسم المستخدم الشّبكيّ بين 3 محارف و30 محرفًا!

en: Online username must not start with a number!
ar: اسم المستخدم الشّبكيّ يجب ألّا يبدأ برقم!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ar: يجب أن يكون طول البريد الإلكترونيّ بين 5 و 254 حرفًا!

en: Email is invalid!
ar: البريد الإلكترونيّ غير صالح!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ar: ستستقبل بريدًا إلكترونيًّا به الإرشادات الأخرى حول تفعيل الحساب. فضلًا كن صبورًا وتحقّق من بريد السّخام.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ar: النّفاذ إلى الشّابكة معطّل، فضلًا مكّنه في الخيارات

[ctx: column_name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: column_name]
en: Game mode
ar: وضع اللعبة

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ar: المالك

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ar: المسافة (كم)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ar: لم يتم الكشف عن IPv4، قد لا تتمكن من الانضمام إلى أية خوادم.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ar: لم يتم اكتشاف IPv6، قد لا تتمكن من الانضمام إلى أية خوادم.

en: No server is available.
ar: لا خوادم متاحة.

en: Fetching servers
ar: يجلب الخواديم

en: Server Bookmarks
ar: السيرفرات المحفوظة

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ar: إذا اختار غالبية اللاعبين نفس إعدادات المسار والسباق، سينتهي التصويت مبكرًا.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ar: موقع العنصر العشوائي

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ar: عدد الأهداف لربحها

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ar: تسابق بالعكس

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ar: مغلق: حل التحديات النشطة للوصول إلى المزيد!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ar: عطّل الجهاز

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ar: مكّن الجهاز

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ar: تمكين الإعدادات

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ar: مفاتيح القائمة

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ar: الانعطاف يسارًا

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ar: الانعطاف يمينًا

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ar: الفرامل / عكسي

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ar: النّيترو

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ar: مطالعة الخلف

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ar: ألغِ/ارجع

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ar: * يعني العنصر الأزرق تعارضًا مع ضبط آخر

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ar: * يعني العنصر الأحمر تعارضًا مع الضبط الحاليّ

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ar: تحذير: مفتاح التبديل 'Shift' غير موصى به. عندما تضغط عليه، كل المفاتيح التي تحتوي حروفا تختلف عن حالتها الكبيرة ستتوقف عن العمل.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ar: أمتأكّد من حذف هذا الضّبط نهائيًّا؟

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ar: أدخل اسم التكوين الجديد، اتركه فارغًا للعودة إلى القيمة الافتراضية.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ar: في وضع متعددة اللاعبين، يمكن للاعبين اختيار تشكيلات الإعاقة
     (أكثر صعوبة) على شاشة اختيار العربة

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ar: قم بتثبيت أصول اللعبة الكاملة

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء تثبيت أصول اللعبة الكاملة؟

en: Keyboard %i
ar: لوحة المفاتيح %i

en: Touch Device
ar: أجهزة لمس

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ar: اضغط على جهاز لتكوينه

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ar: أسفل اليسار

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ar: وضع سرعة التشغيل يمكن تمكينه فقط إذا لم يتم إغلاق اللعبة منذ بدء وضع القصة.
    
    يؤدي إغلاق اللعبة قبل اكتمال وضع القصة إلى إبطال المؤقت.
    
    لاستخدام وضع سرعة التشغيل، يرجى استخدام ملف تعريف جديد.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
ar: تزامن عمودي

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ar: تفرض تزامن Vsync على بطاقة الرسومات توفير إطار جديد
    فقط عندما تكون الشاشة جاهزة لعرضها.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ar: لن يعمل تزامن Vsync إذا كانت برامج التشغيل لديك لا تدعمها.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ar: مُؤثِّرات الجسيمات: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ar: شخصيّات متحرّكة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ar: أضواء متحركة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ar: تشتت الضوء: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ar: تنعيم: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ar: تعتيم المحيط: %s

en: Shadows: %s
ar: الظّلال: %s

en: Shadows: %i
ar: الظّلال: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ar: سُطوع: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ar: توهُّج (الحدود): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ar: شعاع الضوء (أشعة مقدسة): %s

en: Rendered image quality: %s
ar: جودة الصورة المعروضة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ar: غشاوة الحركة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ar: عمق مجال الرؤية: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ar: تم تعطيل الوصول إلى الشبكة. هل تريد تمكينه؟

en: You need to enter a password.
ar: عليك إدخال كلمة مرور.

en: Logging out '%s'
ar: يخرج من '%s'

en: Logging in '%s'
ar: يلج إلى '%s'

en: You can't delete the only player.
ar: لا يمكنك حذف اللاعب الوحيد.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ar: أتريد حقا حذف اللاعب "%s"؟

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ar: تجهّز!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ar: استعدّ!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ar: هدف!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ar: بانتظار الآخرين

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ar: في انتظار الخادم

en: Collect nitro!
ar: اجمع النّيترو!

en: Follow the leader!
ar: اتبع المتزعّم!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ar: أفضل %i

en: Challenge Failed
ar: فشل التّحدّي

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ar: اضغط على أيقونة المنصة لبدء البرنامج التعليمي

en: Press fire to start the tutorial
ar: اضغط على إطلاق لبدء الدورة التعليمية

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ar: اضغط على أيقونة المنصة لبدء التحدي

en: Press fire to start the challenge
ar: اضغط 'إطلاق' لبدء التّحدّي

en: Back to video settings
ar: عُد إلى إعدادات الفيديو

en: Back to main menu
ar: عُد إلى القائمة الرئيسة

en: Quit the server
ar: الخروج من الخادم

en: Abort Grand Prix
ar: أجهض سباق الجائزة الكبرى

en: Back to challenge selection
ar: ارجع إلى اختيار التّحدّي

en: Race against the new ghost replay
ar: سباق ضد شبح الإعادة الجديد

en: Back to the menu
ar: ارجع إلى القائمة

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ar: أمتأكّد من إجهاض سباق الجائزة الكبرى؟

en: Red Team Wins
ar: فاز الفريق الأحمر

en: Blue Team Wins
ar: فاز الفريق الأزرق

en: It's a draw
ar: إنّه تعادل

en: Eliminated after %s
ar: يتم الإقصاء بعد: %s

en: Eliminated
ar: استُبعد

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ar: (هدف خاص)

en: Track %i/%i
ar: المسار %i/%i

en: Grand Prix progress:
ar: تقدّم سباق الجائزة الكبرى:

en: Highscores
ar: النّتائج العليا

en: Best lap time: %s
ar: أفضل وقت للفة: %s

en: You completed the challenge!
ar: لقد انجرت التحدي!

en: You failed the challenge!
ar: لقد فشلت في التحدي!

en: Reached Requirements of SuperTux
ar: تم الوصول إلى متطلبات سوبر تاكس

en: Dynamic lighting: ON
ar: أضواء حركيّة: مفعّلة

en: Dynamic lighting: OFF
ar: أضواء حركيّة: ملغية

en: Anti-aliasing: ON
ar: منع التعرّج: مفعّل

en: Anti-aliasing : OFF
ar: منع التعرّج: ملغي

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ar: كلّ الضّربات مسموحة، لذا التقط الأسلحة واستخدمها بذكاء!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ar: لا يحوي أيّة تحسينات، لذا فقط مهارات في القيادة تهمّ!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ar: واكب عربة المتزعّم لكن لا تتخطّاه!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ar: أصب اللاعبين بالأسلحة حتى يخسروا كل أرواحهم.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ar: أدخل الكرة في قفص الخصم لتسجيل أهداف.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ar: استكشف المسارات للعثور على كلّ البيضات المخفيّة

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ar: سابق ضد أشباح العربات وحاول التغلب عليهم!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ar: أكمل أكبر عدد ممكن من الجولات في الفترة الزمنية المحددة.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ar: اضغط على أيقونة كرة القدم الحمراء أو الزرقاء لتغيير الفريق

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ar: مسار لِـ %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ar: الحد الأقصى لعدد اللاعبين: %d

en: Number of red team AI karts
ar: عدد عربات الكومبيوتر للفريق الأحمر

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ar: لا يمكنك المشاركة بسباق الجائزة الكبرى، لأنه يحتوي على مسارات مقفلة!

en: Locked!
ar: مقفل!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ar: أكمل التّحديات لإلغاء قفل الباب الكبير!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ar: تحتاج نقاط أكثر
    للدّخول إلى هذا التّحدّي!
    طالع الخريطة المصغّرة
    لتعرف التّحدّيات المتوفّرة.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ar: تسارع بـ <%s>، وانعطف بـ <%s> و <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ar: تسارع من خلال لمس الجزء العلوي من المِقود، وانعطف بتحريكه يسارًا أو يمينًا.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ar: تسارع عن طريق تحريك المسرع لأعلى، وقم بالانعطاف عن طريق إمالة جهازك.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ar: تسارع عن طريق تحريك المسرع لأعلى، وقم بالانعطاف عن طريق تدوير جهازك.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ar: اجمع صناديق الهدايا وأطلق السّلاح بِـ <%s> لضرب هذه الصّناديق بعيدًا!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ar: جمع علب الهدايا، وإطلاق النار عن طريق الضغط على أيقونة البولينج لتفجير هذه الصناديق!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ar: اضغط <%s> للنظر إلى الخلف.
    أطلق النار من السلاح بواسطة <%s> أثناء الضغط <%s> لإطلاق النار من الخلف!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ar: اضغط على أيقونة المرآة للنظر خلفك.
    أطلق النار من السلاح خلفك من خلال الضغط على أيقونة المرآة ثم التمرير سريعًا إلى أيقونة البولينج!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ar: استخدم النّيترو الّذي جمعت بضغط <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ar: استخدم النيترو الذي جمعته بالضغط على أيقونة النيترو

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ar: اجمع عبوات النّيترو (سنستخدمها بعد المنعطف)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ar: آخ! أنت في ورطة، اضغط <%s> لتُنقذ

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ar: آخ! عندما تكون في ورطة، اضغط على أيقونة الطائر ليتم إنقاذك.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ar: تسارع واضغط على <%s> مفتاح أثناء التحول إلى الانزلاق.
    يمكن أن يساعدك الانزلاق لفترة قصيرة على الانعطاف بشكل أسرع لأخذ المنعطفات الحادة.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ar: تسارع واضغط على أيقونة الانزلاق أثناء التحول إلى الانزلاق.
    يمكن أن يساعدك الانزلاق لفترة قصيرة على الانعطاف بشكل أسرع لأخذ المنعطفات الحادة.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ar: لاحظ أنّه إن انزلقت لبضع ثوان ستستقبل سرعة إضافيّة كمكافأة!

en: You are now ready to race. Good luck!
ar: أنت جاهز لتتسابق! حظًّا موفّقًا!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ar: لعبة سباق سيارات ثلاثية الأبعاد مفتوحة المصدر

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
ar: بطريق؛لعبة؛سباق؛

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ar: شغل العربة. جهز النيترو. انطلق! لعبة سوبرتكس‌كارت هي لعبة سباق ثلاثية الأبعاد ومفتوحة المصدر، وفيها مجموعة متنوعة من الشخصيات والمسارات وأنماط اللعب. هدفنا ابتكار لعبة ممتعة أكثر من كونها واقعية، وتوفر تجربة ممتعة لجميع الأعمار.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ar: لدينا العديد من المسارات بمواضيع مختلفة ليستمتع بها اللاعبون، من القيادة تحت الماء أو الأراضي الزراعية الريفية أو الأدغال أو حتى في الفضاء! ابذل قصارى جهدك وتجنب العربات الأخرى لأنها قد تتفوق عليك، ولا تأكل الموز! انتبه لكرات البولينج والمكابس وعلكة الفقاعات والكعك التي يريميها خصومك.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ar: يمكنك لعب سباق واحد ضد عربات أخرى، أو التنافس في واحدة من العديد من سباقات الجائرة الكبرى، أو محاولة الحصول على وقت سريع في وضع التجربة الزمنية، أو اللعب في وضع المعركة ضد الكمبيوتر أو أصدقائك، والمزيد! لتحدي أكبر، انضم عبر الإنترنت وقابل لاعبين من جميع أنحاء العالم وأثبت مهاراتك في السباق!

en: This game has no ads.
ar: لا يوجد إعلانات في هذه اللعبة.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ar: هذه نسخة غير مستقرة من لعبة سوبرتكس‌كارت، و تحتوي على أحدث الإضافات. تصدر بشكل أساسي للاختبار، لجعل اللعبة المستقرة جيدة قدر الإمكان.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ar: يمكن تثبيت هذا الإصدار بالتوازي مع الإصدار الثابت على الجهاز.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ar: إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الاستقرار، فكر في استخدام الإصدار الثابت: %s

en: SuperTuxKart Team
ar: فريق سوبرتكس‌كارت

en: » You join.
ar: » لقد انضممت.

en: » %s joins.
ar: » %s انضمو.

en: « You part (%s).
ar: « قسمك/اقسامك (%s).

en: « You part.
ar: « قسمك.

en: « %s parts (%s).
ar: « %s اقسام (%s).

en: « %s parts.
ar: « %s اقسام.

en: « %s quits (%s).
ar: « %s استقالة (%s).

en: « %s quits.
ar: « %s استقالة.

en: « %s kicks you (%s).
ar: « %s نصيبك انت (%s).

en: « %s kicks you.
ar: « %s نصيبك انت.

en: « %s kicks %s (%s).
ar: « %s نصيب %s (%s).

en: « %s kicks %s.
ar: « %s نصيب %s.

en: • You are now known as %s.
ar: انت الان تعرف كما %s

en: • %s is now known as %s.
ar: • %s انه الان يعرف كما %s.

en: • Mode: %s %s
ar: • نمط: %s %s

en: • You set mode: %s %s
ar: • انت عين النمط: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
ar: • %s مجموعة نمط: %s %s

en: • Mode: %s
ar: • نمط: %s

en: • You set mode: %s
ar: • انت عين النمط: %s

en: • %s sets mode: %s
ar: • %s مجموعات النمط: %s

en: • You successfully invite %s.
ar: لقدقمت بدعوة %s

en: • %s invites %s.
ar: %s يدعو %s.

en: • Topic: %s
ar: الموضوع: %s

en: • You change the topic: %s
ar: لقد قمت بتغيير الموضوع: %s.

en: • %s changes the topic: %s
ar: لقد قام:%s بتغيير المقال:%s

en: « You quit (%s).
ar: انت خرجت(%s).

en: « You quit.
ar: لقد خرجت.

en: The theme to use
ar: السمة المستخدمة

en: The title of the tile theme to use.
ar: عنوان السمة المستعملة.

en: The size of the game board.
ar: حجم لوحة اللعب.

en: Board color count
ar: عدد الألوان في اللوحة

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ar: عدد الألوان للقراميد المستخدمة في اللعبة.

en: Zealous animation
ar: مؤثرات حركية حماسية

en: Use more flashy, but slower, animations.
ar: استخدام حركات أكثر حماسية، ولكن أبطأ.

en: _Number of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: _Zealous Animation
ar: مؤثرات حركية _حماسية

en: Swell Foop
ar: سويل فووب

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ar: نظّف الشاشة بإزالة مجموعات القراميد الملونة والمشكّلة

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ar[0]: لا نقاط
ar[1]: نقطة واحدة
ar[2]: نقطتين
ar[3]: %u نقاط
ar[4]: %u نقطة
ar[5]: %u نقطة

en: Shapes and Colors
ar: ألوان وأشكال

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ar: حقوق النسخ محفوظة © 2009 تيم هارتون

en: Data sources setup
ar: تجهيز مصادر البيانات

en: Review members
ar: مطالعة المشتركين

en: Synapse
ar: سيّناپس

en: Search everything you do.
ar: ابحث في كل شيء تفعله.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ar: ضمن محتوى بعيد

en: No recent activities found.
ar: لا توجد نشاطات حديثة.

en: ...or press down key to browse recent activities
ar: ...أو اضغط اي زر لتصفح آخر الأنشطة

en: Enable this plugin
ar: فَعْلّ هذه الإضافة

en: Disable this plugin
ar: عطلّ هذه الإضافة

en: About this plugin
ar: حول هذه الإضافة

en: Configure plugin
ar: ضبط الإضافة

en: Synapse - Settings
ar: إعدادات - سيّناپس

en: Doish
ar: دوويش

en: Side Doish
ar: الجانب Doish

en: Virgilio
ar: ڤيرجيليو

en: Execute without hiding
ar: تنفيذ دون إخفاء

en: Alternative Delete
ar: طريقة أخرى للحذف

en: Next Result
ar: النتيجة التالية

en: Previous Result
ar: النتيجة السابقة

en: First Result
ar: النتيجة الأولى

en: Last Result
ar: النتيجة الأخيرة

en: Next Category
ar: االقسم التالي

en: Previous Category
ar: القسم السابق

en: Paste current selection
ar: لصق التحديد الحالي

en: Shortcut already in use
ar: الإختصار مستخدم حاليا

en: Behavior & Look
ar: سلوك & مظهر

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ar: بدء مع الولوج

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ar: أنقر على الاختصار الذي ترغب بتغييره ثم أضغط اختصار جديد.

en: Run an application, action or script
ar: شغل تطبيق، إجراء أو سكربت

en: Run application or command in terminal
ar: شغل تطبيق أو أمر في الطرفية

en: Open using default application
ar: فتح باستخدام تطبيق الافتراضي

en: Open folder containing this file
ar: فتح مجلد الذي يحوي هذا ملف

en: Control Banshee and add items to playlists.
ar: التحكم Banshee و إضافة عناصر إلى قائمة التشغيل

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ar: برنامج Banshee ليس مثبت على الجهاز

en: Start playback in Banshee
ar: أبدأ التشغيل في Banshee

en: Pause playback in Banshee
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Banshee

en: Enqueue in Banshee
ar: ضم الى برنامج Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Banshee

en: Play in Banshee
ar: تشغيل في Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ar: إزالة قائمة التشغيل الحالية و تشغيل هذه الأغنية

en: Calculate basic expressions.
ar: احسب التعبيرات المنتظمة

en: bc is not installed
ar: بي-سي ليس منصباً

en: Open chat
ar: فتح المحادثة

en: Open a chat with selected contact
ar: فتح المحادثة مع الأشخاص المعينة

en: Send a message to the contact
ar: إرسال رسالة إلى جهة الإتصال

en: Send message to..
ar: أرسل رسالة إلى...

en: Send a message to a contact
ar: أرسل رسالة إلى صلة ما

en: Chat actions
ar: أوامر الدردشة

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ar: افتح دردشة أو أرسل رسالة باستخدام تطبيق المراسلة المفضل

en: Chromium Plugin
ar: إضافة كروميوم

en: Browse and open Chromium bookmarks.
ar: تصفح وافتح علامات كروميوم

en: Chromium is not installed
ar: متصفح كروميوم غير منصب

en: Find and execute arbitrary commands.
ar: ابحث ونفذ الاوامر جزافاً

en: Search for and run applications on your computer.
ar: ابحث و شغل التطبيقات على حاسبك

en: Opens current selection using %s
ar: افتح الخيار الحالي بواسطة %s

en: Launch action '%s'
ar: أمر التشغيل '%s'

en: Search in Devhelp
ar: ابحث في Devhelp

en: Search documentation for this symbol
ar: ابحث في التوثيق عن هذا الرمز

en: Search documentation using Devhelp.
ar: ابحث في والوثائق باستخدام Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ar: برنامجDevhelp ليس مثبت على الجهاز

en: Look up definition in dictionary
ar: ابحث عن تعريف في القاموس

en: Look up definitions of words.
ar: ابحث عن تعريفات للكلمات.

en: No compatible Dictionary installed
ar: لا يوجد قاموس متوافق

en: Open commonly used directories.
ar: افتح القواميس المستخدمة عادةً

en: Rename the file to...
ar: غيّر اسم الملف إلى...

en: File "%s"does not exist.
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Cannot move "%s" to "%s"
ar: لا يمكن نقل '%s' إلى '%s'

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ar: نسخ وقص ولصق وحذف الملفات

en: GNOME Bookmarks Plugin
ar: إضافة علامات جنوم

en: Browse and open GNOME bookmarks.
ar: تصفح وافتح علامات جنوم

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
ar: حسّن نتائج العرض المستلمة من إضافة "Zeitgeist" بالبحث عن ملفات مشابهة على النظام

en: Upload to imgur
ar: إرفع إلى imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ar: ارفع البنود المحددة لـ "imgur"

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ar: تم الرفع ونُسِخ الرابط إلى حافظة النصوص

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ar: حصل خطأ خلال الرفع. راجع ملفات القيد "log" لمزيد من المعلومات

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ar: ارفع الأشياء المحددة إلى "imgur" وارسل الرابط إلى جهة اتصال

en: Share images using imgur.
ar: شارك الصور عبر "imgur"

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ar: يشغل أمر locate للبحث عن الملفات ضمن ملفات النظام.

en: Search the web.
ar: أبحث على الويب.

en: Search using Google Maps
ar: ابحث ضمن خرائط Google

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ar: تحكم ببرنامج Rhythmbox و أضف عناصر إلى قائمة التشغيل.

en: Rhythmbox is not installed
ar: برنامج Rhythmbox غير مثبت

en: Start playback in Rhythmbox
ar: أبدأ التشغيل في Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ar: ضم إلى برامج Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ar: تشغيل في Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
ar: قم بإقفال الشاشة و تشغيل شاشة التوقف.

en: Lock screen of your computer.
ar: إغلاق شاشة الحاسب

en: Put your computer into hibernation mode
ar: وضع الحاسب في وضع الإسبات

en: Turn your computer off
ar: قم بإيقاف تشغيل الحاسب

en: Restart your computer
ar: قم بإطفاء ثم إعادة تشغيل الحاسب

en: few moments ago
ar: منذ دقائق معدودة

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ar: البحث ضمن العناصر المسجلة من قبل Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ar: برنامج Zeitgeist ليس مثبت على الجهاز

en: Related files
ar: الملفات ذات الصلة

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ar: البحث عن الملفات الاخرى ذات الصلة أنظر نتائج البحث باستخدام المنقب.

en: Managing Packages
ar: إدارة الحزم

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ar: فشل في حفظ الخدمة الحالية في نظام مكونات GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ar: فشل في حفظ مكونات الخدمة لسينك افولوشن

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في ازالة مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Service must have a name and server URL
ar: يتوجب على الخدمة ان يكون لها اسم وعنوان خادم

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ar: فشل في الالغاء. لم يكن التزامن في التقدم.

en: Failed to cancel sync
ar: فشل في إلغاء التزامن

en: Canceling sync
ar: جاري إلغاء التزامن

en: Trying to cancel sync
ar: محاولة إلغاء التزامن

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات المحلية واستبدالها ببيانات من %s؟ بشكل عام هذا شيء غير محبذ.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات في %s وتبديلها ببياناتك المحلية؟ بشكل عام لا ننصح بذلك.

en: No, cancel sync
ar: كلا, إلغاء التزامن

en: Yes, delete and replace
ar: نعم، امح واستبدل

en: No sources are enabled, not syncing
ar: لا يوجد مصادر مفعّلة، لم يجر التزامن

en: A sync is already in progress
ar: عملية تزامن أخرى جارية

en: Failed to start sync
ar: فشل في بدء التزامن

en: Starting sync
ar: بدء التزامن

en: Last synced just seconds ago
ar: آخر تزامن منذ بضعة ثواني

en: Last synced a minute ago
ar: آخر تزامن منذ دقيقة

en: Last synced %ld minutes ago
ar: آخر تزامن منذ %ld دقائق

en: Last synced an hour ago
ar: آخر تزامن منذ ساعة

en: Last synced %ld hours ago
ar: آخر تزامن منذ %ld ساعات

en: Last synced a day ago
ar: آخر تزامن منذ يوم

en: Last synced %ld days ago
ar: آخر تزامن منذ %ld أيام

en: Sync again
ar: تزامن مرة أخرى

en: Cancel sync
ar: إلغاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ar: %s (غير معتمد في هذه الخدمة)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[1]: كان هنالك عملية رفض واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض عن بعد
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[1]: كان هنالك عملية رفض محلية واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض محليتان
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض محلية
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض محلية

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ar: كان هنالك %d عمليات رفض محلية و %d عمليات رفض عن بعد

en: Last time: No changes.
ar: آخر مرة: بدون تغيير

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ar[0]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة ارسلت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة ارسلت تغييران
ar[3]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة ارسلت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة ارسلت %d تغيير

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ar[0]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة: طبقت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة: طبقت تغييران
ar[3]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة: طبقت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة: طبقت %d تغيير

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ar: آخر مرة: طبقت %d تغييرات وارسلت %d تغييرات

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخادم من سينك افولوشن

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ar: ScheduleWorld يمكّنك من ابقاء جهات الاتصال، احداث، مهام والملاحظات في تزامن

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ar: بامكان جوجل سينك ان يقوم بنسخ احتياطية وتزامن لدفتر العناوين مع حسابك في Gmail

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ar: قم باعداد نسخ احتياطية لجهات الاتصال والتقويم الخاص بك. تزامن بنقرة واحدة, في اي وقت واي مكان.

en: New service
ar: خدمة جديدة

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ar: عنوان %s

en: Launch website
ar: فتح الموقع

en: Setup and use
ar: اضبط واستخدم

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المضبوطة يدويا من سينك افولوشن

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المدعومة من سينك افولوشن

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ar: تكوين الخدمة غير موجود

en: Not authorized
ar: غير مخوّل

en: Fatal database error
ar: خطأ فادح في قاعدة البيانات

en: No space left
ar: لم يبق مكان

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ar: فشل في تحليل SyncML

en: Server authorization failed
ar: فشل في تخويل الخادم

en: Failed to parse configuration file
ar: فشل في تحليل ملف المكونات

en: Failed to read configuration file
ar: فشل في قراءة ملف المكونات

en: No configuration file found
ar: ملف التكوين غير موجود

en: Transport failure (no connection?)
ar: فشل في النقل (لا يوجد اتصال؟)

en: URL is bad
ar: العنوان خاطئ

en: Error %d
ar: خطأ %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ar: تزامن مع خدمة D-Bus انتهى بطريقة غير متوقعة

en: Sync Failed
ar: فشل في التزامن

en: Sync complete
ar: اكتمل التزامن

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ar: إنهاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ar: تحضير '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ar: ارسال '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ar: جاري الحصول '%s'

en: <b>Data</b>
ar: <b>بيانات</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ar: <b>لا يوجد خدمة تزامن في الاستخدام</b>

en: <b>Sync failure</b>
ar: <b>فشل في التزامن</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ar: <b>فئة التزامن</b>

en: <big>Manual setup</big>
ar: <big>إعداد يدوي</big>

en: <big>Supported services</big>
ar: <big>الخدمات المعتمدة</big>

en: Add new service
ar: اضافة خدمة جديدة

en: Back to sync
ar: عودة للتزامن

en: Change sync
    service
ar: تغيير خدمة
    التزامن

en: Delete all local data and replace it with remote data
ar: محي كل البيانات المحلية وتبديلها ببيانات عن بعد

en: Delete all remote data and replace it with local data
ar: محي كل البيانات عن بعد واستبدالها ببيانات محلية

en: Delete this service
ar: حذف هذه الخدمة

en: Edit service settings
ar: تحرير إعدادات الخدمة

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ar: ان كنت لا ترى اسم خدمتك في الأعلى لكنك تعرف ان مزود التزامن يستخدم SyncML
    بامكانك ضبط الخدمة بشكل يدوي.

en: Merge local and remote data (recommended)
ar: دمج البيانات المحلية والبعيدة (مفضل)

en: Reset original server settings
ar: اعادة إعدادات الخادم الأصلية

en: Save and use this service
ar: احفظ واستخدم هذه الخدمة

en: Select sync service
ar: أختر خدمة تزامن

en: Server settings
ar: اعدادات الخادم

en: Service name
ar: اسم الخدمة

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ar: نأسف, للتزامن تحتاج
    لاتصال انترنت

en: Stop using this service
ar: توقف عن استخدام هذه الخدمة

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ar: نأسف, التزامن غير متوفر (خدمة D-Bus لم تتجاوب)

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ar: للتزامن تحتاج الى اتصال شبكة وحساب في خدمة تزامن
    نحن ندعم الخدمات التالية:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ar: لم يتم اختيار خدمة تزامن بعد. خدمات التزامن تمنحك القدرة
    على تزامن بيانات من حاسبوبك الشبكي وخدمة شبكية.

en: Sync (GTK)
ar: تزامن (جي تي كي)

en: unable to initialize
ar: غير قادر على البدء

en: empty font set
ar: قائمة الخطوط فارغة

en: Text to Render
ar: نص للتصيير

en: Color of the text
ar: لون النص

en: Horizontal Spacing
ar: تباعد أفقي

en: Vertical Spacing
ar: تباعد عمودي

en: Size of the text
ar: غيّر حجم النص

en: Text Orientation
ar: اتجاه النص

en: Text Position
ar: موضع النص

en: Filename of the font to use
ar: اسم ملف الخط للاستعمال

en: Kerning
ar: غيّر تآلف النص

en: Sharpen Edges
ar: تحديد الحواف

en: No face loaded, no text will be rendered.
ar: لا وجه محمّل، لا نص سيصيّر.

en: Text too small, no text will be rendered.
ar: النص صغير جدا، لا نص سيصيّر.

en: Unable to set face size.
ar: لا يمكن تعديل حجم الوجه.

en: Can't parse multibyte character.
ar: لا يمكن قراءة حرف متعدد البايتات.

en: Type of blur to use
ar: نوع التمويه للاستعمال

en: Box Blur
ar: صندوق التمويه

en: Fast Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسية سريعة

en: Cross-Hatch Blur
ar: تغبيش متقاطع

en: Disc Blur
ar: تمويه القرص

en: Hi-Color
ar: لون عال

en: Lo-Color
ar: لون منخفض

en: Light Angle
ar: زاوية الضوء

en: Depth of Bevel
ar: عمق التنعيم

en: Use Luma
ar: استعمل Luma

en: Region Set
ar: مجموعة المناطق

en: Set of regions to combine
ar: مجموعة المناطق للتركيب

en: Invert Negative
ar: اعكس السلبية

en: Clamp Ceiling
ar: عتبة المشبك

en: Upper boundary of the clamping
ar: الحد الأعلى للتشبيك

en: Lower boundary of the clamping
ar: الحد الأدنى للتشبيك

en: Curve Warp
ar: منحنى الاعوجاج

en: Distortions
ar: تشوهات

en: Position of the destiny Spline line
ar: موضع نهاية خط spline

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
ar: كم يتم توسيع النتيجة عمودياً على السطر المصدر

en: First point of the source line
ar: النقطة الأولى في السطر المصدر

en: Final point of the source line
ar: النقطة النهائية في السطر المصدر

en: List of Spline Points where the source line is curved to
ar: نقاط الانحناء

en: When checked, renders quickly but with artifacts
ar: حين تُختار، يسرع المصيّر لكن بواسطة العتاد

en: Free Time
ar: وقت حر

en: Current time for next layers
ar: الزمن الحالي للطبقة الموالية

en: File to import
ar: الملف الذي سيستورد

en: Time Offset to apply to the imported file
ar: إزاحة الزمن التي ستطبق على الملف المستورد

en: Inside Out
ar: داخل وخارج

en: Julia Set
ar: مجموعة جوليا

en: Fractals
ar: كسيريات

en: Inside Color
ar: لون الداخل

en: Color of the Set
ar: لون المجموعة

en: Outside Color
ar: لون الخارج

en: Color outside the Set
ar: لون خارج المجموعة

en: Seed Point
ar: نقطة بذرة

en: Bailout ValueBase
ar: القيمة الأساسية للتوقف
    Valeur de Base d'Arrêt

en: Distort Inside
ar: تشويه الداخل

en: Shade Inside
ar: تظليل الداخل

en: Solid Inside
ar: داخل مصمت

en: Invert Inside
ar: اعكس الداخل

en: Color Inside
ar: لون الداخل

en: Distort Outside
ar: تشويه الخارج

en: Shade Outside
ar: تظليل الخارج

en: Solid Outside
ar: خارج مصمت

en: Invert Outside
ar: اعكس الخارج

en: Color Outside
ar: لون الخارج

en: Color Cycle
ar: دورة الألوان

en: Smooth Outside
ar: تنعيم الخارج

en: Break Set
ar: مجموعة الفصل

en: Modify equation to achieve interesting results
ar: تعديل المعادلة لاستكمال نتائج مهمة

en: Mandelbrot Set
ar: مجموعة ماندلبروت

en: Gradient Inside
ar: تدرج الداخل

en: Offset Inside
ar: إزاحة الداخل

en: Loop Inside
ar: تكرار الداخل

en: Gradient outside
ar: تدرج الخارج

en: Smooth the coloration outside the set
ar: تنعيم تلوين خارج المجموعة

en: Offset Outside
ar: إزاحة الخارج

en: Scale Outside
ar: تحجيم الخارج

en: Amount of rotation
ar: مقدار التدوير

en: Spherize
ar: تكوير

en: Distort Type
ar: نوع تشوه

en: Vertical Bar
ar: شريط عمودي

en: Horizontal Bar
ar: شريط افقي

en: Size of the stretch relative to its Center
ar: حجم المطّ بالنسبة إلى مركزه

en: Stroboscope
ar: أداة لقياس الدوران والتردد

en: Frequency of the Strobe in times per second
ar: تردد الوميض في الثانية

en: Super Sample
ar: عينة فائقة

en: Use Parametric
ar: استعمال المعاملات

en: Be Alpha Safe
ar: آمن من طبقة ألفا

en: Time Loop
ar: تكرار الزمن

en: Link Time
ar: زمن الربط

en: Start time of the loop for the cycled context
ar: زمن بدء التكرار للسياق الدائري

en: The time when the resulted loop starts
ar: الزمن الذي ينطلق فيه التكرار الناتج

en: Length of the loop
ar: طول التكرار

en: Only For Positive Duration
ar: فقط للمدة الموجبة

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
ar: حين تُختار، يتم عكس الحلقات في الوسط بالتوقيت المحلي

en: Center of the circle
ar: مركز الدائرة

en: Radius of the circle
ar: نصف قطر الدائرة

en: When checked, distorts inside the circle
ar: حين تختار، تشوّه داخل الدائرة

en: When checked, distorts outside the circle
ar: حين تختار، تشوّه داخل الدائرة

en: Source TL
ar: الزاوية الأعلى اليسرى للمصدر

en: Source BR
ar: الزاوية اليمنى السفلى المصدر

en: Dest TL
ar: الزاوية اليسرى العليا للهدف

en: Top Left corner of the destination
ar: الزاوية اليسرى العليا للهدف

en: Dest TR
ar: الزاوية اليمنى العليا للهدف

en: Top Right corner of the destination
ar: الزاوية العليا اليمنى للهدف

en: Dest BR
ar: الزاوية السفلى اليمنى للهدف

en: Bottom Right corner of the destination
ar: الزاوية السفلى اليمنى للهدف

en: Dest BL
ar: الزاوية اليسرى السفلى للهدف

en: Bottom Left corner of the destination
ar: الزاوية اليسرى السفلى للهدف

en: Nearest Neighbor
ar: أقرب جار

en: XOR Pattern
ar: بوابة Xor

en: Center of the pattern
ar: مركز النقش

en: Size of the pattern
ar: حجم النقش

en: Amount to scale to
ar: مقدار التحجيم

en: Point to scale from
ar: نقطة انطلاق التحجيم

en: %s is not in BMP format
ar: %s ليست بصيغة BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
ar: فشل قراءة رأس الملف BITMAP::FILEHEADER   من  %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
ar: فشل قراءة  BITMAP::INFOHEADER من %s

en: Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)
ar: BITMAP::FILEHEADER  سيء في  %s. (bfOffsetBits=%d, ينبغي أن يكون %zu)

en: Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)
ar: BITMAP::INFOHEADER سيء في %s. (biSize=%d, ينبغي أن يكون %zu)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
ar: قراءة ملف Bitmap مضغوط غير مدعومة

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
ar: عمق بتات غير مدعوم (bit_count=%d, ينبغي أن تكون 24 أو 32)

en:  (animated)
ar:  (مُحرَّك)

en: Unable to write file header to file
ar: تعذر كتابة ترويسة في الملف

en: Unable to write info header
ar: تعذر كتابة ترويسة معلومات

en: Unable to open pipe to encodedv
ar: تعذر فتح أنبوب نحو encodedv

en: Gradient Left
ar: متدرح من اليسار

en: Gradient Right
ar: متدرج من اليمين

en: Positive Only
ar: موجب فقط

en: Simple Circle
ar: دائرة بسيطة

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
ar: خطأ: لا FFmpeg تنفيذي موجود.
    
    ثبّت رجاء "ffmpeg" أو "avconv" (libav-tools package).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
ar: تعذر فتح قناة إلى  ffmpeg (لا قناة)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
ar: تعذر فتح قناة إلى  ffmpeg (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
ar: تعذر فتح قناة إلى ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
ar: تعذر فتح قناة إلى ffmpeg (exec failed)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
ar: تعذر فتح قناة إلى  ffmpeg (لا ملف)

en: Color Correct
ar: اللون الصحيح

en: Hue Adjust
ar: ضبط درجة اللون

en: Exposure Adjust
ar: ضبط التعرض

en: Gamma Adjustment
ar: ضبط غاما

en: Halftone 2
ar: الألوان النصفية 2

en: Mask Origin
ar: مبدأ القناع

en: Mask Angle
ar: زاوية القناع

en: Mask Size
ar: حجم القناع

en: Light Color
ar: لون فاتح

en: Dark Color
ar: لون غامق

en: Light On Dark
ar: فاتح على غامق

en: Stripe
ar: شريط

en: Halftone 3
ar: الألوان النصفية 3

en:  Type
ar:  النوع

en: Subtractive Flag
ar: علامة الطرح

en:  Color
ar:  لون

en:  Mask Origin
ar:  مبدأ القناع

en:  Mask Angle
ar:  زاوية القناع

en: Luma Key
ar: مفتاح Luma

en: Advanced Outline
ar: مخطط متقدم

en: A list of spline points
ar: قائمة نقاط المنحنى

en: Global width of the outline
ar: العرض العام للمخطط

en: Value to add to the global width
ar: قيمةٌ تُضاف إلى العرض العام

en: Tip Type at Start
ar: نوع التلميح عند البدء

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
ar: تحدد نوع التلميح عند أول نقطة منحنى حين لا يتكرر المنحنى

en: Rounded Stop
ar: توقف مستدير

en: Squared Stop
ar: توقف مربع

en: Peak Stop
ar: قمة

en: Flat Stop
ar: توقف

en: Inner Rounded Stop
ar: توقف مستدير الداخل

en: Off-Peak Stop
ar: توقف خارج الذروة

en: Tip Type at End
ar: نوع التلميح عند الانتهاء

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
ar: تحدد نوع التلميح عند آخر نقطة المنحنى حين لا يتكرر المنحنى

en: Cusps Type
ar: نوع النتوءات

en: Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth
ar: يحدد الاستكمال بين نقاط العرض. (0) خطي (1) صقل

en: Width Point List
ar: قائمة نقاط العرض

en: List of width Points that defines the variable width
ar: قائمة نقاط العرض التي تعرّف متغير العرض

en: Dashed Outline
ar: خط متقطع

en: Dash Item List
ar: قائمة أنواع التقطع

en: List of dash items that defines the dashed outline
ar: قائمة أنواع التقطع التي تعرّف السطر المتقطع

en: Dash Items Offset
ar: إزاحة القطع

en: Distance to Offset the Dash Items
ar: توزيع الإزاحة بين القطع

en: Color of checkers
ar: لون رقعة الشطرن

en: Center of the checkers
ar: وسط الرقعة

en: Size of checkers
ar: حجم الرقعة

en: Sharp Cusps
ar: نتوء حاد

en: Rounded Begin
ar: بداية المستدير

en: Round off the tip
ar: إخفاء التلميح

en: Rounded End
ar: نهاية المستدير

en: Point 1
ar: نقطة 1

en: First corner of the rectangle
ar: أول زاوية من المستطيل

en: Point 2
ar: نقطة 2

en: Second corner of the rectangle
ar: الزاوية الثانية للمستطيل

en: Expand amount
ar: مقدار التوسيع

en: Feather X
ar: تغبيش الأطراف X

en: Feather Y
ar: تغبيش الأطراف Y

en: Use Bevel for the corners
ar: تنعيم الزوايا

en: Keep Bevel Circular
ar: احتفظ بالتنعيم دائريا

en: The radius of the outer points in the star
ar: نصف قطر النقاط الخارجية للنجمة

en: The radius of the inner points in the star
ar: الانحناء الداخلي لنقاط النجمة

en: The orientation of the star
ar: اتجاه النجمة

en: The number of points in the star
ar: عدد نقاط النجمة

en: Regular Polygon
ar: مضلّع منتظم

en: Unable to open "%s" for write access!
ar: تعذر فتح "%s" للكتابة!

en: Description not set!
ar: لا وصف!

en: Gradient to apply
ar: التدرج الذي سيُطبق

en: Center of the cone
ar: مركز المخروط

en: Rotation of the gradient around the center
ar: دوران التدرج حول المركز

en: Curve Gradient
ar: تدرج منحن

en: Offset for the Vertices List
ar: إزاحة قائمة القمم

en: Global width of the gradient
ar: العرض العام للتدرج

en: ZigZag
ar: متعرج

en: Start point of the gradient
ar: نقطة بدء التدرج

en: End point of the gradient
ar: نقطة نهاية التدرج

en: Center of the gradient
ar: مركز التدرج

en: Spiral Gradient
ar: تدرج لولبي

en: Rotation of the spiral
ar: دوران اللولب

en: No file to load
ar: لا ملف للتحميل

en: Cannot create temporary file of
ar: لا يمكن إنشاء ملف موقت لـ

en: Unable to get frame from
ar: تعذر الحصول على الإطار من

en: Bad surface from
ar: سطح سيئ من

en: Unable to open pipe to imagemagick
ar: تعذر فتح قناة إلى ImageMagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
ar: بلغت نهاية الدفق دون إيجاد ترويسة PPM

en: stream not in PPM format
ar: ليس التدفق بصيغة PPM

en: Premature end of file (after header)
ar: نهاية غير متوقعة للملف (بعد الترويسة)

en: Premature end of file
ar: نهاية غير متوقعة للملف

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
ar: تعذر فتح قناة مع أداة التحويل في إماجيك

en: Noise Distort
ar: تشويه الضجيج

en: How big the distortion displaces the context
ar: ما مقدار تشويه السياق

en: RandomNoise Seed
ar: بذرة الضجيج العشوائية

en: Change to modify the random seed of the noise
ar: عدّلها لتعديل البذرة العشوائية للضجيج

en: Increase to obtain fine details of the noise
ar: ارفع لتحصل على تفاصيل أكثر للضجيج

en: In cycles per second
ar: في دورة/دورات في الثانية

en: Turbulent
ar: صاخب

en: Noise Gradient
ar: تدرج الضجيج

en: Size of the noise
ar: حجم الضجيج

en: What type of interpolation to use
ar: ما نوع الاستفياء المستعمل

en: Do Alpha
ar: اعمل ألفا

en: Uses transparency
ar: تستعمل الشفافية

en: Super Sampling
ar: عينة فائقة

en: The value node source that provides the central value
ar: قيمة العقدة المصدرية التي تعطي القيمة الوسطى

en: The value of the maximum random difference
ar: قيمة أقصى اختلاف عشوائي

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
ar: يحدد عدد المرات التي يتم فيها اختيار قيمة عشوائية جديدة (بعدد الاختيارات في الثانية)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
ar: يحدد كيفية استيفاء القيمة من اختيار عشوائي إلى آخر

en: Loop Time
ar: زمن الدوران

en: Makes the random value repeat after the given time
ar: يجعل القيمة العشوائية تتكرر بعد الوقت المحدد

en: Gradient to be used for coloring the plant
ar: التدرج لتلوين النبات

en: Angle by which each split deviates from its parent
ar: الزاوية االتي ينحرف بها كل قسم عن أصوله

en: Direction in which the shoots tend to face
ar: الاتجاه الذي تميل إليه البراعم

en: Tangential Velocity
ar: السرعة العرضية

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
ar: مقدار الميلان لنمو البراعم على طول المنحن

en: Perpendicular Velocity
ar: السرعة العمودية

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
ar: مقدار نمو البراعم عموديا على طول المنحن

en: Stem Size
ar: حجم الخطوة

en: Size of the stem
ar: حجم الجذع

en: Size As Alpha
ar: حجم بطبقة ألفا

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
ar: حين تختارها، يتم ضرب قناة ألفا من التدرج في حجم الجذع ، ويتم استخدام ألفا 1.0 عند التصيير

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
ar: حين تختارها، تصيّر النبتة في الاتجاه المعاكس

en: Measure of the distance between points when rendering
ar: مقدار البعد بين النقاط عند التصيير

en: Used to seed the pseudo-random number generator
ar: رقم البداية لمولّد الأرقام شبه العشوائية

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
ar: الحد الأقصى لعدد المرات التي يمكن أن تنبت فيها كل براعم بشكل متكرر

en: Sprouts
ar: براعم

en: Number of places that growth occurs on each spline section
ar: عدد الأماكن التي يحدث فيها نمو في كل منحنى

en: Random Factor
ar: معامل العشوائية

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
ar: تستخدم لتقليل جميع الآثار العشوائية. اضبط على صفر لتعطيل العشوائية

en: Drag slows the growth
ar: السحب يبطئ النمو

en: Use Width
ar: استعمل العرض

en: Scale the velocity by the spline's width
ar: يقلل السرعة حسب عرض المنحنى

en: The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 px. Currently it's %d*%d=%d px.
ar: الصورة كبيرة جدا. ينبغي أن لا تزيد عن 5000*2000=10000000 px. حجمها حاليا %d*%d=%d px.

en: %s was not in PPM format
ar: %s ليست بصيغة PPM

en: Import Svg
ar: استورد صورة SVG

en: bool
ar: بولياني

en: spline_point
ar: نقطة الانحناء

en: bone_weight_pair
ar: وزن العظم

en: width_point
ar: نقطة العرض

en: dash_item
ar: عنصر الواصلة

en: bone_object
ar: كائن عظم

en: bone_valuenode
ar: قيمة عقدة العظم

en: in line
ar: في السطر

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
ar: Importer::open(): تعذر فتح ملف فارغ

en: Importer::open(): Couldn't find extension
ar: Importer::open(): تعذر إيجاد اللاحقة

en: Importer::open(): Unknown file type --
ar: Importer::open(): نوع ملف مجهول --

en: Unable to create surface target
ar: تعذر إنشاء مسار السطح

en: Z Depth
ar: العمق Z

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
ar: يعدّل موضع الطبقة في رصة الطبقات

en: Upper left-hand Corner of image
ar: الزاوية العلوية اليسرى من الصورة

en: Lower right-hand Corner of image
ar: الزاوية العلوية اليمنى من الصورة

en: Alpha channel of the layer
ar: قناة ألفا للطبقة

en: Blend Method
ar: طريقة المزج

en: Copy Index
ar: فهرس النسخ

en: Filter Group
ar: مجموعة مرشحات

en: Z Range
ar: نطاق Z

en: When checked, only layers inside range are visible
ar: حين تختارها، لا تكون مرئية إلا الطبقات في النطاق

en: Z Range Position
ar: موضع نطاق Z

en: Starting position where layers are visible
ar: موضع بداية الطبقات المرئية

en: Z Range Depth
ar: عمق نطاق Z

en: Depth where layers are visible in range
ar: العمق حيث الطبقات مرئية في النطاق

en: Z Range Blur
ar: غشاوة نطاق Z

en: Area where layers inside are partially visible
ar: المنطقة التي فيها الطبقات التي ستكون مرئية جزئيا

en: Subsamples Factor
ar: معامل العينات الفرعية

en: Subsampling Type
ar: نوع العينات الفرعية

en: Hyperbolic
ar: إهليليجي

en: Subsample Start Amount
ar: مقدار بداية العينات الفرعية

en: Subsample End Amount
ar: مقدار النهاية للعينة الفرعية

en: Position offset
ar: إزاحة الموضع

en: Group content
ar: محتوى المجموعة

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
ar: معامل لتسريع الزمن، تبطيئه، توقيفه أو عكسه

en: Time Offset to apply to the context
ar: إزاحة الزمن التي ستطبق على السياق

en: Lock Selection
ar: اقفل التحديد

en: Outline Grow
ar: نمو التخطيط

en: Exponential value to grow children Outline layers width
ar: قيمة أسية لنمو عرض طبقات المخططات الفرعية

en: Vertices List
ar: قائمة القمم

en: Define the corners of the polygon
ar: تحديد زوايا المضلّع

en: Type of Feather
ar: نوع تغبيش الأطراف

en: Type of feathering to use
ar: نوع تغبيش الأطراف المستعمل

en: Winding Style
ar: نمط الالتواء

en: Winding style to use
ar: نمط الالتواء المستخدم

en: Non Zero
ar: غير معدوم

en: Skeleton Deformation
ar: تشوّه الهيكل

en: List of bones
ar: قائمة العظام

en: First corner of the bounds rectangle
ar: أول زاوية من مستطيل الحدود

en: Second corner of the bounds rectangle
ar: ثاني زاوية من مستطيل الحدود

en: Horizontal subdivisions
ar: تفريعات أفقية

en: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
ar: عدد التفريعات الأفقية من شبكة التحويل

en: Vertical subdivisions
ar: التفريعات العمودية

en: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
ar: عدد التفريعات العمودية من شبكة التحويل

en: Fill color of the layer
ar: لون تعبئة الطبقة

en: Path to sound file
ar: المسار إلى ملف الصوت

en: Delay before play
ar: مهلة قبل التشغيل

en: Volume of sound
ar: شدّة الصوت

en: Active Layer Name
ar: اسم الطبقة النشطة

en: Active Layer Depth
ar: عمق الطبقة النشطة

en: No images in list
ar: لا صور في القائمة

en: Cannot find canvas for delete '%s'
ar: تعذر إيجاد الرقعة لحذف '%s'

en: cannot load '%s' recursively
ar: تعذّر تحميل '%s' تراجعيا

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
ar: عنصر غير متوقع  <%s>، ننتظر <%s>

en: Unexpected element <%s>
ar: عنصر غير متوقع <%s>

en: Too many warnings
ar: تنبيهات كثيرة جدا

en: <%s> is missing "%s" attribute
ar: <%s> يفتقد إلى خاصية"%s"

en: <%s> should not contain anything
ar: <%s> ينبغي أن لا تحتوي على أي شيء

en: <%s> is missing "value" attribute
ar: <%s>  يفتقد إلى خاصية"القيمة"

en: Bad value "%s" in <%s>
ar: قيمة سيئة "%s" في <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
ar: <%s>  يفتقد إلى خاصية"موضع"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
ar: تعذر إنشاء <animated> بالنوع "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
ar: <waypoint> يفتقد خاصية "الزمن"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ar: وُجدت خاصية "استعمال" لـ <waypoint>، لكنها ليست فارغة. تجاهل المحتويات...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
ar: معرف مجهول (%s) مذكور في نقطة اتجاه

en: <%s> is missing its data
ar: <%s> يفتقد بياناته

en: Bad data for <waypoint>
ar: بيانات سيئة لـ <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
ar: عنصر غير متوقع <%s> بعد بيانات <waypoint>, تجاهل...

en: Missing attribute "type" in <%s>
ar: خاصية "نوع" مفقودة في <%s>

en: Bad type in <%s>
ar: نوع سيئ في <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
ar: <%s> لا تقبل النوع '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
ar: '%s' معرّف مسبقا في <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
ar: الخاصية'%s' في <%s> تشير إلى معّرف مجهول '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
ar: تعذر ربط '"%s" إلى ValueNode "%s" (رابط #%d في "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
ar: استثناء مجهول أثناء الإشارة إلى ValueNode "%s"

en: element <%s> is missing its contents
ar: العنصر  <%s> يفتقد محتوياته

en: Parse of '%s' failed
ar: تعذرت قراءة '%s'

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
ar: تعذر وصل نقطة قيمة ('%s' من نوع '%s') بالرابط %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
ar: استثناء مجهول أثناء العمل على العنصر "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
ar: <%s> تفتقد الرابط %d (%s)

en: Unable to create <list>
ar: تعذر إنشاء <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
ar: <entry> يفقتد محتوياته أو عنصر "use"

en: Unable to create <dynamic_list>
ar: تعذر إنشاء <dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
ar: بيانات سيئة في <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
ar: ValueNode متوقعة.  انظر '%s'

en: Bad ID "%s"
ar: معرّف سيئ "%s"

en: Duplicate ID "%s"
ar: معّرف مكرّر"%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
ar: استثناء مجهول أثناء إضافة إلى ValueNode "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
ar: خاصية "نوع" مفقودة من عنصر "طبقة"

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
ar: إصدار الطبقة المثبتة أصغر من إصدار الطبقة في الملف

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ar: مدخل <name> للـ <layer> غير مدعومة. تجاهل...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ar: مدخل <desc> لـ <layer> غير مدعوم. تجاهل...

en: Missing "name" attribute for <param>.
ar: فقدان خاصية "الاسم" لـ <param>.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ar: وُجدت خاصية "استعمال" لـ <param>، لكنها ليست فارغة. تجاهل المحتويات...

en: Empty use="" value in <param>
ar: قيمة use="" فارغة في <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
ar: تعذر تحميل الرقعة الفرعية '%s'

en: Layer rejected canvas link
ar: الطبقة ترفض ارتباط الرقعة

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
ar: معرف مجهول (%s) مذكور في معامل "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
ar: <param> يفتقد محتوياته، أو خاصية "use".

en: Bad data for <param>
ar: بيانات سيئة لـ<param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
ar: الطبقة '%s' ترفض قيمة المعامل '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
ar: عنصر غير متوقع <%s> بعد بيانات <param>، تجاهل...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
ar: رقعة مع عرض أو ارتفاع أقل من واحد غير مسموح

en: Group canvases cannot have a <defs> section
ar: مجموعة رقع لا يمكنه أن تملك قسم <defs>

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
ar: الرقعة الداخلية لا يمكنها أن تملك قسم <bones>

en: Group canvases cannot have keyframes
ar: لا يمكن أن تحتوي لوحات المجموعة على إطارات مفتاحية

en: Group canvases cannot have metadata
ar: لا يمكن أن تحتوي لوحات المجموعة على بيانات فوقية

en: <meta> must have a name
ar: <meta> تتطلب اسما

en: <meta> must have content
ar: <meta> تتطلب محتوى

en: blank "name" entity
ar: كائن "الاسم" فارغ

en: blank "desc" entity
ar: كائن "الوصف" فارغ

en: blank "author" entity
ar: كائن "المؤلف" فارغ

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
ar: الرقعة '%s' لديها %s مجهولة: %s

en: Can't find linked file
ar: تعذر إيجاد الملف الموصول

en: API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)
ar: اختلاف إصدار API (LIB:%zu، PROG:%zu)

en: Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم الشعاع (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم اللون (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم الرقعة (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم الطبقة (app:%zu, lib:%zu)

en: Starting Subsystem "Sound"
ar: إطلاق النظام الفرعي "صوت"

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "صوت"

en: Starting Subsystem "Types"
ar: إطلاق النظام الفرعي "أنواع"

en: Unable to initialize subsystem "Types"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "أنواع"

en: Starting Subsystem "Rendering"
ar: إطلاق النظام الفرعي "تصيير"

en: Unable to initialize subsystem "Rendering"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "تصيير"

en: Starting Subsystem "Modules"
ar: إطلاق النظام الفرعي "وحدات"

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "وحدات"

en: Starting Subsystem "Layers"
ar: إطلاق النظام الفرعي "طبقات"

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "طبقات"

en: Starting Subsystem "Targets"
ar: إطلاق النظام الفرعي "مسارات"

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "مسارات"

en: Starting Subsystem "Importers"
ar: إطلاق النظام الفرعي "مستورِدات"

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "مستورِدات"

en: Starting Subsystem "Thread Pool"
ar: إطلاق النظام الفرعي "حوض الخيوط"

en: Unable to initialize subsystem "Thread Pool"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "حوض الخيوط"

en: Loading modules from %s
ar: تحميل الوحدات المنمطة من %s

en: Errors on lt_dlinit()
ar: أخطاء في lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
ar: تعذر تحميل الوحدة النمطية '%s'

en: Attempting to register "%s"
ar: محاولة تسجيل "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
ar: تعذر إيجاد الوحدة النمطية "%s" (%s)

en: Found module "%s"
ar: وُجدت الوحدة النمطية "%s"

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
ar: تعذر إيجاد نقطة الدخول للوحدة النمطية "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
ar: نقطة الدخول لا تعطي وحدة نمطية.

en: Success for "%s"
ar: نجاح "%s"

en: Surface Palette
ar: مجموعة الألوان

en: %0.2f%% Gray
ar: %0.2f%% رمادي

en: Unable to open %s for write
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Unable to open %s for read
ar: تعذر فتح %s للقراءة

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
ar: %s لا تبدو %s ملف لوح تلوين صالح

en: %s does not appear to be a supported palette file
ar: %s لا تبدو ملف لوح تلوين مدعوم

en: Onto
ar: إلى

en: Straight Onto
ar: مباشرة إلى

en: Behind
ar: خلف

en: Brighten
ar: السطوع

en: Luminance
ar: الإضاءة

en: Alpha Over
ar: ألفا

en: Alpha Brighten
ar: سطوع ألفا

en: Alpha Darken
ar: قتامة ألفا

en: Target panic
ar: مشكلة في المسار

en: Cobra (hardware)
ar: عتاد (كوبرا)

en: Cobra Draft (software)
ar: مسودة كوبرا (برنامج)

en: Cobra LowRes (software)
ar: موارد ضعيفة لكوبرا (برنامج)

en: Cobra (safe) - very slow
ar: كوبرا (آمنة) - بطيئ جدا

en: Cobra (software)
ar: كوبرا (برنامج)

en: Cobra Preview (software)
ar: معاينة كوبرا (برنامج)

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
ar: قيمة مجهولة(%s)، تعذر إنشاء تمثيل XML!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
ar: نوع نقطة قيمة مجهولة(%s)، تعذر إنشاء تمثيل XML

en: Target initialization failure
ar: فشل تهيئة المسار

en: Accelerated Renderer Failure
ar: فشل المصيّر المسرّع

en: Accelerated Renderer Failure: cannot read surface
ar: فشل المصيّر المسرّع: تعذرت قراءة السطح

en: Bad surface
ar: سطح سيئ

en: Unable to put surface on target
ar: تعذر وضع السطح في المسار

en: Caught string:
ar: النص المسترجع:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
ar: ذاكرة غير كافية (احتمال علة)

en: Caught unknown error, rethrowing...
ar: خطأ مجهول، تصحيح...

en: add_tile(): Unable to put surface on target
ar: add_tile(): تعذر وضع السطح على المسار

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
ar: Time(): لم تحدد وحدة الزمن، يفترض أنها إطارات ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
ar: Time(): لم تحدد وحدة الزمن ولا نسبة الإطارات! يفترض أنها ثوان

en: Translating Time to unknown format (not implemented)
ar: ترجمة الوقت إلى صيغة مجهولة (غير مبرمج)

en: Loop in hierarchy of tokens detected
ar: تكرار هرمي للكائنات المكتشفة

en: Loop detected while tokens preparing
ar: تم اكتشاف تكرار في تحضير الكائنات

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
ar: %s:%d نوع خاطئ لـ %s: يحتاج إلى %s لكن حصلت على %s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
ar: نوع سيئ: ValueNode '%s' لا تقبل '%s'

en: :Bad type
ar: :نوع سيئ

en: One or both of my parameters aren't set!
ar: بعض إعداداتي ليست مضبوطة!

en: Left Hand Side of the add
ar: الجانب الأيسر للمضاف

en: Right Hand Side of the add
ar: الجانب الأيمن للمضاف

en: Value that multiplies the add
ar: القيمة التي تُضرب في المضاف

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
ar: محاولة عكس قيمة غير قابلة للعكس

en: Link1
ar: رابط1

en: First operand of the AND operation
ar: العامل الأول في عملية AND

en: Link2
ar: رابط2

en: Second operand of the AND operation
ar: العامل الثاني في عملية AND

en: Value to convert to string
ar: الرقم المراد تحويله لسلسلة نصية

en: Width of the string
ar: طول سلسلة الأحرف

en: Number of decimal places
ar: عدد الأرقام العشرية

en: Zero Padded
ar: الملء بالأصفار

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
ar: حين تختارها، تملء السلسلة من اليسار بالأصفار لتناسب العرض

en: File with waypoints
ar: ملف بنقاط التوجيه

en: A waypoint already exists at this point in time
ar: نقاط التوجيه موجودة مسبقا في هذه النقطة من الزمن

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
ar: %s: لا يمكنك استخدام %s في ValueNode المتحركة

en: Cosine of the angle
ar: جيب تمام الزاوية

en: Sine of the angle
ar: جيب الزاوية

en: No entries in list
ar: لا مداخل في القائمة

en: No entries in ret_list
ar: لا مداخل في ret_list

en: Vertex %03d
ar: ذروة %03d

en: The Spline where the tangent is linked to
ar: المنحنى الذي يشمل المماس

en: When checked, the amount would loop
ar: حين تختارها، هذا المقدار سيتكرر

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
ar: موضع مماس المنحنى (0,1]

en: Angle offset of the tangent
ar: إزاحة الزاوية للمماس

en: Scale of the tangent
ar: قياس المماس

en: Fixed Length
ar: طول ثابت

en: When checked, the tangent's length is fixed
ar: حين تختارها، يثبّت طول المماس

en: When checked, the tangent is Spline length based
ar: حين تختارها، يعتمد المماس على طول المنحنى

en: The spline where the vertex is linked to
ar: المنحنى الذي يشمل الذروة

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
ar: موضع الذروة على المنحنى (0,1]

en: When checked, the position is Spline length based
ar: حين تختارها، يتعلق الموضع بطول المنحنى

en: The spline where the width is linked to
ar: المنحنى الذي يتعلق به العرض

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
ar: موضع العرض على المنحنى (0,1]

en: Scale of the width
ar: تحجيم العرض

en: When checked, the width is spline length based
ar: حين تختارها، يتعلق العرض بطول المنحنى

en: The referenced tangent to reverse
ar: المماس المعين المراد عكسه

en: When checked, the reference is reversed
ar: حين تُختار، المرجع يُعكس

en: Bone %d
ar: عظم %d

en: The name of the bone
ar: اسم العظم

en: The parent bone of the bone
ar: العظم الأصل للعظم

en: The rotating origin of the bone relative to its parent
ar: مبدأ التدوير للعظم بالنسبة إلى أصوله

en: The rotating angle of the bone relative to its parent
ar: زاوية التدوير للعظم بالنسبة إلى أصوله

en: Local Length Scale
ar: قياس الطول المحلي

en: The scale of the bone aligned to its length
ar: قياس العظم محاذيا إلى طوله

en: Bone width at its origin
ar: عرض العظم في مبدأه

en: Recursive Length Scale
ar: قياس الطول التراجعي

en: The scale of the bone and its children aligned to its length
ar: قياس العظم وما ينحدر منه محاذيا إلى طوله

en: Tip Width
ar: عرض التلميح

en: Bone width at its tip
ar: عرض العظم عند طرفه

en: Z-Depth
ar: العمق Z

en: The z-depth of the bone
ar: عمق العظم Z

en: Length Setup
ar: إعداد الطول

en: The length of the bone at setup
ar: طول العظم عند الإعداد

en: Bone Weight List
ar: قائمة أوزان العظم

en: List of bones used to calculate the influence
ar: قائمة العظام المستعملة لحساب التأثير

en: The value node being bone influenced
ar: عقدة القيمة المتأثرة بالعظم

en: The linked bone
ar: العظم الموصول

en: Base value
ar: القيمة الأساسية

en: Make translation
ar: عمل انسحاب

en: Make rotation
ar: عمل دوران

en: Make skew
ar: عمل انحراف

en: Make scaling by X-axis
ar: تحجيم على المحور س

en: Make scaling by Y-axis
ar: تحجيم على المحور Y

en: Bone used to make influence
ar: العظم المستعمل للتأثير

en: The relative value of influence of the bone
ar: القيمة النسبية  لتأثير العظم

en: The left side of the comparison
ar: الجانب الأيسر للمقارنة

en: The right side of the comparison
ar: الجانب الأيمن للمقارنة

en: When checked, returns true if LHS > RHS
ar: حين تختارها، ترجع "صح" إذا كان LHS > RHS

en: When checked, returns true if LHS = RHS
ar: حين تختارها، ترجع "صح" إذا كان LHS = RHS

en: When checked, returns true if LHS < RHS
ar: حين تختارها، ترجع "صح" إذا كان LHS < RHS

en: Bad type for composite
ar: نوع التراكب سيئ

en: The red component of the color
ar: المكون الأحمر للون

en: The green component of the color
ar: المكون الأخضر للون

en: The blue component of the color
ar: المكون الأزرق للون

en: The alpha of the color
ar: طبقة ألقا للون

en: Vertex 1
ar: ذورة 1

en: The first vertex of the segment
ar: الذورة الأولى في المقطع

en: Tangent 1
ar: مماس 1

en: The first tangent of the segment
ar: المماس الأول للمقطع

en: Vertex 2
ar: ذورة 2

en: The second vertex of the segment
ar: الذروة الثانية في المقطع

en: Tangent 2
ar: مماس 2

en: The second tangent of the segment
ar: المماس الثاني في المقطع

en: The X-Axis component of the vector
ar: مركبة المحور س للشعاع

en: The Y-Axis component of the vector
ar: مركبة على محور ص للشعاع

en: The vertex of the Spline Point
ar: ذورة نقط المنحنى

en: The width of the Spline Point
ar: عرض نقطة المنحنى

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
ar: تعريف موضع التشغيل والإيقاف بالنسبة للجيران

en: When checked, tangents are independent
ar: حين تُختار، تكون المماسات منفصلة

en: The first tangent of the Spline Point
ar: المماس الأول لنقط المنحنى

en: The second tangent of the Spline Point
ar: المماس الثاني لنقط المنحنى

en: Radius Split
ar: فصل الأشعة

en: When checked, tangent's radii are independent
ar: حين تُختار، تكون أشعة المماس منفصلة

en: Angle Split
ar: فصل الزاويا

en: When checked, tangent's angles are independent
ar: حين تُختار، تكون أشعة المماس منفصلة

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
ar: موضع [0,1] position لنقطة العرض على المنحنى

en: The width of the Width Point
ar: عرض نقطة العرض

en: Side Type Before
ar: نوع الجانب قبل

en: Defines the interpolation type of the width point
ar: تحدد نوع استيفاء نقطة العرض

en: Side Type After
ar: نوع الجانب بعد

en: Lower Boundary
ar: الحد الأدنى

en: Defines the position at start of the Spline
ar: تحدد موضع بداية المنحنى

en: Upper Boundary
ar: الحد الأعلى

en: Defines the position at end of the Spline
ar: تحدد موضع نهاية المنحنى

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
ar: طول إزاحة عنصر الواصلة فوق المنحنى

en: The length of the Dash Item
ar: طول الواصلة

en: Defines the side type of the dash item
ar: تحدد نوع جانب الواصلة

en: The Offset component of the transformation
ar: مكوّن إزاحة التحويل

en: The Angle component of the transformation
ar: مكون زاوية التحويل

en: Skew Angle
ar: زاوية الانحراف

en: The Skew Angle component of the transformation
ar: مكون زاوية الانحراف

en: The Scale component of the transformation
ar: مكوّن قياس التحويل

en: The Weight of the value
ar: وزن القيمة

en: The Value
ar: القيمة

en: The First Value
ar: القيمة الأولى

en: The Second Value
ar: القيمة الثانية

en: Value to calculate the cosine
ar: القيمة التي يحسب لها جيب التمام

en: Multiplier of the resulting cosine
ar: مضاعف جيب التمام الناتج

en: Value to calculate the derivative
ar: القيمة التي يحسب لها المشتقة

en: Interval of time to calculate the finite differences
ar: مجال الزمن الذي سيحسب له الفروق المنتهية

en: Accuracy of the derivative
ar: دقة المشتقة

en: Order of the derivative
ar: رتبة المشتقة

en: First Derivative
ar: المشتقة الاولى

en: Second Derivative
ar: المشتقة الثانية

en: The left side of the dot product
ar: الجانب الأيسر من إنتاج نقطة

en: The right side of the dot product
ar: الجانب الأيمن من إنتاج نقطة

en: Initial value of the index
ar: القيمة الابتدائية للفهرس

en: Final value of the index
ar: القيمة النهائية للفهرس

en: Amount increment of the index
ar: مقدار زيادة الفهرس

en: Tip static
ar: طرف ثابت

en: Equilibrium tip position without external forces
ar: موضع طرف التوازن بدون قوى خارجية

en: Basement of the dynamic system
ar: أساسات النظام الديناميكي

en: External force applied on the mass center of gravity
ar: القوة الخارجية المطبقة على مركز ثقل الكتلة

en: External momentum applied at the center of inertia
ar: الزخم الخارجي المطبق في مركز القصور الذاتي

en: Damping coefficient
ar: معامل التخميد

en: Radial damping coefficient of the dynamic system
ar: معامل التخميد الشعاعي للنظام الديناميكي

en: Friction coefficient
ar: معامل الاحتكاك

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
ar: معامل الاحتكاك الدوراني للنظام الديناميكي

en: Spring coefficient
ar: معامل النابض

en: Radial spring coefficient of the dynamic system
ar: معامل النابض الشعاعي للنظام الديناميكي

en: Torsion coefficient
ar: معامل التواء

en: Torsion coefficient of the dynamic system
ar: معامل الالتواء للنظام الديناميكي

en: Mass of the dynamic system
ar: كتلة النظام الديناميكي

en: Moment of Inertia
ar: عزم القصور الذاتي

en: Moment of inertia of the dynamic system
ar: عزم القصور الذاتي للنظام الديناميكي

en: Spring rigid
ar: نابض صلب

en: When checked, linear spring is rigid
ar: حين تختارها، النابض الخطي صلب

en: Torsion rigid
ar: التواء صلب

en: Origin drags tip
ar: المبدأ يسحب الطرف

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
ar: عدم تطابق نوع القائمة/نوع العنصر، مما يلقي عدم التطابق

en: Item %03d
ar: عنصر %03d

en: The value to raise the constant 'e'
ar: القيمة التي ترفع على الثابت 'e'

en: Multiplier of the resulting exponent
ar: مضاعف الأس الناتج

en: The gradient where the color is picked from
ar: التدرج الذي اُخذ منه اللون

en: The position of the color at the gradient (0,1]
ar: موضع اللون عند التدرج (0,1]

en: When checked, the index would loop
ar: حين تختارها، سيتكرر الفهرس

en: Gradient Rotate
ar: دوران التدرج

en: The source gradient to rotate
ar: مبدأ التدرج للتدوير

en: The amount to offset the gradient
ar: مقدار إزاحة التدرج

en: The greyed value
ar: قيمة التدرج الرمادي

en: The integer value to be converted
ar: القيمة العددية الصحيحة المراد تحويلها

en: The List of strings to join
ar: قائمة السلاسل التي ستدمج

en: The string to place before the joined strings
ar: السلسلة التي ستوضع قبل السلاسل المدمجة

en: The string to place between each string joined
ar: السلسلة التي ستوضع بين السلاسل المدمجة

en: The string to place after the joined strings
ar: السلسلة التي ستوضع بعد السلاسل المدمجة

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
ar: القيمة التي ستضرب في الزمن الحالي (بالثانية)

en: Returned value when the current time is zero
ar: القيمة المرجعة حين يكون الوقت صفرا

en: Value node used to calculate the Neperian logarithm
ar: عقدة القيمة المستعملة لحساب اللوغاريتم النيبري

en: Returned value when result tends to infinite
ar: القيمة المرجعة حين تؤول النتيجة إلى ما لا نهاية

en: Value node used to do the NOT operation
ar: عقدة القيمة المستعملة لعملية النفي NOT

en: Value node used for the OR boolean operation
ar: عقدة القيمة المستعملة لعملية الفصل OR

en: The base to be raised to the power
ar: الأساس الذي سيرفع إلى الأس

en: The power used to raise the base
ar: الأس الذي سيرفع على الأساس

en: Value used to compare base or power with zero
ar: القيمة المستعملة لمقارنة الأس أو الأساس بالصفر

en: Bad type for radialcomposite
ar: نوع التراكب الشعاعي سيئ

en: The length of the vector
ar: طول الشعاع

en: The angle of the vector with the X axis
ar: زاوية الشعاع بالنسبة إلى المحور س

en: Some of my parameters aren't set!
ar: بعض إعداداتي ليست مضبوطة!

en: Returned value when 'Link' is smaller
ar: القيمة المرجعة إن كان 'الرابط' أصغر

en: Returned value when 'Link' is greater
ar: القيمة المرجعة إن كان 'الرابط' أكبر

en: The value node to limit its range
ar: عقدة القيمة المراد تحديد مجالها

en: The real value to be converted
ar: القيمة العددية الحقيقية المراد تحويلها

en: The value node used to calculate its reciprocal
ar: عقدة القيمة المستعملة لحساب دالتها العكسية

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
ar: القيمة المستخدمة لتحديد ما إذا كان 'الارتباط' صغيرًا جدًا للحصول على الدالة العكسية

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
ar: القيمة الناتجة عندما 'الارتباط' < 'إبسيلون'

en: The referenced value
ar: القيمة المرجعية

en: Repeat Gradient
ar: كرّر التدرج

en: The source gradient to repeat
ar: مبدأ التدرج للتكرير

en: The number of repetition of the gradient
ar: عدد تكرارات التدرج

en: Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]
ar: تحدّد مقدار الزيادة للتدرج في التكرار [0,1]

en: Specify Start
ar: حدّد البداية

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
ar: حين تختارها، يستخدم 'لون البداية' لونا ابتدائيا للتدرج الناتج

en: Specify End
ar: حدّد النهاية

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
ar: حين تختارها، يستخدم 'لون النهاية' لونا نهائيا للتدرج الناتج

en: Start Color
ar: لون البدء

en: Used as the start of the resulting gradient
ar: يستعمل لبدء التدرج الناتج

en: End Color
ar: لون النهاية

en: Used as the end of the resulting gradient
ar: يستعمل لإنهاء التدرج الناتج

en: The value to be reversed
ar: القيمة المراد عكسها

en: The value node used to scale
ar: القيمة المستعملة للتحجيم

en: Value that multiplies the value node
ar: القيمة التي تُضاعف عقدة القيمة

en: The Segment where the tangent is linked to
ar: قطعة الذي يشمل المماس

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
ar: موضع المماس على القطعة (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
ar: القطعة التي تشمل القمة

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
ar: موضع الذورة على القطعة (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
ar: الزاوية التي سيحسب لها الجيب

en: The value that multiplies the resulting sine
ar: القيمة التي تضاعف الجيب الناتج

en: The value node used to make the step
ar: عقدة القيمة المستعملة لعمل الخطوة

en: The duration of the step
ar: مدة الخطوة

en: The time when the step conversion starts
ar: الوقت حين يبدأ تحويل الخطوات

en: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
ar: القيمة التي تحدد ما إذا كانت الخطوة مركزة على القيمة [0,1]

en: One color of the gradient stripes
ar: لون واحد للشرائط المتدرجة

en: Other color of the gradient stripes
ar: ألوان أخرى للشرائط المتدرجة

en: Stripe Count
ar: عدد الشرائط

en: Number of stripes in the gradient
ar: عدد الشرائط في التدرج

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
ar: عرض الشرائط في التدرج بين [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
ar: الجانب الأيسر من الطرح

en: Right Hand Side of the subtraction
ar: الجانب الأيمن من الطرح

en: Value that multiplies the subtraction
ar: القيمة التي تُضرب في المطروح

en: Link Off
ar: مقفل

en: The value node returned when the switch is off
ar: عقدة القيمة المرجعة عند إيقاف تشغيل المفتاح

en: Link On
ar: ربط مع

en: The value node returned when the switch is on
ar: عقدة القيمة المرجعة عند تشغيل المفتاح

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
ar: حين تختارها، ترجع  returns 'Link On'، وإلا 'Link Off'

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
ar: عقدة القيمة المرجعة حين يكون الزمن الحالي قبل 'time' - 'length'

en: The value node returned when current time is after 'time'
ar: عقدة القيمة المرجعة حين يكون الزمن الحالي قبل 'time'

en: The time when the linear interpolation ends
ar: الوقت الذي ينتهي فيه الاستيفاء الخطي

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
ar: طول الوقت عند إجراء الاستيفاء الخطي بين 'قبل' و 'بعد'

en: The value node to time loop
ar: عقدة القيمة إلى تكرار الوقت

en: Start time of the loop for the value node Timeline
ar: وقت بدء الحلقة لمسار زمن عقدة القيمة

en: The time that is converted to string
ar: الزمن المراد تحويله إلى سلسلة حروف

en: The start color of the gradient
ar: لون بدء التدرج

en: The end color of the gradient
ar: لون نهاية التدرج

en: The vector where the angle is calculated from
ar: الشعاع الذي ستحسب زاويته

en: The vector where the length is calculated from
ar: الشعاع الذي سيحسب طوله

en: The vector where the X coordinate is extracted from
ar: الشعاع الذي ستسخرج الإحداثية السينية X منه

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
ar: الشعاع الذي ستسخرج الإحداثية الصادية Y منه

en: Uninitialized Synfig tool general options singleton.
ar: عدم تهيئة أداة الخيارات العامة لـSynfig.

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
ar: FATAL:  إصدار Synfig غير مطابق

en: Attempting to determine target/outfile...
ar: محاولة تحديد مسار/ملف الإخراج...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
ar: اسم المسار غير محدد، نحاول معرفة ذلك

en: Defaulting to PNG target...
ar: حفظ إلى PNG تلقائيا...

en: Unable to create output for "%s": %s
ar: تعذر إنشاء المخرج لـ "%s": %s

en: Throwing out job...
ar: التخلي عن المهمة...

en: Creating the target...
ar: إنشاء المسار...

en: Unknown target for "%s": %s
ar: مسار مجهول لـ"%s": %s

en: Setting the canvas on the target...
ar: إعداد الرقعة للمسار...

en: Setting the quality of the target...
ar: إعداد الجودة للمسار...

en: Setting the alpha mode of the target...
ar: إعداد نمط ألفا للممسار...

en: Render Failure.
ar: فشل التصيير.

en: : Rendered in
ar: : مصيّر في

en:  seconds.
ar:  ثوانٍ.

en: Show settings help
ar: أظهر مساعدة حول الإعدادات

en: Switch options
ar: خيارات التشغيل

en: Show switch help
ar: أظهر مساعدة التشغيل

en: Misc options
ar: خيارات متنوعة

en: Show Misc options help
ar: أظهر أزرار المساعدة للخيارات المتنوعة

en: FFMPEG target options
ar: خيارات المسار FFMPEG

en: Show FFMPEG target options help
ar: اعرض مساعدة لخيارات المسار FFMPEG

en: Synfig info options
ar: خيارات معلومات Synfig

en: Show Synfig info options help
ar: أظهر مساعدة لخيارات معلومات Synfig

en: Synfig debug flags
ar: شارات التنقيح

en: Show Synfig debug flags help
ar: مساعدة لشارات التنقيح

en: Specify output target (Default: PNG)
ar: حدد مسار المخرج (افتراضي: PNG)

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
ar: تعيين عرض الصورة بالبكسل (استخدم صفر لإعدادات الملف الافتراضية)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
ar: تعيين ارتفاع الصورة بالبكسل (استخدم صفر لإعدادات الملف الافتراضية)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
ar: تعيين الحجم القطري لنافذة الصورة (تمديد)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
ar: تعيين مقدار التنعيم للمصيّر المخصص.

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
ar: تمكين المصيّر متعدد المهام باستخدام العدد المحدد للمهام

en: Specify input filename
ar: تعيين اسم الملف المدخل

en: Specify output filename
ar: تعيين اسم الملف المخرج

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
ar: فاصل الملف المخرج (استخدم علامات اقتباس مزدوجة إذا كنت ترغب في استخدام مسافات)

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
ar: تصيير الرقعة حسب المعرف المعين بدلا من الأصل.

en: Set the frame rate
ar: تعيين معدل الإطارات

en: Render a single frame at <seconds>
ar: تصيير إطار واحد في <seconds>

en: Set the starting time
ar: تعيين وقت البدء

en: Set the ending time
ar: تعيين وقت النهاية

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية (نقاط لكل بوصة)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
ar: تعيين الاستبانة X الطبيعية (نقاط لكل بوصة)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
ar: تعيين الاستبانة Y الطبيعية (نقاط لكل بوصة)

en: Output verbosity level
ar: مستوى الإسهاب الناتج

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
ar: الوضع الهادئ (لا يوجد تقدم/عرض الوقت المتبقي)

en: Print benchmarks
ar: معايير الطباعة

en: Extract alpha
ar: استخراج ألفا

en: Append layers in <filename> to composition
ar: إضافة الطبقات في  <filename> للتركيب

en: Print out specified details of the root canvas
ar: طباعة التفاصيل المحددة للرقعة الأصلية

en: fields
ar: حقول

en: Print out the list of exported canvases in the composition
ar: طباعة قائمة الرقع المصدرة في التركيب

en: Set the codec for the video. See --target-video-codecs
ar: تعيين الكوديك للفيديو. انظر --target-video-codecs

en: codec
ar: كودك

en: Set the bitrate for the output video
ar: تعيين معدل البت للفيديو المخرج

en: bitrate
ar: معدل البتات

en: Produce this help message
ar: أظهر رسالة المساعدة هذه

en: Print out the list of available importers
ar: طباعة قائمة المستوردات المتوفرة

en: Print out misc build information
ar: طباعة معلومات البناء المتنوعة

en: Print out the list of available layers
ar: طباعة قائمة الطبقات المتوفرة

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
ar: طباعة وصف الطبقة، معلومات معاملاتها، إلخ.

en: layer-name
ar: اسم الطبقة

en: Print out license information
ar: اعرض معلومات الترخيص

en: Print out the list of loaded modules
ar: اعرض قائمة الوحدات النمطية المحمّلة

en: Print out the list of available targets
ar: طباعة قائمة المسارات المتوفرة

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
ar: اعرض قائمة كودكات الفيديو المتوفرة عندنا ترمّز باستعمال FFMPEG

en: Print out the list of available ValueNodes
ar: طباعة قائمة ValueNodes المتوفرة

en: Test GUID generation
ar: فحص جيل GUID

en: Test signal implementation
ar: فحص تنفيذ الإشارة

en: Unrecognised canvas variable:
ar: متغير الرقعة غير معروف:

en: verbosity set to
ar: تعيين الإسهاب إلى

en: Threads set to
ar: تعيين عدد الخيوط إلى

en: Layer Name:
ar: اسم الطبقة:

en: Localized Layer Name:
ar: اسم الطبقة باللغة المحلية:

en: param -
ar: معامل -

en:  (not critical)
ar:  (غير حرج)

en: 	Localized Name:
ar: 	الاسم باللغة المحلّيّة:

en: 	Description:
ar: 	وصف:

en: 	Hint:
ar: 	تلميحة:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
ar: تعيين التنعيم إلى %d، (%d عينة في البكسل)

en: Span set to %d units
ar: تعيين التوسيع إلى %d وحدة/وحدات

en: Physical resolution set to %f dpi
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية إلى  %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية X إلى  %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية Y إلى  %f dpi

en: Rendering frame at
ar: تصيير الإطارات عند

en: Resolution set to %dx%d.
ar: تعيين الاستبانة  إلى %dx%d.

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
ar: كل من كودك الفيديو ومعدل البتات ضروري.

en: Video codec "%s" is not supported.
ar: كودك الفيديو "%s" غير مدعوم.

en: Target video codec set to:
ar: تعيين مسار كودك الفيديو إلى:

en: Target bitrate set to:
ar: تعيين مسار معدل البتات إلى:

en: Output file sequence separator set to: '
ar: تعيين فاصل سلسلة ملفات الإخراج ب: '

en: Unable to load file '%s'.
ar: تعذر تحميل الملف '%s'.

en: No input file provided.
ar: لا ملف إدخال.

en: Target set to
ar: ضبط المسار إلى

en: Quality set to
ar: ضبط الجودة إلى

en: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
ar: تعذر إيجاد رقعة بالمعرف "%s" in %s.
    التخلي عن المهمة...

en: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
ar: اسم رقعة سيئ "%s" in %s.
    التخلي عن المهمة...

en: Unable to append '
ar: تعذرت إلحاق '

en: Appended contents of
ar: المحتويات الملحقة لـ

en: Pixel Width
ar: عرض البكسل

en: Pixel Height
ar: ارتفاع البكسل

en: Physical Width
ar: عرض حقيقي

en: Physical Height
ar: ارتفاع حقيقي

en: X Resolution
ar: استبانة س

en: Diagonal Image Span
ar: تمديد الصورة قطريا

en: %s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time:
ar: %s: إطار %d من %d (%d%%). الزمن المتبقي:

note: TRANSLATORS This "w" stands for weeks
en: w
ar: ع

en: Install printer driver
ar: ثبّت مشغل الطابعة

en: `%s' requires driver installation: %s.
ar: ‏'%s' تتطلب تثبيت المشغل: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ar: ‏'%s' جاهزة للطباعة.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ar: أضيفت '%s'، باستخدام المشغل '%s'.

en: Find driver
ar: ابحث عن المشغل

en: The password may be incorrect.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة

en: Authentication (%s)
ar: مواثقة (%s)

en: CUPS server error
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS server error (%s)
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS‏ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ar: حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS‏: '%s'.

en: Operation canceled
ar: ألغيت العملية

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.

en: Request timeout
ar: مهلة الطلب

en: Upgrade required
ar: الترقية مطلوبة

en: Server error
ar: خطأ الخادم

en: status %s
ar: الحالة‏ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ar: هناك خطأ HTTP:‏‏ %s.

en: Delete Jobs
ar: احذف المهام

en: Do you really want to delete these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Delete Job
ar: احذف المهمة

en: Do you really want to delete this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Jobs
ar: إلغاء المهمات

en: Do you really want to cancel these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Job
ar: إلغاء المهمة

en: Do you really want to cancel this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟

en: Keep Printing
ar: واصل الطباعة

en: deleting job
ar: جاري مسح المهمة

en: canceling job
ar: يجري إلغاء المهمة

en: Cancel selected jobs
ar: إلغاء المهام المحددة

en: Hold selected jobs
ar: أوقف المهمات المحددة

en: _Release
ar: إطلاق

en: Release selected jobs
ar: إطلاق المهمات المحددة

en: Re_print
ar: إعادة طباعة

en: Reprint selected jobs
ar: إعادة طباعة المهمات المحددة

en: Re_trieve
ar: اس_تعادة

en: Retrieve selected jobs
ar: استرداد المهمات المحددة

en: _View Attributes
ar: أظهر صفات

en: Time submitted
ar: الوقت المرسل

en: my jobs on %s
ar: مهامي على %s

en: my jobs
ar: مهامي

en: all jobs
ar: كافة المهام

en: Document Print Status (%s)
ar: حالة طباعة المستند (%s)

en: Job attributes
ar: خصائص الوظيفة

en: a minute ago
ar: قبل دقيقة

en: %d minutes ago
ar: قبل %d دقيقة/دقائق

en: an hour ago
ar: قبل ساعة

en: %d hours ago
ar: قبل %d ساعة/ساعات

en: last week
ar: الأسبوع الماضي

en: %d weeks ago
ar: قبل %d أسبوع/أسابيع

en: authenticating job
ar: يجري مواثقة المهمة

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ar: بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)

en: holding job
ar: يجري تعليق المهمة

en: releasing job
ar: يجري إطلاق المهمة

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ar: استرداد

en: No documents queued
ar: لا توجد مستندات في الطابور

en: 1 document queued
ar: مستند واحد في الطابور

en: %d documents queued
ar: %d مستند/مستندات في الطابور

en: Document printed
ar: تمت طباعة المستند

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ar: المستند `%s' أُرسل إلى `%s' للطباعة.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ar: حدثت مشكلة أثناء إرسال المستند '%s' (المهمة %d) إلى الطابعة.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ar: حدثت مشكلة أثناء معالجة المستند '%s' (المهمة %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء طباعة المستند '%s' (المهمة %d): '%s'.

en: Print Error
ar: خطأ في الطبعة

en: _Diagnose
ar: ت_شخيص

en: The printer called `%s' has been disabled.
ar: الطابعة المطلوبة '%s' معطلة.

en: Held for authentication
ar: معلق من أجل المواثقة

en: Held until %s
ar: معلق حتى %s

en: Held until day-time
ar: معلق حتى النهار

en: Held until evening
ar: معلق حتى المساء

en: Held until night-time
ar: معلق حتى الليل

en: Held until second shift
ar: معلق حتى الفترة الثانية

en: Held until third shift
ar: معلق حتى الفترة الثالثة

en: Held until weekend
ar: معلق حتى نهاية الأسبوع

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ar: جدار الحماية قد يحتاج إلى تعديلات ليتمكن من كشف شبكة الطابعات. تعديل جدار الحماية الآن؟

en: XON/XOFF (Software)
ar: XON/XOFF (برنامج)

en: RTS/CTS (Hardware)
ar: RTS/CTS (الأجهزة)

en: DTR/DSR (Hardware)
ar: DTR/DSR (الأجهزة)

en: Members of this class
ar: أعضاء هذا الصنف

en: Makes
ar: منتجون

en: Downloadable Drivers
ar: المشغلات الممكن تنزيلها

en: New Class
ar: صنف جديد

en: New Printer
ar: طابعة جديدة

en: Change Device URI
ar: غيّر مسار الجهاز

en: Download Printer Driver
ar: تحميل

en: Change Driver
ar: غيّر المشغل

en: fetching device list
ar: يجري جلب قائمة الأجهزة

en: Installing driver %s
ar: تثبيت التعريف %s

en: Installing ...
ar: يجري التثبيت ...

en: Searching for drivers
ar: يجري البحث عن مشغلات

en: Network Printer
ar: طابعة شبكة

en: Find Network Printer
ar: ابحث عن طابعة شبكة

en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة ويندوز عن طريق سامبا

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض IPP الواردة

en: Allow all incoming mDNS traffic
ar: السماح لجميع حركة mDNS الواردة

en: Adjust Firewall
ar: ضبط الجدار الناري

en: Do It Later
ar: أجري العمل لاحقًا

en:  (Current)
ar:  (الحالي)

en: No Print Shares
ar: لا يوجد طابعة مشاركة

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ar: لا يوجد أية طابعة شبكة. الرجاء التأكد من أن خدمات سامبا موثوقة في إعدادات جدارك الناري.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض  SMB/CIFS  الواردة

en: Print Share Verified
ar: تم التحقق من طابعة الشبكة

en: This print share is accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه متاحة.

en: This print share is not accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه غير متاحة.

en: Print Share Inaccessible
ar: طابعة الشبكة غير متاحة

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: رسوميات وطباعة إتش‌بي لينكس (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ar: طابور LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة من خلال DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ar: %s طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ar: طابعة موصلة بالمنفذ المتوازي.

en: A printer connected to a USB port.
ar: طابعة موصلة بمنفذ يو‌إس‌بي.

en: A printer connected via Bluetooth.
ar: الطابعة موصولة بالبلوتوث

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ar: طابعة تعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الطباعة في جهاز متعدد الخصائص.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ar: فاكس يعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الفاكس في جهاز متعدد الخصائص.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ar: اكتشفت طابعة بواسطة طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: Searching for printers
ar: يجري البحث عن الطابعات

en: No printer was found at that address.
ar: لم يعثر على أية طابعة في ذلك العنوان.

en: -- Select from search results --
ar: -- حدد من نتيجة البحث --

en: -- No matches found --
ar: -- لم يعثر على تطابقات --

en: Local Driver
ar: مشغل محلي

en:  (recommended)
ar:  (موصى به)

en: This PPD is generated by foomatic.
ar: ولّد PPD بواسطة مرشح Foomatic.

en: OpenPrinting
ar: الطباعة المفتوحة

en: Distributable
ar: قابل للتوزيع

en: No support contacts known
ar: لا يوجد جهة اتصال معروفة للدعم

en: Not specified.
ar: غير محدد.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ar: المشغل '%s' لا يمكن استخدامه مع الطابعة '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ar: تحتاج تثبيت حزمة '%s' لكي تستخدم هذا المشغل.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ar: خطأ PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ar: فشل في قراءة ملف PPD. يتبع السبب المحتمل:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ar: المشغلات القابلة للتنزيل

en: Failed to download PPD.
ar: فشل في تنزيل PPD.

en: fetching PPD
ar: يجري جلب PPD

en: No Installable Options
ar: لا توجد خيارات قابلة للتثبيت

en: adding printer %s
ar: يجري إضافة الطابعة %s

en: modifying printer %s
ar: يجري تعديل الطابعة %s

en: Abort job
ar: أجهض المهمة

en: Retry current job
ar: حاول بالمهمة الحالية مرة أخرى

en: Retry job
ar: حاول بالمهمة مرة أخرى

en: Stop printer
ar: أوقف الطابعة

en: Default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: Top secret
ar: عالي السرية

en: No hold
ar: لا يوجد تعليق

en: Indefinite
ar: غير محدد

en: Second shift
ar: الفترة الثانية

en: Third shift
ar: الفترة الثالثة

en: Recycled
ar: المحذوفة

en: Print Settings
ar: إعدادات الطباعة

note: Options
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

en: Staple
ar: شبك

note: HPIJS options
en: Printout mode
ar: نمط الطباعة

en: Draft (auto-detect-paper type)
ar: مسودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ar: مسودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ar: عادي (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عادي أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Photo (on photo paper)
ar: صورة (على ورق صور)

en: Best quality (color on photo paper)
ar: أفضل جودة (ملون على ورق صور)

en: Normal quality (color on photo paper)
ar: جودة عادية (ملون على ورق صور)

en: Media source
ar: مصدر الأوراق

en: Photo tray
ar: رف الصور

en: Upper tray
ar: الرف العلوي

en: Lower tray
ar: الرف السفلي

en: CD or DVD tray
ar: رف الاسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Envelope feeder
ar: مغذي الظروف

en: Large capacity tray
ar: رف عالي السعة

en: Manual feeder
ar: التغذية اليدوية

en: Photo or 4x6 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 4×6 بوصة

en: Photo or 5x7 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 5×7 بوصة

en: Photo with tear-off tab
ar: صورة مع أشرطة تقطيع

en: 3x5 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 3×5 بوصة

en: 5x8 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 5×8 بوصة

en: A6 with tear-off tab
ar: ‏A6 مع أشرطة تقطيع

en: CD or DVD 80mm
ar: اسطوانة أو دي ‌ڤي ‌دي 80 ملم

en: CD or DVD 120mm
ar: اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي 120 ملم

en: Long edge (standard)
ar: حد طويل (قياسي)

en: Short edge (flip)
ar: حد قصير (قلب)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ar: الدقة، الجودة، نوع الحبر، نوع الورق

en: Controlled by 'Printout mode'
ar: متحكم به بواسطة 'نمط الطباعة'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، تدرج الرمادي، أسود + ملون

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، صورة، أسود + ملون، ورق صور

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون، ورق صور، عادي

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 1200 نقطة/بوصة، صور، أسود + ملون، ورق صور

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (https) الإنترنت

en: LPD/LPR Host or Printer
ar: طابعة بوست سكربت

en: Serial Port #1
ar: منفذ تسلسلي #1

en: fetching PPDs
ar: يجري جلب PPDs

en: Print Queue Applet
ar: بريمج طابور الطباعة

en: System tray icon for managing print jobs
ar: أيقونة لوحة النظام لإدارة مهام الطباعة

en: Portrait (no rotation)
ar: عمودي (بدون تدوير

en: Landscape (90 degrees)
ar: أفقي (90 درجة)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ar: أفقي معكوس (270 درجة)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ar: عمودي معكوس (180 درجة)

en: Saddle stitch
ar: شبك وسط الكتاب

en: Edge stitch
ar: شبك الحافة

en: Bale
ar: رزمة

en: Booklet maker
ar: صانع الكتيّب

en: Job offset
ar: تعديل المهام

en: Staple (top left)
ar: شبك (أعلى اليسار)

en: Staple (bottom left)
ar: شبك (أسفل اليسار)

en: Staple (top right)
ar: شبك (أعلى اليمين)

en: Staple (bottom right)
ar: شبك (أسفل اليمين)

en: Edge stitch (left)
ar: شبك الحافة (يسار)

en: Edge stitch (top)
ar: شبك الحافة (أعلى)

en: Edge stitch (right)
ar: شبك الحافة (يمين)

en: Edge stitch (bottom)
ar: شبك الحافة (أسفل)

en: Staple dual (left)
ar: شبك مزدوج (يسار)

en: Staple dual (top)
ar: شبك مزدوج (أعلى)

en: Staple dual (right)
ar: شبك مزدوج (يمين)

en: Staple dual (bottom)
ar: شبك مزدوج (أسفل)

en: Bind (left)
ar: تجليد (يسار)

en: Bind (top)
ar: تجليد (أعلى)

en: Bind (right)
ar: تجليد (يمين)

en: Bind (bottom)
ar: تجليد (اسفل)

en: One-sided
ar: وجه واحد

en: Two-sided (long edge)
ar: وجهان (حافة طويلة)

en: Two-sided (short edge)
ar: وجهان (حافة قصيرة)

en: Automatic rotation
ar: تدوير آلي

en: CUPS test page
ar: صفحة اختبار CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ar: يظهر ما إذا كانت كل الـ jets في رأس الطابعة تعمل بصورة جيدة وطريقة إدخال الورق في الطابعة تعمل كذلك.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ar: خصائص الطابعة - '%s' على %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ar: هناك خيارات متعارضة.
    لا تطبق التغييرات إلا بعد
    إصلاح هذه التعارضات.

en: modifying class %s
ar: يجري تعديل الصنف %s

en: This will delete this class!
ar: هذا سيحذف هذا الصنف!

en: Proceed anyway?
ar: المتابعة على أية حال؟

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ar: جلب إعدادات الخادم

en: printing test page
ar: يجري طباعة صفحة الاختبار

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ar: الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة.

en: Test page submitted as job %d
ar: أرسلت صفحة الاختبار كمهمة رقم %d

en: sending maintenance command
ar: يجري إرسال أمر صيانة

en: Maintenance command submitted as job %d
ar: تم إرسال أمر الصيانة كمهمة رقم %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ar: ملف PPD المخصص للعملية معطوب.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ar: هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: Marker levels are not reported for this printer.
ar: مستويات الأحبار غير مخبر عنها لهذه الطابعة.

en: You must log in to access %s.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من الوصول إلى %s.

en: Problems?
ar: مشاكل؟

en: Enter hostname
ar: أدخل الخادوم

en: modifying server settings
ar: يجري تعديل إعدادات الخادم

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ar: عدل جدار الحماية الآن للسماح لكل الاتصالات الواردة من IPP?

en: Ink low
ar: الحبر منخفض

en: Printer '%s' is low on ink.
ar: حبر الطابعة '%s' منخفض.

en: Ink empty
ar: الحبر فارغ

en: Printer '%s' has no ink left.
ar: حبر الطابعة '%s' فارغ.

en: _Connect...
ar: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
ar: اختر خادما مختلف لنظام الطباعة

en: Adjust server settings
ar: اضبط إعدادات الخادم

en: _Printer
ar: _طابعة

en: Set As De_fault
ar: اجعلها ال_مبدئية

en: _Create class
ar: أ_نشئ صنف

en: View Print _Queue
ar: اعرض _طابور الطباعة

en: _Shared
ar: م_شاركة

en: Manufacturer / Model
ar: المنتج / الطراز

en: Print Settings - %s
ar: إعدادات الطباعة - %s

en: obtaining queue details
ar: يجلب تفاصيل الطابور

en: Network printer (discovered)
ar: طابعة شبكة (مكتشفة)

en: Network class (discovered)
ar: صنف شبكة (مكتشف)

en: Network printer
ar: طابعة شبكة

en: Network print share
ar: مشاركة طابعة شبكة

en: Service framework not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Cannot start service on remote server
ar: لايمكن بدء الخدمة على الخادم البعيد

en: <i>Opening connection to %s</i>
ar: <i>يجري فتح اتصال بـ%s</i>

en: Set Default Printer
ar: عين الطابعة المبدئية

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ar: هل تريد أن تعيين هذه كطابعة مبدئية للنظام كله؟

en: Set as the _system-wide default printer
ar: عينها كطابعة مبدئية للن_ظام كله

en: _Clear my personal default setting
ar: ام_سح إعداداتي المبدئية الشخصية

en: Set as my _personal default printer
ar: عينها كطابعتي المبدئية ال_شخصية

en: setting default printer
ar: يجري تعيين الطابعة المبدئية

en: Cannot Rename
ar: تعذّر تغيير الاسم

en: There are queued jobs.
ar: هناك مهمام في الطبور.

en: Renaming will lose history
ar: تغيير الإسم سوف يزيل السجل الزمني

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ar: الأعمال المُنجزة ستصبح غير متوفرة لإعادة الطباعة

en: renaming printer
ar: يجري تغيير اسم الطابعة

en: Really delete class '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الصنف '%s'؟

en: Really delete printer '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الطابعة '%s'؟

en: Really delete selected destinations?
ar: أمتأكد من حذف الوِجهات المحددة؟

en: deleting printer %s
ar: يجري حذف الطابعة %s

en: Publish Shared Printers
ar: انشر الطابعات المشاركة

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ar: الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم.

en: Would you like to print a test page?
ar: هل ترغب في طباعة صفحة اختبار؟

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ar: اطبع صفحة الاختبار

en: Install driver
ar: ثبّت المشغل

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب الحزمة %s لكنها غير مثبته حاليًا.

en: Missing driver
ar: مشغل مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' لكنه غير مثبت حاليًا. رجاء ثبته قبل استخدام الطابعة.

en: Gathering information
ar: يجري جمع المعلومات

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ar: لكي تبدأ هذه الأداة، اختر نظام->إدارة->الطباعة من القائمة الرئيسية.

en: Server Not Exporting Printers
ar: الخادم لا يصدر الطابعات

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ar: على الرغم من أن طابعة أو أكثر معلمة على أنها مشاركة إلا أن هذا الخادم لا يصدر الطابعات المشاركة إلى الشبكة.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ar: فعّل الخيار 'انشر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام' في إعدادات النظام باستخدام أداة إدارة الطابعة.

en: Invalid PPD File
ar: ملف PPD غير صالح

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ar: الملف PPD للطابعة '%s' لا يتطابع مع المواصفات. الأسباب المحتملة هي:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ar: هناك مشكلة مع ملف PPD الخاص بالطابعة '%s'.

en: Missing Printer Driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' ولكنه غير مثبت حاليًا.

en: Choose Network Printer
ar: اختر طابعة شبكة

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختير طابعة الشبكة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Choose Printer
ar: اختر طابعة

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الطابعة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائم فحدد 'ليست معروضة'

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الجهاز الذي ترغب باستخدامه من القائمة في الأسفل. إن لم يكن معروض في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Device URI
ar: مسار الجهاز

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ar: أرغب في تفعيل مخرجات تتبع الأخطاء من برنامج جدولة نظام الطباعة. قد يسبب هذا في إعادة تشغيل برنامج الجدولة. انقر على الزر في الأسفل لتفعيل تتبع الأخطاء.

en: Enable Debugging
ar: تفعيل تتبع الأخطاء

en: Debug logging enabled.
ar: تم تفعيل سجل تتبع الأخطاء.

en: Debug logging was already enabled.
ar: سجل تتبع الأخطاء مفعّل مسقبق.

en: Error log messages
ar: رسائل سجل الأخطاء

en: There are messages in the error log.
ar: هناك رسائل في سجل الأخطاء.

en: Printing troubleshooter
ar: حلال مشاكل الطباعة

en: Incorrect Page Size
ar: مقاس صفحة غير صحيح

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ar: مقاس الصفحة لمهمة الطباعة ليس هو الحجم المبدئي للطابعة. إن لم يكن هذا مقصودًا فسوف يسبب هذا مشاكل في محاذات الصفحة.

en: Print job page size:
ar: مقاس صفحة مهمة الطباعة:

en: Printer page size:
ar: مقاس صفحة الطباعة:

en: Printer Location
ar: مكان الطابعة

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ar: هل الطابعة متصلة بهذا الحاسب أم أنها طابعة شبكة؟

en: Locally connected printer
ar: طباعة موصلة محليًا

en: Queue Not Shared
ar: الطابور غير مشارك

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ar: طابعة نظام الطباعة في الخادم غير مشاركة.

en: There are status messages associated with this queue.
ar: هناك رسائل عن حالة هذا الطابور.

en: The printer's state message is: '%s'.
ar: رسالة حالة الطابعة: '%s'.

en: Errors are listed below:
ar: الأخطاء معروضة في الأسفل:

en: Warnings are listed below:
ar: التحذيرات معروضة في الأسفل:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ar: الآن اطبع صفحة اختبار. إن واجهتك مشاكل في طباعة مستند معين، أرسل أمر طباعة ذلك المستند ومن ثم حدد مهمته في الأسفل.

en: Cancel All Jobs
ar: ألغ كافة المهام

en: Did the marked print jobs print correctly?
ar: هل المهام المراد طباعتها طبعت بشكل صحيح؟

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ar: تذكر أولًا أن تضع الورق ذي النوعية '%s' في الطابعة.

en: Error submitting test page
ar: خطأ في إرسال صفحة الطباعة

en: The reason given is: '%s'.
ar: السبب المعطى هو: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ar: هذا يحدث بسبب أن الطابعة مفصولة أو مغلقة.

en: Queue Not Enabled
ar: الطابور غير مفعّل

en: The queue '%s' is not enabled.
ar: الطابور '%s' غير مفعّل.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتفعيلها، حدد الخيار 'مفعّل' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Queue Rejecting Jobs
ar: الطابور يرفض المهام

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ar: الطابور '%s' لا يقبل المهام.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتجعل الطابور يقبل المهام، حدد خيار 'قبول المهام' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Remote Address
ar: العنوان البعيد

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ar: رجاء أدخل أكبر قدر ممكن التفاصيل لديك عن عنوان الشبكة لهذه الطابعة.

en: Server IP address:
ar: عنوان IP للخادم:

en: CUPS Service Stopped
ar: أوقفت خدمة نظام الطباعة CUPS

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ar: لا يظهر أن بكرة طابعة نظام الطباعة تعمل حاليًا. لكي تصحح هذا اختر نظام->إدارة->الخدمات من القائمة الرئيسية وابحث عن خدمة 'cups'.

en: Check Server Firewall
ar: تحقق من جدار الخادم الناري

en: It is not possible to connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ar: رجاء تحقق من إعدادات الجدار الناري أو الموجه لا تحجب تحجب منفذ TCP %d على الخادم '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ar: لا يوجد حل واضح لهذه المشكلة. وقد جمعت إجاباتك جنبا إلى جنب مع غيرها من المعلومات المفيدة. إذا كنت ترغب في تقرير الأخطاء يرجى تضمين هذه المعلومة.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ar: مخرجات التشخيص (متقدم)

en: There was an error saving the file:
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف:

en: Trouble-shooting Printing
ar: حل مشاكل الطباعة

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ar: الشاشات القليلة القادمة ستحتوي بعض الأسئلة عن مشكلة الطباعة لديك. وبناء على إجاباتك قد يتم اقتراح حل لك.

en: Click 'Forward' to begin.
ar: انقر على 'إلى الأمام' لتبدأ.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النشر &#xA9; 2006-2012 لشركة ريدهات.

en: A CUPS configuration tool.
ar: أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).
    
    يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج ؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Connect to CUPS server
ar: اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS _server:
ar: خادم نظام الطباعة CUPS:‏

en: Require _encryption
ar: ا_طلب التعمية

en: Connecting to CUPS server
ar: يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS</span>

en: Refresh job list
ar: حدث المهمة على القائمة

en: Show completed jobs
ar: اظهر المهام المكتملة

en: Show _completed jobs
ar: اظهر المهام الم_كتملة

en: Duplicate Printer
ar: طباعة متكررة

en: New name for the printer
ar: اسم جديد للطابعة

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">صِفْ الطابعة</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ar: اسم مختصر لهذه الطابعة مثل "طابعة ليزر"

en: <b>Printer Name</b>
ar: <b>اسم الطابعة</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ar: وصف يفهمه المستخدم مثل "طابعة ليزر HP P1005"

en: <b>Description</b> (optional)
ar: <b>الوصف</b> (اختياري)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ar: مكان يفهمه المستخدم مثل "المختبر رقم 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ar: <b>المكان</b> (اختياري)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">حدد جهازا</span>

en: Device description.
ar: وصف الجهاز.

en: <b>Enter device URI</b>
ar: <b>أدخل مسار الجهاز</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ar: على سبيل المثال:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
     ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة</b>

en: Queue:
ar: الطابور:

en: Probe
ar: افحص

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة LPD</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ar: <b>إعدادات المنفذ التسلسلي</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ar: <i>smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ar: <b>طابعة SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ar: اسأل المستخدم عند الحاجة للمواثقة

en: Set authentication details now
ar: حدد تفاصيل المواثقة الآن

en: _Verify...
ar: تح_قق...

en: <b>Network Printer</b>
ar: <b>طابعة شبكة</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر مشغل</span>

en: Search for a printer driver to download
ar: ابحث عن مشغل الطابعة لتنزيله

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ar: تحتوي قاعدة بيانات طابعات foomatic على العديد من ملفات وصف طابعات بوستسكربت المقدمة من المصنِّعين، كما تولّد وصف للكثير من الطابعات التي ليست طابعات بوستسكربت. لكن في الأغلب، ملفات الوصف المقدمة من المصنعين تتيح وصولا أفضل للميزات الخاصة بالطابعة.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ar: ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (PPD) يمكن أن تجدها في الاسطوانة الموجودة مع الطابعة. بالنسبة لطابعات بوستسكرِبت فإنها غالبًا ما تكون جزء من مشغل ويندوز<sup>&#xAE;</sup>.

en: Make and model:
ar: الصنع والطراز:

en: Printer model:
ar: طراز الطابعة:

en: Comments...
ar: تعليقات...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر أعضاء الصنف</span>

en: move left
ar: انقل يسارا

en: move right
ar: انقل يمينا

en: Class Members
ar: الأعضاء

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الإعدادات الموجودة</span>

en: Try to transfer the current settings
ar: حاول نقل الإعدادات الحالية

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ar: استخدم PPD الجديد (وصف طابعة بوستسكرٍبت) كما هي.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ar: بهذه الطرية ستفقد كل إعدادات الخيارات الحالية. وسف تستخدم الإعدادات الافتراضية الخاصة ب‍ PPD الجديد.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ar: حاول نسخ إعدادات الخيارات من PPD القديم.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ar: يتم هذا على افتراض أن الخيارات التي لها نفس الاسم تحمل ذات المعنى. إعدادات الخيارات غير الموجودة في PPD الجديد سوف تفقد والإعدادات الموجودة في PPD الجديد سوف تعيين كافتراضية.

en: Change PPD
ar: تغير PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الخيارات القابلة للتثبيت</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ar: يدعم هذا المشغل عتاد إضافي يمكن أن يثبت في الطابعة.

en: Installed Options
ar: الخيارات المثبتة

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ar: تتوفر مشغلات للتنزيل للطابعة التي اخترتها.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ar: هذه المشغلات لا تأتي من موفر نظام التشغيل ولن يغطيها الدعم التجاري. اقرأ شروط ترخيص موفر المشغل.

en: <b>Select Driver</b>
ar: <b>حدد مشغل</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ar: لن ينزل أي مشغل مع هذا الخيار. سيختار مشغل مثبت محليًا في الخطوة التالية.

en: Supplier:
ar: المزود:

en: short description
ar: وصف قصير

en: supplier
ar: الموفر

en: Free software
ar: برمجية حرة

en: Patented algorithms
ar: خوارزمية عليها برائة اختراع

en: support contacts
ar: جهات الاتصال لدعم الفني

en: Line art:
ar: فن خطي:

en: <b>Output Quality</b>
ar: <b>جودة الطباعة</b>

en: Yes, I accept this license
ar: نعم، أوافق على هذا الترخيص

en: No, I do not accept this license
ar: لا، لا أوافق على هذا الترخيص

en: <b>License Terms</b>
ar: <b>شروط الرخصة</b>

en: Driver details
ar: تفاصيل المشغل

en: Printer Properties
ar: خصائص الطابعة

en: Co_nflicts
ar: تت_عارض مع

en: Device URI:
ar: مسار الجهاز:

en: Printer State:
ar: حالة الطابعة:

en: Make and Model:
ar: الصنع والطراز:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار ذاتي

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ar: <b>الاختبارات والصيانة</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ar: <i>غير منشور
    طالع إعدادات الخادم</i>

en: <b>State</b>
ar: <b>الحالة</b>

en: Operation Policy:
ar: سياسة العملية:

en: <b>Policies</b>
ar: <b>السياسات</b>

en: Starting Banner:
ar: لافتة البداية:

en: Ending Banner:
ar: لافتة النهاية:

en: <b>Banner</b>
ar: <b>لافتة</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ar: اسمح بالطباعة لكل شخص ما عدا هؤلاء المستخدمين:

en: Deny printing for everyone except these users:
ar: لا تسمح لأي شخص بالطباعة إلا هؤلاء المستخدمين:

en: Access Control
ar: تحكم بالوصول

en: Add or Remove Members
ar: أضف أو أزل الأعضاء

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ar: حدد خيارات المهمّة المبدئية لهذه الطابعة. ستضاف هذه الخياران إلى المهام الواردة إلى خادم الطباعة هذا إذا لم يحددها البرنامج بالفعل.

en: Scale to fit
ar: تغيير الحجم لكي تتلائم

en: Pages per side:
ar: صفحات لكل وجه:

en: Pages per side layout:
ar: تخطيط الصفحات لكل وجه:

en: Finishings:
ar: الإنهاء:

en: Job priority:
ar: أولوية المهمة:

en: Sides:
ar: الأوجه:

en: Hold until:
ar: علق حتى:

en: Output order:
ar: ترتيب الناتج:

en: Print quality:
ar: جودة الطباعة:

en: Printer resolution:
ar: دقة الطباعة:

en: Output bin:
ar: ترتيب الناتج:

en: <b>Common Options</b>
ar: <b>الخيارات الشائعة</b>

en: Hue adjustment:
ar: ضبط تدرج الألوان:

en: <b>Image Options</b>
ar: <b>خيارات الصورة</b>

en: Characters per inch:
ar: حروف لكل بوصة:

en: Lines per inch:
ar: سطور لكل بوصة:

en: Pretty print
ar: طباعة جميلة

en: <b>Text Options</b>
ar: <b>خيارات النص</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ar: لكي تضيف خيار جديد، أدخل اسمه في الصندوق في الأسفل وتنقر أضف.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ar: <b>خيارات أخرى (متقدمة)</b>

en: Job Options
ar: خيارات المهام

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ar: <b>مستويات الحبر</b>

en: There are no status messages for this printer.
ar: لايوجد رسائل الحالة لهذه الطابعة.

en: <b>Status Messages</b>
ar: <b>رسائل الحالة</b>

en: Ink/Toner Levels
ar: مستويات الحبر

en: _Discovered Printers
ar: طابعات المكت_شفة

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ar: خدمة الطباعة غير متوفرة. ابدأ تشغيل الخدمة على هذا الجهاز أو اتصل بخادم آخر

en: _Show printers shared by other systems
ar: أ_ظهر الطابعات المشاركة بواسطة أنظمة أخرى

en: _Publish shared printers connected to this system
ar: ان_شر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام

en: Allow printing from the _Internet
ar: اسمح بالطباعة من الإنت_رنت

en: Allow _remote administration
ar: اسمح بالإدارة ال_بعيدة

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ar: اسمح للم_ستخدمين بإلغاء أي مهمة (ليس فقط المهام الخاصة بهم)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ar: احفظ معلومات الأخطاء لتصحيح الأخطاء

en: Do not preserve job history
ar: لا تحتفظ بتأريخ المهام

en: Preserve job history but not files
ar: احتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات

en: Preserve job files (allow reprinting)
ar: احتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)

en: <b>Job history</b>
ar: <b>تأريخ المهام</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ar: عادة تبث الخوادم الطابعات طوابيرها. حدد الخوادم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.

en: <b>Browse servers</b>
ar: <b>استعرض الخوادم</b>

en: Advanced Server Settings
ar: إعدادات الخادم المتقدمة.

en: <b>Basic Server Settings</b>
ar: <b>إعدادات الخادم الأساسية</b>

en: SMB Browser
ar: متصفح SMB

en: _Configure Printers
ar: إ_عداد الطابعات

en: Please Wait
ar: فضلا انتظر

en: Change the user's own account configuration
ar: غيّر إعدادات حساب المستخدم

en: Manage system configuration
ar: أدِر إعدادات النظام

en: You need to authenticate to modify the system configuration
ar: تحتاج إلى الاستيثاق قبل تغيير إعدادات النظام

en: You need to authenticate to modify your user account information
ar: تحتاج إلى الاستيثاق قبل تغيير معلومات حسابك

en: Send passphrase back to system
ar: أرسل عبارة السر مرة أخرى إلى النظام

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال عبارة السر المُدخلة مرة أخرى إلى النظام.

en: Manage system services or other units
ar: أدر خدمات النظام أو الوحدات الأخرى

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمات النظام أو الوحدات الأخرى.

en: Manage system service or unit files
ar: أدر خدمة النظام أو ملفات الوحدات

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمة النظام أو ملفات الوحدات.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ar: عيّن أو ألغِ تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظام

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين أو إلغاء تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظام.

en: Reload the systemd state
ar: أعد تحميل حالة systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل حالة systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
ar: أفرغ حالة systemd بدون حدّ المعدّل

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة systemd بدون حدّ المعدّل.

en: Create a home area
ar: أنشئ منطقة المنزل

en: Authentication is required to create a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لإنشاء منطقة مستخدم المنزل.

en: Remove a home area
ar: أزل منطقة المنزل

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لإزالة منطقة مستخدم المنزل.

en: Check credentials of a home area
ar: تحقق من بيانات اعتماد منطقة المنزل

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لمطابقة بيانات الاعتماد مع منطقة مستخدم المنزل.

en: Update a home area
ar: حدّث منطقة المنزل

en: Authentication is required to update a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة مستخدم المنزل.

en: Update your home area
ar: حدّث منطقة منزلك

en: Authentication is required to update your home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة منزلك.

en: Resize a home area
ar: حجّم منطقة المنزل

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير حجم منطقة مستخدم المنزل.

en: Change password of a home area
ar: غيّر كلمة سر منطقة المنزل

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير كلمة سر منطقة مستخدم المنزل.

en: Activate a home area
ar: فعّل منقطة المنزل

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل منطقة مستخدم المنزل.

en: Manage Home Directory Signing Keys
ar: أدر مفاتيح توقيع مجلد المنزل

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة مفاتيح التوقيع لوحدات مجلد المنزل.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ar: منزل المستخدم %s غير متواجد حالياً، يُرجى توصيل جهاز التخزين اللازم أو نظام الملفات الاحتياطي.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ar: محاولات الولوج متكررة جدًا للمستخدم %s، حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ar: كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية لاستيثاق المستخدم %s.

en: Sorry, try again:
ar: عذرًا، حاول مرة أخرى:

en: Recovery key:
ar: مفتاح الاسترداد:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ar: كلمة السر/مفتاح الاسترداد غير صحيح أو غير كافٍ لاستيثاق المستخدم %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
ar: عذرًا، أعد إدخال مفتاح الاسترداد:

en: Security token of user %s not inserted.
ar: لم يُدرج رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Try again with password:
ar: حاول مرة أخرى باستخدام كلمة السر:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ar: كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية، ورمز الأمان المُعدّ للمستخدم %s لم يُدرج.

en: Security token PIN:
ar: رمز (PIN) لرمز الأمان:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ar: يُرجى لاستيثاق فعليًا باستخدام رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ar: يُرجى تأكيد وجود رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ar: يُرجى التحقق من المستخدم على رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ar: رمز PIN لرمز الأمان مُقفل، يُرجى فتحه أولاً. (تلميح: قد يكون الإزالة وإعادة الإدخال كافيين.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ar: رمز (PIN) غير صحيح للمستخدم %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
ar: عذرًا، أعد إدخال رمز PIN لرمز الأمان:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ar: رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولات قليلة فقط!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ar: رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولة واحدة فقط!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ar: مجلد منزل المستخدم %s غير نشط حاليًا، يُرجى الولوج محليًا أولاً.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ar: مجلد منزل المستخدم %s مُقفل حاليًا، يُرجى فتحه محليًا أولاً.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ar: عدد محاولات ولوج الفاشلة للمستخدم %s كبير جدًا، يتم الرفض.

en: User record is blocked, prohibiting access.
ar: حُظر سجلّ المستخدم، يُمنع الوصول.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم غير صالح بعد، يُمنع الوصول.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم لم يعد صالحًا، يُمنع الوصول.

en: User record not valid, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم غير صالح، يُمنع الوصول.

en: Too many logins, try again in %s.
ar: عدد الولوج كبير جدًا، حاول مرة أخرى بعد %s.

en: Password change required.
ar: مطلوب تغيير كلمة السر.

en: Password expired, change required.
ar: انتهت صلاحية كلمة السر، يتطلب التغيير.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية، ولا يمكن تغييرها، يتم رفض الولوج.

en: Password will expire soon, please change.
ar: ستنتهي صلاحية كلمة السر قريبًا، يُرجى تغييرها.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي.

en: Set static hostname
ar: عيّن اسم المضيف الثابت

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي المُعدّ بشكل ثابت، وكذلك اسم المضيف الجميل.

en: Set machine information
ar: عيّن معلومات الجهاز

en: Authentication is required to set local machine information.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين معلومات الجهاز محلي.

en: Get product UUID
ar: احصل على معرّف UUID للمنتج

en: Authentication is required to get product UUID.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على معرّف UUID للمنتج.

en: Get hardware serial number
ar: احصل على رقم الجهاز التسلسليّ

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على رقم الجهاز التسلسليّ.

en: Get system description
ar: احصل على وصف النظام

en: Authentication is required to get system description.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على وصف النظام.

en: Import a disk image
ar: استورد صورة قرص

en: Authentication is required to import an image.
ar: الاستيثاق مطلوب الاستيراد صورة القرص.

en: Export a disk image
ar: صدّر صورة قرص

en: Authentication is required to export disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصدير صورة القرص.

en: Download a disk image
ar: نزّل صورة قرص

en: Authentication is required to download a disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لتنزيل صورة القرص.

en: Cancel transfer of a disk image
ar: ألغِ نقل صورة القرص

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء نقل صورة القرص.

en: Set system locale
ar: عيّن لغة النظام

en: Authentication is required to set the system locale.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين لغة النظام.

en: Set system keyboard settings
ar: عيّن إعدادات لوحة المفاتيح النظام

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين إعدادات لوحة المفاتيح النظام.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ar: اسمح للتطبيقات بمنع إيقاف تشغيل النظام

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع إيقاف تشغيل النظام.

en: Allow applications to delay system shutdown
ar: اسمح للتطبيقات بتأخير إيقاف تشغيل النظام

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لتأخير إيقاف تشغيل النظام.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ar: اسمح للتطبيقات بمنع نوم النظام

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من النوم.

en: Allow applications to delay system sleep
ar: اسمح للتطبيقات بتأخير نوم النظام

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق بتأخير نوم النظام.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ar: اسمح للتطبيقات بمنع تعليق النظام التلقائيًا

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع تعليق النظام تلقائيًا.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيل

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيل.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليق

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليق.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح السبات

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح السبات.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاء

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاء.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيل

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيل.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ar: اسمح للمستخدم غير الموالِج بتشغيل البرامج

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ar: يتطلب تشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج طلبًا صريحًا.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ar: اسمح للمستخدمين غير الموالِجين بتشغيل البرامج

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ar: الاستيثاق مطلوب لتشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج.

en: Allow attaching devices to seats
ar: اسمح بتوصيل الأجهزة بالمقاعد

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ar: الاستيثاق مطلوب لتوصيل جهاز بمقعد.

en: Flush device to seat attachments
ar: أفرغ جميع توصيلات الجهاز

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير كيفية توصيل الأجهزة بالمقاعد.

en: Power off the system
ar: أطفئ النظام

en: Authentication is required to power off the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام.

en: Power off the system while other users are logged in
ar: أطفئ النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ar: أطفئ النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to reboot the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام.

en: Reboot the system while other users are logged in
ar: أعد تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ar: أعد تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Halt the system
ar: أوقف النظام

en: Authentication is required to halt the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام.

en: Halt the system while other users are logged in
ar: أوقف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ar: أوقف النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to suspend the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام.

en: Suspend the system while other users are logged in
ar: علّق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ar: علّق النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ar: أسبِت النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ar: أسبِت النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Manage active sessions, users and seats
ar: أدر الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعد

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعد.

en: Lock or unlock active sessions
ar: اقفل أو افتح الجلسات النشطة

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ar: الاستيثاق مطلوب لقفل أو فتح الجلسات النشطة.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ar: عيّن "سبب" إعادة التشغيل في النواة

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين "سبب" إعادة التشغيل في النواة.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ar: أشر إلى البرنامج الثابت (firmware) للإقلاع إلى واجهة الإعداد

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى البرنامج الثابت للإقلاع إلى واجهة الإعداد.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ar: أشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاع

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاع.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ar: أشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن.

en: Set a wall message
ar: عيّن رسالة حائط

en: Authentication is required to set a wall message.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين رسالة حائط.

en: Change Session
ar: غيّر الجلسة

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير الطرفية الافتراضية.

en: Log into a local container
ar: لج إلى حاوية محلية

en: Authentication is required to log into a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب للولوج إلى حاوية محلية.

en: Log into the local host
ar: لج إلى المضيف المحلي

en: Authentication is required to log into the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب للولوج إلى المضيف المحلي.

en: Acquire a shell in a local container
ar: اكتسب صدفة في حاوية محلية

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب لاكتساب صدفة في حاوية محلية.

en: Acquire a shell on the local host
ar: اكتسب صدفة على المضيف المحلي

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب الاكتساب صدفة على المضيف المحلي.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ar: اكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محلية

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب لاكتساب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محلية.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ar: اكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) على المضيف المحلي

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب الاكتساب طرفية زائفة (pseudo TTY) على المضيف المحلي.

en: Manage local virtual machines and containers
ar: أدر الأجهزة الافتراضية والحاويات المحلية

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية والحاويات المحلية.

en: Create a local virtual machine or container
ar: أنشئ جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاوية

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ar: الاستيثاق مطلوب لإنشاء جهاز افتراضي محلي أو حاوية.

en: Register a local virtual machine or container
ar: سجّل جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاوية

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ar: الاستيثاق مطلوب لتسجيل جهاز افتراضي محلي أو حاوية.

en: Manage local virtual machine and container images
ar: أدر الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحلية

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحلية.

en: Set NTP servers
ar: عيّن خوادم NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم NTP.

en: Set DNS servers
ar: عيّن خوادم DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم DNS.

en: Set domains
ar: عيّن نطاقات

en: Authentication is required to set domains.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين نطاقات.

en: Set default route
ar: عيّن سبيل مبدئي

en: Authentication is required to set default route.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين سبيل مبدئي.

en: Enable/disable LLMNR
ar: فعّل/عطّل LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
ar: فعّل/عطّل تعدّد بث DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل تعدّد بث DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
ar: فعّل/عطّل DNS عبر TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNS عبر TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
ar: فعّل/عطّل DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ar: عيّن نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSEC

en: Revert NTP settings
ar: استرجع إعدادات NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات NTP.

en: Revert DNS settings
ar: استرجع إعدادات DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات DNS.

en: DHCP server sends force renew message
ar: خادم DHCP يرسل رسالة تجديد إجبارية

en: Authentication is required to send force renew message.
ar: الاستيثاق مطلوب للإرسال رسالة تجديد إجبارية.

en: Renew dynamic addresses
ar: جدّد العناوين الديناميكية

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ar: الاستيثاق مطلوب لتجديد العناوين الديناميكية.

en: Reload network settings
ar: أعدتحميل إعدادات الشبكة

en: Authentication is required to reload network settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل إعدادات الشبكة.

en: Reconfigure network interface
ar: أعد تضبيط واجهة الشبكة

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تضبيط واجهة الشبكة.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ar: حدّد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًا

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًا.

en: Inspect a portable service image
ar: افحص صورة خدمة محمولة

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لفحص صورة خدمة محمولة.

en: Attach or detach a portable service image
ar: أرفق أو افصل صورة خدمة محمولة

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرفاق أو فصل صورة خدمة محمولة.

en: Delete or modify portable service image
ar: احذف أو عدّل صورة خدمة محمولة

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لحذف أو تعديل صورة خدمة محمولة.

en: Register a DNS-SD service
ar: سجّل خدمة DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ar: الاستيثاق مطلوب لتسجيل خدمة DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
ar: ألغِ تسجيل خدمة DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء تسجيل خدمة DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
ar: استرجع إعدادات حل الأسماء

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لاسترجاع إعدادات حل الأسماء.

en: Subscribe query results
ar: اشترك نتائج الاستعلام

en: Authentication is required to subscribe query results.
ar: الاستيثاق مطلوب لاشتراك نتائج الاستعلام.

en: Subscribe to DNS configuration
ar: اشترك في تضبيط DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ar: الاستيثاق مطلوب لإشتراك في تضبيط DNS.

en: Dump cache
ar: أفرغ الذاكرة الخبيئة (cache)

en: Authentication is required to dump cache.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ الذاكرة الخبيئة.

en: Dump server state
ar: أفرغ حالة الخادم

en: Authentication is required to dump server state.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة الخادم.

en: Dump statistics
ar: أفرغ الإحصائيات

en: Authentication is required to dump statistics.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ الإحصائيات.

en: Reset statistics
ar: صفّر الإحصائيات

en: Authentication is required to reset statistics.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير الإحصائيات.

en: Check for system updates
ar: تحقق من تحديثات النظام

en: Authentication is required to check for system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحقق من تحديثات النظام.

en: Install system updates
ar: ثبِّت تحديثات النظام

en: Authentication is required to install system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام.

en: Install specific system version
ar: ثبِّت إصدار نظام محدد

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام إلى إصدار محدد (قديم ربما).

en: Cleanup old system updates
ar: نظّف تحديثات النظام القديمة

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتنظيف تحديثات النظام القديمة.

en: Manage optional features
ar: أدر الميزات الاختيارية

en: Authentication is required to manage optional features.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الميزات الاختيارية.

en: Set system time
ar: عيّن وقت النظام

en: Authentication is required to set the system time.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين وقت النظام.

en: Set system timezone
ar: عيّن منطقة زمان النظام

en: Authentication is required to set the system timezone.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين منطقة زمان النظام.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ar: عيّن الساعة الحقيقية (RTC) على المنطقة الزمنية المحلية أو التوقيت العالمي المنسق (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ar: الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان جهاز الوقت الحقيقي يخزن الوقت المحلي أم توقيت UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
ar: شغّل أو أوقف مزامنة وقت الشبكة

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ar: الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان يجب تفعيل مزامنة وقت الشبكة.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لبدء '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لوقف '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تحميل '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تشغيل '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات المجموعة الفرعية ل '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير حالة "فشل" الوحدة '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين الخصائص على '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لحذف الملفات والمجلدات المرتبطة بـ '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ar: الاستيثاق مطلوب لتجميد أو إذابة عمليات وحدة '$(unit)'.

en: You must run this application as root
ar: من الضروري ان يعمل هذا التطبيق بصلاحيات حساب رووت

en: Extracting live image to the target device...
ar: جاري فك ضغط ملف الأيزو بداخل الجهاز المختار...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
ar: تمت الكتابة علي الجهاز بسرعة %(speed)d ميغابايت بالثانية

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
ar: كان هناك مشكلة في تنفيذ الأمر التالي:  `%(command)s`.
    تم كتابة الخطأ بالتفصيل في سجل '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
ar: التحقق من الـSHA1 لملف القرص الحي...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
ar: التحقق من الـSHA256 لملف القرص الحي...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ar: خطأ: إن الـSHA1 للقرص الحي غير صحيح.  تستطيع تشغيل هذا البرنامج باستخدام المعطى --noverify لتجاوز الفحص.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
ar: ملف أيزو غير معروف، سيتم تجاوز الفحص.

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
ar: لا توجد مساحة كافية على الجهاز.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space

en: Creating %sMB persistent overlay
ar: يتم إنشاء مكان تخزين دائم بحجم %s ميجابايت

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
ar: غير قادر علي نسخ  %(infile)s لـ %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
ar: يتم حاليا إزالة نظام التشغيل الحي الموجود أصلاً

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
ar: غير قادر علي تغيير صلاحيات %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
ar: غير قادر علي إزالة ملف من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
ar: غير قادر علي إزالة مجلد من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s

en: Cannot find device %s
ar: لا يمكن العثور على الجهاز %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
ar: غير قادر على الكتابة على الجهاز %(device)s، سيتم التجاوز.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
ar: بعض اقسام الجهاز المختار %(device)s مركبة. سيتم فكهم قبل بدء عملية التثبيت.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
ar: نظام ملفات غير معرف. قد يحتاج جهازك إلى إعادة تشكيل.

en: Unsupported filesystem: %s
ar: نظام ملفات غير مدعوم: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
ar: غير قادر على تركيب جهاز: %(message)s

en: No mount points found
ar: لا توجد نقاط تركيب

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
ar: يتم الدخول على unmount_device للجهاز '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
ar: إزالة تثبيت نظام الملفات من '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
ar: إزالة تثبيت '%(udi)s' على '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
ar: تركيب %s موجود بعد إزالة الجهاز

en: Partitioning device %(device)s
ar: تقسيم الجهاز %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
ar: هذا الجهاز غير مدعوم '%(device)s', الرجاء الابلاغ عن العطل.

en: Trying to continue anyway.
ar: على أية حال سوف أحاول المتابعة.

en: Verifying filesystem...
ar: جاري التحقق من نظام الملفات

en: Unable to change volume label: %(message)s
ar: غير قادر على تغيير عنوان القرص: %(message)s

en: Installing bootloader...
ar: تنصيب نظام الاقلاع ...

en: Removing %(file)s
ar: إزالة ملفات %(file)s

en: %s already bootable
ar: %s جاهز للأقلاع

en: Unable to find partition
ar: غير قادر على ايجاد تقسيمة القرص

en: Formatting %(device)s as FAT32
ar: يتم إعادة تشكيل جهاز %(device)s كنظام FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
ar: إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي الخاص بـ %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
ar: نوع القرص loopback ، سيتم تجاوز إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي

en: Calculating the SHA1 of %s
ar: يتم حساب SHA1 الخاص بـ %s

en: Synchronizing data on disk...
ar: مزامنة البيانات الموجودة على القرص ...

en: Error probing device
ar: خطأ بفحص الجهاز

en: Unable to find any supported device
ar: غير قادر على العثور على أي جهاز مدعوم

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ar: تأكد أن قرص الـ USB متصل بالجهاز وتم تشكيلة بنظام الملفات FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ar: نظام ملفات غير مدعوم: %s
    الرجاء نسخ قرص USB نسخة احتياطية ثم تشكيلة بنظام الملفات FAT

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
ar: غير قادر علي الحصول علي Win32_LogicalDisk; win32com الطلب لم ينتج عنه أي نتائج

en: Cannot find
ar: لا يمكن العثور

en: Unknown release: %s
ar: إصدار غير معروف: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ar: خطأ: لا يمكن ضبط العنوان أو الحصول على رقم الـUUID لجهازك.  ﻻ يمكن المتابعة.

en: Installation complete! (%s)
ar: تم التثبيت! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
ar: تنبيه: يجب تنفيذ هذه الأداة بصلاحيات مدير النظام. لعمل هذا، انقر باليمين على الأيقونة وافتح الخصائص. في صفحة "Compatibility/التوافقية"، فعل الخيار "Run this program as an administrator/قم بتشغيل هذا التطبيق كمدير".

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
ar: الجهاز "%(pretty_name)s" ليس لديه السعة الكافية لتثبيت Tails (مطلوب%(size)s جيجابايت على الأقل).

en: Refreshing releases...
ar: تحديث النشرات...

en: Releases updated!
ar: تم تحديث النشرات!

en: Installation complete!
ar: تم التثبيت!

en: Download complete!
ar: تم التحميل!

en: Download failed:
ar: التحميل فشل:

en: You can try again to resume your download
ar: تستطيع المحاولة مرة أخرى لاستئناف التحميل

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
ar: الملف المختار غير قابل للقراءة. الرجاء تغيير صلاحياته أو اختيار ملف آخر.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ar: لا يمكن استخدام الملف المُحدد. قد يحالفك حظ أكثر إن نقلت ملف الأيزو إلى المجلد الرئيسي لقرصك (C:\ على سبيل المثال)

en: %(filename)s selected
ar: تم تحديد %(filename)s

en: Tali
ar: تالي

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ar: إلعب لعبة نرد بأسلوب لعبة البوكر

en: yahtzee;
ar: yahtzee; ياهاتزي;

en: Delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ar: اختر فيما إن كان سيُدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع ما يفعله الحاسوب.

en: Display the computer's thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ar: إذا ضبط ل‍ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي.

en: Already used! Where do you want to put that?
ar: استعمل مسبقا، أين تريد وضع ذلك؟

en: Field used
ar: الحقل المستعمل

en: Delay computer moves
ar: أخِّر نقلات الحاسوب

en: Display computer thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: Number of computer opponents
ar: عدد خصوم الحاسوب

en: Number of human opponents
ar: عدد الخصوم الإنس

en: Game choice: Regular or Colors
ar: اختيار اللعبة: عادية أم ملونة

en: Number of computer-only games to play
ar: عدد ألعاب الحاسوب-فقط التي ستُلعب

en: Number of trials for each roll for the computer
ar: عدد المحاولات لكل دحرجة للحاسوب

[ctx: game type]
en: Regular
ar: منتظم

[ctx: game type]
en: Colors
ar: ألوان

en: Roll all!
ar: دحرج الكل!

en: Roll!
ar: دحرج!

en: The game is a draw!
ar: اللعبة متعادلة.

en: Tali Scores
ar: نتائج تالي

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ar[0]: %s يربح اللعبة بلا نقاط (%d)
ar[1]: %s يربح اللعبة بـنقطة واحدة (%d)
ar[2]: %s يربح اللعبة بنقطتين (%d)
ar[3]: %s يربح اللعبة بـ %d نقاط
ar[4]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة
ar[5]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة

en: Computer playing for %s
ar: يلعب الحاسوب ل‍ %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ar: انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة، أو اختر فتحة نتيجة.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ar: لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج.

en: GNOME version (1998):
ar: إصدارة جنوم (1998):

en: Console version (1992):
ar: إصدارة لوحة التحكم (1992):

en: Human Players
ar: اللاعبين الآدميين

en: _Number of players:
ar: _عدد اللاعبين:

en: Computer Opponents
ar: خصوم الحاسوب

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ar: تأ_خير بين الدورات

en: N_umber of opponents:
ar: ع_دد الخصوم:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ar: متوسط

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ar: أسماء اللاعبين

en: 1s [total of 1s]
ar: أوحاد [جملة أوحاد]

en: 2s [total of 2s]
ar: إثنان [جملة إثنان]

en: 3s [total of 3s]
ar: أثلاث [جملة ثلاثة]

en: 4s [total of 4s]
ar: أرباع [جملة أرباع]

en: 5s [total of 5s]
ar: أخماس [جملة أخماس]

en: 6s [total of 6s]
ar: ستات [جملة ستات]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ar: 3 من نفس النوع (الجملة)

en: 4 of a Kind [total]
ar: 4 من نفس النوع (الجملة)

en: Full House [25]
ar: فل هاوس [25]

en: Small Straight [30]
ar: سري صغير [30]

en: Large Straight [40]
ar: سري كبير [40]

en: 5 of a Kind [50]
ar: 5 من نوع [50]

en: Chance [total]
ar: الحظ [الجملة]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ar: المجموع السفلي

en: Grand Total
ar: المجموع الأكبر

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: Bonus if >62
ar: ربح إضافي إذا >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ar: زوجين بنفس اللون [الإجمالي]

en: Full House [15 + total]
ar: فل هاوس[15 + الإجمالي]

en: Full House Same Color [20 + total]
ar: فُل هاوس بنفس اللون [20 + الإجمالي]

en: Flush (all same color) [35]
ar: فلش (الكل بنفس اللون) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ar: ٤ من نوع واحد [25 + الإجمالي]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ar: ٥ من نوع واحد [50 + الإجمالي]

en: Choose a score slot.
ar: اختر مكان النتيجة.

en: 5 of a Kind [total]
ar: 5 من نوع [الجملة]

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
ar: لم نمكن ضبظ  settings من TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
ar: خطأ في الملف %s

en: New attachment
ar: ربط جديد

en: Drag and drop
ar: سحب و القاء

en: Add attachment
ar: إضافة مرفق

en: New subnote
ar: ملاحظة فرعية جديدة

en: New subcategory
ar: تصنيف فرعي جديد

en: New task
ar: مهمّة جديدة

en: New subtask
ar: مهمة فرعية جديدة

en: Start tracking
ar: البدء بالمتابعة

en: Stop tracking
ar: وقف المتابعة

en: Maximize priority
ar: الأكثر أولوية

en: Minimize priority
ar: الأقل أولوية

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ar: خطا أثناء الحفظ %s.ini
    %s

en: New attachment...
ar: ربط جديد...

en: Insert a new attachment
ar: إدخال مرفق جديد

en: Open attachment
ar: فتح المرفق

en: Open the selected attachments
ar: فتح المرفقات المحددة

en: Don't snooze
ar: لا تغفو

en: Total for %s
ar: الإجمالي لـ %s

en: &New task...
ar: &مهمة جديدة...

en: Use application-wide setting
ar: استخدام الاعدادات الشائعة

en: Mark task completed when all children are completed?
ar: جعل المهمة منجزة عندما يكون جميع أبناءها منجزين؟

en: Time spent
ar: الوقت المنصرم

en: Budget left
ar: المزانية المتبقية

en: Hourly fee
ar: الرسوم بالساعة

en: Fixed fee
ar: الرسوم الثابتة

en: Effort
ar: جهد

en: Start tracking from last stop time
ar: بداية المتابعة بعد وقت التوقف الأخير

en: keeping dates on the same weekday
ar: حفظ التواريخ بنفس اليوم من الإسبوع

en: , every
ar: , كل

en: day(s),
ar: يوم

en: period,
ar: الفترة,

en: week(s),
ar: أسبوع

en: month(s),
ar: شهر

en: year(s),
ar: سنة

en: Please download and install Bonjour for Windows from
ar: الرجاء تحميل وتثبيت Bonjour for Windows من

en: Apple's web site
ar: موقع Apple الألكتروني

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
ar: دعم Bonjour لـLinux مقدمه من
    Avahi.

en: This setting will take effect
    after you restart %s
ar: هذا التغيير سيأخذ بعين الإعتبار بعد الفتح من جديد %s

en: Auto save after every change
ar: الحفظ تلقائيا بعد كل تغيير

en: Create a backup copy before
    overwriting a %s file
ar: إنشء نسخ backup قبل تسجيل فوق %s

en: Window behavior
ar: سلوك النافذة

en: Show tips window on startup
ar: إظهار نافذة النصائح في بداية التشغيل

en: Check for new version of %(name)s on startup
ar: %(name)s فحص إصدارة جديدة في بدء التشغيل

en: Hide main window when iconized
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند التصغير

en: Minimize main window when closed
ar: تصغير النافذة الرئيسية عند الإغلاق

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ar: جعل الساعة في شريط المهام تدق عند متابعة الجهود

en: If your language is not available, or the translation needs 
    improving, please consider helping. See:
ar: إذا كانت لغتك غير متاحة، أو كانت الترجمة بحاجة إلى تحسين،
    الرجاء مساعدتنا أنظر :

en: Language not found?
ar: اللغة غير موجودة؟

en: Click this button to change the color of active tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهمة الفعالة

en: Click this button to change the color of inactive tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهمة الغير فعالة

en: Click this button to change the color of completed tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهمة المنجزة

en: Click this button to change the color of over due tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهام المؤجلة

en: Allow for taking notes
ar: السماح بأخذ الملاحظات

en: Task behavior
ar: سلوك المهمة

en: Mark parent task completed when all children are completed
ar: جعل المهمة الأب منجزة عندما يكون جميع الأبناء منجزين

en: Check spelling in editors
ar: فحص التهجئة عند التحرير

en: Reminder date/time
ar: تذكير

en: Synchronizing with %s...
ar: مزامنة مع %s...

en: &Open...	Ctrl+O
ar: ا&فتح...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ar: ا&حفظ	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ar: ا&طبع...	Ctrl+P

en: New &subtask...
ar: إضافة &مهمة فرعية...

en: Error opening attachment
ar: خطأ خلال فتح الملحق

en: Effort details
ar: تفاصيل الجهد

en: Effort per day
ar: الجهد خلال اليوم

en: Effort per month
ar: الجهد خلال الشهر

en: Effort per week
ar: الجهد خلال الإسبوع

en: Insert a new category
ar: إضافة تصنيف جديد

en: Add an effort period to the selected task(s)
ar: إضافة فترة جهد للمهمة المحددة

en: Insert a new note
ar: إدراج ملاحظة جديدة

en: Tecla
ar: تِكلا

en: %s() may only be called once
ar: لا يمكن استدعاء %s() إلا مرة واحدة

en: Parser does not contain an input stream
ar: لا يحتوي المحلِّل على تدفق دَخْل

en: Must parse template before expanding
ar: يجب تحليل القالب قبل توسيعه

en: Failed to locate template “%s”
ar: تعذَّر العثور على القالب «%s»

en: Multiple terminals in one window
ar: العديد من الطرفيات في نافذة واحدة

en: Close?
ar: أمتأكد من رغبتك فى اﻹغلاق؟

en: Close _Terminals
ar: اغلق الطرفيات

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ar: <big><b>أمتأكد من رغبتك فى إغلاق جميع الطرفيات؟</b></big>

en: Do not show this message next time
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

en: Make the window fill the screen
ar: ملء الشاشة بالكامل

en: Disable window borders
ar: تعطيل حدود النافذة

en: Hide the window at startup
ar: أخفاء النافذة عند بدء التشغيل

en: Specify a title for the window
ar: تحديد عنوان للإطار

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ar: اختر الحجم والموضع المرغوب به للنافذة (أنظر صفحة X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ar: حدد أمراً لتنفيذه في الطرفية

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ar: استخدام ما تبقى من سطر الأوامر كأمر لتنفيذه في الطرفية ، ووسائطها

en: Specify a config file
ar: حدد ملف التهيئة

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ar: اختر أيقونة مخصصة لهذه النافذة (بأسم أو ملف)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ar: تعيين خاصية مخصصة WM_WINDOW_ROLE على النافذة

en: Use a different profile as the default
ar: استخدام سمات مختلفة كأفتراضي

en: Disable DBus
ar: تعطيل DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ar: تمكين معالجة المعلومات (مرتين لخادم المعالجة)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ar: قائمة الطبقات معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ar: قائمة الوسائل معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ar: إذا كان التيرمينيتور يعمل، فقط قم بفتح نافذة جديدة

en: Custom Commands Configuration
ar: تخصيص إعدادات الأوامر

en: New Command
ar: أمر جديد

en: You need to define a name and command
ar: تحتاج إلى تعريف اسم للأمر

en: Name *%s* already exist
ar: الاسم *%s* موجود

en: Orange on black
ar: برتقالي على أسود

en: Follow mouse pointer
ar: اتبع مؤشر الفأرة

en: Terminator Preferences
ar: تفضيلات الطرفيّة

en: Show on all workspaces
ar: أظهِر على جميع أماكن العمل

en: Hide on lose focus
ar: أخفاء النافذة عند النقر خارجها

en: Hide from taskbar
ar: إخفاء من شريط المهام

en: Window geometry hints
ar: اشارات هندسية للنافذة

en: DBus server
ar: خادوم DBus

en: Re-use profiles for new terminals
ar: أعِد استخدام الملفات الشخصية لطرفيّات جديدة

en: Use custom URL handler
ar: استخدم معالج عناوين مخصص

en: Copy on selection
ar: أنسخ عند التحديد

en: <b>Cursor</b>
ar: <b>المؤشر</b>

en: <b>Terminal bell</b>
ar: <b>جرس الطرفيّة</b>

en: Titlebar icon
ar: أيقونة شريط العنوان

en: Visual flash
ar: وميض مرئي

en: Audible beep
ar: رنّة مسموعة

en: Window list flash
ar: نافذة القائمة الومضية

en: <b>Foreground and Background</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية</b>

en: Infinite Scrollback
ar: رجوع العجلة للوراء بدون جد معين

en: Custom command:
ar: أمر مخصّص:

en: This plugin has no configuration options
ar: هذه الإضافة ليس لها خيارات ضبط

en: Insert terminal number
ar: إدراج رقم منفذ

en: Insert padded terminal number
ar: ادخال رقم الطرفية المضمن

en: New Layout
ar: مظهر جديد

en: Close Search bar
ar: إغلاق شريط البحث

en: _Send email to...
ar: _إرسال بريد إلكتروني إلى...

en: _Copy email address
ar: _نسخ بريد إلكتروني إلى...

en: Ca_ll VoIP address
ar: Ca_ll  عنوان اتصال VoIP

en: _Copy VoIP address
ar: _نسخ عنوان اتصال VoIP

en: _Open link
ar: _فتح رابط

en: _Copy address
ar: _نسخ عنوان

en: Split H_orizontally
ar: اقسم أف_قيا

en: Split V_ertically
ar: اقسم ع_موديا

en: Open _Debug Tab
ar: فتح_لسان تصحيحي

en: _Zoom terminal
ar: ت_كبير الطرفية

en: _Restore all terminals
ar: _استعادة جميع الطرفيّات

en: Show _scrollbar
ar: إظهار_شريط تمرير

en: Remove group %s
ar: حذف المجموعة %s

en: G_roup all in tab
ar: تجمي_ع كل التبويبات

en: Remove all groups
ar: حذف كل المجموعات

en: Close group %s
ar: إغلاق المجموعة %s

en: Unable to find a shell
ar: تعثر العثور على قشرة

en: Unable to start shell:
ar: لا يمكن تمكين الهيكل

en: Rename Window
ar: أعد تسمية النافذة

en: Enter a new title for the Terminator window...
ar: ضع عنواناً جديداً لنافذة المنهي....

en: Tab %d
ar: تبويب %d

en: Thawab
ar: ثواب

en: Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia
ar: موسوعة ثواب العربية الإسلامية

en: Import Shamela .bok files
ar: استيراد ملفات bok من الشاملة

en: Performance tuning:
ar: معايرة الأداء

en: in memory
ar: في الذاكرة

en: faster but consumes more memory and harder to debug.
ar: أسرع لكنها تستهلك الكثير من الذاكرة وصعبة التمحيص

en: Release Major:
ar: الإصدار الأكبر:

en: Release Minor:
ar: الإصدار الأصغر:

en: only at line start
ar: فقط على بداية الكلمة

en: in between spaces:
ar: المسافات البينية:

en: no spaces
ar: دون مسافات

en: optional white-space
ar: مسافة واحدة اختيارية

en: optional white-spaces
ar: مسافات اختيارية

en: working ...
ar: يجري العمل ...

en: Select files to import
ar: اختر الملفات كي تستورد

en: Shamela BOK files
ar: ملفات BOK الخاصة بالشاملة

en: Manage search index
ar: إدارة فهارس البحث

en: Queue new books
ar: دفع الكتب الجديدة

en: Indexing jobs canceled
ar: تم إلغاء مهمات الفهرسة

en: Indexing ... (%d left)
ar: يجري الفهرسة ... (بقي %d)

note: Gtk.main_iteration_do(True)
en: No indexing jobs left
ar: لم يتبق أي مهمات فهرسة

en: Indexing %d jobs, Done
ar: إنتهى %d مهمات فهرسة

en: Misc. Fixes
ar: إصلاحات متنوعة

en: <span size = "large">Those procedures are to be used in case of <b>emergency</b> only,
    for example to recover power failure.</span>
ar: <span size="large">تستخدم هذه الإجراءات في الحالات <b>الطارئة</b> فقط,
    مثل عطل ناتج عن انقطاع الطاقة الكهربائية.</span>

en: remove search index
ar: حذف فهرس البحث

en: you will need to re-index all books
ar: ستحتاج للقيام بإعادة فعرسة كل الكتب

en: remove meta data cache to generate a fresh one
ar: إزالة نسخة الميتا الخبيئة وتوليد واحدة جديدة

en: instead of incremental meta data gathering
ar: عوضا عن جمعها تزايديا

en: You will need to recreate search index in-order to search again.
    Are you sure you want to remove search index?
ar: يتوجب عليك إعادة توليد فهارس البحث حتى يعمل البحث مجددا.
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف فهارس البحث؟

en: unable to remove folder [%s]
ar: غير قادر على حذف المجلد [%s]

en: Are you sure you want to remove search meta data cache?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك في إزالة خبيئة الميتا؟

en: unable to remove file [%s]
ar: غير قادر على إزالة الملف [%s]

en: Import .bok files
ar: استيراد ملف bok

en: Create search index
ar: إنشاء فهرس البحث

en: Makes things appear bigger
ar: تجعل الأشياء تبدو أكبر

en: Makes things appear smaller
ar: تجعل الأشياء تبدو أصغر

en: 1:1 Zoom
ar: تكبير 1:1

en: Restore original zoom factor
ar: تعيد التكبير الأصلي

en: Fixes
ar: إصلاحات

en: Misc Fixes
ar: إصلاحات متنوعة

en: Show user manual
ar: إظهار دليل المستخدم

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ar: إختر مدير الأرشيف

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ar: إختر من فضلك مدير الأرشيف المفضل
    من قائمة التطبيقات المتاحة في الأسفل:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ar: لم يتم إيجاد مدير أرشبف مناسب

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ar: فشل إستخراج الملفات

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ar: فشل إنشاء الأرشيف

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ar[0]: إستخرج الأرشيف المحدد في المجلد الحالي
ar[1]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[2]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[3]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[4]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[5]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي

en: _Extract To...
ar: _إستخرج إلى...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ar[0]: أنشىء أرشيف من الكائن المحدد
ar[1]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[2]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[3]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[4]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[5]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ar: _إستخرج هنا

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ar[0]: إستخرج الأرشيف المحدد هنا
ar[1]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[2]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[3]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[4]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[5]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا

en: Track - Title
ar: المسار -- العنوان

en: Track - Artist - Title
ar: المسار -- الفنان -- العنوان

en: Track. Title
ar: المسار. العنوان

en: Track. Artist - Title
ar: المسار. الفنان -- العنوان

en: Artist - Track - Title
ar: الفنان -- المسار -- العنوان

note: Custom format
en: Cust_om format:
ar: صيغة م_خصصة:

en: _Underscores
ar: _يؤكد

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ar: بتفعيل هذا الخيار سيستبدل كافة المسافات في إسم الملف الهدف.

en: _Lowercase
ar: _صغيرة

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ar: إذا قمت بتفعيل هذا ، إسم الملف سيحتوي على أحرف صغيرة فقط.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ar: تحرير _العلامات

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ar: تحرير علامات ID3/OGG ​​لهذا الملف.

en: Tag Help
ar: علامة المساعدة

en: Audio Tags
ar: العلامات الصوتية

en: <b>Track:</b>
ar: <b>مقطع:</b>

en: Enter the track number here.
ar: أدخل رقم المقطع هنا.

en: <b>Year:</b>
ar: <b>السنة :</b>

en: Enter the release year here.
ar: أدخل سنة الإصدار هنا.

en: <b>Artist:</b>
ar: <b>الفنان :</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ar: أدخل إسم الفنان أو الكاتب هذا الملف هنا.

en: Enter the song title here.
ar: ادخل إسم الأغتية هنا.

en: <b>Album:</b>
ar: <b>ألبوم:</b>

en: Enter the album/record title here.
ar: أدخل الألبوم/عنوان التسجيل هتا.

en: Enter your comments here.
ar: أدخل تعليقاتك هنا.

en: <b>Genre:</b>
ar: <b>نوع:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ar: حدد او أدخل نوع هذه الأغنية هنا.

note: Create dialog
en: Audio Information
ar: معلومات الصوت

en: %d:%02d Minutes
ar: %d:%02d دقائق

en: %d KBit/s
ar: %d كب/ث

en: <b>Filesize:</b>
ar: <b>حجم الملف:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ar: <b>نوع MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ar: <b>تقييم العينة:</b>

en: <b>Length:</b>
ar: <b>مدة:</b>

note: Info button
en: _Information
ar: _معلومات

en: Display more detailed information about this audio file.
ar: عرض المزيد من المعلومات حول هذا الملف الصوتي.

en: Save audio tags.
ar: حفظ أوسمة الصوت.

en: Menu|Add
ar: القائمة|إضافة

en: Menu|Bisect
ar: القائمة | تفرع

en: Bisect
ar: تفرع

en: Menu|Blame
ar: القائمة|اللوم

en: Blame
ar: اللوم

en: Menu|Branch
ar: القائمة | فرع

en: Menu|Checkout
ar: القائمة|الخروج

en: Checkout
ar: الخروج

en: Menu|Clean
ar: القائمة|تنظيف

en: Menu|Clone
ar: القائمة|استنساخ

en: Menu|Commit
ar: القائمة|إيداع

en: Menu|Diff
ar: القائمة|الفرق

en: Menu|Fetch
ar: القائمة|جلب

en: Menu|Grep
ar: القائمة|مجموعة

en: Menu|Init
ar: القائمة|التهيئة

en: Init
ar: التهيئة

en: Menu|Log
ar: القائمة|سجل

en: Menu|Merge
ar: القائمة|دمج

en: Menu|Move
ar: القائمة|نقل

en: Menu|Pull
ar: القائمة|سحب

en: Menu|Push
ar: القائمة|دفع

en: Menu|Rebase
ar: القائمة|إعادة التأسيس

en: Menu|Reset
ar: القائمة|إعادة تعيين

en: Menu|Remove
ar: القائمة|إزالة

en: Menu|Show
ar: القائمة|أظهر

en: Menu|Stash
ar: القائمة|أخفي

en: Menu|Status
ar: القائمة|الحالة

en: Menu|Tag
ar: القائمة|العلامة

en: Action %s is unimplemented
ar: الإجراء %s غير مطبق

en: Menu|Changelist
ar: القائمة|قائمة التغييرات

en: Changelist
ar: قائمة التغييرات

en: Menu|Cleanup
ar: القائمة|التنظيف

en: Menu|Copy
ar: القائمة|النسخ

en: Menu|Delete
ar: القائمة|حذف

en: Menu|Export
ar: القائمة|تصدير

en: Menu|Import
ar: القائمة|استيراد

en: Menu|Info
ar: القائمة|معلومات

en: Menu|Lock
ar: القائمة|قفل

en: Menu|Edit Properties
ar: القائمة|تحرير خصائص

en: Menu|Relocate
ar: القائمة|ترحيل

en: Relocate
ar: ترحيل

en: Menu|Resolved
ar: القائمة|محلول

en: Menu|Resolve
ar: القائمة|حل

en: Menu|Revert
ar: القائمة|عكس

en: Menu|Switch
ar: القائمة|تبديل

en: Menu|Unlock
ar: القائمة|فك القفل

en: Menu|Update
ar: القائمة|التحديث

en: Modified revision:
ar: المراجعة المعدلة:

en: Modified date:
ar: تاريخ التعديل:

en: Changelist:
ar: قائمة التغييرات:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
ar: حالاً Immediates

en: Execute add action
ar: تنفيذ الإجراء إضافة

en: Execute blame action
ar: تنفيذ الإجراء اللوم

en: Execute branch action
ar: تنفيذ الإجراء تفريغ

en: Execute clean action
ar: تنفيذ إجراء تنظيف

en: Execute clone action
ar: تنفيذ إجراء استنساخ

en: Execute log action
ar: تنفيذ إجراء السجل

en: Execute move action
ar: تنفيذ إجراء نقل

en: Execute reset action
ar: تنفيذ إجراء إعادة تعيين

en: Execute stash action
ar: تنفيذ الإجراء إخفاء

en: Execute status action
ar: تنفيذ الإجراء حالة

en: Add Related Options:
ar: إضافة خيارات ذات الصلة:

en: Blame Related Options:
ar: لوم الخيارات ذات الصلة:

en: Branch Related Options:
ar: فرع الخيارات المتعلقة:

en: Clone Related Options:
ar: استنساخ الخيارات ذات الصلة:

en: Log Related Options:
ar: تسجيل خيارات ذات الصلة:

en: Move Related Options:
ar: نقل الخيارات ذات الصلة:

en: Reset Related Options:
ar: إعادة تعيين الخيارات ذات الصلة:

en: Stash Related Options:
ar: أخف الخيارات ذات الصلة:

en: Status Related Options:
ar: حالة الخيارات ذات الصلة:

en: Remove directories.
ar: إزالة المجلدات.

en: Exclude ignored files
ar: استبعاد الملفات التي تم تجاهلها

en: Include ignored files
ar: تتضمن الملفات التي تم تجاهلها

en: Only ignored files
ar: تجاهل الملفات فقط

en: Force clean.
ar: قوة التنظيف.

en: Clone finished
ar: تم الانتهاء من الاستنساخ

en: Cloning ...
ar: يتم الآن استنساخ ...

en: untracked
ar: غير متعقب

en: Select/Unselect all
ar: اختيار/عدم اختيار الكل

en: AuthorDate
ar: تاريخ التأليف

en: CommitDate
ar: تاريخ الإيداع

en: Move finished
ar: تم الإنتهاء من النقل

en: Move To
ar: انقل إلى

en: Move ...
ar: يتم الآن نقل ...

en: Reset finished
ar: الإنتهاء من إعادة تعيين

en: Reset ...
ar: يتم الآن إعادة تعيين ...

en: Stash description:
ar: وصف قصير:

en: Are you sure you want to drop %s?
ar: أمتأكد أنَّك تريد المُضي في إفلات %s؟

en: Are you sure you want to clear all stash?
ar: أمتأكد من أنك تريد مسح القائمة؟

en: _Repository:
ar: _مستودع:

en: Execute changelist action
ar: تنفيذ إجراء تغيير القائمة

en: Execute checkout action
ar: تنفيذ إجراء الخروج

en: Execute cleanup action
ar: تنفيذ إجراء تنظيف

en: Execute commit action
ar: تنفيذ إجراءات الإيداع

en: Execute copy action
ar: تنفيذ إجراء النسخ

en: Execute delete action
ar: تنفيذ إجراء الحذف

en: Execute diff action
ar: تنفيذ الإجراء الفرق

en: Execute export action
ar: تنفيذ إجراءات التصدير

en: Execute import action
ar: تنفيذ إجراءات الاستيراد

en: Execute lock action
ar: تنفيذ إجراءات القفل

en: Execute properties action
ar: تنفيذ إجراء خصائص

en: Execute resolved action
ar: تنفيذ إجراءات الحل

en: Execute relocate action
ar: تنفيذ إجراءات الترحيل

en: Execute revert action
ar: تنفيذ إجراءات العكس

en: Execute switch action
ar: تنفيذ إجراء التبديل

en: Execute unlock action
ar: تنفيذ إجراء الغاء القفل

en: Execute update action
ar: تنفيذ إجراء التحديث

en: Changelist Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بتغيير القائمة:

en: Checkout Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالخروج:

en: Cleanup Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتنظيف:

en: Commit Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالإيداع:

en: Copy Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالنسخ:

en: Delete Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالحذف:

en: Diff Related Options:
ar: خيارات المتعلقة بالفرق:

en: Export Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتصدير:

en: Import Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالاستيراد:

en: Lock Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالقفل:

en: Properties Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالخصائص:

en: Resolved Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتحليل:

en: Relocate Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالنقل:

en: Revert Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالعكس:

en: Switch Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتبديل:

en: Unlock Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بإلغاء القفل:

en: Update Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتحديث:

en: Not enough arguments provided
ar: الوسائط المقدمة غير كافية

en: Blame failed
ar: فشل اللوم

en: Cleanup failed
ar: فشل التنظيف

en: Cleanup finished
ar: انتهى التنظيف

en: At revision: %ld
ar: في المراجعة: %ld

en: Store password a plaintext?
ar: تخزين كلمات المرور بتنسيق نص عادي؟

en: Reverted
ar: معكوس

en: Revert failed
ar: فشل العكس

en: Replaced
ar: استبدل

en: Lock failed
ar: فشل القفل

en: Unlock failed
ar: فشل الغاء القفل

en: Changelist set
ar: قائمة التغييرات

en: Changelist cleared
ar: تم مسح قائمة التغييرات

en: Changelist moved
ar: تم نقل قائمة التغييرات

en: Merge begin
ar: البدء في الدمج

en: Foreign merge begin
ar: البدء في دمج الغريب

en: Property added
ar: تم إضافة الخاصية

en: Property modified
ar: تم تعديل الخاصية

en: Property deleted
ar: تم حذف الخاصية

en: Property nonexisting
ar: الخاصية غير مدرجة

en: Revision property set
ar: مراجعة تعيين الخاصية

en: Revision property deleted
ar: مراجعة حذف الخاصية

en: Merge completed
ar: إكتمل الدمج

en: Tree conflict
ar: تعارض الشجرة

en: External failed
ar: الخارجية فشلت

en: Skipped obstruction
ar: تم تخطي العراقيل

en: Skipped working only
ar: تخطي العمل فقط

en: Skipped access denied
ar: تخطي رفض الوصول

en: External removed
ar: تم إزالة الخارجية

en: Shadowed add
ar: تعقب الإضافة

en: Shadowed update
ar: تعقب التحديث

en: Shadowed delete
ar: تعقب الحذف

en: Merge record info
ar: معلومات دمج السجل

en: Upgraded path
ar: مسار الترقية

en: Merge record info begin
ar: البدء في تسجيل دمج معلومات

en: Merge elide info
ar: اسقط دمج معلومات

en: Applied hunk
ar: تطابق الكتل

en: Rejected hunk
ar: الكتل المرفوضة

en: Hunk already applied
ar: الكتل طبقت بالفعل

en: Copied replaced
ar: تم استبدال النسخ

en: URL redirect
ar: إعادة توجيه المسار

en: Path nonexistent
ar: المسار غير موجود

en: Forbidden by server
ar: ممنوع من الخادم

en: Skipped conflicted
ar: تخطي التعارض

en: Inapplicable
ar: غير قابل للتطبيق

en: Obstructed
ar: تمت إعاقته

en: Source missing
ar: المصدر مفقود

en: Local action
ar: الإجراء المحلي

en: Local copy
ar: النسخة المحلية

en: Copy To
ar: انسخ إلى

en: Local delete
ar: حذف المحلية

en: Diff failed
ar: فشل المقارنة

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
ar: ملفات فورية

en: Notice ancestry
ar: ﻻحظ اﻷصل

en: Do not show differences for deleted files
ar: لا تعرض الاختلافات للملفات المحذوفة

en: Show copies as additions
ar: اعرض نسخة كإضافات

en: Import Message
ar: استورد رسالة

en: Log failed
ar: فشل الولوج

en: Stop On Copy
ar: وقوف على النسخة

en: Show Merged Revisions
ar: إظهار المراجعات المدمجة

en: Local move
ar: نقل محلي

en: Mime type
ar: أنواع الملفات Mime

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
ar: تعيين خاصية الفشل

en: Properties failed
ar: خصائص الفشل

en: Relocate failed
ar: فشل النقل

en: Relocate finished
ar: تم الإنتهاء من النقل

en: Relocating ...
ar: يتم الآن النقل ...

en: Status failed
ar: حالة فشل

en: Show Unmodified Files
ar: إظهار الملفات غير المغييرة

en: Show Unversioned Files
ar: اظهر الملفات بدون اصدار

en: Show Ignored Files
ar: إظهار الملفات التي تم تجاهلها

en: Hide Externals
ar: إخفاء الجهات الخارجية

en: Check Repository
ar: تحقق من المستودع

en: Certificate is not yet valid.
ar: الشّهادة ليست صالحة بعد.

en: Certificate has expired.
ar: انتهت صلاحيّة الشهادة.

en: Certificate does not match the remote hostname.
ar: الشهادة لا تطابق اسم المضيف البعيد.

en: Certificate authority is unknown.
ar: المرجع المصدق غير معروف.

en: Other failure.
ar: فشل آخر.

en: The sysfs path of the newly added device
ar: مسار ملف sysfs للجهاز المضافة حديثا

en: Configure management of removable drives and media
ar: إعداد إدارة الأجهزة و الوسائط المتنقلة

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ar: مدير الأجهزة تونار

en: All rights reserved.
ar: كل الحقوق محفوظة.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ar: لا يوجد جهاز بمسارsysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ar: يجب تجديد مسار sysfs للأجهزة الجديدة بـ --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ar: صور و موسيقى

en: Photos were found on your portable music player
ar: تم العثور على صور في مُشغل الموسيقى المحمول

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ar: هل تريد إستيراد صور أو إدارة الموسيقى؟

en: Ig_nore
ar: ت_جاهل

en: Import _Photos
ar: إستيراد صور

en: Manage _Music
ar: إدارة ملفات الموسيقى

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ar: استيراد صور

en: A photo card has been detected
ar: تم إكتشاف بطاقة الصور

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ar: هناك صور على البطاقة. أتريد استيرادها إلى ألبوم صورك؟

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ar: هل تريد السماح ل "%s" بالتشغيل؟

en: Auto-Run Confirmation
ar: تأكيد التشغيل التلقائي

en: Auto-Run capability detected
ar: تم الكشف عن إمكانية التشغيل تلقائياً

en: _Allow Auto-Run
ar: _السماح بالتشغيل تلقائياً

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ar: هل تريد فتح "%s"؟

en: Auto-Open Confirmation
ar: تأكيد الفتح التلقائي

en: Auto-Open capability detected
ar: تم اكتشفت إمكانية الفتح تلقائياً

note: generate notification info
en: CD mounted
ar: تم وصل قرص مدمج

en: The CD was mounted automatically
ar: تم تحميل القرص المضغوط تلقائياً

note: generate notification info
en: DVD mounted
ar: تم وصل قرص DVD

en: The DVD was mounted automatically
ar: تم تحميل قرص DVD تلقائياً

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ar: تم توصيل Blu-ray

en: The Blu-ray was mounted automatically
ar: تم توصيل قرص Blu-ray تلقائياً

en: Volume mounted
ar: تم وصل الجهاز

en: The volume "%s" was mounted automatically
ar: تم توصيل وحدة التخزين "%s" تلقائياً

en: The inserted volume was mounted automatically
ar: تم توصيل وحدة التخزين التي تم إدراجها تلقائياً

en: Unable to locate mount point
ar: غير قادر على تحديد موقع نقطة التوصيل

en: Unable to mount the device
ar: غير قادر على توصيل الجهاز

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ar: تعذر الكشف عن السعة المقابلة للجهاز

en: Audio/Data CD
ar: قرص مدمج صوت/بيانات

en: The CD in the drive contains both music and files
ar: يحتوي القرص المضغوط في محرك الأقراص على الموسيقى وملفات

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ar: أتريد الاستماع للصوت أم تصفّح الملفات؟

en: Unknown block device type "%s"
ar: نوع كتلة الجهاز "%s" مجهولة

en: Device type "%s" not supported
ar: نوع الجهاز "%s" غير مدعوم

en: Keyboard detected
ar: تم إكتشاف لوحة مفاتيح

en: A keyboard was detected
ar: تم إكتشاف لوحة مفاتيح

en: Tablet detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي

en: A graphics tablet was detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي رسومي

en: Mouse detected
ar: تم إكتشاف الفأرة

en: A mouse was detected
ar: تم إكتشاف مؤشر الفأرة

en: Unsupported input device type "%s"
ar: نوع جهاز الإدخال "%s" غير مدعوم

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ar: يتم تعطيل الحرق التلقائي للأقراص المضغوطة وأقراص Dvd الفارغة

en: Blank DVD inserted
ar: تم إدراج DVD فارغ

en: You have inserted a blank DVD.
ar: قمت بإدخال DVD فارغ.

en: Burn _DVD
ar: حرق _DVD

en: Blank CD inserted
ar: تم وصل قرص فارغ

en: You have inserted a blank CD.
ar: لقد قمت بإدخال قرص فارغ.

en: Burn _Data CD
ar: حرق قر_ص بيانات

en: Burn _Audio CD
ar: حرق قرص صو_تي

en: The burn command may not be empty
ar: أمر الحرق يجب أن لا يكون فارغاً

en: The CD player command is undefined
ar: أمر مشغل CD غير محدد

en: Camera detected
ar: تم إكتشاف كاميرا

en: A photo camera was detected
ar: تم إكتشاف كاميرا الصور

en: Printer detected
ar: تم إكتشاف طابعة

en: A USB printer was detected
ar: تم إكتشاف طابعة USB

en: Unsupported USB device type "%s"
ar: نوع جهاز USB "%s" غير مدعوم

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ar: إعدادات مدير الأجهزة تونار

en: Removable Drives and Media
ar: أجهزة و وسائط متنقلة

en: Removable Storage
ar: وحدة تخزين متنقلة

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ar: _وصل المشغِّلات المتنقلة عند توصيلها أثناء العمل

en: Mount removable media when _inserted
ar: وصل الوسائط المتنقلة عند إ_دراجها

en: B_rowse removable media when inserted
ar: تصفّح الوسائط المتنقلة عند إدراجها

en: _Auto-run programs on new drives and media
ar: _شغِّل تلقائياً البرامج على المشغِّلات و الوسائط الجديدة

en: Auto-open files on new drives and media
ar: إفتح تلقائياً الملفات على المشغِّلات و الوسائط الجديدة

en: Blank CDs and DVDs
ar: أقراص CDs و DVDs فارغة

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ar: _حرق CD أو DVD عنذ إدخال قرص فارغ

en: Command for _Data CDs:
ar: أمر _لأقراص بيانات:

en: Command for A_udio CDs:
ar: أمر ل_أقراص صوتية:

en: Audio CDs
ar: أقراص صوتية

en: Play _audio CDs when inserted
ar: تشغيل الأقراص صوتية عند إدخالها

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ar: أقراص فيديو CDs/DVDs/Blu-rays

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ar: تشغيل اقراص _video CDs وDVDs وBlu-rays عند إدخالها

en: Portable Music Players
ar: مشغل موسيقى محمول

en: Play _music files when connected
ar: تشغيل ملفات الموسيقى عند وصلها

en: Digital Cameras
ar: كاميرات رقمية

en: Import digital photographs when connected
ar: استيراد الصور الرقمية عند التوصيل

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا عند وصل طابعة

en: Keyboards
ar: لوحة مفاتيح

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل لوحة مفاتيح USB

en: Mice
ar: فارة

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل فأرة USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائياً عنذ وصل جهاز لوحي

en: Com_mand:
ar: أ_مر:

en: Edit _Launcher
ar: تحرير _مشغل

en: Edit the selected launcher
ar: تحرير المشغل المختار

en: Open in new _Tab
ar: فتح في تبو_يب جديد

en: Open in new _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: Open Item _Location
ar: فتح موقع _العنصر

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
ar: انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على الملف المحدد

en: Ope_n With Other Application...
ar: فت_ح بتطبيق آخر...

en: Choose another application with which to open the selected file
ar: اختر تطبيقا أخر لفتح الملف المحدد

en: Set Defa_ult Application...
ar: تعيين تطبيق إفتر_اضي...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ar: اختر التطبيق الذي يجب استخدامه بشكل افتراضي لفتح الملف المحدد

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ar: _أرسل إلى

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ar: إنشاء علامات لكل المجلدات المحددة. إذا لم يتم تحديد أي شيء، سيتم تعليم المجلد الحالي.

en: Send to _Desktop
ar: أرسل الي سطح المكتب_

en: View the properties of the selected file
ar: أظهر خصائص الملفات المختارة

en: Dup_licate
ar: مضا_عفة

en: Delete all files and folders in the Trash
ar: حذف كل الملفات والمجلدات في المهملات

en: _Remove from Recent
ar: _مسح من المستخدم مؤخرا

en: Remove the selected files from Recent
ar: حذف الملفات المحددة من المستخدم مؤخرا

en: Create an empty folder within the current folder
ar: انشئ مجلد فارغ داخل المجلد الحالي

en: Restore and S_how
ar: إستعادة وع_رض

en: Mount the selected device
ar: ضم الجهاز المحدد

en: Unmount the selected device
ar: إلغاء الضم للجهاز المحدد

en: Eject the selected device
ar: إخراج الجهاز المحدد

en: Failed to execute file "%s" (%s)
ar: فشل تنفيذ الملف "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
ar: فشل في تنفيذ الملف "%s"

en: Failed to open file "%s"
ar: فشل في فتح الملف "%s"`

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ar[0]: فشل فتح %d ملف
ar[1]: فشل فتح %d ملف
ar[2]: فشل فتح %d ملفات
ar[3]: فشل فتح %d ملفات
ar[4]: فشل فتح %d ملفات
ar[5]: فشل فتح %d ملفات

en: Are you sure you want to open all folders?
ar: متأكد أنك تريد فتح جميع المجلدات؟

en: Open folders
ar: فتح المجلدات

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ar[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة.
ar[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة.
ar[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ar[0]: فتح %d نافذة جديدة
ar[1]: فتح %d نافذة جديدة
ar[2]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[3]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[4]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[5]: فتح %d نوافذ جديدة

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ar: فشل في فتح "%s"

en: File does not exist anymore
ar: الملف غير موجود بعد الآن

en: Failed to open location for "%s"
ar: فشل في فتح موقع "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ar[0]: نفذ الملف المحدد
ar[1]: نفذ الملف المحدد
ar[2]: نفذ الملفات المحددة
ar[3]: نفذ الملفات المحددة
ar[4]: نفذ الملفات المحددة
ar[5]: نفذ الملفات المحددة

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ar[0]: فتح المجلد المحدد في %d تبويب جديد
ar[1]: فتح المجلد المحدد في تبويب جديد
ar[2]: فتح المجلدين المحددين في %d تبويبين جديدين
ar[3]: فتح المجلدات المحددة في %d تبويبات جديدة
ar[4]: فتح المجلدات المحددة في %d تبويبا جديدا
ar[5]: فتح المجلدات المحددة في %d تبويب جديد

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ar[0]: فتح المجلد المحدد في %d نافذة جديدة
ar[1]: فتح المجلد المحدد في نافذة جديدة
ar[2]: فتح المجلدين المحددين في %d نافذتين جديدتين
ar[3]: فتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة
ar[4]: فتح المجلدات المحددة في %d نافذة جديدة
ar[5]: فتح المجلدات المحددة في %d نافذة جديدة

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ar[0]: إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد
ar[1]: إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد
ar[2]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[3]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[4]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[5]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة

en: Bulk _Rename...
ar: _إعادة تسمية الكل...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ar[0]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[1]: ارجاع الملف المحدد إلى موقعه الأصلي
ar[2]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[3]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[4]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[5]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
ar[0]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية  وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[1]: ارجاع الملف المحدد إلى موقعه الأصلي وفتح الموقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[2]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[3]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[4]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[5]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ar[0]: ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات
ar[1]: ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات
ar[2]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[3]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[4]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[5]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ar[0]: حذف الملف المحدد بشكل نهائي
ar[1]: حذف الملف المحدد بشكل نهائي
ar[2]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[3]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[4]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[5]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ar[0]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[1]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارة مرجعية)
ar[2]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[3]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[4]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[5]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ar[0]: إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[1]: إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[2]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[3]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[4]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[5]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ar[0]: سطح المكتب (أنشيء وصلة)
ar[1]: سطح المكتب (أنشيء وصلة)
ar[2]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[3]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[4]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[5]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ar[0]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[1]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[2]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[3]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[4]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[5]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ar[0]: أرسل الملف المحدد إلى "%s"
ar[1]: أرسل الملف المحدد إلى "%s"
ar[2]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[3]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[4]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[5]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_ar.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ar: ملف جديد فارغ

en: New Empty File...
ar: ملف جديد فارغ...

en: No templates installed in
    "%s"
ar: لايوجد قالب مثبتة في
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ar[0]: إستعمل "%s" لفتح الملف المحدد
ar[1]: إستعمل "%s" لفتح الملف المحدد
ar[2]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[3]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[4]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[5]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ar: _فتح بالتطبيقات الإفتراضي

en: Open the selected files with the default applications
ar: افتح الملفات المحدد بالتطبيقات الافتراضية

en: Ope_n With
ar: فت_ح بواسطة

en: Open the bulk rename dialog
ar: افتح حوار إجراء إعادة التسمية دفعةً واحدةً

en: Force open in a new window
ar: فتح اجباري في نافذة جديدة

en: Quit a running Thunar instance
ar: اخرج من نسخة عاملة من ثونار

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ar: فريق تطوير ثونار. جميع الحقوق محفوظة.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ar: فشل في تنفيذ العملية

en: Failed to open "%s" (%s)
ar: فشل في فتح "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل في فتح "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
ar: فشل في اعادة تسمية "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
ar: فشل في تغيير إسم "%s"

en: Rename Launcher Options
ar: اعادة تسمية خيارات المشغل

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
ar: هل تريد اعادة تسمية المشغل، أو الملف نفسه؟

en: Rename _Launcher
ar: اعادة تسمية _مشغل

en: Rename _File
ar: اعادة تسمية _ملف

en: Copying files...
ar: نسخ الملفات...

en: Copying files to "%s"...
ar: نسخ الملفات إلى "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ar: إنشاء وصلة رمزية في "%s"...

en: Moving files into "%s"...
ar: ينقل الملفات إلى "%s"...

en: Moving files ...
ar: نقل الملفات...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
ar: هل أنت متأكد من
    حذف بشكل دائم "%s" (%s)

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ar: متأكد أنك تريد
    حذف "%s"نهائيا؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ar[0]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملف المحدد نهائيا؟
ar[1]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملف المحدد نهائيا؟
ar[2]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[3]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[4]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[5]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
ar: هل أنت متأكد من
    نقل "%s" (%s) إلى سلة المهملات ؟

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
ar: هل أنت متأكد من
    نقل "%s" إلى سلة المهملات ؟

en: Moving files into the trash...
ar: نقل الملفات إلى المهملات...

en: Creating files...
ar: إنشاء ملفات...

en: Creating directories...
ar: إنشاء مجلد...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ar: حذف كل ملفات ومجلدات المهملات؟

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ar: إذا قمت بإفراغ المهملات, سيتم فقدان كل العناصر نهائيا. لذا الرجاء الإنتباه إلى أنه يمكنك حذف كل ملف على حدا.

en: Emptying the Trash...
ar: إفراغ المهملات...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ar: فشل تحديد المسار الأصلي لـ "%s"

en: Could not restore "%s"
ar: لا يمكن الإستعادة "%s"

en: Restoring files...
ar: إستعادة الملفات...

en: Failed to set default application for "%s"
ar: فشل تحديد التطبيق الإفتراضي لـ "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ar: التطبيق المحدد يستعمل لفتح هذا الملف وملفات أخرى من النوع "%s".

en: No application selected
ar: ﻻ يوجد اي تطبيق محدد

en: Other Application...
ar: تطبيق آخر...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ar: إستعمل امر مخ_صص:

en: Failed to execute application "%s"
ar: فشل تنفيذ التطبيق "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ar: _حذف المطلق

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ar: تصفح نظام الملفات لإختيار تطبيقا لفتح ملفات من نوع "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ar: إستبدال التطبيق الإفتراضي للملفات من نوع "%s" بالتطبيق المحدد.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Remove application launcher
ar: إزالة مشغل التطبيق

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ar: هذا سيؤدي إلى إزالة تطبيق الإطلاق الذي يظهر في قائمة الملفات، ولن يلغي تثبيت التطبيق نفسه.
    
    يمكنك فقط إزالة التطبيق المقترن الذي تم إنشاؤها باستخدام مربع التخصيص في الحوار "فتح بواسطة" من مدير الملفات.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ar: فشل في حذف "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تنسى "%s"؟

en: Forget application launcher
ar: نسيان مشغل التطبيق

en: Set Default Application
ar: تعيين التطبيق الافتراضي

en: Failed to remove "%s".
ar: فشل حذف "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ar: ﻻ يوجد شئ في الحافظة لإلصاقه

en: Configure Columns in the Detailed List View
ar: إعداد الأعمدة في لائحة العرض المفصلة

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ar: حدد ترتيب المعلومات التي سيتم
    إظهارها في لائحة العرض المفصلة.

en: Column Sizing
ar: تحجيم العمود

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ar: بشكل افتراضي توسيع الأعمدة يتم تلقائياً إذا
    لزم الأمر للتأكد من أن النص مرئي بالكامل. إذا قمت بتعطيل
    هذا السلوك من إدارة الملفات
    سيسمح للمستخدم بتحديد عرض الأعمدة.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ar: تمديد الأعمدة _تلقائيا عند الحاجة

en: Size Column of Folders
ar: حجم عمود المجلدات

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ar: عرض رقم العناصر المحتواه

en: This column is reserved for special locations
ar: هذا العمود محجوز لمواقع مميزة

en: Compact directory listing
ar: عرض مختصر لقائمة المجلدات

en: Invalid filename "%s"
ar: إسم الملف "%s" غير سليم

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ar: مجلد العمل الحالي يجب أن يكون مسار مطلق

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ar: يجب تحديد إسم ملف واحد على الأقل

en: At least one source filename must be specified
ar: يجب تحديد مصدر إسم ملف واحد على الأقل

en: The number of source and target filenames must be the same
ar: عدد إسم ملفات مصدر و هدف يجب أن يكون نفسه

en: A destination directory must be specified
ar: يجب تحديد مجلد الوجهة

en: Configure _Columns...
ar: إعداد الأعمد_ة...

en: Configure the columns in the detailed list view
ar: إعداد أعمدة في لائحة العرض المفصلة

en: E_xpandable Folders
ar: مجلدات _ممكن توسيعها

en: Detailed directory listing
ar: لائحة مفصلة للمجلدات

en: Details view
ar: عرض التفاصيل

en: Safely _Remove
ar: _مسح بأمان

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ar: إيقاف المحرك _متعدد الأقراص

en: Enter the name:
ar: أدخل اﻻسم:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_ar.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ar: فشل في تحويل إسم الملف "%s" إلى الترميز المحلي

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ar: أعد تسمية "%s"

en: Enter the new name:
ar: أدخل إسم جديد:

en: Yes to _all
ar: نعم لل_جميع

en: Rena_me All
ar: إعادة _التسمية الكل

en: N_o to all
ar: لا لل_جميع

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ar: تأكيد إستبدال الملفات

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي حاليا على وصلة رمزية "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على المجلد "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على ملف "%s".

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ar: مع الرابط التالي؟

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ar: مع المجلد التالي؟

en: _Apply the action to all files and folders
ar: _تطبيق الاجراء على كل الملفات والمجلدات

en: Mark As _Secure And Launch
ar: عين ك _آمن وتشغيل

en: Close split pane with multiple tabs?
ar: اغلاق اللوحة المقسومة مع علامات تبويب متعددة؟

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
ar: اللوحة الأخرى لديها عدة علامات تبويب مفتوحة. اغلاقها سيغلق كل علامات التبويب هذه.

en: Close Pane
ar: اغلاق اللوحة

en: Run In _Terminal
ar: تشغيل في _الوحدة الطرفية

en: Copy _Here
ar: أنسخ _هنا

en: Name only
ar: الإسم فقط

en: Extension only
ar: امتداد فقط

en: Name and Extension
ar: الإسم والامتداد

en: Date Deleted
ar: تاريخ الحذف

en: Size in Bytes
ar: الحجم بالبايت

en: Only For Remote Location
ar: فقط لمواقع عند بعد

en: Create File
ar: إنشاء ملف

en: Delete (opposite of create)
ar: حذف (نقيض انشاء)

en: Restore (opposite of trash)
ar: استعادة (نقيض سلة المهملات)

en: Log operations
ar: تدوين العمليات

en: Log no operations
ar: عدم تدوين العمليات

en: Log only timestamps
ar: تدوين الطوابع الزمنية

en: Only for local files
ar: للملفات المحلية فقط

en: The root folder has no parent
ar: لا يوجد مجلد أب للمجلد الجذر

en: Failed to parse the desktop file: %s
ar: فشل تحليل ملف سطح مكتب: %s

en: No Exec field specified
ar: لم يتم تحديد الحقل Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ar: مُطلق الرابط غير موثوق به

en: No URL field specified
ar: لم يتم تحديد حقل المسار

en: Invalid desktop file
ar: ملف سطح المكتب غير سليم

en: broken link
ar: وصلة مكسورة

note: Implementation specific
en: iPod touch
ar: ايبود

en: iPad
ar: ايباد

en: System Drive
ar: محرك أقراص النظام

en: Optical Drive
ar: محرك الأقراص الضوئية

en: Flash Drive
ar: محرك أقراص فلاش

en: Optical Media
ar: الوسائط البصرية

en: Tape
ar: شريط

en: The item will be removed from the history
ar: سيتم إزالة هذا البند من تاريخ

en: Could not find "%s"
ar: تعذر إيجاد "%s"

en: Icon based directory listing
ar: سرد رمز القائمة على المجلد

en: The file "%s" already exists
ar: الملف "%s" موجود مسبقا

en: Failed to create empty file "%s": %s
ar: فشل إنشاء ملف فارغ "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ar: فشل إنشاء المجلد "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
ar: لا يمكن حذف الملف "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ar: فشل تغيير مالك الملف "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ar: فشل تغيير مجموعة الملف "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ar: فشل تغيير صلاحيات "%s": %s

en: Selection: %s
ar: الاختيارات: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ar: %s (نسخ %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ar: %s (نسخ %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: الملف "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟
    
    إذا قمت باستبدال ملف موجود، سيتم الكتابة فوق محتوياته.

en: Do you want to permanently delete it?
ar: هل تريد حذفه نهائيا؟

en: Do you want to skip it?
ar: هل تريد تخطيها؟

en: There is no operation to undo
ar: لا يوجد عملية للتراجع عنها

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
ar: إن العملية التي تحاول التراجع عنها ليس لها أي ملفات مرتبطة بها، ولذلك لا يمكن التراجع عنها.

en: %s operation cannot be undone
ar: %s العملية لا يمكن التراجع عنها

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ar: الملفات التالية تم استبدالها في العملية الني تحاول التراجع عنها ولا يمكن استعادتها:

en: %s operation can only be partially undone
ar: %s العملية يمكن التراجع عنها جزئيا فقط

en: Failed to undo operation '%s'
ar: فشل في التراجع عن العملية '%s'

en: No operation which can be redone available.
ar: لا وجود لعملية يمكن إعادة إجراؤها.

en: There is no operation to redo
ar: لا يوجد عملية لإعادة تكرارها

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
ar: إن العملية التي تحاول إعادة تنفيذها ليس لها أي ملفات مرتبطة بها، وبالتالي لا يمكن إعادة تنفيذها.

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_ar.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ar: كتابة البيانات إلى الجهاز

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_ar.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ar: إخراج الجهاز

en: The icon size for the path entry
ar: حجم أيقونة مسار الإدخال

en: _Access:
ar: _ولوج:

en: Gro_up:
ar: مجموعة:

en: Acce_ss:
ar: ولوج:

en: Allow this file to _run as a program
ar: اجعل هذا الملف ينفذ كبرنامج

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ar: السماح للبرامج غير الموثوق بها لتشغيل يمثل خطرا على النظام الخاص بك.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ar: صلاحيات المجلد غير متسقة ، قد لا تكون قادرا على العمل مع الملفات في هذا المجلد.

en: Correct _folder permissions...
ar: تصحيح صلاحيات المجلد...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ar: اضغط هنا لإصلاح صلاحيات المجلد تلقائياً.

en: Stop applying permissions recursively.
ar: إيقاف تطبيق الصلاحيات بشكل متكرر.

en: Apply recursively?
ar: تطبيق متكرر؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ar: هل تريد تطبيق التغيرات
    على جميع الملفات والمجلدات في المجلد المختار؟

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ar: إذا قمت بتحديد هذا الخيار سيتم تذكر اختيارك ولن يطلب منك مرة أخرى. يمكنك استخدام مربع الحوار تفضيلات لتغيير اختيارك لاحقاً.

en: Mixed file owners
ar: مُلاك الملف متعددون

en: Unknown file owner
ar: مالك الملف مجهول

note: 0004
en: Read & Write
ar: قراءة وكتابة

en: Varying (no change)
ar: متغير (بدون تغيير)

en: Correct folder permissions automatically?
ar: تصحبح صلاحيات المجلد تلقائياً؟

en: Folder permissions
ar: أذونات المجلد

en: Correct _folder permissions
ar: تصحبح صلاحيات المجلد

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ar: سيتم إعادة تعيين أذونات المجلد إلى حالة متناسقة. فقط المستخدمين المسموح لهم بقراءة محتويات هذا المجلد سيسمح لهم بالدخول لهذا المجلد فيما بعد.

en: Thunar Preferences
ar: تفضيلات Thunar

en: Window Settings
ar: إعدادات النافذة

en: Last Active View
ar: أحدث عرض نشِيط

en: Show file size in binary format
ar: اعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ar: حدد هذا الخيار لعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي بدل العشري

en: Show thumbnails:
ar: _عرض المصغرات:

en: Draw frames around thumbnails
ar: رسم إطارات حول الصور المصغَّرة

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ar: حدّد هذا الخَيار لرسم إطارات سوداء حول الصور المصغَّرة.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ar: حدد هذا الخيار لوضع التسميات التوضيحية للعناصر بجوار الرمز بدلاً من أسفل الرمز.

en: Shortcuts Pane
ar: شريط الإختصارات

en: Show Icon _Emblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء اختصارات كافة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: Tree Pane
ar: لوحة الشجرة

en: Icon _Size:
ar: حج_م الأيقونة:

en: Show Icon E_mblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء شجرة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: _Single click to activate items
ar: _نقرة واحدة لتفعيل العناصر

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ar: حدد الم_دة التي بعدها يتم تفعيل العنصر 
    أسفل مؤشر الفأرة عند مرورها فوقه:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ar: عندما يتم تنشيط النقر المفرد، بإيقاف مؤشر الفارة فوق عنصر يتم تلقائياً تحديده بعد التأخير الذي تم اختياره. يمكنك تعطيل هذا السلوك بتحريك مربع التمرير إلى الموضع أقصى اليسار. هذا السلوك قد يكون مفيداً لتفعيل بنود بنقرات مفردة، وتحديد فقط العنصر دون تنشيطه.

en: _Double click to activate items
ar: _نقر مزدوج لتفعيل العناصر

en: Open folders in new tabs on middle click
ar: افتح المجلدات في تبويبات جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ar: حدّد هذا الخيار لفتح تبويبة جديدة بدل نافذة جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط

en: Open new thunar instances as tabs
ar: فتح في لسان جديد

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ar: انتق هذا الخيارلفتح ثونار جديد في نافذة ثونار الحالية

en: Show action to permanently delete files and folders
ar: إظهار زر الحذف النهائي للملفات والمجلدات

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ar: حدّد هذا الخَيار ﻹظهار زر 'حذف' في قائمة السياق

en: Folder Permissions
ar: صلاحيات المجلد

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ar: عند تغيير أذونات لمجلد، يمكنك
    أيضا تطبيق التغييرات على محتويات
    المجلد. تحديد السلوك الافتراضي التالي:

en: Apply to Folder and Contents
ar: تطبيق على المجلد و المحتويات

en: Apply to Folder Only
ar: تطبيق على المجلد فقط

en: Volume Management
ar: إدارة وحدات التخزين

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ar: تمكين _إدارة وحدات التخزين

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ar: <a href="volman-config:">إعدادات</a> إدارة محركات الأقراص
    واﻷجهزة و الوسائط القابلة للإزالة.

en: Missing dependencies
ar: اعتماديات مفقودة

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ar: يبدو أن <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> غير متوفر.
    السمات المهمة بما في ذلك دعم النفايات,
    وسائط قابل للإزالة وتصفح الموقع البعيد
    لن يعمل. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[قراءة أكثر]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ar: فشل عرض إعدادات إدارة وحدة التخزين

en: File Operation Progress
ar: تقدم عملية الملف

en: Names:
ar: أسماء:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ar: نوع:

en: _Open With:
ar: _فتح بإستخدام:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ar: المسار الأصلي:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ar: محذوف:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ar: اختر أيقونة لـ "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
ar: فشل تغيير أيقونة "%s"

en: Link Targets:
ar: ربط الأهداف:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ar: أدمج ملفات إضافية إلى لائحة الملفات لتغيير إسمها

en: Clear the file list below
ar: محو لائحة الملفات أدناه

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ar: أظهر معلومات عن ثونار إعادة تسمية الكل

en: Rename Multiple Files
ar: تغيير إسم عدة ملفات

en: Close this window, cancel further changes.
ar: اغلاق هذه النافذة، الغاء أي تغييرات اضافية

en: Rename items listed above, keep this window open.
ar: إعادة تسمية العناصر المدرجة أعلاه، أبق هذه النافذة مفتوحة

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ar: انقر هنا لعرض الوثائق الخاصة بعملية إعادة التسمية المحددة.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ar: لم يتم العثور على أية وحدات نمطية مُعاد تسميتها على النظام. الرجاء التحقق
    من التثبيت أو اتصل بمسؤول النظام. إذا قمت بتثبيت تونار من
    المصدر, يجب التأكد أن الملحق "إعادة التسمية المضمنة" مُمكن.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ar[0]: إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[1]: إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[2]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[3]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[4]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[5]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ar: إختر الملفات لتغيير إسمها

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ar: تغيير اسم الكل

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ar: تونار إعادة التسمية الكل أداة قوية وموسعة لإعادة 
    تسمية ملفات متعددة في وقت واحد.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ar: إعادة تسمية الكل - إعادة تسمية ملفات متعددة

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ar: فشل في تغيير الاسم "%s" إلى "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ar: يمكنك أما اختيار تخطي هذا الملف ومواصلة إعادة تسمية الملفات المتبقية، أو إرجاع ملفات أعيدت تسميته سابقا إلى أسمائها السابقة، أو إلغاء العملية بدون التغييرات السابقة.

en: _Revert Changes
ar: _عكس التغييرات

en: _Skip This File
ar: _تخطي هذا الملف

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ar: هل تريد تخطي هذا الملف و تغيير إسم باقي الملفات؟

en: Mount and open %s (%s)
ar: تركيب وفتح %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ar[0]: سلة المهملات بها %d ملف
ar[1]: سلة المهملات بها %d ملف
ar[2]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[3]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[4]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[5]: سلة المهملات بها %d ملفات

en: Browse local network connections
ar: تصفح اتصالات شبكة الاتصال المحلية

en: Open the home folder
ar: افتح مجلد المنزل

en: Open the desktop folder
ar: افتح مجلد سطح المكتب

en: Browse the computer
ar: تصفح الحاسب

en: Browse recently used files
ar: تصفح الملفات المستخدمة حديثًا

en: Re_name Shortcut
ar: إعادة تسمية الإختصار

en: _Remove Shortcut
ar: _إزالة الإختصار

en: The path "%s" does not refer to a directory
ar: المسار "%s" ﻻيدل على مجلد

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ar: فشل في إضافة إختصار جديد

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ar: انقر هنا لوقف حساب حجم المجلد.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ar: عملية الحساب ألغيت

en: Select _all Files
ar: إخت_يار جميع الملفات

en: Select all files in this window
ar: إختيار جميع الملفات في هذه النافذة

en: Select _by Pattern...
ar: تحديد حسب النمط...

en: Select all files that match a certain pattern
ar: حدد كافة الملفات التي تطابق نمط معين

en: Select all files but not those currently selected
ar: اختر كل الملفات ما عدى المحددة مسبقا.

en: U_nselect all Files
ar: ا_لغاء تحديد كل الملفات

en: Unselect all files in this window
ar: الغاء تحديد كل الملفات في هذه النافذة

en: Reverse the sort order
ar: عكس ترتيب الفرز

en: Keep items sorted by their name
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب أسمائها

en: Keep items sorted by their size
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب أحجامها

en: Keep items sorted by their type
ar: أبقِ العناصر مرتبة حسب أنواعها

en: By _Modification Date
ar: حسب تاريخ التعديل

en: Keep items sorted by their modification date
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب تاريخ تعديلها

en: By D_eletion Date
ar: حسب تاريخ ال_حذف

en: Keep items sorted by their deletion date
ar: ابقاء العناصر مرتبة بتاريخ حذفها

en: Sort items in ascending order
ar: رتب العناصر بترتيب تصاعدي

en: Sort items in descending order
ar: رتب العناصر بترتيب تناقصي

en: Loading folder contents...
ar: تحميل محتويات المجلد...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ar: فشل فتح مجلد المنزل

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ar: تحديد حسب النمط

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ar: _إلغاء

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ar: _إختيار

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ar: _نمط:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ar: اسم ملف غير صالح يقدمه موقع السحب XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة العنوان التالي"%s"

en: Failed to open directory "%s"
ar: فشل في فتح المجلد "%s"

en: Show size in bytes
ar: عرض الحجم كبايتات

en: Show filetype
ar: اظهار نوع الملف

en: Show display name
ar: اظهار اسم العرض

en: Show last modified
ar: اظهار تاريخ آخر تعديل

en: Hidden Files Count
ar: عدد الملفات المخفية

en: Show hidden files count
ar: عرض عدد الملفات المخفية

en: Configure the Toolbar
ar: تكوين شريط الادوات

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ar: التنظيم الإف_تراضي

en: Only visible when the menubar is hidden
ar: مرئي عند اختفاء شريط القوائم فقط

en: Verifying file contents...
ar: جاري التحقق من محتويات الملف...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ar: حدث خطأ أثناء النسخ إلى "%s": %s من المساحة مطلوب للنسخ إلى الوجهة

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ar: محاولة الإستعادة "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ar: المجلد "%s" لم يعد موجود بعد الآن، لكن هناك حاجة إلى استعادة الملف "%s" من المهملات

en: Failed to restore the folder "%s"
ar: فشل إستعادة المجلد "%s"`

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ar: محاولة نقل "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ar: تعذر نقل "%s" مباشرة. تجميع الملفات للنسخ...

en: Collecting files...
ar: تجميع الملفات...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ساعة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ساعة متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu دقيقة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu دقيقة متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ثانية متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ثانية متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
ar: مستخدم مجهول "%s"

en: mount point
ar: نقطة تركيب

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ar: حجم الصورة:

en: Open a new tab for the displayed location
ar: فتح تبويب جديدة للموقع المعروض

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ar: فتح نافذة تونار جديدة للموقع المعروض

en: Detac_h Tab
ar: افصل التبويب

en: Open current folder in a new window
ar: فتح المجلد الحالي في نافذة جديدة

en: Close all Thunar windows
ar: غلق جميع نوافذ تونار

en: Reload the current folder
ar: إعادة تحميل المجلد الحالي

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ar: نهج حديث بأزرار توافق المجلدات

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ar: تبديل رؤية شريط الإختصارات

en: Toggles the visibility of the tree pane
ar: تبديل رؤية شجرة الشريط

en: Change the visibility of this window's menubar
ar: تغيير رؤية شريط القوائم هذه النافذة

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ar: إظهار أو إخفاء الملفات المخبأة في هذه النافذة

en: Zoom I_n
ar: كبّر_

en: Show the contents in more detail
ar: أظهر المحتويات بمزيد من التفاصيل

en: Show the contents in less detail
ar: أظهر المحتويات بتفاصيل أقل

en: Show the contents at the normal size
ar: أظهر المحتويات بالحجم العادي

en: Display folder content in an icon view
ar: عرض محتويات المجلد في أيقونة عرض

en: Display folder content in a detailed list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مفصلة

en: Display folder content in a compact list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مدمجة

en: Go to the desktop folder
ar: إذهب إلى مجلد سطح المكتب

en: Display recently used files
ar: عرض الملفات المستخدمة حديثًا

en: Display the contents of the trash can
ar: أظهر محتويات المهملات

en: _Open Location...
ar: _إفتح الموقع...

en: Go to the templates folder
ar: إذهب إلى المجلد القوالب

en: Display Thunar user manual
ar: عرض دليل مستخدم تونار

en: Display information about Thunar
ar: عرض معلومات عن ثونار

en: Go to the previous visited folder
ar: إذهب إلى المجلد السابق

en: Go to the next visited folder
ar: إذهب إلى المجلد التالي

en: Open the location "%s"
ar: فتح الموقع "%s"

en: Failed to open parent folder
ar: فشل فتح المجلد الأصل

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ar: المجلد "%s" غير موجود. هل تريد إنشائه؟

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ar: فشل في تصفح الحاسب

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ar: حول القوالب

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ar: ستعرض كافة الملفات في هذا المجلد في قائمة "إنشاء مستند".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ar: إذا كنت تنشئ نوع معين من الوثائق، قم بنسخها ووضعها في هذا المجلد.  تونار سيقوم بإضافة وصلة لهذه الوثيقة في قائمة "أنشئ ملف" .
    
    يمكنك بعد ذلك اختيار "أنشئ·ملف" من القائمة و سيتم إنشاء نسخة من الملف في المجلد الحالي.

en: Do _not display this message again
ar: ﻻتظهر هذه الرسالة مجددا

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ar: فشل فتح مجلد نظام الملفات الجذر

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ar: فشل عرض محتويات سلة المهملات

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ar: فشل تصفح الأنترنت

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ar: تونار مدير ملفات سريع وسهل الإستخدام
    لبيئة سطح المكتب إكسفس.

en: Text of the page's label
ar: نص صفحة العلامات

en: Label widget
ar: علامة الأداة

en: A widget to display in place of the usual page label
ar: اداة واجهة مستخدم للعرض بدلاً من تسمية الصفحة المعتادة

en: Resident
ar: مقيم

en: Don't unload the plugin from memory
ar: لا تحمل البرنامج المساعد من الذاكرة

en: Help URL
ar: مسار التعليمات

en: The URL to the documentation of the renamer
ar: مسار وثائق مغير الإسم

en: The user visible name of the renamer
ar: اسم المستخدم المرئي لمُغير الأسم

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ar: الاسم العملي للإدخال، على سبيل المثال "مستعرض ويب" للفايرفوكس.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ar: البرنامج المراد تنفيذه، يمكن إستعماله ببنوذ.

en: The working directory for the program.
ar: مجلد عمل للبرنامج.

en: The URL to access.
ar: المسار للوصول إليه.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ar: تلميح أدوات الإدخال، على سبيل المثال "عرض المواقع على شبكة الإنترنت" في حالة فايرفوكس. ينبغي أن لا يكون مكرر مع الاسم أو الوصف.

en: Date Taken:
ar: مأخوذة يوم:

en: Camera Brand:
ar: علامة الكاميرا:

en: Exposure Program:
ar: عرض البرنامج:

en: Flash Fired:
ar: مطلق فلاش:

en: Shutter Speed:
ar: سرعة الغالق:

en: ISO Speed Ratings:
ar: معدل سرعة ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ar[0]: %dx%d بكسل
ar[1]: %dx%d بكسل
ar[2]: %dx%d بكسلات
ar[3]: %dx%d بكسلات
ar[4]: %dx%d بكسلات
ar[5]: %dx%d بكسلات

en: Con_vert to:
ar: تحويل إلى:

en: Uppercase / Lowercase
ar: حروف كبيرة / حروف صغيرة

en: Insert _time:
ar: أدخل _الوقت:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ar: صيغة وصف أجزاء التاريخ والوقت لإدراج اسم الملف. على سبيل المثال، سيتم استبداله %Y بالسنة، %m بالشهر و %d باليوم. راجع وثائق المساعدة للحصول على معلومات إضافية.

en: _At position:
ar: _في الموقع:

en: Insert Date / Time
ar: أدرج الوقت / تاريخ

en: a, b, c, d, ...
ar: أ، ب، ج، ...

en: From the front (left)
ar: من الأمام (اليسار)

en: From the back (right)
ar: من الوراء (اليمين)

en: Old Name - Text - Number
ar: الاسم القديم - النص - الرقم

en: Number - Text - Old Name
ar: الرقم - النص - الإسم القديم

en: Text - Number
ar: النص - رقم

en: Number - Text
ar: رقم - النص

en: Date Picture Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Insert / Overwrite
ar: ادرج / أكتب فوق

en: _Number Format:
ar: _صيغة الأرقام:

en: _Start With:
ar: _يبدأ بـ:

en: Text _Format:
ar: صيغة _النص:

en: Remove _From Position:
ar: حذف من الموضع:

en: _To Position:
ar: _إلى المكان:

en: Remove Characters
ar: حذف الرموز

en: _Search For:
ar: _ابحث عن:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ar: أدخل النص الذي ستبحث عنه في أسماء الملفات.

en: Regular _Expression
ar: تعبير نمطي

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم معاملة النمط كتعبير عادي ومطابق باستخدام التعبيرات العادية المتوافقة مع بيرل (PCRE). تحقق من الوثائق للحصول على تفاصيل حول بناء جملة التعبير العادي.

en: Replace _With:
ar: استبدال بـ:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ar: أدخل الكلمات التي يجب استعمالها لتعويض الكلمات الأعلاه.

en: C_ase Sensitive Search
ar: بحث حساس لحالة الأحرف

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم البحث في النمط بطريقة حساسة لحالة الأحرف. القيمة الافتراضية استخدام بحث حساس لحالة الأحرف.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ar: تعبير عادي غير صالح، في موضع الحرف %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ar: أرسل "%s" كأرشيف مضغوط؟

en: Send _directly
ar: أرسل مبا_شرة

en: Send com_pressed
ar: أرسل مضغو_ط

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ar: عند إرسال ملف عن طريق البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار أما إرسال الملف مباشرة، كما هو، أو ضغط الملف قبل إرفاقه برسالة بريد إلكتروني. ينصح بشدة بضغط الملفات الكبيرة قبل إرسالها.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ar[0]: أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟
ar[1]: أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟
ar[2]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[3]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[4]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[5]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟

en: Send as _archive
ar: أرسل كأرشيف

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ar: عند إرسال ملفات متعددة عبر البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار إرسال الملفات مباشرة، إرفاق ملفات متعددة برسالة بالبريد إلكتروني، أو إرسال جميع الملفات المضغوطة إلى أرشيف ملف واحد وإرفاق الأرشيف. ينصح بشدة بإرسال الملفات الكبيرة المتعددة كأرشيف.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ar: يجري ضغط الملفات...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ar: أمر ZIP إنتهى بخطأ %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة رمزية إلى "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ar[0]: فشل ضغط الملف %d
ar[1]: فشل ضغط الملف %d
ar[2]: فشل ضغط %d الملفات
ar[3]: فشل ضغط %d الملفات
ar[4]: فشل ضغط %d الملفات
ar[5]: فشل ضغط %d الملفات

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ar: فشل تأليف رسالة جديدة

en: Mail Recipient
ar: تم تسليم البريد

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ar: فشل الإتصال بالمهملات

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ar: المهملات تحتوي على ملفات

en: Display the trash can
ar: عرض المهملات

en: Edit Action
ar: عدّل الإجراء

en: Create Action
ar: انشيء الإجراء

en: Failed to save actions to disk.
ar: فشل حفظ الإجراءات للقرص.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف
    الحدث "%s"؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ar: إذا قمت بحذف إجراء مخصص، سيتم فقدانه نهائيا.

en: End element handler called while in root context
ar: استدعاء معالج عنصر النهاية في سياق الجذر

en: Unknown closing element <%s>
ar: تم إغلاق عنصر غير معروف <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ar: فشل تحديد مكان حفظ uca.xml

en: Command not configured
ar: الأمر غير مضبوط

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ar: إعداد إجراءات المخصصة سيتم إظهاره في إطار قوائم مدير الملفات

en: Failed to launch action "%s".
ar: فشل في إطلاق "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ar: اسم الإجراء الذي سيتم عرضه في قائمة السياق.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ar: وصف العمل الذي سيتم عرضه كتلميح الأدوات في شريط الحالة عند تحديد العنصر من قائمة السياق.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ar: الأمر (بما في ذلك المعلمات الضرورية) لتنفيذ الإجراء. انظر تفسير معلمة الأمر أدناه للحصول على قائمة متغيرات المعلمات المدعمة، الذي سيتم استبداله عند الشروع في الأمر. عندما يتم استخدام رسالة الأحرف الكبيرة (مثلاً. %F, %D, %N) الإجراء سيطبق حتى إذا تم تحديد أكثر من عنصر واحد. وإلا سيعمل فقط إذا تم تحديد عنصر واحد فقط.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ar: تصفح ملفات النظام لتحديد تطبيق لإستعماله لهذا الإجراء.

en: Keyboard _Shortcut:
ar: لوحة المفاتيح _اختصار:

en: The keyboard shortcut for the action.
ar: اختصار لوحة المفاتيح للعمل.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ar: امسح اختصار لوحة المفاتيح لهذا العمل.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ar: انقر فوق هذا الزر لتحديد رمز ملف الذي سيتم عرضه في قائمة السياق بالإضافة إلى اسم الإجراء المختار أعلاه.

en: Use Startup Notification
ar: إستعمل إشعار بدء التشغيل

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ar: مكن هذا الخيار إذا أردت مؤشر الانتظار أن يظهر عند بدء العمل. ينصح بهذا أيضا إذا أردت التركيز على تمكين منع الاختلاس في مدير النوافذ.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ar: سيتم استبدال إعدادات التحكم الحالية عند بدأ العمل.

en: _File Pattern:
ar: _نمط الملف:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: أدخل قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد إذا كان يجب أن يتم عرض هذا العمل لملف محدد. إذا قمت بتحديد نمط واحد أو أكثر هنا، يجب فصل عناصر القائمة بالفواصل المنقوطة (مثلاً. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ar: أظهر إذا كان المحدد يتضمن:

en: _Audio Files
ar: _ملفات الصوت

en: _Image Files
ar: _ملفات صور

en: _Text Files
ar: _ملفات نصية

en: _Video Files
ar: _ملفات الفيديو

en: _Other Files
ar: _الملفات الأخرى

en: Appearance Conditions
ar: شروط المظهر

en: Add a new custom action.
ar: أضف إجراء مخصص جديد.

en: Edit the currently selected action.
ar: عدّل الإجراء المختار حالياً.

en: Delete the currently selected action.
ar: احذف الإجراء المختار حالياً.

en: Move the currently selected action up by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأعلى بصف واحد.

en: Move the currently selected action down by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأسفل بصف واحد.

en: Thunar File Manager
ar: مدير الملفات تونار

en: Browse the filesystem with the file manager
ar: تصفح ملفات النظام بمدير الملفات

en: Configure the Thunar file manager
ar: إعداد مدير الملفات تونار

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ar: ثونار متصفح ملفات مصمم خصيصا لسطح مكتب Xfce. لكن يمكن استعماله كتصفح ملفات بديل في بيئات مكتب أخرى. يتميز ثونار بتصميم بسيط يمكنك من تصفح جميع ملفاتك.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ar: شغل ثونار كجذر

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ar: التحقق مطلوب لتشغيل ثونار كجذر

en: Tilix
ar: تِلِكس

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ar: ترتيب الطرفيات باستعمال السحب والإفلات داخل النافذة أو بين النوافذ

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ar: نزع الطرفية إلى نافذة جديدة بالسحب والإفلات

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ar: إمكانيَّة مزامنة الدخل بين الطرفيَّات بحيث أن الأمر الذي يُكتب في طرفية يُكرر في باقي الطرفيّات

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ar: حفظ تجميعة الطرفيَّات وتحميلها من القرص

en: Terminals support custom titles
ar: تدعم الطرفيات عناوين مخصصة

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ar: تخزين مخططات الألوان في ملفات وإنشاء مخطَّطات ألوان مخصَّصة ببساطة بإنشاء ملف جديد

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ar: يدعم التنبيهات عندما تكتمل العمليات بعيدًا عن مرآك

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ar: تمت كتابة التطبيق باستخدام GTK 3 وبُذل جهد للتوافق مع إرشادات واجهة GNOME البشرية (HIG). نتيجة لذلك ، تستخدم الزخارف من جانب العميل ، على الرغم من إمكانية تعطيلها إذا لزم الأمر.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ar: اختبر تِلِكس في سطح المكتب غنوم وفي يونتي.

en: Open In Tilix
ar: افتح في تِلِكس

en: Open Tilix In {}
ar: افتح تِلِكس في {}

en: Open Tilix Here
ar: افتح تِلِكس هنا

en: Open Tilix In This Directory
ar: افتح تِلِكس في هذا الدليل

en: New Session
ar: جلسة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ar: افتح جلسة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ar: افتح التفضيلات

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ar: بدّل وضع ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ar: اعرض الشريط الجانبي للجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ar: حوّل إلى الجلسة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ar: حوّل إلى الجلسة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ar: حوّل إلى الجلسة ١

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ar: حوّل إلى الجلسة ٢

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ar: حوّل إلى الجلسة ٣

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ar: حوّل إلى الجلسة ٤

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ar: حوّل إلى الجلسة ٥

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ar: حوّل إلى الجلسة ٦

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ar: حوّل إلى الجلسة ٧

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ar: حوّل إلى الجلسة ٨

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ar: حوّل إلى الجلسة ٩

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ar: حوّل إلى الجلسة ١٠

[ctx: shortcut window]
en: Session
ar: الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: File
ar: ملف

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ar: أغلق الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ar: احفظ الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ar: احفظ الجلسة الحالية باسم جديد

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ar: افتح جلسة محفوظة

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ar: أضف طرفية في اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ar: أضف طرفية في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ar: أضف طرفية تلقائيا

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ar: حجّم

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ar: ارفع الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ar: أنزل الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ar: عدّل اسم الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ar: زامن الدخل

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ar: حوّل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ar: حوّل إلى الطرفية التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ar: حوّل إلى الطرفية السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ar: حول إلى الطرفية 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ar: حول إلى الطرفية 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ar: حول إلى الطرفية 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ar: حول إلى الطرفية 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ar: حول إلى الطرفية 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ar: حول إلى الطرفية 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ar: حول إلى الطرفية 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ar: حول إلى الطرفية 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ar: حول إلى الطرفية 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ar: حول إلى الطرفية 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ar: ابحث عن التالي

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ar: ابحث عن السابق

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ar: انسخ بصيغة HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ar: ألصق الاختيار

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ar: حجم التقريب العادي

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ar: مرِّر إلى أعلى

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ar: مرِّر إلى أسفل

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ar: احفظ محتوى الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ar: أغلق الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ar: كبّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ar: تفضيلات اللاحة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ar: صفّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ar: صفّر الطرفية وامحها

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ar: بدِّل وضع القراءة فقط

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ar: أدرج رقم الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ar: أدخل كلمة سر

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ar: اختر علامة

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ar: تجاوز مزامنة الإدخال

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ar: افتح متصفح الملفات

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ar: بدّل الهامش

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ar: افتح في تِلِكس

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ar: نسخة GTK التي عندك قديمة جدًّا، تحتاج إلى GTK %d.%d.%d أو أعلى!

en: Unexpected exception occurred
ar: حصل استثناء غير متوقع

en: Tilix version: %s
ar: نسخة تلكس: %s

en: VTE version: %s
ar: نسخة VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ar: نسخة GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ar: ميزات تِلِكس الخاصة

en: Notifications enabled=%b
ar: تفعيل الإشعارات=%b

en: Triggers enabled=%b
ar: تفعيل المُطلِقات=%b

en: Badges enabled=%b
ar: تفعيل الشارات=%b

en: Set the working directory of the terminal
ar: عيِّن دليل العمل للطرفية

en: Set the starting profile
ar: عيّن لاحة البدء

en: Set the title of the new terminal
ar: عيّن عنوان الطرفية الجديدة

en: Open the specified session
ar: افتح الجلسة المحددة

en: Execute the parameter as a command
ar: نفِّذ المعامل كأمر

en: Maximize the terminal window
ar: كبّر نافذة الطرفية

en: Minimize the terminal window
ar: صغّر نافذة الطرفية

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ar: افرض شكل النافذة المُفضَّل، واحد من: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: Full-screen the terminal window
ar: املأ الشاشة بنافذة الطرفيَّة

en: Focus the existing window
ar: ركّز على النافذة الموجودة

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ar: ابدأ نسخة إضافية في عملية جديدة (غير مستحب)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ar: افتح نافذة في الوضع العاجل أو بدِّل ظهور نافذة الوضع العاجل الموجودة

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ar: أظهر نافذة تفضيلات تِلِكس مباشرة

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ar: يظهر أنه في ضبط الطرفية مشكلة.
    هذه المشكلة ليست كبيرة، لكن حلها سيحسّن تجربتك.
    اضغط على الرابط في الأسفل لمزيد من المعلومات:

en: Configuration Issue Detected
ar: اكتشاف مشكلة في الضبط

en: Create a new session
ar: أنشئ جلسة جديدة

en: View session sidebar
ar: أظهر الشريط الجانبي للجلسة

en: Add terminal right
ar: أضف طرفية إلى اليمين

en: Add terminal down
ar: أضف طرفية إلى الأسفل

en: Find text in terminal
ar: ابحث عن نص في الطرفية

en: Enter a new name for the session
ar: أدخل اسمًا جديدًا للجلسة

en: Change Session Name
ar: غيّر اسم الجلسة

en: Name…
ar: سمّ…

en: Synchronize Input
ar: زامن الدخل

en: About Tilix
ar: حول تِلِكس

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ar: توجد أكثر من جلسة مفتوحة، أتريد إغلاقها كلها؟

en: All JSON Files
ar: كل ملفات JSON

en: Filename '%s' does not exist
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Could not load session due to unexpected error.
ar: تعذّر تحميل الجلسة بسبب خطأ غير متوقع.

en: Error Loading Session
ar: خطأ في تحميل الجلسة

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ar: الوضع العاجل غير مدعوم في ويلاند، سأشغل نافذة عادية

en: Quake Mode Not Supported
ar: الوضع العاجل غير مدعوم

en: Close session
ar: أغلق الجلسة

en: Include return character with bookmark
ar: ضمِّن محرف الرجوع مع العلامة

en: Select Bookmark
ar: اختر علامة

en: Clear folder
ar: امح المجلد

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ar: تعذّر تحميل العلامات بسبب خطأ غير متوقّع

en: Window (%s)
ar: النافذة (%s)

en: Session (%s)
ar: الجلسة (%s)

en: Close Application
ar: أغلق التطبيق

en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

en: You can only use the action parameter within Tilix
ar: يمكن استعمال معامل الفعل مع تِلِكس فقط

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ar: لا يمكن استعمال الوضع العاجل مع معامل التكبير أو التصغير أو الموضع

en: Color scheme palette requires 16 colors
ar: مخطط لوحة الألوان يتطلَّب 16 لونًا

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ar: محاكي طرفية مبني على VTE لنظام لينكس

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ar: هذه الشفرة المصدريَّة تنطبق عليها بنود رخصة موزيلا العامة النسخة الثانية. إذا لم تُوزع نسخة من الرخصة مع هذا الملف، يمكن الحصول على واحدة من http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ar: فريق ودجة GTK VTE، لم يكن إنجاز تِلِكس ممكنًا من غير جهودهم

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ar: GtkD لتوفيرهم غلافًا ممتازًا لمكتبة GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ar: Dlang.org على لغة البرمجة الممتازة: لغة دي

en: Icon title
ar: عنوان الأيقونة

en: Terminal count
ar: عدد الطرفيَّات

en: Terminal number
ar: رقم الطرفية

en: Active terminal title
ar: عنوان الطرفية النشطة

en: Session count
ar: عدد الجلسات

en: Edit Custom Links
ar: تحرير الروابط الخاصة

en: Row %d:
ar: الصف %d:

en: Edit bookmark
ar: حرّر العلامة

en: Unselect bookmark
ar: ألغ اختيار العلامة

en: Custom Links
ar: الروابط المخصّصة

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ar: قائمة من الروابط التي يعرِّفها المستخدم يمكن الضغط عليها في الطرفية مبنيِّة على تعريفات التعابير النمطية.

en: Tilix Preferences
ar: تفضيلات تِلِكس

en: Profile: %s
ar: اللاحة: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ar: هل أنت واثق أنك تريد حذف '%s'؟

en: Use for new terminals
ar: استخدم للطرفيات الجديدة

en: Encodings showing in menu:
ar: الترميزات الظاهرة في القائمة:

en: Enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: Restore default shortcut for this action
ar: عيّن المبدئي

en: Overwrite Existing Shortcut
ar: طمس اختصار موجود

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ar: عُيِّن الاختصار %s للفعل «%s».
    أتريد تعطيل اختصار الفعل الآخر وتعيينه هنا؟

en: Window style
ar: شكل النافذة

en: Window restart required
ar: إعادة بدء النافذة مطلوب

en: Terminal title style
ar: شكل عنوان الطرفية

en: Tab position
ar: موضع اللسان

en: Theme variant
ar: تنويعة السمة

en: Reset background image
ar: صفِّر صورة الخلفية

en: Default session name
ar: اسم الجلسة المبدئي

en: Application title
ar: عنوان التطبيق

en: Enable transparency, requires re-start
ar: فعّل الشفافية، يحتاج إعادة تشغيل

en: Place the sidebar on the right
ar: ضع الشريط الجانبي في اليمين

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ar: أظهر عنوان الطرفية حتى لو كانت هي الطرفية الوحيدة

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ar: استعمل أشرطة التمرير المركبة (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ar: استعمل الأشرطة بدل المسافات (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Height percent
ar: نسبة الطول

en: Width percent
ar: نسبة العرض

en: Show terminal on all workspaces
ar: أظهر الطرفية في كل مساحات العمل

en: Hide window when focus is lost
ar: أخف النافذة إذا ذهب التركيز عنها

en: Delay hiding window by (ms)
ar: انتظر قبل إخفاء النافذة (بالملِّي ثانية)

en: Hide the toolbar of the window
ar: أخف شريط أدوات النافذة

en: Keep window always on top
ar: أبق النافذة دائمًا فوق غيرها

en: Display terminal on active monitor
ar: اعرض الطرفية في الشاشة النشطة

en: Display on specific monitor
ar: اعرض على شاشة محدّدة

en: Prompt when creating a new session
ar: اسأل عند إنشاء جلسة جديدة

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ar: ركّز على طرفية حين يمر مؤشر الفأرة فوقها

en: Autohide the mouse pointer when typing
ar: أخف مؤشر الفأرة تلقائيا عند الكتابة

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ar: أغلق الطرفية عند الضغط على عنوانها بزر الفأرة الأخرى

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ar: قرِّب الطرفية باستعمال مفتاح <Control> وعجلة الفأرة

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ar: يجب ضغط مفتاح <Control> عند الضغط على العنوان لتحريره

en: Close window when last session is closed
ar: أغلق النافذة إذا أغلقت آخر جلسة

en: Save and restore window state
ar: احفظ حالة النافذة واستعدها

en: Send desktop notification on process complete
ar: أرسل إشعارًا إلى سطح المكتب عند اكتمال العمليَّة

en: Focus Window
ar: ركّز على النافذة

en: Split Down
ar: اقسم إلى الأسفل

en: Split Right
ar: اقسم إلى اليمين

en: Always use advanced paste dialog
ar: استعمل نافذة اللصق المتقدمة دائمًا

en: Warn when attempting unsafe paste
ar: حذّر عند محاولة اللصق غير الآمن

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ar: انزع أول محرف من اللصق إذا كان تعليقًا أو إعلانًا عن متغير

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ar: انسخ النص تلقائيا عند اختياره

en: Terminal title
ar: عنوان الطرفية

en: Text Appearance
ar: مظهر النص

en: Terminal size
ar: حجم الطرفية

en: Cell spacing
ar: تباعد الخلايا

en: width
ar: عرض

en: height
ar: طول

en: Text blink mode
ar: وضع وميض النص

en: IBeam
ar: خط قائم

en: Cursor blink mode
ar: وضع وميض المؤشر

en: Terminal bell
ar: جرس الطرفية

en: Icon and sound
ar: أيقونة وصوت

en: ID: %s
ar: المعرف: %s

en: Color palette
ar: لوحة الألوان

en: Use theme colors for foreground/background
ar: استعمل ألوان السمة للخلفية والنص

en: Select Cursor Foreground Color
ar: اختر لون أمامية المؤشر

en: Select Cursor Background Color
ar: اختر لون خلفية المؤشر

en: Select Highlight Foreground Color
ar: اختر لون أمامية الإبراز

en: Select Highlight Background Color
ar: اختر لون خلفية الإبراز

en: Select Bold Color
ar: اختر لون العريض

en: Select Badge Color
ar: اختر لون الشارة

en: Grey
ar: رمادي

en: Select %s Color
ar: اختر لون ال%s

en: Select %s Light Color
ar: اختر اللون الفاتح لل%s

en: Export Color Scheme
ar: صدّر مخطط الألوان

en: Show scrollbar
ar: أظهر شريط التمرير

en: Backspace key generates
ar: مفتاح المسافة للخلف يولِّد

en: Delete key generates
ar: مفتاح الحذف يولّد

en: Ambiguous-width characters
ar: المحارف غير المحدد اتساعها

en: Run command as a login shell
ar: نفذ الأمر كصدفة دخول

en: Run a custom command instead of my shell
ar: شغّل أمرًا مخصَّصًا بدلًا من صدفتي

en: When command exits
ar: عندما يخرج الأمر

en: Badge position
ar: موضع الشارة

en: Automatic Profile Switching
ar: تبديل اللاحات الآلي

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ar: تُختار اللاحات آليًّا بناءً على القيم المُدخلة هنا.
    تُدخل القيم باستعمال صيغة <i>اسم‌المضيف:الدليل</i>. يمكن ترك اسم المضيف أو الدليل لكن النقطتين يجب أن تكونا موجودتين. المدخلات التي لا تحوي اسم مضيف ولا دليل غير مسموحٍ بها.

en: Could not locate dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد النافذة المُفلتة

en: Could not locate session for dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد جلسة النافذة المُفلتة

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ar: يطلب هذا الأمر نفاذًا إداريا إلى حاسوبك

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ar: نسخ الأوامر من الشابكة قد يكون خطرًا.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ar: تأكد أن تفهم ما يفعله كل جزء من هذا الأمر.

en: Convert spaces to tabs
ar: حوّل المسافات إلى أشرطة

en: Convert CRLF and CR to LF
ar: حوّل CRLF و CR إلى LF

en: Layout Options
ar: خيارات التخطيط

en: Session Load
ar: تحميل الجلسة

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ar: الخيارات النشطة تطبق فورًا. خيارات تحميل الجلسة تطبّق فقط عند تحميل ملف جلسة.

en: Include return character with password
ar: ضمّن محرف الرجوع مع كلمة السر

en: Insert Password
ar: أدرج كلمة السر

en: Edit Password
ar: حرّر كلمة السر

en: Match as regular expression
ar: طابق تعبيرًا نمطيا

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ar: البحث '%s' ليس تعبيرًا نمطيًّا صالحًا
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
ar: عطّل مزامنة الدخل في هذه الطرفية

en: New output
ar: خرج جديد

en: Edit Encodings
ar: حرّر الترميزات

en: Enable input synchronization for this terminal
ar: فعّل مزامنة الدخل لهذه الطرفيّة

en: Library Not Loaded
ar: مكتبة لم تُحمّل

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ar: تعذّر تحميل المكتبة %s، وظيفة كلمات المرور غير متاحة.

en: Password...
ar: كلمة سر…

en: Bookmark...
ar: علامة…

en: Add Bookmark...
ar: أضف علامة…

en: Assistants
ar: المعاونات

en: Show File Browser...
ar: أظهر متصفح الملفات…

en: Save Output…
ar: احفظ الخرج…

en: Layout Options…
ar: خيارات التخطيط…

en: Add Right
ar: أضف إلى اليمين

en: Add Down
ar: أضف إلى الأسفل

en: Terminal Activity
ar: نشاط طرفية

en: Not Enabled
ar: غيرمفعّل

en: Tilix Custom Notification
ar: تنبيه تِلِكس مخصص

en: Synchronize input
ar: زامن الدخل

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ar: تعذر التحقق من الملف'%s' بسبب الخطأ'%s'

en: Remote File URI Unsupported
ar: عنوان URI للملف البعيد غير مدعوم

en: Regular Expression Error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع عند إضافة التعبير النمطي: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ar: حصل خطأ غير متوقع، ولا توجد معلومات إضافية متاحة

en: Unexpected error occurred: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع: %s

en: Save Terminal Output
ar: احفظ خرج الطرفية

en: The child process was aborted by signal %d.
ar: أُجهضت العملية البنت بالإشارة %d.

en: The child process was aborted.
ar: أُجهضت العملية البنت.

en: Relaunch
ar: أعد الإطلاق

en: Don't Paste
ar: لا تلصق

en: Paste Anyway
ar: ألصق على أي حال

en: 
    Press ENTER to continue...
ar: 
    إضغط مفتاح ENTER للمتابعة...

en: %d snapshots, %s free
ar: اللقطات %d، الحرة %s

en: '%s' will be on '%s'
ar: سيكون '%s' على '%s'

en: '%s' will be on root device
ar: سيكون '%s' على جهاز الجذر

en: (Re)install GRUB2 on:
ar: (إعادة)تثبيت GRUB2 على:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ar: ** إلغاء تثبيت Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
ar: / تم تعيينه على الجهاز

en: /boot is mapped to device
ar: /يتم تعيين التمهيد إلى الجهاز

en: /boot/efi is mapped to device
ar: /التمهيد/efi يتم تعيينه إلى جهاز

en: /home is mapped to device
ar: /يتم تعيين المجلد الرئيسي إلى الجهاز

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ar: <b>التعليقات</b> (انقر نقراً مزدوجاً للتحرير)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
ar: مهمة عناية تشتغل مرة كل ساعة وتنشأ لقطات عند الإحتياج.

en: Add Folders
ar: إضافة مجلدات

en: Add custom pattern
ar: إضافة نمط مخصص

en: Add directories
ar: إضافة دلائل

en: Add tags to snapshot (default: O)
ar: إضافة علامات إلى اللقطة (افتراضي: O)

en: Added cron task
ar: مهمة cron المضافة

en: Admin Access Required
ar: مطلوب وصول مسؤول

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ar: مطلوب وصول المسئول للنسخ الاحتياطي واستعادة ملفات النظام.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ar: يتم نسخ كافة الملفات عند إنشاء اللقطة الاولي. اللقطات اللاحقة تزايديه. ستكون الملفات التي لم يتم تغييرها مرتبطة بشكل ثابت من اللقطة السابقة إذا كانت متوفرة.

en: All other files and folders are excluded.
ar: يتم استبعاد كل الملفات والمجلدات الأخرى.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ar: يتم تحديد جهاز مشفر لنظام الملفات الجذر (/). يجب أن يتم تحميل دليل التمهيد (/boot) على جهاز غير مشفر ليتمكن النظام من التمهيد بنجاح.
    
    إما تحديد جهاز غير مشفرة لدليل التمهيد أو تحديد جهاز غير مشفرة لنظام ملفات الجذر.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ar: مثيل آخر من Timeshift هو إنشاء لقطة.

en: Another instance of this application is running
ar: يتم تشغيل مثيل آخر من هذا التطبيق

en: Another instance of timeshift is currently running!
ar: مثيل آخر من timeshift يتم تشغيله حاليا!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ar: أجب بـ نعم على كافة رسائل التأكيد

en: App config loaded
ar: تم تحميل تكوين التطبيق

en: App config saved
ar: تم حفظ تكوين التطبيق

en: Application needs admin access.
ar: يحتاج التطبيق وصول المسئول.

en: Application will exit
ar: سيتم إنهاء التطبيق

en: Application will exit.
ar: سيتم إنهاء التطبيق.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذه اللقطة؟

en: BTRFS Snapshots
ar: لقطات BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
ar: لم يتم تحميل جهاز BTRFS

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
ar: لقطات BTRFS محفوظة على قسم النظام. الأقسام الأخرى غير مدعومة.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ar: يتم حفظ لقطات BTRFS على نفس القرص الذي تم إنشاؤه منه. في حالة فشل قرص النظام، سيتم فقدان اللقطات مع النظام. حفظ اللقطات على قرص خارجي غير النظام في وضع RSYNC للحماية من فشل القرص.

en: Backup Device
ar: جهاز النسخ الاحتياطي

en: Backup device not specified!
ar: لم يتم تحديد جهاز النسخ الاحتياطي!

en: Bittorrent Clients
ar: عملاء تورنت

en: Boot device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز التمهيد

en: Boot snapshot failed!
ar: لقطة التمهيد فشلت!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ar: لقطات ال Boot يتم إنشاءها بتأخير مدته 10 دقائق منذ بدء النظام.

en: Boot snapshots are enabled
ar: يتم تمكين لقطات التمهيد

en: Bootloader Options
ar: خيارات محمل الإقلاع

en: Bootloader Options (Advanced)
ar: خيارات محمل الإقلاع (متقدم)

en: Browse Files
ar: تصفح الملفات

en: Browse selected snapshot
ar: تصفح اللقطة المحددة

en: Building file list...
ar: يتم الآن إنشاء قائمه الملفات...

en: Calculating required disk space...
ar: حساب حجم القرص المطلوب...

en: Cancel restore?
ar: إلغاء الاستعادة؟

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ar: سيؤدي إلغاء عملية الاستعادة إلى ترك النظام المستهدف في حالة غير متناسقة. قد يفشل النظام في التمهيد أو قد تواجه مشكلات متنوعة. بعد الإلغاء، تحتاج إلى استعادة لقطة أخرى، لإحضار النظام إلى حالة متناسقة. انقر فوق نعم للتأكيد.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ar: لا يمكن حذف اللقطة المباشرة

en: Changed items:
ar: العناصر التي تغييرت:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
ar: فحص إجراءات الاستعادة (محاولة تجريبية)

en: Checking file systems for errors...
ar: يتم التحقق من أنظمة الملفات بحثاً عن أخطاء...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ar: إضغط للتحرير. قم بالسحب والإفلات لإعادة الترتيب.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
ar: إضغط للتعديل. إسحب-واترك لإعادة الترتيب.

en: Clone System
ar: استنساخ النظام

en: Cloning
ar: استنساخ

en: Cloning system...
ar: استنساخ النظام...

en: Close window to exit
ar: إغلاق النافذة للإنهاء

en: Commands listed below are not available on this system
ar: الأوامر المذكورة أدناه غير متوفرة على هذا النظام

en: Comments (click to edit)
ar: التعليقات (إضغط للتعديل)

en: Comparing Files (Dry Run)...
ar: مقارنة الملفات (محاولة تجريبية)

en: Comparing files with rsync...
ar: مقارنة الملفات مع rsync...

en: Completed With Errors
ar: اكتمل مع أخطاء

en: Confirm Actions
ar: أكّد الإجراءات

en: Continue with restore? (y/n):
ar: متابعه مع الاستعادة؟ (y/n):

en: Could not find device
ar: لا يمكن العثور على الجهاز

en: Could not find file
ar: لا يمكن العثور على الملف

en: Could not find snapshot
ar: لا يمكن العثور على اللقطة

en: Could not find system subvolume
ar: لا يمكن العثور على وحده التخزين الفرعية للنظام

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ar: لا يمكن العثور علي وحدات التخزين الفرعية للنظام لإنشاء لقطه ما قبل الاستعادة

en: Create Snapshot
ar: إنشاء لقطة

en: Create one per boot
ar: إنشاء واحدة كل تمهيد

en: Create one per day
ar: إنشاء واحدة كل يوم

en: Create one per hour
ar: إنشاء واحدة كل ساعة

en: Create one per month
ar: إنشاء واحدة كل شهر

en: Create one per week
ar: إنشاء واحدة كل أسبوع

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ar: إنشاء لقطة (حتى وإن لم تكن مجدولة)

en: Create snapshot if scheduled
ar: إنشاء لقطة في حالة الجدولة

en: Create snapshot of current system
ar: إنشاء لقطة للنظام الحالي

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ar: إنشاء اللقطات يدوياً أو تمكين اللقطات المجدولة لحماية النظام الخاص بك

en: Create snapshots using BTRFS
ar: إنشاء لقطات باستعمال BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ar: إنشاء لقطات باستخدام أداة RSYNC والروابط الثابتة

en: Created control file
ar: تم إنشاء ملف التحكم

en: Created directory
ar: تم إنشاء الدليل

en: Created pre-restore snapshot
ar: تم إنشاء لقطة ما قبل الاستعادة

en: Created subvolume snapshot
ar: تم إنشاء لقطه وحده التخزين الفرعية

en: Creating Snapshot...
ar: جاري إنشاء اللقطة...

en: Creating new backup...
ar: جاري إنشاء نسخة احتياطية جديدة...

en: Creating new snapshot...
ar: جاري إنشاء لقطة جديدة...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ar: إنشاء لقطة ما قبل الاستعادة من وحدة التخزين الفرعية للنظام...

en: Cron job added
ar: تمت إضافة وظيفة Cron

en: Cron job removed
ar: تم إزالة وظيفة Cron

en: Cron task exists
ar: مهمة Cron موجودة

en: Daily snapshot failed!
ar: اللقطة اليومية فشلت!

en: Daily snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات اليومية

en: Data will be modified on following devices:
ar: سيتم تعديل البيانات على الأجهزة التالية:

en: Delete Snapshots
ar: حذف اللقطات

en: Delete all snapshots
ar: حذف كل اللقطات

en: Deleted directory
ar: تم حذف الدليل

en: Deleted subvolume
ar: تم حذف وحده التخزين الفرعية

en: Deleting Snapshots...
ar: جاري حذف اللقطات...

en: Deleting subvolume
ar: جاري حذف وحدة التخزين الفرعية

en: Deluge, Transmission
ar: الغمر، الناقل

en: Destroyed qgroup
ar: qgroup المحطمة

en: Destroying qgroup
ar: تحطيم qgroup

en: Device is unlocked
ar: الجهاز غير مؤمن

en: Device name is empty!
ar: اسم الجهاز فارغ!

en: Device not found
ar: الجهاز غير موجود

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ar: الأجهزة المعروضة في الأعلى تحتوي على أنظمة ملفات BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ar: الأجهزة المعروضة في الأعلى تحتوي على أنظمة ملفات خاصة بنظام Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ar: يتم تحديد الأجهزة التي تم إنشاء اللقطة منها مسبقاً.

en: Devices with Linux file systems
ar: الأجهزة مع أنظمة ملفات Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
ar: الأجهزة التي تحتوي على أنظمة ملفات خاصة بنظام ويندوز ليست مدعومة (NTFS, FAT, etc).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ar: تمكين اللقطات المجدولة لحماية نظامك

en: Encrypted Device
ar: الجهاز المشفر

en: Encrypted Home Directory
ar: الدليل الرئيسي المشفر

en: Enter device name or number
ar: أدخل اسم الجهاز أو رقمه

en: Enter device name or number (a=Abort)
ar: أدخل اسم الجهاز أو رقمه (a=إجهاض)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ar: أدخل عبارة المرور لإلغاء تأمين '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ar: أدخل رقم اللقطة (a=إجهاض، p=السابق، n=التالي)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ar: أدخل النمط للاستبعاد (مثل: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل Rsync

en: Estimating System Size...
ar: تقدير حجم النظام...

en: Estimating system size...
ar: تقدير حجم النظام...

en: Exclude All Files
ar: إستثني جميع الملفات

en: Exclude Application Settings
ar: استبعاد إعدادات التطبيقات

en: Exclude Apps
ar: استبعاد التطبيقات

en: Exclude List
ar: قائمة الاستبعاد

en: Exclude List Summary
ar: ملخص قائمه الاستبعاد

en: Exclude Pattern
ar: استبعاد النمط

en: Excluded Directories
ar: استبعاد الدلائل

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ar: القيم المتوقعة: O ،B ،H ،D ،W ،M

en: Failed to add cron job
ar: فشل إضافة وظيفة cron

en: Failed to create directory
ar: فشل إنشاء الدليل

en: Failed to create new snapshot
ar: فشل إنشاء لقطة جديدة

en: Failed to create snapshot
ar: فشل إنشاء اللقطة

en: Failed to create subvolume snapshot
ar: فشل إنشاء لقطه وحده التخزين الفرعية

en: Failed to create symlinks
ar: فشل إنشاء الروابط الرمزية

en: Failed to delete directory
ar: فشل حذف الدليل

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
ar: فشل حذف ال subvolume المحتوي على لقطات

en: Failed to delete snapshot subvolume
ar: فشل حذف لقطه وحده التخزين الفرعية

en: Failed to delete symlinks
ar: فشل حذف الروابط الرمزية

en: Failed to destroy qgroup
ar: فشل تحطيم qgroup

en: Failed to estimate system size
ar: فشل تقدير حجم النظام

en: Failed to export crontab file
ar: فشل تصدير ملف crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ar: فشل الحصول على إدخال من المستخدم في 3 محاولات

en: Failed to get partition list
ar: فشل الحصول علي قائمه الأقسام

en: Failed to get partition list.
ar: فشل الحصول علي قائمه الأقسام.

en: Failed to install crontab file
ar: فشل تثبيت ملف crontab

en: Failed to mount devices
ar: فشل تحميل الأجهزة

en: Failed to move file
ar: فشل نقل الملف

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ar: فشل نقل وحده التخزين الفرعية للنظام إلى دليل اللقطات

en: Failed to query subvolume list
ar: فشل الاستعلام عن قائمه وحدات التخزين الفرعية

en: Failed to query subvolume quota
ar: فشل الاستفسار عن حصة ال subvolume

en: Failed to read cron tab
ar: فشل قراءه علامة التبويب cron

en: Failed to remove
ar: فشل الإزالة

en: Failed to remove cron job
ar: فشل إزالة وظيفة cron

en: Failed to remove snapshot
ar: فشل إزالة اللقطة

en: Failed to restore system subvolume
ar: فشل استعاده وحده التخزين الفرعية للنظام

en: Failed to save exclude list
ar: فشل حفظ قائمه الاستبعاد

en: Failed to unlock device
ar: فشل إلغاء تامين الجهاز

en: Failed to unmount
ar: فشل إلغاء تحميل

en: Failed to unmount device!
ar: فشل إلغاء تحميل الجهاز!

en: Failed to write file
ar: فشل كتابه الملف

en: File (snapshot)
ar: ملف (لقطة)

en: File (system)
ar: ملف (نظام)

en: File Pattern
ar: نمط الملف

en: File and directory counts:
ar: عدد الملفات والدليل:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ar: الملفات &amp؛ سيتم استبعاد الدلائل التي تطابق الأنماط أدناه. ستتضمن الأنماط التي تبدأ بـ+ على العنصر بدلاً من الاستبعاد.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ar: يمكن استبعاد الملفات والدلائل لتوفير مساحة على القرص.

en: Files and directory counts:
ar: أعداد الملفات والدليل:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ar: سيتم استبعاد الملفات المطابقة للنماذج التالية

en: Filter by name or path
ar: ترشيح بواسطة الإسم أو الموقع

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
ar: فايرفوكس، كروميوم، كروم، أوبرا، Epiphany ،Midori

en: First snapshot requires:
ar: اللقطة الأولى تتطلب:

en: Found existing pre-restore snapshot
ar: العثور على لقطة ما قبل الاستعادة الموجودة

en: GRUB Device
ar: جهاز GRUB

en: GRUB device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز GRUB

en: GRUB will NOT be reinstalled
ar: لن يتم إعادة تثبيت GRUB

en: Generating initramfs...
ar: جاري إنشاء initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ar: يتم تضمين الملفات والمجلدات المخفية بشكل افتراضي نظراً لأنها تحتوي على ملفات تكوين خاصة بالمستخدم.

en: Hide rsync output
ar: إخفاء إخراج إداة rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ar: إخفاء هذه النافذة (سيتم حذف الملفات في الخلفية)

en: Hourly snapshot failed!
ar: فشل لقطه الساعة!

en: Hourly snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات بالساعة

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ar: إذا فشل النظام المستعاد في التمهيد، فقم بالتمهيد المباشر من CD/USB، ثم قم بتثبيت Timeshift، وحاول استعادة لقطة أخرى.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ar: إذا لم تكن هذه الشروط مقبولة لك، يرجى عدم المضي قدماً وراء هذه النقطة!

en: Include / Exclude Patterns
ar: تضمين / استبعاد الأنماط

en: Include @home subvolume in backups
ar: تضمين وحده التخزين الفرعيه home@ في النسخ الاحتياطية

en: Include All Files
ar: ضمّن جميع الملفات.

en: Include Only Hidden Files
ar: ضمّن فقط الملفات المخفية

en: Invalid Snapshot
ar: اللقطة غير صالحة

en: Invalid command line arguments
ar: متغيرات سطر الأوامر غير صالحة

en: Invalid snapshot
ar: اللقطة غير صالحة

en: Items Not Selected
ar: العناصر غير المحددة

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ar: احتفظ بملفات التكوين لعملاء بيتورنت مثل الغمر، الناقل، إلخ. إذا لم يتم التحقق منها، فستتم استعادة ملفات التكوين السابقة من اللقطة.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ar: احتفظ بملفات التكوين لمتصفحات الويب مثل Firefox و Chrome. في حالة عدم التحديد، سيتم استعادة ملفات التكوين السابقة من اللقطة

en: Keep on Root Device
ar: حافظ على جهاز الجذر

en: Keep this mount path on the root filesystem
ar: احتفظ بمسار التثبيت هذا على نظام ملفات الجذر

en: Last boot snapshot is %d hours old
ar: آخر لقطة من التمهيد أقدم من %d ساعات

en: Last boot snapshot is older than system start time
ar: آخر لقطة تمهيد أقدم من وقت بدء النظام

en: Last boot snapshot not found
ar: لم يتم العثور على لقطة التمهيد الأخيرة

en: Last daily snapshot is %d hours old
ar: آخر لقطة يومية أقدم من %d ساعات

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ar: آخر لقطة يومية أقدم من يوم واحد

en: Last daily snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة يومية

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ar: آخر لقطة بالساعة أقدم من %d دقائق

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ar: آخر لقطة بالساعة أقدم من ساعة واحدة

en: Last hourly snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة بالساعة

en: Last monthly snapshot is %d days old
ar: آخر لقطة شهرية أقدم من %d أيام

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ar: آخر لقطة شهرية أقدم من شهر واحد

en: Last monthly snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة شهرية

en: Last weekly snapshot is %d days old
ar: آخر لقطة أسبوعية أقدم من %d ايام

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ar: آخر لقطة أسبوعية أقدم من أسبوع واحد

en: Last weekly snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة أسبوعية

en: Latest snapshot
ar: أحدث لقطة

en: Linking from snapshot
ar: الربط من لقطة

en: List devices
ar: قائمة الأجهزة

en: List snapshots
ar: قائمة اللقطات

en: Live USB Mode (Restore Only)
ar: وضع USB المباشر (استعادة فقط)

en: Main window closed by user
ar: النافذة الرئيسية مغلقة من قبل المستخدم

en: Mark/Unmark for Deletion
ar: تعليم/تشطيب للحذف

en: Maximum backups exceeded for backup level
ar: تم تجاوز الحد الأقصى للنسخ الاحتياطية لمستوى النسخ الاحتياطي

en: Monthly snapshot are enabled
ar: يتم تمكين اللقطة الشهرية

en: Monthly snapshot failed!
ar: اللقطات الشهرية فشلت!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ar: تم نقل وحده التخزين الفرعية للنظام إلى دليل اللقطات

en: Multiple snapshots selected
ar: تم تحديد لقطات متعددة

en: No Change
ar: بدون تغيير

en: No Snapshots Selected
ar: لا توجد لقطات محددة

en: No snapshots available
ar: لا توجد لقطات متاحة

en: No snapshots found on device
ar: لم يتم العثور على لقطات على الجهاز

en: No snapshots on device
ar: لا توجد لقطات على الجهاز

en: No snapshots on this device
ar: لا توجد لقطات على هذا الجهاز

en: No snapshots selected
ar: لا توجد لقطات محددة

en: Not Selected
ar: غير محددة

en: Not Supported
ar: غير مدعوم

en: Not enough disk space
ar: مساحة القرص غير كافيه

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ar: عدد اللقطات للاحتفاظ بها.
    ستتم إزالة اللقطات القديمة بمجرد تجاوز هذا الحد.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ar: يجب أن يتم تثبيت نظام التشغيل على قسم BTRFS مع نوع Ubuntu تخطيط subbolume (@ ووحدة التخزين الفرعية home@). التنسيقات الأخرى غير مدعومة.

en: Older log files removed
ar: تم إزالة أقدم ملفات السجل

en: Oldest snapshot
ar: اقدم لقطة

en: On demand (manual)
ar: عند الطلب (يدوي)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ar: يتم حالياً دعم تخطيطات من نوع ubuntu مع @ وحدات التخزين الفرعية home@ فقط.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ar: الخيار --يجب عدم تحديد جهاز-التقاط لإنشاء لقطات في وضع BTRFS

en: Other applications (next page)
ar: تطبيقات أخرى (الصفحة التالية)

en: Parent Device
ar: الجهاز الأصل

en: Parsing log file...
ar: تحليل ملف السجل...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ar: يحتوي القسم علي تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمد.

en: Please check if you have multiple windows open.
ar: يرجى التحقق مما إذا كان لديك نوافذ متعددة مفتوحة.

en: Please do not interrupt the restore process!
ar: من فضلك لا تقاطع عملية الاستعادة!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ar: الرجاء تثبيت الحزم المطلوبة ومحاولة تشغيل TimeShift مرة أخرى

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ar: يرجى إعادة تشغيل التطبيق كمسئول (باستخدام 'sudo' أو 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ar: يرجى تشغيل التطبيق كمسئول (باستخدام 'sudo' أو 'su')

en: Please save your work and close all applications.
ar: يرجى حفظ عملك وإغلاق جميع التطبيقات.

en: Please select a snapshot to view the log!
ar: يرجى تحديد لقطة لعرض السجل!

en: Please select the GRUB device
ar: يرجى تحديد جهاز GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
ar: يرجى الانتظار بضع دقائق وحاول مرة أخرى.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ar: يرجى الانتظار حتى يتم حذف اللقطات.

en: Populating list...
ar: جاري ملء القائمة...

en: Print debug information
ar: طباعة معلومات التصحيح

en: Print version number
ar: اطبع رقم الأصدار

en: Query completed
ar: اكتمل الاستعلام

en: Querying subvolume info...
ar: يتم الآن الاستعلام عن معلومات وحدة التخزين الفرعية...

en: RSYNC
ar: أداة RSYNC

en: RSYNC Snapshots
ar: لقطات RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ar: إعادة إنشاء initramfs لجميع النواة المثبتة. هذا عموماً ليس له داعي. حدد هذا فقط في حالة فشل النظام المستعاد للتمهيد.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ar: أعاده تثبيت GRUB2 محمل الإقلاع؟

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ar: جاري إعادة تثبيت GRUB2 محمل الإقلاع...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ar: إعادة تثبيت GRUB2 محمل الإقلاع على الجهاز المحدد.

en: Read %'d of %'d lines...
ar: قراءة %'d من %'d خطوط...

en: Rebooting system...
ar: جاري إعادة تمهيد النظام...

en: Remote and network locations are not supported.
ar: مواقع الشبكات والمواقع البعيدة غير مدعومة.

en: Removed cron task
ar: تم إزالة مهمة cron

en: Removed mount directory: '%s'
ar: تم إزاله دليل التحميل: '%s'

en: Removed snapshot
ar: تم إزالة اللقطة

en: Removing snapshot
ar: إزالة اللقطة

en: Removing snapshots
ar: إزالة اللقطات

en: Restore @home subvolume
ar: استعادة @home subvolume

en: Restore Device
ar: استعادة الجهاز

en: Restore Exclude
ar: استبعاد الاستعادة

en: Restore Snapshot
ar: استعادة اللقطات

en: Restore completed
ar: اكتملت الاستعادة

en: Restore selected snapshot
ar: استعادة اللقطة المحددة

en: Restore snapshot
ar: استعادة اللقطة

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ar: ستصبح وحدات التخزين الفرعية المستعادة نشطة بعد إعادة تشغيل النظام.

en: Restored system subvolume
ar: تم استعادة وحدة التخزين الفرعية للنظام

en: Restoring Snapshot...
ar: جاري استعادة اللقطة...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ar: سيؤدي استعاده اللقطه إلى استبدال وحدات التخزين الفرعية للنظام، سيتم الاحتفاظ بوحدات التخزين الفرعية للنظام المستخدمة حاليا كلقطه جديده. إذا لزم الأمر، يمكن استعاده هذه اللقطة فيما بعد إلى 'تراجع' عن الاستعادة.

en: Restoring snapshot...
ar: جاري استعادة اللقطة...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ar: استعاده اللقطات فقط يستبدل ملفات النظام وإعداداته. لن يتم لمس الملفات غير المخفية والدلائل في الدليل الرئيسي للمستخدم. يمكن تغيير هذا السلوك باضافه فلتر لتضمين هذه الملفات. سيتم نسخ الملفات المضمنة احتياطيا عند إنشاء اللقطة، واستبدالها عند استعاده اللقطة.

en: Root device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز الجذر

en: Rsync Log Viewer
ar: Rsync عارض السجل

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ar: تشغيل 'timeshift' لإصدار سطر الأوامر من هذه الأداة

en: Run in non-interactive mode
ar: تشغيل في وضع غير تبادلي

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ar: حفظ اللقطات إلى قرص خارجي بدلا من قرص النظام للحماية من فشل محرك الاقراص.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ar: يتيح لك حفظ اللقطات على قرص غير النظام تهيئة نظام التشغيل وإعادة تثبيته على قرص النظام دون فقد اللقطات المخزنة عليه. يمكنك حتى تثبيت توزيعة Linux أخرى والتراجع في وقت لاحق عن التوزيعة السابقة عن طريق استعادة اللقطة.

en: Saving to device
ar: الحفظ إلى الجهاز

en: Scheduled snapshot in progress...
ar: اللقطة المجدولة قيد التقدم...

en: Scheduled snapshots are disabled
ar: تم تعطيل اللقطات المجدولة

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ar: تم تعطيل اللقطات المجدولة. من المستحسن تمكينه.

en: Scheduled snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات المجدولة

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ar: يتم تمكين اللقطات المجدولة. سيتم إنشاء اللقطات تلقائيا للمستويات المحددة.

en: Select '%s' device (default = %s)
ar: تحديد جهاز '%s' (افتراضي = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ar: تحديد قرص نظام BTRFS مع وحده التخزين الفرعية الجذر (@)

en: Select GRUB device
ar: تحديد جهاز GRUB

en: Select Snapshot
ar: تحديد اللقطة

en: Select Snapshot Levels
ar: تحديد مستويات اللقطة

en: Select Snapshot Location
ar: تحديد موقع اللقطة

en: Select Snapshot Type
ar: تحديد نوع اللقطة

en: Select Snapshots
ar: تحديد اللقطات

en: Select Target Device
ar: تحديد الجهاز الهدف

en: Select a partition on this disk
ar: تحديد قسم على هذا القرص

en: Select a single snapshot to restore
ar: تحديد لقطة واحدة للاستعادة

en: Select another device for root file system (/)
ar: تحديد جهاز آخر لنظام ملفات الجذر (/)

en: Select another device or free up some space
ar: تحديد جهاز آخر أو تحرير بعض المساحة

en: Select another device to delete snasphots
ar: تحديد جهاز آخر لحذف اللقطات

en: Select another device?
ar: تحديد جهاز آخر؟

en: Select applications to exclude from restore
ar: تحديد التطبيقات لاستبعادها من الاستعادة

en: Select backup device
ar: تحديد جهاز النسخ الاحتياطي

en: Select snapshot
ar: تحديد اللقطة

en: Select snapshots to delete
ar: تحديد اللقطات للحذف

en: Select the device for root file system (/)
ar: تحديد جهاز لنظام الملفات الجذر (/)

en: Select the devices where files will be restored.
ar: تحديد أجهزة حيث سيتم استعادة الملفات.

en: Select the intervals for creating snapshots
ar: تحديد الفواصل الزمنية لإنشاء اللقطات

en: Select the items to be removed from the list
ar: تحديد العناصر المراد إزالتها من القائمة

en: Select the snapshot device
ar: تحديد جهاز اللقطة

en: Select the snapshot to restore
ar: تحديد اللقطة للاستعادة

en: Select the snapshots to be deleted
ar: تحديد اللقطات المراد حذفها

en: Select the snapshots to mark for deletion
ar: تحديد اللقطات لتعليمها للحذف

en: Select the target devices where system will be cloned.
ar: تحديد الأجهزة المستهدفة حيث سيتم استنساخ النظام.

en: Selected default snapshot device
ar: جهاز اللقطة الافتراضي المحدد

en: Selected default snapshot type
ar: نوع اللقطة الافتراضية المحددة

en: Selected device does not have BTRFS partition
ar: لا يحتوي الجهاز المحدد على قسم BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
ar: لا يحتوي الجهاز المحدد على قسم Linux

en: Selected snapshot device
ar: جهاز اللقطة المحدد

en: Selected snapshot device is not a system disk
ar: جهاز اللقطة المحدد ليس قرص نظام

en: Selected snapshot is marked for deletion
ar: تعليم اللقطة المحددة للحذف

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ar: تم وضع علامة على اللقطة المحددة للحذف ولا يمكن استعادتها

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ar: المستخدم المحدد لديه دليل رئيسي مشفر. لا يمكن تضمين الملفات المخفية فقط.

en: Session log file
ar: ملف سجل الجلسة

en: Set snapshot description
ar: تعيين وصف اللقطة

en: Settings wizard
ar: معالج الإعدادات

en: Setup Wizard
ar: معالج الإعداد

en: Show additional debug messages
ar: عرض رسائل تصحيح إضافية

en: Show all options
ar: عرض كل الخيارات

en: Show more applications to exclude on the next page
ar: عرض المزيد من التطبيقات لاستبعادها في الصفحة التالية

en: Show rsync output (default)
ar: عرض إخراج rsync (افتراضي)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ar: حجم لقطات BTRFS في البداية هي صفر. كملفات النظام تتغير تدريجيا مع مرور الوقت، تتم كتابة البيانات إلى كتل البيانات الجديدة التي تشغل مساحة القرص (النسخ عند الكتابة). تستمر الملفات في اللقطة في الإشارة إلى كتل البيانات الأصلية.

en: Skip GRUB2 reinstall
ar: تخطي إعادة تثبيت GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ar: اللقطة '%s' قيد الاستخدام من قبل النظام ولا يمكن حذفها. أعد تشغيل النظام لتنشيط اللقطة المستعادة.

en: Snapshot Created
ar: تم إنشاء اللقطة

en: Snapshot Levels
ar: مستويات اللقطة

en: Snapshot deletion in progress...
ar: حذف اللقطة قيد التقدم...

en: Snapshot device
ar: جهاز اللقطة

en: Snapshot device not available
ar: جهاز اللقطة غير متوفر

en: Snapshot device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز اللقطة

en: Snapshot location
ar: موقع اللقطة

en: Snapshot saved successfully
ar: تم حفظ اللقطة بنجاح

en: Snapshot to restore not specified!
ar: لم يتم تحديد لقطة للاستعادة!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ar: ستصبح اللقطة نشطة بعد إعاده تمهيد النظام.

en: Snapshot(s) Deleted
ar: اللقطة(ات) المحذوفة

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ar: يتم إنشاء اللقطات واستعادتها على الفور. إنشاء لقطة عبارة عن معاملة ذرية على مستوى نظام الملفات.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ar: يتم إنشاء اللقطات عن طريق إنشاء نسخ من ملفات النظام باستخدام أداة rsync، والملفات الثابتة غير المتغيرة من اللقطات السابقة.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ar: يتم إنشاء اللقطات باستخدام الميزات المضمنة في نظام ملفات BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ar: اللقطات مؤقتة ليست مجدولة عند أوقات ثابتة.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ar: اللقطات مثالية، نسخ بايت لبايت النظام. لا شيء مستبعد.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ar: يتم استعاده اللقطات باستبدال وحدات التخزين الفرعية للنظام. وبما ان الملفات لم يتم نسخها أو حذفها أو الكتابة فوقها، فلن يكون هناك اي خطر من فقدان البيانات. يتم الاحتفاظ بالنظام الموجود كلقطه جديده بعد الاستعادة.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ar: يتم حفظ اللقطات على نفس القرص الذي يتم إنشاؤها منه (قرص النظام). التخزين على الأقراص الأخرى غير مدعوم. في حالة فشل قرص النظام، سيتم فقدان اللقطات المخزنة عليه مع النظام.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
ar: اللقطات تحفظ في /timeshift على التجزيء المحدد. مواقع أخرى غير مدعومة.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
ar: اللقطات محفوظة إلى /timeshift-btrfs على التجزيء المحدد. المواقع الأخرى غير مدعومة.

en: Snapshots available for restore
ar: اللقطات المتاحة للاستعادة

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ar: يمكن حفظ اللقطات على أي قرص تم تنسيقه باستخدام نظام ملفات Linux. يسمح حفظ اللقطات إلى غير النظام أو القرص الخارجي باستعادة النظام حتى في حالة تلف قرص النظام أو إعادة تنسيقه.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ar: لا يمكن إنشاء اللقطات في وضع CD المباشر

en: Snapshots will be created at selected intervals
ar: سيتم إنشاء اللقطات في فترات زمنية محددة

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ar: سيتم إنشاء اللقطات على فترات زمنية محددة إذا كانت مساحة قرص اللقطة كافية (> 1 غيغابايت)

en: Specify backup device (default: config)
ar: تحديد جهاز النسخ الاحتياطي (الافتراضي: التكوين)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ar: حدد الجهاز لتثبيت محمل إقلاع GRUB2

en: Specify snapshot to restore
ar: تحديد لقطة للاستعادة

en: Specify target device
ar: تحديد الجهاز الهدف

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ar: إيقاف رسائل بريد إلكتروني cron للمهام المجدولة

en: Subvolume exists at destination
ar: Subvolume موجود عند الوجهة

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ar: التبديل إلى وضع BTRFS (الافتراضي: التكوين)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ar: التبديل إلى وضع RSYNC (الافتراضي: التكوين)

en: Symlinks updated
ar: الروابط الرمزية محدثة

en: Syncing file systems...
ar: مزامنة أنظمة الملفات...

en: Syncing files with rsync...
ar: مزامنة الملفات مع rsync...

en: System Restore Utility
ar: أداه استعاده النظام

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ar: يمكن إرجاع النظام إلى تاريخ سابق عن طريق استعادة لقطة.

en: System will reboot after files are restored
ar: سيتم إعادة تمهيد النظام بعد استعادة الملفات

en: System will reboot after files are restored.
ar: سيتم إعادة تمهيد النظام بعد استعادة الملفات.

en: Tagged snapshot
ar: لقطة معلمه

en: Target device is not mounted
ar: لم يتم تحميل الجهاز الهدف

en: Target device is same as system device
ar: الجهاز الهدف هو نفسه جهاز النظام

en: Target device not specified!
ar: لم يتم تحديد الجهاز الهدف!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ar: ترسل خدمة cron إخراج المهام المجدولة كرسالة بريد إلكتروني إلى المستخدم الحالي. حدد هذا الخيار لمنع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بمهام cron التي أنشأها Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ar: يحتوي قسم النظام على تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمد.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ar: يحتوي القسم الهدف على تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمد.

en: There are no snapshots on this device
ar: لا توجد لقطات على هذا الجهاز

en: This device is not encrypted
ar: هذا الجهاز غير مشفر

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ar: يأتي هذا البرنامج بدون أي ضمان على الإطلاق ولا يتحمل المؤلف أية مسؤولية عن أي ضرر ينشأ عن استخدام هذا البرنامج.

en: Timeshift is active
ar: Timeshift نشط

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ar: لاستعاده الخيارات الافتراضية، اضغط المفتاح ENTER لكافة المطالبات!

en: Unknown option
ar: خيار غير معروف

en: Unknown snapshot type
ar: نوع اللقطة غير معروف

en: Unknown value specified for option --tags
ar: قيمة محددة غير معروفة للخيار --العلامات

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ar: تم تعيين الجهاز غير المؤمن إلى '%s'

en: Unlocked successfully
ar: تم إلغاء التأمين بنجاح

en: Unmounting from
ar: إلغاء التحميل من

en: Unshared
ar: غير مشارك

en: Unsupported Subvolume Layout
ar: تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمده

en: Update GRUB menu
ar: تحديث قائمة GRUB

en: Update initramfs
ar: تحديث initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
ar: تحديث /etc/crypttab على الجهاز الهدف

en: Updated /etc/fstab on target device
ar: تحديث /etc/fstab على الجهاز الهدف

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ar: تحديث إدخالات قائمة GRUB (مستحسن). هذا آمن للتشغيل ويجب تركه محدداً.

en: Updating GRUB menu...
ar: جاري تحديث قائمة GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
ar: جارٍ تحديث تكوين محمل الإقلاع...

en: User Home Directories
ar: دليل المستخدم الرئيسي

en: User cancelled the password prompt
ar: المستخدم ألغى المطالبه بكلمه المرور

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ar: يتم استبعاد دلائل المستخدم الرئيسية افتراضياً ما لم تقم بتمكينها هنا

en: Users Home
ar: منزل المستخدمين

en: View Rsync Log for Create
ar: معاينة سجل Rsync للإنشاء

en: View Rsync Log for Restore
ar: معاينة سجل Rsync للاستعادة

en: View TimeShift Logs
ar: عرض سجلات TimeShift

en: Web Browsers
ar: متصفحات الإنترنت

en: Weekly snapshot failed!
ar: فشلت اللقطة الأسبوعية!

en: Weekly snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات الأسبوعية

en: With Errors
ar: مع أخطاء

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ar: يمكنك متابعه العمل علي النظام الحالي. بعد أعاده التشغيل، سيكون النظام الحالي مرئياً كلقطه جديده. يمكن استعاده هذه اللقطة في وقت لاحق إذا لزم الأمر، إلى 'تراجع' عن الاستعادة.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ar: [ENTER = افتراضي (%s)، a = إجهاض]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ar: [ENTER = افتراضي (%s)، r = جهاز الجذر، a = إجهاض]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
ar: [للمستخدمين الخبراء]  غيّر هذه الاعدادات اذا فشل إقلاع النظام المسترّد.

en: [Warning] Deleted invalid lock
ar: [تحذير] تم حذف تامين غير صالح

en: btrfs returned an error
ar: تم إرجاع btrfs بخطأ

en: crontab file exported
ar: تم تصدير ملف crontab

en: crontab file installed
ar: تم تثبيت ملف crontab

en: marked for deletion
ar: معلمة للحذف

en: mounted at path
ar: مسار المحملة

en: rsync returned an error
ar: تم إرجاع rsync بخطأ

en: un-tagged
ar: غير-المعلمة

en: Timeshift
ar: الانتقال الزمني

en: Run Timeshift as Administrator
ar: تشغيل الانتقال الزمني كمدير

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
ar: التوثيق مطلوب من أجل تشغيل الانتقال الزمني كمدير

[ctx: b.apply]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: circ.flags]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: جلاء برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة
    العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2
    للرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب الرغبة).

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع جلاء على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى
    ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنكم مراجعة
    الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ar: .لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع جلاء؛ في حال عدم
    استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Tomboy Applet Factory
ar: مصنع بريمجات تومبوي

en: Tomboy Notes
ar: ملاحظات تومبوي

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات السينيّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات الصاديّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد ارتفاع نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد عرض نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ar: فعّل أيقونة اللصق بالنقر الأوسط.

en: Enable automatic bulleted lists.
ar: فعّل القوائم المنقطة آليًّا.

en: Enable closing notes with escape.
ar: فعّل غلق الملاحظات بـالزر ESC.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ar: فعّل حوار تأكيد حذف الملاحظة

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ar: فعّل هذه اذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على ايقونة تومبوي للصق محتويات وقتية على ملاحظة ابدأ هنا.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: إن كان enable_custom_font true ، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط هنا كاسم للخط عند إظهار الملاحظات.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ar: عند تفعيله، ستُفتح آليًا عند بدء التشغيل كل الملاحظات التي كانت مفتوحة وقت إغلاق تومبوي.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ar: إن كانت صحيحة، مجموعة إرتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في /apps/tomboy/global_keybindings سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات تومبوي العملية بأن تكون متوفرة لأي تطبيق.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom_font_face كاسم للخط عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الإفتراضي للواجهة الرسومية.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ar: يشير إلى أن مستورد الملاحظات اللاصقة لم يتم تشغيله، إذن سيتم تشغيله آليا عند التشغيل التالي لتومبوي.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ar: رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: Last Directory used in HTML Export
ar: آخر مجلد مستخدم لتصدير HTML

en: List of pinned notes.
ar: قائمة الملاحظات المثبتة.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة أيقونة مساحة الإبلاغ أو بريمج الشريط التابع لتومبوي.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة مساحة الإبلاغ.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ar: مسار على خادوم SSH لمجلد مزامنة تومبوي (اختياري).

en: Saved height of "Search All Notes" window
ar: الارتفاع المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الأفقي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الرأسي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved width of "Search All Notes" window
ar: العرض المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: The date format that is used for the timestamp.
ar: نسق التاريخ لقالب الوقت.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لعرض قائمة بريمج تومبوي. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ar: عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي يتم وضعها دائمًا في آخر قائمة ملاحظات تومبوي ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ar: مسار خادوم SSH يحتوي على مجلد مزامنة تومبوي.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ar: معرّف فريد لعميل تومبوي هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ar: قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: About Tomboy
ar: حول توم‌بوي

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في قائمة الأحدث (الحد الأقصى 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ar: عليك أن تحدد اسم مضيف Bugzilla لاستخدامه مع هذه الأيقونة.

en: Your note was exported to "{0}".
ar: تم تصدير ملاحظتك إلى "{0}".

en: Could not save the file "{0}"
ar: غير قادر على حفظ الملف "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ar: مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجز تومبوي عن إنشائه.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ar: عدل ملاحظة <b>قالب: اليوم</b> لتخصيص النص الذي تحويه ملاحظات اليوم.

en: Page {0} of {1}
ar: الصفحة {0} من {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ar: أزِل الروابط المكسورة

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ar: لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ar[0]: <b>{0}</b> من <b>{1}</b> لم يستورد أية ملاحظات لاصقة.
ar[1]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[2]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظتين لاصقتين بنجاح.
ar[3]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظات لاصقة بنجاح.
ar[4]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[5]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ar: حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ar: الخادوم لا يستجيب. حاول مرة أخرى.

en: Authorization Failed, Try Again
ar: فشلت المصادقة، حاول مرة أخرى

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ar: نجح تخويل اومبوي للوصول إلى الشنكبوتية

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ar: من فضلك عد لنافذة التفضيلات ببرنامج تومبوي واضغط احفظ لبدء المزامنة.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ar: متصل. اضغط احفظ لبدء المزامنة

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ar: المصادقة في المتصفح (اضغط لإعادة تعيين الاتصال)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ar: اضبط المتصفح الافتراضي ثم أعد المحاولة

en: Tomboy Web
ar: شنكبوتية تومبوي

en: Export All Notes to {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Start exporting notes to {0}
ar: ابدأ تصدير الملاحظات إلى {0}

en: Export selected notebook to {0}
ar: صدر الكتيِب المحدد إلى {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ar: ابدأ تصدير الكتيب إلى {0}

en: Export your notes.
ar: صدّر ملاحظاتك.

en: Export All Notes To {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ar: صدِّر الكتيِّب المحدد إلى {0}

en: All Notes {0} Export
ar: تصدير كلّ {0} الملاحظات

en: Could not export, access denied.
ar: تعذَر التصدير، الوصول ممنوع.

en: Could not export, folder does not exist.
ar: تعذَر التصدير، المجلد غير موجود.

en: Could not export: {0}
ar: تعذّر تصدير: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
ar: صُدِّرت ملاحظاتك إلى "{0}".

en: Notes exported successfully
ar: صُدِّرت ملاحظاتك بنجاح

en: Could not save the files in "{0}"
ar: تعذّر حفظ الملفات في "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ar: أنشئ مجلد وجهة لتصدير {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: {0} (new)
ar: {0} (جديد)

en: Recent Notes
ar: الملاحظات الأحدث

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ar: قالب كتيّب {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ar: ملاحظة "{0}" جديدة

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ar[0]: هل تريد حقًا حذف {0} الملاحظة؟
ar[1]: هل تريد حقا حذف هذه {0} الملاحظة؟
ar[2]: هل تريد حقا حذف هاتين {0} الملاحظتين؟
ar[3]: هل تريد حقا حذف هاته {0} الملاحظات؟
ar[4]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟
ar[5]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ar: حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة كافية على القرص، وأن لديك التصاريح المناسبة على {0}. تستطيع إيجاد تفاصيل الخطأ في {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ar: لقد نُقِلت ملاحظاتك!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ar: في الإصدارة الأخيرة من تومبوي، نُقِلت ملفات ملاحظاتك. قد لا تكون مهتمًا بمعرفة مكان حفظ ملاحظاتك، وإذا ما زلت غير مهتم، من فضلك قم <bold>بحذف هذه الملاحظة</bold>. :)
    
    دليل ملاحظاتك القديم ما زال آمنًا كما هو في <link:url>{0}</link:url> . إذا عُدت لإصدارة قديمة من تومبوي فإنها ستبحث عن ملاحظاتك هناك.
    
    لكننا قمنا بنسخ ملاحظاتك ومعلومات إعداداتك إلى أدلة جديدة، والتي ستستخدم من الآن فصاعدًا:
    
    <list><list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد الملاحظات في <link:url>{1}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">ملفات الإعدادات في <link:url>{2}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">يمكنك تثبيت الملحقات في <link:url>{3}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد السجلات في <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    وداعًا!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ar: <note-content>ابدأ هنا
    
    <bold>مرحبًا بكم في تومبوي!</bold>
    
    استخدم هذه الصفحة "ابدأ هنا" كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.
    
    يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق انتقاء العنصر "أنشئ ملاحظة جديدة" من قائمة ملاحظات  تومبوي في لوحة جنوم. ملاحظتك ستُحفظ تلقائيًا.
    
    يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي لها علاقة ببعضها!
    
    لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟ انقر الرابط لفتح الملاحظة.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ar: <note-content>استخدام الروابط في تومبوي
    
    يمكن ربط الملاحظات في تومبوي ببعضها عن طريق انتقاء نص في الملاحظة الحالية ثم نقر زر <bold>إربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات. سيتم انشاء ملاحظة جديدة نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.
    
    يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى الملاحظات. يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية ملاحظة.
    
    بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها في ملاحظة أخرى.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ar: استخدام الروابط في تومبوي

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ar: أأغير تسمية الروابط في الملاحظات الأخرى من "<span underline="single">{0}</span>" إلى "<span underline="single">{1}</span>"؟
    
    إذا لم تغير تسمية هذه الروابط، فإنها لن ترتبط بأي شيء فيما بعد.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ar: ابحث في ملاحظاتك

en: Link selected text to a new note
ar: إربط النص المنتقى بملاحظة جديدة

en: _Strikeout
ar: _شطب

en: Get More Add-Ins...
ar: احصل على المزيد من الملحقات...

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ar: تومبوي جاهز لمزامنة ملاحظاتك. هل تودّ مزامنتهن الآن؟

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ar: من فضلك تحقّق من معلوماتك ثم حاول مرة أخرى.  قد يحتوي ملف السجل {0} معلومات أكثر عن هذا الخطأ.

en: {0} match | {0} matches
ar[0]: {0} لا توجد مطابقة
ar[1]: {0} مطابقة واحدة
ar[2]: {0} مطابقتان
ar[3]: {0} مطابقات
ar[4]: {0} مطابقة
ar[5]: {0} مطابقة

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ar[0]: المجموع: {0} لا ملاحظة
ar[1]: المجموع: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: المجموع: {0} ملاحظتين
ar[3]: المجموع: {0} ملاحظات
ar[4]: المجموع: {0} ملاحظة
ar[5]: المجموع: {0} ملاحظة

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ar[0]: يطابق: {0} لا ملاحظة
ar[1]: يطابق: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: يطابق: {0} ملاحظتين
ar[3]: يطابق: {0} ملاحظات
ar[4]: يطابق: {0} ملاحظة
ar[5]: يطابق: {0} ملاحظة

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ar: ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك تملك FUSE وأنّ {0} مثبت ومُعدّ بشكل صحيح

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ar[0]: {0} لم تُحدّث أية ملاحظة.
ar[1]: {0} ملاحظة واحدة حُدّثت.
ar[2]: {0} ملاحظتان حُدّثتا.
ar[3]: {0} ملاحظات حُدّثت.
ar[4]: {0} ملاحظة حُدّثت.
ar[5]: {0} ملاحظة حُدّثت.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ar: نسخة الخادوم من "{0}" تضاربت مع ملاحظتك المحلية.  ماذا تريد أن تفعل بملاحظتك المحلية؟

en: Primary Development:
ar: التطوير الأوّلي:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: تومبوي: تطبيق مكتبي بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.
    حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: غير قادر على إيجاد "تعليمات ملاحظات تومبوي" .  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح.

en: Yesterday, {0}
ar: أمس، {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد، {1}
ar[1]: {0} يوم واحد مضى، {1}
ar[2]: {0} يومان مضيا، {1}
ar[3]: {0} أيام مضت، {1}
ar[4]: {0} يومًا مضت، {1}
ar[5]: {0} يومٍ مضت، {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد
ar[1]: {0} يوم واحد مضى
ar[2]: {0} يومان مضيا
ar[3]: {0} أيام مضت
ar[4]: {0} يومًا مضت
ar[5]: {0} يومٍ مضت

en: Tomorrow, {0}
ar: غدًا، {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ar[0]: في {0} أقل من يوم، {1}
ar[1]: في {0} يومٍ واحد، {1}
ar[2]: في {0} يومين، {1}
ar[3]: في {0} أيام، {1}
ar[4]: في {0} يومًا، {1}
ar[5]: في {0} يومٍ، {1}

en: In {0} day | In {0} days
ar[0]: في {0} أقل من يوم
ar[1]: في {0} يومٍ واحد
ar[2]: في {0} يومين
ar[3]: في {0} أيام
ar[4]: في {0} يومًا
ar[5]: في {0} يومٍ

en: (Untitled {0})
ar: (غير مسمى {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ar: هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>{0}</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسم آخر لهذه الملاحظة قبل الاستمرار.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ar: مخدم أيقونات الدلالة لتورتويز إتش جي

en: You can visit our site here
ar: يمكنك زيارة موقعنا من هنا

en: &License
ar: &رخصة

en: version %s
ar: النسخة %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ar: باستخدام Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
ar: =أب مجلد العمل=

en: Directory of files
ar: قائمة الملفات

en: Uncompressed tar archive
ar: أرشيف tar غير مضغوط

en: Tar archive compressed using bzip2
ar: أرشيف tar مضغوط بـbzip2

en: Tar archive compressed using gzip
ar: أرشيف tar مضغوط بـgzip

en: Uncompressed zip archive
ar: أرشيف zip غير مضفوط

en: Zip archive compressed using deflate
ar: أرشيف zip مضفوط بـdeflate

en: Only files modified/created in this revision
ar: فقط الملفات المعدلة/المنشأة في هذه المراجعة

en: Recurse into subrepositories
ar: النزول للمجلدات الفرعية

en: Archive types:
ar: أنواع الأرشيفات:

en: Hg command:
ar: أمر hg:

note: Dialog title
en: Custom Tools
ar: أدوات مخصصة

en: South-Eastern Europe
ar: جنوب شرق أوروبا

en: &Windows
ar: الن&وافذ

en: Select Source File
ar: اختر ملفا مصدرا

en: E&xplore
ar: استعرا&ض

note: Window title
en: Web Server
ar: خادم الويب

en: System Cache
ar: مخبئيات النظام

en: Failed to mount %s.
ar: فشل وصْل %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ar: لا وسائط في المشغل '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ar: رجاء تثبّت من وجود قرص في المشغّل.

en: Digital Television
ar: تلفاز رقمي

en: Play movies
ar: شغّل الأفلام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ar: فلم;فيلم;أفلام;فديوم;كليب;اسطوانة;

en: The brightness of the video
ar: درجة سطوع الفيديو

en: The contrast of the video
ar: تباين ألوان الفيديو

en: The hue of the video
ar: تدرّج ألوان الفيديو

en: The saturation of the video
ar: تشبّع ألوان الفيديو

en: Repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ar: ما إن كنت تريد تعطيل فك التداخل للأفلام المتداخلة

en: Type of audio output to use
ar: نوع خرْج الصوت المُستخدَم

en: Network buffering threshold
ar: حدّ تخزين الشبكة

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ar: كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني).

en: Subtitle font
ar: خط الترجمة

en: Pango font description for subtitle rendering.
ar: وصف بانجو لخط الترجمة.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ar: 'WINDOWS-1256'

en: Subtitle encoding
ar: ترميز الترجمة

en: Encoding character set for subtitle.
ar: ترميز الترجمات.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ar: ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ar: ما إن كنت تريد تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ar: ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم

en: Active plugins list
ar: قائمة الملحقات النشِطة

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ar: قائمة بأسماء الإضافات النشطة حاليًّا (محمّلة وتعمل).

en: 4-channel
ar: قناة-4

en: 4.1-channel
ar: قناة-4.1

en: 5.0-channel
ar: قناة-5.0

en: 5.1-channel
ar: قناة-5.1

en: External Subtitles
ar: ترجمات خارجية

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ar: _حمّل ملفات الترجمة عند تحميل الفِلم

en: Plugins…
ar: الملحقات…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ar: عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك

en: Co_ntrast:
ar: الت_باين:

en: Sat_uration:
ar: ال_تشبّع:

en: Audio Output
ar: خرج الصوت

en: _Audio output type:
ar: نوع خرج ال_صوت:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ar: شدة الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ar: ارفع الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ar: أخفض الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ar: أدر ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ar: أدر ↶

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبِث

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم السّابق

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم التّالي

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ar: تخطّ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ar: عد للخلف ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ar: تحرك للأمام ٦٠ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ar: تخط إطارا واحدا للخلف

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ar: تخط إطارا واحدا للأمام

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ar: عد للخلف ٥ ثوان

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ar: تحرك للأمام ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ar: عد للخلف ٣ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ar: تحرك للأمام ١٠ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ar: _تخطَّ إلى…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ar: تصفح قائمة دي‌ڤي‌دي

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ar: تصفح لأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ar: تصفح لأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ar: تصفح لليسار

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ar: تصفح لليمين

en: Add _Local Video…
ar: أضف فيديو _محلي…

en: Add _Web Video…
ar: أضف فيديو _وب…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ar: آلي

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ar: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ar: ٤∶٣ (تلفاز)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ar: ١٦∶٩ (شاشة عريضة)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ar: ‏٢٫١١∶١ (DVB)

en: Switch An_gles
ar: بدّل ال_زوايا

en: S_ubtitles
ar: التر_جمات

en: _Select Text Subtitles…
ar: ا_ختر ملف ترجمة…

en: A_udio Menu
ar: قائمة ال_صوت

en: _Angle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ar: أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Password requested for RTSP server
ar: كلمة السر المطلوبة لخادوم RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
ar: الخادوم الذي تحاول الاتصال به مجهول.

en: The connection to this server was refused.
ar: رُفِض الاتصال بهذا الخادوم.

en: The specified movie could not be found.
ar: تعذّر إيجاد الفيلم المحدد.

en: The server refused access to this file or stream.
ar: رفض الخادوم الوصول لهذا الملف.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ar: الاستيثاق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.

en: You are not allowed to open this file.
ar: ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف.

en: This location is not a valid one.
ar: هذا ليس مكانا صحيحا.

en: The movie could not be read.
ar: تعذّر قراءة الفيلم.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ar: هذا الملف معمّى ولا يمكن تشغيله.

en: The file you tried to play is an empty file.
ar: الملف الذي حاولت تشغيله خال.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ar[0]: جميع الملحقات التي يحتاجها تشغيل هذا الفِلم مثبّتة.
ar[1]: يحتاج تشغيل هذا الفِلم للملحقة التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[2]: يحتاج تشغيل هذين الفِلمين للملحقتين التاليتين غير المثبَّتتين:
    
    %s
ar[3]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[4]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s
ar[5]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ar: تعّذر التعامل مع دفق صوت أو فديو لعدم توفر المُرمّز. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ar: تعذّر تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف محليا أولًا.

en: Media contains no supported video streams.
ar: لا تحوي الوسائط أي تدفقات فيديو مدعومة.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ar: بعض الملحقات الضرورية غير متوفرة. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Unable to play the file
ar: تعذّر تشغيل الملف

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ar[0]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[1]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[2]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[3]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[4]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[5]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ar: اب_حث في %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ar: تعذّر بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ar: تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج توتم الآن.

en: Season %d Episode %d
ar: جزء %d حلقة %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ar: %s (جزء %d حلقة %d)

en: Browse Error
ar: خطأ في التصفح

en: Search Error
ar: خطأ في البحث

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ar: تعذّر تحميل واجهة ”%s“. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ar: رجاء تأكد من أن توتم مثبّت بصورة صحيحة.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ar: تلقائي

en: Totem could not play “%s”.
ar: عجز توتم عن تشغيل ”%s“.

en: Totem could not display the help contents.
ar: عجز توتم عن عرض محتويات المساعدة.

en: Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم السابق

en: Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم التالي

en: Totem could not startup.
ar: عجز توتم عن بدء التشغيل.

en: No reason.
ar: بدون سبب.

en: Add Web Video
ar: أضف فيديو وب

en: Seek Forwards
ar: اسعَ إلى الأمام

en: Seek Backwards
ar: اسعَ إلى الخلف

en: Seek
ar: اسعَ

en: Movies to play
ar: الأفلام التي ستشغّل

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ar: عنوان %Id

en: Select Subtitle Font
ar: اختر خط الترجمة

en: Add to Favourites
ar: أضف إلى المفضلة

[ctx: button]
en: Play
ar: شغّل

en: Subtitle files
ar: ملفات الترجمة

en: Select Text Subtitles
ar: اختر ملف ترجمة

en: Add Videos
ar: أضف فيديو

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ar: يحدد عميل المستخدم لموقع Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ar: حمّل الترجمات تلقائيا

en: Autoloads text subtitles
ar: يحمّل الترجمات تلقائيا

en: Video Disc Recorder
ar: مسجّل أقراص الفيديو

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ar: يسجل ‪(S)VCD‬ أو دي‌ڤي‌دي فيديو

en: The video disc could not be duplicated.
ar: تعذّرت نسخ قرص الفيديو.

en: The movie could not be recorded.
ar: تعذّر تسجيل الفِلم.

en: Unable to write a project.
ar: تعذّرت كتابة مشروع.

en: _Create Video Disc…
ar: أن_شئ قرص فيديو…

en: Copy Vide_o DVD…
ar: انسخ دي‌ڤي‌دي ال_فيديو…

en: Copy (S)VCD…
ar: انسخ ‪(S)VCD‬…

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ar: لا ينطبق كائن MediaPlayer2 على واجهة '%s'

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ar: الخاصية '%s' غير قابلة للكتابة.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ar: '%s' خاصية غير معروفة مطلوبة من كائن MediaPlayer2

en: Instant Messenger Status
ar: حالة المرسال الفوري

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ar: عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فِلم

en: Infrared Remote Control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support infrared remote control
ar: دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support additional media player keys
ar: دعم أزرار مشغّلات الوسائط الإضافية

en: Subtitle Downloader
ar: مُنزّل الترجمات

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ar: يبحث عن ترجمات للفِلم الذي يتم تشغيله حاليًا

en: Searching for subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Downloading the subtitles…
ar: يُنزِّل الترجمات…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ar: _نزّل ترجمات الفِلم…

en: Searching subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Download Movie Subtitles
ar: نزّل ترجمات الفِلم

en: Subtitle _language:
ar: ل_غة الترجمة:

en: _Play with Subtitle
ar: _شغّل مع الترجمة

en: Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: The language to search for subtitles for movies in.
ar: اللغة المستخدمة للبحث عن ترجمات للأفلام.

en: Movie Properties
ar: خصائص الوسائط

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ar: غير متوفر

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ar: غير متاح

note: Sample rate
en: 0 Hz
ar: 0 هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
ar: 0 قنوات

en: rpdb2 password
ar: كلمة مرور rpdb2

en: Interactive Python console
ar: معراض بيثون التفاعلي

en: Totem Python Console
ar: معراض بيثون لتوتم

en: Adds files that have been played to recent files
ar: يُضيف الملفات التي شُغّلت إلى الملفات الحديثة

en: Rotation Plugin
ar: ملحق التدوير

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ar: يسمح بتدوير الفيديو إذا كان ذو استدارة خاطئة

en: _Rotate ↷
ar: أ_در ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
ar: احفظ نسخة من الفلم المُشغّل حاليًا

en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ar: يعطّل حافظة الشاشة أثناء العرض

en: Playing a movie
ar: تشغيل فِلم

en: Screenshot width (in pixels):
ar: عرض لقطة الشاشة (بالبكسل):

en: Calculate the number of screenshots
ar: احسب عدد لقطات الشاشة

en: Number of screenshots:
ar: عدد لقطات الشاشة:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ar: لقطة شاشة من %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ar: لقطة شاشة من %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ar: يتيح أخذ لقطات شاشة ومفارض من ملفات الفديو

en: Save Gallery
ar: احفظ المعرض

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ar: معرض-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ar: يُنشئ معرضا…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ar: يحفظ المعرض باسم ”%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ar: عجز توتم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيديو.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ar: لا يفترض أن يحدث هذا. رجاءً أبلِغ عن هذه العلة.

en: Create Screenshot _Gallery…
ar: أنشئ م_عرض لقطات شاشة…

en: Skip To
ar: تخطّ إلى

en: Provides the “Skip to” dialog
ar: يوفّر مربع ”تخطَّ إلى“ الحواري

en: _Skip to:
ar: _تخطَّ إلى:

en: _Skip To
ar: _تخطّ إلى

en: _Skip To…
ar: _تخطّ إلى…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ar: × ٠٫٧٥

[ctx: playback rate]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ar: × ١٫١

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ar: × ١٫٢٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ar: × ١٫٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ar: × ١٫٧٥

en: Variable Rate
ar: معدل متغير

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
ar: لا يمكن قراءة {path}: {error} ({error_code})

en: Closing Connections…
ar: <b>يجري غلق الاتصالات…</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ar: يرسل مجاميع الرفع والتنزيل إلى المتتبع…

en: _Quit Now
ar: مغ_ادرة الآن

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ar[0]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[1]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[2]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[3]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[4]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[5]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ar[0]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[1]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[2]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[3]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[4]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[5]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا

en: A fast and easy BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت» سريع وسهل الاستخدام

en: Seed regardless of ratio
ar: التوزيع بغض النظر عن النسبة

en: Stop seeding at ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة:

en: Seed regardless of activity
ar: التوزيع بغض النظر عن النشاط

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من الدقائق قدرها:

en: Queued for verification
ar: في طابور التحقق

en: Verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

en: Queued for download
ar: في طابور التنزيل

[ctx: Verb]
en: Downloading
ar: الذي ينزل

en: Queued for seeding
ar: في طابور التوزيع

[ctx: Verb]
en: Seeding
ar: الذي يوّزع

en: No Torrents Selected
ar: لا تورنتات مختارة

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ar: خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT

en: Public torrent
ar: تورنت عام

en: No errors
ar: لا أخطاء

en: Active now
ar: نشّط الآن

en: Optimistic unchoke
ar: إطلاق عنان متفائل

en: Downloading from this peer
ar: يُنزّل من هذا الند

en: We would download from this peer if they would let us
ar: سوف ننزل البيانات من هذا الند إذا سمح لنا بذلك

en: Uploading to peer
ar: يجري الرفع إلى الندّ

en: We would upload to this peer if they asked
ar: سوف نرفع البيانات إلى هذا الند إذا طلب ذلك

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ar: أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ar: لقد أخلينا سبيل هذا الند، ولكنهم غير مهتمين

en: Encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: Peer is an incoming connection
ar: ندٌّ من اتصال وارد

en: Dn Reqs
ar: طلبات التنزيل

en: Up Reqs
ar: طلبات الرفع

en: Dn Blocks
ar: كتل التنزيل

en: Up Blocks
ar: كتل الرفع

en: We Cancelled
ar: نحن ألغينا

en: They Cancelled
ar: هم ألغوا

en: No updates scheduled
ar: لا تحديثات مجدولة

en: Queued to ask for more peers
ar: في الانتظار لطلب المزيد من الأنداد

en: List contains invalid URLs
ar: تحتوي القائمة على روابط غير صالحة

en: Please correct the errors and try again.
ar: رجاءً صحّح الأخطاء وحاول مجددا

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ar[0]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[1]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[2]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[3]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[4]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[5]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ar[0]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[1]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[2]: هذين التورنتين لم ينتهيا من التنزيل.
ar[3]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ar[0]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[1]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[2]: هذين التورنتين متصلين بالأنداد.
ar[3]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ar[0]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[1]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[2]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[3]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ar[0]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[1]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[2]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[3]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: Have
ar: لديك

[ctx: Verb]
en: Verifying
ar: الذي يُتحقق منه

en: _Show:
ar: _عرض:

en: Seed Forever
ar: التوزيع دائما

en: Limit Download Speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: Limit Upload Speed
ar: حد سرعة الرفع

en: Stop Seeding at Ratio
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة

en: Total Ratio
ar: النسبة الإجمالية

en: Session Ratio
ar: نسبة الجلسة

en: Total Transfer
ar: حجم النقل الإجمالي

en: Session Transfer
ar: جحم النقل في هذه جلسة

en: Open a Torrent
ar: افتح تورنت

en: Allow encryption
ar: التشفير مسموح

en: Prefer encryption
ar: التشفير مُفضّل

en: Getting new blocklist…
ar: يجلب قائمة حظر جديدة…

en: Couldn't move torrent
ar: تعذر نقل التورنت

en: This may take a moment…
ar: قد يستغرق هذا لحظات…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ar: منع سطح المكتب من الإسبات

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ar: السماح لسطح المكتب بالإسبات

en: Reset your statistics?
ar: هل تريد تصفير إحصائياتك؟

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ar: هذه الإحصائيات هي لمعلوماتك فقط. تصفيرها لن يؤثر في الإحصائيات المتعلقة بمتتبعات بت تورنت.

en: Remaining time unknown
ar: الوقت المتبقي مجهول

en: Stalled
ar: تعطّل

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ar: موضع ملفات التضبيطات

en: Start with all torrents paused
ar: ابدأ بكل التورنتات الملبثة

en: Start minimized in notification area
ar: بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات

en: Show version number and exit
ar: اعرض رقم الإصدارة واخرُج

en: [torrent files or urls]
ar: [ملفات أو روابط تورنت]

en: GB/s
ar: ج.بايت/ث

en: TB/s
ar: ت.بايت/ث

en: Open a torrent
ar: افتح تورنت

en: Open _URL…
ar: افتح _رابطا…

en: Open URL…
ar: افتح رابطا…

en: _New…
ar: _جديد…

en: _Start All
ar: اب_دأ الكل

en: Start all torrents
ar: ابدأ كل التورنتات

en: Pause all torrents
ar: ألبث كل التورنتات

en: Torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: Open Fold_er
ar: افتح الم_جلد

en: Start torrent
ar: ابدأ التورنت

en: Start _Now
ar: ابدأ الآ_ن

en: Start torrent now
ar: ابدأ التورنت الآن

en: Ask Tracker for _More Peers
ar: اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع

en: Move to _Top
ar: انقل إلى الأع_لى

en: Move to _Bottom
ar: انقل إلى الأس_فل

en: Set _Location…
ar: عيّن _مكانا…

en: _Verify Local Data
ar: _تحقق من البيانات المحلية

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ar: انسخ الرابط ال_ممغنط إلى الحافظة

en: _Delete Files and Remove
ar: أزل و ا_حذف الملفات

en: _Filterbar
ar: شريط الت_رشيح

en: Sort by _Activity
ar: رتّب حسب ال_نشاط

en: Sort by A_ge
ar: رتب حسب ال_عمر

en: Sort by _Progress
ar: رتّب حسب ال_تقدم

en: Sort by _Queue
ar: رتّب حسب ال_طابور

en: Sort by Rati_o
ar: رتِّب حسب ال_نسبة

en: Sort by Si_ze
ar: رتب حسب ال_حجم

en: Sort by Stat_e
ar: رتِّب حسب ال_حالة

en: Sort by Time _Left
ar: رتِّب حسب الوقت المت_بقي

en: Re_verse Sort Order
ar: ا_عكس الترتيب

en: _Show Transmission
ar: أ_ظهر ترانزميشن

en: Enable Alternative Speed _Limits
ar: فعّل _حدود السرعة البديلة

en: _Announce URL:
ar: رابط التبلي_غ:

en: Torrent size:
ar: حجم التورنت:

en: Have:
ar: لديك:

en: Running time:
ar: زمن التشغيل:

en: Last activity:
ar: آخر نشاط:

en: Show _more details
ar: عرض _مزيد من التفاصيل

en: Show _backup trackers
ar: عرض المتتبعات الا_حتياطية

en: File listing not available for combined torrent properties
ar: لا يمكن إظهار قائمة الملفات في حال عرض خصائص ملفات لعدة تورنتات

en: Honor global _limits
ar: التقيّد بال_حدود العامة

en: Torrent _priority:
ar: أو_لوية التورنت:

en: Seeding Limits
ar: حدود التوزيع

en: _Ratio:
ar: ال_نسبة:

en: _Idle:
ar: ال_خمول:

en: Peer Connections
ar: اتصالات الأنداد

en: _Maximum peers:
ar: ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:

en: Tracker Announce URLs
ar: روابط التبليغ للمتتبع

en: New Torrent
ar: تورنت جديد

en: Sa_ve to:
ar: _حفظ إلى:

en: Source F_older:
ar: ال_مجلد المصدر:

en: Source _File:
ar: الم_لف المصدر:

en: _Trackers:
ar: الم_تتبعات:

en: _Private torrent
ar: تورنت _خاص

en: Creating torrent…
ar: يُنشئ التورنت…

en: Torrent Options
ar: خيارات التورنت

en: _Torrent file:
ar: ملف ال_تورنت:

en: _Start when added
ar: _بدء التورنت عند إضافته

en: Transmission Preferences
ar: تفضيلات ترانزميشن

en: Alternative Speed Limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ar: استبدل حدود السرعة الطبيعية يدويا أو في مواعيد محددة

en: _Scheduled times:
ar: _مواعيد محددة:

en: _On days:
ar: _في أيام:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ar: إ_لى

[ctx: Gerund]
en: Adding
ar: الإضافة

en: Save to _Location:
ar: _حفظ إلى:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ar: إ_لحاق "part." بأسماء الملفات غير المكتملة

en: Keep _incomplete torrents in:
ar: الاحتفاظ بالتورنتات _غير المكتملة في:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ar: التنزيل

en: Stop seeding at _ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند ن_سبة:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من ال_دقائق قدرها:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ar: التوزيع

en: _Encryption mode:
ar: نمط الت_شفير:

en: Enable _blocklist:
ar: تفعيل قائمة ال_حظر:

en: Enable _automatic updates
ar: تفعيل التحديثات ال_تلقائية

en: Listening Port
ar: منفذ الاستماع

en: _Port used for incoming connections:
ar: ال_منفذ المستخدم للاتصالات القادمة:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ar: اختيار منفذ _عشوائي في كل مرة يبدأ فيها ترانزميشن

en: Te_st Port
ar: ا_ختبر المنفذ

en: Peer Limits
ar: قيود الأنداد

en: Maximum peers per _torrent:
ar: الحد الأقصى لعدد الأنداد المسموح اتصالهم لكل _تورنت

en: Maximum peers _overall:
ar: الحد الأقصى لم_جموع عدد الأنداد:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ar: _منع الإسبات عند وجود تورنتات نشطة

en: Show Transmission icon in the _notification area
ar: عرض أيقونة ترانزميشن في منطقة ال_تنبيهات

en: Show a notification when torrents are a_dded
ar: عرض تنبيه عند إ_ضافة تورنتات

en: Show a notification when torrents _finish
ar: عرض تنبيه عند إ_نتهاء التورنتات

en: Play a _sound when torrents finish
ar: تشغيل _صوت عند انتهاء التورنت

en: _Open web client
ar: ا_فتح عميل الويب

en: HTTP _port:
ar: _منفذ HTTP:

en: Use _authentication
ar: استخدام الا_ستيثاق

en: Addresses:
ar: العناوين:

en: Set Torrent Location
ar: تعيين مكان التورنت

en: Torrent _location:
ar: _مكان التورنت:

en: _Move from the current folder
ar: ا_نقل من المجلد الحالي

en: Local data is _already there
ar: البيانات المحلية موجودة بال_فعل

en: Ratio:
ar: النسبة:

en: Open torrent from URL
ar: فتح تورنت من رابط

en: Not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: Removing torrent
ar: حذف التورنت

en: Browse the Fediverse
ar: تصفح الفديفرس

en: Fediverse Client
ar: عميل فديفرس

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
ar: تبويق;تووت;ماستدون;ماستودون;مستدون;الفديفرس;غوتو سوشل;بليروما;أكوما;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
ar: استكشف الوِب الإجتماعي الموحَّد من خلال توبا لجنوم. ابق متصلًا مع مجتمعاتك المفضلة وعائلتك وأصدقائك مع دعم منصات الفديفرس الشهيرة كماستدون، وغوتو سوشل، وأكوما وغيرها!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ar: الفِديفيرس هو شبكة اجتماعية متميزة تعتمد على اللامركزية تتألف من منصات ومجتمعات متصلة متعددة، مما يتيح للمستخدمين التواصل ومشاركة المحتوى عبر شبكات وخوادم مختلفة. يشجع على خصوصية المستخدم وملكية البيانات، ويقدم بديلًا لمنصات وسائل التواصل الاجتماعي المركزية.

en: Default Post Visibility
ar: رؤية المنشورات المبدئية

en: Default Post Content Type
ar: نوع محتويات المنشورات المبدئي

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
ar: كُتِمت أنواع الإخطارات

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
ar: الإموجيات المخصَّصة المستخدمة مؤخرًا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
ar: استعلامات البحث الأخيرة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
ar: أنواع التنبيهات المرشَّحة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
ar: معرِّفات القوائم الظاهرة على الشريط الجانبي

en: Hashtags shown on the sidebar
ar: الوسوم الظاهرة على الشريط الجانبي

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
ar: اقتراحات الحساب

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
ar: فيما لو تعرض اقتراحات الحساب في خانة المنزل حين لا يتابع المستخدم أناسًا كافين

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
ar: حساب نشط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
ar: معرِّف UUID للحساب النشاط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
ar: تخطيط الألوان المبدئي

en: Fetch notifications while the app is closed
ar: اجلب التنبيهات أثناء إغلاق التطبيق

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
ar: المنشورات حسب دفعة التحميل

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
ar: كمية المنشورات التي ينبغي أن تظهر عن كل لفَّة في الخطوط الزمنية (10-40)

en: Stream Timelines
ar: بُث الخطوط الزمنية

en: Receive new posts and notifications in real-time
ar: تلقى المنشورات الجديدة والتنبيهات آنيًا

en: Stream Public Timelines
ar: بُث الخطوط الزمنية العامة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
ar: عام تعني أن المحليَّة والموحدَّة لديها حركة عالية

en: Reveal Spoilers by Default
ar: اعرض الرسائل المخفية بشكل مبدئي

en: Show Link Preview Cards
ar: اعرض بطاقات معاينة الروابط

en: Increase the size of text in posts
ar: يُكبر حجم النص في المنشورات

en: Large Line Height
ar: ارتفاع سطر كبير

en: Increase the line height in posts
ar: يزيد ارتفاع السطر في المنشورات

en: Scale Custom Emojis on Hover
ar: حجّم الإيموجيات المخصصة عند التحليق

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ar: يزيد حجم الإموجيات المخصَّصة قليلًا حين تحلق فوقهم

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
ar: حل المستخدم الشديد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
ar: عند النقر على رابط، فسيطلب توبا من مثيلك حله ليرى إن كان يقود إي مستخدم أو منشور في حال طابق مسارات المنشورات والمستخدمين الاعتيادية

en: Strip Tracking Parameters From Links
ar: انزع مُعامِلات التعقب من الروابط

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
ar: قد يؤدي تفعيل هذا الخيار لتعطيب بعض الروابط

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ar: وسائط صندوق الرسائل

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ar: يُصغر حجم وسائط صندوق الرسائل كي تملأ حيز حاويات الصور بدلًا من التمديد أو الاقتصاص

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
ar: وسع الصور في عارض الوسائط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ar: يوسع الصور كي تملأ عارض الوسائط بشكل مبدئي

en: Large Custom Emojis
ar: إيموجيات مخصصة كبيرة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
en: BlurHash
ar: بلَرهاش

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
ar: اعرض صورة غائمة قبل تحميل الوسائط كليًا

en: Reveal Sensitive Media by Default
ar: اكشف الوسائط الحساسة مبدئيًا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
ar: إخطارات المجموعات المشابهة

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ar: ادمج الإخطارات الظاهرة مؤخرًا من نفس النوع والمنشور في تنبيه واحد

en: Advanced Boost Dialog
ar: حوارية التعزيز المتقدمة

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
ar: يغير مرئية، واقتباس، الموافقة على التعزيز

en: Warn before replying to an old post
ar: حذّر قبل الرد على المنشور قديم

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
ar: سيحذرك توبا بأن النقاش انتهى قبل الرد على محادثة أقدم من 3 أشهر

en: Warn before copying a link to a private post
ar: حذِّر قبل نسخ مسار منشور خاص

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
ar: إن نسخت رابط منشور غير مرئي، فسيحذرك توبا بأن الناس لن يتمكنوا من عرضه

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
ar: آخر حالة لمدقِّق اللغة في المركِّب، يمكن تبديلها عبر النقر يمينًا

en: Darken Images on Dark Mode
ar: أعتِم الصور في الوضع الداكن

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
ar: أخفِت التنبيهات المبتذلة

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
ar: يجعل التنبيهات كالمفضّلة والتعزيزات أقل مرئية

en: Send Preference Analytics
ar: أرسِل التحليلات التفضيلية

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
ar: حدِّث الداعمين دوريًا

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
ar: اجلب قائمة داعمي توبا بشكل نصف أسبوعي

en: Compose New Post
ar: أُكتب منشورًا جديدًا

en: Show Keyboard Shortcuts
ar: أظهر اختصارات لوحة المفاتيح

en: Media Viewer
ar: مُظهر الوسائط

en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

en: Admin Dashboard
ar: لوحة الإداري

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ar: قد لا يعمل البحث المتقدم في جميع المثيلات. يمكنك إزالة خيار من البحث عن طريق بدئه بـ -. على سبيل المثال، وضع -is:reply سيقوم بترشيح جميع الردود.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
ar: من المستخدم

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
ar: املأ المستخدم آليًا

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ar: الردود فقط

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ar: فقط المنشورات التي تحوي تحذير محتوى

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ar: يتضمن

en: Everywhere
ar: كل مكان

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ar: المفضّلة، العلامات المرجعية، المنشورات الممتلكة

en: Custom Emoji Picker
ar: منتقي الإيموجيات المخصصة

en: Content Warning
ar: تحذير المحتوى

en: Mark media as sensitive
ar: عين الوسائط كحساسة

en: Edit Filter
ar: عدّل المرشح

en: Expires In
ar: ينتهي في

en: Hide Completely
ar: أخفِ كليًا

en: Otherwise a warning will be used
ar: بخلاف ذلك سيستخدم تحذير

en: One or multiple contexts where the filter should apply
ar: سياق واحد أو سياقات متعددة حيث سيتم تطبيق المرشح

en: Keywords or Phrases
ar: الكلمات المفتاحية أو العبارات

en: Add Keyword
ar: أضف كلمة مفتاحية

en: Hide Posts From Home
ar: أخف المنشورات من الرئيسية

en: Replies Policy
ar: سياسة الردود

en: Show member replies to
ar: أظهِر ردود الأعضاء إلى

en: Other members of the list
ar: الأعضاء الآخرون في القائمة

en: Any followed user
ar: أي مستخدِم تُتابعه

en: What is your Server?
ar: ما خادومك؟

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ar: إن كنت لا تمتلك حسابًا بعد، <a href="https://joinmastodon.org/servers">فاختر خادومًا وأنشئ حسابك</a>.

en: Confirm Authorization
ar: أكد التصريح

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ar: إن حصل خطأ، <a href="manual_auth">جرب التصريح اليدوي</a>.

en: Authorization Code
ar: رمز التصريح

en: Your account is connected and ready to use!
ar: رُبط حسابك وصار جاهزًا للاستخدام!

en: Clear All Notifications
ar: امحُ كل التنبيهات

en: Included Notifications
ar: التنبيهات المضمنة

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
ar: رشح التنبيهات

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
ar: يرشح التنبيهات الظاهرة من أشخاص قد لا تعرفهم

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
ar: أشخاص لا تتباعهم

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
ar: حتى تقوم بالإقرار عليهم يدويًا

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
ar: الأشخاص الذين لا يتابعونك

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
ar: يتضمن الأشخاص الذين تابعوك لأقل من 3 أيام

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
ar: حسابات جديدة

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
ar: الحسابات التي أنشأت خلال 30 يومًا الماضية

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
ar: إشارات خاصة غير مطلوبة

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
ar: مرشحة إلا إن كانت ردًا على إشارتك أو كنت تتابع المرسل

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ar: يزيد من حجم الإيموجيات المخصصة عند التحليق فوقها

en: Posting
ar: النشر

en: Default Post Language
ar: لغة المنشورات المبدئية

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
ar: اضبط المزايا التي تتصل بواجهة api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
ar: أرسِل تفضيلاتك إلى مطوري توبا من أجل النظر في شعبيتها بشكل نصف أسبوعي

en: Preview Analytics
ar: عاين التحليلات

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
ar: المتابعون الجدد

en: New Follower Requests
ar: طلبات المتابعة الجديدة

en: Boosts
ar: التعزيزات

en: Poll Results
ar: نتائج الاستطلاع

en: Edits
ar: التعديلات

en: Add Filter…
ar: أضف مرشحًا…

en: Edit Profile Picture
ar: عدل صورة الملف الشخصي

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ar: عدل الصورة الرأسية

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ar: السيرة

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
ar: النص البديل

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
ar: وصف صورة الملف

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
ar: وصف صورة الترويسة

note: translators: window title
en: Schedule Post
ar: جَدوِل المنشور

en: Mention
ar: إشارة

en: Direct Message
ar: رسالة مباشرة

en: Copy Handle
ar: انسخ المعرف

en: Receive Post Notifications
ar: تلقى الإخطارات

en: Hide Boosts
ar: أخف التعزيزات

en: Block Domain
ar: احظر النطاق

en: Save Media…
ar: احفظ الوسائط…

en: Copy Media
ar: انسخ الوسائط

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
ar: داعم توبا

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
ar: اعرض الخلفية

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
ar: اعرض الأفتار

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
ar: اعرض كل المتابعين الذين تعرفهم

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ar: انسَ الحساب

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
ar: شغِّل

[ctx: media controls]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: media controls]
en: Volume
ar: الصوت

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ar: أظهر أقل

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
ar: أظهر المزيد

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
ar: أظهر على أي حال

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
ar: محظور من التسجيل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
ar: مقيَّد من التسجيل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
ar: احظر الوصل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
ar: احظر التسجيلات

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
ar: حدّ التسجيلات

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
ar: احظر الوصول لجميع الموارد

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
ar: لن تصبح التسجيلات الجديدة ممكنة

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
ar: ستتطلب التسجيلات الجديدة إقرارك

en: Rule Violation
ar: خرق قواعد

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
ar: مع التعليق

note: translators: report notification
en: You've received a report
ar: لقد تلقيت بلاغًا

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
ar: لقد تلقيت بلاغًا على

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ar: محادثة فارغة مع %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
ar[0]: لا منشورات
ar[1]: منشور
ar[2]: منشوران
ar[3]: %s منشورات
ar[4]: %s منشورًا
ar[5]: %s منشور

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
ar: الرئيسية والقوائم

en: Public Timelines
ar: الخطوط الزمنية العامة

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
ar[0]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s حساب من الذين تتابعهم.
ar[1]: لقد حظرت %s، مما سيزيل حسابًا من قائمة متابعيك وحسابًا من الذين تتابعهم.
ar[2]: لقد حظرت %s، مما سيزيل حسابين من قائمة متابعيك و حسابين من الذين تتابعهم.
ar[3]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s حسابات من الذين تتابعهم.
ar[4]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابًا من قائمة متابعيك و%s حسابًا من الذين تتابعهم.
ar[5]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s حساب من الذين تتابعهم.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
ar[0]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[1]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل حسابًا واحدًا من قائمة متابعيك وحسابًا من الذين تتابعهم.
ar[2]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل حسابين من قائمة متابعيك وحسابين من الذين تتابعهم.
ar[3]: قام إداري بحظر %s حسابات، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[4]: قام إداري بحظر %s حسابًا، مما سيزيل %s حسابًا من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[5]: قام إداري بحظر %s حساب، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
ar: علَّق أحد الإداريين %s، مما يعني أنك لن تستطيع التفاعل معهم.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
ar: سجَّل

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
ar: تلقى حسابك تحذيرًا من المشرفين

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
ar: #FediWrapped لعام %s جاهز!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
ar: راجع أبرز لحظاتك واللحظات الجديرة بالذكر خلال عامك على الفديفرس!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ar: %s (و %d آخرين)

en: Remove from Followers
ar: أزل مِن المتابِّعين

en: Follow Back
ar: ردّ المتابعة

en: Sent follow request
ar: أُرسِلَ طلب المتابعة

en: Mutuals
ar: متابَعة متبادَلة

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
ar: يحظرك

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ar: أتود حظر «%s»؟

en: Unblock "%s"?
ar: أتود رفع الحظر عن «%s»؟

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
ar: أخفِ من التنبيهات

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
ar: ينتهي في

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
ar: أأكتم «%s»؟

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعة
ar[5]: %d ساعة

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم
ar[2]: يومان
ar[3]: %d أيام
ar[4]: %d يومًا
ar[5]: %d يوم

en: Search returned no results
ar: لم يظهر البحث نتائج

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ar: إن واصَلت، سيُفتَح «%s» في متصفح الوِب الخاص بك.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ar: إن واصَلت، ستربط %s بـ «%s».

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
ar: لمُتابِعيك فقط

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
ar: مسار خادوم وكيل غير صالح

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
ar: يستعمل '%s://' حصرًا عند إضافة حساب جديد

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
ar: لا يمكن استعمال '%s://' عند إضافة حساب جديد

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
ar: لا يقبل %s '%s://'

en: Calligraphy
ar: خط اليد

en: Add Federation Block
ar: أضف مكعبًا موحَّدًا

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
ar: ارفض ملفات الوسائط

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
ar: يزيل الوسائط المخزنة محليًا ويرفض تنزيلها مستقبلًا

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
ar: ارفض البلاغات

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
ar: يرفض جميع البلاغات القادمة من هذا النطاق

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
ar: شوّش اسم النطاق

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ar: يشوش اسم النطاق جزئيًا على القائمة في حال كانت القائمة مرئية

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
ar: تعليق خاص

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
ar: تعليق عام

en: %d Year | %d Years
ar[0]: أقل من عام
ar[1]: عام
ar[2]: عامين
ar[3]: %d أعوام
ar[4]: %d عامًا
ar[5]: %d عام

en: %d Month | %d Months
ar[0]: أقل من شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: %d أشهر
ar[4]: %d شهرًا
ar[5]: %d شهر

en: %d Week | %d Weeks
ar[0]: أقل من أسبوع
ar[1]: أسبوع
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %d أسابيع
ar[4]: %d أسبوعًا
ar[5]: %d أسبوع

en: Add IP Block
ar: احظر بروتوكول الإنترنت

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
ar: اختر ما سيحصل للطلبات من بروتوكول الإنترنت هذا

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
ar: أأُعَلِم هذا البلاغ على أنه محلول؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
ar: أأُعيد فتح هذا البلاغ؟

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
ar: أجرِ

en: Reported on
ar: بُلّغ في

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
ar: بُلّغ بواسطة

en: Unresolved
ar: غير منجز

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
ar: الإجراء اتخذ بواسطة

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ar: سيقتبس سبب إبلاغ الحساب و/أو المحتوى أثناء التواصل مع الحساب المبلّغ عنه

en: Violated Rules
ar: القواعد المخالَّفة

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
ar: المنشورات المبلَّغة

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
ar: استخدم هذا لتحذير المستخدم دون إطلاق أي فعل آخر

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
ar: يمنع المستخدم من الوصول لحسابه، لكنه لن يخفي أو يمحو محتواه

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
ar: علّم جميع وسائط هذا المستخدم كحساسة إجباريًا

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
ar: امنع المستخدم من النشر عموميًا، أخف منشوراته وتنبيهاته للمستخدمين الذين لا يتابعونه، وأغلق جميع البلاغات ضد هذا الحساب

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
ar: يمنع أي تفاعل من وإلى هذا الحساب ويحذف محتواه. يمكن التراجع عن هذا خلال 30 يومًا. يغلق جميع البلاغات ضد هذا الحساب

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
ar: أبلغ المستخدم من خلال البريد الإلكتروني

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
ar: سيستلم المستخدم شرحًا مفصلًا لما حدث لحسابه

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
ar: أأتخذ إجراءات ضد %s؟

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
ar: نطاقات البريد الإلكتروني المحظورة

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
ar: قواعد بروتوكول الإنترنت

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
ar: القائمة البيضاء للإتحادات

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
ar: القائمة السوداء للإتحادات

note: translators: Accent color
en: Accent
ar: الحركة

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
ar: لقطة شاشة لتقرير Wrapped السنوي الخاص بي عام %s باستعمال %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
ar: Wrapped %s

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
ar: المنشورات الجديدة

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
ar: أنشأت %s منشور.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
ar: الوسم الأكثر استخدامًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
ar: أكثر وسم استخدمته كان #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
ar: التطبيق الأكثر استخدامًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
ar: أكثر تطبيق استخدمته كان %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
ar: الأكثر تأثيرًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
ar: كان لدي أكثر تأثيرات مع %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
ar: إحصاءات المتابعة

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
ar: المتابَعون الجدد

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
ar: أكثر المنشورات تفضيلًا

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
ar: أكثر المنشورات تعزيزًا

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
ar: أكثر المنشورات ردًا

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
ar: احفظ #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
ar: حُفِظ Wrapped لعام %s

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
ar: الملف «%s» أكبر من الحد المسموح به للمثيل

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
ar: أزل المُرفَق

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
ar: سَوِّد المنشور

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
ar: خصوصية المنشور

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
ar: لغة النشر

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
ar: نوع محتوى المنشور

en: Edit Post
ar: تحرير التـدوينة

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
ar: أأنبِذ المنشور؟

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
ar: تقدمك سيضيع.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
ar: مُعامِلات التعقب المنزوعة

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
ar: أخفِ النتائج

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
ar: الخيار %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

en: New Filter
ar: مرشّح جديد

en: Match Whole Word
ar: طابّق كلمات كاملة

en: Couldn't edit filter: %s
ar: تعذر تعديل المرشح: %s

en: Allow access to your account in the browser.
ar: السماح بالدخول إلى حسابك عبر المتصفح.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ar: انسخ رمز التصريح مِن المتصفح وألصِقه بالأسفل.

en: Please enter a valid instance URL
ar: رجاءً أدخل مسارًا لمثيل خادوم صالح

en: Please enter a valid authorization code
ar: فضلًا أدخل رمز تصريح صالح

en: Instance failed to authorize the access token
ar: تعذّر المثيل عن تصريح رمز النفاذ

en: Hello, %s!
ar: مرحبًا %s!

en: Server returned an error
ar: أجاب الخادوم بخطأ

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
ar: وضع الإداري

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
ar: يفعّل لاحة الإداري ويطلب الصلاحيات اللازمة لاستخدام صلاحيات واجهة برمجة التطبيقات الإدارية

en: Polls
ar: الاستطلاعات

en: Post Edits
ar: تعديلات المنشور

en: Follows
ar: يُتابِع

en: Clear All Notifications?
ar: أأمحُ كل التنبيهات؟

en: %d keyword | %d keywords
ar[0]: لا كلمات مفتاحية
ar[1]: كلمة مفتاحية
ar[2]: كلمتان مفتاحيتان
ar[3]: %d كلمات مفتاحية
ar[4]: %d كلمة مفتاحية
ar[5]: %d كلمة مفتاحية

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
ar: تعذّر حذف المرشح: %s

en: Analytics Preview
ar: معاينة التحليلات

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ar: الحقل %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
ar: إنه سخام

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
ar: إنه يعارض قواعد الخادوم

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
ar: إنه أمر آخر

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
ar: روابط خبيثة، أو تفاعل مزيف، أو ردود مكررة

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
ar: أنت على وعي بأنها تخرق قواعد محددة

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
ar: المشكلة لا تلائم التصنيفات الأخرى

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
ar: يبّلغ عن %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
ar: أخبرنا ما يجري بهذا الحساب

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
ar: أخبرنا ما يجري بهذا المنشور

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
ar: اختر أفضل تطابق

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
ar: ما هي القواعد التي تُنتهك؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
ar: حدد كل ما ينطبق

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
ar: تعذّر جلب جميع منشورات المستخدم

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
ar: هل هناك أي منشورات تدعم هذا البلاغ؟

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
ar: هل هناك أي منشورات أخرى تدعم هذا البلاغ؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
ar: هل هناك أي شيء آخر تود أن نعرفه؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
ar: تعليقات إضافية

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
ar: حوّل إلى %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
ar: أأقدم التقرير؟

en: Submitted Report Successfully
ar: أُرسل البلاغ بنجاح

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
ar: تعذّر إرسال البلاغ: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
ar: %s. لكن يمكنك الإكمال بالبلاغ.

en: No posts found
ar: لم يُعثر على منشورات

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ar: أشار إليك %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ar: عَزَّزَ %s منشورك

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ar: عزز %s منشورًا

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
ar: فَضَّلَ %s منشورك

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
ar: يتابعك %s الآن

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ar: يودّ %s متابعتك

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
ar: نتائج الاستطلاع

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
ar: عَدَّلَ %s منشورًا

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
ar: ردًا

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
ar: ردًا على %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
ar: %s سجّل

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
ar: انقطعت بعض علاقاتك

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
ar: استلمت بلاغًا جديدًا

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
ar: نَشر %s للتو

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
ar: تفاعل %s مع منشورك

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
ar: تفاعل %s مع منشورك بـ%s

en: Hashtags
ar: الوسوم

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
ar: انشر للخطوط الزمنية العامة

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
ar: لا تنشر للخطوط الزمنية العامة

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
ar: انشر لمُتابِعيك فقط

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
ar: انشر لمن أشار إليك فقط

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ar: دُفعت الإخطارات لحساب مختلف

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
ar: اتبع النظام

en: expires soon
ar: ينتهي قريبا

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
ar: تبقى %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
ar: تبقى %sسا

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
ar: تبقى %sي

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ar: تنتهي الصلاحية في %b %-e، %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
ar: ينتهي في %b %-e, %Y %H:%M

en: expired on just now
ar: انتهت صلاحيته للتوّ

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
ar: انتهت صلاحيته منذ %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
ar: انتهت صلاحيته منذ %sسا

en: expired yesterday
ar: انتهت صلاحيته البارحة

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ar: انتهت صلاحيته في %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ar: انتهت صلاحيته في %b %-e، %Y

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
ar: %sد

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ar: %b %-e، %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
ar: منذ %s دقيقة

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
ar: منذ %s ساعة

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %s دقائق
ar[4]: منذ %s دقيقة
ar[5]: منذ %s دقيقة

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %s ساعات
ar[4]: منذ %s ساعة
ar[5]: منذ %s ساعة

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
ar[0]: منذ أقل من عام
ar[1]: منذ عام
ar[2]: منذ عامين
ar[3]: منذ %d أعوام
ar[4]: منذ %d عامًا
ar[5]: منذ %d عام

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
ar: غير مؤكد

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
ar: لا سبب معطى

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
ar: بانتظار الإقرار

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
ar: أأتراجع عن هذا الفعل؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
ar: أأوافق على %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
ar: أأرفض %s؟

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
ar: احظر نطاق بريد إلكتروني جديد

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ar: يمكن أن يكون هذا اسم النطاق الذي يظهر في عنوان البريد الإلكتروني أو سجل تبادل البريد (MX) الذي تستخدمه. سيُتحقق منه عند إنتهاء التسجيل.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
ar: المستخدمون الجُدد

en: Active Users
ar: المستخدمون النشّطون

en: Reports Opened
ar: فُتحت البلاغات

en: Reports Resolved
ar: حُلت البلاغات

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
ar: مصادر التسجيل

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
ar: أعلى اللغات نشاطًا

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
ar: أعلى الخوادم نشاطًا

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
ar: استخدام المساحة

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
ar: اسمح الإتحاد مع مثيل

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
ar: أأسمح بالتوحيد مع %s؟

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
ar: اعرض البلاغات المنجزة

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
ar: أألغي حظر %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
ar: أألغي التوحيد مع %s؟

en: No Announcements
ar: لا إعلانات

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
ar: المنشورات المسودة

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
ar: لا منشورات مسودة

en: Mark as Sensitive
ar: علِّم كحساس

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
ar: عدّل النص البديل

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
ar: تعذَّر تعليم '%s' كحساس: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
ar: تعذَّر تغيير نص '%s' البديل: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
ar: تعذَّرت إعادة تسمية '%s': %s

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
ar: تعذَّر إنشاء المجلد: %s

en: Drop files to upload them
ar: أفلِت الملفات لرفعها

en: Couldn't move '%s': %s
ar: تعذَّر نقل '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
ar: لا يمكن حذف '%s': %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
ar: تعذَّر حذف '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
ar: لم تحدَّد ملفات قابلة للحذف

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
ar: أأحذف المحدَّد؟

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
ar: '%s' موجود بالفعل

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
ar: رُفِع '%s'

en: Edit History
ar: سِجِلّ التعديلات

en: No Edit History
ar: لا سِجِلّ تعديلات

en: No Hashtags
ar: لا وسوم

en: No News
ar: لا أخبار

en: For You
ar: لَك

en: No Suggestions
ar: لا مقترحات

en: No Favorites
ar: لا مفضّلة

en: Follow Requests
ar: طلبات المتابعة

en: No Follow Requests
ar: لا طلبات متابعة

en: This action cannot be reverted.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: No Lists
ar: لا قوائم

en: New list title
ar: عنوان القائمة الجديدة

en: Add list
ar: أضف قائمة

en: Open Sidebar
ar: افتح الشريط الجانبي

en: Copied media url to clipboard
ar: نُسِخ رابط الوسيط إلى الحافظة

en: Copied image to clipboard
ar: نُسِخَت الصورة إلى الحافظة

en: Mutes & Blocks
ar: المكتمون والمحظورون

en: Mutes
ar: المكتمون

en: No Muted Accounts
ar: لا حسابات مكتمة

en: No Blocked Accounts
ar: لا حسابات محظورة

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
ar: التنبيهات بواسطة %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
ar: لا تنبيهات بواسطة %s

en: Filtered Notifications
ar: التنبيهات المرشحة

en: No Filtered Notifications
ar: لا تنبيهات مرشحة

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
ar[0]: لا تنبيهات مرحشة
ar[1]: تنبيه مرشح
ar[2]: تنبيهان مرشحان
ar[3]: %d تنبيهات مرشحة
ar[4]: %d تنبيهًا مرشحًا
ar[5]: %d تنبيه مرشح

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
ar: لا منشورات

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
ar: لا متابِعين

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
ar: هذا المستخدم لم يُتابِع أحدًا إلى الآن

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
ar: ليس لهذا المستخدم أي وسوم أو حسابات مختارة.

en: Copied handle to clipboard
ar: نُسِخ المعرف إلى الحافظة

en: Block Entire "%s"?
ar: أتود حظر «%s» بالكامل؟

en: Unblock Entire "%s"?
ar: أتريد إلغاء حظر «%s» بالكامل؟

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ar: حظر النطاق سيؤدي إلى:
    
    • إزالة منشوراتها العامة وتنبيهاتها من خطك الزمني
    • إزالة المُتابعين الذين يستخدمون النطاق من حسابك
    • يمنعك من مُتابعة مستخدميه

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
ar: أضف أو أزل «%s» من أو إلى قائمة

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ar: حدد القائمة لإزالة أو إضافة «%s» إليها أو منها:

en: You don't have any lists
ar: ليس لديك أي قوائم

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
ar: أزل «%s» من «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ar: أضف «%s» إلى «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
ar: حُذِف المستخدم «%s» من «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ar: أُضيفَ المستخدِم «%s» إلى «%s»

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
ar: المنشورات المجدولة

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
ar: لا منشورات مجدولة

en: Search Posts and Accounts
ar: ابحث المنشورات والحسابات

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
ar: تعذَّر ملء المستخدم آليًا: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
ar[0]: لا إعلانات
ar[1]: إعلان
ar[2]: إعلانان
ar[3]: %d إعلانات
ar[4]: %d إعلانًا
ar[5]: %d إعلان

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
ar[0]: لا طلبات للمتابعة
ar[1]: طلبٌ للمتابعة
ar[2]: طلبان للمتابعة
ar[3]: %d طلبات للمتابعة
ar[4]: %d طلبًا للمتابعة
ar[5]: %d طلب للمتابعة

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ar: انسَ %s؟

en: This account will be removed from the application.
ar: سيزال هذا الحساب مِن التطبيق.

en: Post Stats
ar: إحصاءات المنشور

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
ar: مُفَضَّل من قبل

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ar: مُعَزَّز من قبل

en: No Boosts
ar: لا تعزيزات

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
ar: التفاعلات

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
ar: لا تفاعلات

en: Reveal Spoilers
ar: اعرض الرسائل المخفية

en: Hide Spoilers
ar: أخفِ الرسائل المخفية

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
ar: افتح ملف %s الشخصي

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
ar: اتبع الاقتراحات

en: Don't remind me again
ar: لا تذكرني مجددًا

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
ar: ملف %s (%s) الشخصي.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
ar: العلاقة: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
ar[0]: لا مُتابِعين
ar[1]: مُتابِع
ar[2]: مُتابِعان
ar[3]: %s مُتابِعين
ar[4]: %s مُتابِعًا
ar[5]: %s مُتابِع

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
ar: يُتابِع %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
ar: لا حدود

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
ar: ينتظر الإقرار

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
ar: %d محاولة تسجيل

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
ar: إعلان بواسطة %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
ar: عٌدّل في: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
ar: نٌشِر في: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
ar[0]: لا يتضمن تفاعلًا.
ar[1]: يتضمن تفاعلًا.
ar[2]: يتضمن تفاعلين.
ar[3]: يتضمن %d تفاعلات.
ar[4]: يتضمن %d تفاعلًا.
ar[5]: يتضمن %d تفاعل.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
ar: غير مقروءة.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ar: أخفِ الوسائط

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ar: أظهر المحتوى الحساس

en: Copied attachment url to clipboard
ar: نٌسِخ رابط المرفق إلى الحافظة

en: Saved Media
ar: الوسائط المحفوظة

en: Couldn't Save Media
ar: تعذّر حفظ الوسائط

en: View Alt Text
ar: اعرض النص البديل

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
ar: أوقف

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ar: نُشِر في: %s

en: Custom Emojis
ar: الإيموجيات المخصصة

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
ar[0]: %d تفاعل
ar[1]: تفاعل
ar[2]: تفاعلان
ar[3]: %d تفاعلات
ar[4]: %d تفاعلًا
ar[5]: %d تفاعل

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
ar: اعرض %d وسوم أكثر

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
ar: نوقش %d مرات من قِبَل %d أشخاص البارحة

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
ar: نوقِش %d مرات مِن قِبَل %d أشخاص خلال اليومين الماضيين

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
ar: طالع النقاشات

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
ar: بواسطة %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
ar[0]: اعرض %d مؤلف
ar[1]: اعرض مؤلفًا واحدًا
ar[2]: اعرض مؤلفَّيِن
ar[3]: اعرض %d مؤلفين
ar[4]: اعرض %d مؤلفًا
ar[5]: اعرض %d مؤلف

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
ar[0]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[1]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[2]: متابع بواسطة %s واثنين آخرين
ar[3]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[4]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[5]: متابع بواسطة %s و%s آخرين

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
ar: متابع بواسطة %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
ar[0]: لا يتضمن حقولًا.
ar[1]: يتضمن حقلًا.
ar[2]: يتضمن حقلين.
ar[3]: يتضمن %d حقول.
ar[4]: يتضمن %d حقلًا.
ar[5]: يتضمن %d حقل.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
ar: نُقِل %s إلى %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
ar: خطأ: طول الملاحظة يفوق 2000 حرف

en: Reschedule
ar: أعِد الجدولة

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
ar: جَدوِل إلى %s

en: Reschedule Post
ar: أعِد جدولة المنشور

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
ar: تعذرَّت الجدولة: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
ar: أأحذف المنشور المُجَدوَل؟

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
ar: أأحذف المنشور المسودة؟

en: This post can't be boosted
ar: لا يمكن تعزيز هذا المنشور

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
ar: هذا المنشور %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
ar: يمكنك الرد، لكنه قد يُصبح غير وارد.

en: Boost with Visibility
ar: عزّز مع الرؤية

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ar: اعرض الإحصاءات

en: View Edit History
ar: اعرض سِجِلّ التعديلات

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
ar: اعرض الأصلي

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم عرضها.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم ومتابعيك عرضها.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم والذين يتابعون %s عرضها.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
ar: أأنسخ وصلة منشور %s؟

en: Copied post url to clipboard
ar: نُسِخ رابط المنشور إلى الحافظة

en: Delete Post?
ar: أأحذف المنشور؟

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
ar: تعذَّر كتم المحادثة: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
ar: تعذَّر إلغاء كتم المحادثة: %s

en: Couldn't translate: %s
ar: تعذّر ترجمة: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
ar: افتح ملف %s الشخصي الصغير

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
ar: منشور مرشخ

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
ar: %s منشور بواسطة %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
ar: هذا المنشور مُثَبَّت.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
ar: يتضمن منشورًا مقتبسًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
ar[0]: لا يتضمن مُرفَقَّات.
ar[1]: يتضمن مُرفَقًا.
ar[2]: يتضمن مُرفَقين.
ar[3]: يتضمن %d مُرفَقَّات.
ar[4]: يتضمن %d مُرفَقًا.
ar[5]: يتضمن %d مُرفَق.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
ar: يتضمن استطلاعًا منتهي الصلاحية.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
ar: يتضمن استطلاعًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
ar: يتضمن هذا المنشور نصًا خفيًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
ar: يتضمن هذا المنشور النصوص الخفية التالية: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
ar: نُشّر باستعمال %s.

en: %s reply | %s replies
ar[0]: لا ردود
ar[1]: رَد
ar[2]: ردان
ar[3]: %s رُدود
ar[4]: %s ردًا
ar[5]: %s رَد

en: %s boost | %s boosts
ar[0]: لا تعزيزات
ar[1]: تعزيز
ar[2]: تعزيزان
ar[3]: %s تعزيزات
ar[4]: %s تعزيزًا
ar[5]: %s تعزيز

en: %s favorite | %s favorites
ar[0]: لا مفضَّلة
ar[1]: %s مفضَّلة
ar[2]: %s مفضَّلة
ar[3]: %s مفضَّلة
ar[4]: %s مفضَّلة
ar[5]: %s مفضَّلة

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
ar: منشور مُقتبس

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
ar: ترجم من %s باستعمال %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
ar: ترجم باستعمال %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
ar[0]: استطلاع دون خيارات.
ar[1]: استطلاع يحوي خيارًا.
ar[2]: استطلاع يحوي خيارين.
ar[3]: استطلاع يحوي %d خيارات.
ar[4]: استطلاع يحوي %d خيارًا.
ar[5]: استطلاع يحوي %d خيار.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
ar: لقد صوتت.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
ar[0]: لم يصوِّت أحد
ar[1]: صوَّت واحدٌ
ar[2]: صوَّت اثنان
ar[3]: صوَّت %s
ar[4]: صوَّت %s
ar[5]: صوَّت %s

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ar: فشل إتصال بمصغرات المتخصصة: إنتهاء المهلة

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ar: فشل إستدعاء مصغرات متخصصة: %s

en: RGB Colorspace
ar: مساحة الألوان RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ar: المصغرات لا يمكن أن تستدل بمحتويات الملف

en: Only local files are supported
ar: دعم الملفات المحلية فقط

en: Could not save thumbnail to "%s"
ar: لا يمكن حفظ المصغرات في "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ar: هذا الملف "%s" هو مصغرة أصلا

en: No thumbnailer available for "%s"
ar: لا تتوفر مصغرات "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ar: تم إيقاف خدمة المصغرات

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ar: طلب صفة مصغرات غير مدعومة

en: Failed to load the poster image "%s"
ar: فشل تحميل صورة poster "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
ar: فشل تحميل البيانات الوصفية من "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات غبر سليم, يجب عليك ضمان مفتاح سليم. قاعدة بيانات الفلم الحالي سيتم تعطيلها.

en: No poster key found in metadata
ar: لم يتم العثور على مفتاح poster في البيانات الوصفيى

en: Movie title is too short
ar: عنوان الفلم قصير جدا

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ar: لا يمكن بدء خطوط freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ar: لا يمكن تحميل محتويات الملف: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الخطوط: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ar: لا يمكن تعيين خريطة المحارف: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ar: لا يمكن تصير الرموز: %s

en: The document is empty
ar: الوثيقة فارغة

en: First page of the document could not be read
ar: الصفحة الأولة من الوثيقة لايمكن أن تقرأ

en: Welcome to TuxMath!
ar: مرحبا بكم في tuxmath!

en: Your mission is to save your
ar: مهمتكم هو انقاذ

en: penguins' igloos from the
ar: اكواخ البطاريق من

en: falling comets.
ar: المذنبات المتساقطة.

en: Stop a comet by typing
ar: أوقف المذنب بكتابة

en: the answer to the math problem
ar: الجواب على مشكلة الرياضيات

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ar: والضغط على زر اﻷدخال او المساقة

en: Try it now!
ar: جربها الآن!

en: Good shot!
ar: رميه جيده!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ar: اذا اصيب كوخ اﻷسكيمو

en: penguin is OK!
ar: البطريق بخير!

en: Just watch what happens:
ar: اﻷن شاهد ما يحدث :

en: (Press a key to start)
ar: (الصحافة مفتاح البدأ)

en: Notice the answer
ar: اشعار الاجابه

en: If it gets hit again, the
ar: اما اذا صدم مرة أخرى

en: penguin leaves.
ar: فأن البطريق سيغادر.

en: (Press a key when ready)
ar: (اضغط اى مفتاح عندما تستعد)

en: You can fix the igloos
ar: يمكنك اصلاح اكواخ الاسكيمو

en: by stopping bonus comets.
ar: بوقف مكافاه المذنبات.

en: Zap it now!
ar: انطلق الآن!

en: Great job!
ar: رائع!

en: Quit at any time by pressing
ar: يمكنك الخروج اى وقت بالضغط على

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ar: 'ESC' أو 'X'

en: in the upper right corner.
ar: في الركن الايمن العلوي.

en: Do it now, and then play!
ar: افعلها اﻷن, ثم ابدأ اللعب !

en: Hall Of Fame
ar: قاعة الشهره

en: Ranger
ar: حارس

en: Number Typing
ar: عدد الطباعه

en: Addition: 1 to 3
ar: جمع : من 1 الى 3

en: Addition: 0 to 5
ar: حمع: من 1 الى 5

en: Addition: Sums to 10
ar: جمع : المبالغ الى 10

en: Addition: Sums to 15
ar: حمع : المبالغ الى 15

en: Addition: Sums to 20
ar: جمع : المبالغ الى 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ar: جمع : رقم مكون من رقمين

en: Addition: Missing Numbers
ar: جمع : رقم مفقود

en: Subtraction: 0 to 10
ar: طرح: ارقام من 0 الى 10

en: Subtraction: 0 to 20
ar: طرح: ارقام من 0 الى 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ar: الطرح : رقم مكون من رقمين

en: Addition and Subtraction Review
ar: مراجعة على الجمع ولطرح

en: Multiplication: 0 to 3
ar: ضرب : 0 الى 3

en: Multiples of 2
ar: مضاعفات 2

en: Multiples of 3
ar: من 3 إضعاف

en: Multiples of 4
ar: مضاعفات العدد 4

en: Multiples of 5
ar: مضاعفات العدد 5

en: Multiplication: 0 to 5
ar: الضرب: 0 الى 5

en: Multiples of 6
ar: مضاعفات 6

en: Multiples of 7
ar: مضاعفات 7

en: Multiplication: 0 to 7
ar: الضرب : 0 الى 7

en: Multiples of 8
ar: مضاعفات العدد 8

en: Multiples of 9
ar: مضاعفات العدد 9

en: Multiples of 10
ar: مضاعفات العدد 10

en: Multiplication: 0 to 10
ar: ضرب: 0 الى 10

en: Multiples of 11 and 12
ar: مضاعفات اﻷعداد 11 و 12

en: Multiplication: 0 to 12
ar: ضرب : من 0 الى 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ar: مضاعفات الأعداد 13و 14و 15

en: Multiplication: 0 to 15
ar: ضرب: من 0 الى 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ar: ضرب : اعداد مفقودة

en: Division by 2
ar: قسمة على 2

en: Division by 3
ar: 3 قسمة على

en: Division by 4
ar: قسمة على 4

en: Division by 5
ar: قسمة على 5

en: Division: 1 to 5
ar: قسمة: 1 الى 5

en: Division by 6
ar: قسمة على 6

en: Division by 7
ar: قسمة على 7

en: Division by 8
ar: قسمة على 8

en: Division by 9
ar: 9 قسمة على

en: Division by 10
ar: قسمة على 10

en: Division: 1 to 10
ar: قسمة : من 1 الى 10

en: Division by 11 and 12
ar: قسمة على 11 و 12

en: Division: 1 to 12
ar: قسمة : من 1 الى 12

en: Division by 13, 14, and 15
ar: قسمة على 12 و 13 و 14 و 15

en: Division: 1 to 15
ar: قسمة : من 1 الى 15

en: Multiplication and Division Review
ar: مراجعة الضرب والقسمة

en: Typing Negative Numbers
ar: كتابة الأرقام السلبيه

en: Subtraction: Negative Answers
ar: الطرح : ارقام سالب

en: Adding Negatives to Positives
ar: اضافة ارقام سالبة الى ارقام موجبة

en: Subtracting Negatives From Positives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Adding Negatives to Negatives
ar: اضافة ارقام سالب الى ارقام موجب

en: Subtracting Negatives From Negatives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Negative and Positive Numbers Review
ar: مراجعة الارقام السالبة والموجبة

en: Multiplication and Division of Negatives
ar: ضرب وقسمة اﻷرقام السالبة

en: Multiplication of Positives and Negatives
ar: ضرب الأرقام الموجية والسالبة

en: Division of Positives and Negatives
ar: قسمة الأرقام الموجية والسالبة

en: Math Command Training Academy
ar: اكاديميه التدريب

en: Play Arcade Game
ar: لعبه تقليدية

en: Play Custom Game
ar: لعبة مخصصة

en: Project Info
ar: معلومات المشروع

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ar: مرحبا بكم في أداة التكوين رسومية الدهان توكس، والتي أنشأتها تورستن Giebl، يناير Wynholds، بيل كندريك، ومارتن الفوهرر. \ ن\ Nهذه الأداة تسمح لك لتغيير إعدادات الطلاء توكس، مثل وضع ملء الشاشة، لغة واجهة، أو خيارات لتبسيط الطلاء تكس للأطفال الأصغر سنا. \ ن\ Nيمكن تعيين هذه الإعدادات للمستخدم الحالي فقط أو لجميع مستخدمي جهاز الكمبيوتر الخاص بك عن طريق جعل الاختيار في 'إعدادات' القائمة المنسدلة في الأسفل. \ ن\ Nاستخدام علامات التبويب في أعلى لتحديد فئات الإعداد مختلفة، وتغيير الخيارات التي ترغب في تغييره، ثم انقر فوق الزر "تطبيق" في الجزء السفلي لكتابة ملف التكوين الجديد. \ ن\ Nفي المرة التالية يتم تشغيل الدهان توكس، ينبغي أن الإعدادات الجديدة نافذة المفعول.

en: (Use system's default)
ar: (استخدم الافتراضي النظام)

en: (Use system's setting)
ar: (استخدم إعداد النظام)

en: Default (no override)
ar: الافتراضي (التجاوز)

en: Save Directory?
ar: حفظ الدليل؟

en: Data Directory?
ar: دليل البيانات؟

en: Color Palette File?
ar: لون الملف لوحة؟

en: Quit without applying changes?
ar: الإقلاع عن التدخين دون تطبيق التغييرات؟

en: current user
ar: المستخدم الحالي

en: all users
ar: جميع المستخدمين

en: Apply changes you made to %s?
ar: تطبيق التغييرات التي أجريتها إلى٪ %s؟

en: Tux Paint Config v
ar: التكس الطلاء التكوين الخامس

en: About Tux Paint Config.
ar: ول توكس التكوين الدهان.

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ar: تشغيل الدهان توكس في وضع ملء الشاشة، وليس في نافذة.

en: &Native
ar: والأم

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ar: استخدام دقة الشاشة الأصلية في وضع ملء الشاشة.

en: Window size :
ar: حجم الإطار:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ar: حجم النافذة، أو القرار في ملء الشاشة.

en: &Rotate Orientation
ar: وتناوب التوجيه

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ar: مبادلة العرض والارتفاع، لتناوب 90 درجة (مفيدة للصورة، العرض على كمبيوتر لوحي)

en: Allow S&creensaver
ar: تسمح S & creensaver

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ar: لا تعطيل شاشة التوقف النظام الخاص بك بينما الدهان توكس قيد التشغيل.

en: Enable &Sound Effects
ar: تمكين والمؤثرات الصوتية

en: Enable/disable sound effects.
ar: تمكين / تعطيل المؤثرات الصوتية.

en: &Fancy Cursor Shapes
ar: والأشكال المؤشر الهوى

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ar: تغيير شكل مؤشر الماوس تبعا للمكان الماوس وما تقومون به.

en: &Hide Cursor
ar: وإخفاء المؤشر

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ar: يخفي تماما المؤشر (مفيدة على الأجهزة التي تعمل باللمس).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ar: تمكين واختصارات لوحة المفاتيح

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ar: يسمح تركيبات المفاتيح لاستخدامها اختصارات لبعض الأوامر. (على سبيل المثال، تحكم + S لحفظ)

en: Mouse:
ar: الماوس:

en: &Grab Mouse Pointer
ar: والاستيلاء على مؤشر الماوس

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ar: يمنع مؤشر الماوس من مغادرة نافذة الدهان توكس.

en: Mouse &Wheel Support
ar: الفأر و لدعم عجلة

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ar: يسمح عجلة الماوس ليتم استخدامها للتمرير خلال العناصر. (على سبيل المثال، وفرش، والطوابع)

en: No &Button Distinction
ar: لا وزر التميز

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ar: يسمح أزرار الماوس الأوسط، والحق في استخدامها لفوق، أيضا.

en: Interface Simplification:
ar: تبسيط واجهة:

en: Disable Shape &Rotation
ar: تعطيل الشكل ودوران

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ar: تم تعطيل خطوة التناوب أداة الشكل. مفيدة للأطفال الأصغر سنا.

en: Simple Stamp &Outlines
ar: بسيطة الطوابع والخطوط العريضة

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ar: رسم مستطيل حول المؤشر عند وضع الطوابع، وليس التفصيلي. (بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر بطيئة ورقيقة العملاء.)

en: Show &Uppercase Text Only
ar: تظهر أحرف كبيرة ونص فقط

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ar: تسبب في كل نص في الرسام تكس (تسميات زر، حوارات، الخ) لتظهر في الأحرف الكبيرة بدلا من حالة مختلط.

en: Initial Stamp Size:
ar: الطابع الأولي الحجم:

en: Control Simplification:
ar: تبسيط التحكم:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ar: و[الهروب] مفتاح تعطيل 'وإنهاء' زر

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ar: النقر على الإطار (X) الزر إغلاق في شريط العنوان، أو الضغط على [البديل] + [F4] أو [التحول] + [السيطرة] + [الهروب] سوف لا يزال الإقلاع عن التدخين الدهان توكس.

en: Disable '&Stamps' Tool
ar: تعطيل 'وورقية' أداة

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ar: لا تقم بتحميل الطوابع عند بدء التشغيل، وبالتالي تعطيل أداة طوابع.

en: Disable Stamp &Controls
ar: تعطيل الطوابع ووحدات تحكم

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ar: تبسيط أداة 'طوابع' عن طريق إزالة أزرار التحكم ختم (إنكمش، وينمو، ومرآة الوجه).

en: Disable &Magic Controls
ar: تعطيل ووحدات تحكم ماجيك

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ar: تبسيط أدوات 'ماجيك' عن طريق إزالة أزرار للتبديل بين الدهان وسائط ملء الشاشة.

en: Disable '&Label' Tool
ar: تعطيل "وتسمية" أداة

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ar: تعطيل 'تسمية' أداة إدخال النص (ولم يتبق سوى أداة 'نص').

en: Language :
ar: اللغة:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ar: تشغيل الدهان توكس بلغة معينة (إعدادات النظام الطاغي لل).

en: &Mirror Stamps
ar: ومرآة طوابع

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ar: تلقائيا المرآة صورة جميع الطوابع مرآة قادرة. مفيدة للمستخدمين الذين يفضلون الأشياء التي تظهر من اليمين إلى اليسار.

en: Load System &Fonts
ar: نظام تحميل والخطوط

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ar: محاولة تحميل المزيد من الخطوط، وجدت في مكان آخر على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. (ملاحظة: قد يسبب عدم استقرار!)

en: Load All &Locale Fonts
ar: تحميل جميع الخطوط واللغة

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ar: تحميل جميع الخطوط الخاصة بالإعدادات المحلية المثبتة في الطلاء توكس، بغض النظر عن الطلاء توكس لغة تدار تحت.

en: Print Permissions:
ar: طباعة ضوابط:

en: Allow &Printing
ar: تسمح والطباعة

en: Let users print from within Tux Paint.
ar: السماح للمستخدمين الطباعة من خلال الطلاء توكس.

en: Print Delay :
ar: طباعة التأخير:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ar: تقييد الطباعة لمرة واحدة كل N ثواني. (أدخل '0 'للسماح الطباعة غير المقيد.)

en: Show Printer Dialog:
ar: مشاهدة حوار الطابعة:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ar: فقط عندما [البديل] ويقام مفتاح التعديل

en: Always &show printer dialog
ar: وتظهر دائما الحوار الطابعة

en: &Never show printer dialog
ar: وعدم إظهار الحوار الطابعة

en: (Even when [Alt] is held.)
ar: (حتى عندما [البديل] هو عقد.)

en: Save printer configuration
ar: حفظ تكوين الطابعة

en: Print Commands:
ar: أوامر الطباعة:

en: Use &Alternative Print Command
ar: استخدام والبديل أمر الطباعة

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ar: تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للأمر الطباعة ('LPR ") مع آخر. (Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ar: أدخل الأمر للطباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال القياسي لها (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ar: استخدام والبديل حوار طباعة

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ar: تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للحوار الطباعة ('kprinter') مع آخر. (Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ar: أدخل الأمر الحوار طباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال القياسي لها (STDIN).

en: Paper Size :
ar: ورقة الحجم:

en: Save Over Earlier Work:
ar: انقاذ اكثر من العمل في وقت سابق:

en: &Ask Before Overwriting
ar: واسأل قبل الكتابة

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، التساؤل عما إذا كان للكتابة فوق الإصدار السابق، أو جعل ملف جديد.

en: Always &Overwrite Older Version
ar: دائما والكتابة فوق النسخة القديمة

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، دائما الكتابة فوق إصدار سابق. (تحذير: إمكانيات العمل المفقودة!)

en: Always Save &New Picture
ar: حفظ دائما وصورة جديدة

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، وجعل دائما ملف جديد. (تحذير:! المحتملة لكثير من الملفات)

en: Start with &Blank Canvas
ar: تبدأ مع وقماش بيضاء

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ar: استخدام والبديل حفظ الدليل

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ar: لا تقم بحفظ الصور في الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:

en: Alternative Save Directory:
ar: بديل حفظ الدليل:

en: More Saving Options:
ar: توفير المزيد من الخيارات:

en: Disable '&Save' Button
ar: تعطيل "وحفظ" زر

en: &Auto-save on Quit
ar: والتلقائي وانقاذ على إنهاء

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ar: لا تسأل لحفظ الصورة الحالية عند الإقلاع عن التدخين؛ حفظ فقط.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ar: ملف القفل:

en: &Don't use lockfile
ar: وعدم استخدام ملف القفل

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ar: لا تحقق من وجود ملف قفل. تسمح الدهان توكس أن تنطلق عدة مرات. (قد يكون من الضروري في بيئة شبكية.)

en: Data Directory:
ar: دليل البيانات:

en: Use &Alternative Data Directory
ar: استخدام دليل بيانات البديل

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ar: لا تقم بتحميل فرش، الطوابع، الخ من الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:

en: Alternative Data Directory:
ar: بديل دليل البيانات:

en: Color Palette File:
ar: لون خضاب الملف:

en: Use &Alternative Color Palette
ar: تمكين والمؤثرات الصوتية

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ar: لا تستخدم لوح الألوان الافتراضية، واستخدام الألوان المحددة في الملف التالي:

en: Settings for :
ar: إعدادات ل:

en: Current User
ar: المستخدم الحالي

en: All Users
ar: جميع الاعضاء

en: Use "All Users" Settings
ar: استخدام "كافة المستخدمين" إعدادات

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ar: التكس التكوين الدهان.

en: Configure Tux Paint
ar: تكوين الطلاء تكس

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ar: أسود

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ar: رمادي غامق بعض الناس يسمونه ”رصاصي غامق“.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ar: رمادي فاتح بعض الناس يسمونه “رصاصي فاتح“.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ar: أبيض

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ar: أحمر

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ar: برتقالي

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ar: أصفر

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ar: أخضر فاتح

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ar: أخضر غامق

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ar: أزرق سماوي

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ar: أزرق

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ar: أرجواني شاحب

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ar: أرجواني

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ar: وردي

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ar: بني

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ar: قمحي

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ar: بيج

comment: ترقيم غير شائع
note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ar: ،.؟!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ar: رائع

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ar: جيد للأمام

en: Tux Paint
ar: رسم توكس

en: A drawing program for children
ar: برنامج رسومات للأطفال

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ar: مثمن, مثمن الزوايا والأضلاع

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ar: معيّن

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ar: المربع هو مستطيل بأربعة اضلاع متساويةِ.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ar: المستطيل لَهُ أربعة اضلاع وأربع زوايا قائمةِ.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ar: الدائرة هي منحنى حيث كُلّ النقاط لَها نفس البعد عنْ المركزِ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ar: الشكل البيضاوي هو دائرة ممطوطة.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ar: المثلث لَهُ ثلاثة اضلاع.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ar: الخماسي لَهُ خمسة اضلاع.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ar: المثمن لَهُ ثمانيه اضلاع متساويه.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ar: المعين لَهُ أربعة اضلاع متساويةِ، واضلاعه المتقابلة متوازية.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ar: مِمْحايات

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ar: أختام

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ar: اختر لون وشكل الفرشاة التي سترسم بها.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ar: اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ar: انقرْ للبَدْء برَسْم خط. ثم اتركْ لإكْماله.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ar: اختر تأثير سحري لاسْتِعْماله على رسمكَ

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ar: تراجع

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ar: تقدم

note: Eraser tool
en: Eraser!
ar: مِمْحاة

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ar: اختر الصورة او اللون  الذي ستبداء به  رسمتك الجديده.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ar: لقد حُفِظت صورتك

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ar: مع السلامة

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ar: اتركْ الزرِّ لإكْمال الخَطِّ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ar: امسك زر الفأرة الزرَّ لمطّ الشكلِ.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ar: حرّكْ الفأرَة لإدَارَة الشكلِ. انقرْ لرسَمه.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ar: إذن …  دعنا نَستمرُّ برسَم هذا الشكل

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ar: نعم، لقد انتهيت

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ar: لا، عُد بي ثانية

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ar: إذا خرجت الآن، ستفقد صورتك أتريد حفظها؟

en: Yes, save it!
ar: نعم، احفظها الآن

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ar: أأحفظ صورتك أولاً؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ar: لايمكن فتح هذه الصورة

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ar: لايوجد أي ملف محفوظ

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ar: أأطبع صورتك الآن؟

en: Yes, print it!
ar: نعم، اطبع الصورة

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ar: لقد طُبِعت صورتك

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ar: لا يمكنك الطبع الآن

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ar: أتريد مسح هذه الصورة؟

en: Yes, erase it!
ar: نعم، امسحه

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ar: تذكر استخدام زر الفأرة الأيسر

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر ”شغّل“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ar: بلا صوت

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ar: شغل الصوت

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
ar: انتبه

comment: #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ar: أأستبدل الصورة بتعديلاتك؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ar: نعم، استبدل الملف القديم

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ar: لا، احفظ باسم جديد

en: Drawing program
ar: برنامج رسم

en: Click to blur the entire image.
ar: انقر لجعل كامل الصورة ضبابى.

en: Confetti
ar: قصاصات ورق ملون

en: Click to throw confetti!
ar: اضغط الفأره لتلقي بقصاصات من الورق الملون

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لتتسبب في تشويه صورتك

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ar: انقر واسحب الماوس لزخرفه الصورة بطريقه بارزه

en: Sparkles
ar: بريق

en: Click to lighten your entire picture.
ar: انقر الماوس لزياده الاضاءه على كافه أجزاء من الصورة الخاصة بك

en: Click to darken your entire picture.
ar: انقر وحرك الماوس لتقليل الاضاءه على صورتك.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ar: انقر على جزء من الصورة الخاصة بك لخلق تأثير منظور عين السمكه

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ar: انقر واسحب الفأره  لرسم ساق زهرة  و توقف عن السحب و النقر ليتم اكمال شكل الزهره. .

en: Foam
ar:  رغوة

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ar: انقر واسحب الماوس لتغطية المنطقه برغاوي و فقاعات.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ar: اختر لون الخلفية وانقر لتغير الصفحة

en: Glass Tile
ar: بلاط زجاجي

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ar: انقر واسحب الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على اجزاء من صورتك

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ar: انقر الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على كل صورتك

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ar: انقر واسحب الفأره للرسم بفرش متناسقه  (مشكال.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لرسم شعاع من الضوء على صورتك

en: Metal Paint
ar: الطلاء المعدني

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ar: انقر واسحب الفأره  للطلاء بلون معدنى

en: Click to make a mirror image.
ar: انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة.

en: Click to flip the picture upside-down.
ar: انقر لقلب الصورة رأساً على عقب.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير الفسيفساء لأجزاء من صورتك.

en: Click to add noise to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير التشويش على صورتك.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ar: انقر فوق جزء من صورتك حيث تريد لغزا محيرا.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ar: انقر فوق صورتك لتكون لغزا محيرا من كل الصوره ملء الشاشه .

en: Rails
ar: سياج

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ar: انقر واسحب لوضع مسار من قضبان القطار علي صورتك

en: You can draw in rainbow colors!
ar: يُمْكِنُ أَنْ ترسم بألوانِ قوس قزحِ.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ar:  انقر لوضع قطرات من المطر على الصوره

en: Click to cover your picture with rain drops.
ar: انقر تغطى قطرات من المطر كل الصوره

en: Ripples
ar: تموج

en: Click to make ripples appear over your picture.
ar: انقر لجعل تموجات تظهر على  صورتك.

en: Rosette
ar: شىء على شكل وردة

en: Picasso
ar: بيكاسو

en: Click and start drawing your rosette.
ar: وانقر لبدءرسم شكل الوردة.

en: You can draw just like Picasso!
ar: يمكنك وضع مثل بيكاسو!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ar: انقر  الفأره لتعقب حواف و اطر كل صورتك

en: Click to sharpen the entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل صورتك اكثر حده و وضوحا

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل كل الصورة ظلية سوداء وبيضاء

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ar: انقر واسحب لتحريك صورتك على مساحه العمل .

en: Snow Ball
ar: كره ثلج

en: Snow Flake
ar: رقائق من الثلج

en: Click to add snow balls to your picture.
ar: انقر لإضافة كرات الثلج لصورتك.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ar: انقر لإضافة رقائق الثلج لصورتك.

en: Color & White
ar: الابيض و الالوان

en: Click to change the color of your entire picture.
ar: انقر لتغير لون كل الصوره

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ar: انقر وحرك الفأره نحو لتحويل صورتك إلى اللون الأبيض و لون تختاره .

en: Toothpaste
ar: معجون أسنان

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ar: انقر واسحب انشر معجون الاسنان على الصوره

en: Click to make your picture look like it's on television.
ar: انقر لجعل صورتك تبدو انها على شاشة التلفزيون

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة أفقيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة رأسيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

en: Lives
ar: G3ank

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ar: إن كانت المنطقة الزمنية المرغوب فيها غير موجودة في القائمة، رجاءً عد إلى خطوة "اختيار اللغة" واختر دولة تستخدم المنطقة الزمنية المرغوب فيها (الدولة التي تقطن فيها أو التي تتواجد فيها).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ar: التوقيت العالمي المنسّق (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ar: اختر منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ar: اختر موقعا في منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ar: اختر مدينة ضمن منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ar: اختر الولاية أو المقاطعة لتحديد منطقتك الزمنية:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ar: ماك موردو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ar: القطرالجنوبي/روثيرا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ar: القطرالجنوبي/بالمر

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ar: القطرالجنوبي/ماوسون

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ar: القطرالجنوبي/دافيس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ar: القطرالجنوبي/فوستوك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ar: القطرالجنوبي/ديومونت دورفيل

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ar: القطرالجنوبي/سيووا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ar: إقليم العاصمة الأسترالية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ar: فيكتوريا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ar: أستراليا/المقاطعة الشمالية

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ar: أستراليا/جنوب أستراليا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ar: أستراليا/تاسمانيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ar: أستراليا/غرب أستراليا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ar: أستراليا/طريق إيار السريع

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ar: أستراليا/محافظة يانكووينّا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ar: أستراليا/لوردهووي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ar: البرازيل/آكر

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ar: البرازيل/ألاغواس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ar: البرازيل/أمازوناس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ar: البرازيل/أمابا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ar: البرازيل/باهيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ar: البرازيل/سيارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ar: البرازيل/القطاع الفدرالي البرازيلي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ar: البرازيل/إسبيريتو سانتو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ar: البرازيل/فرناندو دي نورونا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ar: البرازيل/غوياس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ar: البرازيل/مارانهاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ar: البرازيل/ميناس جيرايس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ar: البرازيل/ماتو غروسو دو سول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ar: البرازيل/ماتو غراسو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ar: البرازيل/بارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ar: البرازيل/بارايبا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ar: البرازيل/بيرنامبوكو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ar: البرازيل/بياوي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ar: البرازيل/بارانا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ar: البرازيل/ريو غراندي دو نورت

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ar: البرازيل/روندونيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ar: البرازيل/رورايما

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ar: البرازيل/ريو جراندي دو سول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ar: البرازيل/سانتا كاتارينا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ar: البرازيل/سيرجيبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ar: البرازيل/توكانتينس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ar: كندا/الشرقية

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ar: كندا/شرق ساسكاتشيوان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ar: كندا/ماونتاين

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ar: أفريقيا/لوبمباشي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ar: أميركا/جواياكويل

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ar: الهادي/جالاباجوس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ar: أفريقيا/كيوتا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ar: الأطلنطي/الكناري

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ar: الهادي/ياب

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ar: الهادي/تراك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ar: الهادي/بونبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ar: الهادي/كوسراي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ar: أميركا/جودثاب

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ar: أميركا/دانماركشافن

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ar: أميركا/سكورزبايساند

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ar: أميركا/ثول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ar: إندونيسيا/الغرب (سومطرة، جاكارتا، جاوا، غرب ووسط كاليمانتان)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ar: إندونيسيا/المركز (سولاويسي، بالي، نوسا تينغارا، شرق وجنوب كاليمانتان)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ar: إندونيسيا/الشرق (مالوكو، بابوا)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ar: الهادي/تاراوا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ar: الهادي/إندربيري

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ar: الهادي/كيريتيماتي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ar: آسيا/كيزيلوردا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ar: آسيا/أكتوبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ar: آسيا/أكتاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ar: آسيا/أورال

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ar: آسيا/أولانبتار

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ar: آسيا/هوفد

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ar: آسيا/شويبالسان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
ar: سونورا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ar: الهادي/تشاتام

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ar: الهادي/تاهيتي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ar: الهادي/ماركيساس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ar: الهادي/جامبير

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ar: الأطلنطي/ماديرا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ar: الأطلنطي/أزورس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ar: روسيا/كاليننجراد

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ar: روسيا/موسكو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ar: أوروبا/سامارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ar: روسيا/يكاتيرنبورغ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ar: روسيا/اومسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ar: روسيا/كراسنويارسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ar: روسيا/ايركوتسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ar: روسيا/ياكوتسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ar: روسيا/فلاديفوستوك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ar: آسيا/ماجادان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ar: آسيا/كمتشاتكا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ar: الهادي/جونستون

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ar: الهادي/مِدواي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ar: الهادي/ويك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ar: الولايات المتحدة/ألاسكا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ar: الولايات المتحدة/هاواي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ar: الولايات المتحدة/أريزونا

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ar: الولايات المتحدة/شرق إنديانا

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
ar: بورت مورسبي

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
ar: بوغانفيل

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ar: حفظ المنطقة الزمنية...

en: Logging disabled
ar: التسجيل معطّل

en: Logging enabled
ar: التسجيل مفعّل

en: Found exact match
ar: وجدتُ مطابقة تامة

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
ar: خادم مدير كلمات السر:uget
    
    أثناء محاولة عمل أتصال SSH مع  %s , حصل خطأ بالتحقق من مفاتيح الإستضافة الخاصة به مع ملف الإستضافات الموثوقة بسبب عدم العثور عليها في هذا الملف .
    
    هل ترغب بمعالجة هذا الخطأ في الاتصال بجعله موثوق الأن و في الإتصالات المستقبلية عن طريق إضافة مفاتيح إستضافة %s's إلي ملف الإستضافات المعروفة ؟

en: All Category
ar: كل الفئات

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ar: يحيل...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ar: قابل للإستئناف

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ar: غير قابل للإستئناف

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ar: تعذّرت تسمية الملف المُخرج.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ar: تعذّر الإتصال بالمضيف.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ar: تعذّر إنشاء المجلد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ar: تعذّر إنشاء الملف (اسم الملف سيء أو موجود مسبقًا).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ar: تعذّر فتح الملف.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ar: تعذّر إنشاء خيط.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ar: مصدر غير صحيح (حجم الملفّ مختلف).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ar: نفذت الموارد (القرص ممتلئ أو نفذت الذاكرة).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ar: لا ملف مُخرج.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ar: لا إعدادات مُخرجة.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ar: الكثير من الإعادات.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ar: مخطّط (بروتوكول) غير مدعوم.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ar: ملف غير مدعوم.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
ar: الملف الملصق غير موجود.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
ar: ملف الكوكيز غير موجود.

en: This video has been removed.
ar: تم حذف هذا الفيديو.

en: Error occurred during getting video info.
ar: حصل خطأ اثناء الحصول على معلومات الفيديو.

en: Error occurred during getting video web page.
ar: حصل خطأ اثناء الحصول على صفحة الويب للفيديو.

en: No video_id found in URL of YouTube.
ar: لا يوجد تعريف للفيديو في رابط اليوتيوب.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
ar: aria2: حدث خطأ مجهول.

en: aria2: time out occurred.
ar: الوضع2: إنتهت المهلة.

en: aria2: resource was not found.
ar: aria2: لم يُعثر على المورد.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
ar: شاهد aria2  عدد من اخطاء 'المصدر غير موجود' . انظر الى خيارات  --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
ar: aria2: كانت السرعة بطيئة جدًّا.

en: aria2: network problem occurred.
ar: aria2: حدثت مشكلة شبكيّة.

en: aria2: unfinished downloads.
ar: aria2: تنزيلات غير منتهية.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
ar: نفذت الموارد

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
ar: aria2: طول القطعة مختلف عن احدى الموجودات . ملف تحكم aria2

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
ar: كان aria2 ينزّل نفس الملف.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
ar: كان aria2 ينزّل نفس معلومات تلبيدة السيل.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
ar: aria2: الملف موجود بالفعل. طالع خيار ‎--allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
ar: aria2: ﻻ يمكن فتح ملف موجود.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
ar: aria2: لا يمكن إنشاء ملف جديد أو اقتطاع ملف موجود.

en: aria2: file I/O error occurred.
ar: aria2: حدث خطأ دَخْل/خَرْج الملفات.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
ar: aria2: فشل تحليل الأسم.

en: aria2: could not parse Metalink document.
ar: aria2: تعذّر تحليل مستند ميتالِنك.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
ar: aria2: فشل أمر FTP.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
ar: aria2: ردّ HTTP سيّئ أو غير متوقّع.

en: Too many redirections.
ar: إعادات توجيه كثيرة.

en: aria2: HTTP authorization failed.
ar: aria2: فشل إستيثاق HTTP.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
ar: aria2: لا يمكن تحليل ملف bencoded(عادة ملف  .torrent).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
ar: aria2: ملف الترونت معطوب أو معلوماته ناقصة.

en: aria2: Magnet URI was bad.
ar: aria2: معرّف URI الممغنط سيّئ.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
ar: aria2: تم اعطاء خيار سيء/غير معروف او تم اعطاء عنصر غير مقبول

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
ar: aria2: لم يتمكن خادوم التحكم من الحصول على الطلب

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
ar: aria2: لا يمكن تحليل طلب JSON-RPC

en: No response. Is aria2 shutdown?
ar: لا استجابة. هل aria2 مطفأ؟

note: debug
en: aria2: gid was removed.
ar: aria2: تم حذف gid

en: Failed to get media link.
ar: فشل في الحصول على رابط الوسائط

en: No matched media.
ar: لا يوجد وسائط متطابقة.

en: Download Manager
ar: مدير تنزيلات

en: uGet Founder:
ar: مؤسّس uGet:

en: uGet Project Manager:
ar: مدير مشروع uGet:

en: tasks
ar: من المهام

en: New from Clipboard
ar: جديد من الحافظة

en: New Download
ar: تنزيل جديد

en: Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: Error Occurred during downloading.
ar: حدث خطأ أثناء التنزيل.

en: Download Starting
ar: يبدأ التنزيل

en: Starting download queue.
ar: يبدأ طابور التنزيل.

en: Download Completed
ar: اكتمل التنزيل

en: All queuing downloads have been completed.
ar: جميع التنزيلات المصطفّة اكتملت.

en: Create new download
ar: أنشئ تنزيل جديد

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ar: تن_زيل جديد...

note: New Category
en: New _Category...
ar: _فئة جديدة...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ar: دف_عة جديدة من الحافظة...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ar: دفعة و_صلات متسلسلة جديدة...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ar: تورنت جديد...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ar: ميتالِنك جديد...

en: Save all settings
ar: احفظ كلّ الإعدادات

en: Set selected download runnable
ar: عيّن التنزيلات المحدّدة إلى قابلية التشغيل

en: Set selected download to pause
ar: عيّن التنزيلات المحدّدة إلى الإلباث

en: Set selected download properties
ar: عيّن خصائص التنزيلات المحدّدة

en: Move selected download up
ar: انقل التنزيل المحدّد لأعلى

en: Move selected download down
ar: انقل التنزيل المحدّد لأسفل

en: Move selected download to top
ar: انقل التنزيل المحدّد للأعلى

en: Move selected download to bottom
ar: انقل التنزيل المحدّد للأسفل

en: Copy -
ar: نسخة -

en: New Metalink
ar: ميتالِنك جديد

en: Open Torrent file
ar: افتح ملف تورنت

en: Torrent file (*.torrent)
ar: ملف تورنت (*.torrent)

en: Open Metalink file
ar: افتح ملف ميتالِنك

en: Failed to save category file.
ar: فشل حفظ ملف الفئة.

en: Failed to load category file.
ar: فشل تحميل ملف الفئة.

en: Save Category file
ar: احفظ ملف الفئة

en: Open Category file
ar: افتح ملف فئة

en: JSON file (*.json)
ar:  ملف JSON (*.json)

note: add link
en: Link <A>
ar: رابط <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ar: صورة <IMG>

en: Import URLs from HTML file
ar: استورد وصلات من ملف HTML

en: HTML file (*.htm, *.html)
ar: ملف HTML (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
ar: استورد وصلات من ملف نصّي

en: Plain text file
ar: ملف نصي بسيط

en: Export URLs to text file
ar: صدّر العناوين إلى ملف نصّيّ

en: URL Sequence batch
ar: دفعة وصلات متسلسلة

en: No URLs found in clipboard.
ar: لا توجد وصلات في الحافظة.

en: All URLs had existed.
ar: كلّ العناوين موجودة.

en: Clipboard batch
ar: دفعة من الحافظة

en: Selected %d items
ar: %d من العناصر محدّدة

en: Attention uGetters:
ar: مستخدمي uGet انتبهوا:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ar: نقومُ بحملة تبرع لتطوير uGet المستقبلي، فضلًا انقر

en: HERE
ar: هنا

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ar: فضلًا املأ هذه الدراسة السريعة لِـ uGet.

en: click here to take survey
ar: انقر هنا لأخذ الدراسة

en: Category _name:
ar: ا_سم الفئة:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ar: التن_زيلات النشطة:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ar: سعة المنتهية:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ar: سعة المحذوفة

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
ar: الشروط مطابقة URI

en: Matched _Hosts:
ar: الاستضافات_المطابقة:

en: Matched _Schemes:
ar: الرسوم_المطابقة:

en: Matched _Types:
ar: الأنواع_المطابقة:

en: Really Quit?
ar: أأخرج بالفعل؟

en: Really delete files?
ar: أأحذف الملفات؟

en: Are you sure you want to delete files?
ar: أتريد حقًّا حذف الملفات؟

en: Really delete category?
ar: أأحذف الفئة؟

en: Are you sure you want to delete category?
ar: أمتأكّد من حذف الفئة؟

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ar: المرايا:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ar: المُرجِع:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
ar: أ_قصى عدد اتصالات:

en: _Runnable
ar: قابل للتش_غيل

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ar: ملف الكعكات:

en: Select Cookie File
ar: اختر ملف الكعكات

note: label - post file
en: Post file:
ar: الملف البريدي:

en: Select Post File
ar: اختر ملفًا بريديًّا

note: label - user agent
en: User Agent:
ar: وكيل المستخدم:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ar: _حدود الإعادة:

note: counts - label
en: counts
ar: مرة

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ar: م_هلة الإعادة:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ar: أقصى حد للرفع:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ar: أقصى حد للتنزيل:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ar: استردّ الختم الزمني

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ar: د_فعة تنزيلات

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ar: دفعة من الحاف_ظة...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ar: دفعة و_صلات متسلسلة...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ar: استورد ملف _نصّي (‎.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ar: است_ورد ملف HTML‏ (‎.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ar: _صدر إلى ملف نصّي (‎.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
ar: ا_فتح فئة...

note: Save Category
en: _Save category as...
ar: ا_حفظ الفئة كـ...

note: Save All
en: Save _all settings
ar: احفظ _كلّ الإعدادات

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ar: را_قب الحافظة

en: Clipboard works quietly
ar: الحافظة تعمل بهدوء

en: Command-line works quietly
ar: عمل سطر الاوامر بصورة هادئة

en: Skip existing URI
ar: تجاهل الرابط الموجود

en: Apply recent download settings
ar: طبّق إعدادات التنزيل الأخيرة

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
ar: إنهاء _التطبيقات-التلقائية

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
ar: احفظ الإعداد

en: _Summary
ar: المل_خّص

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ar: ع_ناصر الملخّص

en: Download _Columns
ar: أ_عمدة التنزيل

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
ar: م_كتمل

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ar: ال_نسبة "%"

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ar: أُضيف في

en: _Category
ar: _فئة

note: New Category
en: _New Category...
ar: فئة _جديدة...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ar: اح_ذف الفئة

en: Delete Entry and _File
ar: احذف المدخلة مع ال_ملف

en: Open _Containing folder
ar: افتح المجلد الم_حتوي

en: Force Start
ar: أجبر البدء

note: Support Forum
en: Support Forum
ar: منتدى الدعم

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ar: أودِع تغذية استرجاعية

en: Can't launch default application for file '%s'.
ar: تعذّر تشغيل التطبيق الافتراضي للملف "%s".

en: '%s' - This folder does not exist.
ar: "%s" - المجلد هذا غير موجود.

note: title
en: URI had existed
ar: معرّف URI موجود

en: This URI had existed, are you sure to continue?
ar: معرّف URI موجد، أمتأكّد من المتابعة؟

en: Category settings
ar: إعدادات الفئة

en: Default for new download 1
ar: الافتراضي للتنزيل الجديد 1

en: Default 2
ar: الافتراضي 2

en: Queuing
ar: المصطفّة

en: All Status
ar: كلّ الحالات

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
ar: الوسيط:

en: Don't use
ar: لا تستخدم

en: Socket:
ar: المقبس:

en: Socket args:
ar: مُعطيات المقبس:

en: _Enable Scheduler
ar: م_كّن الجدولة

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ar: - أوقف كل المهام

note: Normal - help label
en: - run task normally
ar: - شغّل المهمة اعتياديًا

en: Mark by filter
ar: علّم بالمرشّح

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ar: علّم الوصلات بالمضيف وامتداد الملف.

en: This will reset all marks of URLs.
ar: هذا سيُعيد جميع علامات الوصلات.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ar: الملف موجود

en: Base hypertext reference
ar: أساس المرجع النصيّ التشعبيّ

note: select all
en: Mark _All
ar: علّم ال_كل

note: select none
en: Mark _None
ar: علّم لا _شيء

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ar: _علّم بالمرشّح...

note: e.g.
en: e.g.
ar: مثال

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ar: حسّاس للأحرف

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ar: لا حرف بدل (*) في مُدخلة الوصلة.

en: URL is not valid.
ar: الوصلة غير صالحة.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ar: لا محارف في مدخلات "من" أو "إلى".

en: Media website
ar: موقع الوسائط

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
ar: م_كّن مراقبة الحافظة

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ar: الوضع ال_صامت

en: Default category index
ar: فهرس الفئة الافتراضي

en: Adding to Nth category if no matched category.
ar: اضافة عدد من الفئات اذا لم يتم المطابقة مع فئة

note: media website
en: _Monitor URL of media website
ar: _Monitor عرض رابط موقع الوسائط

en: Monitor clipboard for specified file types:
ar: راقب الحافظة بحثًا عن أنواع الملفات:

en: Separate the types with character '|'.
ar: افصل الأنواع بالمحرف "|".

en: You can use regular expressions here.
ar: تستطيع استعمال التعابير النمطية هنا.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
ar: أظهر حواري تأكيدي عن الخروج

en: Confirm when deleting files
ar: أظهر تأكيد عند حذف الملفات

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ar: أظهر صينية النظام دائمًا

en: Close to tray on window close
ar: أغلق إلى الصينيّة عند إغلاق النافذة

en: Use Ubuntu's App Indicator
ar: استخدم مؤشّر برمجيات أبونتو

en: Enable offline mode on startup
ar: مكّن وضع عدم الاتصال عند البدء

en: Download starting notification
ar: إخطار بدء التنزيل

en: Sound when download is finished
ar: إصدار صوت عند انتهاء التنزيل

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
ar: اعرض رموز كبيرة

en: These will affect all plug-ins.
ar: سيؤثّر هذا على كلّ الإضافات.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
ar: حدّ السرعة العموميّ

en: Max upload speed
ar: حدّ الرفع العموميّ

en: Max download speed
ar: حدّ التنزيل العموميّ

en: Completion Auto-Actions
ar: إجراءات الاكتمال الآليّة

en: Custom command if error occured:
ar: أمر مخصّص إن حدث خطأ:

en: _Autosave
ar: احفظ آ_ليًّا

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ar: إعدادات سطر الأوامر

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ar: استخدم "‎--quiet" افتراضيًا

en: Plug-in matching order:
ar: ترتيب مطابقة الملحقات:

en: Aria2 plug-in options
ar: خيارات ملحقات Aria2

en: RPC authorization secret token
ar: رمز ترخيص RPC  السري

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
ar: حدّ السرعة العموميّ لِـ aria2 فقط

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ar: ا_بدء aria2 عند بدء التشغيل

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ar: أو_قف تشغيل aria2 عند الخروج

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
ar: أطلِق aria2 على جهاز محلّيّ

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
ar: عليك إعادة تشغيل uGet بعد تعديلها.

en: Media matching mode:
ar: نمط تطابق الميديا

en: Match conditions
ar: تطابق الشروط

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ar: وضع ع_دم الاتصال

note: Type: multiselect Description
en: Web server to reconfigure automatically:
ar: خادم الوب الذي تود إعادة تهيئته تلقائياً:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
ar: رجاءً اختر خادم الوب الذي يجب تهيئته آلياً لتشغيل Ukolovnik.

en: Ukwm
ar: مَتَر

en: Ukwm plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ar: شكراً لك للإستخدام Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
ar: Unknown Horizons قد تحطمت.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ar: نحن أسفون جداً علي حصول هذا ونود إصلاح هذا الخطأ الحاصل.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ar: لكي يحدث هذا، نحن نحتاج المعلومات من ملف السجل:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ar: من فضلك أعطه لنا عن طريق IRC أو منتدايتنا، لكي تري الأثنين أنظر http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
ar: إرجع إلي المُعدل

en: Save map
ar: إحفظ الخريطة

en: Load map
ar: تحميل الخريطة

en: Exit editor
ar: إخرج من المُعدل

en: Select brush size:
ar: حدد حجم الفرشاة:

en: Select terrain:
ar: حدد التربة:

en: (right click to stop)
ar: (إضغط باليمين لكي تتوقف)

en: Game start
ar: إبدء اللعبة

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ar: يجب عليك تأسيس مستعمرة قبل بناء المباني!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ar: حدد سفينتك واقترب من الشاطئ عن طريق زر الفأرة الأيمن.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ar: بعد ذلك، إضغط علي الزر الكبير في تبويب معلومات السفينة.

en: Running costs:
ar: تكلفة التشغيل:

en: Related buildings
ar: المباني ذات الصلة

en: Inhabitants
ar: السكان

en: Increase game speed ({key})
ar: زيادة سرعة اللعبة ({key})

en: Decrease game speed ({key})
ar: تقليل سرعة اللعبة ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ar: أدر الخريطة بعكس عقارب الساعة ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ar: أدر الخريطة بأتجاه عقارب الساعة ({key})

en: Destroy ({key})
ar: تدمير ({key})

en: Captain's log ({key})
ar: سجل الكابتن ({key})

en: Build menu ({key})
ar: قائمة البناء ({key})

en: Game menu ({key})
ar: قائمة اللعبة ({key})

en: Old name:
ar: الأسم القديم:

en: Apply the new name
ar: تطبيق الأسم الجديد

en: Enter your message:
ar: أدخل رسالتك:

en: Running costs
ar: تكاليف التشغيل

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
ar: لكي تبني وحدة أرضية، إضغط علي إحدي تبويبات الفصول، إختر الوحدة الأرضية المرادة وأكد الأمر.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ar: يبني حالياً:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ar: تقدم البناء:

en: Resources still needed:
ar: مازال يحتاج الموارد الأتية:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ar: إلغاء البناء:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ar: (خسارة كل الموارد)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ar: إلغاء كل عمليات البناء الجارية

en: Confirm order
ar: أكد الأمر

en: (like in the selection tabs)
ar: (مثل في تبويبات التحديد)

en: $res
ar: $حجم

en: Sloop-o'-war
ar: سلوب الحرب

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
ar: سفينة حربية عامة ذات ثلاث سواري مع منصة مدفع واحدة.

en: Buy Upgrades
ar: إشتر تطويرات

en: Cannons
ar: مدافع

en: Hull
ar: بدن السفينة

en: Build groundunit:
ar: بناء وحدة أرضية:

en: Build this groundunit!
ar: بناء هذه الوحدة الأرضية!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ar: لكي تبني قارب إضغط علي إحدي تبويبات الفصول، حدد السفينة المرادة وأكد الأمر.

en: Build ship:
ar: أبني السفينة:

en: Build this ship!
ar: إبني هذه السفينة!

note: Diplomacy state of player
en: ally
ar: حليف

en: Building overview
ar: نظرة عامة للبناء

en: Capacity utilization
ar: استغلال القدرة

en: Click to change the name of this groundunit
ar: إضغط لكي تغيير أسم هذه الوحدة الأرضية

en: Settlement inventory
ar: خزانة المستعمرة

en: Settler overview
ar: نظرة عامة للمستعمرة

en: Paid taxes
ar: الضرائب المدفوعة

en: Taxes:
ar: الضرائب:

en: Tax rate
ar: معدل الضريبة

en: Upgrade permissions:
ar: أذون التطوير:

en: Happiness per house
ar: السعادة لكل منزل

en: Amount of houses with this happiness
ar: كمية المنازل بهذه السعادة

en: Residents per house
ar: المواطنيين لكل منزل

en: Number of inhabitants per house
ar: عدد السكان لكل منزل

en: Houses with this amount of inhabitants
ar: المنازل بهذا العدد من الناس

en: houses
ar: المنازل

en: residents
ar: المواطنيين

en: Provides security for your settlement.
ar: وفر الأمان لمستعمرتك.

en: Selling
ar: يبيع

en: Buying
ar: يشتري

en: Weapons:
ar: الأسلحة:

en: Resource deposit
ar: مخزن الموارد

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ar: هذا هو مخزن الموارد حيث يمكنك بناء منجم لكي تنقب عن الموارد.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ar: هو يحتوي علي هذه الموارد:

en: Click to change the name of your settlement
ar: إضغط لكي تغيير أسم المستعمرة

en: Residents
ar: المواطنيين

en: Needed resources:
ar: الموارد المُحتاجة:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ar: إشارة النار تُري التاجر الحر كيفية الوصول لمستعمرتك في حالة إذا أردت أن تشتري أو تبيع البضائع.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ar: هذه سفينة التاجر الحر. هو سوف يزورك من وقت للأخر لكي يبيع ويشتري البضائع.

en: Click to change the name of this ship
ar: إضغط لكي تغيير أسم هذه السفينة

en: Build settlement
ar: إبني مستعمرة

en: Configure trading route
ar: أضبط طريق التجارة

en: Discard all resources
ar: تخلص من كل الموارد

en: Ship:
ar: السفينة:

en: Exchange:
ar: تبادل:

en: Trade partner:
ar: زميل التجارة:

en: Buy or sell resources
ar: إشتري أو بيع الموارد

en: Trade history
ar: تاريخ التجارة

en: Select resources:
ar: حدد الموارد:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ar: إنشغال الجامعين

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Expenses:
ar: الإنفاق:

en: Show resources produced in this settlement
ar: أظهر الموارد المُنتجة في المستعمرة

en: Pause production
ar: أوقف الإنتاج مؤقتاً

en: Start production
ar: إبدء الإنتاج

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ar: حدد المورد:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ar: المورد الذي حددته هو الظاهر بدلاً من الحالي. إخلاء بواسطة الضغط علي X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
ar: إحفظ إعدادات المورد الحالي كأفتراضي لكل المستعمرات.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ar: أرجع إعدادات المورد للإفتراضي في كل المستعمرات.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
ar: إقرء المدخلات السابقة

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ar: إقرء المدخلات التالية

en: My ships
ar: سُفني

en: My settlements
ar: مستعمراتي

en: Game messages
ar: رسائل اللعبة

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ar: كل شئ

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ar: إرسال رسائل الشات لكل اللأعبيين.

en: Enter your message here
ar: أدخل رسالتك هنا

en: Return to game
ar: إرجع إلي اللعبة

en: Island Name:
ar: إسم الجزيرة:

en: Player Name:
ar: إسم اللاعب:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ar: إنتظر للتحميل:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ar: إنتظر للتنزيل:

en: Select a resource:
ar: حدد مورد:

en: Route activity:
ar: نشاط الطريق:

note: Trade route
en: Start route
ar: إبدء الطريق

en: Player scores
ar: درجات اللاعب

en: Player's current treasury + income expected in near future
ar: خزانة اللاعب الحالية + الدخل المتوقع في المستقبل القريب

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ar: قيمة الأرض القابلة للإستعمال مثال كمية الأرض التي يمكن إستخدامها في بناء المباني

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ar: قيمة كل الموارد المُنتجة من كل المصادر المحتملة في مستعمرة/مستعمرات اللاعب

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ar: قيمة كل المباني في مستعمرة/مستعمرات اللاعب

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ar: القيمة التي تدل علي تقدم المستعمرة/المستعمرات من ناحية المواطنين، المباني و السعادة الكلية

en: Value of all the units owned by the player
ar: قيمة كل الوحدات المملوكة لللاعب

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ar: القيمة الكلية من كل الجهات أو بأختصار : درجة اللاعب الكلية

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ar: إحمي المنطقة

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
ar: هروب

en: Exit to main menu
ar: خروج إلي القائمة الرئيسية

en: Choose a map size:
ar: إختر حجم الخريطة:

en: Choose a map:
ar: إختر الخريطة:

en: Choose a saved game's map:
ar: إختر خريطة لعبة محفوظة:

en: Select map source
ar: حدد مصدر الخريطة

en: Create new map
ar: إصنع خريطة جديدة

en: Load existing map
ar: تحميل خريطة موجودة بالفعل

en: Load saved game's map
ar: تحميل خريطة لعبة محفوظة

en: Start editor
ar: إبدء المُعدل

en: Rotate building or map clockwise
ar: دور المبني أو الخريطة مع عقارب الساعة

en: Rotate building or map counterclockwise
ar: دور المبني أو الخريطة ضد عقارب الساعة

en: Show build menu
ar: أظهر قائمة البناء

en: Enable destruct mode
ar: تفعيل وضع التدمير

en: Enable road building mode
ar: تفعيل وضع بناء الطرق

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ar: تفعيل وضع الماصة (نسخ المباني)

en: Show player scores
ar: أظهر درجة اللاعب

en: Show settlement list
ar: أظهر قائمة المستعمرات

en: Show ship list
ar: أظهر قائمة السفن

en: Toggle Captain's log
ar: تبديل سجل الكابتن

en: Toggle translucency of ambient buildings
ar: تفعيل/إلغاء تفعيل شفافية المباني المُحاطة

en: Highlight tile ownership
ar: تسليط الضوء علي مالك المنطقة

en: Toggle health bars
ar: أظهر شريط الصحة

en: Focus camera on selection
ar: ركز الكاميرا علي المُحدد

en: Remove selected units / buildings
ar: إمسح الوحدات/المباني المحددة

en: Toggle showing FPS on/off
ar: أظهر/أخفي الـ FPS

en: Toggle grid on/off
ar: أظهر/أخفي الشبكة

en: Show coordinate values (Debug)
ar: أظهر قيم التنسيق (تصحيح)

en: Reset to default keys
ar: إرجاع إلي المفاتيح الإفتراضية

en: Cancel game
ar: إلغاء اللعبة

en: Change Background
ar: تغيير الخلفية

en: Create game - Multiplayer
ar: إصنع لعبة - اللعب الجماعي

en: Player limit:
ar: حد اللاعبيين:

en: Exit to multiplayer menu
ar: أخرج إلي قائمة اللعب الجماعي

en: Name of the game:
ar: إسم اللعبة:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ar: هذا سوف يظهر لللاعبيين الأخرين لكي يستطيعوا تمييز اللعبة.

en: Unnamed Game
ar: لعبة غير مسماة

en: Password of the game:
ar: باسوررد اللعبة:

en: This game's password. Required to join this game.
ar: باسوررد اللعبة. مطلوب للدخول لهذه اللعبة.

en: Create this new game
ar: إصنع هذه اللعبة الجديدة

en: Gamelobby
ar: ردهة اللعبة

en: Chat:
ar: الشات:

en: Exit gamelobby
ar: أخرج من ردهة اللعبة

en: The game will start as soon as all players are ready.
ar: اللعبة سوف تبدأ حالما يكون كل اللاعبين جاهزين.

en: Game details:
ar: تفاصيل اللعبة:

en: Ready:
ar: جاهز:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ar: ضع حالتك بأنك جاهز (ضروري لكي تبدأ اللعبة)

en: New game - Multiplayer
ar: لعبة جديدة - جماعية

en: Load a saved game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: Active games:
ar: الألعاب المُفعلة:

en: Refresh list:
ar: تحديث القائمة:

en: Refresh list of active games
ar: تحديث القائمة للألعاب المُفعلة

en: Create game:
ar: إصنع لعبة:

en: Create a new game
ar: إصنع لعبة جديدة

en: Join game:
ar: إنضم للعبة:

en: Join the selected game
ar: إنضم للعبة المُحددة

en: Change player details
ar: تغيير تفاصيل اللاعب

en: Screen resolution:
ar: حجم الشاشة:

en: Full screen:
ar: الشاشة الكاملة:

en: Frame rate limit:
ar: حد الإطارات في الثانية (FPS):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ar: حدد حد الإطارات في الثانية المُستخدم. الإفتراضي: 60 فريم.

en: Effects volume:
ar: حجم الموثرات الصوتية:

en: Enable sound:
ar: تفعيل الصوت:

en: Scroll at map edge:
ar: التمرير في حافة الخريطة:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ar: سواء تحريك شاشة العرض حينما يكون مؤشر الماوس قريباً من حدود الخريطة

en: Cursor centered zoom:
ar: تكبير علي مركز مؤشر الماوس:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ar: حينما يكون مفعلاً، سوف يتم إستخدام مؤشر الماوس عل أنه مركز التكبير الجديد. حينما يكون معطلاً، دائماً يتم التكبير في مركز المشهد الحالي.

en: Middle mouse button pan:
ar: تعيق زر الماوس الأوسط:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ar: حينما يكون مفعل، سحب زر الفأرة الأوسط سوف يعلق الكاميرا

en: 0 is default system settings
ar: 0 هي الإعدادات الإفتراضية للنظام

en: Mouse sensitivity:
ar: حساسية الفأرة:

en: Autosave interval in minutes:
ar: فواصل الحفظ التلقائي في الدقائق:

en: Number of autosaves:
ar: عدد الحفظ التلقائي:

en: Number of quicksaves:
ar: عدد الحفظ السريع:

en: Rotate minimap with map:
ar: تدوير الخريطة المصغرة مع الخريطة:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ar: هل يتم تدوير الخريطة المصغرة حينما يتم تدوير الخريطة العادية

en: Uninterrupted building:
ar: بناء متواصل:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ar: حينما يكون مُفعل، لا تخرج من وضع البناء بعد البناء الناجح

en: Auto-unload ship:
ar: إخلاء تلقائي للسفينة:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ar: هل يتم إخلاء السفينة بعد تأسيس المستعمرة

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ar: لا تستخدم في وضع اللعب العادي، يقرر هل يتم كتابة معلومات التصحيح في وجهة التسجيل في مجلد المستخدم. يبطئ اللعبة.

en: Enable logging:
ar: تفعيل التسجيل:

en: Production indicators:
ar: مؤشرات الإنتاج:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ar: هل يتم إظهار أيقونات الموارد في المباني حينما يتم إنهاء الإنتاج أم لا

en: Higher values slow down scrolling.
ar: القيم الأعلي تبطئ التمرير.

en: Scroll delay:
ar: تأخير التمرير:

en: Choose a quote type:
ar: إختر نوع الإقتباس:

en: What kind of quote to display while loading a game
ar: ما نوع الإقتباس الظاهر في حين تحميل اللعبة

en: If set to 0, use the router default
ar: إذا تم وضعه علي 0، إستخدم الإعدادات الإفتراضية للروتر

en: Network port:
ar: منفذ الشبكة:

en: Discard current changes
ar: تجاهل التغييرات الحالية

en: Your saved games:
ar: ألعابك المحفوظه:

en: Password of the game. Required to join this game
ar: الرقم السري للعبة. مطلوب للإنضمام لهذه اللعبة

en: Delete selected savegame
ar: إمسح ملف الحفظ المحدد

en: New game - Singleplayer
ar: لعبة جديدة - اللعب الفردي

en: Random map
ar: خريطة عشوائية

en: Free play
ar: لعب حر

en: Choose a map to play:
ar: إختر خريطة للعب:

en: Map settings:
ar: إعدادات الخريطة:

en: Select a language:
ar: حدد اللغة:

en: AI players:
ar: لاعبي ااذكاء الأصطناعي:

en: Game settings:
ar: إعدادات اللعبة:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ar: تاجر حر

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
ar: قراصنة

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ar: الكوارث

en: Player name:
ar: إسم اللاعب:

en: Received an invalid filename for a save command.
ar: إستقبل إسم ملف غير صالح من إجل أمر الحفظ.

en: Failed to save.
ar: فشل في الحفظ.

en: The trade partner does not sell this.
ar: زميل التجارة لا يبيع هذا.

en: You can not store this.
ar: لا يمكنك تخزين هذا.

en: You can not afford to buy this.
ar: لا يمكنك تحمل شراء هذا.

en: The trade partner does not sell more of this.
ar: زميل التجارة لا يبيع المزيد من هذا.

en: The trade partner does not buy this.
ar: زميل التجارة لا يشتري هذا.

en: You do not possess this.
ar: أنت لا تملك هذا.

en: The trade partner can not store more of this.
ar: زميل التجارة لا يمكنه تخزين المزيد من هذا.

en: The trade partner can not afford to buy this.
ar: زميل التجارة لا يمكنه تحمل شراء هذا.

en: The trade partner does not buy more of this.
ar: زميل التجارة لا يشتري المزيد من هذا.

en: Failed to quicksave.
ar: فشل في إجراء الحفظ السريع.

en: An error happened during quicksave.
ar: حصل خطأ في خلال إجراء الحفظ السريع.

en: Your map has not been saved.
ar: خريطتك لم يتم حفظها.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ar: إذا حدث هذا الخطأ مجدداً، من فضلك إتصل بفريق التطوير الخاص بنا: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ar: هل أنت متأكد من الخروج من اللعبة؟

en: No diplomacy possible
ar: لا دبلوماسية ممكنة

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ar: لا يمكن تفعيل الدبلوماسية في حيث أنه ليس هناك لاعبين أخرين.

en: Are you sure you want to delete these objects?
ar: هل أنت متأكد من أنك تود مسح هذه العناصر؟

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ar: {size}x{size} رقعة

en: Press key…
ar: إضغط زر…

en: {key} is already set to {action}.
ar: {key} هو في الأساس مخصص إلي {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ar: التأكيد علي الإستبدال

en: Quotes
ar: الإقتباسات

en: Gameplay Tips
ar: نصائح أسلوب اللعب

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
ar: إضغط 'ESC' لكي تصل إلي قائمة اللعبة.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ar: إستخدم 'SHIFT' لكي تضع مباني متعددة في نفس الوقت.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ar: حالياً الأول {tier}  مستوي قابل للعب.

en: You can pause the game with 'P'.
ar: يمكنك إيقاف اللعبة مؤقتاً بواسطة زر 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ar: يمكنك سحب الطرق عن طريق الإبقاء ضاغطاً علي زر الفأرة الأيسر.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ar: يمكنك بناء مباني متعددة عن طريق الإستمرار في الضغط علي مفتاح 'SHIFT' في حين البناء.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ar: يمكنك زيادة سعادة مواطنيك عن طريق تقليل الضرائب.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ar: إبني مراكز الإطفاء و عيادات الدكاتره لكي تحمي مواطنيك من الحرائق والأمراض.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
ar: إبني مباني التخزين لكي تزيد سعة التخزين.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ar: تأكد من أن كل منزل في حدود أي متجر.

en: Press 'T' to make trees transparent.
ar: إضغط علي 'T' لكي تجعل الشجر شفاف.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
ar: إبني مباني التخزين و الكشافة لكي تزيد حد مستعمرتك.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
ar: إجعل اللعب الفردي أكثر متعة بإضافة المزيد من لاعبي الكمبيوتر حين بدء لعبه جديدة.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
ar: الخطوات الأولي سهلة بالنظر إلي كيف يبدء لاعب الكمبيوتر بتجهيز مستعمرته.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
ar: هل تريد إقتباسات ممتعة؟ غير نوع الإقتباسات الظاهرة في قائمة الإعدادات في صفحة اللعبة.

en: A marketplace links your buildings like a road.
ar: المتجر يربط مبانيك مثل الطريق.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ar: بدء المحرك…

en: Catching fish…
ar: يُمسك السمك…

en: Drawing user interface…
ar: يرسم واجهة المستخدم…

en: Activating timer…
ar: يُفعل المؤقت…

en: Chomping game data…
ar: تقليم بيانات اللعبة…

en: Shaping islands…
ar: يُشكل الجُزر…

en: Preparing blueprints…
ar: يُجهز المخططات…

en: Filling world with water…
ar: يملئ العالم بالمياه…

en: Raising animals…
ar: يُربي الحيوانات…

en: Convincing AI…
ar: يقنع الكمبيوتر…

en: Burying treasures…
ar: يدفن الكنوز…

en: Unable to find pyenet
ar: غير قادر علي إيجاد "pyenet"

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ar: خاصية اللعب الجماعي تتطلب المكتبة "pyenet"، حيث لا يمكن إيجادها علي نظامك.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ar: مستخدمي اللينكس: جرب تثبيت pyenet من خلال مدير الحزم في جهازك.

en: Failed to initialize networking.
ar: فشل في إقامة الشبكات.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ar: خصائص الشبكة لا يمكن إطلاقها مع إعدادات الظبط الحالية.

en: Check the settings you specified in the network section.
ar: تحقق من الإعدادات التي وضعتها في منطقة الشبكة.

en: Fatal Network Error
ar: خطأ كارثي في الشبكة

en: Could not connect to master server.
ar: لا يمكن الإتصال بالسرفر الأساسي.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ar: من فضلك تحقق من إتصالك بالأنترنت. إذا كان بخير، هذا يعني أن السرفر الأساسي قد تعطل.

en: Something went wrong with the network:
ar: حدث شئ خاطئ مع الشبكة:

en: Version differs!
ar: النسخة مختلفة!

en: Map: {map_name}
ar: الخريطة: {map_name}

en: Name: {game_name}
ar: الأسم: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
ar: المُنشئ: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ar: اللاعبين: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ar: النسخة خاطئة

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ar: نسخة اللعبة تختلف عن نسختك. كل اللاعبين في اللعبة يجب أن يكونوا يستخدمون نفس النسخة. هذا يمكن إصلاحه بأن كل لاعب يُحدث نسخته من اللعبه إلي الأخيرة. نسخة اللعبة: {game_version} نسختك: {own_version}

en: Password of the game
ar: كلمة السر للعبة

en: Recommended number of players: {number}
ar: العدد المُفضل من اللاعبين: {number}

en: Enter your message
ar: أدخل رسالتك

en: Click here to change your name and/or color
ar: إضغط هنا لكي تغير إسمك أو لونك

en: Kick {player}
ar: طرد اللاعب {player}

en: {player} has joined the game
ar: {player} قد إنضم للعبة

en: {player} has left the game
ar: {player} قد خرج من اللعبة

en: You are now ready
ar: أنت الأن جاهز

en: You are not ready anymore
ar: أنت لست جاهزا بعد

en: {player} is now ready
ar: {player} هو الأن جاهز

en: {player} not ready anymore
ar: {player} لم يعد جاهز

en: You are now known as {new_name}
ar: أنت الأن معروف بـ {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
ar: {player} معروف الأن بـ {new_name}

en: You changed your color
ar: لقد غير لونك

en: {player} changed their color
ar: {player} قد غير لونه

en: Kicked
ar: طُرد

en: You have been kicked from the game by creator
ar: لقد تم طردك من اللعبة عن طريق المُنشئ

en: {player} got kicked by creator
ar: {player} قد تم طرده عن طريق المُنشئ

en: Are you sure you want to abort the running session?
ar: هل أنت متأكد من إغلاق الموسم الشغال الحالي؟

en: Quit Session
ar: أخرج من الموسم

en: No saved games
ar: لا ألعاب محفوظة

en: There are no saved games to load.
ar: ليس هناك ألعاب محفوظة لتحميلها.

en: Please enter a valid filename.
ar: من فضلك أدخل أسم ملف صالح.

en: A savegame with the name {name} already exists.
ar: لعبة محفوظة بالأسم {name} موجودة مسبقاً.

en: A map with the name {name} already exists.
ar: خريطة بالأسم {name} موجودة مسبقاً.

en: Unknown savedate
ar: تاريخ حفظ غير معروف

en: Saved at {time}
ar: حُفظت عند {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ar[0]: حُفظت {amount} من المرات
ar[1]: حُفظت {amount} من المرات
ar[2]: حُفظت {amount} مرة
ar[3]: حفظت {amount} من المرات
ar[4]: حُفظت {amount} من المرات
ar[5]: حُفظت {amount} من المرات

en: Savegame version {version}
ar: نسخة حفظ اللعبة {version}

en: (probably incompatible)
ar: (تقريباً غير متكامل)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ar: نسخة غير متكاملة

en: You need to select a savegame to delete.
ar: يجب عليك تحديد ملف حفظ لكي تمسح.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ar: هل تود حقاً مسح ملف الحفظ {name}؟

en: Failed to delete savefile!
ar: فشل في مسح ملف الحفظ!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
ar: بعض تغييراتك تتطلب إعادة تشغيل اللعبة. هل تود إعادة تشغيل اللعبة الأن؟

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ar: إرجاع الإعدادات الإفتراضية سوف يمسح كل التغييرات التي أحدثتها للإعدادات حتي الأن.

en: Invalid network port
ar: منفذ شبكة خاطئ

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ar: المنذ الذي حددته غير صحيح. يجب أن يكون رقم ما بين 1 إلي 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ar: من فضلك إفحص المنفذ الذي أدخلته وتأكد أنه في الجد المُحدد.

en: Failed to apply new network settings.
ar: فشل في تطبيق إعدادات الشبكة الجديدة.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ar: رقم المنفذ المنخفظ ربما يحتاج أذون وصول خاصة، جرب رقم  أو رقم أكبر من 1024.

en: Invalid player name
ar: إسم لاعب خاطئ

en: You entered an invalid playername.
ar: لقد أدخلت إسم لاعب خاطئ.

en: Resource density:
ar: وفرة الموارد:

en: Map size:
ar: حجم الخريطة:

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
ar: بروتوكول قديم أو غير مدعوم. من فضلك إفحص نسخة لعبتك

en: You've exceeded the global packet size.
ar: لقد تخطيت حجم الحزمة العامة.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
ar: هذا ليس من المفترض ان يحدث. من فضلك إتصل بنا أو أبلغ عن المشكلة.

en: You've exceeded the per packet size.
ar: لقد تخطيت نصيب الحزمة العامة.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
ar: حزمة غير معروفة أو تالفة. من فضلك إفحص نسخة اللعبة

en: Invalid/Unknown session
ar: موسم خاطئ/غيرمعروف

en: You can't join a game while in another game
ar: لا يمكنك الإنضمام للعبة أخري في حين أنك في لعبة أخري

en: Unknown game or game is running a different version
ar: لعبة غير معروفة أو اللعبة تم تشغيلها بنسخة مختلفة

en: Game has already started. No more joining
ar: اللعبة قد بدأت بالفعل. لا مزيد من الدخول

en: Game is full
ar: اللعبة ممتلئة

en: There's already a player with your name inside this game.
ar: هناك للاعب بالفعل بأسمك بداخل اللعبة.

en: Please change your name.
ar: من فضلك غير إسمك.

en: There's already a player with your color inside this game.
ar: هناك بالفعل للاعب بلونك في داخل اللعبة.

en: Please change your color.
ar: من فضلك غير لونك.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
ar: هناك لاعب بالفعل بداخل اللعبة برمز للاعبك المميز. هذا ليس من المفترض أن يحدث.

en: You are not inside a game
ar: أنت لست بداخل لعبة

en: Unable to change your name.
ar: غير قادر علي تغيير أسمك.

en: Unable to change your color.
ar: غير قادر علي تغيير لونك.

en: You can't fetch a game while in another game
ar: لا يمكنك البحث عن لعبة في حين أنك في لعبة أخري

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
ar: اللعبة قد تم إنهائها. الصانع للعبة قد ترك اللعبة.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
ar: لاعب واحد قد أنهي اللعبة. للأسباب التقنية، هذه يعني أن اللعب لا يمكنها الإكمال. نحن أسفون جداً بشأن هذا.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ar: السماح بالنفاذ كمستخدم الجذر ؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ar: إن اخترت أن لا تسمح للمستخدم root بتسجيل الدخول، فسيتم إنشاء حساب مستخدم يعطى صلاحية المستخدم root عبر الأمر 'sudo'.

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ar: كلمة سر الجذر:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ar: عليك تعيين كلمة سر 'للجذر'، حساب مدير النّظام. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير مؤهّل على إمكانيّات الجذر قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة سرٍّ يصعب تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ar: كلمة السّر الجيّدة تحتوي خليطاً من الحروف والأرقام وعلامات التنقيط وتغيّر بانتظام.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ar: يجب أن لا تكون كلمة المرور للمستخدم root فارغة. إن تركت هذا المربع فارغاً، فسيتم تعطيل المستخدم root وسيُعطى حساب أول مستخدم صلاحية المستخدم root عبر الأمر "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ar: لاحظ أنّك لن تتمكّن من رؤية كلمة السّر أثناء كتابتها.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ar: رجاءً أدخل كلمة سرّ الجذر ذاتها مجدّداً للتّأكّد أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ar: هل تريد إنشاء حساب مستخدمٍ عادي الآن؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ar: لا يحبّذ أن تستعمل الحساب الجذر للنّشاطات العاديّة اليوميّة كقراءة البريد الإلكتروني، وذلك لأنّ أصغر الغلطات قد تأتي بكارثة. يستحسن أن تنشئ حساب مستخدمٍ عادي وتخصّصه لتلك المهام اليوميّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ar: لاحظ أنّ بإمكانك إنشاءه لاحقاً (إضافةً لأيّ حساباتٍ أخرى) بإدخال 'adduser <username>' بصفة الجذر حيث <username>' هو اسم مستخدم مثل 'imurdock' أو 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ar: الاسم الكامل للمستخدم الجديد:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ar: سيُنشأ حساب مستخدم لك لتستعمله بدلاً من الجذر للأغراض الغير إداريّة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ar: الرجاء إدخال الاسم الحقيقي لهذا المستخدم. ستستخدم هذه المعلومات على سبيل المثال كمصدر افتراضي للرسائل الإلكترونية المرسلة من قبل هذا المستخدم بالإضافة إلى أي برنامج يعرض أو يستخدم اسم المستخدم الحقيقي. لذا فإن الاسم الحقيقي خيار معقول.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ar: اسم المستخدم لحسابك:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ar: اختر اسم مستخدمٍ لحسابك الجديد. اسمك الأوّل اختيارٌ معقول. يفترض أن يبدأ اسم المستخدم بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام و المزيد من الأحرف الصّغيرة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ar: اسم مستخدم غير سليم

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ar: اسم المستخدم الذي أدخلته غير صالح. لاحظ أن أسماء المستخدمين يجب أن تبدأ بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام والمزيد من الأحرف الصّغيرة، ويجب أن يتعدى طوله 32 حرفاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ar: اسم مستخدم محجوز

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ar: اسم المستخدم الذي أدخلته (${USERNAME}) محجوز لاستخدام النظام. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ar: كلمة مرور المستخدم الجديد:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال كلمة سرّ المستخدم ذاتها مجدّداً للتّأكّد من أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ar: إعداد المستخدمين وكلمات السر

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ar: تعيين المستخدمين وكلمات المرور...

en: Run Unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس (الحاليّة):

en: New UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنّها بالغة في القصر

en: BAD PASSWORD: it is too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنها قصيرة جدّاً

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ar: شغّل أدوات إعداد النّظام العامّة بدون كلمة مرور.

en: login:
ar: اسم المستخدم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ar: %s :فشل بالإتصال بمدير الجلسة %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ar: فشل ترك امتيازات المدير: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ar: فشل ترك امتيازات المدير: pam_timestamp_check أعاد رمز الفشل %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ar: مسموح لك الآن بتكوين الإعدادات على نطاق النظام (هذا يشمل كل المستخدمين) بدون ادخال كلمة سر للمدير مرة اخرى. يمكن لك التخلي عن هذا التفويض.

en: Keep Authorization
ar: الإبقاء على التفويض

en: Forget Authorization
ar: نسيان التفويض

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ar: إن pam_timestamp_check لا يتوفر على ترخيصsetuid بالنسبة للمستخدم الجذري

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ar: لا وحدة تحكم tty ل pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ar: المستخدم غير معروف ل pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ar: خطأ التراخيص في pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ar: وحدة تحكم tty غير صالحة في pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ar: فشل إجراء الأمر "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ar: فشل جعل قناة الإدخال/الإخراج غير موقفة: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ar: pam-panel-icon: فشل الإتصال بمدير الجلسة

en: Information updated.
ar: تمّ تحديث المعلومات.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صالحة.
    رجاء حاول مرّة أخرى.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ar: أحد الحقول المعدّلة أو بعضها غير صالح.
    هذا على الأرجح إمّا بسبب النّقطتين أو الفواصل في أحد الحقول.
    رجاء أزلها وحاول مرّة أخرى.

en: Password resetting error.
ar: خطأ في إعادة وضع كلمة المرور.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ar: بعض ملفّات النّظام مُقفلة.
    رجاء حاول مرّة أخرى خلال بضع دقائق.

en: Unknown user.
ar: مستخدم غير معروف.

en: Insufficient rights.
ar: حقوق غير كافية.

en: Invalid call to subprocess.
ar: مناداة غير صالحة للعمليّة الفرعيّة.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ar: الصَّدفة الحاليّة غير مسردة في /etc/shells.
    لا يسمح لك بتغيير صدفتك.
    استشر مدير نظامك.

en: The exec() call failed.
ar: فشل نداء exec().

en: Failed to find selected program.
ar: فشل العثور على البرنامج المحدّد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ar: تم إلغاء الطلب.

en: Internal PAM error occured.
ar: حدث خطأ داخلي في وحدات المصادقة (PAM).

en: No more retries allowed
ar: لم يعد هنالك إدخالات أخرى مسموحة

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ar: رمز خروج غير معروف.

en: Authenticating as "%s"
ar: جاري التحقق من الهوية كـ "%s"

en: Changing password.
ar: جاري تغيير كلمة المرور

en: Changing personal information.
ar: جاري تغيير المعلومات الشّخصيّة.

en: Changing login shell.
ar: جاري تغيير صدفة الدّخول.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: _Run Unprivileged
ar: _شغّل بوضع عادي

en: Pipe error.
ar: خطأ في التّمرير.

en: Cannot fork().
ar: لم يمكن عمل fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ar: لا يمكن ضبط ترميز ثنائيّ على قناة الادخال/الاخراج: %s

en: dup2() error.
ar: خطأ في dup2().

en: execl() error, errno=%d
ar: خطأ في execl()، errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من
    الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: userhelper must be setuid root
ar: userhelper يجب أن يكون setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ar: تعذّر فتح نافذة رسوميّة، وتعذّر أيجاد طرفيّة متحكّمة.

en: You don't exist.  Go away.
ar: أنت غير موجود. ارحل عنّي.

en: About Myself
ar: نبذة عنّي

en: Change personal information
ar: غيّر المعلومات الشّخصيّة

en: Office Phone Number:
ar: رقم هاتف المكتب:

en: Home Phone Number:
ar: رقم هاتف المنزل:

en: Login Shell:
ar: اسم الدّخول للصّدفة:

en: Un_mount
ar: أ_زل التّجهيز

en: Error loading list of file systems
ar: خطأ في تحميل قائمة أنظمة الملفات

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ar: أداة المستخدم للتّجهيز

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تريد تنسيق هذا القرص؟ سوف تدمّر أيّ بيانات يحتويها.

en: Perform a _low-level format.
ar: قُم بتهيئة _منخفضة المستوى.

en: Select a _filesystem type to create:
ar: اختر نوع _نظام ملفّات لإنشائه:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ar: ليس هناك أنظمة ملفّات يُسمح لك بتجهيزها أو إزالة تجهيزها.
    اتصل بمديرك.

en: The device '%s' can not be formatted.
ar: الجهاز '%s' غير قابل للتنسيق

en: Disk Management
ar: إدارة القرص

en: Mount and unmount filesystems
ar: جهّز وأزل تجهيز أنظمة الملفّات

en: Change your login password
ar: غيّر كلمة مرور اسم مستخدمك

en: _New Window...
ar: _نافذة جديدة

en: Close _This
ar: _أغلق هذا

en: _Desktop Settings
ar: _إعدادات سطح المكتب

en: _System Settings
ar: إعدادات الن_ظام

en: AppMenu Plugin
ar: لاحقة AppMenu

en: Display AppMenu (Global Menu)
ar: أظهر AppMenu (القائمة العامة)

en: _Pictures
ar: ال_صور

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
ar: استعمل الوضع المدمج (كل القوائم في قائمة التطبيقات)

en: Use bold application name
ar: استعمل اسم تطبيق عريض

en: Configure AppMenu
ar: أعدّ AppMenu

en: Use Compact mode (all menus in application menu
ar: استعمل الوضع المدمج (كل القوائم في قائمة التطبيقات

en: Expand plugin on panel
ar: وسّع ملحق في اللوحة

en: Show menus from windows
ar: اعرض قوائم من النوافذ

en: view-grid-symbolic
ar: عرض-شبكة-رمزي

en: Appmenu applet factory
ar: مصنع التطبيقات المصغرة لـ Appmenu

en: Global Application Menu
ar: قائمة التطبيقات العامة

en: All menus will hosts here
ar: كل القوائم ستستضاف هنا

en: preferences-system-symbolic
ar: تفضيلات-نظام-رمزي

en: Copyright (C) 2008-2013
ar: حقوق النشر محفوظة (C) 2008-2013

en: Height in px:
ar: الطول:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ar: lxpanel %s - شريط GTK2+ خفيف لأسطح مكتب UNIX

en: Margin in px:
ar: الهامش

en: Icon size in px:
ar: حجم الأيقونة

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ar: يظهر شريط المهام جميع النوافذ المفتوحة، ويسمح لك بتصغيرها أو تظليلها أو الانتقال إليها

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
ar: لمعرفة شفرات التنسيق: man 3 strftime؛ اكتب \%n لبدء سطر جديد

en: Change Layout Option
ar: خيار تغيير التخطيط

en: Warning1 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير1

en: Warning2 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير2

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ar: خطأ, يجب عليك تثبيت تطبيق لضبط الصوت (pavucontol, alsamixer ...)

en: *** Invalid Channel ***
ar: *** قناة خاطئة ***

en: Channel not available!
ar: القناة غير متاحة

en: Can't start Transfer Mode!
ar: تعذر بدء طور النقل

en: Polarization
ar: الاستقطاب

en: Srate
ar: معدل الترميز

en: Inversion
ar: قلب

en: CoderateH
ar: تون عالى

en: CoderateL
ar: تون منخفض

en: Starting EPG scan
ar: EPG ا لبدء بالبحث على دليل القنوات الالكترونى

en: Content$Movie/Drama
ar: Movie/Drama

en: Content$Detective/Thriller
ar: Detective/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
ar: Adventure/Western/War

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ar: Science Fiction/Fantasy/Horror

en: Content$Comedy
ar: Comedy

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ar: Soap/Melodrama/Folkloric

en: Content$Romance
ar: Romance

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ar: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
ar: Adult Movie/Drama

en: Content$News/Current Affairs
ar: News/Current Affairs

en: Content$News/Weather Report
ar: News/Weather Report

en: Content$News Magazine
ar: News Magazine

en: Content$Documentary
ar: Documentary

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ar: Discussion/Inverview/Debate

en: Content$Show/Game Show
ar: Show/Game Show

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ar: Game Show/Quiz/Contest

en: Content$Variety Show
ar: Variety Show

en: Content$Talk Show
ar: Talk Show

en: Content$Sports
ar: Sports

en: Content$Special Event
ar: Special Event

en: Content$Sport Magazine
ar: Sport Magazine

en: Content$Football/Soccer
ar: Football/Soccer

en: Content$Tennis/Squash
ar: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
ar: Team Sports

en: Content$Athletics
ar: Athletics

en: Content$Motor Sport
ar: Motor Sport

en: Content$Water Sport
ar: Water Sport

en: Content$Winter Sports
ar: Winter Sports

en: Content$Equestrian
ar: Equestrian

en: Content$Martial Sports
ar: Martial Sports

en: Content$Children's/Youth Programme
ar: Children's/Youth Programme

en: Content$Pre-school Children's Programme
ar: Pre-school Children's Programme

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ar: Entertainment Programme for 6 to 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ar: Entertainment Programme for 10 to 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ar: Informational/Educational/School Programme

en: Content$Cartoons/Puppets
ar: Cartoons/Puppets

en: Content$Music/Ballet/Dance
ar: Music/Ballet/Dance

en: Content$Rock/Pop
ar: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
ar: Serious/Classical Music

en: Content$Folk/Tradional Music
ar: Folk/Tradional Music

en: Content$Jazz
ar: Jazz

en: Content$Musical/Opera
ar: Musical/Opera

en: Content$Ballet
ar: Ballet

en: Content$Arts/Culture
ar: Arts/Culture

en: Content$Performing Arts
ar: Performing Arts

en: Content$Fine Arts
ar: Fine Arts

en: Content$Religion
ar: Religion

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ar: Popular Culture/Traditional Arts

en: Content$Literature
ar: Literature

en: Content$Film/Cinema
ar: Film/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
ar: Experimental Film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
ar: Broadcasting/Press

en: Content$New Media
ar: New Media

en: Content$Arts/Culture Magazine
ar: Arts/Culture Magazine

en: Content$Fashion
ar: Fashion

en: Content$Social/Political/Economics
ar: Social/Political/Economics

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ar: Magazine/Report/Documentary

en: Content$Economics/Social Advisory
ar: Economics/Social Advisory

en: Content$Remarkable People
ar: Remarkable People

en: Content$Education/Science/Factual
ar: Education/Science/Factual

en: Content$Nature/Animals/Environment
ar: Nature/Animals/Environment

en: Content$Technology/Natural Sciences
ar: Technology/Natural Sciences

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ar: Medicine/Physiology/Psychology

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ar: Foreign Countries/Expeditions

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ar: Social/Spiritual Sciences

en: Content$Further Education
ar: Further Education

en: Content$Languages
ar: Languages

en: Content$Leisure/Hobbies
ar: Leisure/Hobbies

en: Content$Tourism/Travel
ar: Tourism/Travel

en: Content$Handicraft
ar: Handicraft

en: Content$Motoring
ar: Motoring

en: Content$Fitness & Health
ar: Fitness & Health

en: Content$Cooking
ar: Cooking

en: Content$Advertisement/Shopping
ar: Advertisement/Shopping

en: Content$Gardening
ar: Gardening

en: Content$Original Language
ar: Original Language

en: Content$Black & White
ar: Black & White

en: Content$Unpublished
ar: Unpublished

en: Content$Live Broadcast
ar: Live Broadcast

en: ParentalRating$from %d
ar: from %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ar: Arabic

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ar: ara

en: Phase 1: Detecting RC code type
ar: التحقق من مفاتيح وحدة التحكم

en: Press any key on the RC unit
ar: الرجاء الضغط على اى زر فى وحدة التحكم

en: RC code detected!
ar: تم التعرف على الكود المرسل من وحدة التحكم

en: Do not press any key...
ar: الرجاء عدم ضغط اى زر

en: Phase 2: Learning specific key codes
ar: الطور الثانى:تعريف الرموز الخاصة بالمفاتيح

en: Press key for '%s'
ar: %sالرجاء الضغط على الزر

en: Press 'Up' to confirm
ar: اضغط اعلى للتاكيد

en: Press 'Down' to continue
ar: اضغط اسفل للاستمرار

en: (press 'Up' to go back)
ar: (اضغط اعلى للرجوع للخلف)

en: (press 'Down' to end key definition)
ar: (اضغط اسفل للانتهاء نت تعريف المفاتيح)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ar: (اضغط قائمة لتخطى هذا المفتاح)

en: Learning Remote Control Keys
ar: التعرف على مفاتيح وحدة التحكم عن بعد

en: Phase 3: Saving key codes
ar: المرحلة الثالثة:حفظ اكواد المفاتيح

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ar: اضغط اعلى للحفظ او اسفل للالغاء

en: Key$Up
ar: اعلى

en: Key$Down
ar: اسفل

en: Key$Menu
ar: القائمة

en: Key$Ok
ar: تاكيد

en: Key$Back
ar: رجوع

en: Key$Left
ar: يسار

en: Key$Right
ar: يمين

en: Key$Red
ar: احمر

en: Key$Green
ar: اخضر

en: Key$Yellow
ar: اصفر

en: Key$Blue
ar: ازرق

en: Key$Info
ar: معلومات

en: Key$Play/Pause
ar: Play/Pause

en: Key$Play
ar: عرض

en: Key$Pause
ar: تجميد

en: Key$Stop
ar: ايقاف

en: Key$Record
ar: تسجيل

en: Key$FastFwd
ar: تقدم سريع

en: Key$FastRew
ar: رجوع سريع

en: Key$Next
ar: التالى

en: Key$Prev
ar: السابق

en: Key$Power
ar: تشغيل

en: Key$Channel+
ar: قناة +

en: Key$Channel-
ar: قناة -

en: Key$PrevChannel
ar: القناة السابقة

en: Key$Volume+
ar: صوت +

en: Key$Volume-
ar: صوت -

en: Key$Mute
ar: طمس

en: Key$Audio
ar: الصوت

en: Key$Subtitles
ar: ترجمة

en: Key$Schedule
ar: جدولة

en: Key$Channels
ar: قنوات

en: Key$Timers
ar: الموءقت

en: Key$Recordings
ar: البدء بالتسجيل

en: Key$Setup
ar: الاعدادات

en: Key$Commands
ar: اوامر

en: Key$User0
ar: المستخدم 0

en: Key$User1
ar: المستخدم 1

en: Key$User2
ar: المستخدم 2

en: Key$User3
ar: المستخدم 3

en: Key$User4
ar: المستخدم 4

en: Key$User5
ar: المستخدم 5

en: Key$User6
ar: المستخدم 6

en: Key$User7
ar: المستخدم 7

en: Key$User8
ar: المستخدم 8

en: Key$User9
ar: المستخدم 9

en: Free To Air
ar: غير مشفر

en: Edit channel
ar: تعديل القناة

en: Vpid
ar: PID الفيديو

en: Ppid
ar: PID Pcr

en: Apid1
ar: PID الصوت

en: Apid2
ar: PID الصوت 2

en: Channel settings are not unique!
ar: اعدادات القناة غبر موحد

en: Button$Edit
ar: اعدادات

en: Button$New
ar: جديد

en: Button$Delete
ar: حذف

en: Button$Mark
ar: علامة

en: Channel is being used by a timer!
ar: القناة مستخدمة من قبل الموءقت

en: Delete channel?
ar: حذف القناة

en: Edit folder
ar: تحرير مجلد

en: Folder name already exists!
ar: المجلد موجود بالفعل

en: Folder name must not contain '%c'!
ar: '%c'! اسم المجلد لا يجب ان يحتوى على

en: Button$Open
ar: افتح

en: Delete folder and all sub folders?
ar: حذف المجلد وكل المجلدات الفرعية

en: Edit timer
ar: تعديل الموءقت

en: Button$Folder
ar: Folder

en: Button$Single
ar: Single

en: Button$Repeating
ar: Repeating

en: First day
ar: اليوم الاول

en: Button$On/Off
ar: تشغيل/ايقاف

en: Button$Info
ar: معلومات

en: Delete timer?
ar: الغاء الموءقت

en: Timer still recording - really delete?
ar: الموءقت يقوم بالتسجيل هل تريد الالغاء ?

en: Button$Timer
ar: الموءقت

en: Button$Record
ar: التسجيل

en: Button$Switch
ar: تبديل

en: What's on now?
ar: ماذا يوجد الان

en: What's on next?
ar: ما التالى

en: Button$Next
ar: التالى

en: Button$Now
ar: الان

en: Button$Schedule
ar: جدولة

en: Can't switch channel!
ar: لا يمكن تبديل القناة

en: Schedule - %s
ar: %sجدولة

en: This event - %s
ar: %sهذا الحدث

en: This event - all channels
ar: هذا الحدث لكل القنوات

en: All events - all channels
ar: جميع الاحداث لجميع القنوات

en: Please enter %d digits!
ar: الرجاء ادخال %d رقم!

en: CAM not responding!
ar: الكامة لا تستجيب

en: Recording info
ar: معلومات التسجبل

en: Button$Play
ar: عرض

en: Button$Rewind
ar: اعادة

en: Delete recording?
ar: حذف التسجيل

en: Error while deleting recording!
ar: حدث خطاء عند محاولة حذف التسجيل

en: Recording commands
ar: اوامر التسجيل

en: skin dependent
ar: متوقف على نوع الثوب

en: Setup.OSD$Language
ar: اللغة

en: Setup.OSD$Skin
ar: الثوب

en: Setup.OSD$Theme
ar: الثيمة

en: Setup.OSD$Left (%)
ar: Left (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ar: Top (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ar: Width (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ar: Height (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ar: مواقيت الرسائل

en: Setup.OSD$Use small font
ar: استعمل خط صغير

en: Setup.OSD$Anti-alias
ar: محدد الحواف

en: Setup.OSD$Default font
ar: الخط الافتراضى

en: Setup.OSD$Small font
ar: الخط صغير

en: Setup.OSD$Fixed font
ar: الخط ثابت

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ar: Default font size (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ar: Small font size (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ar: Fixed font size (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ar: موضع معلومات القناة

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ar: مدة معلومات القناة

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ar: معلومات القناة عند تبديل القنوات

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ar: مدة انتهاء معلومات القنات

en: Setup.OSD$Scroll pages
ar: تقليب الصفحات

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ar: طى الصفحات

en: Setup.OSD$Menu key closes
ar: زر اغلاق القاائمة

en: Setup.OSD$Recording directories
ar: مجلد التسجيلات

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ar: Folders in timer menu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ar: قم دائما بسرد المجلدات اولا

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ar: Number keys for characters

en: Setup.OSD$Color key 0
ar: Color key 0

en: Setup.OSD$Color key 1
ar: Color key 1

en: Setup.OSD$Color key 2
ar: Color key 2

en: Setup.OSD$Color key 3
ar: Color key 3

en: EPG
ar: الدليل الالكتونى للقنوات

en: Button$Scan
ar: بحث

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ar: اﻻنتهاء من البحث على الدليل الالكترونى للقنوات

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ar: معدل اصلاح اخطاء الدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ar: اقل مدة للدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$Set system time
ar: اعداد توقيت النظام

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ar: الحصول على التوقيت من القناة

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ar: اللغة المفضلة

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ar: اللغة المقضلة

en: pan&scan
ar: بحث خفيف

en: letterbox
ar: صندوق الحروف

en: center cut out
ar: قص من الوسط

en: names only
ar: الاسماء فقط

en: PIDs only
ar: فقط PID

en: names and PIDs
ar: الاسماء و PID

en: add new channels
ar: اضافة قناة جديدة

en: add new transponders
ar: اضافة مصدر قنوات جديد

en: Button$Audio
ar: الصوت

en: Button$Subtitles
ar: الترجمة

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ar: كرت الستالايت الاولى

en: Setup.DVB$Standard compliance
ar: Standard compliance

en: Setup.DVB$Video format
ar: نوع الفيديو

en: Setup.DVB$Video display format
ar: نوع عرض الفديو

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ar: دولبى رقمى

en: Setup.DVB$Update channels
ar: تحديث القنوات

en: Setup.DVB$Audio languages
ar: لغات الصوت

en: Setup.DVB$Audio language
ar: لغة الصوت

en: Setup.DVB$Display subtitles
ar: عرض الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ar: لغات الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ar: معدل انحراف الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ar: درجة شفافية الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ar: شفافية الخلفية

en: LNB
ar: الاقط

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ar: DiSEqC استعمل

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ar: التذبذب المحلى للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ar: التردد المنخفض للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ar: التردد المرتفع للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ar: Device %d connected to sat cable

en: Setup.LNB$own
ar: own

en: CAM reset
ar: اعادة تشغيل الكامة

en: CAM present
ar: الكامة موجودة

en: CAM ready
ar: الكامة جاهزة

en: CAM
ar: الكامة

en: Button$Menu
ar: القائمة

en: Button$Reset
ar: اعد الضبط

en: Opening CAM menu...
ar: فتح قائمة الكامة

en: Can't open CAM menu!
ar: تعذر فتح قائمة الكامة

en: CAM is in use - really reset?
ar: الكامة مستخدمة الان هل تريد اعادة تشغيلها

en: Can't reset CAM!
ar: تعذر اعادة تشغيل الكامة

en: do not pause live video
ar: لا تقم بايقاف الفديو الحى

en: confirm pause live video
ar: تاكيد ايقاف الفديو الحى

en: pause live video
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ar: Margin at start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ar: Margin at stop (min)

en: Setup.Recording$Default priority
ar: الاولويات الافتراضية

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ar: معدل البقاء باليوم

en: Setup.Recording$Pause key handling
ar: Pause key handling

en: Setup.Recording$Pause priority
ar: تعطيل الاولويات

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ar: معدل الايقاف باليوم

en: Setup.Recording$Use episode name
ar: استخدم اسم المرحلة

en: Setup.Recording$Use VPS
ar: استعمل VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ar: VPS margin (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ar: علم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Name instant recording
ar: اسم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ar: مدة التسجيل الفورى بالدقيقة

en: Setup.Recording$present event
ar: present event

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ar: اقصى حجم لملف الفيديو ب م ب

en: Setup.Recording$Split edited files
ar: اقسم الملف المعدل

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ar: Delete timeshift recording

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ar: موءقت النوم

en: Setup.Replay$Show replay mode
ar: اضهر طور الاعادة

en: Setup.Replay$Show remaining time
ar: Show remaining time

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ar: Progress display time (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ar: Pause replay when setting mark

en: Setup.Replay$Resume ID
ar: رقم المواصلة

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ar: مدة انتهاء الحدث بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ar: اقل مدة لعدم تفاعل المستخدم بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ar: SVDRP timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ar: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ar: مدة انتهاء مدخلات القناة بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ar: Remote control repeat delay (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ar: Remote control repeat delta (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ar: القناة الاساسية

en: Setup.Miscellaneous$as before
ar: كسابق

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ar: فعل الصوت

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ar: Channels wrap

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ar: Show channel names with source

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ar: خروج طارىء

en: This plugin has no setup parameters!
ar: هذا الملحق لا يوجد له اعادات خاصة

en: Really restart?
ar: هل حقا تريد اعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ar:  ايقاف التسجيل

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ar:  ايقاف الاعادة

en: Button$Pause
ar: طمس

en: Button$Stop
ar: ايقاف

en: Button$Resume
ar: مواصلة

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ar:  تعديل القناة

en: Stop recording?
ar: ايقاف التسجيل

en: Cancel editing?
ar: الغاء التعديل

en: No audio available!
ar: لا يوجد صوت متاح

en: No subtitles
ar: لا توجد ترجمة متاحة

en: No subtitles available!
ar: لا ترجمة متاحة

en: Not enough disk space to start recording!
ar: لا يوجد مساحة كافية على القرص الصلب لبدء التسجيل

en: No free DVB device to record!
ar: لا يوجد كرت ستالايت متاح ليتم التسجيل

en: Pausing live video...
ar: تجميد العرض الحى

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ar: اقفز الى

en: No editing marks defined!
ar: لاتوجد علامات تعديل معرفة

en: Can't start editing process!
ar: لا يمكن البدء فى عملية التعديل

en: Editing process started
ar: البدء فى التعديل

en: Editing process already active!
ar: عملية التعديل نشطة بالفعل

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ar:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ar:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ar: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ar: اعادة الكتابة

en: Button$Insert
ar: ادراج

en: Up/Dn for new location - OK to move
ar: اعلى او اسفل ل الموضع الجديد و موافق للتحريك

en: Channel locked (recording)!
ar: القناة مقفلة للتسجيل

en: Low disk space!
ar: مساحة القرص غير كافية

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ar: لا يمكن قفل الحاسوب الرمز s لم يحدد

en: Editing - shut down anyway?
ar: قم باغلاق الحاسوب على اى حال

en: Recording - shut down anyway?
ar: اغلق الحاسوب

en: Recording in %jd minutes, shut down anyway?
ar: تم تسجيل %jd دقيقة سيتم الاغلاق على اى حال

en: shut down anyway?
ar: الاغلاق على اى حال

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ar: الصوت

en: Classic VDR
ar: VDR تقليدى

en: DISK
ar: قرص

en: LOAD
ar: تجميل

en: TIMERS
ar: مؤقت

en: PLAY
ar: عرض

en: ST:TNG Panels
ar: ST:TNG شاشة

en: Upcoming recording!
ar: التسجيل القادم

en: Pause live video?
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Recording started
ar: ابتداء التسجيل

en: VDR will shut down later - press Power to force
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق لاحقا اضغط زر القفل لاتمام عملية الاغلاق

en: Press any key to cancel shutdown
ar: اضغط اى زر لالغاء اقفال البرنامج

en: Editing process failed!
ar: تم فشل عملية التعديل

en: Editing process finished
ar: تم الانتهاء من التعديل

en: Switching primary DVB...
ar: تم الانتقال لكرت الستالايت الافتراضى

en: Press any key to cancel restart
ar: اضغط اى زر لالغاء اعادة التشغيل

en: VDR will shut down in %s minutes
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق بعد%s دقيقة

en: Download web videos
ar: تنزيل مقاطع فيديو من الويب

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ar: قم بتنزيل مقاطع الفيديو من مواقع الويب بواجهة سهلة الاستخدام تتوفر الميزات التالية:

en: Convert videos to MP3
ar: التحويل الى ملف صوتي بصيغة MP3

en: Supports password-protected and private videos
ar: يدعم مقاطع الفيديو الخاصة والمحمية بكلمة مرور

en: Download single videos or whole playlists
ar: تحميل مقاطع الفيديو الفردية أو قوائم تشغيل بالكامل

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ar: أختيار تلقائيًا لتنسيق الفيديو بناءً على متطلبات الجودة الخاصة بك

en: Based on yt-dlp.
ar: مبنى على yt-dlp.

en: The video is not public.
ar: الفيديو ليس عام

en: Prefill URL field
ar: رابط الملء التلقائي

en: 4320p (8K)
ar: الجودة 4320p (8K)

en: 2160p (4K)
ar: الجودة 2160p (4K)

en: 1440p (HD)
ar: الجودة 1440p (HD)

en: 1080p (HD)
ar: الجودة 1080p (HD)

en: 720p (HD)
ar: الجودة 720p (HD)

en: 480p
ar: الجودة 480p

en: 360p
ar: الجودة 360p

en: 240p
ar: الجودة 240p

en: 144p
ar: الجودة 144p

en: Invalid download folder
ar: مجلد تنزيل غير صالح

en: Download Playlist?
ar: هل تريد تحميل قائمة التشغيل؟

en: The video is part of a playlist.
ar: الفيديو جزء من قائمة التشغيل.

en: Single Video
ar: فيديو واحد

en: All Videos in Playlist
ar: جميع مقاطع الفيديو في قائمة التشغيل

en: Switch to Audio
ar: التبديل إلى الصوت

en: Switch to Video
ar: التبديل إلى الفيديو

en: {} of {}
ar: {} من {}

en: Open Download Location
ar: فتح موقع التحميلات

en: Change Download Location
ar: تغيير موقع التحميل

en: Invalid folder selected
ar: خطاء في تحديد الممجلد

en: About Video Downloader
ar: حول Video Downloader

en: Prefer MPEG format
ar: استخدام صيغ الفيديوالصوت التابعة لعائلة MPEG

en: Viewnior
ar: فيونيور

en: Elegant Image Viewer
ar: عارض صور خفيف .

en: Viewnior Preferences
ar: تفضيلات فيونيور

en: Open new image in:
ar: فتح الصورة الجديدة في :

en: Desktop:
ar: سطح المكتب

en: Smooth images when zoomed
ar: تنعيم الصورة عندما تُكبّر

en: Confirm image deletion
ar: تأكيد حذف الصورة

en: Show hidden images
ar: عرض الصور المخفية

en: Show next image after (in seconds):
ar: عرض الصورة التالية بعد (بالثواني) :

en: Always expand images to fit screen
ar: دائمًا مدد الصور لتناسب الشاشة

en: On mouse wheel:
ar: عند لف الفأرة :

en: On double click:
ar: عند الضغط المزدوج :

en: On image modification:
ar: عند تعديل الصورة :

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ar: <small> (!) التنقل بين الصور بالضغط المزدوج :
      الضغط على النصف الأيسر من النافذة لعرض
      الصورة السابقة والجزء الأيمن للصورة التالية</small>

en: Reload image on save
ar: أعد تحميل الصورة عند الحفظ

en: PNG compression:
ar: ضغط PNG :

en: Crop Image
ar: إقتصاص الصورة

en: X:
ar: س :

en: Y:
ar: ص :

en: Open the navigator window
ar: فتح نافذة المتصفح

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ar: لا يمكن التعرف على نوع صورة
    الملف  '%s'

en: Smart Mode
ar: الوضع الأنيق

en: 1:1 Mode
ar: وضع 1:1

en: Fit To Window Mode
ar: تناسب لوضع النافذة

en: Last Used Mode
ar: أخر وضع مستعمل

en: Navigate images
ar: التنقل بين الصور

en: Zoom image
ar: تكبير الصورة

en: Scroll image up/down
ar: إزاحة الصورة أعلى وأسفل

en: Switch zoom modes
ar: تبديل وضع التكبير

en: Enter fullscreen mode
ar: ادخل لوضع ملء الشاشة

en: Ignore changes
ar: تجاهل التغييرات

en: Show next image after:
ar: عرض الصورة التالية بعد:

en:  second |  seconds
ar[0]:  ثانية
ar[1]:  ثانية
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  ثواني
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

en: Not enough virtual memory.
ar: لا يوجد ذاكرة وهمية كافية.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ar: لايمكن حفظ التعديلات على الصورة .
    الكتابة على هذه الصيغة غير مدعومة .

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
ar: حفظ التعديلات

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من حذف 
    الملف "%s" نهائيا ؟

en: Open _Image...
ar: فتح ص_ورة ...

en: Open an Image
ar: فتح صورة

en: Open _Folder...
ar: فتح _مجلد...

en: Open a Folder
ar: فتح مجلد

en: User preferences for Viewnior
ar: تفضيلات المستخدم لفيونيور

en: Delete the current file
ar: حذف الملف الحالي

en: Show information about the current file
ar: عرض معلومات عن الملف الحالي

en: Reload the current file
ar: إعادة تحميل الملف الحالي

en: Rotate _Clockwise
ar: دوران باتجاه _عقارب الساعة

en: Rotate image clockwise
ar: تدوير الصورة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate _Anti-clockwise
ar: دوران باتجاه ع_كس عقارب الساعة

en: Rotate image anti-clockwise
ar: تدوير الصورة باتجاه عكس عقارب الساعة

en: Flip image vertically
ar: اقلب الصورة عاموديا

en: Flip image horizontally
ar: اقلب الصورة افقيا

en: Crop...
ar: اقتصاص

en: Full _Screen
ar: ملء الش_اشة

en: Show in fullscreen mode
ar: عرض بوضع ملء الشاشة

en: _Adjust window size
ar: ضبط حجم النافذة

en: Adjust window size to fit the image
ar: ضبط حجم النافذة لتناسب الصورة

en: Show Menu Bar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Show in slideshow mode
ar: عرض بوضع المصغرات

en: ISO speed
ar: السرعة القياسية

en: Whether we should leave other clients connected
ar: إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ar: عند الاتصال بمستضيف، يمكن للعميل طلب إبقاء العملاء الآخرين متصلين او إيقاف الاتصالات السابقة. اضبط القيمة على "صحيح" لمشاركة سطح المكتب مع العملاء الآخرين.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ar: إذا ما علينا عرض الألسنة حتى عند وجود اتصال نشط واحد فقط

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ar: ضع "صح" لعرض الألسنة دائما. ضع "خطأ" لعرض الالسنة فقط عند وجود اكثر من اتصال نشط.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ar: إذا ما علينا عرض مسرعات القوائم (مفاتيح الاختصار)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ar: ضع "خطأ" لتعطيل اختصارات القائمة.ضع "صحيح" لتفعيلها. لاحظ أنه عند تفعيلها، ستعترض هذه المفاتيح من القائمة و لن ترسل إلى المستضيف البعيد.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ar: العدد الأقصى من عناصر التاريخ في مربع الاتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ar: يخصص العدد الأقصى للعناصر في قائمة الرفض للمستضيف.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Access remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ar: فيناجر هو عارض سطوح مكتب عن بعد لجنوم

en: _Remember this credential
ar: _تذكّر هذا الاعتماد

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ar: احفظ اعتمادات الولوج في حلقة مفاتيح جنوم

en: Bookmark Folder
ar: مجلد العلامات

en: Certificate Verification
ar: التحقّق من الشهادة

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ar: غيّر المستضيف البعيد شهادته.
    هل تثق في الشهادة الجديدة؟

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ar: تعذّر التحقق من هذه الشهادة.
    هل تثق بها؟

en: Choose a remote desktop to connect to
ar: اختر سطح مكتب بعيد للاتصال به

en: _Protocol:
ar: البرو_توكول:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ar: اختر بروتوكول سطح مكتب بعيد لهذا الاتصال

en: Search for remote hosts on the network
ar: ابحث عن المستضيفين البعيدين على الشبكة

en: Connection options
ar: خيارات الاتصال

en: Enable fullscreen mode for this connection
ar: فعّل وضع ملء الشاشة لهذا الاتصال

en: Reverse Connections
ar: اعكس الاتّصالات

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ar: بتفعيل عكس الاتصالات تستطيع الوصول إلى أسطح المكتب خلف جدران النار. على الجانب البعيد أن ينشئ الاتصال معك. راجع المساعدة لمزيد من المعلومات.

en: _Enable Reverse Connections
ar: _فعّل عكس الاتّصالات

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ar: مفعّل _دائما

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ar: يمكن الوصول إلى سطح المكتب هذا عبر عنوان الإنترنت:

en: Remote Desktop (VNC) file
ar: ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد

en: Remote Desktop Connection
ar: اتصال سطح مكتب بعيد

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب وندوز بعيد

en: RDP Options
ar: خيارات RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ar: اختياري. إذا ترك خاليا فسيؤخذ اسم المستخدم الحالي. كما يمكن أيضا إعطاؤه في خانة المستضيف أعلاه، على الشكل username@hostname.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ar: اضبط عرض سطح المكتب البعيد

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ar: اضبط ارتفاع سطح المكتب البعيد

en: Error connecting to host.
ar: خطأ في الاتصال بالمستضيف.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ar: اتصل بطرفيات يونكس\لينكس

en: SSH Options
ar: خيارات SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ar: قيمة سيئة للعلم 'shared': %d. من المفترض أن يكون 0 أو 1. تجاهله.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ar: فعّل النمط المقيس

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ar: خيارات VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ar: اعرض خيارات VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ar: اتصل بأسطح مكتب يونكس\لينكس و ويندوز و غيرها.

en: Could not parse the file.
ar: تعذر تحليل الملف.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المجموعة "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المفتاح "Host".

en: VNC Options
ar: خيارات VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ar: ا_عرض فقط

note: Scaling check button
en: _Scaling
ar: ال_قياس

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ar: ا_ستخدم ضغط JPEG

en: Color _Depth:
ar: _عمق اللون:

en: Use Server Settings
ar: استخدم إعدادات الخادوم

en: True Color (24 bits)
ar: لون حقيقي (24 بتة)

en: High Color (16 bits)
ar: لون عال (16 بتة)

en: Low Color (8 bits)
ar: لون منخفض (8 بتات)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ar: لون منخفض جدا (3 بتات)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ar: استخدم الم_ستضيف

en: hostname or user@hostname
ar: اسم المستضيف أو user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ar: حدد منفذا إضافيا باستخدام النقطتان

en: For instance: joe@example.com:5022
ar: مثلا: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ar: استخدم نفق SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ar: ملفات VNC

en: Desktop Name:
ar: اسم سطح المكتب:

en: Error creating the SSH tunnel
ar: خطأ أثناء إنشاء نفق SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ar: طريقة استيثاق المستضيف %s غير مدعومة. (%u)

en: Authentication unsupported
ar: الاستيثاق غير مدعوم

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لاسم مستخدم للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لكلمة سر للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: S_caling
ar: الم_قياس

en: Fit the remote screen into the current window size
ar: لائم حجم شاشة الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية

en: _Keep Aspect Ratio
ar: _حافظ على نسبة الهيئة

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ar: حافظ على النسبة بين أبعاد الشاشة عند التحجيم

en: Do not send mouse and keyboard events
ar: لا ترسل أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح

en: _Original size
ar: الحجم الأ_صلي

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ar: اضبط حجم نافذة على حجم سطح المكتب البعيد

en: _Refresh Screen
ar: حدّث ال_شاشة

en: Requests an update of the screen
ar: يطلب تحديثا للشاشة

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ar: أر_سل Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ar: أرسل Ctrl+Alt+Del لسطح المكتب البعيد

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ar: أرسل Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ar: القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.
    
    اقرا ملف README (المقدم مع فيناجر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة.

en: Unable to find a free TCP port
ar: تعذّر إيجاد منفذ TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المجموعة "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المفتاح "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ar: اتصل بخادوم سطح مكتب Spice

en: SPICE Options
ar: خيارات Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ar: غيّر _حجم الضيف

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ar: _شارك الحافظة

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ar: ملفات Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ar: غيّر حجم شاشة الضيف لتناسب أفضل

en: Automatically share clipboard between client and guest
ar: شارك الحافظة تلقائيا بين العميل و الضيف

en: Error while initializing bookmarks: %s
ar: خطأ في ابتداء العلامات: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ar: خطأ في ابتداء العلامات: يبدو الملف فارغًا

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ar: خطأ في ابتداء العلامات: ليس الملف علامة موقع فيناجر

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ar: خطأ في حفظ العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ar: خطأ في نقل العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ar: خطأ في نقل العلامات: ملحقة VNC غير مفعلة

en: Failed to create the directory
ar: فشل في إنشاء الدليل

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ar: نقل ملف العلامات إلى الهيئة الجديدة. من المفترض أن تنفّذ هذه العملية مرة واحدة فقط.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ar: خطأ في فتح ملف العلامات: %s

en: Migration cancelled
ar: ألغي الانتقال

en: Could not remove the old bookmarks file
ar: تغذرت إزالة ملف العلامات القديم

en: Root Folder
ar: المجلد الجذر

en: Invalid name for this folder
ar: اسم غير صحيح لهذا المجال

en: Invalid name for this item
ar: اسم غير صحيح لهذا العنصر

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ar: (البروتوكول: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ar: أمتاكد من رغبتك بإزالة %s من العلامات؟

en: Remove Folder?
ar: أأحذف المجلد؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ar: لاحظ أن كل المجلدات الفرعية و العلامات ستحذف أيضا.

en: Remove Item?
ar: أأحذف العنصر؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
ar: خطأ أثناء إزالة العلامة: لم توجد المدخلة

en: Error while saving preferences: %s
ar: خطأ أثناء حفظ التفضيلات: %s

en: Choose the file
ar: اختر الملف

en: There are no supported files
ar: لا توجد ملفات مدعومة

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ar: لا يدعم أي من الملحقات النشطة هذا الإجراء. نشط المزيد من الملحقات ثم أعد المحاولة.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ar[0]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[1]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[2]: لا يمكن فتح هذين الملفين
ar[3]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[4]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[5]: لا يمكن فتح هذه الملفات

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ar: تعذّر جلب البروتوكول النشط من قائمة البروتوكولات.

en: Error while saving history file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف التاريخ: %s

en: Choose a Remote Desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: The protocol %s is not supported.
ar: البروتوكول %s غير مدعوم.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ar: لم تتعرف أي من الملحقات على الملف.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ar: - عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ar: فشل حل اسم مستضيف avahi‏ : %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ar: سجّل ملحق آخر خدمة %s من قبل.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ar: فشلت إضافة المستعرض mDNS للخدمة %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ar: فشل الاستعراض عن مستضيفين: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ar: فشل بدء المستعرض mDNS‏: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ar: أغُلق الاتصال بالمستضيف %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ar: فشل استيثاق المستضيف %s

en: On the port %d
ar: على المنفذ %d

en: Error activating reverse connections
ar: خطأ أثناء تفعيل الاتصالات العكسية

en: Timed out when logging into SSH host
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج إلى مستضيف SSH

en: Password dialog canceled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: Could not send password
ar: تعذر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية المستضيف البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى مستضيف للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من المستضيف البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog canceled
ar: ألغي حوار الولوج

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ar: كلمة سر الصَّدفة الآمنة: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ar: خطأ في حفظ الاعتماد في حلقة المفاتيح.

en: Unable to find a valid SSH program
ar: تعذّر إيجاد برنامج SSH صالح

en: Error saving recent connection.
ar: خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير.

en: Remote desktop password for %s
ar: كلمة سر %s على سطح المكتب البعيد

en: Could not get a screenshot of the connection.
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة للاتصال.

en: Screenshot of %s at %s
ar: لقطة شاشة %s في %s

en: Error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Impossible to get service property: %s
ar: تعذّرت معرفة خاصية الخدمة: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ar: تعذّر إنشاء الاتصال: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ar: تعذّر قبول قناة الدفق: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ar: تعذّرت معرفة اسم المتراسل: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ar: تعذّر جلب الأفاتر: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ar: يريد %s أن يشاركوا سطح مكتبهم معك.

en: Connect to a remote desktop
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Open a .VNC file
ar: افتح ملف ‪.VNC‬

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ar: ا_عكس الاتّصالات…

en: Configure incoming VNC connections
ar: اضبط اتصالات VNC الواردة

en: Open the Vinagre manual
ar: افتح كتيّب فيناجر

en: Enable keyboard shortcuts
ar: فعّل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Show or hide the statusbar
ar: اعرض أو اخف شريط الحالة

en: Disconnect the current connection
ar: اقطع الاتصال الحالي

en: Disconnect all connections
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Add the current connection to your bookmarks
ar: أضِف الاتصال الحالي إلى العلامات

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ar: خذ لقطة شاشة لسطح المكتب البعيد الحالي

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ar: اعرض سطح المكتب البعيد الحالي في نوضع ملء الشاشة

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ar: استيثاق %s مطلوب

en: Error showing help
ar: حدث عطل عند عرض المساعدة

en: _Recent Connections
ar: الاتّصالات ال_حديثة

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ar: افتح %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ar: يُعطّل فيناجر اختصارات لوحة المفاتيح مبدئيًّا، بحيث تُرسل كل اختصارات لوحة المفاتيح إلى سطح المكتب البعيد.
    
    ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة.

en: Error while creating the file %s: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %s: ‏%s

en: Enable remote access to the desktop
ar: اسمح بالوصول إلى سطح المكتب عن بعد

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ar: إذا ضبط لـtrue، سيسمح بالوصول البعيد لسطح المكتب من خلال بروتوكول RFB.يمكن أن يتّصل المستخدمون على أجهزة بعيدة إلى سطح المكتب من خلال عارض VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ar: اسأل المستخدم قبل إكمال اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ar: إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محميًا بكلمة سر.

en: Only allow remote users to view the desktop
ar: اسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ar: إذا ضبط لصحيح، لن يسمح للمستخدمين البعيدين النافذين إلى سطح المكتب بعرض سطح المكتب. لن يتمكّن المستخدمون البعيدون من استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: Listen on an alternative port
ar: استمع لمنفذ بديل

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ar: لو صحيح، سيستمع الخادوم لمنفذ آخر، بدلا من المبدئي (5900). يجب أن يحدد المنفذ قي مفتاح 'alternative-port'.

en: Alternative port number
ar: رقم المنفذ البديل

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ar: المنفذ الذي سيستمع إليه الخادوم إذا ضبط مفتاح 'use-alternative-port' كصحيح. القيم المقبولة في المدى 5000 إلى 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ar: إذا ضبط لـtrue، يطلب من المستخدمين البعيدين أن يدعموا التّشفير. ينصح بشكل كبير أن تستخدم عميلًا يدعم التّشفير ما لم تكن الشبكة موثوقة.

en: Allowed authentication methods
ar: طرق التّوثّق المسموحة

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ar: يعرض قائمة بطرق التّوثّق الممكن للمستخدمين البعيدين استخدامها للوصول لسطح المكتب.
    
    هناك طريقتان ممكنتان للتّوثّق، "vnc" التي تسائل المستخدم البعيد عن كلمة سر (تحدّد كلمة السر بمفتاح vnc-password) قبل الاتّصال، و "none" التي تسمح لأي مستخدم بعيد بالاتّصال.

en: Password required for "vnc" authentication
ar: كلمة السر مطلوبة لتوثّق "vnc"

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ar: يحدّد هذا المفتاح عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه إذا نقر المستخدم على العنوان في حوار تفضيلات مشاركة سطح المكتب.

en: Lock the screen when last user disconnect
ar: اغلق الشاشة عند اغلاق آخر مستخدم للاتصال

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ar: إذا كان صحيحا، سيتم غلق الشاشة عند إغلاق آخر مستخدم للاتصال.

en: When the status icon should be shown
ar: متى يجب إظهار أيقونة التنبيه

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ar: لايدعم خادوم X الامتداد XTest - سيكون سطح المكتب البعيد للعرض فقط

en: - VNC Server for GNOME
ar: - خادوم VNC لجنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ar: شغّل 'vinno-server --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.

en: GNOME Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح مكتب جنوم

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ar: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ar: سطح المكتب البعيد لـ %s على %s

en: Received signal %d, exiting.
ar: استلمت إشارة %d، سأخرج.

en: The screen on which to display the prompt
ar: الشّاشة التي سيعرض عليها المحثّ

en: Error initializing libnotify
ar: خطأ أثناء بدأ libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ar: يحاول مستخدم على الحاسوب '%s' عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.

en: Another user is trying to view your desktop.
ar: يحاول مستخدم آخر عرض سطح مكتبك.

en: Failed to open connection to bus: %s
ar: فشل فتح اتصال مع الناقل: %s

en: Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: GNOME Desktop Sharing Server
ar: خادوم مشاركة سطح مكتب جنوم

en: vnc;share;remote;
ar: مشاركة;مكتب;بعيد;

en: Desktop sharing is enabled
ar: مشاركة سطح المكتب مفعّلة

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ar[0]: لا يشاهد أي شخص سطح مكتبك
ar[1]: يشاهد شخص واحد سطح مكتبك
ar[2]: يشاهد شخصين سطح مكتبك
ar[3]: يشاهد %d أشخاص سطح مكتبك
ar[4]: يشاهد %d شخصا سطح مكتبك
ar[5]: يشاهد %d شخص سطح مكتبك

en: Error displaying preferences
ar: حدث خطأ عند عرض التفضيلات

en: Error displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ar: مرخّص تحت رخصة جنو العمومية العامة، نسخة 2
    
    فينو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو
    تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو
    والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2
    من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع فينو على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه
    ،دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق
    أو توافقه مع أي استخدام محدد.
    يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
    مع فينو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
ar: شارِك سطح مكتبك مع المستخدمين الآخرين

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد قطع اتصال '%s'؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ar: أمتأكد من أنك تريد قطع اتصّال كل العملاء؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال كل المستخدمين عن بعد. أمتأكّد؟

en: Disconnect all
ar: اقطع الكلّ

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ar: يشاهد مستخدم آخر سطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ar: يُشاهد مستخدم على الحاسوب '%s' سطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ar: يتحكّم مستخدم آخر بسطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: تحكّم مستخدم على الحاسوب '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ar: خطأ أثناء عرض فقّاعة التبليغ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيُقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Share my desktop information
ar: شارِك معلومات سطح مكتبي

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ar: رفض '%s' دعوة مشاركة سطح المكتب.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ar: ‏'%s' قطع الاتصال

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: يتحكّم '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ar: في انتظار اتصال '%s' بالشاشة.

en: _Refuse
ar: ا_رفض

en: Remote desktop sharing password
ar: كلمة سر مشاركة سطح المكتب عن بعد

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ar[0]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[1]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرف واحد. أعد إدخال كلمة السر.
ar[2]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرفين. أعد إدخال كلمة السر.
ar[3]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حروف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[4]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرفا. أعد إدخال كلمة السر.
ar[5]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.

en: Changing Vino password.
ar: تغيير كلمة سر فينو.

en: Enter new Vino password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة لـ فينو:

en: Retype new Vino password:
ar: أعد كتابة كلمة سر فينو الجديدة:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ar: passwd-فينو: حُدثت كلمة السر بنجاح.

en: Sorry, passwords do not match.
ar: آسف, كلمتا السر غير متطابقتين.

en: vino-passwd: password unchanged.
ar: passwd-فينو: كلمة السر لم تتغير.

en: Show Vino version
ar: اعرض إصدار فينو

en: - Updates Vino password
ar: - يحدث كلمة سر فينو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ar: اأمر بـ'vino-passwd --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر

en: VINO Version %s
ar: إصدارة فينو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ar: خطأ: ليس لديك أذون كافية لتغيير كلمة سر فينو.

en: Virtual Machine Manager
ar: مدير الآلة الافتراضية

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ar: أدِر KVM أو Xen أو LXC رسومياً عبر libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ar: يوفر مدير الآلة الافتراضية أداة رسومية لإدارة الأجهزة الافتراضية لـ KVM وXen وLXC. ابدأ تشغيل الأجهزة الافتراضية أو إيقافها أو إضافتها أو إزالتها، والاتصال بوحدة تحكم رسومية أو تسلسلية، والاطلاع على إحصائيات استخدام الموارد لأجهزة VM الموجودة على الأجهزة المحلية أو البعيدة. يستخدم libvirt كواجهة برمجة التطبيقات لإدارة الواجهة الخلفية.

en: Main manager window
ar: صفحة المدير الرئيسة

en: Virtual machine configuration screen
ar: شاشة إعدادات الآلة الافتراضية

en: Graphical console connection for a virtual machine
ar: اتصال وحدة التحكم الرسومية لآلة افتراضية

en: virtualization
ar: الافتراضية

en: Manage virtual machines
ar: إدارة الآلات الافتراضية

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
ar: حقوق الطبع والنشر (C) 2006-2020 لشركة Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
ar: مدعوم من libvirt

en: Add New Virtual Hardware
ar: إضافة جهاز افتراضي جديد

en: _Device type:
ar: _نوع الجهاز:

en: _Bus type:
ar: _نوع الناقل:

en: _MAC address:
ar: _عنوان ماك:

en: Device mode_l:
ar: طرا_ز الجهاز:

en: Host _Device:
ar: _الجهاز المضيف:

en: Device _Type:
ar: نوع_الجهاز:

en: _Auto socket:
ar: _المقبس الآلي:

en: _Share Clipboard:
ar: _مشاركة الحافظة:

en: panic
ar: ذعر

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ar: إن_شاء صورة قرص للجهاز الافتراضي

en: _Select or create custom storage
ar: _تحديد أو إنشاء تخزين مخصص

en: Cac_he mode:
ar: وضع التخ_زين المؤقت:

en: Discard mod_e:
ar: و_ضع التجاهل:

en: R_eadonly:
ar: للقر_اءة فقط:

en: Sharea_ble:
ar: قابل للمشا_ركة:

en: Removab_le:
ar: قابل للإز_الة:

en: Seria_l:
ar: منفذ ا_لتسلسل:

en: Advanced _options
ar: إعدادات _متقدمة

en: Please wait a few moments...
ar: من فضلك انتظر لحظات قليلة...

en: Change storage path
ar: تغيير مسار التخزين

en: Existing disk
ar: القرص الموجود

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ar: أنشئ قرصا جديدا (c_lone) للجهاز الظاهري

en: New _Path:
ar: مسار _جديد:

en: Clone Virtual Machine
ar: استنسخ الآلة الافتراضية

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
ar: <span size='large'>استنسخ الآلة الظاهرية</span>

en: Original VM:
ar: جهاز افتراضي أصلي:

en: Storage:
ar: التخزين:

en: _Details...
ar: _التفاصيل...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ar: <span size='small'>الاستنساخ <u>لا</u> يغير محتويات نظام التشغيل للضيف. إذا كنت بحاجة إلى القيام بأشياء
    مثل تغيير كلمات السر أو عناوين IP الثابتة، يُرجى الاطلاع على أداة virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
ar: ا_ستنساخ

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ar: <b>وحدة التحكم غير متوفرة حاليًا</b>

en: _Save this password in your keyring
ar: _حفظ كلمة السر هذه في حلقة مفاتيحك

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ar: حدد لحفظ كلمة السر، وقم بإلغاء التحديد لنسيانها.

en: _Connect to console
ar: _الاتصال بوحدة التحكم

en: Connect to _remote host over SSH
ar: الاتصال بـ _المضيف البعيد عبر SSH

en: _Autoconnect:
ar: _الاتصال التلقائي:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ar: <small>جلسة وضع المستخدم QEMU ليست الافتراضية
    في البرنامج. من المحتمل أن يكون QEMU / KVM موجوداً مسبقاً
    لن يكون الضيوف متاحين. خيارات الشبكات
    محدودة للغاية.</small>

en: Cu_stom URI:
ar: URL مخ_صص:

en: Generated URI:
ar: تم إنشاء URI:

en: Create a new virtual network
ar: إنشاء شبكة افتراضية جديدة

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
ar: <span size='large'>إنشاء شبكة افتراضية</span>

en: Fo_rward to:
ar: الت_حويل إلى:

en: Device _List:
ar: _لائحة الجهاز:

en: De_vice:
ar: ج_هاز:

en: _Enable IPv4
ar: _تمكين IPv4

en: Enable DHCPv4
ar: تمكين DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ar: <b>تكوين IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
ar: _تمكين IPv6

en: Enable DHCPv6
ar: تمكين DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ar: <b>تكوين IPv_6</b>

en: Use net_work name
ar: استخدم اس_م الشبكة

en: Cust_om
ar: مخ_صص

en: <b>DNS domain name</b>
ar: <b>اسم نطاق DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
ar: إضافة مجمع تخزين جديد

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
ar: <span size='large'>إنشاء مجمع تخزين</span>

en: Tar_get Path:
ar: مسار ال_هدف:

en: F_ormat:
ar: _تهيئة:

en: Host Na_me:
ar: ا_سم المضيف:

en: Initiator _IQN:
ar: البادئ _IQN:

en: B_rowse
ar: تص_فح

en: Bro_wse
ar: ت_صفح

en: New VM
ar: VM جديد

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
ar: <span size='large'>إنشاء جهاز افتراضي جديد</span>

en: Choose virtualization type
ar: اختيار نوع المحاكاة

en: _Virtual machine
ar: _جهاز افتراضي

en: _Container
ar: _حاوية

en: Choose how you would like to install the operating system
ar: اختر الطريقة التي ترغب في تثبيت نظام التشغيل بها

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ar: _وسائط تثبيت محلية (صورة ISO أو قرص مضغوط)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ar: التثبيت عبر الشبكة (HTTP ،HTTPS أو FTP)

en: Import _existing disk image
ar: استيراد _صورة القرص موجودة

en: Ma_nual install
ar: تثبيت ي_دوي

en: Choose the container type
ar: اختر نوع الحاوية

en: _Application container
ar: حاوية _التطبيق

en: O_perating system container
ar: حاوية ن_ظام التشغيل

en: _Xen Type:
ar: نوع _Xen:

en: _Architecture:
ar: _ المعمارية:

en: _Machine Type:
ar: نوع _الآلة:

en: _Virt Type:
ar: نوع ال_محاكاة:

en: Architecture options
ar: خيارات المعمارية

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ar: اختر _ISO أو وسائط تثبيت CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
ar: أدخِل رابط (URL) تثبيت نظام التشغيل:

en: Kerne_l options:
ar: خيارات _نواة النظام:

en: URL _Options
ar: _خيارات URL

en: Provide the existing stora_ge path:
ar: أدخِل مسار التخزين الحالي:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
ar: <small>يمكن ضبط إعدادات نواة النظام، وملف التمهيد (initrd) عبر خيار 'التخصيص قبل التثبيت' في آخر صفحة.</small>

en: Provide the _application path:
ar: ادخل مسار ال_تطبيق:

en: Provide the existing OS root _directory:
ar: أدخِل مسار مجلد الجذر لنظام التشغيل الحالي:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ar: <small>يجب أن يكون هيكل المجلد الخاص بنظام التشغيل موجودًا مسبقًا. لتمكين إنشاء هيكل المجلد،
    يرجى تثبيت أداة <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ar: <small>يجب أن تكون شجرة مجلد نظام التشغيل موجودة بالفعل. إنشاء شجرة دليل نظام التشغيل للاتصالات البعيدة
    غير مدعوم بعد.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ar: إنشاء هيكل مجلد نظام التشغيل من صورة الحاوية

en: Source URI:
ar: مصدر URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ar: صيغ URL الممكنة:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:/registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
ar: لا تتحقق من شهادات TLS الخاصة بالسجل

en: Credentials for accessing the source registry
ar: بيانات الاعتماد للوصول إلى السجل المصدر

en: Select _container template:
ar: حدد _قالب الحاوية:

en: VZ templates
ar: قوالب VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
ar: ج_اختر نظام التشغيل الذي تقوم بتثبيته:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ar: أ_يكتشف تلقائياً من وسائط/مصدر التثبيت

en: Choose Memory and CPU settings:
ar: اختر إعدادات الذاكرة ووحدة المعالجة المركزية:

en: _Memory:
ar: _الذاكرة:

en: C_PUs:
ar: أن_وية المعالج:

en: (Insert host mem)
ar: (أدرج ميم المضيف)

en: _Enable storage for this virtual machine
ar: _تمكين التخزين لهذه الآلة الافتراضية

en: Ready to begin the installation
ar: جاهز لبدء التثبيت

en: C_ustomize configuration before install
ar: ت_خصيص التكوين قبل التثبيت

en: Install:
ar: تثبيت:

en: CPUs:
ar: أنوية المعالج:

en: OS:
ar: نظام التشغيل:

en: N_etwork selection
ar: تحديد ش_بكة

en: Add a Storage Volume
ar: أضف وحدة تخزين

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
ar: <span size='large'>إنشاء وحدة تخزين</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ar: إنشاء وحدة تخزين لاستخدامها مباشرةً عبر جهاز افتراضي.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ar: <b>حصة حجم التخزين</b>

en: Ca_pacity:
ar: السّ_عة:

en: _Allocate entire volume now
ar: _تخصيص وحدة تخزين كاملة الآن

en: _Backing store
ar: _مخزن الدعم

en: Delete Virtual Machine
ar: حذف الآلة الافتراضية

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ar: <small>هذا الجهاز الافتراضي قيد التشغيل حاليًا وسيتم إيقاف تشغيله إجباريًا قبل حذفه</small>

en: Delete _associated storage files
ar: حذف _ ملفات التخزين المرتبطة

en: A_dd Hardware
ar: إ_ضافة عتاد

en: D_escription:
ar: الو_صف:

en: <b>Basic Details</b>
ar: <b>التفاصيل الأساسية</b>

en: Architecture:
ar: المعمارية:

en: Emulator:
ar: المحاكي:

en: Machine _Type:
ar: _نوع الجهاز:

en: Chipse_t:
ar: مجموعة الشرائ_ح:

en: Firm_ware:
ar: البرنامج ال_ثابت:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ar: <b>تفاصيل مُراقب الآلة الافتراضية</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ar: <b>نظام الت_شغيل</b>

en: <b>CPU usage</b>
ar: <b>استخدام وحدة المعالجة المركزية</b>

en: <b>Memory usage</b>
ar: <b>استخدام الذاكرة</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ar: 0 كيلوبايت/ث 0 كيلوبايت/ث

en: <b>Disk I/O</b>
ar: <b>إدخال/إخراج القرص</b>

en: <b>Network I/O</b>
ar: <b>إدخال/إخراج الشبكة</b>

en: Logical host CPUs:
ar: أنوية المعالج المنطقية للمضيف:

en: vCPU a_llocation:
ar: تخصيص أنوية المعالج الافتراضية (vCPU):

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ar: <small>قد يؤثر تخصيص أنوية معالجة افتراضية (vCPU) فوق السعة على الأداء</small>

en: <b>CPUs</b>
ar: <b>أنوية المعالج</b>

en: M_odel:
ar: ن_موذج:

en: Copy host CP_U configuration
ar: نسخ تكوين المعال_ج للمضيف

en: Enable available CPU security flaw mitigations
ar: تمكين وسائل التخفيف من الثغرات الأمنية المتاحة في وحدة المعالجة المركزية

en: <b>Configu_ration</b>
ar: <b>الت_كوين</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ar: تعيين بنية المعالج ي_دوياً

en: Thread_s:
ar: الخ_يوط:

en: Cor_es:
ar: الأ_نوية:

en: Socke_ts:
ar: الم_قابس:

en: <b>To_pology</b>
ar: <b>البنية</b>

en: Current a_llocation:
ar: التخصيص الحالي:

en: Ma_ximum allocation:
ar: أع_لى تخصيص:

en: Total host memory:
ar: إجمالي ذاكرة المضيف:

en: Enable shared _memory
ar: تمكين _الذاكرة المشتركة

en: <b>Memory</b>
ar: <b>الذّاكرة</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ar: بدء تشغيل الجهاز الافتراضي عند تشغيل المضيف

en: <b>Autostart</b>
ar: <b>اليدء التلقائي</b>

en: Init _path:
ar: تهيئة _المسار:

en: Init ar_gs:
ar: وسائ_ط تهيئة النظام:

en: <b>Container init</b>
ar: <b>تهيئة الحاوية</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ar: تم_كين الإقلاع المباشر عبر نواة النظام

en: Ke_rnel path:
ar: مسار ال_نّواة:

en: _Initrd path:
ar: _مسار ملف تهيئة النظام (initrd):

en: Kernel ar_gs:
ar: وسائ_ط النّواة:

en: D_TB path:
ar: مسار D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ar: <b>إقلاع نواة النظام الم_باشر </b>

en: Enable boot me_nu
ar: تمكين قائم_ة الإقلاع

en: <b>Boot device order</b>
ar: <b>ترتيب أجهزة الإقلاع</b>

en: Storage size:
ar: مساحة التخزين:

en: Source _path:
ar: مسار الم_صدر:

en: Disk b_us:
ar: نا_قل قرص التخزين:

en: disk-bus-label
ar: مسمى-ناقل-القرص

en: <b>Virtual Disk</b>
ar: <b>قرص افتراضي</b>

en: Link _state:
ar: رابط _الحالة:

en: I_P address:
ar: عنوان I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ar: <b>واجهة الشبكة الافتراضية</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ar: <b>جهاز إدخال افتراضي</b>

en: <b>Sound Device</b>
ar: <b>جهاز صوت</b>

en: Source host:
ar: المضيف المصدر:

en: Bind host:
ar: ربط المضيف:

en: Target name:
ar: اسم الهدف:

en: Clipboard:
ar: الحافظة:

en: Source path:
ar: مسار المصدر:

en: <b>insert type</b>
ar: <b>إدراج النوع</b>

en: ROM _BAR:
ar: عنوان قاعدة ROM (_BAR):

en: _3D acceleration:
ar: التسارع ثلاثي الأبعاد _3D:

en: <b>Controller</b>
ar: <b>المراقب<b>

en: <b>Filesystem</b>
ar: <b>نظام الملفات</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ar: <b>جهاز البطاقة الذكية</b>

en: foo:12
ar: فو:12

en: <b>Redirected device</b>
ar: <b>الجهاز الذي تم إعادة توجيهه</b>

en: <b>TPM Device</b>
ar: <b>جهاز TPM</b>

en: Host Device:
ar: الجهاز المضيف:

en: <b>Random Number Generator</b>
ar: <b>مولد الأرقام العشوائية</b>

en: panic-model
ar: نموذج-الذعر

en: <b>Panic Notifier</b>
ar: <b>المؤشر التحذيري</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ar: ت_صدير نظام الملفات كتركيب للقراءة فقط

en: _Driver:
ar: _برنامج التشغيل:

en: Ta_rget path:
ar: مسار اله_دف:

en: blah foo warning message
ar: blah foo رسالة تحذير

en: Show passwor_d
ar: أظهر كلمة ال_سر

en: Addr_ess:
ar: العنو_ان:

en: A_uto
ar: ت_لقائي

en: L_isten type:
ar: نوع الاس_تماع:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
ar: يعمل OpenGL مع رسومات "Virtio" فقط مع تمكين "التسريع ثلاثي الأبعاد

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
ar: يعمل OpenGL فقط مع قيمة "نوع الاستماع" "لا شيء"

en: _View Manager
ar: _عرض مدير الأجهزة

en: Libvirt URI:
ar: libvirt URI:

en: A_utoconnect:
ar: ات_صال تلقائي:

en: <b>Basic details</b>
ar: <b>التفاصيل الأساسية</b>

en: _Virtual Networks
ar: _الشبكات الافتراضية

en: _Storage
ar: _التخزين

en: A_utostart:
ar: بد_ء تلقائي:

en: DHCP range:
ar: مدى DHCP:

en: Forwarding:
ar: إعادة التوجيه:

en: NAT to any device
ar: NAT إلى أي جهاز

en: Routed
ar: موجَّه

en: Start Network
ar: تشغيل الشبكة

en: Stop Network
ar: إيقاف الشبكة

en: Delete Network
ar: حذف الشبكة

en: Add Pool
ar: إضافة مجمع

en: Start Pool
ar: بدء المجمع

en: Stop Pool
ar: إيقاف المجمع

en: Delete Pool
ar: حذف المجمع

en: _Browse Local
ar: ‪_تصفَّح محلياً

en: Browse local filesystem
ar: تصفّح نظام المبفات المحلي

en: Cancel and close dialog
ar: إلغاء وإغلاق النافذة

en: Ch_oose Volume
ar: اخت-ر وحدة تخزين

en: Choose the selected volume
ar: اختر وحدة التخزين المحددة

en: Apply pool changes
ar: طبق تعديلات المجمع

en: Refresh volume list
ar: تحديث قائمة وحدة التخزين

en: Delete volume
ar: حذف وحدة التخزين

en: _Add Connection...
ar: _إضافة اتصال...

en: _New Virtual Machine
ar: _جهاز افتراضي جديد

en: _Connection Details
ar: _تفاصيل الاتصال

en: _Virtual Machine Details
ar: _تفاصيل الجهاز الافتراضي

en: _Guest CPU Usage
ar: _استخدام وحدة المعالجة المركزية للضيف

en: _Host CPU Usage
ar: _استخدام وحدة المعالجة المركزية للمضيف

en: _Memory Usage
ar: _استخدام الذاكرة

en: _Disk I/O
ar: _إدخال/إخراج القرص

en: _Network I/O
ar: إدخال/إخراج _الشبكة

en: Create a new virtual machine
ar: إنشاء آلة افتراضية جديدة

en: Show the virtual machine console and details
ar: أظهر تفاصيل ولوحة تحكم الجهاز الافتراضي

en: Power on the virtual machine
ar: تشغيل الجهاز الافتراضي

en: Pause the virtual machine
ar: إيقاف الجهاز الافتراضي مؤقتاً

en: Shut down the virtual machine
ar: إيقاف تشغيل الجهاز الافتراضي

en: Migrate the virtual machine
ar: ترحيل الجهاز الافتراضي

en: Migrating VM:
ar: ترحيل الجهاز الافتراضي:

en: Original host:
ar: المضيف الأصلي:

en: New _host:
ar: _مضيف جديد:

en: Let libvirt decide
ar: السماح لـ libvirt بتحديد الإعدادات

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ar: الترحيل النفقي عبر قناة اتصال libvirtd، بدلاً من فتح مُراقب الآلة الافتراضية لاتصال شبكي منفصل بالوجهة، تتصل نسخة libvirt المصدر مباشرةً بنسخة libvirt الهدف.
    
    هذا يُسهِّل إجراءات الإعداد لعدم الحاجة لفتح منافذ جدار حماية إضافية، كما يُشفِّر حركة مرور الترحيل إذا كان اتصال libvirt مُشفّراً. لكن قد تكون صعبة التنفيذ مع نَقل SSH.

en: <b>Connectivity</b>
ar: <b>الاتصال</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ar: يرفض libvirt افتراضيًا نقل الآلة الافتراضية للإعدادات التي قد تسبب تعطّل أنظمة الضيف، مثل وضع التخزين المؤقت للقرص غير المضبوط على 'لا شيء'. 
    
    يتيح هذا الخيار لـ libvirt تخطي تلك الفحوصات.

en: A_llow unsafe:
ar: السماح باختيارات غير آمنة:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ar: بشكل افتراضي، يتم حذف تكوين الآلة الافتراضية من المضيف المصدر وحفظه بشكل دائم على المضيف الوجهة. ويُعتبر المضيف الوجهة الموقع الدائم الجديد للآلة الافتراضية.
    
    في حال اختيار 'مؤقت'، يتم اعتبار عملية النقل مؤقتة فقط: حيث يحتفظ المضيف المصدر بنسخة من التكوين، بينما تظل النسخة المنقولة إلى الوجهة مؤقتة وسيتم إزالتها عند إيقاف التشغيل.

en: _Temporary move:
ar: _نقل مؤقت:

en: _Migrate
ar: _ترحيل

en: De_vice name:
ar: اسم ال_جهاز:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ar: <small> في معظم التكوينات، لا يعمل macvtap في اتصال شبكة المضيف بالضيف.<small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
ar: <small>تعذَّر إيجاد شبكة افتراضية مناسبة.</small>

en: _Portgroup:
ar: _مجموعة المنافذ:

en: _Network source:
ar: _مصدر الشبكة:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
ar: لم تجد نظام التشغيل الذي تبحث عنه؟
    حاول اختيار توزيعة أو إصدار مشابه، أو استخدم أحد الخيارات "العامة".

en: Include end of life operating systems
ar: تضمين أنظمة التشغيل منتهية الصلاحية

en: Enable _system tray icon
ar: تمكين أيقونة _منطقة الإشعارات

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ar: تمكين فحص الآلة الافتراضية باستخدام libgues_tfs

en: Enable _XML editing
ar: تمكين تحرير _XML

en: Poll _Disk I/O
ar: رصد _إدخال/إخراج القرص

en: Poll _Network I/O
ar: رصد _إدخال/إخراج الشبكة

en: Poll _Memory stats
ar: رصد إحصائيات ال_ذاكرة

en: _Update status every
ar: _تحديث الحالة كل

en: Poll C_PU usage
ar: رصد استخدام و_حدة المعالجة المركزية

en: <b>Stats Options</b>
ar: <b>خيارات الإحصائيات</b>

en: P_olling
ar: ال_رصد

en: Gra_phics type:
ar: نوع الر_سوميات:

en: Default storage format for new disk images.
ar: تنسيق التخزين الافتراضي لصور الأقراص الجديدة.

en: _Storage format:
ar: _تنسيق التخزين:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ar: الإعداد الافتراضي للمعالج بالنسبة للآلات الافتراضية الجديدة. يُعتبر هذا عادةً موازنةً بين الأداء
    وتوافق النقل: عند استخدام خيار "نسخ المُضيف"، ستحتاج الخوادم إلى
    وحدات معالجة مركزية مُتطابقة لضمان نقل الآلة الافتراضية.

en: CPU _default:
ar: إعداد المعالج الا_فنراضي:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
ar: البرنامج الثابت المبدئي للآلات الافتراضية الجديدة. التمهيد باستخدام BIOS أو UEFI.

en: x86 _Firmware:
ar: x86 _البرنامج الثابت:

en: <b>New VM Defaults</b>
ar: <b>الإعدادات الافتراضية للآلات الافتراضية الجديدة</b>

en: N_ew VM
ar: آلة افتراضية ج_ديدة

en: Graphical console _scaling:
ar: _حجم وحدة التحكم الرسومية:

en: Gr_ab keys:
ar: مفاتيح Gr_ab:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ar: تغيير دقة شاشة الضيف عند تغيير حجم نافذة الضيف. يعمل فقط مع الضيف المهيأ بشكل صحيح باستخدام spice ووكيل سطح المكتب.

en: _Resize guest with window:
ar: _تغيير حجم الضيف مع النافذة:

en: SPICE _USB Redirection:
ar: إعادة توجيه SPICE _USB:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
ar: في حالة تعطيلها، لن تتصل نافذة الآلة الافتراضية تلقائيًا بوحدة التحكم الرسومية لنظيرتها قيد التشغيل.

en: Console autoconnec_t:
ar: الاتصال التل_قائي بوحدة التحكم:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ar: <b>وحدات التحكم الرسومية</b>

en: Conso_le
ar: وحدة تح_كم

en: _Force Poweroff:
ar: _إطفاء إجباري:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ar: إطفاء/_إعادة تشغيل/حفظ:

en: _Pause:
ar: _إيقاف مؤقت:

en: Device re_moval:
ar: إ_زالة الجهاز:

en: _Unapplied changes:
ar: ال_تغييرات غير المطبقة:

en: _Deleting storage:
ar: _حذف التخزين:

en: <b>Confirmations</b>
ar: <b>التأكيدات</b>

en: Feed_back
ar: ملاح_ظة

en: VM State:
ar: حالة الآلة الافتراضية:

en: Snapshot Mode:
ar: وضع اللقطة:

en: Screenshot:
ar: لقطة شاشة:

en: No screenshot available
ar: لا لقطة شاشة متاحة

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ar: <small><i>كانت هذه أحدث لقطة تم تطبيقها مؤخراً.</i></small>

en: Create new snapshot
ar: إنشاء لقطة جديدة

en: Run selected snapshot
ar: شغِّل اللقطة المحددة

en: Save updated snapshot metadata
ar: حفظ البيانات الوصفية للقطة المحدّثة

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
ar: <span size='large'>إنشاء لقطة</span>

en: Snapshot _Mode:
ar: _وضع اللفطة:

en: _external
ar: _ خارجي

en: _internal
ar: _داخلي

en: Memory _State:
ar: _حالة الذاكرة:

en: _auto
ar: _تلقائي

en: Device _Path:
ar: _مسار الجهاز:

en: _Version:
ar: _الإصدار:

en: Adva_nced options
ar: إعدادات مت_قدمة

en: Virtual Machine
ar: آلة افتراضية

en: Virtual _Machine
ar: آلة_افتراضية

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ar: إعادة توجيه جهاز USB المضيف إلى الآلة الافتراضية مع رسوميات SPICE.

en: _Redirect USB device
ar: _إعادة توجيه جهاز USB

en: Sna_pshots
ar: لق_طات

en: _Resize to VM
ar: _تغيير الحجم ليناسب الآلة الافتراضية

en: _Only when Fullscreen
ar: _فقط عند ملء الشاشة

en: Auto _resize VM with window
ar: ضبط حجم الآلة الافتراضية تلقائياً مع النافذة

en: Co_nsoles
ar: وحدات التح_كم

en: Send _Key
ar: إرسال مفتاح

en: Show the graphical console
ar: إظهار وحدة التحكم الرسومية

en: Show virtual hardware details
ar: إظهار تفاصيل العتاد الافنراضي

en: Switch to fullscreen view
ar: التبديل إلى عرض ملء الشاشة

en: Begin Installation
ar: بدء التثبيت

en: _Begin Installation
ar: _بدء التثبيت

en: _Cancel Installation
ar: _إلغاء التثبيت

en: Guest C_ID:
ar: معرّف ضيف الآلة الافتراضية:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
ar: <small>يتم تعطيل تحرير XML في ”التفضيلات“. لا تقم بتمكينه إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
ar: خطأ في تشغيل مربع حوار ”حول“: %s

en: Connection does not support storage management.
ar: لا يدعم الاتصال إدارة التخزين.

en: Not supported for this guest type.
ar: غير مدعوم لهذا النوع من الضيوف.

en: USB Host Device
ar: جهاز USB المضيف

en: Connection does not support host device enumeration
ar: ‎لا يدعم الاتصال تعداد الأجهزة المضيفة

en: Not supported for containers
ar: غير مدعوم للحاويات

en: PCI Host Device
ar: جهاز PCI المضيف

en: MDEV Host Device
ar: الجهاز المضيف MDEV

en: Libvirt version does not support video devices.
ar: إصدار Libvirt لا يدعم أجهزة الفيديو.

en: USB Redirection
ar: إعادة توجيه USB

en: VirtIO
ar: virtIO

en: Virtaal
ar: فِرتال

en: Translation Tool
ar: أداة ترجمة

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ar: أداة لمساعدة المترجم على ترجمة الملفات من لغة إلى أخرى

en: Terminology assistance
ar: مساعدة المصطلحات

en: Add Missing Language
ar: أضف لغة ناقصة

en: Language name:
ar: اسم اللغة:

en: ISO code:
ar: رمز أيزو:

en: Plural expression:
ar: صيغة الجموع:

en: Number of plurals:
ar: عدد الجموع:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ar: خصائص المعدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجمة.

en: <b>Language Information</b>
ar: <b>معلومات اللغة</b>

en: New Language Pair
ar: زوج لغات جديد

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ar: <b>الأصل</b> هي الغة التي تترجم منها، وتسمى أيضا لغة المصدر.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو المصدر.

en: <b>Original</b>
ar: <b>الأصل</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ar: <b>الترجمة</b> هي اللغة التي تترجم إليها.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجمة.

en: <b>Translation</b>
ar: <b>الترجمة</b>

en: _Add Missing Language...
ar: أ_ضف لغة ناقصة...

en: _Update to Template
ar: _حدث من القالب

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ar: انقل من الأصل

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ar: المُدْرج ال_سابق

en: _Next Placeable
ar: المُدْرج ال_تالي

en: _Quality Checks
ar: _مراجعة الجودة

en: P_age Up
ar: _صفحة للأعلى

en: _Page Down
ar: ص_فحة للأسفل

en: _Online Help
ar: المساعدة _على الخط

en: _Localization Guide
ar: _دليل الترجمة

en: Virtaal Preferences
ar: تفضيلات فِرتال

en: The name stored in the file header
ar: الاسم الذي يُحفظ في ترويسة الملف

en: The e-mail address stored in the file header
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي يُحفظ في ترويسة الملف

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ar: معلومات الفريق التي تُحفظ في ترويسة الملف. يمكن أن يكون عنوان بريد إلكتروني أو مسارا إلى موقع وب.

en: Team:
ar: الفريق:

en: Source text:
ar: النص المصدر:

en: Target text:
ar: النص الهدف:

en: Use _Default Fonts
ar: استخدم الخطوط ال_مبدئية

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ar: المُدْرجات هي أجزاء خاصة من النص يمكن إبرازها آليا وإدراجها بسهوله في الترجمة.

en: Placeables
ar: المُدْرجات

en: <b>Words</b> (total):
ar: <b>مجموع الكلمات</b>:

en: <b>Strings</b> (total):
ar: <b>مجموع المقاطع</b>:

en: Add Term
ar: أضف مصطلحا

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ar: _تعليقات

en: Terminology _file:
ar: مل_ف المصطلحات:

en: Terminology Files
ar: ملفات المصطلحات

en: Put queries in quotes
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلامات

en: Web Look-ups
ar: بحث الوب

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ar: <u>افتح</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ar: <b><big>الملفات الأخيرة</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ar: <u>درس تعليمي</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ar: <u>ملخص</u>

en: <u>More...</u>
ar: <u>المزيد...</u>

en: <u>Features</u>
ar: <u>الخصائص</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ar: <b><big>تعرّف على فِرتال</big></b>

en: <u>Manual</u>
ar: <u>الكتيّب</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ar: <u>دليل الترجمة</u>

en: <u>Feedback</u>
ar: <u>الانطباعات</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ar: <b><big>الدعم</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ar: بعد إتمام الترجمة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ar: لنسخ النص الأصلي في خانة النص المترجم اضغط <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ar: اضغط <Alt+I> لتعليم الترجمة الحالية مبهمة.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Shift+Enter> لتعليم الترجمة الحالية غير مكتملة.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Enter> لتعليم الترجمة الحالية مكتملة.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ar: للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ar: للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown.

en: Acronyms
ar: الاختصارات

en: Compendium conflict
ar: تعارض مع ذاكرة المصطلحات

en: Double quotes
ar: علامات التنصيص المزدوجة

en: Double spaces
ar: تتالي المسافات

en: Repeated word
ar: تكرار الكلمات

en: Ending punctuation
ar: علامات الترقيم النهائية

en: Ending whitespace
ar: المسافات النهائية

en: Escapes
ar: المحيدات

en: File paths
ar: مسارات الملفات

en: GConf values
ar: قيم GConf

en: Old KDE comment
ar: تعليقات كدي القديمة

en: Must translate words
ar: كلمات يجب أن تترجم

en: Newlines
ar: الأسطر الجديدة

en: Number of plurals
ar: عدد الجموع

en: Don't translate words
ar: كلمات يجب ألا تترجم

en: printf()
ar: ‪printf()‬

en: Punctuation spacing
ar: المسافات حول علامات الترقيم

en: Pure punctuation
ar: علامات الترقيم الخالصة

en: Number of sentences
ar: عدد الجمل

en: Simple capitalization
ar: استخدام بسيط للحروف اللاتينية الكبيرة

en: Simple plural(s)
ar: الجموع الساذجة

en: Single quotes
ar: علامات التنصيص المفردة

en: Starting capitalization
ar: حروف لاتينية كبيرة بادئة

en: Starting punctuation
ar: علامات الترقيم البادئة

en: Starting whitespace
ar: المسافات البادئة

en: Valid characters
ar: الحروف المقبولة

en: XML tags
ar: وسوم XML

en: OpenOffice.org
ar: أوبن أوفس

en: KDE
ar: كدي

en: Drupal
ar: دروبال

en: Header information
ar: بيانات الترويسة

en: Please enter your e-mail address
ar: رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني

en: Please enter your team's information
ar: رجاء أدخل بيانات فريق العمل

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ar: لقد اخترت الملف المفتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحميل الملف؟

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ar: تعذر فتح الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر ملفا مختلفا.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ar: لا يدعم التصدير إلا إلى ملفات جتكست PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ar: أأعيد تحميل الملف من آخر نسخة محفوظة فاقدا لكل التغييرات؟

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ar: كلمات ذات حروف كبيرة في وسطها، مثل أسماء المنتجات وكلمات الويكي (WikiWords)

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ar: الكلمات التي تتركب من حروف كبيرة فقط

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ar: خيارات البرامج في سطر الأوامر مثل ‪--help‬ و ‪-h‬ و ‪-I‬

en: E-mail addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: Paths referring to file locations
ar: المسارات التي تشير إلى أماكن الملفات

en: Placeholders (printf)
ar: حافظات المكان (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ar: حافظات المكان المستخدمة في جمل "printf"

en: Placeholders (Python)
ar: حافظات المكان (بيثون)

en: Placeholders in Python strings
ar: حافظات المكان في جمل بيثون

en: Placeholders (Java)
ar: حافظات المكان (جافا)

en: Placeholders in Java strings
ar: حافظات المكان في جمل جافا

en: Placeholders (Qt)
ar: حافظات المكان (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ar: حافظات المكان في جمل Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ar: الأعداد الصحيحة والكسور العشرية

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ar: الرموز وعلامات الترقيم غير الشائعة

en: URLs, hostnames and IP addresses
ar: المسارات، أسماء المستضيفين وعناوين IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ar: كيانات XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ar: الإشارات إلى الكيانات، مثل &amp; و &#169;

en: XML Tags
ar: وسوم XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ar: وسوم XML، مثل <b> و </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ar: المسافات المزدوجة، والمسافات في مواضع غير متوقعة

en: "alt" Attributes
ar: خصائص "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ar: مُدْرج لخصائص "alt" (في ملفات HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ar: حافظات المكان (دروبال)

en: Placeholders in Drupal strings
ar: حافظات المكان في جمل دروبال

en: No source or translatable files in bundle
ar: لا مصدر أو ملفات تترجم في الحزمة

en: The file contains nothing to translate.
ar: لا يحتوي الملف على شيء ليترجم.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ar: قبل:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ar: بعد:

en: Translated: %d
ar: مترجم: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ar: حُدّث الملف

en: Needs review
ar: تحتاج للمراجعة

en: Quality Checks
ar: مراجعة الجودة

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ar: اختر الفحوص

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ar: كل الفحوص

en: Workflow
ar: سير العمل

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ar: اختر الحالات

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ar: كل الحالات

en: Automatically complete long words while you type
ar: أكمل الكلمات الطويلة تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCompletor
ar: الإكمال الآلي

en: Automatically correct text while you type
ar: صحح النص تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCorrector
ar: التصحيح الآلي

en: Check spelling and provide suggestions
ar: دقق الإملاء واقترح تصحيحات

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ar: <i>(لا اقتراحات)</i>

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ar: أضِف "%s" إلى القاموس

en: Perform look-ups on selected text
ar: ابحث عن النص المحدد

en: External Look-up
ar: بحث خارجي

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ar: اختر خدمات البحث

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ar: اختر الخدمات التي ستستخدم لأداء البحث

en: Look-up "%(selection)s"
ar: ابحث عن "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ar: بحث الوب

en: Look-up the selected text on a web site
ar: ابحث عن النص المحدد في موقع وب

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلام

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ar: انقل الإعدادات من بابل‌ك، لوكالايز و/أو Poedit إلى فرتال.

en: Migration Assistant
ar: مساعد الانتقال

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ar: هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Import data from other applications?
ar: أأستورد البيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Migration was successfully completed
ar: تم الانتقال بنجاح

en: The following items were migrated:
ar: نُقِلت هذه العناصر:

en: Migration completed
ar: تم الانتقال

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ar: تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات

en: Nothing migrated
ar: لم يُنقل شيء

en: Poedit settings
ar: إعدادات Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة Poedit‏: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة بابل‌ك: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ar: إعدادات لوكالَيِز

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ar: ذاكرة ترجمة لوكالَيِز: %(database_name)s

en: Terminology Help
ar: مساعدة المصطلحات

en: Terminology suggestions
ar: اقتراحات المصطلحات

en: Localization Terminology
ar: قاموس مصطلحات الترجمة

en: Selected localization terminology
ar: اختر قاموس مصطلحات الترجمة

en: Local terminology files
ar: ملفات المصطلحات المحلية

en: Terminology _Files...
ar: ملفات الم_صطلحات...

en: Add _Term...
ar: أضف مص_طلحا...

en: Extendable
ar: قابل للإضافة

en: "%s" is not a usable file.
ar: "%s" ليس ملفا مناسبا.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ar: تعذّر تحميل %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ar: الأ_صل — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ar: ال_ترجمة — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ar: توجد بالفعل مدخلة متطابقة.

en: Existing translations: %(translations)s
ar: الترجمات الموجودة: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ar: مصطلحات من Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ar: اختر مصادر المصطلحات

en: Select the sources of terminology suggestions
ar: اختر مصادر اقتراحات المصطلحات

en: Translation memory suggestions
ar: اقتراحات ذاكرة الترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Amagama
ar: أماجما

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ar: الترجمات السابقة للبرمجيات الحرة و المفتوحة المصدر

en: Translated units from the currently open file
ar: الترجمات من الملف المفتوح حاليا

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمة ترجمة جوجل

en: Microsoft Translator
ar: مترجم ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من مترجم ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from various services
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمات مختلفة

en: Local Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة محلية

en: Previous translations you have made
ar: ترجماتك السابقة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ar: محلية

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
ar: موسى

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خادوم الترجمة «موسى»

en: A translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ar: بعيدة

en: A TinyTM translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من Apertium

en: Translation _Suggestions
ar: اقترا_حات الترجمة

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ar: اختر مصادر ذاكرة الترجمة

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ar: اختر المصادر التي ستستخدم لبناء ذاكرة الترجمة

en: TM Source
ar: مصدر ذاكرة الترجمة

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
ar: %(match_quality)s‏٪

en: Choose a Translation File
ar: اختر ملف ترجمة

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملف بالاسم "%1". أترغب في استبداله؟

en: No issues
ar: لا مشاكل

en: Quality Check
ar: فحص الجودة

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ar: الفحوص: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ar: زوج _لغات جديد...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: حصل تغيير في الملف الحالي.
    أتريد حفظه؟

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ar: ‏%(modified_marker)s%(current_file)s - فرتال

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ar: رجاء أدخل عدد صيغ المعدود (الجموع)

en: Please enter the plural equation to use
ar: رجاء أدخل معادلة الجموع

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ar: ال_تنقل:

en: Untranslated:
ar: غير مترجم:

en: Needs work:
ar: تحتاج للعمل:

en: Rejected:
ar: مرفوضة:

en: Needs review:
ar: تحتاج للمراجعة:

en: Translated:
ar: مترجمة:

en: Reviewed:
ar: مُراجعة:

en: Save the file for up-to-date information
ar: احفظ الملف للحصول على أحدث معلومات

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ar: تحرك خطوة للخلف في سير العمل (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ar: انقر للانتقال إلى حالة محددة في سير العمل

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ar: تحرك خطوة للأمام في سير العمل (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ar: حقوق النشر © 2007-2010 مؤسسة زوزا للبرمجيات

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ar: فِرتال (Virtaal) هو برنامج للترجمة.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ar: تركيزنا الأساسي على ترجمة البرمجيات، لكن ننوي طبعا أن يكون مفيدا كأداة عامة الأغراض للترجمة المعانة بالحاسوب.

en: Virtaal website
ar: موقع فِرتال

en: We thank our donors:
ar: نشكر من تبرعوا لنا:

en: The International Development Research Centre
ar: مركز بحوث التطوير الدولي

en: Mozilla Corporation
ar: شركة موزيلا

en: Language code must be an ASCII string.
ar: رمز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ar: يجب أن يكون رمز اللغة من حرفين على الأقل.

en: Translation memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Quality checks
ar: مراجعة الجودة

en: Machine translation
ar: الترجمة الآلية

en: Highlighting and insertion of placeables
ar: إظهار وإدراج المُدرجات

en: Many plugins and options for customization
ar: العديد من الملحقات وخيارات التطويع

en: Not a valid file.
ar: ليس ملفا مناسبا.

en: TMX Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة TMX

en: Translation Memory eXchange
ar: تبادل ذاكرة الترجمة

en: TBX Glossary
ar: مسرد TBX

en: Wordfast Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ar: ملف ترجمة Qt Linguist

en: Qt Message File
ar: ملف رسائل Qt

en: Qt Phrase Book
ar: كتاب عبارات Qt

en: INI File
ar: ملف INI

en: Java Properties File
ar: ملف خصائص جافا

en: OpenOffice.org Translation File
ar: ملف ترجمة أوبن أوفيس.أورج

en: XLIFF Translation File
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ar: نسق ملف تبادل توطين XML

en: C++ RC File
ar: ملف C++ RC

en: Resource Compiler
ar: مصنّف موارد

en: Tcl Translation File
ar: ملف ترجمة Tcl

en: JavaScript error message file
ar: ملف رسائل خطأ جافا سكربت

en: Gettext Translation Template
ar: قالب ترجمة جتتكست

en: Trados Tag Editor
ar: محرر وسوم Trados

en: OS X Strings File
ar: ملفات عبارات أو إس عشرة

en: UTX Dictionary
ar: قاموس UTX

en: Universal Terminology eXchange
ar: تبادل المصطلحات العالمي

en: Gettext PO file
ar: ملفا جتكست PO

en: Gettext MO file
ar: ملفا جتكست MO

en: Qt .qm file
ar: ملف Qt ‏‪.qm‬

en: OmegaT Glossary
ar: مسرد OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ar: %prog [الخيارات] [ملف_الترجمة]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل التسجيل، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ar: استخدم ملف الإعدادات المحدد.

en: enable debugging features
ar: فعّل خصائص التنقيح

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل الأمثلة، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف السجل '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ar: تعذّر قراءة ملف الإعدادات '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
ar: عدد معاملات غير سليم

en: Profiling support is not available
ar: دعم الأَمثَلة غير متوفر

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف اللاحة '%(filename)s'

en: no such option: %s
ar: لا خيار كهذا: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ar: خيار غامض: %s (%s?)

en: long integer
ar: عدد صحيح طويل

en: floating-point
ar: عشري

en: complex
ar: مركّب

en: option %s: invalid %s value: %r
ar: الخيار %s: قيمة %s غير سليمة: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ar: الخيار %s: اختيار غير سليم: %r (اختر من %s)

en: show program's version number and exit
ar: اعرض رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: %prog [options]
ar: %prog [الخيارات]

en: %s option requires an argument
ar: يتطلب الخيار %s معاملا

en: %s option requires %d arguments
ar: يتطلب الخيار %s عدد %d معاملات

en: %s option does not take a value
ar: لا يأخد الخيار %s قيمة

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ar: يُوزّع هذا البرنامج دون أي ضمانات إلى الحد الذي يسمح به القانون.
    يمكنك إعادة توزيعه حسب بنود رخصة غنو العمومية،
    طالع الملف COPYING لتفاصيل أكثر.
    كتبه فريق VideoLAN، طالع ملف AUTHORS.

en: VLC preferences
ar: تفضيلات VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ar: اختر ”الخيارات المتقدمة“ لمطالعة كل الخيارات.

en: Settings for VLC's interfaces
ar: إعدادات واجهات VLC

en: Main interfaces settings
ar: إعدادات الواجهات الرئيسية

en: Main interfaces
ar: الواجهات الرئيسية

en: Settings for the main interface
ar: إعدادات الواجهة الرئيسية

en: Control interfaces
ar: واجهات التحكم

en: Settings for VLC's control interfaces
ar: إعدادات لواجهات تحكم VLC

en: Hotkeys settings
ar: إعدادات مفاتيح الاختصارات

en: Audio settings
ar: إعدادات الصوت

en: General audio settings
ar: إعدادات الصوت العامة

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ar: تُستخدم مرشّحات الصوت لمعالجة دفق الصوت.

en: Audio resampler
ar: جهاز إعادة أخذ عينات الصوت

en: Audio visualizations
ar: التصوير البصري الصوتي

en: Output modules
ar: وحدات الخرج

en: General settings for audio output modules.
ar: إعدادات عامة لوحدات خرج الصوت.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ar: إعدادات ووحدات الصوت المتنوعة

en: Video settings
ar: إعدادات الڤديو

en: General video settings
ar: إعدادات الڤديو العامة

en: General settings for video output modules.
ar: الإعدادات العامة لوحدات خرج الڤديو.

en: Video filters are used to process the video stream.
ar: تُستخدم مرشّحات الڤديو لمعالجة تدفقات الڤديو.

en: Subtitles / OSD
ar: الترجمات/العرض على الشاشة

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ar: الإعدادات المرتبطة بالمعروضات على الشاشة، و الترجمة، و أغطية الصور الفرعية

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ar: قاسِمات الڤديو تفصل الدفق إلى عدّة ڤديوهات.

en: Input / Codecs
ar: الدخل/المرمازات

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ar: إعدادات الدخل، وفك مزج الإشارات، وفك الترميز والترميز

en: Access modules
ar: وحدات الوصول

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ar: الإعدادات المرتبطة بطرق الوصول المختلفة. ما تحتاج تغييره من إعدادات غالبا هو وسيط HTTP أو إعدادات الخبيئة.

en: Stream filters
ar: مرشّحات الدفق

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ar: مرشّحات الدفق هي وحدات خاصة تتيح عمليات متقدمة على جانب الدخل لِ‍ VLC. احتط وأنت تستخدمها...

en: Demuxers
ar: فاككات مزج الإشارات

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ar: تُستخدم ”فاككات مزج الإشارات“ لفصل تدفقات الصوت والصورة.

en: Video codecs
ar: مرمازات الڤديو

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ar: إعدادات الفيديو، أو الصور، أو مرمزات أو ترميز وفك ترميز الفيديو + الصوت.

en: Audio codecs
ar: مرمازات الصوت

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ar: إعدادات أجهزة فك الترميز والترميز الخاصة بالصوت فقط.

en: Subtitle codecs
ar: مرمازات الترجمة

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ar: إعدادات مرمزات و فك ترميز الترجمات النصية و التيلي تكست و السي سي.

en: General input settings. Use with care...
ar: إعدادات الدخل العامة. احتط وأنت تستخدمها...

en: Stream output
ar: خرج الدفق

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ar: تستخدم إعدادات إخراج الدفق عند العمل كخادم تدفق أو عند حفظ التدفقات الواردة.
    تُضاعف الدفقات أولا ثم تُرسل عبر وحدة ”مَخرج الوصول“ التي تستطيع إما حفظ الدفق أو دفقه (UDP،‏ HTTP،‏ RTP/RTSP).
    وحدات دفق الصوت تتيح معالجة متقدمة للدفقات (تحويل الترميز، التكرار...).

en: General stream output settings
ar: الإعدادات العامة لخرج الدفق

en: Muxers
ar: مازجات الإشارات

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ar: تُنشئ ”مازجات الإشارات“ النُسق التغليفية المستخدمة لجمع كل التدفقات الأولية (الصوت والصورة وغيرها) بعضها ببعض. يتيح لك هذا الخيار فرض استخدام مازج إشارات معين. يفترض عليك عدم القيام بذلك غالبا.
    يمكنك أيضا ضبط المعاملات المبدئية لكل مازج إشارات.

en: Access output
ar: مَخرج الوصول

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ar: تتحكم وحدات مَخرج الوصول في طرق إرسال التدفقات المختلطة. يتيح لك هذا الإعداد فرض طريقة مَخرج وصول محددة. لا يستحسن أن تفعل ذلك.
    يمكنك أيضًا تعيين المعلمات الافتراضية لكل مخرج وصول.

en: Packetizers
ar: المُحزّمات

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ar: تستخدم المُحزّمات للمعالجة المسبقة للبث الأولي قبل تضميمه. يتيح لك هذا الإعداد فرض استخدام مُحزّم. لا يستحسن أن تفعل هذا.
    يمكنك أيضًا تحديد المعاملات المبدئية لكل مُحزّم.

en: Sout stream
ar: مخرجات البث

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ar: تتيح وحدات مخرجات البث بناء سلسلة معالجة لمخرجات البث. راجع دليل استخدام البث لمزيد من المعلومات. يمكنك أيضًا تحديد المعاملات المبدئية لكل وحدة.

en: VOD
ar: فديو حسب الطلب

en: VLC's implementation of Video On Demand
ar: دعم الفديو حسب الطلب في VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ar: الإعدادات المرتبطة بسلوك قائمة التشغيل (مثل وضع التشغيل) كما والوحدات التي تُضيف العناصر تلقائيا في قائمة التشغيل (وحدات ”اكتشاف الخدمات“).

en: General playlist behaviour
ar: السلوك العام لقائمة التشغيل

en: Services discovery
ar: اكتشاف الخدمات

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ar: وحدات ”اكتشاف الخدمات“ هي أدوات تُضيف العناصر تلقائيا في قائمة التشغيل.

en: Advanced settings. Use with care...
ar: الإعدادات المتقدمة. احتط وأنت تستخدمها...

en: &Open File...
ar: ا&فتح ملفا...

en: &Advanced Open...
ar: فتح مت&قدم...

en: Open D&irectory...
ar: افتح &دليلا...

en: Open &Folder...
ar: افتح &مجلدا...

en: Select one or more files to open
ar: اختر ملفا أو أكثر لفتحه

en: Media &Information
ar: معلوما&ت الوسيط

en: &Codec Information
ar: معلومات المر&ماز

en: &Messages
ar: الر&سائل

en: Jump to Specific &Time
ar: انتقل إلى وقت م&عين

en: Custom &Bookmarks
ar: العلامات الم&خصصة

en: &VLM Configuration
ar: &ضبط VLM

en: Information...
ar: معلومات...

en: Create Directory...
ar: أنشئ دليلا...

en: Rename Directory...
ar: غيّر اسم الدليل...

en: Rename Folder...
ar: غيّر اسم المجلد...

en: Show Containing Directory...
ar: اعرض الدليل المحتوي...

en: Show Containing Folder...
ar: اعرض المجلد المحتوي...

en: Stream...
ar: دفق...

en: Repeat One
ar: كرر الحالي

en: Random Off
ar: إيقاف التشغيل العشوائي

en: Save Playlist to &File...
ar: احفظ قائمة التشغيل في مل&ف...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>مرحبا بك في مساعدة مشغّل الوسائط VLC</h2><h3>التوثيق</h3><p>يمكنك العثور على توثيق VLC في موقع <a href="http://wiki.videolan.org">الويكي</a> لِ‍ VideoLAN.</p><p>إن كنت حديث العهد بِ‍ VLC، فرجاءً اقرأ<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>مقدّمة إلى مشغّل الوسائط VLC</em></a>.</p><p>ستجد بعض المعلومات حول كيفية استخدام المشغّل في مستند <br>”<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>طريقة تشغيل الملفات بمشغّل الوسائط VLC</em></a>“.</p><p>ستجد في <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">توثيق التدفقات</a> كل ما تحتاج لمهام الحفظ، والتحويل، وتبديل الترميز، والترميز، والمزج والتدفق.</p><p>إن لم تكن متأكدا من المصطلحات فطالع <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">قاعدة المعرفة</a>.</p><p>لفهم اختصارات لوحة المفاتيح الأساسية اقرأ صفحة <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">الاختصارات</a>.</p><h3>المساعدة</h3><p>رجاءً وقبل طرح أي سؤال طالع صفحة <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">الأسئلة الشائعة</a>.</p><p>بعدها يمكنك الحصول (وربما تقديم) المساعدة في <a href="http://forum.videolan.org">المنتدى</a>، أو <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">القوائم البريدية</a> أو قناتنا على آي‌آر‌سي (<em>‎#videolan</em> على irc.freenode.net).</p><h3>المساهمة في المشروع</h3><p>يمكنك مساعدة مشروع VideoLAN بتوفير بعض الوقت لمساعدة المجتمع، أو لتصميم السمات، أو لترجمة التوثيق، أو للاختبار أو للبرمجة. يمكنك ايضا التبرع ماليا أو ماديا حتى. وطبعا يمكنك <b>الترويج</b> لمشغل الوسائط VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ar:  فشل ترشيح الصوت

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ar: وصل عدد المرشحات (%u) إلى حده الأقصى.

en: Spectrometer
ar: منظار الطيف

en: Audio filters
ar: مُرشحات الصوت

en: Replay gain
ar: إعادة  المكسب

en: Stereo audio mode
ar: نمط ستيريو

en: Dolby Surround
ar: Dolby  محيط

en: Reverse stereo
ar: ستيريو عكسي

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ar: للحصول على المزيد من المعلومات، استخدم '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ar: ‎الاستخدام: %s ‎[الخيارات] ‎[الدفق] ...
    ‎‫يمكنك تحديد أكثر من دفق واحد في سطر الأوامر.
    ‎‫ستُضاف التدفقات إلى قائمة التشغيل واحدا بعد آخر.
    ‎‫سيُشغّل أول عنصر أولا.
    
    ‎‫أنماط الخيارات:
     --option ‫خيار عمومي يُضبط طالما البرنامج يعمل.
     -option نسخة بحرف واحد للخيار‫ ‎--option العمومي.
     :option خيار يُطبّق الدفق مباشرة قبل عرضه
     ‎وهذا يلغي أية إعدادات سابقة.
    
    ‎‫صياغة تدفقات MRL:‏
     [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
     [:option=value ...]
    
     ‎‫يمكن استخدام العديد من الخيارات العمومية ‎--options كخيارات MRL خاصة ‎:options.‏
     ‎‫يمكن تحديد عدد من أزواج الخيارات ‎:option=value.‏
    
    ‎‫صياغة العناوين:
     file:///path/file ملف وسائط عادي
     http://host[:port]/file ‫مسار HTTP
     ftp://host[:port]/file ‫مسار FTP
     mms://host[:port]/file ‫مسار MMS
     screen:// التقاط الشاشة
     dvd://[device] ‫جهاز DVD
     vcd://[device] ‫جهاز VCD
     cdda://[device] جهاز اسطوانة صوتية
     udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
     ‎‫دفق UDP أرسله خادوم تدفق
     vlc://pause:<seconds> ألبِث قائمة التشغيل لفترة من الزمن
     vlc://quit ‫عنصر خاص لإنهاء VLC

en: (default enabled)
ar:  (الافتراضي مفعّل)

en: (default disabled)
ar: (الافتراضي معطّل)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ar: أضِف ‎--advanced إلى سطر الأوامر لمطالعة الخيارات المتقدمة.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ar: لم يُعثر على وحدة مطابقة. استخدم ‎--list أو ‎--list-verbose لعرض الوحدات المتوفرة.

en: VLC version %s (%s)
ar: إصدار VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ar: صرّفه %s على %s (%s)

en: Compiler: %s
ar: المصرّف: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ar: 
    vlc-help.txt محتوى محوّل إلى الملف.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ar: 
    ... إضغط على دخول للمواصلة

en: Bookmark %i
ar: مفضلة %i

en: No description for this codec
ar: لا تفاصيل لهذا المرماز

en: Codec not supported
ar: المرماز غير مدعوم

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ar: تعذر على VLC فك ترميز النسق ”%4.4s“ (%s)

en: Unidentified codec
ar: المرماز مجهول

en: VLC could not identify the audio or video codec
ar: تعذر على VLC التعرف على مرماز الصوت أو الڤديو

en: packetizer
ar: المحزم

en: decoder
ar: فك الشفرة

en: Streaming / Transcoding failed
ar: فشل التدفق / تحويل الترميز

en: VLC could not open the %s module.
ar: تعذر على VLC فتح وحدة %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ar: تعذر على VLC فتح وحدة فك الترميز.

en: Stream %d
ar: تدفق %d

en: Scrambled
ar: مزاحم

en: DTVCC Closed captions %u
ar: DTVCC المسميات التوضيحية المغلقة %u

en: Closed captions %u
ar: المسميات التوضيحية مغلقة %u

en: Original ID
ar: الرقم الأصلي

en: Bits per sample
ar: بِت لكلّ عيّنة

en: Track replay gain
ar: اعادة تشغيل المقطع الصوتي

en: Album replay gain
ar: اعادة تشغيل ألبوم

en: Buffer dimensions
ar: مقاسات الصوان

en: Decoded format
ar: صيغة مفك الشفرة

en: Left top
ar: أعلى اليسار

en: Right bottom
ar: أسفل اليمين

en: Left bottom
ar: أسفل اليسار

en: Right top
ar: أعلى اليمين

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ar: ITU-R BT.601 (525 سطر, 60 هِرتز)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ar: ITU-R BT.601 (625 سطر, 50 هِرتز)

en: Color primaries
ar: الألوان الأولية

en: Hybrid Log-Gamma
ar: هجين سجل-جاما

en: Color transfer function
ar: وظيفة نقل اللون

en: Color space
ar: النطاق اللوني

en: %s Range
ar: النطاق %s

en: Chroma location
ar: موقع الكروما

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ar: انحراف

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ar: طبقة

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ar: لفافة

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ar: مجال الرؤية

en: Max. luminance
ar: الإنارة الأعلى

en: Min. luminance
ar: الإنارة الأدنى

en: Primary R
ar: R الابتدائية

en: Primary G
ar: G الابتدائية

en: Primary B
ar: B الابتدائية

en: Volume %ld%%
ar: مستوى الصوت %ld%%

en: Your input can't be opened
ar: تعذر فتح الدخل

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ar: .فحص سجل للاطلاع على التفاصيل. '%s'  MRL غير قادر على فتح  VLC

en: Artwork URL
ar: مسار العمل الفنّي

en: Track ID
ar: معرّف المقطوعة

en: Number of Tracks
ar: عدد المقاطع

en: Season
ar: الموسم

en: Actors
ar: الممثلون

en: Video Track
ar: مقطوعة الڤديو

en: Subtitle Track
ar: مسار العنوان الفرعي

en: Next title
ar: العنوان التالي

en: Previous title
ar: العنوان السابق

en: Menu title
ar: عنوان القائمة

en: Menu popup
ar: القائمة المنبثقة

en: Title %i%s
ar: عنوان %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ar: يشغّل VLC بالواجهة المبدئية. استخدم ’cvlc‘ لاستخدامه بلا واجهة.

en: 1:4 Quarter
ar: 1:4 الربع

en: 1:2 Half
ar: 1:2 النصف

en: 1:1 Original
ar: 1:1 الأصلي

en: 2:1 Double
ar: 2:1 مزدوج

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ar: تتيح هذه الخيارات ضبط الواجهات التي يستخدمها VLC. يمكنك اختيار الواجهة الرئيسية، ووحدات الواجهة الإضافية وتعريف عدد من الخيارات ذات العلاقة بها.

en: Interface module
ar: وحدة الواجهة

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ar: هذه هي الواجهة المبدئية التي يستخدمها VLC. السلوك المبدئي هو اختيار أفضل الوحدات المتوفرة تلقائيا.

en: Extra interface modules
ar: وحدات اختيارية للواجهة

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ar: يمكنك اختيار "واجهات إضافية" ل VLC. سوف يتم تنفيذهافي الواجهة إضافة إلى الواجهة الافتراضية. استخدم قائمة وحدات الواجهة تفصل بين عناصرها علامة وقف استدراكي، (القيم المشتركة هي "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ar:  VLC واجهة التحكم ل

en: Verbosity (0,1,2)
ar: (الإسهاب(0,1,2

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ar: . (هذا الخيار يحدد مستوى الإسهاب(0 =  فقط لأخطاء الرسائل القياسية, 1 = إنذار, 2 = تنقيح

en: Default stream
ar: الدفق المبدئي

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ar: سيُفتح هذا الدفق دائما عند بدء VLC.

en: Color messages
ar: رسائل اللون

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ar: يتيح ذلك تلوين الرسائل المرسلة إلى وحدة التحكم. تحتاج طرَفيتُك إلى دعم ألوان لينكس حتى يعمل هذا.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ar: .إظهار جميع الخيارات المتاحة ، بما في ذلك اللتي لا يستعملها معظم المستخدمين

en: Interface interaction
ar:  واجهة التفاعل

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ar: .لتمكين إظهار  صندوق الحوار في كل مرة بعض مدخلات المستخدمين هو مطلوب

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ar: تسمح لك هذه الخيارات بتغيير تصرفات نظام الصوت الفرعي، وكذا إضافة مرشحات صوتية يمكن استعمالها للمعالجة اللاحقة أو التأثيرات البصرية (محلل الطيف، إلخ..). فعّل هذه المرشحات هنا، ثم هيئْها في فقرة وحدات "مرشحات الصوت".

en: Audio output module
ar: وحدة خرج الصوت

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ar: .التصرف الإفتراضي هو الإختيار الآلي لأحسن وحدة متاحة. VLCوحدة خرج السمعي المستعملة  من

en: Media role
ar: دور الوسائط

en: Media (player) role for operating system policy.
ar: دور الوسائط (المشغل) لسياسة نظام التشغيل.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ar: يمكنك تعطيل خرج الصوت كاملا. بهذا لن يحدث فك ترميز للصوت، فتكسب بعض الطاقة للمعالجة.

en: Audio gain
ar: مكسب الصوت

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ar: سيتم تطبيق هذا الكسب الخطي للصوت الناتج

en: Audio output volume step
ar: لا تعديل لشدة صوت

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ar: درجة حجم مستوى الصوت قابلة للتعديل باستخدام هذا الخيار.

en: Remember the audio volume
ar: تذكر مستوى الصوت

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ar: يمكن تسجيل حجم الصوت واستعادته تلقائيا عند استخدام VLC لاحقا.

en: Audio desynchronization compensation
ar: تعويض فك التزامن السمعي

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ar: يؤخّر هذا خرج الصوت. يجب أن يكون التأخير بالملي ثانية. قد يفيد هذا إن لاحظت تأخر الصورة عن الصوت أو العكس.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ar: هذا يحدد البرنامج المساعد لاستخدامه لإعادة اعداد الصوت.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ar: يضبط وضع قنوات مَخرج الصوت الذي سيتم استخدامه بشكل افتراضي إذا كان جهازك وبث الصوت متوافقين.

en: Force S/PDIF support
ar: فرض دعم S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ar: يجب استخدام هذا الخيار عندما يتعذر على مَخرج الصوت التفاوض بشأن دعم S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
ar: Dolby Surround إجبارإكتشاف

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ar: .  استعمال هذه الخاصية تمكن عدّة إصلاحات،  بالخصوص إن كانت تشمل مع مؤثر  المرشح     Bolby Surround   للكن غير مكشوف، حتى وإن كان التدفق غير مشفر بـ   Bolby Surround   استعمل هذا عندما تعلمون أنّ التدَّفق مشّفر بـ

en: Stereo audio output mode
ar: وضع إخراج صوت الاستريو

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ar: .أضف مرشحات بعد المعالجة السمعي لتغيير الصوت

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ar:  (وحدات التصور السمعي (محلل الطيف، إلخ

en: Replay gain mode
ar: وضع إعادة تشغيل الكسب

en: Select the replay gain mode
ar: حدد وضع كسب إعادة التشغيل

en: Replay preamp
ar: إعادة تشغيل المضخم

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ar: يتيح لك هذا تغيير مستوى الهدف الافتراضي (89 ديسيبل) للدفق باستخدام معلومات كسب إعادة التشغيل

en: Default replay gain
ar: إعادة تشغيل الكسب الافتراضي

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ar: هذا هو الكسب المستخدم للدفق بدون معلومات كسب إعادة التشغيل

en: Peak protection
ar: حماية الذروة

en: Protect against sound clipping
ar: حماية ضد قصّ الصوت

en: Enable time stretching audio
ar: تمكين تمديد وقت الصوت

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ar: يتيح ذلك تشغيل الصوت بسرعة أقل أو أعلى دون التأثير على طبقة الصوت

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ar: هذه الخيارات تسمح لك بتعديل سلوك الڤديو للناتج فرعي.يمكنك مثلا تمكين الڤديو المُرشَح   
    .(تعديل الصورة ، الخ، deinterlacing  )
    .تمكن هذه المُرشَحات هنا ووفق عليها فى "الڤديو المرشحات " وحدات القسم. يمكنك ايضا مجموعة متنوعة يديو خيارات كثيرة

en: Video output module
ar: وحدة خرج الفديو

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ar: .سلوك الإفتراضي هو الإختيار التلقائيا  الأفضل كطريقة متاحة.VLC هذا هو طريقة ناتج الڤديو التي  يستخدمها

en: Enable video
ar: فعّل الڤديو

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ar: .يمكنك أن تشل تماما ناتج الڤديو.الڤديو وفك المرحلة لن يحدث ، مما يوفر بعض التجهيزيه

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: . يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: . يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1

en: Video X coordinate
ar: للفديو X الموقع

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ar: .( X أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات

en: Video Y coordinate
ar: للفديو Y الموقع

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ar: .( Y أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات

en: Video title
ar: عنوان الڤديو

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ar: .(عنوان مخصص لنافذة الفديو( إذا لم تُدمج في الواجهة

en: Video alignment
ar: محاذاة الڤديو

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ar: إجبار الوضع الخطي للفديو في النافذة، فرضًا (0):سيكون محورها ( المركز=0 ،اليسار=1 ،اليمين = 2 ، اعلى=4 ، 8 اسفل=8 ، يمكنك ايضا استخدام مزيج من هذه القيم ، مثل 6 = 4 +2 يعنى أعلى اليمين )

en: Zoom video
ar: تقريب الڤديو

en: You can zoom the video by the specified factor.
ar: يمكنك تكبير الڤديو بعامل محدد.

en: Grayscale video output
ar: ڤديو تدرج رمادي

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ar: .خرْج الفديو بالأبيض و الأسود،  لا تكشف رموز معلومات الألوان الموجودة، هذا سيسمح بتوفير وقت المعالجة

en: Embedded video
ar: الڤديو مُدمج

en: Embed the video output in the main interface.
ar: ضمّن خرج الڤديو في الواجهة الرئيسية.

en: Fullscreen video output
ar: خرج الڤديو يملء الشاشة

en: Start video in fullscreen mode
ar: ابدأ الڤديو بوضع ملء الشاشة

en: Always place the video window on top of other windows.
ar: .وضع نافذة الڤديو دائما في مقدمة النوافذ الأخرى

en: Enable wallpaper mode
ar: فعّل وضع الخلفية

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ar: يسمح لك نمط خلفية الشاشة بإظهار الڤديو على أنه خلفية لمكتبك.

en: Show media title on video
ar: اعرض عنوان الوسيط على الڤديو

en: Display the title of the video on top of the movie.
ar: اعرض عنوان الڤديو على الفيلم.

en: Show video title for x milliseconds
ar: اعرض عنوان الڤديو لمدة س ملي‌ثانية

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ar: اعرض عنوان الفيدية لمدة س ملي‌ثانية. المبدئي هو ٥٠٠٠ (أي 5 ثوان)

en: Position of video title
ar: مكان عنوان الڤديو

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ar: المكان على الڤديو لعرض العنوان فيه (المبدئي هو المنتصف السفلي).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ar: أخفِ المؤشر ومتحكّم ملء الشاشة بعد س ملي‌ثانية

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ar: أخفِ مؤشر الفأرة ومتحكّم ملء الشاشة بعد س ملي‌ثانية.

en: Deinterlace mode
ar: وضع إلغاء التداخل

en: Deinterlace method to use for video processing.
ar: فض التشابك لاستخدام عمليات الڤديو

en: Bob
ar: تمايل

en: Phosphor
ar: فوسفور

en: Film NTSC (IVTC)
ar: فيلم NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ar: تعطيل حافظة الشاشة

en: Disable the screensaver during video playback.
ar: .تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الڤديو

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ar:   ...يمكن له تجنب خلق أطر النوافذ ، العناوين ، الخ  VLC
    حول الڤديو واعطاء "أدنى " نافذة.

en: Video splitter module
ar: وحدة تجزئة الڤديو

en: This adds video splitters like clone or wall
ar: هذا يضيف مقاطع فيديو مثل الاستنساخ أو الحائط

en: Video filter module
ar: وحدة مُرّشح الڤديو

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ar: .هذا سيسمح لك بإضافة مُرشحات بعد المعالجة لتحسين جودة الصورة، كالغاء تشابك، او التجانس أو تشويه نافذة الڤديو

en: Video snapshot directory (or filename)
ar: دليل التقاط الڤديو (أو اسم الملف)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ar: الدليل الذي تخزن فيه إلتقاطات الشاشة.

en: Video snapshot file prefix
ar: بادِئة اسم ملف لقطات الڤديو

en: Video snapshot format
ar: نسق لقطة الڤديو

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ar: تنسيق الصورة الذي سيتم استخدامه لتخزين لقطات الفيديو

en: Display video snapshot preview
ar: المشاهدة المسبقة للإلتقاط

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ar: إعرض مشاهدة مسبقة لإلتقاط الشاشة على الفديو.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ar: إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ar: استخدم الأرقام المتسلسلة بدلاً من الطوابع الزمنية لترقيم اللقطة

en: Video snapshot width
ar: عرض لقطة الڤديو

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ar: يمكنك فرض عرض لقطة الفيديو. بشكل افتراضي سيحتفظ بالعرض الأصلي (-1). سيؤدي استخدام 0 إلى قياس العرض للحفاظ على النسبة الباعية.

en: Video snapshot height
ar: ارتفاع لقطة الڤديو

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ar: يمكنك فرض ارتفاع لقطة الفيديو. بشكل افتراضي، ستحتفظ بالارتفاع الأصلي (-1). سيؤدي استخدام 0 إلى قياس الارتفاع للحفاظ على النسبة الباعية.

en: Video cropping
ar: اقتصاص الڤديو

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ar:  .هذه القوات محصول مصدر الڤديو
     (   تقبل الاشكالس ،ع (4:3 ، 16:9 ، الخ
    .معبر عن عموم الصورة

en: Source aspect ratio
ar: نسبة أبعاد المصدر

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ar: يعمل هذا على إجبار النسبة الباعية للمصدر. بعض اسطوانات دي‌ڤي‌دي تقول أنها ١٦:٩ بينما في الواقع هي ٤:٣. يمكن استخدام هذا كتلميح لِ‍ VLC عندما لا يكون في الفيلم معلومات عن النسبة الباعية. التنسيقات الممكنة هي x:y (مثل ٤:٣، ١٦:٩، إلخ) والتي تعبّر عن نسبة الصورة العمومية، أو قيمة عائمة (١٫٢٥، ١٫٣٣٣٣، إلخ) والتي تعبّر عن شكل مربّع البكسل.

en: Video Auto Scaling
ar: توسيع النطاق التلقائي للفيديو

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ar: السماح للفيديو أن يتناسب مع حجم النافذة أو  ملئ الشاشة

en: Video scaling factor
ar: عامل تحجيم الڤديو

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ar: يتم استخدام عامل القياس عند تعطيل القياس التلقائي.
    القيمة الافتراضية هي 1.0 (حجم الفيديو الأصلي).

en: Custom crop ratios list
ar: القائمة العرف نسب  المحاصيل

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ar: قائمة نسب الاقتصاص مفصولة بفواصل والتي ستتم إضافتها إلى قائمة نسب اقتصاص الواجهة.

en: Custom aspect ratios list
ar: قائمة نسب الأبعاد المُخصّصة

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ar: قائمة النسب الباعية مفصولة بفواصل والتي ستتم إضافتها إلى قائمة النسبة الباعية للواجهة.

en: Fix HDTV height
ar: HDTV صحح إرتفاع

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ar: يسمح ذلك بالتعامل الصحيح مع تنسيق فيديو HDTV-1080 حتى إذا كان برنامج الترميز المعطل يضبط الارتفاع بشكل غير صحيح على 1088 سطر.  يجب فقط تعطيل هذا الخيار إذا كان الفيديو الخاص بك يحتوي على تنسيق غير قياسي يتطلب 1088 سطرًا.

en: Monitor pixel aspect ratio
ar: نسبة أبعاد الشاشة بالبكسل

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ar: .هذه القوات ترصد نسبة الجانب. معظم المراقبين لديهم مربع بكسل (1:1). إذا كانت لديكم شاشة 16:9، فإنك قد تحتاج إلى تغيير هذا إلى 4:3 من أجل إبقاء النسب

en: Skip frames
ar: تجاهل اطارات

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ar: لتمكين الإسقاط في الإطارات على دفق MPEG2.  يحدث الإسقاط في الإطارات عندما لا يكون حاسوبك قويًا بما يكفي

en: Drop late frames
ar: إزالة الإطارات

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ar: .(هذا الإسقاط الاطر التي الراحل (يصل الى إخراج الفديو بعد  نية عرض تاريخ

en: Quiet synchro
ar: تزامن هادئ

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ar: هذا يتجنب إغراق سجل الرسائل بإخراج التنقيح من آلية مزامنة إخراج الفيديو.

en: Key press events
ar: أحداث الضغط على المفاتيح

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ar: يفعّل هذا مفاتيح اختصارات VLC من نافذة الڤديو (التي لا يمكن تضمينها).

en: Mouse events
ar: أحداث الفأرة

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ar: يتيح هذا التعامل مع نقرات الفأرة على الڤديو.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ar: تتيح لك هذه الخيارات تعديل سلوك نظام الإدخال الفرعي، مثل جهازي DVD أو  VCD، أو إعدادات واجهة الشبكة أو قناة الترجمة.

en: File caching (ms)
ar: تخزين الملف مؤقتا  (مللي ثانية)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للملفات المحلية، في الملي ثانية.

en: Live capture caching (ms)
ar: التقاط التخزين المؤقت المباشر (مللي ثانية)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للكاميرات والميكروفونات، في ميلي ثانية.

en: Disc caching (ms)
ar: التخزين المؤقت للقرص (مللي ثانية)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للوسائط البصرية، في ميلي ثانية.

en: Network caching (ms)
ar: التخزين المؤقت للشبكة (مللي ثانية)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت لموارد الشبكة، في ميلي ثانية.

en: Clock reference average counter
ar: العداد المتوسط المرجعي للساعة

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ar: , (او عدم الانتظام الشديد المصدر) PVR عند استخدام مدخلات 
    .لك ان تضع  10000

en: Clock synchronisation
ar: مزامنة الساعة

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ar: .ومن الممكن تعطيل المساهمة المصادر تزامن الساعة الانيه
    .اذا كنت تستخدم هذه التجربة لإسترجاع متقفز من شبكة التدفق

en: Clock jitter
ar: تقلقل الساعة

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ar: هذا يحدد الحد الأقصى لتقلقل تأخير تزامن إدخال الخوارزميات التي يجب أن تحاول تعويضها (في مللي ثانية).

en: Network synchronisation
ar: مزامنة الشبكة

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ar: .Sync وهذا يتيح لك المداومه بعد ساعات من اجل الخادم والعميل. التفصيل متوفر في أماكن متقدمة / الشبكة

en: MTU of the network interface
ar:  لواجهة الشبكة MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ar: هذا الحجم الأقصى لحزمة طبقة التطبيقات التي يمكن أن تنتقل عبر شبكة الاتصال (بالبايت).

en: Hop limit (TTL)
ar: (TTL)حد القفزة

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ar:   ( )القيمة الإفتراضية 0 ، تعني أن الإختيار سيترك لجهاز التشغيل لرزم الإذاعة المتعدّدة المرسلة من ناتج التيار (TTL) حد القفزة

en: Multicast output interface
ar: Multicast  واجهة إخراج

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ar: واجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية. هذا التعديل يتجاوز جدول التوجيه.

en: DiffServ Code Point
ar: DiffServ  المدونه نقطة

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ar: .(من الخدمة أو الإرسال المرور الطبقةIPv4 أو النوع)UDP رمز نقطة  الخدمات المتباينة للتدفق
    .وتستخدم هذه الشبكه لجودة الخدمة

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ar: .(خدماتها.فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت ان تقرء  دفق متعددة برنامج (مثل شركت الجداول مثلا  ID  اختيار البرنامج لاختيار طريق اعطاء

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ar: .(SIDs) IDs اختيار البرامج لإختيار طريق اعطاء فاصلة منفصلة لقائمة الخدمات
    .(DVB فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت قراءة متعددة برنامج الرافد (مثل

en: Audio track
ar: مسار الصوت

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ar: .( n رقم تدفق قناة السمعي للإستعمال (من 0 إلى

en: Subtitle track
ar: مسار الترجمة

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ar: . ( n رقم تدفق قناة العنوان الثانوي للإستعمال (من 0 إلى

en: Audio language
ar: لغة الصوت

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ar: لغة مسار الصوت الذي تريد استخدامه (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام "none" لتجنب التراجع إلى لغة أخرى).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ar: لغة مسار الترجمة التي تريد استخدامها (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام "any" باعتباره تراجع).

en: Menu language
ar: لغة القوائم

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ar: لغة القوائم التي تريد استخدامها مع DVD/BluRay (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام 'any' باعتباره تراجع).

en: Audio track ID
ar: معرّف مسار الصوت

en: Stream ID of the audio track to use.
ar: معرّف دفق المسار الصوتي لاستخدامه.

en: Subtitle track ID
ar: معرّف مسار الترجمة

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ar: معرّف دفق مسار الترجمة لاستخدامه.

en: Preferred Closed Captions decoder
ar: يفضل جهاز فك ترميز التعليقات المغلقة

en: Preferred video resolution
ar: دقة الڤديو المفضلة

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ar: عندما تكون عدة صيغ ڤديو متوفرة، حدد دقة واحدة والتي هي أقرب إلى (ولكن ليس أعلى من) هذا الإعداد، في العدد للخطوط. استخدم هذا الخيار إذا لم يكن لديك ما يكفي من قوة وحدة المعالجة المركزية أو النطاق الترددي للشبكة لتشغيل دقة أعلى.

en: Best available
ar: أفضل المتوفر

en: Full HD (1080p)
ar: فائق الجودة ( 1080 P )

en: HD (720p)
ar: جودة عالية (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ar: وضوح قياسي (576 أو 480 للخطوط)

en: Low Definition (360 lines)
ar: وضوح منخفض (360 خط)

en: Very Low Definition (240 lines)
ar: وضوح منخفض جدا (240 خطوط)

en: Input repetitions
ar: تكرار المدخلات

en: Number of time the same input will be repeated
ar: عدد مرات تكرار نفس المدخلات

en: The stream will start at this position (in seconds).
ar:  (التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية

en: Stop time
ar: وقت التوقّف

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ar: .(التدفق سينتهي من هذا الموقع ( بالثانية

en: Run time
ar: وقت التشغيل

en: The stream will run this duration (in seconds).
ar: سيتم تشغيل الدفق هذه المدة (بالثواني).

en: Fast seek
ar: الطلب السريع

en: Favor speed over precision while seeking
ar: تفضل السرعة على الدقة أثناء البحث

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ar: يحدّد هذا سرعة التشغيل (السرعة العادية هي ١٫٠).

en: Input list
ar: قائمة الدخل

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ar: .يمكنك ان تعطي فاصلة منفصلة قائمة المدخلات التي سيتم ربطها معا

en: Input slave (experimental)
ar: (خادم المدخل (تجريبي

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ar: .'#'   إقرأ عدة ملفات في نفس الوقت. هذه السمة  تجريبية، لا تحتمل كل الصيغ. إستعمل قائمة تدفق مفصولة ب

en: Bookmarks list for a stream
ar: قائمة الشّرائط للتدفق

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ar: يمكنك يدويًا تقديم قائمة بالعلامات المرجعية لدفق في النموذج "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
ar: دليل التسجيل

en: Directory where the records will be stored
ar: الدليل حيث سيتم تخزين التسجيلات

en: Prefer native stream recording
ar: يفضل تسجيل الدفق الأصلي

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ar: عند الإمكان ، سيتم تسجيل دفق الإدخال بدلاً من استخدام وحدة إخراج الدفق

en: Timeshift directory
ar: مجلد التخزين المؤقت

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ar: .الدليل المستخدم لتخزين ملفات التخزين المؤقت

en: Timeshift granularity
ar: الحبوبية في وقت متغيّر

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ar: هذا هو الحد الأقصى للحجم بالبايت من الملفات المؤقتة التي سيتم استخدامها لتخزين وقت تحول التدفقات.

en: Change title according to current media
ar: تغيير العنوان وفقا للوسائط الحالية

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ar: يسمح لك هذا الخيار بتعيين العنوان وفقا لما يتم تشغيلة<br>$a: الفنان<br>$b: الألبوم<br>$c: حقوق التأليف والنشر<br>$t: العنوان<br>$g: النوع<br>$n:رقم المسار<br>$p: تشغيل الآن<br>$A: تاريخ<br>$D: مدة<br>$Z: "التشغيل الآن" (تقع مرة أخرى على العنوان - الفنان)

en: Disable all lua plugins
ar: عطّل كل ملحقات «لوا»

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ar: تسمح لك هذه الخيارات لتعديل سلوك النظام الفرعي للصور الفرعية. يمكنك على سبيل المثال تمكين مصادر الصور الفرعية (شعار، الخ). تمكين هذه المرشحات هنا وتكوينهم في قسم وحدات "مرشحات الصور الفرعية". يمكنك أيضا تعيين العديد من خيارات الصور الفرعية المتنوعة.

en: Force subtitle position
ar: أجبِر مكان الترجمة

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ar: .يمكنك إستخدام هذا الخيار لوضع العناوين الفرعية تحت الفيلم. مع إعادة المحاولة

en: Subtitles text scaling factor
ar: عامل تحجيم نصوص الترجمة

en: Changes the subtitles size where possible
ar: يغيّر حجم الترجمات عند الإمكان.

en: Enable sub-pictures
ar: فعّل الصور الفرعيّة

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ar: .من الممكن تعطيل كلية إمكانية إضافة صور فرعية

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ar: يمكنه VLC عرض الرسائل على الڤديو. يسمى هذا بِ‍ OSD (العرض على الشاشة).

en: Text rendering module
ar:  وحدة تصيير النصوص

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ar: يستخدم VLC عادة Freetype للتصير، فيتيح هذا لك استخدام SVG مثلا.

en: Subpictures source module
ar: وحدة مصدر الصور الفرعية

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ar: يؤدي ذلك إلى إضافة ما يسمى "بمصادر الصورة الفرعية". هذه الفلاتر تراكب بعض الصور أو النص على الڤديو (مثل الشعار، والنص الاعتباطى، ...).

en: Subpictures filter module
ar: وحدة ترشيح الصور الفرعيّة

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ar: يؤدى هذا الى اضافة ما يسمى "مرشحات الصورة الفرعية". مرشح الصور الفرعية هذه التى تم إنشاؤها بواسطة أجهزة فك تشفير الترجمة أو مصادر الصور الفرعية الأخرى.

en: Autodetect subtitle files
ar: اكتشف ملفات الترجمة تلقائيا

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ar: اكتشف ملف الترجمة تلقائيا إن لم يُحدّد اسم ملف الترجمة (حسب اسم ملف الفيلم).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ar: تقريب الكشف الآلي للعناوين الثانوية

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ar: هذا يحدد درجة التشابه بين إسم الملف و العنوان الثانوي للفيلم القيم الممكنة هي:
     0 = لا كشف آلي للعناوين الثانوية
    1 =  أيّ ملف العناوين الثانوية
    2 =   أيّ ملف العناوين الثانوية يحتوي على عنوان الفيلم
    3 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز إلى إسم الفيلم مع حروف إظافية
    4 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز بالضبط إلى إسم الفيلم

en: Subtitle autodetection paths
ar: مسارات كشف الترجمة تلقائيًا

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ar: البحث عن عنوان الفرعي  للملف في هذه المسارات ايضا ، إن كان العنوان الفرعي للملف ليس موجودا في الدليل الحالي.

en: Use subtitle file
ar: إستخدام ملف الترجمة

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ar: حمّل ملف الترجمات هذا. سيُستخدم عند تعذر اكتشاف ملف الترجمات تلقائيا.

en: DVD device
ar: جهاز DVD

en: VCD device
ar: جهاز VCD

en: Audio CD device
ar: جهاز الاسطوانة الصوتية

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا جهاز (أو ملف) دي‌ڤي‌دي المبدئي لاستخدامه، لا تنسَ النقطتين الرأسيتين بعد اسم الجهاز (مثل D:‎)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا هو محرك الأقراص VCD الافتراضي (أو الملف) المطلوب استخدامه.  لا تنس النقطتين بعد حرف محرك الأقراص (مثل D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا هو محرك الأقراص المضغوطة الصوتي الافتراضي (أو الملف) المطلوب استخدامه.  لا تنس النقطتين بعد حرف محرك الأقراص (مثل D :)

en: This is the default DVD device to use.
ar: هذا جهاز دي‌ڤي‌دي المبدئي لاستخدامه.

en: This is the default VCD device to use.
ar: هذا جهاز VCD المبدئي لاستخدامه.

en: This is the default Audio CD device to use.
ar: هذا جهاز أسطوانة الصوت المبدئي لاستخدامه.

en: TCP connection timeout
ar: TCP زمن إنتهاء

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ar: المهلة الافتراضية لاتصال TCP (بالمللي ثانية).

en: HTTP server address
ar: عنوان خادوم HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ar: افتراضيا، سيقوم الملقم بالاستماع على أي عنوان IP محلي. تحديد عنوان IP (على سبيل المثال :: 1 أو 127.0.0.1) أو اسم المضيف (على سبيل المثال المضيف المحلي) لتقييد ها إلى واجهة شبكة معينة.

en: RTSP server address
ar: عنوان خادوم RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ar: هذا يحدد العنوان الذى سيقوم ملقم RTSP بالاستماع عليه، جنبا إلى جنب مع المسار الأساسي لوسائط RTSP VOD. بناء الجملة هو عنوان/المسار. افتراضيا، سيقوم الملقم بالاستماع على أي عنوان IP محلي. تحديد عنوان IP (على سبيل المثال :: 1 أو 127.0.0.1) أو اسم المضيف (على سبيل المثال المضيف المحلي) لتقييدهم إلى واجهة شبكة معينة.

en: HTTP server port
ar: منفذ خادوم HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم HTTP بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ HTTP إفتراضيا هو 80. ومع ذلك تمثل الأرقام التي تكون أعلى من 1025 خاضعة لسيطرة نظام التشغيل

en: HTTPS server port
ar: منفد خادوم HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم HTTPS بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ HTTPS الافتراضي هو 443. ومع ذلك تخضع المنافذ الاي تكون أعلى من 1025 لنظام التشغيل

en: RTSP server port
ar: منفذ خادوم RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم RTSP بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ RTSP الافتراضي هو 554. ومع ذلك تخضع المنافذ الاي تكون أعلى من 1025 لنظام التشغيل

en: HTTP/TLS server certificate
ar: شهادة خادم الـ HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ar: يتم استخدام هذا الملف certicate X.509 (بتنسيق الـ PEM) لـ TLS على الملقم. على نظام التشغيل OS X، يتم استخدام السلسلة كتسمية للبحث عن الشهادة في سلسلة المفاتيح.

en: HTTP/TLS server private key
ar: المفتاح الخاص لخادم HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ar: ملف المفتاح الخاص هذا (نسق PEM) يسخدَم من جهة الخادم TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ar: وكيل HTTP المراد استخدامه يجب أن يكون بالشكل http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ؛  إذا كانت فارغة، فستتم تجربة متغير البيئة http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ar: إن كان وكيل HTTP يطلب كلمة سر فضعها هنا.

en: SOCKS server
ar: خادوم SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ar: خادم وكيل SOCKS للاستخدام. يجب أن يكون بالشكل عنوان:المنفذ.  سيتم استخدامه لجميع اتصالات TCP

en: SOCKS user name
ar: اسم مستخدم SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ar: .SOCKS إسم المستخدم للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم

en: SOCKS password
ar: كلمة سر SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ar: كلمة السر لاستخدامها مع الاتصال بوكيل SOCKS.

en: Title metadata
ar: بيانات العنوان الوصفية

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «عنوان» للدخل

en: Author metadata
ar: بيانات المؤلّف الوصفية

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «مؤلّف» للدخل

en: Artist metadata
ar: بيانات الفنّان الوصفية

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «فنان» للدخل

en: Genre metadata
ar: بيانات النوع الوصفية

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « نوع» للدخل

en: Copyright metadata
ar: بيانات ”الحقوق محفوظة“ الوصفية

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « حقوق الطبع » للدخل

en: Description metadata
ar: بيانات الوصف الوصفية

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « وصف» للدخل

en: Date metadata
ar: بيانات التاريخ الوصفية

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « تاريخ» للدخل

en: URL metadata
ar: بيانات المسار الوصفية

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ar: .للدخل« url» يسمح بتحديد

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ar: .(هذا الخيار يمكن ان تستخدم لتغيير طريقة فلك بإختيار طريقة الترميز (أساليب تخفيف الضغط
    .فقط المستعمل المتقدم يُنبه هذا الخيار لإمكانية كسر طريقة الاسترجاع للدفق

en: Preferred decoders list
ar: قائمة كاشفي الرموز المفضّلين

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ar: .الا ان المستخدم المتقدم يغير هذا الخيار لإمكانية  إبطاله طريقة الاسترجاع من الدفق.  a52  سيحاول فرضًا  الترميز 'dummy,a52'  ،ان تستخدم في الاولوية.مثلا  VLC  قائمة ترميز

en: Preferred encoders list
ar: قائمة أدواة الترميز المفضلة

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ar: .بالأولوية VLC قائمة المرمزين الذين يختارهم

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ar: .هذه الخيارات تسمح بتعديل مجمل الخيارات الإفتراضيّة لنظام تدفق الخرج

en: Default stream output chain
ar: سلسلة الخرْج للتدفق بالإفتراض

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ar: .تستطيعون هنا إدخال سلسلة تدفق الخرج بالإفتراض. أنظر في التوثيق  لمعرفة كيف تُكون هذه السلاسل. تحذير: هذه السلاسل تشغل لكل التدفقات

en: Enable streaming of all ES
ar: فعّل النشر لكل التدفقات الأوليّة

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ar: دفق جميع التدفقات الأولية (الفيديو والصوت والترجمات)

en: Display while streaming
ar: العرض أثناء البث

en: Play locally the stream while streaming it.
ar: .إعرض التدفق أثناء النشر

en: Enable video stream output
ar: فعّل تدفق خرج الفديو

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار  دفق الڤديو  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا الأخير

en: Enable audio stream output
ar: فعّل تدفق خرج السمعي

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار  الدفق السمعي  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا الأخير

en: Enable SPU stream output
ar: أنشر العناوين الثانوية

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار حدة التخطيط الاستراتيجي للتدفق الذي ينبغي توجيهه الى المسار الناتج المرفق فيه هذا الأخير

en: Keep stream output open
ar: إبقاء تدفق الخرْج مفتوح

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ar: يسمح لك هذا بالاحتفاظ بمثيل إخراج دفق فريد عبر عناصر قائمة تشغيل متعددة (إدراج ناتج دفق التجميع تلقائيًا إذا لم يتم تحديده)

en: Stream output muxer caching (ms)
ar: مضاعف إخراج دفق التخزين المؤقت (مللي ثانية)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ar: هذا يسمح لك لتكوين مقدار التخزين المؤقت الأولي لإخراج دفق المضاعف. يجب تعيين هذه القيمة في مللي ثانية.

en: Preferred packetizer list
ar: .قائمة المحزمون المفضلة

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ar: .packetizers يختار VLC وهذا يتيح لك ان تختار النظام الترتيب الذي

en: Mux module
ar: وحدة الإتصال المتعدد

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ar: هذا إدخال قديم للسماح لك بتكوين وحدات mux

en: Access output module
ar: وحدة مَخرج الوصول

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ar: هذا إدخال قديم للسماح لك بتكوين وحدات مَخرج الوصول

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ar: .MBone هذا ضروري إذا أردت إنشاء إعلانات SAP عدّل التدفق على العنوان المتعدّد

en: SAP announcement interval
ar: SAP الفترة بين إعلانات

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ar:  ,التدفق معطل  SAP عندما  يلاحظ
    .هذا يعرف لكم مجموعة الثابتة المخطط الفاصله بين الاعلانات

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ar: هذه الخيارات تسمح لك لاختيار الوحدات الافتراضية. اترك هذه وحدها إلا إذا كنت تعرف فعلا ما تفعله.

en: Access module
ar:  اذن الوصول

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ar: .هذا يسمح لكم بإجبار وحدة دخول. إستعمل هذا إذا لم يتم الكشف الآلي لوحدة صحيح. يجب أن لا تغيرو هذا إذا كنتم لا تعرفون ما تقومون

en: Stream filter module
ar: وحدة مرشح الدفق

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ar: تُستخدم عوامل تصفية الدفق لتعديل الدفق الذي تتم قراءته.

en: Demux filter module
ar: وحدة تصفية Demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ar: تُستخدم مرشّحات فك المزج لتعديل الدفق الذي يُقرأ والتحكم به.

en: Demux module
ar: Demux وحدة

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ar: تُستخدم فاككات مزج الإشارات لفصل مسارات الدفق ”الأولية“ (مثل تدفقات الصوت والصورة). يمكنك استخدامها إن لم يُكتشف الفاكك الصحيح تلقائيا. عليك عدم استخدام هذا كخيار عمومي إلا إن كنت تعي ما تفعل.

en: VoD server module
ar: وحدة خادم الـ VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ar: يمكنك تحديد وحدة خادم VoD التي تريد استخدامها. اضبط هذا على "vod_rtsp" للعودة إلى الوحدة القديمة الموروثة.

en: Allow real-time priority
ar: إستعمل أولوية الفوري

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ar: .تنفيذ بأولوية الفوري يتيح جدولة أحسن،  خاصة عند نشر التدفق. لكن يمكن لهذا أن يوقف نظامكم أو أن يُبطئه 
    .لا يجب أن تفّعِل هذا إلا إذا كنت تعرف جيدا ما تفعله

en: Adjust VLC priority
ar: VLC التحكم بأولوية

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ar: .VLC بالنسبة للبرامج الأخرى أو الحالات الأخرى ل VLC تستطيعون إستخدام هذا لتغيير أولوية  VLC هذا الخيار يسمح بزيادة أو إنقاص الأولوية الإفتراضية ل

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ar: هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد تقليل وقت الاستجابة عند قراءة البث

en: VLM configuration file
ar: ملف ضبط VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ar: حمّل ملف ضبط VLM ما إن يبدأ VLM.

en: Use a plugins cache
ar: استخدم خبيئة ملحقات

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ar: استخدم خبيئة ملحقات تحسّن من وقت بدء VLC.

en: Scan for new plugins
ar: امسح بحثا عن الملحقات الجديد

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ar: امسح أدلة الملحقات بحثا عن الملحقات الجديدة عند البدء. يزيد هذا من وقت بدء VLC.

en: Preferred keystore list
ar: قائمة ملفات تخزين المفاتيح المفضلة

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ar: قائمة ملفات تخزين المفاتيح التي سيستخدمها VLC في الأولوية.

en: Locally collect statistics
ar: جمع الإحصاءات محليا

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ar: جمع الإحصاءات المحلية المتعددة حول الوسائط المشغَّلة.

en: Run as daemon process
ar: شغّل كعملية عفريت

en: Runs VLC as a background daemon process.
ar: يشغّل VLC كعملية عفريت بالخلفية.

en: Write process id to file
ar: اكتب معرّف العملية في ملف

en: Writes process id into specified file.
ar: يكتب معرّف العملية في الملف المحدد.

en: Allow only one running instance
ar: اسمح بعمل سيرورة واحدة فقط

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ar: السماح بعمل سيرورة واحدة فقط من VLC قد يكون أحيانا (مثلا عندما تكون قد ربطت VLC بأنواع وسائط معينة ولا تريد فتح سيرورة جديدة في كل مرة تفتح فيها ملفا من مدير الملفات). يتيح لك هذا الخيار تشغيل الملفات بالسيرورة التي تعمل فقط، أو إضافتها إلى الطابور.

en: VLC is started from file association
ar: .بدأ بفتح ملف تابع VLC

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ar: أخبر VLC أنه يتم تشغيله بسبب ارتباط ملف في نظام التشغيل

en: Use only one instance when started from file manager
ar: استخدم سيرورة واحدة فقط عند البدء من مدير اللفات

en: Increase the priority of the process
ar: زِد أولوية العملية

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ar: زيادة أولوية العملية سيحسّن غالبا تجربة التشغيل إذ أنها تسمح لألا تزعج بقية التطبيقات (والتي يمكن أن تأخذ وقت معالجة طويل جدا) VLC. إلا أنه عليك العلم بأنه في حالات معينة (علل) يمكن أن يأخذ VLC كامل وقت المعالجة ويجعل النظام كله غير مستجيب ما يضطرك لإعادة إقلاع الجهاز.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ar: إدراج العناصر بقائمة الانتظار في قائمة التشغيل في وضع مثيل واحد

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ar: .عندما تستخدم احدى الحالات  الإختيار ، يوقف بنود قائمة التشغيل ويشغل  البند الحالي

en: Expose media player via D-Bus
ar: اكشف مشغّل الوسائط عبر D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ar: اسمح للتطبيقات الأخرى بالتحكم بِ‍ VLC عبر ميفاق MPRIS بِ‍ D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ar: تحدد هذه الخيارات سلوك قائمة التشغيل. يمكن تجاوز بعض هذه الخيارات في حواري قائمة التشغيل.

en: Automatically preparse items
ar: التحليل المسبق للإدخالات تلقائيًا

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ar: يقوم تلقائيًا بتحليل الإدخالات المضافة إلى قائمة التشغيل (لاسترداد بعض البيانات التعريفية).

en: Preparsing timeout
ar: مهلة ما قبل التحليل

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ar: الحد الأقصى للوقت المسموح به لإعداد عنصر، بالمللي ثانية

en: Allow metadata network access
ar: السماح بالوصول إلى شبكة البيانات التعريفية

en: Subdirectory behavior
ar: سلوك الدليل ثانوي

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ar: .اختيار ما اذا كانت الادله الفرعية يجب توسيعها
    . اي : أدلة ثانويه لا تظهر في قائمة التشغيل
    . الانهيار : أدلة ثانويه ولكن يبدو ان التوسع في اول اللعب
    . توسيع : جميع الادله الفرعية من التوسع

en: Ignored extensions
ar: ملحقات تم تجاهلها

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ar: .ملفات مع هذه التمديدات لن تضاف الى قائمة التشغيل عند فتح أي دليل
    .وهذا مفيد إذا كنت اضيف الادله التي تحتوي على قائمة التشغيل ملفات على سبيل المثال. تستخدم الفاصله بين المنفصلين قائمة التمديدات

en: Ignore files starting with '.'
ar: تجاهل الملفات التي تبدأ بـ "."

en: Services discovery modules
ar: وحدة إكتشاف الخدمات

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ar: يحدد وحدات اكتشاف الخدمات التي سيتم تحميلها مسبقًا، مفصولة بنقطتين. القيمة النموذجية هي "sap".

en: Play files randomly forever
ar: شغّل الملفات بعشوائية للأبد

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ar: سيُشغّل VLC الملفات في قائمة التشغيل عشوائيا حتى يُقاطَع.

en: Repeat all
ar: كرّر الكل

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ar: سيستمر VLC بتشغيل قائمة التشغيل بلا توقف.

en: Repeat current item
ar: كرّر العنصر الحالي

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ar: سيستمر VLC بتشغيل عنصر قائمة التشغيل الحالي.

en: Play and stop
ar: شغّل وتوقف

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ar: أوقِف قائمة التشغيل بعد كل عنصر في قائمة التشغيل.

en: Play and exit
ar: شغّل واخرج

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ar: اخرج إن لم يعد هناك عناصر في قائمة التشغيل.

en: Play and pause
ar: شغّل ثم ألبِث

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ar: ألبِث كل عنصر في قائمة التشغيل عند آخر إطار.

en: Start paused
ar: ابدأ مُلبثا

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ar: ألبِث كل عنصر في قائمة التشغيل عند أول إطار.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ar: ابدأ بتشغيل محتوى قائمة التشغيل تلقائيا فور تحميلها.

en: Pause on audio communication
ar: توقف مؤقتًا عن الاتصال الصوتي

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ar: إذا تم اكتشاف اتصال صوتي معلق، فسيتم إيقاف التشغيل مؤقتًا تلقائيًا.

en: Use media library
ar: استخدم مكتبة الوسائط

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ar: تُحفظ مكتبة الوسائط ويُعاد تحميلها في كل مرة تبدأ فيها VLC.

en: Display playlist tree
ar: اعرض شجرة قائمة التشغيل

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ar: يمكن لقائمة التشغيل استخدام شجرة لتصنيف بعض العناصر، مثل محتويات الدليل.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ar: هذه الإعدادات هي ارتباطات مفاتيح VLC العمومية، أو ببساطة مفاتيح الاختصارات.

en: Position control
ar: التحكم بالوضعية

en: Position control reversed
ar: تم عكس التحكم في الوضع

en: Mouse wheel vertical axis control
ar: التحكم بالمحور العمودي لعجلة الماوس

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ar: يمكن للمحور الرأسي لعجلة الماوس (لأعلى/لأسفل) التحكم في مستوى الصوت أو الموضع أو تجاهله.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ar: التحكم بالمحور الأفقي لعجلة الماوس

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ar: يمكن لمحور عجلة الماوس الأفقي (يسار/يمين) التحكم في مستوى الصوت أو الموضع أو تجاهله.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لتبديل حالة ملء الشاشة.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإنهاء حالة ملء الشاشة.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لتبديل حالة الإلباث.

en: Pause only
ar: ألبث فقط

en: Select the hotkey to use to pause.
ar: اختر مفتاح الاختصار لاستخدامه للإلباث.

en: Play only
ar: شغّل فقط

en: Select the hotkey to use to play.
ar: اختر مفتاح الاختصار لاستخدامه للتشغيل.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ar: اختر مفتاح التشغيل السريع الساخن.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ar: اختر مفتاح التشغيل البطيء الساخن.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإرجاع معدّل التشغيل إلى طبيعته.

en: Faster (fine)
ar: أسرع (قليلًا)

en: Slower (fine)
ar: أبطأ (قليلًا)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يتجاوز إلى العنصر التالي في قائمة التشغيل.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يتجاوز إلى العنصر السابق في قائمة التشغيل.

en: Select the hotkey to stop playback.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يوقف التشغيل.

en: Select the hotkey to display the position.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يعرض الموضع.

en: Very short backwards jump
ar: قفزة قصيرة جدًا إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة جدًا إلى الخلف.

en: Short backwards jump
ar: قفزة قصيرة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة إلى الخلف.

en: Medium backwards jump
ar: قفزة متوسطة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة متوسّطة إلى الخلف.

en: Long backwards jump
ar: قفزة طويلة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة طويلة إلى الخلف.

en: Very short forward jump
ar: قفزة قصيرة جدًا إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة جدًا إلى الأمام.

en: Short forward jump
ar: قفزة قصيرة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة إلى الأمام.

en: Medium forward jump
ar: قفزة متوسطة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة متوسّطة إلى الأمام.

en: Long forward jump
ar: قفزة طويلة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة طويلة إلى الأمام.

en: Next frame
ar: الإطار التالي

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ar: اختر مفتاح الاختصار الذي ينتقل إلى إطار الڤديو التالي.

en: Very short jump length
ar: طول القفزة القصيرة جدًا

en: Very short jump length, in seconds.
ar: طول القفزة القصيرة جدًا بالثانية.

en: Short jump length
ar: طول القفزة القصيرة

en: Short jump length, in seconds.
ar: طول القفزة القصيرة بالثانية.

en: Medium jump length
ar: طول القفزة المتوسطة

en: Medium jump length, in seconds.
ar: طول القفزة المتوسطة بالثانية

en: Long jump length
ar: طول القفزة الطويلة

en: Long jump length, in seconds.
ar: طول القفزة الطويلة بالثانية.

en: Select the hotkey to quit the application.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإنهاء التطبيق.

en: Navigate up
ar: اتجه إلى الأعلى

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد لأعلى في قوائم DVD / حرك نقطة العرض لأعلى (درجة الصوت).

en: Navigate down
ar: اتجه إلى الأسفل

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد لأسفل في قوائم DVD / حرك نقطة العرض لأسفل (درجة الصوت).

en: Navigate left
ar: اتجه إلى اليسار

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد إلى اليسار في قوائم DVD / نقل نقطة العرض إلى اليسار (زاوية الإنعراج).

en: Navigate right
ar: اتجه إلى اليمين

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد لليمين في قوائم DVD / حرك نقطة العرض إلى اليمين (زاوية الإنعراج).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُفعّل العُنصر المُختار في قوائم الديفيدي.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ar: حدد المفتاح لينقلك إلى قائمة DVD

en: Select previous DVD title
ar: اختر عنوان دي‌ڤي‌دي السابق

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار العنوان السابق من قرص DVD

en: Select next DVD title
ar: اختر عنوان دي‌ڤي‌دي التالي

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار العنوان التالي من قرص DVD

en: Select prev DVD chapter
ar: اختر فصل دي‌ڤي‌دي السابق

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار الفصل السابق من قرص DVD

en: Select next DVD chapter
ar: اختر فصل دي‌ڤي‌دي التالي

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار الفصل التالي من قرص DVD

en: Select the key to increase audio volume.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد مقدار الصوت.

en: Select the key to decrease audio volume.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل مقدار الصوت.

en: Select the key to mute audio.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يكتم الصوت.

en: Subtitle delay up
ar: تقديم الترجمة

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد تأخر الترجمة.

en: Subtitle delay down
ar: تأخير الترجمة

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل تأخر الترجمة.

en: Reset subtitles text scale
ar: إعادة ضبط مقياس نص الترجمة

en: Scale up subtitles text
ar: قم بتوسيع نطاق نص الترجمة

en: Scale down subtitles text
ar: تقليص نص الترجمة

en: Select the key to change subtitles text scaling
ar: حدد المفتاح لتغيير حجم نص الترجمة

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ar: مزامنة الترجمة / الطابع الزمني للصوت المرجعي

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ar: حدد المفتاح لوضع إشارة مرجعية على الطابع الزمني الصوتي عند مزامنة الترجمة.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ar: مزامنة الترجمة/الطابع الزمني للترجمة المرجعية

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ar: حدد المفتاح لوضع إشارة مرجعية على الطابع الزمني للترجمة عند مزامنة الترجمات.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ar: مزامنة الترجمة / مزامنة الطوابع الزمنية للصوت والترجمة

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ar: حدد المفتاح لمزامنة الطوابع الزمنية للصوت والترجمة المرجعية.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ar: مزامنة الترجمة / إعادة ضبط مزامنة الصوت والترجمة

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ar: حدد المفتاح لإعادة ضبط مزامنة الطوابع الزمنية للصوت والترجمة.

en: Subtitle position up
ar: موضع الترجمة لأعلى

en: Select the key to move subtitles higher.
ar: حدد المفتاح لنقل الترجمة إلى أعلى.

en: Subtitle position down
ar: موضع الترجمة لأسفل

en: Select the key to move subtitles lower.
ar: حدد المفتاح لتحريك الترجمة إلى الأسفل.

en: Audio delay up
ar: تقديم الصوت

en: Select the key to increase the audio delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد تأخر الصوت.

en: Audio delay down
ar: تأخير الصوت

en: Select the key to decrease the audio delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل تأخر الصوت.

en: Play playlist bookmark 1
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ١

en: Play playlist bookmark 2
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٢

en: Play playlist bookmark 3
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٣

en: Play playlist bookmark 4
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٤

en: Play playlist bookmark 5
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٥

en: Play playlist bookmark 6
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٦

en: Play playlist bookmark 7
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٧

en: Play playlist bookmark 8
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٨

en: Play playlist bookmark 9
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٩

en: Play playlist bookmark 10
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ١٠

en: Select the key to play this bookmark.
ar: اختر المفتاح لتشغيل هذه العلامة.

en: Set playlist bookmark 1
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 1

en: Set playlist bookmark 2
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 2

en: Set playlist bookmark 3
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 3

en: Set playlist bookmark 4
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 4

en: Set playlist bookmark 5
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 5

en: Set playlist bookmark 6
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 6

en: Set playlist bookmark 7
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 7

en: Set playlist bookmark 8
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 8

en: Set playlist bookmark 9
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 9

en: Set playlist bookmark 10
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يضبط علامة قائمة التشغيل هذه.

en: Select the key to clear the current playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يمحو قائمة التشغيل الحالية

en: Playlist bookmark 1
ar: علامة قائمة التشغيل 1

en: Playlist bookmark 2
ar: علامة قائمة التشغيل 2

en: Playlist bookmark 3
ar: علامة قائمة التشغيل 3

en: Playlist bookmark 4
ar: علامة قائمة التشغيل 4

en: Playlist bookmark 5
ar: علامة قائمة التشغيل 5

en: Playlist bookmark 6
ar: علامة قائمة التشغيل 6

en: Playlist bookmark 7
ar: علامة قائمة التشغيل 7

en: Playlist bookmark 8
ar: علامة قائمة التشغيل 8

en: Playlist bookmark 9
ar: علامة قائمة التشغيل 9

en: Playlist bookmark 10
ar: علامة قائمة التشغيل 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ar: .هذا يتيح لك تعريف شرائط مفضلة في قائمة التشغيل

en: Cycle audio track
ar: دورة مسارات السمعي

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ar: .(دورة بين مختلف مسارات السمعي المتوفرة (اللغات

en: Cycle subtitle track in reverse order
ar: قم بتدوير مسار الترجمة بترتيب عكسي

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ar: قم بالتنقل عبر مسارات الترجمة المتوفرة بترتيب عكسي.

en: Cycle subtitle track
ar: دورة مسارات العناوين الثانوية

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ar: .دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية

en: Toggle subtitle track visibility.
ar: تبديل رؤية مسار الترجمة.

en: Cycle next program Service ID
ar: دورة معرف خدمة البرنامج التالي

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ar: التنقل عبر معرفات خدمة البرنامج التالي المتوفرة (SIDs).

en: Cycle previous program Service ID
ar: دورة معرف خدمة البرنامج السابق

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ar: التنقل عبر معرفات خدمة البرنامج السابقة المتوفرة (SIDs).

en: Cycle source aspect ratio
ar: دورة بين الجوانب

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ar: .دورة داخل قائمة بصيغة الشاشة محددة مسبقا

en: Cycle video crop
ar:  دورة تأطير الفديو

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ar: . دورة داخل قائمة معرّفة مسبقا ذات صيغة التأطير

en: Toggle autoscaling
ar: تبديل القياس التلقائي

en: Activate or deactivate autoscaling.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط القياس التلقائي.

en: Increase scale factor
ar: زيادة عامل الحجم

en: Decrease scale factor
ar: تقليل عامل الحجم

en: Toggle deinterlacing
ar: تبديل التشابك

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط التشابك.

en: Cycle deinterlace modes
ar: احاطة أنماط التشويش

en: Cycle through available deinterlace modes.
ar: قم بالتنقل عبر أوضاع التشابك المتاحة.

en: Show controller in fullscreen
ar: اعرض متحكّمًا في ملء الشاشة

en: Hide the interface and pause playback.
ar: اخفِ الواجهة ثم توقف مؤقتا عن التشغيل.

en: Context menu
ar: قائمة السياق

en: Show the contextual popup menu.
ar: اظهر قائمة السياق المنبثقة

en: Take video snapshot
ar: التقاط صورة

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ar: .التقاط صورة وحفظها في القرص

en: Record access filter start/stop.
ar: .مُرشح  بداية التسجيل  بدء/إيقاف

en: Normal/Loop/Repeat
ar: عادي/حلقة/تكرار

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ar: تبديل أوضاع قائمة التشغيل العادية/الدورانية/التكرارية

en: Toggle random playlist playback
ar: تبديل تشغيل قائمة التشغيل العشوائية

en: Crop one pixel from the top of the video
ar: محصول واحد عناصر الصورة من قمة الڤديو

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ar: ونكروب احد عناصر الصورة من قمة الڤديو

en: Crop one pixel from the left of the video
ar: محصول واحد عناصر الصورة من اليسار الڤديو

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ar: ونكروب احد عناصر الصورة من اليسار من الڤديو

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ar: قم بقص بكسل واحد من أسفل الفيديو

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ar: احد عناصر الصورة من أسفل الڤديو  Uncrop

en: Crop one pixel from the right of the video
ar: احد عناصر الصورة من يمين الڤديو  Crop

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ar: احد عناصر الصورة من يسار الڤديو  Uncrop

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ar: تقليص مجال الرؤية (360 درجة)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ar: قم بتوسيع مجال الرؤية (360 درجة)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ar: قم بتدوير نقطة الرؤية في اتجاه عقارب الساعة (360 درجة)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ar: قم بتدوير نقطة الرؤية عكس اتجاه عقارب الساعة (360 درجة)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ar: تبديل وضع الخلفية في إخراج الفيديو

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ar: تبديل وضع الخلفية في إخراج الفيديو.

en: Cycle through audio devices
ar: التنقل بين الأجهزة الصوتية

en: Cycle through available audio devices
ar: التنقل بين أجهزة الصوت المتاحة

en: Window properties
ar: خصائص النافذة

en: Subpictures
ar: الصور الفرعية

en: Track settings
ar: إعدادات المسارات

en: Playback control
ar: التحكّم بالتشغيل

en: Default devices
ar: الأجهزة المبدئية

en: Socks proxy
ar: وكيل SOCKS

en: Decoders
ar: فاككات الترميز

en: Special modules
ar: الوحدات الخاصة

en: Performance options
ar: خيارات الأداء

en: Clock source
ar: مصدر الساعة

en: Hot keys
ar: المفاتيح الساخنة

en: Jump sizes
ar: طول القفزات

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ar: اطبع مساعدة VLC (يمكن جمعه مع ‎--advanced و ‎--help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ar: مساعدة شاملة عن VLC ووحداته

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ar: اطبع مساعدة VLC وكل وحداته (يمكن جمعه مع ‎--advanced و ‎--help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ar: اطلب إسهابا أكثر عند عرض المساعد

en: print a list of available modules
ar: اطبع قائمة بالوحدات المتوفرة

en: print a list of available modules with extra detail
ar: يطبع قائمة بالوحدات المتوفرة بتفاصيل أكثر

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ar: تعليمات الطباعة على وحدة نمطية محددة (يمكن دمجها مع --advanced و --help-verbose). ضع بادئة اسم الوحدة بـ = للمطابقات الصارمة.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ar: لن يتم تحميل أي خيار تكوين أو حفظه في ملف التكوين

en: reset the current config to the default values
ar: صفّر الضبط الحالي إلى قيمه المبدئية

en: use alternate config file
ar: استخدم ملف ضبط بديل

en: resets the current plugins cache
ar: يصفّر خبيئة الملحقات الحالية

en: print version information
ar: اطبع معلومات الإصدارة

en: core program
ar: البرنامج الأساسي

en: Browser Back
ar: المتصفح إلى الخلف

en: Browser Favorites
ar: مفضّلات المتصفح

en: Browser Forward
ar: المتصفح للأمام

en: Browser Home
ar: متصفح رئيسي

en: Browser Refresh
ar: حدث المتصفح

en: Browser Search
ar: بحث المتصفح

en: Browser Stop
ar: ايقاف الاستعراض

en: Media Angle
ar: زاوية الوسائط

en: Media Audio Track
ar: مسار صوت الوسائط

en: Media Forward
ar: الوسيط للأمام

en: Media Menu
ar: قائمة الوسائط

en: Media Next Frame
ar: الإطار التالي للوسائط

en: Media Next Track
ar: الإطار التالي لمقطع الوسائط

en: Media Play Pause
ar: أيقاف مؤقت لمشغل الوسائط

en: Media Prev Frame
ar: الإطار السابق للوسائط

en: Media Prev Track
ar: الإطار السابق لمقطع الوسائط

en: Media Record
ar: تسجيل وسيط

en: Media Repeat
ar: إعادة الوسائط

en: Media Rewind
ar: إرجاع الوسائط

en: Media Select
ar: إنتقاء وسيط

en: Media Shuffle
ar: عشوائية الوسائط

en: Media Stop
ar: إيقاف وسيط

en: Media Subtitle
ar: عنوان الترجمة للوسائط

en: Media Time
ar: توقيت الوسائط

en: Volume Mute
ar: كتم الصوت

en: %<PRIu64> B
ar: %<PRIu64> ب

en: Saving file failed
ar: فشل حفظ الملف

en: Failed to open "%s" for writing
ar: فشل فتح ”%s“ للقراءة.

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ar: %s⏎
    جاري التحميل ...%s/%s - %.1f%% إنتهى

en: File could not be verified
ar: تعذر التحقق من الملف

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ar: لم يكن من الممكن تنزيل توقيع التشفير للملف الذي تم تنزيله "%s". ولذا، تم حذفه.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ar: كان التوقيع المشفر للملف الذي تم تنزيله "%s" غير صالح ولا يمكن استخدامه للتحقق منه بشكل آمن. ولذا، تم حذف الملف.

en: File not verifiable
ar: إن ملف غير قابل للتحقق منه

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ar: لم يكن من الممكن التحقق بشكل آمن من الملف الذي تم تنزيله "%s". ولذا، تم حذفه.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ar: الملف ”%s“ الذي نُزّل معطوب ولذلك حُذف.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ar: نُزّلت الإصدارة الجديدة بنجاح. أتريد إغلاق VLC وتثبيتها الآن؟

en: Update VLC media player
ar: حدّث مشغّل الوسائط VLC

en: Gaelic (Scots)
ar: الغيلية (الأسكتلندية)

en: Gallegan
ar: غالليغان

en: Greek, Modern
ar: اليونانية، الحديثة

en: Greenlandic, Kalaallisut
ar: جرينلاند، كالاليسوت

en: Letzeburgesch
ar: الكسمبرغ

en: Marshall
ar: المارشالية

en: Norwegian Bokmaal
ar: النرويجية بوكمول

en: Chichewa; Nyanja
ar: الشيشيوا ؛ نيانجا

en: Occitan; Provençal
ar: الأوكيتانية. بروفنسال

en: Ossetian; Ossetic
ar: أوسيتيا

en: Original audio
ar: الصوت الأصلي

en: Sinhalese
ar: السنهاليين

en: Autoscale video
ar: مقياس تلقائي للفيديو

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ar: قم بتمرير alsa:// لفتح جهاز التقاط ALSA الافتراضي، أو alsa://SOURCE لفتح جهاز محدد يسمى SOURCE.

en: ALSA audio capture
ar: ALSA التقاط الصوت

en: Attachment input
ar: مدخلات المرفقات

en: No Audio Input device found
ar: لم يتم العثور على جهاز إدخال الصوت

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ar: يبدو أن جهاز Mac الخاص بك غير مزود بجهاز إدخال صوتي مناسب. يرجى التحقق من الموصلات وبرامج التشغيل لديك.

en: Problem accessing a system resource
ar: مشكلة في الوصول إلى مورد النظام

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ar: يرجى فتح "تفضيلات النظام" -> "الأمان والخصوصية" والسماح لـ VLC بالوصول إلى الميكروفون الخاص بك.

en: AVFoundation Audio Capture
ar: AVFoundation التقاط الصوت

en: AVFoundation audio capture module.
ar: وحدة التقاط الصوت AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
ar: AVFoundation التقاط الفيديو

en: AVFoundation video capture module.
ar: وحدة التقاط الفيديو AVFoundation.

en: No video devices found
ar: لم يُعثر على أجهزة ڤديو

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ar: يبدو أن جهاز Mac الخاص بك غير مزود بجهاز إدخال فيديو مناسب. يرجى التحقق من الموصلات وبرامج التشغيل الخاصة بك.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ar: يبدو أن جهاز Mac الخاص بك غير مزود بجهاز إدخال مناسب. يرجى التحقق من الموصلات وبرامج التشغيل الخاصة بك.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ar: يرجى فتح "تفضيلات النظام" -> "الأمان والخصوصية" والسماح لبرنامج VLC بالوصول إلى الكاميرا الخاصة بك.

en: libavformat AVIO access
ar: الوصول الى libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
ar: مَخرج وصول libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
ar: قوائم بلو-ري

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ar: استخدم قوائم بلو-ري. إن عُطّل فسيبدأ الفيلم مباشرة

en: Region code
ar: رمز المنطقة

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ar: رمز منطقة مشغّل بلو-ري. لا يمكن تشغيل بعض الأسطوانات إلا برمز المنطقة الصحيح.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ar: دعم أسطوانات بلو-ري (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ar: لا يبدو المسار مسار بلو-ري

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ar: تحتاج أسطوانة بلو-ري هذه مكتبة لفكّ ترميز AACS، والنظام لديك لا يحتويها.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ar: أسطوانة بلو-ري تالفة.

en: Missing AACS configuration file!
ar: ملف تكوين AACS مفقود!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ar: لم يتم العثور على مفتاح معالجة صالح في ملف تكوين AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ar: لم يتم العثور على شهادة مضيف صالحة في ملف تكوين AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
ar: أُلغيت شهادة المضيف AACS.

en: AACS MMC failed.
ar: فشل AACS MMC.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ar: تحتاج أسطوانة بلو-ري هذه مكتبة لفكّ ترميز BD+‎، والنظام لديك لا يحتويها.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ar: مكتبة فك تشفير BD+ الخاصة بنظامك لا تعمل. تكوين مفقود؟

en: Java required
ar: جاڤا مطلوب

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ar: تتطلب أسطوانة بلو-ري هذه «جاڤا» لدعم القوائم.%s
    ستُشغّل الأسطوانة دون قوائم.

en: Java was not found on your system.
ar: لم يُعثر على «جاڤا» في النظام.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ar: فشل في بدء تشغيل بلوراي. يرجى المحاولة بدون دعم القائمة.

en: Blu-ray error
ar: خطأ في بلو-ري

en: Top Menu
ar: القائمة العلوية

en: First Play
ar: التشغيل الأول

en: Audio CD - Track %02i
ar: اسطوانة صوتية - المقطوعة %02i

en: Audio CD input
ar: دخل الاسطوانة الصوتية

en: CDDB Server
ar: خادوم CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ar: عنوان خادوم CDDB المطلوب استخدامه.

en: CDDB port
ar: منفذ CDDB

en: CDDB Server port to use.
ar: منفذ خادوم CDDB المطلوب استخدامه.

en: Inputs list
ar: قائمة المدخلات

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ar: قائمة مفصولة بفواصل لعناوين URL المدخلة للتسلسل.

en: Concatenation
ar: سلسلة

en: Concatenated inputs
ar: المدخلات المتسلسلة

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ar: إدخال الكاميرا الرقمية IIDC (FireWire).

en: KDM file
ar: ملف KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
ar: المسار إلى ملف XML لرسالة تسليم المفتاح

en: Digital Cinema Package module
ar: وحدة حزمة السينما الرقمية

en: Input card to use
ar: بطاقة الإدخال المراد استخدامها

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ar: بطاقة التقاط DeckLink للاستخدام، في حالة وجود نسخ متعددة. يتم ترقيم البطاقات من 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ar: وضع إدخال الفيديو المطلوب. اتركه فارغًا للاكتشاف التلقائي.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ar: وضع إدخال الفيديو المطلوب لالتقاط DeckLink. يجب أن تكون هذه القيمة رمز FOURCC على شكل نصي، على سبيل المثال. "ntsc".

en: Audio connection
ar: اتصال صوتي

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ar: اتصال صوتي لاستخدامه في التقاط DeckLink. الاختيارات الصالحة: مضمن، aesebu، التناظرية. اتركه فارغًا للبطاقة الافتراضية.

en: Audio samplerate (Hz)
ar: معدل استعيان الصوت (هرتز)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ar: معدل أخذ العينات الصوتية (بالهرتز) لالتقاط DeckLink.  قيمة 0 لتعطيل إدخال الصوت.

en: Number of audio channels
ar: عدد قنوات الصوت

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ar: عدد قنوات الصوت المدخلة لالتقاط DeckLink. يجب أن يكون 2 أو 8 أو 16. 0 يعطل إدخال الصوت.

en: Video connection
ar: اتصال الفيديو

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ar: اتصال فيديو لاستخدامه في التقاط DeckLink. الخيارات الصالحة: sdi، hdmi، Opticalsdi، Component، Composite، svideo. اتركه فارغًا للبطاقة الافتراضية.

en: Optical SDI
ar: SDI بصري

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ar: نسبة الأبعاد (4:3، 16:9). يفترض أن يكون المبدأ بكسلًا مربعًا.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ar: مدخل Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
ar: 10 بيتات

en: Closed captions 1
ar: التسميات التوضيحية المغلقة 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ar: من المحتمل أن نظام التشغيل macOS يمنع الوصول إلى القرص الخاص بك. يرجى فتح "تفضيلات النظام" -> "الأمان والخصوصية" والسماح لـ VLC بالوصول إلى الوسائط الخارجية الخاصة بك في قسم "الملفات والمجلدات".

en: Cable
ar: كيبل

en: FM radio
ar: FM راديو

en: AM radio
ar: AM  راديو

en: Video device name
ar: اسم جهاز الڤديو

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ar: اسم جهاز الڤديو الذي سيستخدمه ملحق DirectShow. إذا لم تحدد شيئًا، فسوف يُستخدم الجهاز المبدئي.

en: Audio device name
ar: اسم جهاز الصوت

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ar: اسم جهاز الصوت الذي سيتم استخدامه بواسطة البرنامج الإضافي DirectShow. إذا لم تحدد أي شيء، فسيتم استخدام الجهاز الافتراضي.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ar: حجم الفيديو الذي سيتم عرضه بواسطة البرنامج المساعد DirectShow. إذا لم تحدد أي شيء، فسيتم استخدام الحجم الافتراضي لجهازك. يمكنك تحديد حجم قياسي (cif، d1، ...) أو <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ar: نسبة أبعاد الصورة n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ar: تحديد نسبة العرض إلى الارتفاع لصورة الإدخال المراد استخدامها. الافتراضي هو 4:3

en: Video input chroma format
ar: تنسيق كروما لإدخال الفيديو

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ar:  (.إلخ,RV24  ,(إفتراضيا) I420  : أجبر دخل الفديو على إستعمال صيغة فديو خاصة ( مثل

en: Video input frame rate
ar: معدَل دخْل إطارات الڤديو

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ar: فرض إدخال فيديو DirectShow لاستخدام معدل إطارات محدد (على سبيل المثال، 0 يعني الافتراضي، 25، 29.97، 50، 59.94، وما إلى ذلك)

en: Device properties
ar: خصائص الجهاز

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ar: .نشِّط نافذة خاصيات الجهاز المختار قبل بدء التدفق

en: Tuner properties
ar: خصائص المستقبِل

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ar: (إعرض صفحة خصائص المستقبل(تسمح بإختيار القنوات

en: Tuner TV Channel
ar: قناة مستقبِل التلفزيون

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ar: .(قناة التلفزيون التي سيستعملها المستقبِل(0 يرمز إلى القيمة الإفتراضيّة

en: Tuner Frequency
ar: تردد الموالف

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ar: وهذا يتجاوز القناة. تقاس بالهرتز.

en: Video standard
ar: معيار الفيديو

en: Tuner country code
ar: شفرة بلد المستقبِل

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ar: .(رمز البلد للمستقبل، الذي يسمح بإدارة الربط بين القنوات والترددات( القيمة الإفتراضية هي 0

en: Tuner input type
ar: نوع الإدخال للمستقبِل

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ar: .(نوع دخل المستقبِل( القرن/كبل

en: Video input pin
ar: دبوس الإدخال للفيديو

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ar: حدد مصدر إدخال الفيديو، مثل الفيديو المركب أو s-video أو الموالف. نظرًا لأن هذه الإعدادات خاصة بالأجهزة، فيجب عليك العثور على إعدادات جيدة في منطقة "تكوين الجهاز"، واستخدام هذه الأرقام هنا. -1 يعني أنه لن يتم تغيير الإعدادات.

en: Audio input pin
ar: دبوس الإدخال السمعي

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ar: ."تحديد مصدر السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو

en: Video output pin
ar: دبوس خرج للفديو

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ar: .  تحديد خرج الفديو. أنظر الخيار   " دخل الفديو"

en: Audio output pin
ar: دبوس الإخراج السمعي

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ar: .تحديد الخرج السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو"

en: AM Tuner mode
ar: AM نمط المستقبِل

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ar: وضع موالف AM. يمكن أن يكون أحد الخيارات الافتراضية (0)، أو التلفزيون (1)، أو راديو AM (2)، أو راديو FM (3)، أو DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ar: حدد تنسيق إدخال الصوت مع العدد المحدد من القنوات الصوتية (إذا لم يكن 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ar: حدد تنسيق إدخال الصوت بمعدل العينة المحدد (إذا لم يكن 0)

en: Audio bits per sample
ar: بتات الصوت لكل عينة

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ar: حدد تنسيق إدخال الصوت مع البتات/العينات المحددة (إذا لم يكن 0)

en: DirectShow
ar: المعرض المباشر

en: DirectShow input
ar: مساهمة المعرض المباشر

en: No video or audio device selected.
ar: لا جهاز صوت أو صورة محدد.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ar: لا يمكن لبرنامج VLC فتح أي جهاز التقاط. راجع سجل الأخطاء للحصول على التفاصيل.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ar: لا يمكن استخدام الجهاز الذي حددته، لأن نوعه غير مدعوم.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ar: لا يدعم جهاز الالتقاط ”%s“ المعاملات المطلوبة.

en: Windows networks
ar: شبكات ويندوز

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ar: إدخال ومتصفح SMB الخاص بـ libdsm (مشاركات شبكة Windows).

en: libdsm SMB input
ar: إدخال libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
ar: وحدة اكتشاف libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
ar: محول DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ar: إذا كان هناك أكثر من محول بث رقمي، فيجب تحديد رقم المحول. الترقيم يبدأ من الصفر

en: DVB device
ar: جهاز DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ar: إذا كان المحول يوفر أجهزة موالف مستقلة ومتعددة، فيجب تحديد رقم الجهاز. الترقيم يبدأ من الصفر

en: Do not demultiplex
ar: لاتقم بـ فك مزج الإشارات

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ar: عادةً ما يتم فك مزج إشارات البرامج المفيدة فقط من جهاز الإرسال والاستقبال. سيؤدي هذا الخيار إلى تعطيل فك مزج الإشارات واستقبال كافة البرامج.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ar: اسم شبكة فريد في مساحات ضبط النظام

en: Network name to create
ar: اسم الشبكة المراد إنشاؤها

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ar: قم بإنشاء اسم فريد في مساحات ضبط النظام

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ar: يتم تجميع القنوات التلفزيونية بواسطة جهاز الإرسال والاستقبال (المعروف أيضًا باسم تعدد الإرسال) على تردد معين. وهذا مطلوب لضبط المتلقي.

en: Modulation / Constellation
ar: التحوير / الكوكبة

en: Layer A modulation
ar: تحوير الطبقة "أ"

en: Layer B modulation
ar: تحوير الطبقة "ب"

en: Layer C modulation
ar: تحوير الطبقة "ج"

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ar: يمكن تعديل الإشارة الرقمية وفقًا لمجموعات مختلفة (حسب نظام التوصيل). إذا لم يتمكن مزيل التشكيل من اكتشاف الكوكبة تلقائيًا، فيجب تكوينه يدويًا.

en: Symbol rate (bauds)
ar: معدل الرمز (باود)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ar: يجب تحديد معدل الرموز يدويًا لبعض الأنظمة، ولا سيما DVB-C وDVB-S وDVB-S2.

en: Spectrum inversion
ar: انعكاس الطيف

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ar: إذا لم يتمكن مزيل التشكيل من اكتشاف الانعكاس الطيفي بشكل صحيح، فيجب تكوينه يدويًا.

en: FEC code rate
ar: معدل رمز FEC

en: High-priority code rate
ar: معدل رمز الأولوية العالية

en: Low-priority code rate
ar: معدل رمز الأولوية المنخفضة

en: Layer A code rate
ar: معدل ترميز الطبقة "أ"

en: Layer B code rate
ar: معدل ترميز الطبقة "ب"

en: Layer C code rate
ar: معدل ترميز الطبقة "ج"

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ar: يمكن تحديد معدل التعليمات البرمجية لتصحيح الأخطاء إلى الأمام.

en: Transmission mode
ar: وضع الإرسال

en: Bandwidth (MHz)
ar: عرض النطاق الترددي (ميغاهرتز)

en: Guard interval
ar: فاصل الحراسة

en: Hierarchy mode
ar: وضع التسلسل الهرمي

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ar: أنابيب الطبقة المادية DVB-T2

en: Layer A segments count
ar: عدد شرائح الطبقة أ

en: Layer B segments count
ar: عدد شرائح الطبقة ب

en: Layer C segments count
ar: عدد شرائح الطبقة ج

en: Layer A time interleaving
ar: طبقة تشذير الوقت "أ"

en: Layer B time interleaving
ar: طبقة تشذير الوقت "ب"

en: Layer C time interleaving
ar: طبقة تشذير الوقت "ج"

en: Stream identifier
ar: معرف البث

en: Roll-off factor
ar: عامل التدحرج

en: 0.35 (same as DVB-S)
ar: 0.35 (مثل DVB-S)

en: Transport stream ID
ar: معرف بث النقل

en: Polarization (Voltage)
ar: الاستقطاب (الجهد)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ar: لتحديد استقطاب جهاز الإرسال والاستقبال، يتم عادةً تطبيق جهد مختلف على محول خفض الضوضاء المنخفض (LNB).

en: Unspecified (0V)
ar: غير محدد (0 فولت)

en: Vertical (13V)
ar: عمودي (13V)

en: Horizontal (18V)
ar: أفقي (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ar: اليد اليمنى الدائرية (13 فولت)

en: Circular Left Hand (18V)
ar: يد يسرى دائرية (18 فولت)

en: High LNB voltage
ar: أعلى فولطية LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ar: إذا كانت الكابلات بين محول خفض الضوضاء المنخفض للقمر الصناعي وجهاز الاستقبال طويلة، فقد تكون هناك حاجة إلى جهد أعلى.
    ليس كل أجهزة الاستقبال تدعم هذا.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ar: المذبذب المحلي ذو التردد المنخفض (كيلو هرتز)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ar: مذبذب محلي عالي التردد (كيلو هرتز)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ar: سوف يقوم المحول السفلي (LNB) بطرح تردد المذبذب المحلي من تردد إرسال القمر الصناعي. والنتيجة هي التردد المتوسط (IF) على كابل التردد اللاسلكي.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ar: تردد مفتاح LNB العالمي (كيلو هرتز)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ar: إذا تجاوز تردد الإرسال عبر الأقمار الصناعية تردد التبديل، فسيتم استخدام التردد العالي للمذبذب كمرجع. علاوة على ذلك، سيتم إرسال نغمة 22 كيلو هرتز التلقائية المستمرة.

en: Continuous 22kHz tone
ar: نغمة مستمرة 22 كيلو هرتز

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ar: يمكن إرسال نغمة مستمرة عند 22 كيلو هرتز عبر الكابل. يؤدي هذا عادةً إلى تحديد نطاق التردد الأعلى من LNB العالمي.

en: DiSEqC LNB number
ar: رقم DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ar: إذا كان جهاز استقبال القمر الصناعي متصلاً بمحولات خفض الضوضاء المنخفضة المتعددة (LNB) من خلال مفتاح DiSEqC 1.0، فيمكن تحديد LNB الصحيح (من 1 إلى 4). إذا لم يكن هناك مفتاح، يجب أن تكون هذه المدخلة 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ar: رقم DiSEqC LNB غير الملتزم به

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ar: إذا كان جهاز استقبال القمر الصناعي متصلاً بعدة محولات خفض الضوضاء المنخفضة (LNB) من خلال سلسلة مكونة من المفتاح غير الملتزم DiSEqC 1.1 والمفتاح الملتزم DiSEqC 1.0، فيمكن تحديد LNB الصحيح غير الملتزم (من 1 إلى 4). إذا لم يكن هناك مفتاح غير ملتزم به، فيجب أن تكون هذه المدخلة 0.

en: Network identifier
ar: محدد الشبكة

en: Satellite azimuth
ar: سمت القمر الصناعي

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ar: سمت القمر الصناعي في أعشار الدرجة

en: Satellite elevation
ar: ارتفاع القمر الصناعي

en: Satellite elevation in tenths of degree
ar: ارتفاع القمر الصناعي في أعشار الدرجة

en: Satellite longitude
ar: خط طول القمر الصناعي

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ar: خط طول القمر الصناعي بعشر الدرجة. الغرب سلبي.

en: Satellite range code
ar: رمز نطاق القمر الصناعي

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ar: رمز نطاق القمر الصناعي كما هو محدد من قبل الشركة المصنعة، على سبيل المثال. رمز التبديل DISEqC

en: Major channel
ar: قناة رئيسية

en: ATSC minor channel
ar: قناة ATSC الثانوية

en: Physical channel
ar: القناة المادية

en: Digital Television and Radio
ar: التلفزيون الرقمي والراديو

en: Terrestrial reception parameters
ar: معلمات الاستقبال الأرضي

en: DVB-T reception parameters
ar: معلمات استقبال DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
ar: معلمات الاستقبال ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
ar: معلمات استقبال الكابلات والأقمار الصناعية

en: DVB-S2 parameters
ar: معلّمات DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ar: معلّمات ISDB-S

en: Satellite equipment control
ar: التحكم في معدات الأقمار الصناعية

en: ATSC reception parameters
ar: معلّمات الاستقبال ATSC

en: Digital broadcasting
ar: البث الرقمي

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ar: الموالف الرقمي المحدد لا يدعم المعلمات المحددة.
    يرجى التحقق من التفضيلات.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ar: إدخال الفيديو الرقمي (Firewire/ieee1394).

en: Probe DVB card for capabilities
ar: دقق في بطاقة DVB لمعرفة القدرات

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ar: بعض بطاقات DVB لا تحب أن يتم فحص قدراتها، يمكنك تعطيل هذه الميزة إذا واجهت بعض المشاكل.

en: Satellite scanning config
ar: تكوين المسح عبر الأقمار الصناعية

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ar: اسم ملف التكوين في share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
ar: قائمة ضبط المسح

en: Filename containing initial scan tuning data.
ar: اسم الملف الذي يحتوي على بيانات ضبط المسح الأولي.

en: Use NIT for scanning services
ar: استخدم NIT لخدمات المسح الضوئي

en: DVB input with v4l2 support
ar: مدخل DVB مع دعم v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ar: %.1f ميغاهيرتز (%d الخدمات)
    ~%s باقي

en: Scanning DVB
ar: مسح DVB

en: DVD angle
ar: زاوية DVD

en: Default DVD angle.
ar: زاوية ديفيدي المبدئية.

en: Start directly in menu
ar: .إبدأ مباشرة في القائمة

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ar: .إبدء مباشرة في القائمة الرئيسية، محاولا تجاوز المقدمات الإنذار الغير مجدية

en: DVD with menus
ar: DVD بقوائم

en: DVDnav Input
ar: مدخل DVDnav

en: DVDnav demuxer
ar: فاكك مزج إشارات DVDnav

en: Playback failure
ar: فشل اعادة التشغيل

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ar: لا يمكن لبرنامج VLC تعيين عنوان قرص DVD. ربما لا يستطيع فك تشفير القرص بأكمله.

en: DVD without menus
ar: بدون قوائمDVD

en: DVDRead Input (no menu support)
ar: إدخال DVDRead (لا يوجد دعم للقائمة)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ar: تعذر على DVDRead فتح القرص "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ar: لا يمكن تشغيل قرص DVD بصيغة غير UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
ar: .لا تستطيع قراءة الكتلة  DVDRead  %d

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ar: . لا يستطيع قراءة DVDRead %d/%d blocks at 0x%02x

en: List special files
ar: قائمة الملفات الخاصة

en: Include devices and pipes when listing directories
ar: قم بتضمين الأجهزة والأنابيب عند إدراج الدلائل

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ar: اسم المستخدم الذي سيُستخدم للاتصال في حال لم يُضبط واحد في المسار.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ar: كلمة السر التي ستُستخدم للاتصال في حال لم تُضبط واحد في المسار.

en: FTP account
ar: حساب FTP

en: Account that will be used for the connection.
ar: الحساب الذي سيستخدم للاتصال.

en: FTP authentication
ar: مصادقة بروتوكول نقل الملفات FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ar: الرجاء إدخال معلومات تسجيل دخول وكلمة مرور صالحة لاتصال ftp بـ %s

en: FTP input
ar: دخل FTP

en: FTP upload output
ar: خرج رفع FTP

en: Network interaction failed
ar: فشل تفاعل الشبكة

en: VLC could not connect with the given server.
ar: لم يستطع VLC الاتصال بالخادوم المُعطى.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ar: رُفض اتصال VLC بالخادوم المُعطى.

en: Your account was rejected.
ar: رُفض الحساب.

en: Auto re-connect
ar: إعادة الاتصال تلقائيًا

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ar: في حالة إنقطاع الإتصال المفاجئ، حاول إعادة الإتصال.

en: HTTP input
ar: مدخل HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ar: الرجاء إدخال اسم تسجيل دخول صالح وكلمة مرور لـ realm %s.

en: HTTPS input
ar: إدخال HTTPS

en: Continuous stream
ar: تدفق مستمّر

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ar: استمر في قراءة المورد الذي يتم تحديثه باستمرار.

en: Cookies forwarding
ar: إعادة توجيه ملفات تعريف الارتباط

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ar: إعادة توجيه ملفات تعريف الارتباط عبر عمليات إعادة توجيه HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ar: قم بتوفير عنوان URL للإحالة، أي HTTP "المُحيل" (كذا).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ar: تجاوز اسم التطبيق وإصداره كما هو مقدم إلى خادم HTTP، أي "وكيل مستخدم" HTTP. يجب أن يتم الفصل بين الاسم والإصدار بشرطة مائلة للأمام، على سبيل المثال. "فوبار/1.2.3".

en: Dummy input
ar: المدخلات الوهمية

en: Set the ID of the elementary stream
ar: قم بتعيين معرف البث الأولي

en: Set the group of the elementary stream
ar: قم بتعيين مجموعة البث الأولي

en: Set the category of the elementary stream
ar: قم بتعيين فئة البث الأولي

en: Set the codec of the elementary stream
ar: قم بتعيين برنامج الترميز للتيار الأولي

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ar: لغة التدفق الأولي كما هو موضح في ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
ar: معدل العينة للتيار الصوتي الأولي

en: Channels count
ar: عداد القنوات

en: Channels count of an audio elementary stream
ar: عدد القنوات للتيار الصوتي الأساسي

en: Width of video or subtitle elementary streams
ar: عرض بثوث الفيديو أو الترجمة الأولية

en: Height of video or subtitle elementary streams
ar: ارتفاع بثوث الفيديو أو الترجمة الأولية

en: Display aspect ratio
ar: اعرض نسبة الأبعاد

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ar: عرض نسبة العرض إلى الارتفاع لبث الفيديو الأساسي

en: Frame rate of a video elementary stream
ar: معدل الإطارات لبث الفيديو الأساسي

en: Callback cookie string
ar: سلسلة ملفات تعريف الارتباط لرد الاتصال

en: Text identifier for the callback functions
ar: معرف النص لوظائف رد الاتصال

en: Callback data
ar: بيانات رد الاتصال

en: Data for the get and release functions
ar: البيانات الخاصة بوظائف الحصول والإصدار

en: Get function
ar: الحصول على وظيفة

en: Address of the get callback function
ar: عنوان وظيفة رد الاتصال

en: Release function
ar: وظيفة الإصدار

en: Address of the release callback function
ar: عنوان وظيفة رد الاتصال الإصدار

en: Size of stream in bytes
ar: حجم البث بالبايت

en: Memory input
ar: إدخال الذاكرة

en: Memory stream
ar: تيار الذاكرة

en: In-memory stream input
ar: إدخال تيار في الذاكرة

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ar: اقرأ البث الصوتي بسرعة VLC بدلاً من سرعة Jack.

en: Auto connection
ar: اتصال تلقائي

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ar: صِل منافذ دخل VLC بمنافذ الخرج المتوفرة تلقائيًا.

en: JACK audio input
ar: دخل صوت JACK

en: JACK Input
ar: دخل JACK

en: Link #
ar: رابط #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ar: يسمح لك بتعيين الرابط المطلوب للوحة الالتقاط (بدءًا من 0).

en: Video ID
ar: فيديوID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ar: يسمح لك بتعيين معرف ES للفيديو.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ar: يسمح لك بفرض نسبة العرض إلى الارتفاع للفيديو.

en: Audio configuration
ar: تهيئة الصوت

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ar: يسمح لك بضبط تكوين الصوت (المعرف=المجموعة،الزوج:المعرف=المجموعة،الزوج...)

en: HD-SDI Input
ar: مدخل HD-SDI

en: Teletext configuration
ar: تكوين النص التليفزيوني

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ar: يتيح لك ضبط تكوين قناة المعلومات (المعرف=line1-lineN مع كلا الحقلين).

en: Teletext language
ar: لغة النص التلفزيوني

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ar: يتيح لك ضبط لغة نصوص المعلومات (page=lang/type,...).

en: SDI Input
ar: مدخل SDI

en: SDI Demux
ar: فك دمج إشارات SDI

en: Kasenna RTSP dialect
ar: اللهجه  Kasenna RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ar: تستخدم خوادم Kasenna لهجة قديمة وغير قياسية لـ RTSP. باستخدام هذه المعلمة، سيحاول VLC هذه اللهجة، ولكن بعد ذلك لا يمكنه الاتصال بخوادم RTSP العادية.

en: WMServer RTSP dialect
ar: لهجة WMServer RTSP

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ar: يستخدم WMServer لهجة غير قياسية لـ RTSP. سيؤدي تحديد هذه المعلمة إلى إخبار VLC بافتراض بعض الخيارات المخالفة لإرشادات RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ar: يضبط اسم المستخدم للاتصال في حال لم يُضبط اسم مستخدم أو كلمة سر في المسار.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ar: يضبط كلمة السر للاتصال في حال لم يُضبط اسم مستخدم أو كلمة سر في المسار.

en: RTSP frame buffer size
ar: حجم المخزن المؤقت لإطار RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ar: يمكن زيادة حجم المخزن المؤقت لإطار بدء تشغيل RTSP لمسار الفيديو في حالة وجود صور مكسورة بسبب المخزن المؤقت الصغير جدًا.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ar: فاكك مزج إشارات RTP/RTSP/SDP (باستخدام Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ar: نفاذ و RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ar:  (TCP) RTSP انتهى  RTP  استعمال

en: Client port
ar: زبون المنفذ

en: Port to use for the RTP source of the session
ar: المنفذ ليُستخدم لمصدر RTP للجلسة

en: Force multicast RTP via RTSP
ar: فرض البث المتعدد RTP عبر RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ar: النفق RTSP و RTP انتهى HTTP

en: HTTP tunnel port
ar:  منفذ النفق HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ar: HTTP  انتهى RTSP/RTP  منفذ استعماله لحفر نفق لـ

en: RTSP authentication
ar: توثيق RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ar: .يرجى إدخال  إسم دخول وكلمة السرصالحين

en: RTSP connection failed
ar: فشل اتصال RTSP

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ar: تم رفض الوصول إلى الدفق من خلال تكوين الخادم.

en: Force selection of all streams
ar: إجبار إختيار كل تدفق

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ar: ملحق الجداول يمكن ان يتضمن عدة جداول إبتدائية ،بإختلاف البتات يمكنك  الإختيار للجميع.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ar: .دائماً إختيار التدفق ذو معدل البت الأعلى، تحت هذا الحدّ

en: TCP/UDP timeout (ms)
ar: مهلة TCP/UDP (بالمللي ثانية)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ar: مقدار الوقت (بالمللي ثانية) للانتظار قبل إيقاف استقبال البيانات على الشبكة. لاحظ أنه ستكون هناك 10 محاولات قبل الاستسلام تمامًا.

en: MTP input
ar: دخل MTP

en: File reading failed
ar: فشلت قراءة الملف

en: VLC could not read the file: %s
ar: تعذر على VLC قراءة الملف: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ar: قم بتعيين NFS uid/guid تلقائيًا

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ar: إذا لم يتم تحديد uid/gid في عنوان url، فسيقوم VLC تلقائيًا بتعيين uid/gid.

en: NFS input
ar: مدخلات NFS

en: NFS operation failed
ar: فشلت عملية NFS

en: Capture the audio stream in stereo.
ar: إلتقاط السمعي في الستريو

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ar: عينة من تدفق الصوت الملتقط، بالهرتز (على سبيل المثال: 11025، 22050، 44100، 48000)

en: OSS input
ar: دخل OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ar: قم بتمرير النبض: // لفتح مصدر PulseAudio الافتراضي، أو النبض: // SOURCE لفتح مصدر محدد يسمى SOURCE.

en: PulseAudio input
ar: إدخال PulseAudio

en: Encrypted connexion
ar: اتصال معمّى

en: Acquisition rate (in fps)
ar: معدل الاكتساب (بالإطارات في الثانية)

en: RDP Remote Desktop
ar: الوصول عن بعد RDP

en: RIST input
ar: إدخال RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
ar: RIST الحد الأقصى لحجم الحزمة (بايت)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ar: RIST demux/decode الحد الأقصى من الارتعاش (الافتراضي هو 5 مللي ثانية)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ar: يتحكم هذا في الحد الأقصى من الارتعاش الذي سيتم تمريره إلى سلسلة فك دمج الاشارات/فك الترميز. كلما انخفضت القيمة، زاد عدد دورات وحدة المعالجة المركزية التي ستستهلكها الخوارزمية

en: RIST latency (ms)
ar: زمن استجابة RIST (ملي ثانية)

en: RIST nack retry interval (ms)
ar: الفاصل الزمني لإعادة محاولة RIST (بالمللي ثانية)

en: RIST reorder buffer (ms)
ar: المخزن المؤقت لإعادة ترتيب RIST (ملي ثانية)

en: RIST maximum retry count
ar: الحد الأقصى لعدد مرات إعادة المحاولة للـ RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ar: نوع RIST nack، حيث 0 = النطاق، 1 = قناع البت. الافتراضي هو النطاق

en: Disable NACK output packets
ar: تعطيل حزم الإخراج NACK

en: Use this to disable packet recovery
ar: استخدم هذا لتعطيل استرداد الحزمة

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ar: لا تتحقق من وجود رسالة rtcp صالحة من برنامج التشفير

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ar: أرسل رسائل nack حتى عندما لا نتأكد من وجود برنامج التشفير على شبكتنا المحلية.

en: RTCP (local) port
ar: منفذ RTCP (المحلي).

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ar: سيتم استلام حزم RTCP على منفذ بروتوكول النقل هذا. إذا كان الصفر، يتم استخدام RTP/RTCP متعدد الإرسال.

en: SRTP key (hexadecimal)
ar: مفتاح SRTP (سداسي عشري)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ar: ستتم مصادقة حزم RTP وفك تشفيرها باستخدام المفتاح السري المشترك الرئيسي Secure RTP. يجب أن يكون هذا سلسلة سداسية عشرية مكونة من 32 حرفًا.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ar: رمز سولت SRTP (سداسي عشري)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ar: يحتاج RTP الآمن لقيمة مِلْحية رئيسية (غير سرية). يجب أن تكون عبارة عن سلسلة من 28 حرفا بنظام ست عشري.

en: Maximum RTP sources
ar: الحد الأقصى لمصادر RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ar: ما عدد مصادر RTP النشطة المميزة المسموح بها في المرة الواحدة.

en: RTP source timeout (sec)
ar: مهلة مصدر RTP (ثانية)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ar: كم من الوقت يجب انتظار أي حزمة قبل انتهاء صلاحية المصدر.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ar: العدد الأقصى لانقطاع الحزم المتسلسلة لـ RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ar: سيتم تجاهل حزم RTP إذا كانت متقدمة جدًا (أي في المستقبل) بهذا العدد من الحزم من آخر حزمة تم استلامها.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ar: العدد الأقصى لخطأ ترتيب الحزم المتسلسلة لـ RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ar: سيتم تجاهل حزم RTP إذا كانت متخلفة جدًا (أي في الماضي) عن طريق هذا العدد من الحزم من آخر حزمة تم استلامها.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ar: تنسيق حمولة RTP المفترض للحمولات الديناميكية

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ar: سيتم افتراض تنسيق الحمولة النافعة هذا لأنواع الحمولة النافعة الديناميكية (بين 96 و127) إذا لم يكن من الممكن تحديده بطريقة أخرى باستخدام تعيينات خارج النطاق (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ar: مُدْخَل بروتوكول الوقت الحقيقي (RTP).

en: SDP required
ar: مطلوب SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ar: مطلوب وصف بتنسيق SDP لتلقي تدفق حزم RTP. لاحظ أن عناوين URL لـ rtp:// لا يمكنها العمل مع تنسيق حمولة RTP الديناميكي (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ar: لم يستطع VLC الاتصال ب"%s:%d".

en: Session failed
ar: جلسة فاشلة

en: The requested RTSP session could not be established.
ar: .المطلوبة لا يمكن اثباتها  RTSP دوره

en: Receive buffer
ar: تلقي المخزن المؤقت

en: UDP receive buffer size (bytes)
ar: حجم المخزن المؤقت لاستقبال UDP (بايت)

en: Request multicast stream
ar: طلب دفق البث المتعدد

en: Request server to send stream as multicast
ar: اطلب من الخادم إرسال الدفق كبث متعدد

en: SAT>IP Receiver Plugin
ar: SAT> البرنامج المساعد لاستقبال IP

en: Desired frame rate for the capture.
ar: .معدل الإطارات للإلتقاط

en: Capture fragment size
ar: حجم الأجزاء الملتقطة

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ar: استيلاء الأمثل تقسيم الشاشه لأجزاء محددة الإرتفاع مُسبقًا 
    .(16 قد تكون جيدة ، والقيمه 0 تعني مُعطل)

en: Region top row
ar: المنطقة في الصف العلوي

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ar: ترتيب منطقة الالتقاط بالبكسل

en: Region left column
ar: المنطقة في العمود الأيسر

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ar: الإحداثي السيني لمنطقة الالتقاط بالبكسل.

en: Capture region width
ar: عرض منطقة الإلتقاط

en: Capture region height
ar: إرتفاع منطقة الإلتقاط

en: Follow the mouse
ar: إتبّع الفأرة

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ar: اتبع الماوس عند التقاط شاشة فرعية.

en: Mouse pointer image
ar: صورة مؤشر الفأرة

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ar: إذا تم تحديدها، سيتم استخدام الصورة لرسم مؤشر الماوس على الالتقاط.

en: Display ID
ar: معرف العرض

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ar: معرف العرض إذا لم يتم تحديده، فسيتم استخدام معرف العرض الرئيسي.

en: Screen index
ar: فهرس الشاشة

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ar: فهرس الشاشة (1، 2، 3، ...). بديل لمعرف العرض.

en: Screen Input
ar: نمط إلتقاط الشاشة

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ar: كم مرة يجب تحديث محتويات الشاشة في الثانية.

en: Session Description Protocol
ar: ميثاق وصف الجلسة

en: SFTP port
ar: منفذ SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ar: رقم منفذ SFTP لإستخدامه على الخادم

en: SFTP authentication
ar: التحقق من هوية SFTP

en: 15 bits
ar: ١٥ بِتاً

en: 24 bits
ar: ٢٤ بِتاً

en: SMB input
ar: دخْل SMB

en: SMB domain
ar: النطاق

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ar: النطاق/مجموعة العمل المستخدم/ة عند الإتصال.

en: TCP input
ar: دخْل TCP

en: Reset defaults
ar: استعِد المبدئيات

en: Video capture device
ar: جهاز التقاط الڤديو

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ar: معيار الڤديو (المبدئية هي SECAM، أو PAL أو NTSC).

en: Radio device
ar: جهاز راديو

en: Audio mode
ar: وضع الصوت

en: 50 Hz
ar: ٥٠ هرتز

en: 60 Hz
ar: ٦٠ هرتز

en: Flip the picture horizontally.
ar: إقلب الصورة أفقياً.

en: Flip the picture vertically.
ar: إقلب الصورة عامودياً/رأسياً.

en: Black & white
ar: أبيض و أسود

en: Sky blue
ar: ازرق سماوي

en: Volume of the audio input.
ar: مستوى الصوت الدخل.

en: Audio balance
ar: توازن الصوت

en: Balance of the audio input.
ar: توازن الصوت الدخل.

en: Mute the audio.
ar: اكتم الصوت.

en: 525 lines / 60 Hz
ar: ٥٢٥ خطاً / ٦٠ هِرتز

en: 625 lines / 50 Hz
ar: ٦٢٥ خطاً / ٥٠ هِرتز

en: Primary language
ar: اللغة الأساسية

en: Dual mono
ar: مونو ازدواجي

en: Video4Linux input
ar: دخل Video4Linux

en: VCD input
ar: دخل VCD

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ar: حرِك كُل الفُصول. هذه القيمة يجب أن تكون بالميلي ثانية.

en: VLC could not read the file (%s).
ar: لم يتمكن VLC من قراءة الملف (‏%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ar: لم يتمكن VLC من فتح الملف "%s" (‏%s).

en: List of revoked servers certificates
ar: قائمة بشهادات الخوادم المرفوضة

en: Image quality 1 to 9 (max)
ar: جودة الصورة من ١ إلى ٩ (الحد الأقصى)

en: Dummy stream output
ar: تدفق الخروج عديم الفائدة

en: Keep existing file
ar: ابقِ الملف الموجود

en: Overwrite existing file
ar: الكتابة على الملف الموجود

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ar: إن كان الملف موجودا، ستتم الكتابة عليه.

en: Append to file
ar: ألحق إلى الملف

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ar: أكتب في نهاية الملف عوض تغييره.

en: Format time and date
ar: تنسيق الزمن والتاريخ

en: File stream output
ar: ملف ناتج التيار

en: Username that will be requested to access the stream.
ar: اسم المستخدم الذي سيُطلب للدخول إلى الدفق.

en: Password that will be requested to access the stream.
ar: كلمة السر التي ستُطلب للدخول إلى الدفق.

en: HTTP stream output
ar: تدفق الخروج HTTP

en: Allow cache
ar: السماح لذاكرة التخزين المؤقت

en: Index file
ar: فهرسة الملف

en: AES key file
ar: ملف مفتاح AES

en: Use randomized IV for encryption
ar: استخدم متجها أوليا عشوائيا للتعمية

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ar: ولّد متجها أوليا بدل استخدام رقم المقطع كمتجه أولي

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ar: .shoutcast/icecast الإسم المعطى لقناة التدفق في الخادم

en: Stream description
ar: وصف الدفق

en: Description of the stream content or information about your channel.
ar: وصف محتوى تدفقكم ومعلومات عن قناتكم.

en: Stream MP3
ar: MP3 النشر ب

en: Genre description
ar: نوع  الوصف

en: URL description
ar: URL  وصف

en: URL with information about the stream or your channel.
ar: المسار الذي يحمل معلومات عن الدفق أو القناة.

en: Number of channels
ar: عدد القنوات

en: Stream public
ar: تدفق جماعي

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ar: .موقع icecast/shoutcast  (جعل الخدمة متاحة للجمهور على 'الصفحات الصفراء' (دليل قائمة الجداول
    . icecast لــOgg يتطلب الجري .shoutcast يتطلب معدل البت المعلومات المحددة ل

en: IceCAST output
ar: خروج IceCAST

en: Caching value (ms)
ar: (حجم الذاكرة الوسيطة(م ثا

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ar: .هذه القيمه يجب ان يحدد في ميلي ثانية..UDP القيمه الافتراضيه لاستخدام الذاكرة الوسيطه للالتزام تدفق

en: Group packets
ar: مجموعة الرزم

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ar: يمكن ارسال الحزم واحدة تلو الاخرى في الوقت المناسب ام كليًا. يمكنك اختيار عدد من العبوات التي سترسل في وقت واحد. وهو يساعد في تقليل العبء على الجدولة بشدة

en: UDP stream output
ar: تدفق الخروج UDP

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ar: Dolby Surround  كاشف الرموز

en: Dolby Surround decoder
ar: Dolby Surroun كاشف الرموز

en: Characteristic dimension
ar: البعد الخاص

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ar: المسافة بين مكبر الصوت الأمامي الأيسر و بين السامع بالمتر.

en: Compensate delay
ar: عوّض التأخير

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ar: المهلة الذي عرضته  الخوارزميه الفزيائية تكون أحيانا مزعجه لالتزامن بين الشفتين - الحركة والتعبير. في هذه الحاله ، بدوره على تعويض.

en: No decoding of Dolby Surround
ar: Dolby Surround عدم كشف الرموز

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ar: موزع على شكل رموز تطويق الجداول لن يكون قبل فك قيد المعالجه بواسطة هذا المرشح. تمكين تحديد هذا الأمر غير مستحب.

en: Headphone virtual spatialization effect
ar: أثر فضائي افتراضي للسماعة

en: Headphone effect
ar: تأثير السماعة

en: Select channel to keep
ar: اختر قناة للإبقاء

en: Audio filter for simple channel mixing
ar: مرشح سمعي لمخلط القنوات البسيطة

en: Audio filter for trivial channel mixing
ar: مرشح سمعي لمخلط القنوات البديهية

en: Audio filter for PCM format conversion
ar: PCM مرشح سمعي لتحويل الصيغ

en: Equalizer preset
ar: تضبيط مسبق للمعادِل

en: Preset to use for the equalizer.
ar: .التعديل المسبق للإستعمال في المعادل

en: Bands gain
ar: مكسب النطاقات

en: Two pass
ar: ترخيصين

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ar: .أجري الترشيح مرتين، للحصول على أثر أكبر

en: Global gain
ar: المكسب الإجمالي

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ar: المكسب الإجمالي   dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ar: معادِل 10 فرق

en: Full bass
ar: جهير

en: Full bass and treble
ar: جهير وثلاثي

en: Full treble
ar: ثلاثي

en: Soft rock
ar: روك خفيف

en: Simple Karaoke filter
ar: مُرشّح كاريوكي بسيط

en: Number of audio buffers
ar: عدد الحواجز السمعية

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ar: .هذا هو عدد الصوان السمعيه المستعملة كقياس القوة. ارتفاع عدد الصوان سيزيد زمن الاستجابة للمرشح  ولكن لن يجعلها اقل حساسيه للتغيرات قصيرة

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ar: .اذا كان متوسط القوة على آخر عدد الحواجز أعلى من هذه القيمة، فسوف يعدل مقدار الصوت. هذه القيمة هي نقطة ايجابية.أي قيمة بين 0.5 و 10 تبدو معقولة.

en: Volume normalizer
ar: معدل الصوت

en: Parametric Equalizer
ar: معادِل موسطي

en: Low freq (Hz)
ar: التردد المنخفض (هِرتز)

en: High freq (Hz)
ar: التردد المرتفع (هِرتز)

en: Freq 1 (Hz)
ar: التردد 1 (هِرتز)

en: Freq 1 Q
ar: Q التردد 1

en: Freq 2 (Hz)
ar: التردد 2 (هِرتز)

en: Freq 2 Q
ar: Q التردد 2

en: Freq 3 (Hz)
ar: التردد 3 (هِرتز)

en: Freq 3 Q
ar: Q التردد 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ar: مُرشح  الصوت لآخذ العينات بالزيادة  في النطاق المختصر

en: Search Length
ar: طول البحث

en: ALSA audio output
ar: خرج سمعي ALSA

en: Audio output failed
ar: فشل اخراج الصوت

en: HAL AudioUnit output
ar: خرج  HAL AudioUnit

en: %s (Encoded Output)
ar: %s  (خرج مشفر)

en: Audio device is not configured
ar: جهاز الصوت غير مُعد.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ar: جهاز خرج الصوت المنتقى يستخدمه تطبيق آخر.

en: Select your audio output device
ar: اختر جهاز خرج الصوت

en: DirectX audio output
ar: خرج سمعي DirectX

en: Number of output channels
ar: عدد قنوات الخرج

en: Add WAVE header
ar: أضف ترويسة WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ar: .عوض كتابة ملف خام، تستطيعون إضافة ترويسة إلى الملف

en: File audio output
ar: خروج سمعي إلى ملف

en: Automatically connect to writable clients
ar: اتصل بعملاء قادرين على الكتابة تلقائيًا

en: JACK audio output
ar: خروج سمعي JACK

en: Use float32 output
ar: float32  استخدام الناتج

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ar: .(السمعيه طريقة الانتاج (الذي لا وأيده بعض بطاقات الصوت  float32 الخيار يسمح لك تمكين او تعطيل عالية الجوده

en: A/52 dynamic range compression
ar: ضغط ديناميكي A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ar: دينامكية مجموعة الضغط يجعل الأصوات المدويه لينة ، وتتعالى الأصوات اللينه ، حتى يمكنكم بسهولة اكبر الاستماع الى تيار في بيئة صاخبه دون الاخلال احد. اذا كنت تشل دينامكية مجموعة ضغط على الاسترجاع ستكون اكثر ملاءمة للسينما اوقاعة إستماع للمسرح .

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ar: ADPCM كاشف الرموز السمعي

en: Raw/Log Audio decoder
ar: Raw/Log  كاشف الرموز السمعي

en: Raw audio encoder
ar: Raw المرمَز السمعي

en: Non-ref
ar: غير المرجع

en: Non-key
ar: بدون مفتاح

en: FFmpeg audio/video encoder
ar:  سمعي /مرمز فديو FFmpeg

en: Direct rendering
ar: تصيير مباشر

en: Show corrupted frames
ar: اعرض الإطارات التالفة

en: Error resilience
ar: خطأ المرونة

en: Workaround bugs
ar:  حلّ الخلل

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ar: :محاولة لتحديد بعض العلل
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    ،   هكذا يجب ان يكون مجموع قيم.على سبيل المثال،
     to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.

en: Hurry up
ar: نسرع

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ar: المرمز يمكن ان يُتَرجم جزئيا او يهمل الإطار عندما لا يوجد ما يكفي من الوقت.
    ومن المفيد مع وحدة المعالجه المركزية منخفض الطاقة لكنها يمكن ان تنتج صورا مشوهه.

en: Debug mask
ar: قناع التنقيح

en: Codec name
ar: اسم المرما

en: Internal libavcodec codec name
ar: اسم مرماز libavcodec الداخلي

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ar: H.264 لا مرشح الدورة لفك الترميز

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ar: . لا تستعمل مرشح الدورة ، له فعل سلبي على الجودة، لكن سرّع التدفق ذو الجودة العالية

en: Hardware decoding
ar: فك الترميز بالعتاد

en: This allows hardware decoding when available.
ar: يتيح هذا فك الترميز باستخدام العتاد إن توفر.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ar: عدد الخيوط لاستخدامها لفك الترميز. يعني ٠ ”تلقائي

en: Ratio of key frames
ar: نسبة الإطارات الرئيسية

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ar: .عدد الإطارات المشفرة للإطار المفتاح واحد

en: Ratio of B frames
ar: B نسبة الإطارات

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ar: .عدد الإطارات المشفرة بين إطارين مرجعيين

en: Video bitrate tolerance
ar: الإستجابة لتدفق الفديو

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ar: .الإستجابة على معدل بت الفديو ب كلو بت/ثا

en: Interlaced encoding
ar: ترميز مشابك

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ar: .إستعمل قواعد محددة للإطارات المشابكة

en: Interlaced motion estimation
ar: تقدير الحركة المشابكة

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ar: .يمكن تقدير الخوارزميات المتداخله الاقتراح. وهذا يتطلب المزيد من وحدة المعالجه المركزية

en: Pre-motion estimation
ar: التقدير الأولي للحركة

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ar: .تمكين قبل الاقتراح تقدير الخوارزميه

en: Rate control buffer size
ar: حجم صوان مراقبة التدفق

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ar: .(معدل حجم سيطرة الصوان (بالكيلو بايت
    .عازلة سيتيح تحسين المراقبة ، ولكن سيسبب  تأخير في التدفق

en: Rate control buffer aggressiveness
ar: قدرة مراقبة التدفق

en: Rate control buffer aggressiveness.
ar: .قدرة مراقبة التدفق

en: I quantization factor
ar: I quantization عامل

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ar:  على سبيل المثال,P-FRAMES مقارنة مع ,I-FRAMES التقسيم  الكمي لعامل
    .FRAMES I و P  <= 1.0 لنفس النطاق

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ar: .يمكن خفض ضوضاء الخوارزمية بخفض التشفير طولي ومعدل البت,على حساب تدني نوعية الاطر

en: MPEG4 quantization matrix
ar:  MPEG4 مصفوفة التقسيمإلى كميّات ل

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ar: . MPEG2 عادة هذه افضل صورة ,بينما لا نزال نحتفظ التوافق مع معاير المشفر . MPEG2 من المشفر MPEG4 استخدام مصفوفه التقسيم

en: Quality level
ar: مستوى الجودة

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ar: .(مستوى الجوده لتشفير الاقتراحات ناقلات (وهذا يمكن ان تبطئ التشفير

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ar: .نوعية المبادلات  إذا كان حرصك على وحدة المعالجه المركزية لا تستطيع مواكبة معدل ترميز.  on-the-fly  في آلة التشفير يمكن ان يجعل 
    وسوف يعجز تعريشه التقسيم الى كميات فان معدل تشويه نواقل الحركة القيادة العامة) ، ورفع الحد الادنى الى مستوى الضوضاء تخفيف آلة التشفير مهمة )

en: Minimum video quantizer scale
ar: أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة

en: Minimum video quantizer scale.
ar: أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة.

en: Maximum video quantizer scale
ar: أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة

en: Maximum video quantizer scale.
ar: أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة.

en: Trellis quantization
ar: Trellis التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ar:  ( تشويه معدّل البت لمعاملات الكتل) trellis شغِّل التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل

en: Fixed quantizer scale
ar:  تحديد سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ar: .(سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة ثابت للترميز (القيم المقبولة من0.01 إلى 255.0

en: Strict standard compliance
ar: إلتزام صارم للمعايير

en: Luminance masking
ar: إخفاء الإضاءة

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المضيئة جداً( إفتراضياً:0.0

en: Darkness masking
ar: إخفاء الظلام

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المظلمة جداً( إفتراضياً:0.0

en: Motion masking
ar: إخفاء الحركة

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل التي تشكل حركة مهمة( إفتراضياً:0.0

en: Border masking
ar: إخفاء الحدود

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ar: .(المقسم الى كميات صغيرة من اجل رفع الكتلال الصغيرة في حدود الاطار(فرضًا :0.0 )

en: Luminance elimination
ar: إزالة الإضاءة

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ar: .4-توصي المواصفات H264.(ليس هناك تغيير(فرضًا :0.0  PSNR  يزيل  الكتل  المضيئة عندما

en: Chrominance elimination
ar: Chrominance إزالة

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ar: .توصي المواصفات 7 H264.(ليس هناك تغيير(فرضًا :0.0  PSNR  يزيل  الكتل  المُظلمة عندما

en: CVD subtitle decoder
ar: CVD كاشف الرموز للعنوان الثانوي

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ar: Chaoji VCD محزَّم العناوين الثانوية ل

en: DTS dynamic range compression
ar: ضغط ديناميكي DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
ar: احفظ بيانات المرماز الخام

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ar: ترميز الافتراضي في الخيارات الاساسية   selected/forced     حفظ ترميز البيانات الخام في حالة

en: Dummy decoder
ar: فك الرموز الافتراضي

en: DirectMedia Object decoder
ar: كاشف الرموز  DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
ar:  مرمّز DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
ar: عند كشف الرموز X موقع

en: X coordinate of the rendered subtitle
ar: للعنوان الثانوي المعاد X موقع

en: Decoding Y coordinate
ar: عند كشف الرموز Y موقع

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ar: للعنوان الثانوي المعاد Y موقع

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ar: يمكنك ان تنفذ دون الموقف صورة على الڤديو 
     المركز=0 ،اليسار=1 ، اليمين=2 ،القمة =4 ،القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج 
    من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين

en: Encoding X coordinate
ar:  عند  الترميز X  موقع

en: X coordinate of the encoded subtitle
ar: للعنوان الثانوي المرمّز X موقع

en: Encoding Y coordinate
ar: عند  الترميز Y موقع

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ar:  للعنوان الثانوي المرمّز Y موقع

en: DVB subtitles decoder
ar: كاشف الرموز للعناوين الثانوية DVB

en: DVB subtitles
ar: عناوين ثانوية DVB

en: DVB subtitles encoder
ar:  مرمّز العناوين الثانوية DVB

en: Dummy encoder
ar: مُرمِّز إفتراضي

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ar: (libfaad2 مستعملاً ) AAC  كاشف الرموز السمعي

en: AAC extension
ar: الإمتداد  AAC

en: Flac audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Flac

en: Flac audio encoder
ar:  المرمز السمعي Flac

en: Polyphony
ar: متعدد النغمات

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ar: يحدد تعدد النغمات عدد الأصوات التي يمكن تشغيلها في نفس الوقت. يستدعي اختيار قيم أكبر قوة أكثر للمعالجة.

en: Formatted Subtitles
ar: تصاغ العناوين الثانوية

en: Rendering quality
ar: جودة التصيير

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ar: اختر جودة التصيير على حساب السرعة. ٠ يعني الأسرع، و١ يعني الأعلى جودة.

en: Default font effect
ar: تأثير الخط المبدئي

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ar: أضِف تأثيرا على الخط لتحسين القراءة على مختلف الخلفيات.

en: Default font effect strength
ar: قوة تأثير الخط المبدئية

en: Default font description
ar: وصف الخط المبدئي

en: Default font color
ar: لون الخط المبدئي

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ar: لون الخط المبدئي ليُستخدم في حال لم يحدد دفق «كيت» لونا معينا.

en: Subtitles (advanced)
ar: الترجمات (متقدم)

en: Building font cache
ar: يبني خبيئة الخطوط

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ar: رجاءً انتظر بينما يُعاد بناء خبيئة الخطوط.
    يفترض أن ينتهي هذا خلال دقيقة واحدة.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ar: (libmpeg2 يستعمل ) MPEG I/II  كاشف الرموز للفديو

en: Linear PCM audio decoder
ar: الخطي PCM  كاشف الرموز السمعي ل

en: Linear PCM audio packetizer
ar: الخطي Flac   المحزَّم السمعي ل

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ar: III/II/I السمعي الطبقات MPEG  كاشف الرموز

en: PNG video decoder
ar:  كاشف الرموز للفديو

en: Codec Profile
ar: لاحة المرماز

en: Codec Level
ar: مستوى المرماز

en: Number of reference frames
ar: عدد الإطارات المرجعيّة

en: Pseudo raw video decoder
ar: .شبه كاشف الرموز للفديو خام

en: Pseudo raw video packetizer
ar: شبه محزَّم الفديو الخام

en: SDL_image video decoder
ar: فاك ترميز الڤديو SDL_image

en: CBR encoding
ar: الترميز CBR

en: Speex audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Speex

en: Speex audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي Speex

en: Speex audio encoder
ar: المرمِّز السمعي Speex

en: DVD subtitles decoder
ar: DVD كاشف الرموز للعناوين الثانوية ل

en: DVD subtitles
ar: ترجمات DVD

en: DVD subtitles packetizer
ar: DVD محزِّم العناوين الثانوية ل

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ar: المبدئي (وندوز-١٢٥٢)

en: System codeset
ar: طقم محارف النظام

en: Universal (UTF-8)
ar: عالمي (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
ar: عالمي (UTF-16)

en: Western European (Latin-9)
ar: أوروبي غربي (لاتيني-٩)

en: Western European (Windows-1252)
ar: أوروبي غربي (وندوز-١٢٥٢)

en: Eastern European (Latin-2)
ar: أوروبي شرقي (لاتيني-٢)

en: Eastern European (Windows-1250)
ar: أوروبي شرقي (وندوز-١٢٥٠)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ar: ياباني (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
ar: ياباني (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ar: كوري (EUC-KR/CP949)

en: Subtitle text encoding
ar: ترميز نص الترجمة

en: Set the encoding used in text subtitles
ar: اضبط الترميز المستخدم في الترجمات النصية

en: Subtitle justification
ar: ضبط الترجمة

en: Set the justification of subtitles
ar: اضبط ضبط الترجمات

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
ar: CP1256

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ar: . جزئيا ، ولكن هذه الادوات يمكنك اختيار لشل كل الشكليه  VLC.بعض العنوين الفرعية  تسمح صيغ النص الشكلي

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ar: (SVCD العنوان الثانوي ) Philips OGT  كاشف الرموز للعناوين الثانوية

en: SVCD subtitles
ar: عناوين ثانوية SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ar: (SVCD  العنوان الثانوي  ) Philips OGT محزِّم العناوين الثانوية

en: Override page
ar: تجاوز الصفحة

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ar:  =0<,إكتشاف تلقائي من البرامج التليفزيونية=0 ,TS تجاوز الصفحة المشار. جَرِّبْهَا اذا كانت العناوين الفرعيةلا تظهر (-1=اكتشاف تلقائي    من
    .الرقم  الصفحة الحالية,دائمًا 888 أو 889

en: Workaround for France
ar: نموذج العمل لفرنسا

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ar: .بعض القنوات الفرنسية لا علم لهابعنونة الصفحة بسبب التفسير خاطئ. إستخدام هذا التفسير الخاطئ للعناوين الفرعية لن يظهر

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ar: .VBR  تطبيق الجوده بين 1 (منخفض) و 10 (عاليه) ، بدلا من تحديد معين معدل البت. هذا سينتج التدفق

en: Post processing quality
ar: جودة بعد المعالجة

en: Theora video decoder
ar: كاشف رموز الفديو Theora

en: Theora video packetizer
ar: محزِّم الفديو Theora

en: Theora video encoder
ar: مرمز الفديو Theora

en: TTML demuxer
ar: فاكك مزج إشارات TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ar: .VBR سينتج  التدفق .bitrate  يجبر تشفير محدد الجوده بين 0.0 (عاليه) و 50.0 (منخفض) ، بدلا من تحديد معدل معين

en: Stereo mode
ar: نمط ستيريو

en: Handling mode for stereo streams
ar: نمط تسيير تدفقات ستريو

en: VBR mode
ar: نمط VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ar: .(CBR) إستعمل معدّل بت متغيِّر. إفتراضياً، يستعمل معدّل بت ثابت

en: Psycho-acoustic model
ar: نموذج Psychoacoustic

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ar: عدد صحيح يتغير من -1 (لا يوجد نموذج) إلى 4

en: Libtwolame audio encoder
ar: مرمز سمعي  Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
ar: أقصى معدل بت للترميز

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ar: .أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح في تطبيقات النشر

en: Minimum encoding bitrate
ar: أدنى معدل بت للترميز

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ar: .أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح لقناة بحجم ثابت

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ar: (CBR)أجبر الترميز بمعدّل بت ثابت

en: Vorbis audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ar: المحزِّم السمعي Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ar: المرمز السمعي Vorbis

en: Maximum GOP size
ar: GOP الحجم الأقصى ل

en: Minimum GOP size
ar: GOP الحجم الأدنى ل

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ar: أنظر أيضا لخيارات الإطار المرجعي    P-frame  لأنه من المسموح به ل GOP  لا تلتزم بالضروره غلق   IDR-frames. In H.264, I-frames يحدد الحد الادنى بين
     .(أنظر أيضا لخيارات الإطار المرجعي  )
    . IDR-frame من اي اشارة الى الاطار السابق ل  subsequent P-frames  تقييد  IDR-frames .ليست بالضروره I-frames ,لذا
    .GOP لكن لا تبداء من جديد, I-framesاذا يبدو المشهد التخفيضات فى هذا الفترة ، فانها ما زالت على شكل رموز ف

en: Extra I-frames aggressivity
ar: العدوانيI-frames  خارج

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ar: .keyint عندما تتجاوز I-frame  بعد إجبار الرمز,scenecutبقيم صغيرة لــ , I-frames يضبط كيفية الإضافة التي تضاف الى بعدوانيه.Scene-cut كشف
     القيم الكبيرة باستخدام أطر اكثر من اللازم .I-frameقد تجد موقع افضل لل scenecut  قيم جيدة لـ
    وبالتالي اهدار بته
    .من الأطر، وربما يؤدي الىالتشفير القبيح . مجموعة 1 الى 100 keyint هي عبارة عن  I-frame  لذا فان , scene-cut  يعطل  -1

en: B-frames between I and P
ar: P و I بين B  الإطارات

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ar: .(من 1 إلى 16 ) P  و I  المتتالية بين B  عدد الإطارات

en: Adaptive B-frame decision
ar: B إستعمال تكيفي لإطارات

en: Influence (bias) B-frames usage
ar: B إستعمال إطارات

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ar: .B-اطر القيم السلبيه تسبب اقل  أطر,B-لقيم الايجابية سبب العديد من الأطر ,B-الانحياز الى خيار استخدام أطر

en: Keep some B-frames as references
ar:  للإشارات  B ترك بعض الإطارات

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ar:  CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
    .بقليل يبطئ تشفير وفك ، ولكن يجب انقاذ 10 الى 15 ٪ معدل البت

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ar: القيم الكبيرة. مجموعة 1 الى 16 frameref   عدد من الأطر السابقة المستخدمة في التنبؤ. هذا  فعال في انيمي ، لكن لايوجد فرق معتبر للمشاهد الحيّة. بعض أجهزة فك الرموز غير قادرين على التعامل مع  القيم المرتفعة

en: Skip loop filter
ar: تخطى مرشح الحلقة

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ar: .بطّل مرشح الدورة. هذا ينقص الجودة

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ar: وبيتا  ، البارامترات  الفا : بيتا C0 الداره مرشح الفا

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ar: .والبارامترات بيتا .مجموعة -6 الى 6 لكل البارامترات الفا و بيتا. -6  يعني بالضوء مرشح ، 6 يعني قوية  C0  الداره مرشح الفا

en: H.264 level
ar: H.264 المستوى

en: H.264 profile
ar: طور H.264

en: Interlaced mode
ar: طريقة المشابكه

en: Pure-interlaced mode.
ar: .طريقة المشابكه نقيه

en: Set QP
ar: اضبط QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ar: هذا بإختيارالمقسم الى كميات صغيرة لاستخدامها. انخفاض قيم نتائج افضل في الاخلاص ، ولكن أعلى بيترات.القيمه 26  هى التقصير جيدا .مجموعة 0 (بلا خسائر) 51.

en: Quality-based VBR
ar: VBR بالنوعيّة

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ar: .من 0 إلى 51 .VBR نوعية المرور على اساس

en: Min QP
ar:  QP الأدنى

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ar: .أدنى بارامتر للمقسم الى كميات صغيرة. 15 الى 35 ويبدو ان هناك مجموعة جيدة

en: Max QP
ar: الأعلى QP

en: Maximum quantizer parameter.
ar: .اقصى  بارامتر للمقسم الى كميات صغيرة

en: Max QP step
ar: QP أعلى خطوة

en: Max QP step between frames.
ar: .بين إطارين QP  أقصى خطوة

en: Average bitrate tolerance
ar: متوسط الإستجابة على معدل البت

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ar: .( يسمح الفرق في متوسط معدل البت  (في كيلوبايت / ثا

en: Max local bitrate
ar: أعلى معدّل بت محليّ

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ar: .(مجموعات كحد اقصى معدل البت المحلية (في كيلوبايت / ثا

en: VBV buffer
ar: صِوان VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ar: .(متوسط مدة اقصاها المحلية معدل البت (في كيلوبايت

en: Initial VBV buffer occupancy
ar: VBV شغل إبتدائي للصِوان

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ar: .هذا يعِّد شغل الصوان الأولي ككسر بحجم الصوان

en: QP factor between I and P
ar: P و I بين QP العامل

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ar: .المدى 1.0 إلى 2.0  P و I بين QP العامل

en: QP factor between P and B
ar: B و P بين QP العامل

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ar: .المدى 1.0 إلى 2.0  B و P بين QP العامل

en: QP difference between chroma and luma
ar: بين كروماولما QP الفرق

en: QP difference between chroma and luma.
ar: .QP الفرق بين كروما و لما

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ar: مولتيباس راتيكونترول :
    -1 : المرور الاول ، أنشئ ملف الاحصائيات 
    -2 : آخر اصدار ، عدم إعادة كتابة  ملف  احصائيات 
    -3 : تمريرة من الجلي ، إعادة كتابة  ملف  احصائيات

en: QP curve compression
ar: QP منحني الضغط

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ar: .(QCP) إلى 1.0(CBR)  من 0.0 QP منحني الضغط

en: Reduce fluctuations in QP
ar: QP  نقص التقلّب في

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ar: وهذا يقلل من التقلبات فيQP  قبل منحني الضغط. زمانيا يطمس التعقيد.

en: Partitions to consider
ar: حواجز للإعتبار

en: Direct MV prediction mode
ar: MV نمط التوقع لأشعة

en: Direct prediction size
ar: حجم الترقب المباشر

en: Weighted prediction for B-frames
ar: B التوقع الموزون للإطارات

en: Weighted prediction for B-frames.
ar: B التوقع الموزون للإطارات

en: Integer pixel motion estimation method
ar: طريقة تقدير الحركة

en: Maximum motion vector search range
ar: أقصى مسافة بحث

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ar: .المسافة القصوى للبحث عن  تقدير الحركة، تقاس من تنبأ موقع (). فرضًا 16 جيد لمعظم الأفلام ،وارتفاع الطلب سلاسل قد تستفيد من الاوضاع بين 24 و 32.  مجموعة من 0 الى 64

en: Maximum motion vector length
ar: الإنتقال الأقصى لشعاع الطول

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ar: اقصى طول  حركة الاقتراح في عناصر الصور. -1 تلقائيا ، استنادا الى المستوى

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ar: وتقدير النوعيه  ، Subpixel  اقتراح قرار التقسيم

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ar: 6  subme يتطلب هذا .B-الطريقة الثالثة يقوم مقرر لأطر RD
    .(او اكثر)

en: Decide references on a per partition basis
ar: تقرير المراجع على اساس التقسيم الواحد

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ar: .macroblock يسمح كل 16*8  او 16*8 التقسيم على نحو مستقل في اختيار الاطار المرجعي ، في مقابل واحد فقط لكل المرجع

en: Chroma in motion estimation
ar: إغفال كروما في تقدير الحركة

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ar: .P-frames واسطة قرار في ME  subpel كروما

en: Joint bidirectional motion refinement.
ar: .مشترك ثنائي الاتجاه اقتراح التنقيح

en: Adaptive spatial transform size
ar:  حجم التحويل المكيف الملائم

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ar: . inter-MBs مقرر8 *8  لاستلام تحويل فيما بين    SATD-based

en: Trellis RD quantization
ar: تعريشه RD  التقسيم الى كميات

en: Early SKIP detection on P-frames
ar: كشفSKIP مبكر على إطارات P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ar: .كشفSKIP مبكر على إطارات P

en: Coefficient thresholding on P-frames
ar: .P-على الأطر   thresholding  معامل

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ar: .تخفيض الضوضاء المجال الائتماني
    من 10 إلى 1000. pseudo-deadzone التكيفيه 
    يبدو انها مجموعة مفيدة.

en: Inter luma quantization deadzone
ar: التقسيم لمى الى كميات منطقة ميتة

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ar: حدد حجم المشتركة التقسيم  لمى الى كميات منطقة ميتة. 0 مجموعة الى 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ar: التقسيم لمى الى كميات داخل منطقة ميتة

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ar: حجم مجموعة من داخل التقسيم الى كميات ديادزوني بجروح. 0 مجموعة الى 32.

en: CPU optimizations
ar: تحقيق الأمثلية CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ar: .إستعمال التحسينات CPU مُجمِّع

en: Filename for 2 pass stats file
ar: لتمرير إسم الملف 2 الملف احصائيات

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ar: .لتمرير إسم الملف 2 الملف احصائيات التشفير المتعددة المرور

en: PSNR computation
ar: الحساب PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ar: .احصائيات. وهذا لا يؤثر على نوعية التشفير الفعلي PSNR  حساب  وطبع

en: SSIM computation
ar: الحساب SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ar: .احصائيات. وهذا لا يؤثر على نوعية التشفير الفعلي SSIM  حساب  وطبع

en: Quiet mode
ar: نمط هادئ

en: Print stats for each frame.
ar: .إعرض الإحصائيات لكل إطار

en: SPS and PPS id numbers
ar: SPS وPPS ID  ارقام

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ar: .مجموعة SPS  و PPS  للسماح لإلساق اعداد الجداول مع بيئات مختلفة

en: Access unit delimiters
ar: وصول وحدة علامات البداية او النهاية

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ar: .وصول وحدة توليد ديليميتير NAL الوحدات

en: D-Bus control interface
ar: D-Bus واجهات السيطرة

en: VLC media player
ar: مشغّل الوسائط VLC

en: Do not open a DOS command box interface
ar: لا تفتح واجهة أوامر DOS

en: Motion threshold (10-100)
ar: (عتبة الحركة(10-100

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ar: .حجم الحركة المطلوبة لفتة الفار المطلوب تسجيلها

en: Trigger button
ar: زر الزناد

en: Trigger button for mouse gestures.
ar: . زر الزناد لإطلاق حركة الفأرة

en: Mouse gestures control interface
ar: واجهة التحكم لحركة الفأرة

en: Global Hotkeys interface
ar: واجهة مفاتيح الاختصارات العمومية

en: Hotkeys management interface
ar: واجهة لإدارة مفاتيح الاختصارات

en: Recording done
ar: نسبة التسجيل

en: No active subtitle
ar: لا توجد ترجمة مفعّلة

en: Subtitle delay %i ms
ar:  مدّة  العنوان الفرعي   
     ملي ثا  %i

en: Audio delay %i ms
ar: مدّة الصوت
     %i  ملي ثا

en: Audio track: %s
ar: %s : مقطع الصوت

en: Subtitle track: %s
ar: مقطوعة الترجمة: %s

en: Aspect ratio: %s
ar: نسبة الأبعاد: %s

en: Crop: %s
ar: %s :قص

en: Zooming reset
ar: أعد ضبط التقريب

en: Zoom mode: %s
ar: وضع التقريب: %s

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ar: 
    تحذير: إذا لم يعد بإمكانك الوصول إلى الواجهة الرسومية، فافتح سطر الأوامر ثم اذهب إلى المجلد الذي ثُبّت فيه VLC، ثم أدخل هذا السطر التالي "vlc -I qt"

en: motion control interface
ar: واجهة التحكم عن بعد

en: Network Sync
ar: تزامن الشبكة

en: Install Windows Service
ar: ثبّت خدمة وندوز

en: Install the Service and exit.
ar: ثبّت الخدمة واخرج.

en: Uninstall Windows Service
ar: أزِل خدمة وندوز

en: Uninstall the Service and exit.
ar: أزِل الخدمة واخرج.

en: Display name of the Service
ar: اعرض اسم الخدمة

en: Change the display name of the Service.
ar: غيّر اسم عرض الخدمة.

en: Configuration options
ar:  خيارات الضبط

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ar: خيارات الضبط التي يجب على الخدمة استخدامها (مثل ‎--foo=bar --no-foobar). يجب أن تُحدّد أثناء التثبيت لضبط الخدمة كما ينبغي.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ar: الواجهات الإضافية التي تُطلقها الخدمة. يجب أن تُحدّد أثناء التثبيت لضبط الخدمة كما ينبغي. استخدم قائمة مفصولة بفواصل بها وحدات الواجهة (القيم العامة هي: logger، وsap، وrc وhttp)

en: NT Service
ar: NT خدمة

en: Windows Service interface
ar: واجهة خدمات وندوز

en: Show stream position
ar: اعرض موضع الدفق

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ar: اعرض الموضع الحالي بالثواني في الدفق من وقت لآخر.

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ar: أجبِر وحدة rc لتستخدم stdin كما لو كانت TTY.

en: UNIX socket command input
ar: دخل أوامر مقبس يونكس

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ar: اقبل الأوامر من مقبس يونكس بدل stdin.

en: TCP command input
ar: دخل أوامر TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ar: اقبل الأوامر من مقبس بدل stdin. يمكنك ضبط عنوان الواجهة والمنفذ الذي سترتبط الواجهة به.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ar: ستبدأ ملحقة واجهة rc مبدئيا مربع أوامر DOS. تفعيل الوضع الهادئ لن يفتح هذا المربع، ولكن قد يكون مزعجا إن أردت إيقاف VLC دون وجود نافذة ڤديو مفتوحة.

en: Remote control interface
ar: واجهة التحكم عن بعد

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ar: .التحكم عن بعد وصلة الشروع. نوع 'مساعدة ' للمساعدة

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ar: .مجهول القيادة `%s'. نوع  'مساعدة ' للمساعدة

en: +----[ Remote control commands ]
ar: +----[ اوامر جهاز التحكم عن بعد ]

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ar: |  get_time  . . عدد الثواني التي مرت منذ بدأ التدفق

en: +----[ end of help ]
ar: +----[نهاية المساعدة]

en: Windows messages interface
ar: واجهة رسائل وندوز

en: Maximum device width
ar: عرض الجهاز الأقصى

en: Maximum device height
ar: ارتفاع الجهاز الأقصى

en: AIFF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AIFF

en: ASF/WMV demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
ar: ASF لا تستطيع ديموكس الرافد

en: VLC failed to load the ASF header.
ar: ASF ليس له حمل العنوان الرأسي لـ VLC

en: AU demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AU

en: Avformat demuxer
ar: فاكك مزج إشارات Avformat

en: Demuxer
ar: فاكك دمج الإشارات

en: Avformat muxer
ar: مازج إشارات Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
ar: أجبِر استخدام مازج إشارات avformat معين.

en: Force interleaved method
ar: اسلوب القوة بين- الاجازه

en: Force index creation
ar: انشاء قوة الفهرس

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ar:  متضرر أو ناقص AVI استعمال هذا إذا كان الملف .AVIإعادة  تكوين الفهرس من أجل الملف

en: Always fix
ar: أصلح دائمًا

en: Never fix
ar: لا تصلح أبدًا

en: AVI demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ar: لأن فهرس هذا الملف تالف أو ناقص، لن يعمل السعي كما ينبغي.
    لن يُصلح VLC الملف ولكن يمكنك إصلاح المشكلة مؤقتا ببناء فهرس في الذاكرة.
    قد يأخذ هذا وقتا طويلا إن كان الملف كبيرا.
    ما الذي تريد فعله؟

en: Do not play
ar: لا تشغّل الملف

en: Build index then play
ar: ابنِ الفهرس ثم شغّل الملف

en: Play as is
ar: شغّل الملف كما هو

en: Broken or missing Index
ar: الفهرس تالف أو ناقص

en: Broken or missing AVI Index
ar: فهرس AVI تالف أو ناقص

en: Fixing AVI Index...
ar: يُصلح فهرس AVI...

en: CAF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات CAF

en: CDG demuxer
ar: فاكك مزج إشارات CDG

en: Dump filename
ar: تفريغ إسم الملف

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ar: إسم الملف الذي سوف يرى جدول الخام لتفريغه

en: Append to existing file
ar: ألحق إلى الملف الموجود

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ar: اذا بالفعل الملف موجود ، لا يمكن الكتابة عليه

en: Dirac video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو Dirac

en: FLAC demuxer
ar: فاكك مزج إشارات FLAC

en: Decode at the demuxer stage
ar: فك الترميز في مرحلة فك مزج الإشارات

en: Image demuxer
ar: فاكك مزج إشارات الصور

en: Frames per Second
ar: الإطارات لكلّ ثانية

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ar: . من الملف  MGPEG هذا هو نسبة الإطار المطلوب عندما تشغل 
    . (إستخدام0 (وهذه هي القيمة الإفتراضية) لجدول الحياة (الكاميرا

en: M-JPEG camera demuxer
ar: فاكك مزج إشارات كمرة M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
ar: فاكك مزج إشارات دفق Matroska

en: Chapter codecs
ar: شفرة الفصل

en: Use chapter codecs found in the segment.
ar: إستخدامشفرة الفصل في الجزء

en: Seek based on percent not time
ar: قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة

en: Seek based on percent not time.
ar: .قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة

en: Dummy Elements
ar: العناصر الافتراضية

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ar: (ليس جيد بانسبة للملفات المعطوبة) EBML قراءة و نبذ مجهول لعناصر

en: Enable reverberation
ar: جعل من تداعيات

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: (مستوى النتيجة (من 0 إلى 100، القيمة الافتراضية هي 0

en: Enable megabass mode
ar: جعل عن طريقة ميغاباس

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: المستوى النموذجي لميغاباس

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: .(يكتنف مستوى الأثر (من 0 إلى 100 ، قيمة العيب 0

en: MOD demuxer (libmodplug)
ar: MOD demuxer‎  (ليبمودبلوغ )

en: Reverberation level
ar: مستوى النتيجة

en: Reverberation delay
ar: تأخر النتيجة

en: Mega bass
ar: ميغا bass

en: Mega bass level
ar: العملاق الصف الأسفل

en: Mega bass cutoff
ar: العملاق انخفاض الحد

en: Surround level
ar: محاصرته مستوى

en: Surround delay (ms)
ar: (محاصرته التأخير (م/ثا

en: M4A audio only
ar: صوت M4A فقط

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ar: تجاهَل المسارات غير الصوتية من ملفات صوت «آي‌تيونز»

en: MP4 stream demuxer
ar: فاكك مزج إشارات دفق MP4

en: MusePack demuxer
ar: فاكك مزج إشارات MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ar: هذا هو معدّل الإطارات الذي سيسُتخدم كبديل عند تشغيل تدفقات MPEG المرئية الأساسية.

en: H264 video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ar:  MPEG  تأمين  وقت الطوابع

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ar: عادة نستخدم وقت الطوابع من الملفات  MPEG  لحساب الموقع و  المده.ولكن في بعض الاحيان قد لا تكون صالحة للاستعمال. ابطال هذا الخيار لحساب بدلا من bitrate.

en: MPEG-PS demuxer
ar: فاكك مزج إشارات MPEG-PS

en: Extra PMT
ar: إضافي PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ar: .pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) يسمح للمستخدم بتحديد اضافي التحديث

en: Set id of ES to PID
ar: PID  إلى   ES من  ID مجموعة

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ar: .'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'' السيل ، بدلا من 1 ، 2 ، 3 ، الخ .المفيد ان يفعل 'إختيار= " TS  في PID   يتولاها الى نفس القيمه كما VLC  الداخلية تحدد هوية كل تيار ابتدائي في

en: CSA Key
ar: CSA المفتاح

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ar: Csa مفتاح التشفير . ويجب ان يكون هذا الخيط حرف16(8 سات عشري بايت).

en: Packet size in bytes to decrypt
ar: عدد الرزم بالبتات لفكّ الشفرة

en: MPEG Transport Stream demuxer
ar: demuxer MPEG جدول النقل

en: clean effects
ar:  مُؤَثرالتنظيف

en: hearing impaired
ar: تالف السمع 16:9

en: visual impaired commentary
ar: التعليق إعاقة بصريه

en: Windows Media NSC metademux
ar:  نوافذ الاعلام  NSC  ميتاديموكس

en: NullSoft demuxer
ar: فاكك مزج إشارات NullSoft

en: Nuv demuxer
ar: فاكك مزج إشارات Nuv

en: OGG demuxer
ar: فاكك مزج إشارات OGG

en: Show shoutcast adult content
ar:   Shoutcast   إظهار  محتوى   الكبار

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ar: إظهارقيمة جداول الڤديو عند إستخدامنشرة قائمة التشغيل الڤديو .

en: M3U playlist import
ar: M3U  استيراد قائمة التشغيل

en: PLS playlist import
ar: PLS  استيراد قائمة التشغيل

en: B4S playlist import
ar: استيراد قائمة تشغيل B4S

en: DVB playlist import
ar: DVB استيراد قائمة التشغيل

en: Podcast parser
ar: نشرة المعرب اللغوي

en: XSPF playlist import
ar: XSPF  إستراد قائمة التشغيل

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ar: الجديد winamp 5.2 shoutcast الاستيراد

en: ASX playlist import
ar: استيراد قائمة التشغيل ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ar: معرب  قاعده الإعلام  كاسيننا

en: QuickTime Media Link importer
ar: QuickTime  إستيراد رابط الإعلام

en: Podcast Info
ar: معلومات النشرة

en: Podcast Subtitle
ar: ترجمة Podcast

en: Podcast Summary
ar: خلاصة النشرة

en: Podcast Size
ar: حجم النشرة

en: PVA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات PVA

en: DV (Digital Video) demuxer
ar: DV (الڤديو الرقمي) demuxer‎

en: Real demuxer
ar: فعليّ demuxer‎

en: C64 sid demuxer
ar: فاكك مزج إشارات C64 sid

en: SMF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات SMF

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ar: (تطبق اى تأخير على كل من العناوين الفرعية( في 1/10 ثا ،مثلا 100 يعني  10  ثا

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ar: تجاوز الاطر العاديه بالثانية الواحدة للأعدادات.هذا العمل الا مع MicroDVD و SubRIP (SRT)من العناوين الفرعية

en: TTA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات TTA

en: TY Stream audio/video demux
ar: TY دفق الصوت / الڤديو demuxer

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ar: .الاطار المعدل المطلوب للتيار   VC -1

en: VC1 video demuxer
ar: demuxer  الڤديو VC1

en: Vobsub subtitles parser
ar: تعريب  العناوين الفرعية

en: VOC demuxer
ar: فاكك مزج إشارات VOC

en: WAV demuxer
ar: فاكك مزج إشارات WAV

en: XA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات XA

en: Unknown category
ar: تصنيف غير معروف!

en: Subtitles (images)
ar: الترجمات (الصور)

en: About VLC media player
ar: عن مشغّل الوسائط VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ar: مشغّل الوسائط VLC وVideoLAN هي علامات مسجّلة لاتحاد VideoLAN.

en: Playlist parsers
ar: محلّلات قوائم التشغيل

en: Show Installed Only
ar: اعرض المثبّت فقط

en: Find more addons online
ar: جِد إضافات أخرى على الشابكة

en: Addons Manager
ar: مدير الإضافات

en: 2 Pass
ar: ممر 2

en: Headphone virtualization
ar: virtualization السماعة

en: Volume normalization
ar: تعديل حجم الصوت

en: Maximum level
ar: المستوى الأقصى

en: Duplicate current profile...
ar: كرّر اللاحة الحالية...

en: Organize Profiles...
ar: نظّم اللاحات...

en: Duplicate current profile for a new profile
ar: كرّر اللاحة الحالية كلاحة جديدة

en: Enter a name for the new profile:
ar: أدخل اسما للاحة الجديدة:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ar: الرجاء إدخال اسم فريد للطور الجديد.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ar: لا يسمح لأطوار متعددة أن تكون بنفس الاسم.

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ar: .bookmarks لا توجد أي مدخلات . التدفق يجب إجرائه عند القراءة أو التوقف كي تعمل

en: Input has changed
ar: تم تغيير المدخل

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ar: .المدخلات قد تغيرت ، قادرة على انقاذ كتاب. تعليق يديو مع  "توقف "  بينما كتب لضمان تحرير الابقاء على نفس المدخلات

en: Go to previous item
ar: الذهاب إلى العنصر السابق

en: Go to next item
ar: الذهاب إلى البند التالي

en: Convert & Stream
ar: حوِّل & دفِّق

en: Drop media here
ar: أفلِت الوسائط هنا

en: Choose Profile
ar: اختر لاحة

en: Choose Destination
ar: اختر المقصد

en: Choose an output location
ar: اختيار موقع الناتج

en: Setup Streaming...
ar: إعداد التدفق ...

en: Save as File
ar: احفظ كملف

en: Save as new Profile...
ar: احفظ كلاحة جديدة...

en: Encapsulation
ar: التغليف

en: Keep original video track
ar: أبقِ مسار الڤديو الأصلي

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ar: عليك ملء أحد المعاملات الثلاثة الآتية، وسيكتشف VLC تلقائيا البقية مستخدم النسبة الباعية الأصلية

en: Keep original audio track
ar: أبقِ مسار الصوت الأصلي

en: Export SDP as file
ar: تصدير  SDP نحو ملف

en: Remove a profile
ar: أزِل لاحة

en: Select the profile you would like to remove:
ar: اختر اللاحة التي تريد إزالتها:

en: Save as new profile
ar: احفظ كلاحة جديدة

en: Random On
ar: تشغيل عشوائي

en: Repeat Off
ar: إيقاف مكرر

en: Errors and Warnings
ar: الأخطاء والتحذيرات

en: Play/Pause the current media
ar: شغّل/ألبِث الوسيط الحالي

en: Go to the previous item
ar: انتقل إلى العنصر السابق

en: Adjust the volume
ar: اضبط مستوى الصوت

en: Remove old preferences?
ar: أأزيل التفضيلات القديمة؟

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ar: وجدنا للتو إصدارة قديمة من ملفات تفضيلات VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ar: انقلها إلى المهملات وأعِد إطلاق VLC

en: Check for Update...
ar: التمس التحديثات...

en: Hide VLC
ar: أخفِ VLC

en: Quit VLC
ar: أنهِ VLC

en: 1:File
ar: 1:الملف

en: Advanced Open File...
ar: فتح ملف متقدم...

en: Open Disc...
ar: افتح اسطوانة...

en: Open Network...
ar: افتح شبكة...

en: Open Capture Device...
ar: افتح جهاز التقاط...

en: Convert / Stream...
ar: حوِّل / دفِّق...

en: Show Previous & Next Buttons
ar: اعرض زري السابق والتالي

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ar: اعرض زري الخلط والتكرار

en: Show Audio Effects Button
ar: اعرض زر التأثيرات الصوتية

en: Playlist Table Columns
ar: أعمدة جدول قائمة التشغيل

en: A→B Loop
ar: التكرار من أ إلى ب

en: Quit after Playback
ar: غادر بعد التشغيل

en: Step Forward
ar: تقديم للأمام

en: Step Backward
ar: تقديم للخلف

en: Half Size
ar: نصف الحجم

en: Fit to Screen
ar: يصلح لفرز

en: Fullscreen Video Device
ar: جهاز ڤديو ملء الشاشة

en: Add Subtitle File...
ar: أضِف ملف ترجمة...

en: Subtitles Track
ar: مقطوعة الترجمة

en: Outline Thickness
ar: سُمك الحد

en: Player...
ar: المشغّل...

en: Main Window...
ar: النافذة الرئيسية...

en: Audio Effects...
ar: التأثيرات الصوتية...

en: Video Effects...
ar: التأثيرات الڤديوية...

en: Media Information...
ar: معلومات الوسيط...

en: Messages...
ar: الرسائل...

en: Errors and Warnings...
ar: الأخطاء والتحذيرات...

en: VLC media player Help...
ar: مساعدة مشغّل الوسائط VLC...

en: Online Documentation...
ar: التوثيق على الإنترنت...

en: VideoLAN Website...
ar: موقع VideoLAN...

en: Make a donation...
ar: تبرَّع...

en: Online Forum...
ar: المنتدى على الإنترنت...

en: Extended M3U
ar: ممتدّ M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ar: XML تقاسمها شكل قائمة البث (XSPF)

en: Lock Aspect Ratio
ar: اقفل النسبة الباعية

en: Search in Playlist
ar: ابحث في قائمة التشغيل

en: Show/Hide Playlist
ar: اعرض/أخفِ قائمة التشغيل

en: Open Audio Effects window
ar: افتح حواري التأثيرات الصوتية

en: Open Source
ar: المصدر المفتوح

en: Media Resource Locator (MRL)
ar: موقع المصدر الإعلامي

en: Stream output:
ar: خرج الدفق:

en: Select a file for playback
ar: اختر ملفا لتشغيله

en: Treat as a pipe rather than as a file
ar: مُعالجة الأنبوب  بدلاً من الملف

en: Disable DVD menus
ar: عطّل قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Enable DVD menus
ar: فعّل قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Add Subtitle File:
ar: أضِف ملف ترجمة:

en: Subtitle File
ar: ملف الترجمة

en: Streaming and Transcoding Options
ar: المسارات وخيارات عابرالشفرة

en: Display the stream locally
ar: عرض تيار محليا

en: Dump raw input
ar: مدخلات التدفق الخام

en: Encapsulation Method
ar: طريقة تغليف

en: Bitrate (kb/s)
ar: (نسبة بايت (كلوبايت/ثا

en: Stream Announcing
ar: اعلان جدول

en: Read at media
ar: قراءة في الاعلام

en: Input bitrate
ar: معدّل بِتّ الدخل

en: Stream bitrate
ar:  انساب ‎نسبة البتات

en: Decoded blocks
ar: رموز الكتل

en: Displayed frames
ar: عرض الإطار

en: Lost frames
ar: الإطار المفقود

en: Played buffers
ar: لعب الصوان

en: Lost buffers
ar: فقد الصوان

en: Continue playback?
ar: أأتابع التشغيل؟

en: Playback of "%@" will continue at %@
ar: سيُتابع تشغيل ”%@“ من %@

en: LIBRARY
ar: المكتبة

en: MY COMPUTER
ar: الحاسوب

en: LOCAL NETWORK
ar: الشبكة المحلية

en: INTERNET
ar: الشابكة

en: Interface Settings
ar: إعدادات الواجهة

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ar: إعدادات الترجمة والعرض على الشاشة

en: Input & Codec Settings
ar: إعدادات الدخل والمرمازات

en: Enable Last.fm submissions
ar: فعّل الإرسال إلى Last.fm

en: Always reset audio start level to:
ar: صفّر مستوى بدء الصوت دائما إلى:

en: Change Hotkey
ar: غيّر المفتاح الساخن

en: Select an action to change the associated hotkey:
ar: اختر إجراءً لتُغيّر المفاتيح الساخنة المربوطة به:

en: Record directory or filename
ar: تسجيل الدليل أو اسم الملف

en: Directory or filename where the records will be stored
ar: الدليل أو اسم الملف حيث سيتم تخزين التسجيلات

en: Default Caching Level
ar: مستوى الاختزان المبدئي

en: Interface style
ar: نمط الواجهة

en: Subtitle languages
ar: لغة الترجمة

en: Preferred subtitle language
ar: لغة الترجمة المفضلة :

en: Outline thickness
ar: سُمك الحد

en: Show video within the main window
ar: اعرض الڤديو في النافذة الرئيسية

en: Pause the video playback when minimized
ar: ألبِث تشغيل الڤديو عند التصغير

en: Use the native fullscreen mode
ar: استخدم وضع ملء الشاشة الأصيل

en: Video snapshots
ar: لقطات الڤديو

en: Sequential numbering
ar: ترقيم متعاقب

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ar: سيصفّر هذا تفضيلات مشغّل الوسائط VLC.
    
    لاحظ أنه سيُعاد تشغيل VLC أثناء العملية، لذلك ستُفرّغ قائمة التشغيل الحالية، ويتوقف نشاط التشغيل أو الدفق أو تبديل الترميز مباشرة.
    
    لن تتأثر مكتبة الوسائط بهذا.
    
    أمتأكد من المتابعة؟

en: Nothing playing
ar: لا شيء يعمل

en: Select File In Finder
ar: حدّد الملف في «فايندر»

en: Copy URL to clipboard
ar: انسخ المسار إلى الحافظ

en: sec.
ar: .ثا

en: Image Adjust
ar: تعديل الصورة

en: Synchronize left and right
ar: زامن اليمين واليسار

en: Rotate by 90 degrees
ar: دوّر ٩٠ درجة

en: Rotate by 180 degrees
ar: دوّر ١٨٠ درجة

en: Rotate by 270 degrees
ar: دوّر ٢٧٠ درجة

en: Puzzle game
ar: أحجية

en: Number of clones
ar: عدد النسخ

en: Color threshold
ar: عتبة اللون

en: Hough
ar: هوغ

en: Motion Detect
ar: كشف حركة

en: Water effect
ar: تأثير الماء

en: Psychedelic
ar: مخدر

en: Add logo
ar: أضف شعارًا

en: Organize profiles...
ar: نظّم اللاحات...

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ar: اضبط شفافية خرج الڤديو. تعني ١ غير شفاف (المبدئي) بينما تعني ٠ أنه شفاف تماما.

en: Black screens in fullscreen
ar: الشاشه سوداء في كامل شاشة

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ar: بوضع ملء الشاشة، أبقِ الشاشة (في حال لم يكن هناك ڤيديوها يُعرض) سوداء

en: Show Fullscreen controller
ar: اعرض متحكّم ملء الشاشة

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ar: .يظهر المراقب ساطع عند إنتقال الفأرة في اسلوب شاشة كاملة

en: Auto-playback of new items
ar: الإعادة آلية لبنود جديدة

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ar: .بداية الإعادة بنود الجديدة على الفور متى كان

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ar: مبدئيا يُبقي VLC قائمة بآخر ١٠ عناصر. يمكن تعطيل هذه الميزة من هنا.

en: Control playlist items with the Apple Remote
ar: تحكّم بعناصر قائمة التشغيل بجهاز تحكم «آبل»

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ar: يستخدم VLC مبدئيا وضع ملء الشاشة من إصدارات ماك أو إس إكس السابقة. يمكنه أيضا استخدام وضع ملء الشاشة الأصير على ماك أو إس إكس ١٠٫٧ فأحدث.

en: Resize interface to the native video size
ar: غيّر مقاس الواجهة لتوافق مقاس الڤديو الأصيل

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ar: يعرض زري الخلط والتكرار في النافذة الرئيسية.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ar: اعرض زر التأثيرات الصوتية في النافذة الرئيسية.

en: Mac OS X interface
ar: واجهة Mac OS

en: Minimal Mac OS X interface
ar: واجهة ماك أوإس إكس مبسطة

en: Filebrowser starting point
ar: نقطة بداية متصفّح الملفات

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ar: هذا الخيار يتيح لك ان تحدد الدليل على متصفح ncurses الملف سيظهر لك في البداية.

en: Ncurses interface
ar: Ncurses الوصله

en: Open: %s
ar: فتح: %s

en: Next Chapter/Title
ar: الفصل/العنوان التالي

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ar: شغّل
    إن كانت قائمة التشغيل فارغة، افتح وسيطا

en: De-Fullscreen
ar: ألغِ ملء الشاشة

en: Open a medium
ar: افتح وسيطا

en: Toggle the video in fullscreen
ar: بدّل عرض الڤديو ليملأ الشاشة

en: Toggle the video out fullscreen
ar: بدّل عرض الڤديو لألا يملأ الشاشة

en: Show extended settings
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

en: Loop from point A to point B continuously.
ar: كرّر التشغيل من النقطة أ إلى النقطة ب باستمرار.

en: Previous media in the playlist
ar: الوسيط السابق في قائمة التشغيل

en: Next media in the playlist
ar: الوسيط التالي في قائمة التشغيل

en: Open subtitle file
ar: افتح ملف ترجمة

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ar: أطلِق الصوت

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ar: اكتم الصوت

en: Pause the playback
ar: ألبِث التشغيل

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ar: كرّر التشغيل من النقطة أ إلى النقطة ب باستمرار
    انقر لضبط النقطة أ

en: Click to set point B
ar: انقر لضبط النقطة ب

en: Stop the A to B loop
ar: أوقِف التكرار من أ إلى ب

en: Logo filenames
ar: شعار أسماءملف

en: Image mask
ar: قناع الصورة

en: 170 Hz
ar: ١٧٠ هرتز

en: 310 Hz
ar: ٣١٠ هرتز

en: 600 Hz
ar: ٦٠٠ هرت

en: 1 KHz
ar: ١ ك.هرتز

en: 3 KHz
ar: ٣ ك.هرتز

en: 6 KHz
ar: ٦ ك.هرتز

en: 12 KHz
ar: ١٢ ك.هرتز

en: 14 KHz
ar: ١٤ ك.هرتز

en: 16 KHz
ar: ١٦ ك.هرتز

en: 2 KHz
ar: ٢ ك.هرت

en: 4 KHz
ar: ٤ ك.هرتز

en: 8 KHz
ar: ٨ ك.هرتز

en: (Delayed)
ar: (تأخير)

en: &Fingerprint
ar: الب&صمة

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ar: البيانات الوصفية وغيرها من معلومات تُعرض في هذه اللوحة.

en: Current media / stream statistics
ar: إحصائيات الوسيط/الدفق الحالي

en: Input/Read
ar: الدخل/القراءة

en: Media data size
ar: حجم بيانات الوسيط

en: Content bitrate
ar: معدّل بِتّ المحتوى

en: Discarded (corrupted)
ar: المُهمل (تالف)

en: Decoded
ar: المُرمّز

en: Played
ar: المُشغّل

en: Last 60 seconds
ar: آخر 60 ثانية

en: Download cover art
ar: نزّل الغلاف الفني

en: Add cover art from file
ar: أضِف غلافا فنيا من ملف

en: Elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: Total/Remaining time
ar: الوقت الكلي/المتبقي

en: Select one or multiple files
ar: اختر ملفًا أو أكثر

en: File names:
ar: أسماء الملف:

en: Selected ports:
ar: المنافذة المُختارة:

en: Use VLC pace
ar: استخدام سرعة VLC

en: TV - digital
ar: تلفاز - رقمي

en: Tuner card
ar: بطاقة المستقبل

en: Delivery system
ar: نظام التوصيل

en: Transponder/multiplex frequency
ar: تردد Transponder/multiplex

en: TV - analog
ar: تلفاز - تناظرية

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ar: سيتم فتح شاشتك وتشغيلها لدفقها أو حفظها.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
ar: إطار/ث

en: Double click to get media information
ar: انقر مزدوجًا لتحصل على معلومات الوسيط

en: Change playlistview
ar: تغيير عرض قائمة التشغيل

en: Search the playlist
ar: ابحث في قائمة التشغيل

en: Remove this podcast subscription
ar: قم بإزالة اشتراك البودكاست هذا

en: Enter name for new directory:
ar: أدخِل اسما للدليل الجديد:

en: Enter name for new folder:
ar: أدخِل اسما للمجلد الجديد:

en: Enter a new name for the directory:
ar: أدخِل اسما جديدا للدليل:

en: Enter a new name for the folder:
ar: أدخِل اسما جديدا للمجلد:

en: Playlist View Mode
ar: وضع منظور قائمة التشغيل

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ar: قائمة التشغيل فارغة حاليا.
    أسقِط ملفا هنا أو اختر مصدر وسائط من اليمين.

en: PictureFlow
ar: انسياب صوري

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ar: حدّد إجراءً أو انقره مرتين لتغيير مفتاح الاختصار المرتبط به. استخدم مفتاح Delete لإزالة الاختصار.

en: Hotkey change
ar: تغيّر مفتاح الاختصار

en: Press the new key or combination for
ar: اضغط المفتاح الجديد أو تجميعة المفاتيح لِ‍

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ar: تحذير: هذا المفتاح أو هذه التجميعة مُسندة بالفعل بِ‍

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ar: تحذير: <b>%1</b> اختصار قائمة تطبيق بالفعل

en: Key or combination:
ar: المفتاح أو التجميعة:

en: Configure Hotkeys
ar: اضبط مفاتيح الاختصارات

en: System's default
ar: مبدئيات النظام

en: Edit selected profile
ar: حرّر اللاحة المحددة

en: Delete selected profile
ar: احذف اللاحة المحددة

en:  Profile Name Missing
ar: اسم الطور ناقص

en: You must set a name for the profile.
ar: يجب عليك تحديد اسم لهذا الطور.

en: File/Directory
ar: ملف/دليل

en: File/Folder
ar: ملف/مجلد

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ar: هذه الوحدة تكتب التيار المُحوَّل ترميزه نحو ملف.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ar: ‫الحاويات (‪*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm‬)‬

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر بروتوكول mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر RTP.

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر خادم Icecast.

en: Delete the selected item
ar: احذف العنصر المحدد

en: Delete all the bookmarks
ar: احذف كل العلامات

en: Multiple files selected.
ar: عدّة ملفات محددة.

en: Destination file:
ar: الملف المقصد:

en: Multiple Files Selected.
ar: عدّة ملفات محددة.

en: Display the output
ar: اعرض الخرج

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ar: يعرض هذا الوسيط الناتج، ولكنه قد يبطّئ العملية.

en: &Start
ar: اب&دأ

en: Hide future errors
ar: اخفِ الأخطاء القادمة

en: Adjustments and Effects
ar: التعديلات والمؤثرات

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ar: <p dir="rtl">لحماية خصوصيتك <b>لا</b> يجمع <i>مشغّل الوسائط VLC</i> البيانات الشخصية أو ينقلها (ولا حتى بطريقة مجهّلة) إلى أي أحد.</p>
    <p dir="rtl">مع ذلك يستطيع <i>VLC</i> جلب المعلومات عن الوسائط في قائمة التشغيل تلقائيا وذلك من الخدمات الشبكية من الأطراف الثالثة. يشمل هذا الأغلفة الفنية، وأسماء المقطوعات، وأسماء الفنانين وغيرها من معلومات وصفية.</p>
    <p dir="rtl">بهذا سيتطلب الأمر تعريف بعض الأطراف الثالثة بملفات الوسائط لديك. لهذا يطلب مطورو <i>VLC</i> منك موافقة صريحة ليدخل مشغّل الوسائط إلى الشابكة تلقائيا.</p>

en: Go to time
ar: انتقل إلى

en: VLC media player updates
ar: تحديثات مشغل الوسائط VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ar: يوجد إصدار متاح وحديث لـ VLC (%1.%2.%3%4)‎.

en: You have the latest version of VLC media player.
ar: لديك آخر نسخة من مشغل الوسائط VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من التحديثات...

en: Current Media Information
ar: معلومات الوسيط الحالية

en: &Save Metadata
ar: ا&حفظ البيانات الفوقية

en: Saves all the displayed logs to a file
ar: يحفظ كل السجلات المعروضة إلى ملف

en: Save log file as...
ar: احفظ ملف السجل كـ...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملف %1:
    %2.

en: Clear the messages
ar: امسح الرسائل

en: Open Media
ar: افتح وسيطا

en: &Disc
ar: أس&طوانة

en: Capture &Device
ar: جهاز الت&قاط

en: &Stream
ar: &دفّق

en: C&onvert
ar: &حوّل

en: C&onvert / Save
ar: حوّ&ل/احفظ

en: Enter URL here...
ar: أدخل المسار هنا...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ar: إذا اكتوت حافظتك مسارًا صحيحًا 
    أو مسارًا إلى ملف على حاسوبك،
    فسوف يُحدّد تلقائيًا.

en: Plugins and extensions
ar: الملحقات والامتدادات

en: Active Extensions
ar: الامتدادات النشطة

en: More information...
ar: معلومات أكثر...

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ar: محلّلات قوائم التشغيل تضيف إمكانات لقراءة الدفق من الشابكة أو استخراج البيانات الوصفية.

en: Retrieving addons...
ar: يجلب الإضافات...

en: No addons found
ar: لم يُعثر على إضافات

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ar: ثُبّتت هذه الإضافة يدويا. لا يمكن أن يديرها VLC بنفسه.

en: %1 downloads
ar: %1 تنزيل

en: &Uninstall
ar: أ&زِل

en: Deletes the selected item
ar: يحذف العنصر المحدد

en: Switch to simple preferences view
ar: بدّل إلى منظور التفضيلات المبسّطة

en: Switch to full preferences view
ar: بدّل إلى منظور التفضيلات الكاملة

en: Save and close the dialog
ar: احفظ الحواري وأغلِقه

en: &Reset Preferences
ar: &صفّر التفضيلات

en: Only show current
ar: اعرض الحالي فقط

en: Only show modules related to current playback
ar: اعرض الوحدات ذات العلاقة بالتشغيل الحالي فقط

en: Simple Preferences
ar: التفضيلات المبسّطة

en: Cannot save Configuration
ar: تعذّر حفظ الضبط

en: Preferences file could not be saved
ar: تعذّر حفظ ملف التفضيلات

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ar: أمتأكد من تصفير تفضيلات مشغّل الوسائط VLC؟

en: Toolbars Editor
ar: محرّر أشرطة الأدوات

en: Toolbar Elements
ar: عناصر شريط الأدوات

en: Big Button
ar: زر كبير

en: Native Slider
ar: شريط تمرير أصلي

en: Above the Video
ar: أعلى الڤديو

en: Toolbar position:
ar: موضع شريط الأدوات/

en: Line 1:
ar: السطر الأول:

en: Line 2:
ar: السطر الثاني

en: Time Toolbar
ar: شريط أدوات الوقت

en: Advanced Widget
ar: شريط الأدوات المتقدم

en: Fullscreen Controller
ar: متحكّم ملء الشاشة

en: Delete the current profile
ar: احذف اللاحة الحالية

en: Please enter the new profile name.
ar: رجاءً أدخِل اسم اللاحة الجديد.

en: Time Slider
ar: منزلقة وقت

en: DVD menus
ar: قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Advanced Buttons
ar: أزرار متقدمة

en: Playback Buttons
ar: أزرار التشغيل

en: Aspect ratio selector
ar: منتقي النسبة الباعية

en: Speed selector
ar: منتقي السرع

en: Hours / Minutes / Seconds:
ar: ساعة/دقيقة/ثانية:

en: Day / Month / Year:
ar: يوم/شهر/سنة:

en: I&mport
ar: ا&ستورد

en: Save VLM configuration as...
ar: احفظ ضبط VLM كَ‍...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ar: ضبط VLM (*.vlm);;الكل (*)

en: Open VLM configuration...
ar: افتح ضبط VLM...

en: Broadcast:
ar: بث:

en: Schedule:
ar: جدول:

en: Open playlist...
ar: افتح قائمة تشغيل...

en: Save playlist as...
ar: احفظ قائمة التشغيل ك‍...

en: Open subtitles...
ar: افتح ترجمات...

en: Do you want to restart the playback where left off?
ar: أتريد إعادة بدء التشغيل من حيث تركته؟

en: Control menu for the player
ar: قائمة التحكم بالمشغل

en: &Media
ar: و&سيط

en: P&layback
ar: تش&غيل

en: Subti&tle
ar: ترج&مة

en: Tool&s
ar: أ&دوات

en: V&iew
ar: من&ظور

en: Open &File...
ar: افتح &ملفا...

en: &Open Multiple Files...
ar: ا&فتح عدة ملفات...

en: Open &Disc...
ar: افتح اس&طوانة...

en: Open &Network Stream...
ar: افتح دفق &شبكة...

en: Open &Capture Device...
ar: افتح جهاز الت&قاط...

en: Open &Location from clipboard
ar: افتح م&كانا من الحافظة

en: Open &Recent Media
ar: افتح وسيطا حدي&ثا

en: Conve&rt / Save...
ar: &حوّل/احفظ...

en: &Stream...
ar: دفّ&ق...

en: Quit at the end of playlist
ar: أنهِ عند انتهاء قائمة التشغيل

en: Close to systray
ar: أغلِق إلى صينية النظام

en: &Effects and Filters
ar: التأ&ثيرات والمرشّحات

en: &Track Synchronization
ar: مزامنة الم&قطوعة

en: Plu&gins and extensions
ar: المل&حقات والامتدادات

en: Customi&ze Interface...
ar: &خصّص الواجهة...

en: Play&list
ar: قائمة الت&شغيل

en: Docked Playlist
ar: قائمة التشغيل مرصوفة

en: Mi&nimal Interface
ar: واجهة مبسّ&طة

en: &Fullscreen Interface
ar: واجهة بملء ال&شاشة

en: &Advanced Controls
ar: التحكمات المت&قدمة

en: Visualizations selector
ar: مُحدِّد المؤثرات البصرية

en: &Increase Volume
ar: ار&فع مستوى الصوت

en: D&ecrease Volume
ar: أن&قِص مستوى الصوت

en: Audio &Device
ar: جهاز الصوت

en: Audio &Track
ar: م&سار الصوت

en: &Visualizations
ar: ال&تصوير البصري

en: Add &Subtitle File...
ar: أضِف ملف &ترجمة...

en: Sub &Track
ar: م&سار الترجمة

en: Video &Track
ar: م&سار الڤديو

en: Always Fit &Window
ar: لائِم الناف&ذة دائما

en: Set as Wall&paper
ar: اضبط ك&خلفية

en: &Aspect Ratio
ar: ال&نسبة الباعية

en: &Crop
ar: الاقت&صاص

en: &Deinterlace
ar: إل&غاء التداخل

en: &Deinterlace mode
ar: و&ضع إلغاء التداخل

en: Take &Snapshot
ar: خُذ لق&طة

en: T&itle
ar: ال&عنوان

en: &Chapter
ar: الف&صل

en: Check for &Updates...
ar: التمس التحدي&ثات...

en: Pre&vious
ar: ال&سابق

en: Ne&xt
ar: ال&تالي

en: &Faster
ar: أس&رع

en: N&ormal Speed
ar: سرعة &عادية

en: Slo&wer
ar: أب&طأ

en: &Jump Forward
ar: اق&فز أمامًا

en: Jump Bac&kward
ar: اقفز &خلفًا

en: Open &Network...
ar: افتح &شبكة...

en: &Playback
ar: تش&غيل

en: &Hide VLC media player in taskbar
ar: أ&خفِ مشغّل الوسائط VLC في شريط المهام

en: Sho&w VLC media player
ar: ا&عرض مشغّل الوسائط VLC

en: &Open Media
ar: ا&فتح وسيطا

en: &Renderer
ar: ال&مصيّر

en: <Local>
ar: <المحلي>

en: Show advanced preferences over simple ones
ar: اعرض التفضيلات المتقدمة بدل تلك البسيطة

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ar: اعرض التفضيلات المتقدمة بدل البسيطة عند فتح حواري التفضيلات.

en: Systray icon
ar: أيقونة صينية النظام

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ar: اعرض أيقونة في صينية النظام تتيح التحكم بمشغّل الوسائط VLC لإجراءات خفيفة.

en: Start VLC with only a systray icon
ar: ابدأ VLC بأيقونية صينية نظام فقط

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ar: سيبدأ VLC بأيقونة في شريط المهام فحسب.

en: Show playing item name in window title
ar: اعرض اسم العنصر المشغّل في اسم النافذة

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ar: اعرض اسم الأغنية أو الڤديو في عنوان نافذة المتحكّم.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ar: شفافية متحكّم ملء الشاشة بين ٠٫١ و ١.

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ar: يضبك شفافية متحكّم ملء الشاشة بين ٠٫١ و ١ للواجهة الرئيسية وقائمة التشغيل واللوحة الممتدة. يعمل هذا الخيار فقط في وندوز وX11 مع امتدادات التراكب.

en: Show a controller in fullscreen mode
ar: اعرض متحكّمًا في وضع ملء الشاشة

en: Embed the file browser in open dialog
ar: ضمّن متصفح الملفات في حوار الفتح

en: Start in minimal view (without menus)
ar: ابدأ بالمنظور المبسّط (بلا قوائم)

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ar: حساسيّة الفأرة على متحكّم ملء الشاش

en: When minimized
ar: عند التصغير

en: Qt interface
ar: واجهة كيوت

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ar: امسح

en: Open a skin file
ar: فتح ملف  skin

en: Open playlist
ar: افتح قائمة التشغيل

en: Skin to use
ar: إستخدامskin

en: Path to the skin to use.
ar: .مسار  skin للإستعمال

en: Config of last used skin
ar: تشكيل آخر  آخر skin مستعمل

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ar: نوافذ تشكيل skin المستخدم الاخير. هذا الخيار يتم تحديثه تلقائيا ، لا تغيره.

en: Show a systray icon for VLC
ar: تظهر ايقونه سيستراي لل  VLC

en: Show VLC on the taskbar
ar: VLCيظهر  على taskbar

en: Enable transparency effects
ar: مكّن تأثيرات الشفافية

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ar: يمكنك تعطيل كل آثار الشفافية  اذا اردتم.وهذا يرجع اساسا مفيدا عندما تتحرك النوافذ بشكل غير صحيح

en: Use a skinned playlist
ar: إستعمال قائمة التشغيل المسلوخة

en: Skinnable Interface
ar: واجهات Skinnable

en: Select skin
ar: اختر واجهة

en: Image contrast (0-2)
ar: (  تباين الصورة(0-2

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة مقارنة بين 0 و 2. التقصير الى 1

en: Image hue (0-360)
ar:   (تدرج لون الصورة(0-360

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ar: مجموعة صورة الشكل ، بين 0 و 360. 0 الى التقصير.

en: Image saturation (0-3)
ar:   (اشباع الصورة(0-3

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة الاشباع ، بين 0 و 3. التقصير الى 1

en: Image brightness (0-2)
ar: اضاءة الصورة(0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ar: مجموعة صورة السطوح بين 0 و 2. التقصير الى 1.

en: Image gamma (0-10)
ar:   (جاما الصورة(0-10

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة غاما ، وبين 0.01 و 10. التقصير الى 1

en: Be quiet
ar: كن هادئا

en: Log to file
ar: سجل في ملف

en: Log all VLC messages to a text file.
ar: .في نص ملف VLC سجل كل رسائل

en: Log filename
ar: سجل إسم الملف

en: Specify the log filename.
ar: تحدد  سجل إسم الملف

en: Logger
ar: المسجّل

en: Lua interface
ar: واجهة Lua

en: Lua interface module to load
ar: وحدة واجهة Lua المراد تحميلها

en: Lua interface configuration
ar: تهيئة واجهة Lua

en: Source directory
ar: دليل المصدر

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ar: على هذه الواجهة التي سوف تستمع .افتراضي انه 4212 TCP هذا هو المنفذ

en: CLI input
ar: دخل CLI

en: Lua interpreter
ar: مفسّر «لوا»

en: Command-line interface
ar: واجهة سطر الأوامر

en: Folder meta data
ar: مجلّد بيانات أعلى

en: Hip-Hop
ar: هيب-هوب

en: Oldies
ar: الموضوعات القديمة

en: Pranks
ar: مزح

en: Soundtrack
ar: أثار الصوت

en: Euro-Techno
ar: أورو- تكنو

en: Trip-Hop
ar: يخطئ- يقفز

en: Jazz+Funk
ar: نشاط+ ذعر

en: Trance
ar: غيبوبه

en: Instrumental
ar: ذو دور فعال

en: Punk
ar: شرير

en: Meditative
ar: متأمّل

en: Ethnic
ar: التطهير

en: Darkwave
ar: موجة قاتمه

en: Techno-Industrial
ar: تقنيه صناعيه

en: Pop-Folk
ar: قوم البوب

en: Eurodance
ar: رقص اوروبي

en: Comedy
ar: كوميديا

en: Cult
ar: طائفه

en: Gangsta
ar: غانغستا

en: Top 40
ar: القمة 40

en: Native American
ar: أمريكي أصلي

en: Cabaret
ar: ملهى

en: Rave
ar: الهذيان

en: Showtunes
ar: اظهار التردد

en: Polka
ar: البولكا

en: Retro
ar: ريترو

en: Musical
ar: المسرحية الموسيقيه

en: Sonata
ar: سوناتا

en: Symphony
ar: سمفونية

en: Folklore
ar: فلكلور

en: Salsa
ar: سالسا

en: The username of your last.fm account
ar: اسم مستخدم حسابك في last.fm

en: The password of your last.fm account
ar: كلمة سر حسابك في last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
ar: تسليم الأغاني المُشغّلة لlast.fm

en: last.fm: Authentication failed
ar: last.fm: فشل الاستيثاق

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ar: اسم مستخدم أو كلمة سر last.fm خاطئة. رجاءً تحقق من إعداداتك وأعِد تشغيل VLC.

en: View certificate
ar: اعرض الشهادة

en: Playing some media.
ar: يُشغّل بعض الوسائط.

en: File logging
ar: جاري الدخول لملف

en: XSPF playlist export
ar: XSPF مصدر  قائمة التشغيل

en: Maximum number of connections
ar: أكبر عدد من الوصلات

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ar: هذه الحدود القصوى عدد من العملاء يمكن ان يربط الى RTSP vod. 0 لا يعني الحد.

en: MUX for RAW RTSP transport
ar: MUX لنقل الخام RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ar:  تحدد مهلة الخيار في دورة سلسلة RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ar: يعرف خيارات المهلة  لتضاف الى دورة السلسلة RTSP .وبقدر عدد سلبية تزيل المهلة الخيار كليا.  وهذا محتاج من بعض IPTV STBs (كتلك التي قدمتها HansunTech)الخلط التي تحصل عليها. التقصير هو 5.

en: XML Parser (using libxml2)
ar: معرب XML (بإستخدامlibxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ar: .ASF العنوان ليوضع في التعليقات

en: Author to put in ASF comments.
ar: .ASF المؤلف ليوضع في التعليقات

en: Copyright string to put in ASF comments.
ar: .ASF سلسلة حقوق الطبع ليوضع في التعليقات

en: Comment to put in ASF comments.
ar: .ASF التعليقات ليوضع في التعليقات

en: "Rating" to put in ASF comments.
ar: .ASFالتقدير " ليوضع في التعليقات"

en: Packet Size
ar: حجم العبوة

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ar: التقصير 4096 بايت ASF حجم الحزمة

en: ASF muxer
ar: مازج إشارات ASF

en: Unknown Video
ar: ڤديو مجهول

en: AVI muxer
ar: مازج إشارات AVI

en: Dummy/Raw muxer
ar: الخام muxer الإفتراضي

en: Create "Fast Start" files
ar: إنشاء"بداية سريعه"   للملفات

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ar: إنشاء الملفات "البداية السريعه" .الملفات  "البداية السريعه" مصممتان لتنزيل وتتيح للمستخدم البدء إستعراض الملف رغم تنزيله.

en: MP4/MOV muxer
ar: موكسير MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
ar: (ملي ثا) DTS  مهلة

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ar: تأخير DTS (شفره الوقت الطوابع) PTS و (العرض الوقت الطوابع) للبيانات في الجدول ، بالمقارنة مع SCRs. وهذا يسمح لبعض العملاء داخل العازله للترميز.

en: PES maximum size
ar: الحجم الاقصى  PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ar: الحد الاقصى المسموح  PES الحجم عند اصدار MPEG PS الجداول.

en: Video PID
ar: PID  فديو

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ar: تكليف ثابت pid الى تيار ڤديو. في PCR pid تلقائيا الڤديو.

en: Audio PID
ar: PID  سمعي

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ar: .  ا لى جدول السمعيه  PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ar: SPU ا لى PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed PID to the PMT
ar: PMT ا لى PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ar:  .ا لى هوية تيار النقل   PID تكليف ثابت

en: NET ID
ar: الصافي  ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ar: ( تكليف ثابت  I.D الشبكة   (لجدول SDT

en: PMT Program numbers
ar: PMT اعداد البرنامج

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ar: تخصيص عدد لبرنامج لكل PMT . ويتطلب هذا  "مجموعة PID إلى  IDمن  ES  " لتمكينها.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ar: Mux PMT (تتطلب --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ar: تحديد اعتراف يضاف الى كل بطاقه.هذا يتطلّب  مجموعة pid الى ID من  ESلتمكينها.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ar: رموز PMT (تتطلب --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
ar: مجموعة pid الى ID من  ES

en: Data alignment
ar: بيانات الانحياز

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ar: يفرض تصفيف لجميع الوحدات على حدود الدائرة.وهذا العجز يمكن ان ينقذ بعض لكن التعارض عرض النطاق الترددي.

en: Shaping delay (ms)
ar: (مهلة التشكيل (ملي ثا

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ar:  قطع التيار في شرائح معينة من مدة ومعدل البت بين الحدادن هذا الابتعاد نظرا لضخامه معدل البت بين الذروة ، ولا سيما بالنسبة للاطر المرجعيه.

en: Use keyframes
ar: إستخدامالمفتاح الرئيسي

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ar: ، اذا تمكن وتشكيل محدد TS موكير ستضع الحدود في نهاية أي صور.وفي تلك الحاله ،تشكيل المده التي قدمها المستخدم اسوأ حالة استخدامها عندما لا توفر الاطار المرجعي. هذا يعزز الكفاءه في تشكيل الخوارزميه ، ولما كنت عادة اطر اطر أكبر في التيار.

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ar: في الفترة التي حددت لإتمام المشروعات (برنامج ساعة المرجعيه) سيرسل (في ملي ثا). هذه القيمه ينبغي ادناه 100  ملي ثا . (التقصير 70 ملي ثا).

en: Minimum B (deprecated)
ar:   (الدنيا ب (مستنكر

en: This setting is deprecated and not used anymore
ar: هذا وضع مستنكار ولن تستخدم بعد الان

en: Maximum B (deprecated)
ar: ( القصوى ب (مستنكر

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ar: تأخير DTS (شفره الوقت الطوابع) PTS و (العرض الوقت طوابع) للبيانات في الجدول ، بالمقارنة مع الهيءه العامة للاستشعار. وهذا يسمح لبعض العملاء داخل العازله للترميز.

en: Crypt audio
ar: التشفير السمعي

en: Crypt audio using CSA
ar: CSA التشفيرالسمعي بإستعمال

en: Crypt video
ar: تشفيرفيديو

en: Crypt video using CSA
ar: CSA  تشفيرفيديو  بإستعمال

en: Packet size in bytes to encrypt
ar: حجم الحزمة للتشفير بالبايت

en: Multipart JPEG muxer
ar: متعدد الأقسام JPEG muxer

en: Ogg/OGM muxer
ar: مازج إشارات Ogg/OGM

en: WAV muxer
ar: مازج إشارات WAV

en: Timeout (ms)
ar: (مهلة(ملي ثا

en: LibNotify Notification Plugin
ar:  ابلاغ ملحق  الاخطار -Lib

en: A/52 audio packetizer
ar: A/52 المحزَّم السمعي

en: Copy packetizer
ar: نسخة المُحَزَّمْ

en: DTS audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي DTS

en: Flac audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي Flac

en: H.264 video packetizer
ar: H.264 باكيتيزير الفديو

en: MPEG4 audio packetizer
ar: MPEG4 السمعي المُحَزَّمْ

en: MPEG4 video packetizer
ar: MPEG4 الڤديو  المُحَزَّمْ

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ar: السمعي   المحزَّم MPEG layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
ar: المزامنة في داخل الاطار

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ar: عادة المُحَزَّمْ ان يتناسق على كامل الاطار التالي. هذه الأَعْلامْ المُحَزَّمْة يوعز الى وعيها في داخل أول الاطار وجد.

en: MPEG-I/II video packetizer
ar: MPEG-I/II باكيتيزير الفديو

en: VC-1 packetizer
ar: VC-1 باكيتيزير

en: My Videos
ar: ڤديوهاتي

en: My Music
ar: موسيقاي

en: My Pictures
ar: صُوري

en: MTP devices
ar: أجهزة MTP

en: MTP Device
ar: عتاد MTP

en: Podcast URLs list
ar: مواقع قوائم النشرة

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ar: دخول قائمة النشرة للاسترجاع ،يفصل '|' (الانابيب).

en: Audio capture
ar: التقاط الصوت

en: Audio capture (PulseAudio)
ar: التقاط الصوت (PulseAudio)

en: SAP multicast address
ar: SAP خطاب المتعدد

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ar: الوحدة  SAP   عادة يختار لنفسه العناوين  الحقيقي في الاستماع الى الخطب. الا يمكنك ان تحدد اي عنوان محدد.

en: SAP timeout (seconds)
ar: مدة (ثانية) SAP

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ar: بعد التأخير الذي يحصل  SAP  حذف بنود جديدة اذا لم يرد الاعلان.

en: Try to parse the announce
ar: محاولة لأعرب الإعلان

en: SAP Strict mode
ar: SAP اسلوب صارم

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ar: وعندما نقول هذا ، معرب SAP لن يتخلى بعض الاعلانات غير المتوافقه.

en: Network streams (SAP)
ar: تدفقات الشبكة (SAP)

en: Video capture
ar: التقاط الڤديو

en: Video capture (Video4Linux)
ar: التقاط الڤديو (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ar: التقاط الصوت (ALSA)

en: Screen capture
ar: التقاط الشاشة

en: Input FIFO
ar: دخل FIFO

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ar: المسار الكامل للصورة وإستخدامملفات. الشكل <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] الا اذا كنتم قد ملف واحد فقط بالدخول إسم الملف.

en: Logo animation # of loops
ar: شعار الرسوم المتحركه # من حلقات

en: Logo individual image time in ms
ar: شعار وقت الصور الفرديه ملي ثا

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ar: الصور الفرديه المدة 0 - 60000 ملي ثا.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ar: الاحداثي السيني للشعار. يمكنك نقل الشعار من النقر على اليسار

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ar: الاحداثي العيني للشعار. يمكنك نقل الشعار من النقر على اليسار

en: Logo position
ar: موقع الشعار

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar:  تطبيق شعار موقع على الڤديو (0 =المركز  = 1 اليسار ، 2 = اليمين4 =القمة 8 = القاع ، كما يمكنك إستخداممزيج من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين).

en: Logo overlay
ar: شعار الغطاء

en: Logo video filter
ar: شعار مرشح الڤديو

en: X offset
ar:  X جزئيا

en: X offset, from the left screen edge.
ar: من اليسار حافة الشاشه.  X جزئيا

en: Y offset
ar: Y جزئيا

en: Y offset, down from the top.
ar: من اليسار حافة الشاشه.  Y جزئيا

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ar: عدد من ملي الثواني، الخيمة يجب ان تُظِلْ الشاشه. القيمه الافتراضيه هى 0) يبقى الى الأبد).

en: Font size, pixels
ar: حجم الخط، بيكسل

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: لون النص التي ستقدم على الڤديو. ويجب ان يكون هذا الستعشري (مثل ألوان HTML). الحرفان الاولين  همال: الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = أسود, #FF0000 = أحمر , #00FF00 = اخضر , #FFFF00 = أصفر (أحمر + اخضر ), #FFFFFF = أبيض.

en: Marquee position
ar: موقع خيمة

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: يمكنك ان تنفذ خيمة على موقع الڤديو (0 =المركز  = 1 اليسار ، 2 = اليمين4 =القمة 8 = القاع ، كما يمكنك إستخداممزيج من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين).

en: Marquee display
ar: خيمة العرض

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ar: شفافية صور الفسيفساء الصدارة.0 تعني شفافة ، 255 مبهمه (التقصير).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ar: الطول الاجمالي للالموزاييك في البكسل.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ar: العرض الاجمالي للالموزاييك في البكسل.

en: Top left corner X coordinate
ar: أعلى الزاويه اليسرى للمحور السيني

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ar: المحور السيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء

en: Top left corner Y coordinate
ar: أعلى الزاويه اليسرى للمحور العيني

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ar: المحور العيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ar: العرض بالبكسل من الحدود بين المصغرون

en: Border height
ar: ارتفاع حدود

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ar: الإرتفاع بالبكسل من الحدود بين المصغرون

en: Mosaic alignment
ar: تنسيق فسيفساء

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: .(يمكنك تطبيق تنسيق فسيفساء على الڤديو  (المركز=0,   اليسار=1 ،  اليمين=2 ,القمة =4 , القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج من هذه القيم على سبيل المثال : 6 = اعلى اليمين

en: Positioning method
ar: طريقة وضع

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ar: طريقة الوضع للفسيفساء.آلي :تلقائيًا يختار أفضل عدد الصفوف والاعمده.ثابت : إستخدامتحديد المستخدمين لعدد الصفوف والاعمده.التعديلات : إستخداممُعوِض تحديد المستخدمين عن كل صورة.

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ar: يبقى الجانب الأصلي عند نسبة إعادة حجم عناصر  الفسيفساء

en: Keep original size
ar: يبقى الحجم الأصلي

en: Keep the original size of mosaic elements.
ar:  يبقى الحجم الأصلي من عناصر  الفسيفساء

en: Elements order
ar: عناصر النظام

en: Offsets in order
ar: تعديلات في النظام

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ar: يمكنك تنفيذ (س،ع) من تعديلات للعناصرعلى الفسيفساء (الا اذا كانت طريقة وضع المجموعة  "تعديلات ")،عليك ان تعطي فاصلة بين القائمة الاحداثيات مثل (10،10،150،10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ar: الصور القادمة من عناصر الفسيفساء  سيكون لهذا التأخير حسب القيمه في (ميلي ثا ).   لقيم العضمى ستحتاجون الى المساهمة فى زيادة إستخدامالذاكرة الوسيطه.

en: offsets
ar: التعديلات

en: VNC Host
ar: مضيف VNC

en: VNC Port
ar: منفذ VNC

en: VNC Password
ar: كلمة سر VNC

en: VNC password.
ar: كلمة سر VNC.

en: Feed URLs
ar: التلقيم URLs

en: Speed of feeds
ar: سرعة التلقيم

en: Max length
ar: الطول الأقصى

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ar: أكبر عدد من الحروف معروض على الشاشه

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ar: عدد الثواني بين كل تجديد قسري .0 يعني أنه لا يتجدد  ابدا.

en: Feed images
ar: تلقيم الصور

en: Display feed images if available.
ar: عرض الصور طعم اذا كان متاحا.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ar: الابهام (العكسيه الشفافيه) من الأغطية النص. 0 =  شفافة و  255 =غير مفهومة تماما.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: يمكنك تطبيق النص على موقع الڤديو
    . (المركز=0, اليسار=1, اليمين=2, الاعلى=4, السفل=8, يمكنك أيضا ان تستخدم مجموعات من هذه القيم على سبيل المثال يمين اعلى=6)

en: RSS and Atom feed display
ar: مصدر النشرة و الذرة العرض

en: LZMA decompression
ar: فك ضغط LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
ar: فك ضغط Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
ar: فك ضغط gzip

en: Automatically add/delete input streams
ar: أضف/أزل تدفقات الدخل تلقائيًا

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ar: Integer مميز الاولية لهذا الجدول. وستستخدم هذه الاموال الى  "ايجاد " هذا الجدول لاحقا.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ar: .الصور القادمة من نواتج الصورة المرءيه ستتأخر وفقا لهذه القيمه (بالملي ثا، يجب أن تكون =>100ملي ثا).لارتفاع القيم ، فانك ستحتاج الى رفع قيم إستخدام الذاكرة الوسيطة

en: ID Offset
ar: ID  محايد

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ar: مقابلة تضاف الى جدول محدد الهوية بريدغي_ووت في الحصول على تيار الهوية بريدغي_ين بالتسجيل.

en: Bridge stream output
ar: جسر جدول الانتاج

en: Bridge out
ar: خارج  جسرا

en: Bridge in
ar: جسرا الى

en: Description stream output
ar: وصف جدول الانتاج

en: Enable/disable audio rendering.
ar: تمكين / تعطيل أداء الصوت.

en: Enable/disable video rendering.
ar: تمكين / تعطيل أداء الڤديو.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ar: يقدم اي تأخير في عرض للتيار.

en: Display stream output
ar: عرض مخرج التيار

en: Duplicate stream output
ar: مضاعفة مخرج التيار

en: Output access method
ar: طريقة الوصول إلى المخرج

en: This is the default output access method that will be used.
ar: هذه هي الطريقة الافتراضية للوصول إلى المخرج التي سيتم استخدامها.

en: Audio output access method
ar: طريقة الوصول إلى مخرج الصوت

en: This is the output access method that will be used for audio.
ar: هذه هي طريقة الوصول إلى المَخرج التي سيتم استخدامها للصوت.

en: Video output access method
ar: طريقة الوصول إلى مَخرج الفيديو

en: This is the output access method that will be used for video.
ar: هذه هي طريقة الوصول إلى المَخرج التي سيتم استخدامها للفيديو.

en: This is the default muxer method that will be used.
ar:  التي يجب أن تستخدم Muxer  هذا هو التقصير الطريقة.

en: Audio output muxer
ar: الانتاج السمعى muxer

en: This is the muxer that will be used for audio.
ar: هذا هو موكسير التي ستستخدم السمعيه.

en: Video output muxer
ar: موكسير خرج الفديو

en: This is the muxer that will be used for video.
ar: هذا هو موكسير التي ستستخدم ڤديو.

en: Output URL
ar: الانتاج URL

en: This is the default output URI.
ar: وهذا التقصير ناتج  URI.

en: Audio output URL
ar:  الانتاج سمعي    URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
ar: هذا هو الناتج  URI التي ستستخدم السمعيه.

en: Video output URL
ar: مسار خرج الڤديو

en: This is the output URI that will be used for video.
ar: هذا هو الناتج  URI التي ستستخدم ڤديو.

en: Elementary stream output
ar: الجدول الناتج الابتداءيه

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ar: لا توجد وحدة وصول إلى مَخرج دفق مناسبة لـ "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
ar: ا جتماع جدول الانتاج

en: Specify an identifier string for this subpicture
ar: يحددوا هوية الخيط لهذا الصورة

en: Output video width.
ar: عرض الڤديو الخرج.

en: Output video height.
ar: ارتفاع الڤديو الخرج.

en: Sample aspect ratio
ar: نسبة أبعاد العينة

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ar: نسبة أبعاد عينة المقصد (1:1، 3:4، 2:3).

en: Video filter
ar: مُرشّح الڤديو

en: Mosaic bridge
ar: الفسيفساء الجسر

en: Mosaic bridge stream output
ar: التدفق الناتج الفسيفساء جسر

en: This is the output URL that will be used.
ar: هذا هو موقع الانتاج اللذي ستستخدم.

en: SAP announcing
ar: SAP الاعلان

en: Announce this session with SAP.
ar:  أعلن هذه الدورة مع SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد موكير المستخدمة من تدفق الانتاج. التقصير في إستخدامأي موكير) القياسيه rtp الجدول).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: هذا هو إسم الدورة التي سيعلن عنها في SDP (دورة توصيف).

en: Session description
ar: وصف الدورة

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: .وهذا يتيح لك اعطاء وصف موجز للتفاصيل الجدول ، سيتم الاعلان عنها في SDP (دورة توصيف)

en: Session URL
ar: موقع الدورة

en: Session email
ar: دورة البريد الالكتروني

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: وهذا يتيح لك الاتصال اعطاء العنوان البريدي للتيار ، وسوف يعلن في SDP (دورة توصيف).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد الأساس لميناء rtp المسارات.

en: Audio port
ar: ميناء السمعي

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد التقصير السمعيه ميناء لrtp المسارات.

en: Video port
ar: منفذ الڤديو

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ar: يتيح لك هذا تعيين منفذ الڤديو المبدئي لبثّ RTP.

en: Transport protocol
ar: ميفاق النقل

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ar: يتيح لك هذا التدفقmpeg4 لاتم السمعيه الجداول (انظر rfc3016).

en: RTP stream output
ar: جدول الانتاج

en: RTSP VoD server
ar: RTSP VoD خادم

en: Output destination
ar: الناتج المقصد

en: Standard stream output
ar: تدفق معايير الإخراج

en: Video encoder
ar: أداة ترميز الڤديو

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ar: .(هذا هو نموذج الترميز الڤديو التي ستستخدم (وما يرتبط بها من الخيارات

en: Destination video codec
ar: المقصد ترميز  الڤديو

en: This is the video codec that will be used.
ar: .هذا هو ترميز الڤديو التي ستستخدم

en: Video bitrate
ar: معدل بت الڤديو

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ar: .transcoded لتدفق الڤديو bitrate  الهدف

en: Video scaling
ar: الڤديو  المتسلق

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ar: عامل مقياس ينطبق على الڤديو بينما الترميز. (مثلا : 0.25)

en: Video frame-rate
ar: معدل اطار ڤديو

en: Target output frame rate for the video stream.
ar: .الاطار معدل الانتاج المستهدف لتدفق الڤديو

en: Deinterlace video
ar: الغاء تشويش الڤديو

en: Deinterlace the video before encoding.
ar: ديينتيرلاكي الڤديو قبل التشفير.

en: Deinterlace module
ar: وحدة الغاء التشويش

en: Specify the deinterlace module to use.
ar: يحدد ديينتيرلاكي نموذج الإستخدام.

en: Maximum video width
ar: اقصى عرض الڤديو

en: Maximum output video width.
ar: الناتج الاقصى عرض الڤديو.

en: Maximum video height
ar: الطول الاقصى الڤديو

en: Maximum output video height.
ar: الناتج الاقصى اطول الڤديو.

en: Audio encoder
ar: التشفير  السمعي

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ar: هذه هي الوحدةالتشفير السمعيه التي ستستخدم (وما يرتبط بها من الخيارات).

en: Destination audio codec
ar: المقصد السمعيه codec

en: This is the audio codec that will be used.
ar: هذا هو ترميز السمعيه التي ستستخدم.

en: Audio bitrate
ar: معدل السمعيه قليلا

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ar: .transcoded لتدفق السمعيbitrate  الهدف

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ar: معدل العينه السمعيه ترانسكوديد للتيار (11250 ، 22500 ، 44100 او 48000).

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ar: عدد القنوات السمعيه مشفره عبر الانهار.

en: Audio filter
ar: مُرشَحات  الصوت

en: Number of threads
ar: عدد الخيوط

en: Number of threads used for the transcoding.
ar: عدد الخيوط المستخدمة عبر الترميز.

en: High priority
ar: اولويه عاليه

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ar: يدير الترميز الإختياري لخيط في النتائج الاولوية بدلا من الڤديو.

en: Transcode
ar: رمز عابر

en: Transcode stream output
ar: جدول الانتاج عبر مدونة

en: Overlays/Subtitles
ar: يعلو / العناوين الثانوية

en: Font size in pixels
ar: حجم الخط بالبكسل

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ar: هذا هو حجم  الخطوط بالفتراض التي ستقدم على الڤديو. اذا حددت على شيء اختلاف 0  فان هذا الخيار تجاوز حجم الخط النسبي.

en: Text opacity
ar: شفَّافية النص

en: Text default color
ar: نص التقصير اللون

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: اللون من النص الذي تقدم على الڤديو. ويجب ان يكون في النظام ستعشري, (مثل ألوان HTML).  الحرفان الأولان هما الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = اسود , #FF0000 =احمر ,  #00FF00 = الاخضر ,#FFFF00 = اصفر (أحمر + اخضر), #FFFFFF = الابيض

en: Relative font size
ar:  حجم الخطّ القريب

en: Shadow distance
ar: مسافة الظل

en: Use YUVP renderer
ar: جاعل الشيء YUVP   إستخدام

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ar: وهذا يجعل إستخدامالخط / "باليتيزيد يوف /". هذا هو الخيار الوحيد اذا اردتم حاجة الى ترميز رقمي الى العناوين الفرعية

en: Text renderer
ar: تَصْيِر النص

en: Freetype2 font renderer
ar: Freetype2 جعل  خط

en: SVG template file
ar: SVG تقنية الملف

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ar: نموذج لالية تحويل سلسلة     SVG      موقع   عقد الملف

en: Conversions from
ar: التحويلات من

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ar:  MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32  التحويلات

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ar: التحويلات I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ar: MMX التحويلات من

en: AltiVec conversions from
ar: AltiVec  التحويلات من

en: RV32 conversion filter
ar:  RV32 تحويل المرشح

en: Scaling mode to use.
ar: .نمط القياس

en: Fast bilinear
ar: ثنائية سريعة

en: Bicubic (good quality)
ar: (ثنائي مكعب (جودة عالية

en: Nearest neighbour (bad quality)
ar: (الجار الأقرب (نوعية رديئة

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ar: chroma bilinear / Luma bicubic

en: Gauss
ar: غاوسي

en: Video scaling filter
ar: مرشح قياس الفديو

en: Image properties filter
ar: فلتر خصائص الصورة

en: Image adjust
ar: تعديل الصورة

en: Number of frames (0 to 100)
ar: عدد الإطارات (من 0 إلى 100)

en: Video pictures blending
ar: الڤديو مزج الصور

en: Bluescreen U value
ar:  للشاشه الزرقاء   U القيمه

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ar: من 0 الى 255.افتراضاً 120 للزرقاءf    (في القيم YUV )  مفتاح اللون   للشاشه الزرقاء   "U"

en: Bluescreen V value
ar: للشاشه الزرقاء   V القيمه

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ar: "في " قيمة لشاشة زرقاء اللون الاساسية (YUV القيم). من 0 الى 255. التقصير الى 90 الزرقاء.

en: Bluescreen U tolerance
ar: للشاشه الزرقاء   U التحمّل

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ar: التسامح في الخلاط على شاشة زرقاء اللون لاختلافات طائرة U. بقيمة تتراوح بين 10 و 20 يبدو معقولا.

en: Bluescreen V tolerance
ar: للشاشه الزرقاء   V التحمّل

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ar: التسامح في الخلاط على شاشة زرقاء اللون لاختلافات طائرة V. بقيمة تتراوح بين 10 و 20 يبدو معقولا.

en: Bluescreen
ar: الشاشه الزرقاء

en: Output width
ar: عرض الخرج

en: Output height
ar: ارتفاع الخرج

en: Output picture aspect ratio
ar: نسبة أبعاد خرج الصور

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: الوان مشابهة لهذا يجب الاحتفاظ، آخرون سيتم  غرايسكاليد ،ويجب ان يكون هذا ستعشري(مثل ألوان HTML)   الحرفان الاولان هما للألوان الأحمر ، الاخضر ثم الازرق  #000000 = الاسود، #FF0000 =احمر ،#00FF00=الاخضر، #FFFF00 =الاصفر (أحمر + اخضر)، #FFFFFF =الابيض

en: Color threshold filter
ar: threshold  مُرشح  اللون

en: Streaming deinterlace mode
ar: طريقة جري deinterlace

en: Deinterlace method to use for streaming.
ar: طريقة لإستخدامالمسارات Deinterlace .

en: Deinterlacing video filter
ar: Deinterlacing  المرشح  الڤديو

en: RGB component to extract
ar: عنصرالمراد  انتزاعه RGB

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ar: .RGB المكون للإستخلاص ، 0 للأحمر 1، للاخضر و2 الازرق

en: Extract RGB component video filter
ar: RGB  مُرشح   الڤديو إستخراج مكّونات

en: Distort mode
ar: نمط التشويش

en: Gradient image type
ar:  نوع تدرج الصورة

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ar: الانحدار نوع الصورة (0 او 1). 0 لن تتحول الى صورة ابيض 1 بينما ستبقى الالوان.

en: Apply cartoon effect
ar: طبّق تأثير الكرتون

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ar: تنطبق الكرتون. ومن لا يستخدمها إلا  "gradient" and "edge".

en: Gradient video filter
ar: مرشح تدّرج الڤديو

en: Invert video filter
ar:  المرشح مقلوب الڤديو

en: Color inversion
ar: عكس اللون

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ar: تعظم / التصوير المرشح  الڤديو التفاعلي

en: Blur factor (1-127)
ar:  (1-127) عامل الضبابيه

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ar: درجة وضوح من 1 الى 127.

en: Motion blur filter
ar: اقتراح مُرشَح   الضبابيه

en: Motion detect video filter
ar: مرُشّح ڤديو كشف الحركة

en: OpenCV face detection example filter
ar: فتحCV   أمام الكشف مثلا المرشح

en: OpenCV example
ar: CV  مثال فتح

en: Haar cascade filename
ar: Haar إسم الملف المتسلسل

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ar: إسم الملفXML  يحتوي على Haar الوصف المتسلسل

en: Use input chroma unaltered
ar: إستخداممدخلات كرومادون تغيير

en: Don't display any video
ar: لا تعرض  أي ڤديو

en: Display the input video
ar: عرض مدخلات الڤديو

en: Display the processed video
ar: عرض إجراء الڤديو

en: Show only errors
ar:   لا تظهر إلاّ الأخطاء

en: Show errors and warnings
ar: تبين الاخطاء والانذارات

en: Show everything including debug messages
ar: وتبين كل منها الرسائل المنقحة

en: OpenCV video filter wrapper
ar: Wrapper  مُرشح  الڤديو  OpenCV

en: OpenCV
ar: CV فتح

en: Scale factor (0.1-2.0)
ar: (0.1-2.0)عامل مقياس

en: OpenCV filter chroma
ar: chroma مُرشح  OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ar: OpenCV   كروماتحويل الصورة الى قبل ارساله الى المرشح الداخلية

en: Wrapper filter output
ar: Wrapper  مُرشح  الإخراج

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ar: يقرر ما (إن وجدت) شريط الڤديو الذي ابداه مرشح تغليف

en: OpenCV internal filter name
ar: OpenCV  لإسم المرشح الداخلي

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ar: إسم الداخلي  OpenCV لمُلحَق المرشح  للإستخدام

en: FFmpeg post processing filter chains
ar: ffmpeg سلاسل مرشح المعالجة المسبقة ل

en: Psychedelic video filter
ar: Psychedelic  فلتر الڤديو

en: Number of puzzle rows
ar: عدد صفوف اللغز

en: Number of puzzle columns
ar: عدد أعمدة اللغز

en: Puzzle interactive game video filter
ar: game video filter فلتر الڤديو

en: Ripple video filter
ar: المرشح  الڤديو الموجة

en: Angle in degrees
ar: الزاوية بالدرجات

en: Angle in degrees (0 to 359)
ar: ( الزاويه بالدرجات (0 الى 359

en: Use motion sensors
ar: استخدم مُستشعِر الحركة

en: Rotate video filter
ar:  المرشح  إدارة الڤديو

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: .ستتصدى لخصائص الڤديو  VLC ( يمكنك انفاذ عرض الصورة. الافتراضي (-1

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: .ستتصدى لخصائص الڤديو  VLC ( يمكنك انفاذ طول الصورة. الافتراضي (-1

en: Recording ratio
ar: نسبة التسجيل

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ar: .نسبة تسجيل الصور. 3 يعني ان الصورة واحدة من اصل ثلاث تسجيلها

en: Filename prefix
ar:  بادءه إسم الملف

en: Always write to the same file
ar: اكتب دائما الى نفس الملف

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ar: .اكتب دائما الى نفس الملف وبدلا من انشاء ملف لكل صورة. وفي هذه الحاله ، فإن العدد ليس هو تذييل لإسم الملف

en: Sharpen strength (0-2)
ar: زيادة القوة (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ar: .حدد شحذ القوة 0 و 2. افترضي 0.05

en: Augment contrast between contours.
ar: زيادة التباين بين الحواف.

en: Sharpen video filter
ar: Sharpen  مُرشحات الڤديو

en: Transform type
ar: تحويل النوع

en: Video transformation filter
ar: تحويل الڤديو المرشح

en: Wave video filter
ar: المرشح موجة الڤديو

en: ASCII Art
ar: ASCII فن

en: ASCII-art video output
ar: ناتج الڤديو ASCII-art

en: Color ASCII art video output
ar: لون الفن   ASCII اخراج الڤديو

en: Framebuffer device
ar: جهاز صوان الاطار

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ar: (/ dec/db0 جهاز صوان الاطار  لاستخدامها لجعل (عادة

en: OpenGL video output
ar: OpenGL ناتج الڤديو

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ar: استخدم العتاد لتحويلات YUV‏->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ar: محاولة لإستخدامأجهزة لتسريع yuv -> RGB التحويل. هذا الخيار ليس له اي تأثير عند إستخداميعلو.

en: Overlay video output
ar: ناتج الڤديو مغشي

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ar: .سنحاول استخدامه عن طريق الخطأ  VLC   . القدرة على تقديم ڤديو مباشرة)   هو قدرة أجهزة تسريع لبطاقه الڤديو   Overlay

en: Use video buffers in system memory
ar: إستخدامالفيديو للاحتماء في نظام الذاكرة

en: Use triple buffering for overlays
ar: إستخدامالعزل الغطاء   الثلاثي

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ar: محاولة استعمال الثلاثي العازله عند إستخداميوف يعلو. ان نتائج افضل بكثير في جودة الصورة (لا flickering).

en: Name of desired display device
ar: اسم جهاز العرض المطلوب

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ar: في رصد تشكيلات متعددة ، يمكنك ان تحدد إسم جهاز نوافذ العرض التي تريدون لفيديو النافذة ان يفتحها  على سبيل المثال ، "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Windows GDI video output
ar:   اخراج الفديو GDI نافذة

en: Dummy image chroma format
ar: شكل الصورة كروماالافتراضي

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ar: قوة الڤديو الافتراضي   لانشاء الصور بإستخدامصيغة محددة كرومابدل السعي الى تحسين الاداء من إستخداماكثر كفاءه.

en: Chroma
ar: كروما

en: Video memory output
ar: خرج ذاكرة الڤديو

en: Video memory
ar: ذاكرة الڤديو

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ar: مشغل الوسائط VLC

en: X11 display
ar: X11  عرض

en: X11 window ID
ar: مُعرف إكس ويندو

en: X window
ar: إكس ويندو

en: XVideo adaptor number
ar: XVideo محول العدد

en: Number of video windows in which to clone the video.
ar: عدد نوافذ الفيديوفي اي نسخة الڤديو

en: Video output modules
ar: وحدات خرج الڤديو

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ar: يمكنك إستخداموحدات خاصة بالفيديو للنسخ. تستخدم الفاصله للفصل وحدات قائمة.

en: Clone video filter
ar:  المرشح نسخة الڤديو

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ar: إختيارعدد من النوافذ الأفقية للفيديو لتقسيم الڤديو

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ar: إختيارعدد من النوافذ العمودية للفيديو لتقسيم الڤديو

en: Active windows
ar: النوافذ النشطه

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ar: الفاصله منفصلة قائمة النوافذ النشطه ،فرضًا للكل

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ar: Panoramix: الجدار مع مرشح التداخل الڤديو

en: length of the overlapping area (in %)
ar: طول تداخل المجال (٪)

en: Select in percent the length of the blended zone
ar: إختياربالنسبة المئوية في طول المنطقة المختلطه

en: height of the overlapping area (in %)
ar: ذروة تداخل المجال (٪)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ar: (2x2 قضية الجدار) اختيارنسبي  في ذروة الخليطه المنطقة

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ar: تأكد هذا الخيار اذا اردتم التخفيف من هذه المنطقة يمزج البرنامج المساعد (اذا كان الخيار هو حالها تخفف قدمت من opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
ar: (% تخفيف ,بداية (في

en: Attenuation, middle (in %)
ar: (% تخفيف ,منتصف  (في

en: Attenuation, end (in %)
ar: (% تخفيف ,انهاء (في

en: middle position (in %)
ar: (% الموقف الوسط (في

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ar: إختياربالنسبة المئوية (50 في المركز) موقف النقطه الوسطى (لاغرانج) المنطقة  المخلوطه

en: Gamma (Red) correction
ar: (التصحيح غاما  (الاحمر

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ar: ( Y إختيارغاما لتصحيح المنطقة المخلوطه (الحمراء او العنصري

en: Gamma (Green) correction
ar: التصحيح (الأخضر )غاما

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ar: ( U إختيارغاما لتصحيح المنطقة المخلوطه (الخضراء او العنصري

en: Gamma (Blue) correction
ar: التصحيح (ازرق)غاما

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ar: (vإختيارغاما لتصحيح ممزوج المنطقة ( الزرقاء او المكون

en: Black Crush for Red
ar: الاخضر  سحق أسود

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ar: (yاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (احمر او مكون

en: Black Crush for Green
ar: الاخضر  سحق أسود

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ar: (uاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (أخضراو مكون

en: Black Crush for Blue
ar: سحق أسود  للأزرق

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ar: (vاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (الأزرق او مكون

en: White Crush for Red
ar: أبيض سحق أحمر

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ar: (yاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (احمر او مكون

en: White Crush for Green
ar: أبيض سحق الاخضر

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ar: (uاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (أخضراو مكون

en: White Crush for Blue
ar: سحق الابيض للأزرق

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ar: (vاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (الأزرق او مكون

en: Black Level for Red
ar: المستوى أسود  لأحمر

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ar: (yإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (احمر او مكون

en: Black Level for Green
ar: المستوى أسود  لاخضر

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ar: (yإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (أخضر او مكون

en: Black Level for Blue
ar: المستوى أسود  لأزرق

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ar: (vإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (الأزرق او مكون

en: White Level for Red
ar: المستوى ابيض لأحمر

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض  من المنطقة الممزوجة (احمر او مكون

en: White Level for Green
ar:     المستوى ابيض لاخضر

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض   من المنطقة الممزوجة (أخضر او مكون

en: White Level for Blue
ar:  المستوى ابيض لازرق

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض   من المنطقة الممزوجة (الأزرق او مكون

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ar: عدد النوافذ الافقيه التي تقسم ڤديو.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ar: عدد النوافذ العمودية فيه الى تقسيم الڤديو.

en: Element aspect ratio
ar: نسبة أبعاد العنصر

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ar: الجانب نسبة الفرد عروض بناء الجدار.

en: Wall video filter
ar: المرشح الجدار الڤديو

en: Goom display width
ar: عرض عرض جوم

en: Goom display height
ar: ارتفاع عرض جوم

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ar: .(وهذا يتيح لك ان تحدد الميز للعرض جوم (القرار سيكون اكبر أحسن لكن اكثر كثافه وحدة المعالجه المركزية

en: Goom animation speed
ar: سرعة تحريك جوم

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ar: .(وهذا يتيح لك تحديد سرعة عرض الصور المتحركه (بين 1 و 10 ، يقصر الى 6

en: Goom
ar: جوم

en: Goom effect
ar: تأثير جوم

en: Title font
ar: خط العنوان

en: Font used for the titles
ar: الخط المُستخدم للعناوين

en: Font menu
ar: قائمة الخطوط

en: Font used for the menus
ar: الخط المستخدم للقوائم

en: Effects list
ar: قائمة التأثيرات

en: The width of the effects video window, in pixels.
ar: .عرض تأثيرات نافذة  الڤديو, بالبكسل

en: The height of the effects video window, in pixels.
ar: .ذروة اثار نافذة الڤديو , في البكسل

en: Number of blank pixels between bands.
ar: عدد من البكسل الفارغة بين الحزم.

en: Amplification
ar: توسيع

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ar: .هذا المعامل الذي  يعدلإرتفاعالحزم

en: Enable original graphic spectrum
ar:   تخطيط الطيف الاصلي ممكن

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ar: .تمكن "مسطح" محلل الطيف في للمطياف

en: Base pixel radius
ar: قاعدة قطرها بكسل

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ar: .(قطرها يحدد حجم البكسل ، لعصابات القاعدة (بداية

en: Spectral sections
ar: طيفي الاقسام

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ar: .يحدد عدد الفروع الطيف  الموجودة

en: Peak height
ar: ذروة الارتفاع

en: Total pixel height of the peak items.
ar: مجموع ذروة  البكسل لذروة العناصر

en: Peak extra width
ar: ذروة الارتفاع  الاضافي

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ar: إضافة او طرح البكسل على قمة العرض.

en: V-plane color
ar:  V-plane  اللون

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ar: .( 0 - 127 ) V-plane   مكعب الانتقال  عبر  YUV-Color

en: Visualizer
ar: مُتَصفِح

en: Visualizer filter
ar: مُتَصفِح فلتر

en: Spectrum analyser
ar: محلل طيف

en: #paste your VLM commands here
ar: #إلصق أوامر VLM هنا

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ar: #إفصل الأوامر بسطر جديد أو فاصلة منقوطة

en: Play List
ar: قائمة التشغيل

en: Subtitle codec
ar: ترميزالفيديو

en: Output port
ar: منفذ المُخرجات

en: Output	file
ar: ملف	المُخرجات

en: Input media
ar: مدخل الوسائط

en: Subtitle Delay
ar: تأخير الترجمة

en: VLC media player - Web Interface
ar: واجهة الوِب لمُشغل الوسائط في​إل​سي "VLC"

en: Hide / Show Library
ar: اظهر/اخفي المكتبة

en: Hide / Show Viewer
ar: اظهر/اخفي العارض

en: Manage Streams
ar: إدارة التدفقات

en: Track Synchronisation
ar: زامِن مسارًا

en: Empty Playlist
ar: قائمة تشغيل فارِغة

en: Play Selected
ar: شغل المُحدد

en: If nothing appears, check your internet connection.
ar: إن لم ترى شيئا فتحقق من اتصال الشابكة.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ar: بإنشائِك بثاً <i>المُتحكمات الرئيسية<i/> ستُشّغِل البث بدلاً من الواجهة الرئيسية.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ar: البث سينشئ باستخدام الإعدادات المبدئية. للتضبيطات المتقدمة أو لتعديل الإعدادت المبدئية، اختر الزر على اليمين: <i>إدارة البث<i/>

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ar: سيُتحكم بمستوى الصوت من خلال المُشغل و ليس من <i>المُتحكمات الرئيسية<i/>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء البث؟

en: 0.00 dB
ar: ٠,٠٠ ديسيبِل

en: &Verbosity:
ar: الإسه&اب :

en: Modules Tree
ar: شجرة الوحدات

en: Show extended options
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

en: Show &more options
ar: أظهر الم&زيد من الخيارات

en: Edit Options
ar: حرّر الخيارات

en: Extra media
ar: وسائط إضافية

en: Select the file
ar: اختر الملف

en: Change the start time for the media
ar: غيّر وقت بدء الوسائط

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ar: شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (ملف صوت إضافي،...)

en: Select the capture device type
ar: اختر نوع جهاز الالتقاط

en: Device Selection
ar: اختر جهازا

en: Access advanced options to tweak the device
ar: افتح الخيارات المتقدمة لتطويع الجهاز

en: Advanced options...
ar: خيارات متقدمة...

en: Disc Selection
ar: اختر اسطوانة

en: Disable Disc Menus
ar: عطّل قوائم الاسطوانة

en: No disc menus
ar: لا قوائم اسطوانة

en: Disc device
ar: جهاز الاسطوانة

en: Starting Position
ar: موضع البدء

en: Audio and Subtitles
ar: الصوت والترجمات

en: Use a sub&title file
ar: استخدم ملف &ترجمة

en: Select the subtitle file
ar: اختر ملف الترجم

en: Choose one or more media file to open
ar: اختر ملف وسائط أو أكثر لفتحه

en: You can select local files with the following list and buttons.
ar: يمكنك اختيار الملفات المحلية بالقائمة التالية والأزرار على يسارها.

en: Network Protocol
ar: ميفاق الشبكة

en: Please enter a network URL:
ar: أدخِل مسارا شبكيا:

en: Profile edition
ar: تحرير الطور

en: Streamable
ar: قابل للبث

en: Same as source
ar: تماما كالمصدر

en:  fps
ar: إطار/ث

en: Custom options
ar: خيارات مخصصة

en:  kb/s
ar:  ك.بِت/ث

en: Encoding parameters
ar: معطيات الترميز

en: New destination
ar: مقصد جديد

en: Display locally
ar: اعرض محليًا

en: Transcoding Options
ar: خيارات تحويل الترميز

en: Select and choose transcoding options
ar: حدّد ثم اختر خيارات تحويل الترميز

en: Activate Transcoding
ar: فعّل تحويل الترميز

en: Use S/PDIF when available
ar: استخدم S/PDIF إن توفّر

en: Preferred audio language:
ar: لغة الصوت المفضلة :

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ar: أرسِل إحصائيات بالمسارات المشغّلة إلى Last.fm

en: x264 profile and level selection
ar: طور x264 واختار المستوى

en: Hardware-accelerated decoding
ar: فك التّرميز المُسرّع عتاديًا

en: Optical drive
ar: سواقة ضوئية

en: Default optical device
ar: السواقة الضوئية الإفتراضية

en: Damaged or incomplete AVI file
ar: ملف AVI غير كامل و تالِف

en: Menus language:
ar: لغة القوائم:

en: Look and feel
ar: الشكل والمظهر

en: Use custom skin
ar: استخدم مظهرا مخصصا

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ar: هذه واجهة VLC المبدئية التي تستخدم الشكل والمظهر الأصيل.

en: Use native style
ar: استخدم النمط الأصيل

en: Resize interface to video size
ar: غيّر مقاس الواجهة لتناسب مقاس الڤديو

en: Show controls in full screen mode
ar: اعرض التحكمات في وضع ملء الشاشة

en: Pause playback when minimized
ar: ألبِث التشغيل عند التصغير

en: Start in minimal view mode
ar: ابدأ بوضع العرض المبسّط

en: Force window style:
ar: أجبِر نمط النوافذ:

en: Show systray icon
ar: اعرض أيقونة في صينية النظام

en: Skin resource file:
ar: ملف مورد المظهر:

en: Playlist and Instances
ar: قائمة التشغيل والسيرورات

en: Pause on the last frame of a video
ar: ألبِث عند آخر إطار من الڤديو

en: Allow only one instance
ar: اسمح بسيرورة واحدة فقط

en: Activate updates notifier
ar: فعّل منبّه التحديثات

en: Every
ar: كل

en: Save recently played items
ar: احفظ آخر العناصر المشغّلة

en: Separate words by | (without space)
ar: افصل الكلمات بِ‍ | (بلا مسافات)

en: Operating System Integration
ar: التكامل مع نظام التشغيل

en: File extensions association
ar: ارتباطات امتدادات الملفات

en: Set up associations...
ar: اضبط الارتباطات...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ar: فعّل العرض على الشاشة

en: Show media title on video start
ar: اعرض اسم الوسيط عند بدء الڤديو

en: Subtitle Language
ar: لغة الترجمات

en: Subtitle effects
ar: مُؤثرات الترجمة

en: Add a shadow
ar: أضِف ظلّا

en: Add a background
ar: أضِف خلفية

en: Accelerated video output (Overlay)
ar: تسريع مخرج الڤديو (غطاء)

en: Force Aspect Ratio
ar: نسبة العرض بقوة

en: Stuff
ar: أشياء

en: Run manually
ar: شغّل يدوياً

en: Setup schedule
ar: إعدادات الجدولة

en: Run on schedule
ar: تشغيل في جدولة

en: Edit Input
ar: تعديل الإدخال

en: Check for VLC updates
ar: التمس تحديثات VLC

en: Launching an update request...
ar: يُجري طلب تحديث...

en: Do you want to download it?
ar: أتريد تنزيله؟

en: Negate colors
ar: الألوان السلبية

en: Interactive Zoom
ar: ظبط الحجم التفاعلي

en: Logo erase
ar: مسح العلامة

en: Anaglyph 3D
ar: نقش ثلاثي الأبعاد

en: Motion detect
ar: كشف الحركة

en: Spatial blur
ar: تضبيب المكاني

en: Anti-Flickering
ar: مضاد الومضان

en: Denoiser
ar: خفض الضوضاء

en: Spatial luma strength
ar: قوة luma المكانية

en: Temporal luma strength
ar: قوة luma الزمانية

en: Spatial chroma strength
ar: قوة صفاء المكانية

en: Temporal chroma strength
ar: قوة تأثير الـ chroma

en: VLM configurator
ar: ضبط VLM

en: Media Manager Edition
ar: نسخة مدير الوسائط

en: Select Input
ar: اختر دخلا

en: Select Output
ar: اختر خرجا

en: Time Control
ar: التحكم بالوقت

en: Mux Control
ar: التحكم بالمزج

en: Muxer:
ar: مازج الإشارات:

en: Media Manager List
ar: قائمة مدير الوسائط

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
ar: حالة الوجود غير معروفة

en: BUSY
ar: مشغول

en: Graphics upload has been cancelled.
ar: تم الغاء تحميل الرسومات

en: You didn't upload a file.
ar: لم تقم برفع ملف

en: your photo
ar: صورتك

en: the icon for this room
ar: ايقونة هذه الغرفة

en: the Greetingpicture for the login prompt
ar: صورة التحية لواجهة الدخول

en: the Logoff banner picture
ar: صورة  بنر الخروج

en: the icon for this floor
ar: ايقونة هذا الطابق

en: Completed?
ar: اكتمل

en: Name of task
ar: اسم المهمة

en: Date due
ar: الى تاريخ

en: Start date:
ar: تاريخ البداية:

en: Time associated
ar: الوقت الازم

en: Untitled Task
ar: مهمة غير معنونة

en: %d comments
ar: %d تعليقات

en: permalink
ar: الرابط الثابت

en: Newer posts
ar: احدث المشاركات

en: Older posts
ar: مشاركات أقدم

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
ar: في النص المهيئ لقارئة المتصفخ الخط الجديد يتم فرض خط جديد فارغ

en: Cancelled.  %s was not saved.
ar: تم الالغاء %s لم يتم حفظ البيانات

en:  has been saved.
ar:  تم الحفظ

en: Room info
ar: معلومات الغرفة

en: Hour:
ar: الساعة

en: Minute:
ar: الدقائق

en: (status unknown)
ar: الحالة غير معروفة

en: (needs action)
ar: اتخاذ اللازم

en: (accepted)
ar: مقبول

en: (declined)
ar: الغاء

en: (tenative)
ar: الاطر النسبية

en: (delegated)
ar: تفويض

en: (completed)
ar: اكتمال

en: (in process)
ar: قيد التنفيذ

en: Manage Account/OpenID Associations
ar: ادارة الحساب / اسم المعرف

en: Do you really want to delete this OpenID?
ar: هل انتة متاكد تريد مسح هذا الاسم المعرف

en: (delete)
ar: مسح

en: Add an OpenID:
ar: اضافة معرف - مستخدم

en: %s does not permit authentication via OpenID.
ar: غير مسموح للتوثيق باستخدتم هذا المعرف - المستخدم %s

en: (Nothing)
ar: لاشيء

en: Go to page:
ar: اذهب لللصفحة

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
ar: ealloc() خطاء! لانستطيع الحصول %d بايت: %s

note: a new user
en: New User
ar: مستخدم جديد

note: a trouble maker
en: Problem User
ar: مستخدم مشاكس

note: user with normal privileges
en: Local User
ar: مستخدم داخلي

note: a user that may access network resources
en: Network User
ar: مستخدم شبكة

note: a moderator
en: Preferred User
ar: مستخدم مفضل

en: Validate new users
ar: التحقق من صحة المستخدمين

en: No users require validation at this time.
ar: ولا مستخدم مطلوب التحقق من صحته في هذا الوقت

en: very weak
ar: جدا ضعيف

en: Current access level: %d (%s)
ar: مستوى الوصول الحالي : %d (%s)

en: Select access level for this user:
ar: اختار مستوى الوصول لهذا المستخدم

en: Cancelled.  Password was not changed.
ar: تم الالغاء لم يتم تغير كلمة السر

en: They don't match.  Password was not changed.
ar: لم يتم التطابق لكلمة السر , ولم يتم تغير كلمة السر

en: Blank passwords are not allowed.
ar: غير مسموح ان تكون كلمة السر فارغة

en: Meeting invitation
ar: دعوة لقاء

en: Attendee's reply to your invitation
ar: المدعون اجابوا دعوتك

en: Published event
ar: نشر الحدث

en: This is an unknown type of calendar item.
ar: هذا هو نوع غير معروف من عنصر التقويم

en: Starting date/time:
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Ending date/time:
ar: تاريخ الانتهاء

en: This is a recurring event
ar: هذا هو الحدث المتكرر

en: Attendee:
ar: الحاضرين

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
ar: هذا تخديث لل '%s' والذي هوة موجود اصلا في  تقويمك

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
ar: هذا تخديث سيتعارض لل '%s' والذي هوة موجود اصلا في  تقويمك

en: CONFLICT:
ar: تضارب

en: How would you like to respond to this invitation?
ar: لاتوجد ترجمة لحد الان

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
ar: اضغط <i>تحديث</i> لقبول هذه الاجابة وتحديث التقويمr.

en: There was an error parsing this calendar item.
ar: حصل خطا في تحليل عنصر التقويم

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
ar: لقد قبلت دعوة الاجتماع وقد تم ادخالها في تقويمك

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
ar: لقد قبلت هذه الدعوة مبدئيا وتم  كتابتها في التقويم الخاص بك

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
ar: لقد رفضت دعوة الاجتماع <b>ولم</b>  يتم اضافتها الى التقويم الخاص بك

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
ar: تم ارسال اجابتك لمنظم الاجتماع

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
ar: تم تحديث التقويم ليعكس اجابة الطلب

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
ar: لقد اختاريت عدم ارسال اجابة للطلب و لم يتم تحديث التقويم

en: Calendar day view begins at:
ar: يبدء يوم عرض التقويم في

en: Calendar day view ends at:
ar: يتهي يوم عرض التقويم في

en: Week starts on:
ar: يبدأ الأسبوع في:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
ar: لقد حصل خطاء عند محاولة استعادة هذا الملف :%s

en: Add or edit an event
ar: اضف او حرر حدث

en: (you are the organizer)
ar: انتة المنظم

en: Show time as:
ar: اظهر الوقت ك

en: (One per line)
ar: شخص واحد في كل خط

en: Recurrence rule
ar: تكرار الحكم

en: Repeats every
ar: تكرار كل

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
ar: في هذه الايام من الاسبوع

en: on day %s%d%s of the month
ar: في هذه %s%d%s الايام من الشهر

en: on the
ar: في هذه

en: of the month
ar: من هذا الشهر

en: every
ar: كل

en: year on this date
ar: السنة في هذا التاريخ

en: Recurrence range
ar: تكرار مجموعة

en: No ending date
ar: بلا تاريخ انتهاء

en: Repeat this event
ar: كرر هذا الحدث

en: Repeat this event until
ar: كرر هذا الحدث الى

en: Check attendee availability
ar: افحص وجود الحاضرين

en: Untitled Event
ar: حدث بغير عنوان

en: Iconbar Setting
ar: اعدادات شريط الايقونات

en: Invalid Parameter
ar: ادخال عنوان خاطء

en:  has been deleted.
ar:  تم المسح

note: <domain> added status message
en:  added.
ar:  تمت الاضافة

en: Higher access is required to access this function.
ar: صلاحية اعلى للسماح بالوصل لهذه الوظيفة

en: You need to specify the mailinglist to subscribe to.
ar: يجب تحديد القائمة البريدية للاشتراك بها

en: You need to specify the email address you'd like to subscribe with.
ar: يجب عليك تحديد العناوين البريدية التي تنوي الاشتراك بها

en: Empty message
ar: رسالة فارغة

en: Cancelled.  Message was not posted.
ar: تم الالغاء لم يتم اضافة الرسالة

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
ar: تم الالغاء تلقائيا وذلك بسبب كونك حفظت مسبقا

en: Saved to Drafts failed:
ar: فشل الحفظ للمسودات

en: Refusing to post empty message.
ar: رفض اضافة رسالة فارغة

en: Message has been saved to Drafts.
ar: تم حفظ الرسالة للمسودات

en: Message has been sent.
ar: تم ارسال الرسالة بنجاح

en: Message has been posted.
ar: تم نشر الرسالة بنجاح

en: The message was not moved.
ar: لم يتم نقل الرسالة

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
ar: لقد حصل خطا عندما تم محاولة استرجاع هذا %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
ar: لقد حصل خطا عندما تم محاولة استرجاع هذا %s

en: Attach signature to email messages?
ar: ادخال توقيع للرسالة

en: Use this signature:
ar: استخدم التوقيع

en: Default character set for email headers:
ar: الصفة الافتراضية المستخدمة لعنوان الرسالة

en: Preferred email address
ar: عناوين البريد الالكتروني المفضلة

en: Preferred display name for email messages
ar: الاسم المفضل لرسائل البريد الالكتروني

en: Preferred display name for bulletin board posts
ar: اسم العرض المفضل لوظائف لوحة الإعلانات

en: Mailbox view mode
ar: طريقة عرض البريد الالكتروني

en: Click on any note to edit it.
ar: اضغط على اي من الملاحضات للتعديل عليها

en: Send instant message
ar: ارسل رسالة فورية

en: Send an instant message to:
ar: ارسل رسالة فورية الى

en: Enter message text:
ar: ادخل رسالة نصية

en: Message was not sent.
ar: لم يتم ارسال الرسالة

en: Message has been sent to
ar: تم ارسال الرسالة

en: Cancelled.  No settings were changed.
ar: الغاء لم يتم تغير اي من الاعدادات

en: Make this my start page
ar: اجعل هذه صفحة البداية

en: This isn't allowed to become the start page.
ar: هذه غير مسموح لكي تكون صفحة البداية

en: You no longer have a start page selected.
ar: لم تعود تملك صفحة بداية مختارة

en: Prefered startpage
ar: صفحة البداية المفضلة

en: My Folders
ar: مجلداتي

en: Cancelled.  Changes were not saved.
ar: الغاء لن يتم حفظ البيانات

en: Your changes have been saved.
ar: التغيرات التي قمت بها تم حفظها

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
ar: المستخدم '%s' تم طرده من الغرفة '%s'.

en: User '%s' invited to room '%s'.
ar: المستخدم '%s' تم دعوته '%s'.

en: Cancelled.  No new room was created.
ar: الغام لم يتم انشاء غرفة جديدة

en: Floor has been deleted.
ar: تم مسح الطابق

en: New floor has been created.
ar: تم انشاء طابق جديد

en: Room list view
ar: عرض قائمة الغرفة

en: Show empty floors
ar: اضهر الطوابق الفارغة

en: Bulletin Board
ar: نشرة الأخبار لمجلس الإدارة

en: Mail Folder
ar: مجلد البريد

en: Notes List
ar: قائمة الملاحظات

en: Calendar List
ar: قائمة التقويم

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
ar: هذا الخادم يقوم بخدمة اقصى عدد ممكن من المستخدمين ولا يقبل محاولات دخول جديدة في هذا الوقت يرجى المحاولة لاحقا او الاتصال بمدير النظام .

en: Received unexpected answer from Citadel server; bailing out.
ar: استقبال اجابة غير متوقعة من سيرفر كاتاديل مخرج الحسابات

en: Your system configuration has been updated.
ar: تم تحديث اعدادتك للخادم

en: First Attempt pending
ar: المحاولة الاولى معلقة

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء أو تحرير إدخال دفتر العناوين هذا.

en: Changes were not saved.
ar: لم يتم حفظ التغيرات

en: A new user has been created.
ar: تم انشاء مستخدم جديد

en: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
ar: تحاول إنشاء مستخدم جديد من داخل القلعة أثناء تشغيل في وضع المضيف المصادقة القائمة. في هذا الوضع، يجب إنشاء مستخدمين جدد على النظام المضيف، وليس داخل القلعة

en:  (work)
ar:  عمل

en:  (home)
ar:  الرئيسي

en:  (cell)
ar:  الخلية

en: This address book is empty.
ar: دفتر العناوين فارغ

en: An internal error has occurred.
ar: حدث خطا داخلي

en: Edit contact information
ar: تحرير معلومات المستخدم

en: Display name:
ar: اسم العرض:

en: PO box:
ar: صندوق البريد:

en: ZIP code:
ar: الرمز البريدي

en: Home telephone:
ar: هاتف المنزل

en: Work telephone:
ar: هاتف العمل

en: Mobile telephone:
ar: الهاتف المحمول

en: Fax number:
ar: رقم الفاكس

en: Primary Internet e-mail address
ar: العنوان البريدي الرئيسي

en: Internet e-mail aliases
ar: عناوين البريد المستعارة

en: Unable to enter the room to save your message
ar: غير قادر على الدخول للغرفة لحفظ الرسائل

en: Aborting.
ar: الغاء العملية

en: Could Not decode vcard photo
ar: تعذر فك التشفير الصورة

en: Authorization Required
ar: التوثيق مطلوب

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
ar: المصادر التي تحاول الوصول اليها تطلب ادخال اسم المستخدم وكلمة السر لا تستطيع الدخول %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
ar: لايستطيع البرنامج الاتصال او البقاء متصلا بخادم كاتديل رجاء ابلغ مدير النظام بهذه المشكلة

en: Read More...
ar: اقراء المزيد

en: '%s' is not a Wiki room.
ar: '%s' هذه ليست غرفة معرفة

en: There is no page called '%s' here.
ar: لاتوجد صفحة تدعى '%s' هنا

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
ar: اختار تحرير الصفحة واربط مع بنر الغرفة اذا كنت تريد انشاء هذه الصفحة

en: (show)
ar: عرض

en: (revert)
ar: العودة

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Starting date:
ar: تاريخ وقت البدء

en: Ending date:
ar: تاريخ الانتهاء

en: Date/time:
ar: الوقت / التاريخ

en: Ongoing event
ar: الحدث الجاري

en: I don't know how to display
ar: لا اعرف كيف اعرض

en: The queue is empty.
ar: قائمة المعالجة فارغة

en: You do not have permission to view this resource.
ar: ليس لديك الصلاحية لعرض هذه المصادر

en: Customize the icon bar
ar: تخصيص شريط الايقونات

en: Display icons as:
ar: عرض  على شكل

en: pictures and text
ar: الصورة والنص

en: pictures only
ar: الصورة فقط

en: text only
ar: النص فقط

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
ar: حدد الرموز التي تود أن ترى في عرض قائمة "شريط رمز" على الجانب الأيسر من الشاشة.

en: Site logo
ar: شعار الموقع

en: An icon describing this site
ar: ايقونة تصف الموقع

en: Your summary page
ar: ملخص الصفحة الخاص بك

en: Mail (inbox)
ar: البريد الوارد

en: A shortcut to your email Inbox
ar: طريق مختصر لصندوق البريد الخاص بك

en: Your personal address book
ar: دفتر العناوين الخاص بك

en: Your personal notes
ar: ملاحظتك

en: A shortcut to your personal calendar
ar: طريق مختصر لتقويمك الخاص

en: A shortcut to your personal task list
ar: طريق مختصر لقائمة المهام الخاصة بك

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
ar: الضغط على هذه الايقونة يعرض جميع الغرف او الحافظات في حالة وجودها

en: Who is online?
ar: من هو موجود الان ؟

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
ar: الضغط على هذه الايقونة  يعرض قائمة لجميع المستخدمين المسجلين الدخول حاليا

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
ar: النقر على هذه الايقونة يسمح لكم بالدخول في حالة المراسلة الحية مع المستخدمين في نفس الغرفة

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
ar: الوصول لكامل القائمة ووضائفها في كاتيديل

en: Citadel logo
ar: شعار بريد كاتيديل

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
ar: عرض  ايقونة مقدم من كاتيديل

en: System Administration Menu
ar: قائمة مدير النظام

en: Room Admin Menu
ar: قائمة مدير الغرفة

en: Local host aliases
ar: الأسماء المستعارة للمضيف المحلي

en: Directory domains
ar: دليل المجالات

en: Smart hosts
ar: المضيفين الاذكياء

en: Fallback smart hosts
ar: النسخ الاحتياطي للمضيفين الاذكياء

en: Notification hosts
ar: اشعار المضيفين

en: SpamAssassin hosts
ar: مضيفين قاتل البريد المزعج

en: Masqueradable domains
ar: المجالات القابلة للتنكر

en: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
ar: التعديلات التي تم عملها سوف لن تاخذ مجرها حتى عمل اعادة تشغيل لخادم كاتيديل

en: Network services
ar: خدمات الشبكة

en: Advanced server fine-tuning controls
ar: الاعدادات المتقدمة مسيطرات التوليف  للخادم

en: Maximum message length
ar: اقصى طول للرسالة

en: Server connection idle timeout (in seconds)
ar: وقت الاتصال بدون عمل على الخادم بالثانية

en: Network run frequency (in seconds)
ar: تردد عمل الشبكة بالثانية

en: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
ar: اقصى عدد للجلسات المتزامنة (0 = لا حدود)

en: Minimum number of worker threads
ar: اقصى عدد من مؤشرات ترابط العمل

en: Maximum number of worker threads
ar: اقصى عدد من مؤشرات ترابط العمل

en: Automatically delete committed database logs
ar: تلقائيا امسح بيانات السجل المتلازمة

en: Create a new room
ar: انشاء اسم غرفة جديد

en: Name of room:
ar: اسم الغرفة

en: Resides on floor:
ar: يتواجد في طابق

en: Default view for room:
ar: العرض الافتراضي للغرفة

en: Type of room:
ar: انواع الغرف

en: Public (automatically appears to everyone)
ar: عام تلقائيا يضهر للجميع

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
ar: خاص - مخفي قابل للوصول من قبل اي شخص يعرف الاسم

en: Private - require password:
ar: خاص يطلب كلمة مرور

en: Private - invitation only
ar: خاص عن طريق الدعوات

en: Personal (mailbox for you only)
ar: شخصي - صندوق بريد لك فقط

en: Log off
ar: خروج

en: Log in again
ar: تسجيل الدخول مجددا

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
ar: نسيان الغاء الاشتراك للغرفة الحالية

en: If you select this option,
ar: اذا ضغطت على هذا الخيار

en: will disappear from your room list.  Is this what you wish to do?
ar: سوف تختفي من قائمة الغرف هل هو هذا ما تود عمله ؟

en: WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions of this system will not work properly.
ar: الانتباه رجاءا , الجافا سكربت معطلة في المتصفح العديد من الوظائف لهذا النضام لن تعمل بصورة صحيحة

en: From host
ar: من المضيف

en: Loading messages from server, please wait
ar: تحميل الرسائل من الخادم يرجى الانتضار

en: (send outbound mail to these hosts only when direct delivery fails)
ar: ارسل البريد الالكتروني الى هؤلاء  المضيفين فقط في حالة فشل الاستلام المباشر

en: Zapped (forgotten) rooms
ar: غرف المتحركين المنسية

en: Click on any room to un-zap it and goto that room.
ar: اضغط على اي غرفة لفتحها وثم اذهب للغرفة

en: Change your preferences and settings
ar: تغير اعدادتك المفضلة

en: Update your contact information
ar: حدث معلومات المستخدمين

en: Enter your 'bio'
ar: ادخل معلومات Bio

en: Edit your online photo
ar: ادخل صورة التواجد الخاصة بك

en: View/edit server-side mail filters
ar: عرض / تحرير جهة الخادم فلاتر البريد

en: Edit your push email settings
ar: تحرير اعدادات البريد

en: Manage your OpenIDs
ar: ادارة المعرف الخاص بك

en: Global Configuration
ar: لإعدادات العالمية

en: User account management
ar: ادارة حساب المستخدم

en: Shutdown Citadel
ar: اطفاء خادم كاتي ديل

en: Rooms and Floors
ar: الغرف والطوابق

en: Go to a hidden room
ar: اذهب للغرفة المخفية

en: If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private room, it will appear in your regular room listings so you don‘t have to keep returning here.
ar: اذا كنت تعرف الاسم المخفي واسم الضيف او كلمة السر او كلمة سر الغرفة تستطيع الدخول للغرفة بالضغط على الاسم وعند حصولك صلاحية الوصول لهذه الغرفة سوف تضهر في قائمة الغرف الاعتيادية لديك

en: Enter room name:
ar: ادخل اسم الغرفة

en: Enter room password:
ar: ادخل كلمة السر للغرفة

en: from
ar: مِن

en: CC:
ar: نسخة إلى:

en: Push Email
ar: ادفع- اظغط البريد

en: Funambol server host (blank to disable)
ar: اسم المضيف لخادم Funambol  اترك فارغ للتعطيل

en: Funambol server port
ar: منفذ خادم Funambol

en: Funambol sync source
ar: مصدر مزامنة خادم Funambol

en: Funambol auth details (user:pass)
ar: تفاصيل التوثيق لخادم Funambol

en: External pager tool (blank to disable)
ar: اداة التنضيف الخارجية  اترك فارغ للتعطيل

en: Tree (folders) view
ar: عرض الحافضات على شكل شجرة

en: Table (rooms) view
ar: عرض الغرف على شكل جدول

en: 12 hour (am/pm)
ar: 12   ساعة

en: No signature
ar: بدون توقيع

en: Full-functionality
ar: كامل الوضائف

en: Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured.
ar: الوضع الامن هو اقل حمل على خادم البريد لكن لايعمل بجميع الميزات

en: Preferences and settings
ar: الاعدادات والمفضلات

en: (URLS for notifications when users receive new mails; )
ar: الروابط المستخدمة للابلاغ عند استلام بريد الكتروني جديد

en: Your info
ar: معلوماتك

en: Advanced room commands
ar: اوامر الغرفة المتقدمة

en: Edit user account:
ar: حر حساب مستخدم

en: Permission to send Internet mail
ar: الاذونات لارسال بريد داخلي

en: Number of logins
ar: عدد محاولات الدخول

en: Messages submitted
ar: تم تقديم الرسالة

en: User ID number
ar: رقم معرف المستخدم

en: Date and time of last login
ar: تاريخ ووقت اخر محاولة دخول

en: Auto-purge after this many days
ar: التطهير الاوتماتيكي بعد عدة ايام

en: POP3 fetch frequency in seconds
ar: تردد الاحضار في الثانية 	 POP3

en: POP3 fastest fetch frequency in seconds
ar: سرعة تردد الاحضار POP3 في الثانية

en: View the outbound SMTP queue
ar: اعرض حجز الخرج  لبروتكول SMTP

en: Refresh this page
ar: اعادة تحديث الصفحة

en: Message to your Users:
ar: رسالة للمستخدمين

en: Message expire policy
ar: سياسة انهاء الرسائل

en: Access controls
ar: السيطرة على الوصول

en: Mailing list service
ar: خدمة قائمة البريد

en: Remote retrieval
ar: الاسترجاع عن بعد

en: Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to continue.
ar: لقد تم تحديث شريط الايقونات الريجا اختيار احد الاختيارات للاستمرار

en: You may need to force refresh (SHIFT-F5)> in order for changes to take effect
ar: تستيطع عمل تحديث عن طريق  (SHIFT-F5)>  من اجل ان تاخذ التغيرات مفعولها

en: General site configuration items
ar: الاعدادت العامة للموقع

en: Change Login Logo
ar: تغير شعار الدخول

en: Change Logout Logo
ar: تغير شعار الخروج

en: Fully qualified domain name
ar: اسم النطاق المؤهل الكامل

en: Human-readable node name
ar: اسم العقد القابل للقراء

en: Telephone number
ar: رقم الهاتف

en: Paginator prompt (for text mode clients)
ar: الواجه المخصصة لاستخدام النصوص للمستخدمين

en: Geographic location of this system
ar: موقع الرسومات لهذا النظام

en: Name of system administrator
ar: اسم مدير النظام

en: Default timezone for unzoned calendar items
ar: وقت المنطقة الافتراضي لعناصر البريد الالكتروني الغير موضوعة ضمن منطقة معينة

en: Add a new node
ar: اضافة عقدة جديدة

en: Shared secret
ar: كلمة السر  المشتركة بين طرفين

en: Host or IP address
ar: عنوان الانترنت Ip للمضيف

en: Port number
ar: رقم المنفذ

en: (kill)
ar: اقضي على العملية

en: (Delete)
ar: مسح

en: No new messages.
ar: لاتوجد رسائل جديدة

en: New start page
ar: صفحة بداية جديدة

en: Your start page has been changed.
ar: صفحة البدء الخاصة بك تم تغيرها

en: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
ar: ملاحظة: هذا لا يغير الصفحة الرئيسية في المتصفح لديك. يتغير الصفحة التي تبدأ  عند تسجيل الدخول

en: Post a comment
ar: كتابة تعليق

en: Are you sure you want to delete
ar: هل انتة متاكد من رغبتك بالمسح

en: Add, change, delete user accounts
ar: اضف غير امسح الحسابات

en: (hosts running the ClamAV clamd service)
ar: المستخدمين مفعلين خدمة   ClamAV

en: Restart Citadel
ar: اعادة تشغيل خادم كاتيديل

en: BCC:
ar: نسخة مطابقة إلى:

en: Subject (optional):
ar: الموضوع اختياري

en: --- forwarded message ---
ar: اعادة توجيه

en: Post message
ar: انشر الرسالة

en: Save to Drafts
ar: حفظ للمسودات

en: Server command results
ar: نتائج ايعاز الخادم

en: Enter another command
ar: ادخل ايعاز اخر

en: Return to menu
ar: العودة للقائمة

en: Users currently on
ar: المستخدمين الذي يعملون حاليا

en: User profile
ar: الملف الشخصي للمستخدم

en: Click here to send an instant message to
ar: اضغط هنا لارسال رسالة فورية

en: Edit or delete users
ar: حرر او امسح مستخدم

en: You need to be aide to view this.
ar: يجب ان تكون المعاون لعرض هذا

en: Add users
ar: إضافة مستخدمين

en: Edit or Delete users
ar: اضافة او مسح يوزر

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
ar: الرجاء الانتظار ... نقوم باعدة تشغيل خادم كاتيديل ...

en: User list for
ar: قائمة المستخدمين لاجل

en: Access Level
ar: مستوى الوصول

en: Total Logins
ar: مجمع محاولات الدخول

en: Total Posts
ar: مجموع المشاركات

en: Your OpenID
ar: معرف حسابك

en: was successfully verified.
ar: تم التحقق بنجاح

en: However, the user name
ar: على كل حال

en: conflicts with an existing user.
ar: تضارب مع مستخدم موجود اصلا

en: Please specify the user name you would like to use.
ar: الرجاء تحديد اسم المستخدم الذي تنوي استخدامها

en: Message expire policy for this room
ar: سياسة انها الرسائل  لهذه الغرفة

en: Use the default policy for this floor
ar: استخدم السياسة الافتراضية لهذا الطابق

en: Never automatically expire messages
ar: ابدا لا تسمح بانتهاء الرسائل

en: Expire by message count
ar: انهاء الرسائل عن طريق العداد

en: Expire by message age
ar: انهاء الرسائل عن طريق عمر الرسالة

en: Number of messages or days:
ar: عدد الرسائل أو أيام

en: Message expire policy for this floor
ar: سياسة انهاء الرسائل في هذا الطابق

en: Indexing and Journaling
ar: الفهرسة واليوميات

en: Warning: these facilities are resource intensive.
ar: تحذير: هذه المراكز تتطلب موارد كثيرة.

en: Enable full text index
ar: تفعيل فهرسة النص المتكامل

en: Perform journaling of email messages
ar: تنفيذ يوميات رسائل البريد الإلكتروني

en: Perform journaling of non-email messages
ar: تنفيذ يوميات لغير رسائل البريد اللاكتروني

en: Email destination of journalized messages
ar: وجهات الابريد الالكتروني ليوميات البريد او الرسائل

en: Files available for download in
ar: الملفات الجاهزة للتحميل

en: Upload a file:
ar: رفع ملف

en: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
ar: هذا التنصيب للخادم بدون اي دعم فني - الرجاء الاتصال بمدير النظام في حالة رغبتك بالحصول على هذه الميزة

en: new of
ar: جديد من

en: messages
ar: رسائل

en: Select page:
ar: اختار صفحة

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
ar: استرداد الرسائل من حسابات POP3 البعيد هذه وتخزينها في هذه الغرفة:

en: Remote host
ar: اسماء المضيفين البعيدة

en: Keep messages on server?
ar: ابقاء الرسائل في الخادم

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
ar: جلب rss التالية وتخزينها في هذه الغرفة:

en: Feed URL
ar: رابط التغذية

en: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
ar: لانشاء مستخدم جديد ادخل اسم المستخدم المعني في الحقل واضغط انشاء

en: New user:
ar: مستخدم جديد

en: (domains mapped with the Global Address Book)
ar: المجالات المعين مع عناوني عالمية

en: List of Wiki pages
ar: قائمة بصفحات المعرفة

en: (remove)
ar: حذف

en: The users listed below have access to this room. To remove a user from the access list, select the user name from the list and click 'Kick'.
ar: المستخدمين المدرجين ادناه لهم صلاحية الوصول لهذه الغرفة لمسح مستخدم من قائمة الصلاحيات حدد اسم المستخدم من القائمة المدرجة واضغط طرد

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
ar: لمنح مستخدم اخر صلاحية الوصول لهذه الغرفة ادخل اسم المستخدم  في الحقل واضغط ادعو

en: Invite:
ar: ادعو

en: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
ar: لتحرير حساب مستخدم موجود اختار اسم المستخدم من القائمة واضغط تحرير

en: (hosts running the SpamAssassin service)
ar: المضيفين مفعلين خدمة قاتل البريد المزعج

en: When new mail arrives:
ar: عند وصل البريد الجديد

en: Leave it in my inbox without filtering
ar: اتركه في صندوق البريد بدون فلترة

en: Filter it according to rules selected below
ar: فلتر تبعا للقوانين المختارة هنا

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
ar: فلتر بصور يدوية - وحرر النص - مستخدم متقدم فقط

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
ar: البريد القادم لن تتم فلترته عن طريق اي نص برمجي سكربت معد مسبقا

en: The currently active script is:
ar: النصوص البرمجية المفعلة الان

en: Add or delete scripts
ar: اضف او حرر نص برمجي سكربت

en: Configure the LDAP connector for Citadel
ar: تكوين رابط Ldap لخادم  كاتيديل

en: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
ar: ملاحظة: تم بناء هذا الخادم القلعة دون دعم LDAP. وهذه الخيارات ليس لها أي أثر.

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
ar: اسم المضيف لخادم Ldab  اترك فارغ لتعطيل الميزة

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
ar: رقم المنفذ لخادم Ldap اترك فارغ لتعطيل الميزة

en: Base DN
ar: قاعدة دي إن (DN)

en: Bind DN
ar: ربط dn

en: Password for bind DN
ar: كلمة السر لربط dn

en: Edit or delete this room
ar: تحرير او حذف الغرفة

en: Go to a 'hidden' room
ar: الذهاب الى الغرفة المخفية

en: Zap (forget) this room
ar: الغرفة المخفية zap

en: List all forgotten rooms
ar: اضهار جميع الغرف المحمية zap

en: Message ID
ar: عنوان الرسالة

en: Date/time submitted
ar: وقت وتاريخ التقديم

en: Next attempt
ar: المحاولة القادمة

en: Reading #
ar: قراءة #

en: oldest to newest
ar: الترتيب من القديم للحديث

en: newest to oldest
ar: الترتيب من الحديث للقديم

en: Please wait while your users are being paged, the citadel server will be restarted after that...
ar: الرجاء الانتظار بينما يتم ترحيلها المستخدمين الخاص بك، سيتم إعادة تشغيل الملقم بعد ذلك خادم كاتيديل

en: ReplyQuoted
ar: الرد باقتباس

en: ReplyAll
ar: الرد على  الجميع

en: Edit site-wide configuration
ar: تحرير اعدادات في كافة أنحاء الموقع

en: Domain names and Internet mail configuration
ar: اعدادات المجالات و البريد الالكتروني

en: Configure replication with other Citadel servers
ar: اعدادات النسخ التمائلي بين خادمين كاتيديل

en: Online users
ar: المستخدمون المتواجدون حالياً

en: customize this menu
ar: تخصيص هذه القائمة

en: switch to room list
ar: تبديل الى قائمة الغرف

en: switch to menu
ar: تبديل الى قائمة

en: My folders
ar: مجلداتي

en: IMAP listener port (-1 to disable)
ar: IMAP   رقم منفذ      (-1 to disable)

en: IMAP over SSL port (-1 to disable)
ar: IMAP over SSL port (-1 to disable)  منفذ

en: Image upload
ar: رفع صورة

en: You can upload an image directly from your computer
ar: تستطيع رفع صورة مباشرتا من حاسبتك

en: Please select a file to upload:
ar: الرجاء اختيار ملف للرفع

en: List subscription
ar: قائمة المشتركين

en: List subscribe/unsubscribe
ar: قائمة المشتركين والغير المشتركين

en: Confirmation request sent
ar: تم ارسال طلب التاكيد

en: You are subscribing
ar: انتة مشترك

en:  to the
ar:  في

en:  mailing list.
ar:  القائمة البريدية

en: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your subscription.
ar: قائمة الخادم  ارسلت لك بريد الكتروني مع معلومات اضافية رابط الكتروني يجب الضغط عليها لتاكيد اشتراكك

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe you to lists without your consent.
ar: هذه الخطوة الاضفاة هي من اجل حمايتك  لمنع الاخرين من اضافتك في قائمة بريدية من دون اذنك

en: Please click on the link which is being e-mailed to you and your subscription will be confirmed.
ar: الرجاء الضغط على الرابط - الذي تم ارساله لك وسيتم تاكيد اشتراكك

en: Go back...
ar: الرجوع

en: You are unsubscribing
ar: انتة الان غير مشترك

en: from the
ar: من

en: mailing list.
ar: قائمة البريد

en: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your unsubscription.
ar: قائمة الخادم ارسلت لك بريد الكتروني يحتوي على رابط يجب عليك الضغط على الرابط لتاكيد الغاء اشتراكك من القائمة البريدية

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to unsubscribe you from lists without your consent.
ar: الخطوة الاضافية لحمايتك من الاخرين لالغاء اشتراكك من القوائم بدون موافقتك

en: Please click on the link which is being e-mailed to you and your unsubscription will be confirmed.
ar: الرجاء الضغط على الرابط الذي تم ارساله لك و سيتم تاكيد الغاء الاشتراك من القائمة البريدية

en: Back...
ar: الرجوع

en: Confirmation successful!
ar: تم التاكيد بنجاح

en: Confirmation failed.
ar: فشلت عملية التاكيد

en: This could mean one of two things:
ar: هذا قد يعني واحد من اثنين

en: You waited too long to confirm your subscribe/unsubscribe request (the confirmation link is only valid for three days)
ar: لقد تاخرت في تاكيد اشتراكك او عدم اشتراكك هذا الرابط  غير صالح - رابط التاكيد صالح لمدة ثلاثة ايام فقط يرجى اعادة الطلب

en: You have <i>already</i> successfully confirmed your subscribe/unsubscribe request and are attempting to do it again.
ar: لقد قمت مسبقا وبنجاح تاكيد اشتراكك او عدم اشتراكك وانتة تحاول هذا مجددا

en: The error returned by the server was:
ar: الخطاء المرسل من الخادم كان

en: Name of list:
ar: اسم القائمة:

en: Your e-mail address:
ar: عنوان  البريد الالكتروني

en: (If subscribing) preferred format:
ar: اذا تم الاشتراك النسق المفضل:

en: One message at a time
ar: رسالة واحد في الوقت

en: Digest format
ar: خلاصة التنسيق

en: When you attempt to subscribe or unsubscribe to a mailing list, you will receive an e-mail containing one additional web link to click on for final confirmation.
ar: عند محاولتك للاشتراك او عدم الاشتراك في قائمة البريد سوف تستلم برمد يحتوي على معلومات اضافية  اضغط عليها للتاكيد النهائي

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe or unsubscribe you to lists.
ar: هذه الخطوة الاضافية من اجل حمايتك لمنع الاخرين من اضافتك او الغاء اشتراكك في قائمة بريدية

en: name of room:
ar: اسم الغرفة

en: If private, cause current users to forget room
ar: اذا خاص سبب جميع المستخدمين لنسيان هذه الغرفة

en: Preferred users only
ar: المستخدمين المفضلين فقط

en: Read-only room
ar: غرفة للقراءة فقط

en: All users allowed to post may also delete messages
ar: مسموع لجميع المستخدمين المشاركة و حذف الرسائل

en: File directory room
ar: ملف دليل الغرف

en: Directory name:
ar: اسم الدليل

en: Uploading allowed
ar: الرفع مسموح

en: Downloading allowed
ar: مسموح التحميل

en: Visible directory
ar: الدليل المرئي

en: Network shared room
ar: غرفة المشاركة عن طريق الشبكة

en: Permanent (does not auto-purge)
ar: مسموح  او مستثنى لا تقوم بالتنظيف التلقائي

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
ar: اسم الموضوع مطلوب اجبر المستخدمين على تحديد موضوع الرسالة

en: Anonymous messages
ar: الرسائل من الغرباء

en: No anonymous messages
ar: لا توجد رسائل من الغرباء

en: All messages are anonymous
ar: جميع الرسائل من غرباء

en: Prompt user when entering messages
ar: مطالبة المستخدم عن الدخول للرسائل

en: Room aide:
ar: معاون الغرفة

en: Not shared with
ar: عدم المشاركة مع

en: Shared with
ar: المشاركة مع

en: Remote node name
ar: اسم العقدة البعيدة

en: Remote room name
ar: اسم الغرفة البعيدة

en: Add/change/delete floors
ar: اضف او عدل او امسح الطوابق

en: Floor number
ar: رقم الطابق

en: Floor name
ar: اسم الطابق

en: Number of rooms
ar: عدد الغرف

en: Floor CSS
ar: تصميم الغرف

en: To or Cc
ar: الى او مع

en: Reply-to
ar: اجابة الى

en: Resent-From
ar: اعد ارسال الفورم

en: Resent-To
ar: اعد الارسال الى

en: Envelope From
ar: شكل المضروف

en: Envelope To
ar: مضروف الى

en: X-Mailer
ar: الريد - اكس

en: X-Spam-Flag
ar: علامة - البريد المزعج -اكس

en: X-Spam-Status
ar: حالة البريد المزعج - اكس

en: List-ID
ar: قائمة المعرفين

en: Message size
ar: حجم الرسالة

en: does not match
ar: لا يطابق

en: (All messages)
ar: جميع الرسائل

en: is larger than
ar: هوة اكبر من

en: is smaller than
ar: أقل من

en: Discard silently
ar: تجاهل بصمت

en: Move message to
ar: انقل الرسالة الى

en: Vacation
ar: اجازة - عطلة

en: continue processing
ar: مستمر بالمعالجة

en: (domains for which this host receives mail)
ar: المجالات لهذا المستخدم لاستقبال البريد

en: Network configuration
ar: إعدادات الشبكة

en: Currently configured nodes
ar: الاعدادات الحالية للعقد

en: (delete floor)
ar: الطابق الافتراضي

en: (edit graphic)
ar: تحرير الرسوم

en: Configure automatic expiry of old messages
ar: تهيئة وقت انتهاء اوتماتيكي للرسئل القديمة

en: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
ar: قد يتم تجاوز هذه الإعدادات على أساس لكل الطابق أو في الغرفة

en: Hour to run database auto-purge
ar: الساعات لتفعيل النضام التنضيف الاوتماتيكي لقاعدة البيانات

en: Default message expire policy for public rooms
ar: رسالة الانتهاء الافتراضية للغرف العامة

en: Default message expire policy for private mailboxes
ar: السياسة الافتراضية لانهاء صناديق البريد الخاصة

en: Same policy as public rooms
ar: نفس السياسة المتبعة في الغرف العامة

en: Default user purge time (days)
ar: وقت التنضي الافتراضي للمستخدم الايام

en: Default room purge time (days)
ar: الوقت الافتراضي للتنظيف الايام

en: Delete this room
ar: مسح هذه الغرفة

en: Set or change the icon for this rooms banner
ar: تهيئة او تغير ايقونة بنر الغرفة

en: Edit this rooms Info file
ar: تحرير ملف معلومات الغرفة

en: Enter a server command
ar: ادخل ايعاز الخادم

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
ar: هذه النافذة تسمح لك ادخال الاوامر لخادم كاتيديل والتي هي غير مدعومة عن طريق المتصفح اذا كنت لاتعلم مايعني هذا  اذن لن تكون هذه النافذة ذات اهمية لك

en: Enter command:
ar: ادخل الاوامر

en: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
ar: مدخل الاوامر اذا تطب ارسل  SEND_LISTING transfer mode

en: Detected host header is
ar: الكشف عن راس المضيف

en: (hosts running a Realtime Blackhole List)
ar: المضيفين الذي يعملون في الوقت الحالي من القائمة السوداء

en: Access controls and site policy settings
ar: عناصر التحكم في الوصول وإعدادات سياسة الموقع

en: Quarantine messages from problem users
ar: حجب الرسائل عن المستخدمين المزعجين والمثيرين للمشاكل

en: Name of quarantine room
ar: اسم غرفة حجب الرسائل

en: Name of room to log pages
ar: اسم الغرف المسجلة للصفحات

en: Authentication mode
ar: وضع الترابط

en: Self contained
ar: احتواء الذاتية

en: Host based
ar: استنادا للمضيف

en: Allow anonymous guest access
ar: السماح للضيوف الغريبين بالدخول

en: Master user name (blank to disable)
ar: اسم المستخدم الرئيسي الماستر

en: Master user password
ar: كلمة السر للمستخدم الرئيسي الماستر

en: Initial access level for new users
ar: اولوية  مستوى الوصول لجميع المستخدمين

en: Access level required to create rooms
ar: مستوى الوصول مطلوب لانشاء غرف

en: Automatically grant room-aide status to users who create private rooms
ar: تلقائيا اعطاء حالة المساعد  للمستخدمين الذين يقومون بانشاء غرف خاصة

en: Automatically grant room-aide status to users who create BLOG rooms
ar: تلقائيا اعطاء حالة المساعد  للمستخدمين الذين يقومون بانشاء غرف مدونات

en: Restrict access to Internet mail
ar: تقيد الوصول للبريد الالكتروني

en: Disable self-service user account creation
ar: تعطيل خدمة انشاء حساب مستخدم  بنفسه

en: Hint: do not select both!
ar: تلميح لا تقوم باختيار الاثنين معا

en: Require registration for new users
ar: التسجيل مطلوب للمستخدمين الجدد

en: Add, change, or delete floors
ar: اضافة تعديل مسح طوابق

en: View as:
ar: عرض ك

en: Logged in as
ar: تم تسجيل الدخول باسم

en: You must be logged in to access this page.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول للوصول الى هذه القائمة

en: Log in using a user name and password
ar: تسجيل الدخول باستخدام اسم وكلمة المرور

en: New user?  Register now
ar: اسم مستخدم سجل الان

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
ar: أدخل الاسم وكلمة المرور التي ترغب في استخدامها، ثم انقر على "مستخدم جديد".

en: Log in using OpenID
ar: الدخول باستخدام المعرف الخاص بك

en: OpenID URL:
ar: رابط المعرف الخاص بك

en: Log in using Google
ar: الدخول باستخدام كوكل

en: Log in using Yahoo
ar: الدخول باستخدام ياهوو

en: Log in using AOL or AIM
ar: الدخول باستخدام AOL او AIM

en: Enter your AOL or AIM screen name:
ar: ادخل اسم  AOL او AIM الخاص بك

en: Add a new script
ar: اضافة سكربت - نص برمجي

en: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
ar: لاضافة سكربت - فطعة برمجية - ادخل اسم القطعة البرمجية في هذا الحقل واضغط انشاء

en: Edit scripts
ar: تحرير السكربت - القطعة البرمجية

en: Return to the script editing screen
ar: الرجوع الى شاشة فائمة تحرير

en: Delete scripts
ar: مسح السكربتات - القطع البرمجية

en: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
ar: لمسح سكربت - قطعة برمجية موجودة مسبقا اختار اسم السكربت من القائمة ثم اضغط مسح

en: Restart after paging users
ar: اعادة التشغيل بعد ترحيل المستخدمين

en: Restart when all users are idle
ar: اعادة التشغيل عندما يكون جميع المستخدمين متوقفين عن العمل

en: Configure Push Email
ar: اعداد بريد الدفع

en: Push email and SMS settings
ar: اعداد دفع ال رسائل القصير والبريد الالكتروني

en: If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a Funambol server that you haved recieved new email and automatically syncronize any devices you have with the Funambol client installed.
ar: اذا المدير فعل هذه الوظيفية سيرفر كاتيديل يستيطع ابلاغ خادم  Funambol  بانه تم استقبال بريد الكتروني جديد تلقائيا ويقوم بالمزامنة مع اي جهاز مع  مستخدم Funambol  مركب

en: Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a text message to you when new mail arrives.
ar: بدلا من ذلك، إذا قام المدير العام باعداده ، يمكن خادم  إرسال رسالة نصية إليك عند وصول بريد جديد.

en: Notify Funambol server
ar: ابلغ خادم  Funambol

en: Send a text message to...
ar: ارسال رسالة نصية الى

en: (Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like +61415011501)
ar: استخدم الشكل الدولي بدون اصفار او مسافات مثل +61415011501

en: Use custom notification scheme configured by your Admin
ar: استخدم  ابلاغ مخصص مهيئة عن طريق المدير

en: Don‘t send any notifications
ar: لاترسل اي تنبيهات

en: powered by
ar: مدعوم من

en: SMTP MSA port (-1 to disable)
ar: SMTP MSA port (-1 to disable)  منفذ

en: SMTP over SSL port (-1 to disable)
ar: SMTP over SSL port (-1 to disable)  منفذ

en: Flag message as spam, instead of rejecting it
ar: ضع علامة على البريد المزعج بدل من رفضه

en: Allow unauthenticated SMTP clients to spoof this sites domains
ar: السماح للعملاء SMTP غير مصادق الى المخادعة ومشاهدة بيانات  هذه المجالات المواقع

en: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
ar: اقامة فورم صحيح خلال عملية توثيق ال smtp

en: Postfix TCP Dictionary Port
ar: Postfix TCP Dictionary Port منفذ القاموس

en: Site configuration
ar: ضبط الموقع

en: Pop3
ar: Pop3 نوع ملقم البريد الالكتروني

en: Indexing/Journaling
ar: فهرسة / يوميات

en: Auto-purger
ar: التنظيف التلقائي

en: <i>The contents of this room are being mailed <b>as individual messages</b> to the following list recipients:</i><br><br>
ar: <I> محتويات هذه الغرفة <B>تم ارسالها بالبريد كرسائل الفردية </ B> إلى المستلمين القائمة التالية: </ I> <BR> <BR>

en: <i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the following list recipients:</i><br><br>
ar: <I> محتويات هذه الغرفة <B> تم الارسال بالبريد في شكل خلاصة </ B> إلى المستلمين القائمة التالية: </ I> <BR> <BR>

en: Add recipients from Contacts or other address books
ar: جميع المستلمين من المستخدمين او من دفتر العناوين

en: Allow non-subscribers to mail to this room.
ar: السماح لغير المشتركين في البريد لهذه الغرفة

en: Room post publication needs Admin permission.
ar: المشاركة في الغرف تحتاج لصلاحيات  المدير

en: Allow self-service subscribe/unsubscribe requests.
ar: السماح للطلبات بخدمة الاشتراك وعدم الاشرتاك  الذاتية التفعيل

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
ar: عنوان الرابط للاشتراك او عدم الاشتراك هو

en: Summary page for
ar: ملخص الصفحة

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
ar: اليوم هو في التقويم

en: Who‘s&nbsp;online&nbsp;now
ar: من هوة متواجد الان

en: About&nbsp;this&nbsp;server
ar: حول هذا الخادم

en: server build
ar: بناء الخادم

en: and located in
ar: وموجود في

en: Your system administrator is
ar: اسم مدير النظام هو

en: Users currently on
ar: المستخدمون يعملون حاليا

en: Click on a name to read user info.  Click on
ar: اضغط على الاسم لقراءة معلومات المستخدم اضغط تشغيل

en: to send an instant message to that user.
ar: لارسال رسالة فورية لهذا المستخدم

en: Old messages
ar: الرسائل القديمة

en: (Domains as which users are allowed to masquerade)
ar: المجالات التنكرية المسموحة للمستخدمين

en: Enter new password:
ar: ادخل كلمة السر الجديدة

en: Enter it again to confirm:
ar: ادخل المعلومات مرة اخرى للتاكيد

en: Edit your session display
ar: حرر جلسة العرض

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
ar: هذه الشاشة تسمح لك بتغيير طريقة جلستك يظهر في 'المتواجدون الآن' القائمة. لإيقاف أي 'وهمية' اسم قمت بتعيينها مسبقا، يكفي النقر على المناسبة "التغيير" زر دون كتابة أي شيء في المربع المقابل.

en: Room name:
ar: اسم الغرفة

en: Change room name
ar: غير اسم الغرفة

en: Change user name
ar: تغير اسم المستخدم

en: History of edits for this page
ar: قائمة اخر تعديلات اجريتها لهذه الصفحة history

en: Confirm move of message
ar: اكد  نقل الرسالة

en: Move this message to:
ar: انقل الرسالة الى

en: Originaly posted in:
ar: اصلا تمت المشاركة في

en: List known rooms
ar: قائمة الغرف المعروفة

en: Where can I go from here?
ar: اين استطيع الذهاب من هنا

en: Goto next room
ar: الذهاب لغرفة اخرى

en: ...with <em>unread</em> messages
ar: مع ... <EM> غير مقروءة </ EM> رسائل

en: Skip to next room
ar: التخطي الى غرفة اخرى

en: (come back here later)
ar: حاول العودة لاحقا

en: Ungoto
ar: عدم الذهاب الى

en: oops! Back to
ar: للاسف الدهاب الى

en: Read new messages
ar: قراءة الرسائل الجديدة

en: ...in this room
ar: هل هذه الغرفة

en: Read all messages
ar: قراءة جميع الرسائل

en: ...old <em>and</em> new
ar: و<EM> القديمة ... </ EM> جديد

en: (post in this room)
ar: (نشر في هذه الغرفة)

en: File library
ar: مكتبة الملفات

en: (List files available for download)
ar: قائمة الملفات المتوفرة للتحميل

en: Summary page
ar: ملخص الصفحة

en: Summary of my account
ar: ملخص حسابي

en: User list
ar: قائمة المستخدمين

en: (all registered users)
ar: جميع المستخدمين المسجلين

en: Bye!
ar: وداعا!

en: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
ar: اذا مسموح اعادة توجيه جميع البريد الصادر الى احد من المضيفين

en: View contacts
ar: عرض المستخدمين

en: Add new contact
ar: إضافة جهاة اتصال جديدة

en: Day view
ar: طريقة عرض اليوم

en: Add new event
ar: اضافة حدث جديد

en: Calendar list
ar: قائمة التقويم

en: View tasks
ar: اضهار المهام

en: Add new task
ar: اضافة مهمة جديدة

en: View notes
ar: اضهار الملاحظات

en: Add new note
ar: اضافة ملاحضة جديدة

en: Refresh message list
ar: اعادت تحديث قائمة الرسائل

en: Write mail
ar: كتابة بريد

en: Wiki home
ar: صفحة المعرفة

en: Edit this page
ar: حرر الصفحة

en: New blog post
ar: مشاركة جديدة في المدونة

en: Skip this room
ar: تخطي هذه الغرفة

en: Search text
ar: ابحث في النص

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ar: ولادة الشمال

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ar: ن.ر

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ar: رمًاح

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ar: المبارز

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
ar: الحرس الملكي

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
ar: بالنسبة لشعب أبواب الأقزام، كان الاختيار صارخًا: إما العمل كعبيد مضطهدين من أجل الأورك حتى نهاية حياتهم القصيرة والبائسة، أو المخاطرة بكل شيء من أجل الحرية والانتفاض ضد أسيادهم القاسيين.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ar: (مستوى الخبراء، 13 سيناريو.)

note: [about]
en: Campaign Design
ar: تصميم الحملة

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ar: الناحية الفنية والصور

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ar: المساعدة في البرمجة والترجمة

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ar: كسر السلاسل

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
ar: بعيدًا إلى الشمال من ويسنوث، وبالقرب من كهوف أقزام كنالجا، كان هناك مجتمع مختلط مزدهر يُعرف باسم أبواب الأقزام. تم إحضار الطعام والخشب والقماش من جميع أنحاء ويسنوث والعديد من أراضي الجان أيضًا إلى هنا لبيعها للأقزام، بينما تم شراء الخامات والمعادن والمصنوعات القزمية المشغولة هنا ليتم تداولها في جميع أنحاء دول السطح. الأقزام والبشر عملوا وعاشوا جنبًا إلى جنب؛ حتى الإلف الذين جاءوا للتجارة اختلطوا مع الأجناس المشابهة الأخرى أكثر مما كان شائعًا في أي مكان آخر. نمت أبواب الأقزام من حيث عدد السكان والثراء.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
ar: وسرعان ما انتشر الخبر بين البشر أن هذا البطل لم يكن سوى الأمير كونراد من ويسنوث، الذي كان يتجه إلى أنقاض كانالجا لاستعادة صولجان النار واستخدامه لإنقاذ وطنه من حكم الطاغية، ووقفوا جامدين في أماكنهم في حالة من الرهبة.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
ar: بالسرعة التي بدأ بها الأمر، انتهى. وصل كونراد إلى مدخل الأنفاق وأرشد رجاله إلى الدخول. ثم استدار للمرة الأخيرة لمواجهة الفلاحين. ورفع سيفه تحية وداع، ونادى فيهم: <i>"تمسكوا بأملكم، لأنه يومًا ما ستكونون أحرارًا!"</i> ثم انصرف.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
ar: بعد ذلك اليوم، لا شيء يمكن أن يبقى نفسه. ارتفع الأمل في قلوبهم مثل شعلة اختنقت منذ فترة طويلة ولكنها اشتعلت من جديد. بدأ ألمعهم وأكثرهم جرأة في التخطيط والتدريب في الخفاء. والسادة الأوركيون، الذين أصبحوا أغبياء من غطرستهم، لم يروا شيئا.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
ar: وكان من بين هؤلاء الفلاحين واحد اسمه تالين. لقد كان طفلاً صغيرًا، بالكاد خرج من بين ذراعي أمه، عندما كسر كونراد الحشد الأوركي. لكنه لم ينس ذلك اليوم أبدا. كان والده صانع أسلحة، وكانت عائلته تستخدمه بشكل أقل وحشية من معظم الأشخاص لأن سادة الأوركيين وضعوا قيمة أكبر لهذه الحرفة. حتى أن والدته علمته الحروف سرًا. عندما بلغ الصبي مرحلة الرجولة، أصبح بإمكانه لمس النصال والحلم. وهو ما فعله.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
ar: تالين

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
ar: زليكس

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
ar: ال’طار

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
ar: جاروغتش

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ar: هزيمة قادة العدو

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ar: وفاة تالين

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
ar: ولكن مع ذلك، تالين، ستكون هذه مذبحة.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ar: أبداً! أفضل أن أموت!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ar: وهذا أحد مداخل كهوف الأقزام.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ar: ااااه! ترول! الكهوف موبوءة بالترول!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ar: <i>نعم</i>! لقد فعلناها! نحن أحرار!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
ar: خرولج

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
ar: فشل جاروغتش في مهمته، لكن آل’تار مات على يد العبيد الفلاحين. من الأفضل أن تخبر السيد.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
ar: السيد يحتاج إلى المزيد من اللحوم للذئاب. لحوم الفلاحين جيدة.

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ar: (<i>طعنة</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
ar: اه!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ar: لم يكن ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ar: لا! لقد فشلت في مهمتي!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ar: مهمة؟ أية مهمة؟

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
ar: الكهوف الموبوءة

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
ar: الحزن على الذين سقطوا لم يستطع أن يقمع فرحة الناس بحريتهم الجديدة. لقد نهبوا مخازن الأوركيين، وغنوا ورقصوا وشربوا بلا هوادة. كان المحاربون الجدد يتفاخرون بأعمالهم في المعركة، بينما كان النساء والأطفال ينظرون برهبة.

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
ar: كناش

note: [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Trolls
ar: الترول

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
ar: كروج

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: Hamel
ar: هامل

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
ar: ثونغ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ar: وفاة هامل

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ar: إذن ها نحن هنا...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ar: (<i>رحلة</i>) <i>أوف!</i>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ar: نيب نيب!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
ar: اههه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
ar: إهدئ. مهما حدث، سنتعامل معهم. هيا الآن، دعونا نجد هؤلاء الأقزام!

en: Camerin
ar: كاميرين

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ar: <i>استعد للموت، أيها الأورك الكريه!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ar: لحظة! أنا لست أوركي، أنا إنسان!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
ar: بشري! من المدهش أنني لم أر بشريا منذ أن هاجمت الأورك.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
ar: كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
ar: عن طريق قلي كل أوركي أو ترول أو هيكل عظمي أصادفه. دوه! لقد دنس هؤلاء الوحوش عمل حياتي، والآن لن أرتاح حتى أرسل كل واحد منهم إلى الجحيم! أوه، بيني وبينك، إنها متعة جيدة بالفعل - أكثر متعة على أي حال من الجلوس على مؤخرتك أثناء الدراسة طوال اليوم...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
ar: .. اه بالتأكيد!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ar: ولكن يا لسخافتي، أين أخلاقي؟ هل ترغب في المجيء إلى الداخل لتناول الشاي؟

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
ar: أم... اوووف... حسنًا، في الواقع نحن مشغولون حاليًا بالقتال في طريقنا عبر جحافل من الترول والهياكل العظمية التي تحاول العثور على الأقزام... إذا كان هناك أي متبقي.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ar: جحافل من الترول والهياكل العظمية! أين؟! دعنا نذهب لحرقهم جميعا!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
ar: ايه... فلنذهب...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
ar: هل من الآمن أن يكون هذا المجنون معنا؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ar: <i>احترق، أيتها القذارة المقززة!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ar: أهه! نار!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ar: <i> نعم! مت، أيها الحثالة، مت!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
ar: هذا النفق يستمر في المضي...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
ar: أعتقد أننا يجب أن ننتهي من البحث في هذا الجزء من كنالجا أولاً قبل أن نتعمق أكثر في الكهوف.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ar: هياكل عظمية!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ar: انظر إلى الفؤوس التي يحملونها. في وقت ما، لا بد أن تلك الهياكل العظمية كانت أقزامًا!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ar: إنهم يهاجموننا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ar: تدميرهم!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ar: حسنا، دعونا نرى ما وراء ذلك.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
ar: حسنًا. (<i>نخر... بإجهاد...</i>) إنه لا يتحرك. يبدو أنه عالق.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
ar: حسنا، مجرد ركلة إذن.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ar: ..صحيح.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
ar: تالين، هذا الوضع ميؤوس منه - هناك وحوش لا نهاية لها تحتشد من كل الاتجاهات!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
ar: نحن في وضع رهيب بالفعل - ولكن انظر فقط - الترول والهياكل العظمية يهاجمون بعضهم البعض أيضًا. يجب علينا جميعًا أن نبقى معًا في مجموعة واحدة؛ وليدعم كل رجل الرجل الذي بجانبه. إذا كانت صفوفنا تفرض ما يكفي من القوة، فقد تبتعد الوحوش عنا لصالح فريسة أسهل.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
ar: ولكن مع ذلك، تالين، سنتحمل الخسائر، ولكل واحد منا، ليس هناك بديل - في حين أنه مقابل كل وحش نقتله، يبدو أن اثنين آخرين يأتيان ليحلا محله!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
ar: ولهذا السبب يجب أن نسرع للعثور على الأقزام. الأقزام مخلوقات قوية، وهم يعرفون كيف يعيشون في كهوفهم ذهابًا وإيابًا - لذلك أنا متأكد من أن بعضهم على الأقل قد نجا! في الواقع، هذا هو أملنا الوحيد في غير ذلك، سواء كان ذلك على السطح أو هنا في الأسفل، بأي طريقة نتجه نحوها فإننا نواجه الدمار المؤكد!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ar: قف حيث أنت، أنت... أوه! بشري!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
ar: تحية من أهل أبواب الأقزام، يا صديقي.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
ar: أبواب الأقزام؟ اعتقدت أن البشر على السطح قد تم استعبادهم أو قتلهم على يد الأورك منذ سنوات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
ar: نعم استعبدنا ولكننا هجمنا على آل’تار وهزمنا عصابته. لكي نبقى أحرارًا، نطلب المساعدة والمعدات من حلفائنا القدامى، الأقزام.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
ar: أوه، أقزام كنالجا هم أنفسهم في حالة يائسة - لكننا لم ننس الروابط القديمة. اعتبر نفسك مرحبًا بك في وطننا. نعم، وتحدث مع زعيمنا، اللورد هامل.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
ar: لقاء جيد، تالين. لقد أخبرني رجالي بانتصارك على آل’تار.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ar: واو، لقد فعلنا ذلك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ar: أووه! هل انتهينا بالفعل؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
ar: جيد، لقد تمكنا من تطهير الكهوف... في الوقت الحالي، على أي حال. الآن دعنا نصل إلى الأقزام ونحصل على أسلحة أفضل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
ar: حسنًا، لم يعد هناك المزيد من الوحوش الكامنة في هذه الأجزاء من الأنفاق. أعتقد أنني أستطيع سماع ضجيج الأقزام أمامنا. هيا يا رجال، لنذهب لمقابلتهم.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
ar: تالين، لقد تلقينا للتو نبأ مقتل اللورد القزم هامل. لقد فات الأوان!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
ar: لا! بدون أسلحة الأقزام ليس لدينا أمل!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ar: مهلا، ماذا يحدث هنا؟

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ar: نحن نقتل الكثير من الترول والهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ar: حقًا! هل قمت بحفظ أي شيء بالنسبة لي؟

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
ar: اه، ليس حقًا...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
ar: واو!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
ar: ولكن مهلا، إذا كنت تريد الانضمام إلينا، فأنا متأكد من أننا سنقاتل الكثير من الأورك والترول والهياكل العظمية في المستقبل القريب.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ar: حقًا! أوه نعم، أنا موافق!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ar: ... كان ذلك غريبًا إلى حدٍ ما. من هذا الشاب؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
ar: أوه، لا مانع منه، هذا سيكون كاميرين. لقد اعتاد أن يكون ساحرًا علميًا عاديًا، وقد انتقل إلى هنا ليكون بمفرده ويدرس. ولكن بعد ذلك عندما غزت الأورك أصبح مجنونا قليلا. أعتقد أن بعض الأوركيين المتجولين نهبوا مكانه وأحرقوا ملاحظاته أو شيء من هذا القبيل. مهما كان الأمر، لم يستطع تحمله وأصبح غاضبًا. منذ ذلك الحين وهو يتجول في هذه الكهوف ويدمر أي نوع من الوحوش يصادفه. لقد أعطوه مكانًا واسعًا جدًا الآن. لذا كن مهذبًا، وامنحه بعض المساحة وستجد أنه غير ضار نسبيًا ...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ar: إلى المناجم

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
ar: مرحبًا بكم في الأنفاق الجنوبية أيها الأصدقاء... أو على الأقل ما تبقى منهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
ar: شكرا لك يا لورد هامل. على الرغم من أن كنالجا تقع في حالة من الفوضى، إلا أنه من دواعي الارتياح الكبير أن نرى أن بعض الأقزام على الأقل قد نجوا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
ar: نعم، هذا يمس السبب الرئيسي لزيارتنا. لقد تحررنا، ولكن لكي نبقى أحرارًا نحتاج إلى أسلحة ودروع أفضل. لن تحمينا الهراوات والمذراة على المدى الطويل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
ar: من المعروف أن الأقزام هم أفضل عمال المعادن وصانعي الأسلحة. كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
ar: نعم، حرفتنا رائعة... ولكننا لا نمتلك الكثير من الأسلحة والدروع بأنفسنا. نحن مجرد بقايا نجت من دخول الأورك لهذه الكهوف. قد تكون هناك فرق أخرى. ولكن إذا كان هناك، فإننا لا نعرف مكانهم بعد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
ar: إذا كنت لا تمانع في سؤالي يا لورد هامل، كيف تمكنت بالضبط من النجاة من الغزو الأوركي؟ وبما أن الأورك هي التي أوصلت كنالجا إلى هذه الحالة المؤسفة - أين هم الآن؟ مما رأيته، فإن الترول والهياكل العظمية هم في الغالب الذين يطاردون هذه الكهوف مؤخرًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
ar: حسنًا، نحن هنا معك الآن يا سيد هامل، وفي مقابل الأسلحة المناسبة، سنساعدك بكل سرور في تطهير هذه الكهوف من الوحوش.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
ar: هذه هي المشكلة يا فتى، لقد تقطعت بنا السبل في هذه الأنفاق منذ سنوات، شبه مقطوعين تمامًا عن مصادر الغذاء أو المعادن أو الأدوات. لقد كان هذا أقصى ما يمكننا القيام به من أجل البقاء. سنحصل على المزيد من الطعام مرة أخرى الآن بعد أن أصبح بإمكاننا الوصول إلى السطح، وهناك الكثير من الأدوات في المتاجر حيث لم نتمكن من الوصول إليها بينما كان الأوركيون والترول يمسكونها. لكن المعدن سيكون نادراً لبعض الوقت؛ يجب إحضار الخام للصهر أولاً.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
ar: إذن، أليس هناك أي مصدر للخامات الجيدة في مكان قريب؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
ar: نعم، هناك. على بعد أميال قليلة إلى الشمال من هنا يوجد المكان الذي استخرجنا فيه العديد من معادننا الخام. ومع ذلك، يبدو أيضًا أن هذا المكان هو المكان الذي تأتي منه كل هذه الهياكل العظمية. وعلى الرغم من كل ما تمكنا من إبعاده من الهياكل العظمية عن محفظتنا الخاصة، إلا أنني لا أجرؤ على المغامرة بالدخول إلى مخبأهم مباشرة. الذهاب إلى هناك يعني الموت المؤكد.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
ar: أوه، على الرغم من كونك إنسانًا، إلا أنك تتحدث مثل القزم تمامًا، أيها الفتى. تشكلوا يا أبطال! إلى المناجم! دع الحراس يبقون في الخلف مع غير المقاتلين – من أجل سلامتهم والحفاظ على أمنهم.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
ar: بروول

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
ar: بهدف تجاوز الوحوش التي بدت كامنة في كل زاوية في الكهوف، عاد البشر والأقزام إلى السطح على أمل الوصول بسرعة إلى المناجم. ومع ذلك، بمجرد مغادرتهم الكهوف وجدوا أنهم يواجهون تهديدًا جديدًا.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ar: انظروا، هناك اللحوم لدينا! هيا يا أولاد، وقت الغداء!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
ar: لا أعتقد ذلك يا صديقي.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
ar: ارغ! إنهم أقوى مما كنا نظن. ليذهب أحد ويخبر السيد...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ar: ما قصة ’السيد’ هذه؟ بدأت تشعرني بالتوتر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ar: هنا مدخل المناجم. في نذهب!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
ar: مهلا، هناك يذهب الغداء لدينا! حسنًا، إنهم أقوى مما كنا نظن، فلنذهب ونخبر المعلم.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ar: ما قصة ’السيد’ هذه؟ بدأت تشعرني بالتوتر.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ar: تنظيف المناجم

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
ar: ماليفور

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
ar: ثورين

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
ar: هيرلين

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
ar: فيرفين

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
ar: هيليان

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ar: هوذا! مناجم الأقزام.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
ar: انظر إلى قناة يون. قام الأقزام ببنائها لنقل المعادن المستخرجة إلى عمق كنالجا. وهل تعرفون هاتين الغرفتين، واحدة في الشمال الغربي والأخرى في الجنوب الشرقي؟ إذا تمكنا من الاستيلاء على هؤلاء، فسنحصل على ميزة تكتيكية كبيرة.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ar: آلهة الظلام القاتمة! المكان كله يعج بالموتى الأحياء! لقد أحيوا الجثث للقيام بعملهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
ar: ويبدو أن لديهم أمانًا جيدًا أيضًا. انظر، معظم التحصينات تم إصلاحها ولديهم تلك الهياكل العظمية السيئة في كل مكان.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
ar: لحسن الحظ، يبدو أن هذا المدخل في حالة سيئة. لا يبدو أنهم لاحظونا بعد.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ar: من هناك؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ar: (<i>جفل</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ar: عفوًا، لقد تحدثت مبكرًا جدًا.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ar: ربما يحتاج إلى كرة نارية...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ar: أنت لا تجيب. نبهوا السيد!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ar: من هناك؟ آه، المزيد من العبيد، كما أرى.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
ar: لقد ارتكب آخرون هذا الخطأ من قبل. من أنت؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
ar: من أنا؟ (<i>يقهقه بشدة</i>) أنا ماليفور العظيم، سيد الموت! هذه الأنفاق، التي تطاردها أشباح أقزام كنالجا الموتى، هي مجال قوتي.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
ar: هل تجرأت على إزعاج راحة هؤلاء الأقزام الشجعان؟ عليك أن تدفع بالدم!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
ar: هاهاهاها! نوبات غضبك التافهة هي الأكثر إمتاعًا، أيها القزم السخيف. قريبًا سأنتهي من المذبحة التي بدأها الأوركيون بشكل واعد، وستكون كلالجا ملكي! ومن هناك سأقوم بمسح الشمال بأكمله من جميع الكائنات الحية، ثم أنقض على ويسنوث!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
ar: كف عن صراخك، أيها الكيس البائس من العظام! استعدوا للعودة إلى التراب!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
ar: هاهاهاها! مثل هذه التهديدات الهائلة من واحدة صغيرة جدًا؟ ها ها ها ها!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
ar: لكن – يا إلهي، ماذا لدينا هنا؟ — تالين.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
ar: أوه نعم، أنا أعرفك، تالين. لقد كنت أراقبك لفترة طويلة. أنت المرشح المثالي لتصبح واحداً من جنرالاتي الخالدين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ...!
ar: ..!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
ar: انظر حولك يا تالين. شاهد كل القوة، شاهد كل الثروة، والمجد، والمتعة التي يقدمها لك عالم الموت. فكر في إمبراطورية كنالجا العظيمة؛ يمكن أن يكون لك. تعال وشاركها معي!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
ar: تالين! امسك نفسك!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
ar: الأمر سهل جدًا يا تالين... هل ترى تلك الحشرات الصغيرة بجانبك؟ أخرج سكينك.. اقطع حنجرته.. استشعر دمه الساخن يضخ فوق يديك.. ضحى به!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
ar: (<i>يهز الرأس</i>) أرفض شرك. هجوم يا رجال! دعونا نخلص العالم الأخضر الطيب من هذه القذارة المتعفنة!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
ar: نعم! هذه هي الطريقة أيها الفتى! لأقزام كنالجا المقتولين! هجوم!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
ar: يالك من أحمق! سوف تدفع ثمن حماقتك بحياتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
ar: نعم صحيح يا صديقي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
ar: انتبهوا جميعًا، هناك شيء يخرج من القنوات! لقد بدأت المياه تتموج بالفعل وتنسد بالقذارة. ارجعوا واستعدوا.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ar: <i>طعااام</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
ar: يا آلهة النور، أي نوع من المخلوقات الدنيئة تلك الأشياء!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
ar: أوه، وحاول الابتعاد عن مخالبهم. إذا أصبت ولو بخدش واحد ولم تعالجه سريعًا، فستجد نفسك سريعًا ضعيفًا ومريضًا وغير قادر على القتال أكثر.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
ar: هاهاها، أيها الضعفاء السقيمون هل تعتقدون أن بإمكانكم تدميري؟ <i>حمقى</i>! سوف تخدمونني جميعًا قريبًا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ar: أوه لا، لقد اختفى للتو.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
ar: لقد قمنا أخيراً بتأمين المناجم. ولكن ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك الشيء الكريه؟ إنه خطر على كل من يعيش، ويجب أن ينتهي.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
ar: نعم! سيتعين علينا أن نضع هياكله العظمية وروحه في راحة أخيرة قبل أن تصبح هذه الكهوف مناسبة للأقزام مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
ar: لكنني متوتر بشدة. نحن بحاجة إلى أسلحة أفضل. الحظ والروح القتالية لا يمكنهما أن يحملانا إلا إلى هذا الحد.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
ar: نعم. يجب علينا أن نفعل كلا الأمرين. أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن أحشد شعبي للبدء في صنع الأسلحة بينما تلاحقك أنت وأتباعك. وعندما تضعه في مثواه الأخير وتعود إلى هنا، سنكون قد بدأنا العمل بشكل جيد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ar: سيكون كذلك.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
ar: مع كامل احترامي، لورد هامل، البعض منا يرغب في السفر إلى تالين. إنه محظوظ، أو أنه يصنع حظه بنفسه.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
ar: وهكذا يجب أن يكون. مرحبا بكم في كل وقت. حاول أن تحافظ على سلامة الولد..

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ar: شكرًا لك يا لورد هامل.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
ar: المطاردة

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
ar: هيتيل

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
ar: ترفور

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
ar: بوبلين

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
ar: الأنتراسيس

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ar: هناك يذهب! بسرعة، احصل عليه!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
ar: لا أعتقد ذلك، أيها الكائن الحي.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
ar: تجاوز العائدين من الموت.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
ar: اه... أي طريق؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ar: اللعنة عليك! لقد فقدناه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
ar: لا فرق في النهاية، لأننا سنطارده ونسحقه حتى يصبح غبارا. هل تسمع ذلك، أيها الهيكل العظمي القديم؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
ar: (<i>ضحكة خافتة من بعيد</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ar: نعم! هذا سيكون ممتعا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
ar: دعونا نمضي قدما بحذر. لا ينبغي لأحد أن يذهب من تلقاء نفسه. ولا نعرف ما الذي يمكن أن يكمن في هذه الأنفاق.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ar: اعثر على ماليفور ودمره

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ar: الزنزانة

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
ar: أولئك البائسون المساكين!

note: [part]
en: Father Morvin
ar: الأب مورفين

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
ar: أخيراً! أنا حر. لورد تالين، أنا مدين لك إلى الأبد! سوف نتبعك إلى نهاية العالم إذا لزم الأمر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
ar: أنا "تالين" فقط، وليس "اللورد". ولا مشكلة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
ar: مورفين!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
ar: ثيرا!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
ar: من فضلكم، ليس الآن.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ar: أوه، آسف.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
ar: من أنت؟ كيف انتهى بك الأمر هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
ar: طريف، لماذا يبقيكم كيس العظام كسجناء له؟ لا يبدو أنه من النوع الرحيم حقًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
ar: لم يبقينا على قيد الحياة من باب الرحمة، بل أراد أن يدرسنا ليرى ما إذا كانت هناك طريقة لمواجهة هجماتنا الغامضة. نوعه معرضون بشدة لمثل هذه الهجمات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
ar: في الواقع، من الجيد أن نعرف ذلك. ولكنك الآن حر في الذهاب إلى أي مكان تريد. نرجو أن يرشد أسياد النور طريقك.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
ar: كما قلت، تالين، أنا مدين لك إلى الأبد، وأنا آخذ ديوني على محمل الجد. إذا لم يكن لديك مانع، سأخدمك حتى يغادر أحدنا هذه الحياة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
ar: أوه، لا أعتقد شيئا من ذلك. لا يجوز الحديث عن الديون بيننا. وبدلاً من ذلك دعونا نتكاتف كحلفاء في إعادة هذه الأراضي الشمالية إلى رشدها.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
ar: شكرا لك، تالين.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ar: (<i>ضحك</i>)

note: [part]
en: Sister Thera
ar: الأخت ثيرا

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
ar: فقط ’تالين’. أنا لست لورد، أنا مجرد فلاح متواضع يحاول إعادة شعبنا إلى الحرية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
ar: طريف، لماذا يبقيكم كيس العظام كسجناء له؟ لا يبدو أنه من النوع الرحيم حقًا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
ar: لم يبقينا على قيد الحياة من باب الرحمة، بل أراد أن يدرسنا ليرى ما إذا كانت هناك طريقة لمواجهة هجماتنا الغامضة. نوعه معرض جدًا لمثل هذه الهجمات، وأنا متأكد من أنك تعرف ذلك الآن.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
ar: حسنًا، نرحب بانضمامك إلينا.

en: Elenia
ar: إلينيا

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
ar: هنا دعني أراها.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ar: اه... أين... أنا...؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
ar: أنت في زنزانات ماليفور. هؤلاء الشجعان حرروك فحسب.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ar: .. شكرا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
ar: لا مشكلة. الأخت ثيرا، أنت تعتني بها. إذا أرادت الانضمام إلينا فستكون حليفًا قويًا.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
ar: أنت في زنزانات ماليفور. لقد حررناك فحسب.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
ar: لا مشكلة. خذ الموضوع ببساطة. إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، فمساعدتك قد تعني الحياة للكثير منا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
ar: فقط تالين، أنا لست سيدًا. وأنت تبدو أفضل بالفعل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
ar: لماذا قبض عليك كيس العظام في المقام الأول؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
ar: لأنه كان يعتقد أنني جميلة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
ar: هذا الهيكل العظمي القديم؟ تبا، يا له من مجنون.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
ar: أنت تخبرني.

note: [side]
en: Krash
ar: كراش

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ar: أووه، رائع، إنه درايك!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ar: (<i>تذمر</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
ar: الآلهة الساطعة، يا له من مخلوق شرس يتألم! ماذا بحق الجحيم فعلوا به؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ar: الأوغاد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
ar: ربما تجربة أخرى من تجارب ماليفور.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
ar: لا أعرف، تفقد ما إذا كان يتحدث.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
ar: مهلا، الرجل الكبير. نحن لن نؤذيك. نريد أن نكون أصدقائك.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
ar: .. لن... تؤذيني...؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ar: مهلا، إنه يتحدث!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
ar: إنه ’هو’، ونعم، إنهم في الواقع مخلوقات ذكية جدًا.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ar: الهياكل العظمية! جيررر!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
ar: انتبه! إنه مستعد للتحرك! مهلا، هل هذا الدخان يخرج من أذنيه؟

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
ar: روووووووووور!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
ar: واوه! ربما لم يكن ودودًا بعد كل شيء... أو على الأقل في بعض الأشياء.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
ar: دولكاتاس

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
ar: أنطولوس

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
ar: فاريم

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ar: توقف! من هناك؟ صديق أو عدو؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
ar: بحسب. هل أنت مخلص لماليفور؟

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
ar: أبداً! إذا تم إرسالك من قبل ماليفور، فاعلم أننا لن نستسلم أبدًا! تعال وقابل موتك!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
ar: انتظر! نحن لسنا أصدقاء لماليفور على الأقل. بل جئنا لنهلكه.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
ar: أخيراً! أنت لا تعرف كم من الوقت انتظرنا هذا اليوم.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
ar: كيف وصلت إلى هنا وكم من الوقت كنت هنا؟

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
ar: كنا في الأصل سجناء ماليفور، لكننا حفرنا النفق وهربنا. منذ ذلك الحين، تمكنا من البقاء على قيد الحياة بشكل محفوف بالمخاطر بفضل ما تمكنا من سرقته أو الإغارة عليه من ماليفور.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
ar: الآن لديك أنفاق تمر عبر هذا المكان.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
ar: نعم. هذا الجدار الذي يبدو فارغًا إلى الجنوب هو في الواقع مدخل خفي للخزانة.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
ar: رائع، فلنذهب!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
ar: ها نحن ذا.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ar: الدخلاء! احضرهم!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
ar: أحضره!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ar: الخزينة

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ar: الغرفة الكبرى

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
ar: «الغرفة الكبرى»؟ حسنًا، أتساءل ماذا يمكن أن يكون فيها.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
ar: ربما تحدثت مبكرًا جدًا ...

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
ar: هسسسسس

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
ar: ’الغرفة الكبرى’، بالطبع! هذه غرفة الإعدام!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
ar: طاقم العدالة! ماذا يفعل في العالم على طول الطريق هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ar: ماذا لديك هناك يا أبهاي؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
ar: آه، مع وجود عصا العدل هنا، هذا أمر متوقع. تعال يا تالين، يجب عليك أنت أو أحد رجالك الموثوقين أن تستخدم هذه العصا وتعيد السلام والعدالة إلى هذا العالم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
ar: لماذا لا تستطيع استخدامها يا أبهاي؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
ar: أنا مخلوق من الماضي، وبالتالي فإن وقتي في استخدامه قد انتهى منذ زمن طويل. هذا هو عصرك يا تالين، وبالتالي تقع على عاتقك مسؤولية التأكد من حصول شعبك على السلام والرخاء والعدالة. بسرعة، تعال أو أرسل أحد رجالك لأن الوقت بدأ يتضاءل.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
ar: خذه

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ar: هذا... هذا هو طاقم العدل!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
ar: هل تعرف أي شيء عن ذلك، كاميرين؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
ar: لا أعتقد أن هناك شخصًا على قيد الحياة يعرف شيئًا أكثر من الشائعات والأساطير. هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يعرفون بوجودها!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
ar: كيف عرفت ذلك؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
ar: تشير بعض أساطير الإلف القديمة إلى بعض الإشارات الغامضة لهذه القطعة الأثرية. لكن أبعد من ذلك...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
ar: مثير للاهتمام. أتساءل من - أو ماذا - كان بإمكانه إنشاء مثل هذه القطعة الأثرية القوية. يجب أن تكون هناك قصة عظيمة وراء هذا الشيء.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ar: طاقم العدل

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ar: طاقم العدل

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
ar: اتركه

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ar: مركز دراسة ماليفور العظيم

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
ar: تحذير! تحتوي هذه الزجاجات على نفايات سامة. سيؤدي إلى تحلل الجسم عند لمسها.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
ar: ماء مقدس! من المؤكد أن تلك الهياكل العظمية لن ترغب في أن نضع أيدينا على هذه الأشياء. ولكن ربما هذا هو السبب وراء إبقائهم هنا في المقام الأول.

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
ar: إنهم يهاجمون مركز دراسة السيد! يجب أن نوقفهم! استنجد بالاحتياط!

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
ar: مثير للاهتمام. يبدو أن هناك من لا يريد حقًا أن نسير في هذا النفق.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ar: هيا، بحيرة تحت الأرض.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ar: أك! ما هذه الأشياء!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
ar: أوه نعم، تلك الأشياء. احترس، فهي أذرع نوع من المخلوقات تحت الماء. سيحاولون ضربك حتى الموت، ثم سحبك للأسفل لتناولك.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
ar: تتجدد الكائنات من هذا النوع بمرور الوقت؛ ومن المشكوك فيه أن نتمكن من تدميره بالكامل. لكن إذا دمرنا أسلحتها فسنكون آمنين نسبيًا حتى تتجدد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
ar: دعونا نصل إلى ذلك، إذن.

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
ar: أبهاي

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
ar: أنا...أنا أحد رجال تالين...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ar: من هو ’تالين’ هذا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ar: أنا.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
ar: ما هو هدفك من المجيء إلى هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
ar: دعني أخمن. ماليفور؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
ar: هل تنضم إلينا لهزيمة هذا المخلوق الشرير؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
ar: استمر في متابعة هذه الأنفاق التي غمرتها المياه. أعتقد أنهم قد يقودونك مباشرة إلى ماليفور.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ar: اه، اصمت. دعنا نذهب لقتلهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
ar: أي شيء لا يمكنك التعامل معه؟

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
ar: لا. هل يجب أن أفتحه؟

note: [option]
en: Go for it!
ar: افعلها!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
ar: ها نحن ذا.

note: [option]
en: Just wait a sec.
ar: فقط انتظر ثانية.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
ar: يبدو أن هذا هو عليه. هذا هو باب غرفة دراسة ماليفور. هل نحن جميعا مستعدون لهذا؟

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
ar: مرحبًا، تحقق من هذا، يبدو وكأنه نوع من الرافعة.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
ar: هل يجب أن أرميها؟

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ar: لا شيء. الباب لا يتحرك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
ar: لماذا لا تحاول ’الطرق’؟

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
ar: هل يوجد أحد بالمنزل؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
ar: أيها الحشرة البائسة، لقد أثرت غضبي! حراس!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
ar: لقد غزوت مملكتي، وطردتني من مناجمي، وداهمت زنزانتي، ونهبت خزنتي. جرأتك تنتهي هنا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
ar: أنت مخطئ يا ماليفور، لأنك أنت من سيتم تدميره. أنت قاسي ولا يرحم ورعب لكل من يعيش. سيكون العالم مكانًا أفضل برحيلك!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
ar: لإطعام جشعك وجوعك أرعبت كل ما هو صالح. لقد أزعجت بقية المدافعين الشجعان عن كنالجا. الآن، سينتهي حكمك الشرير.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
ar: الحمقى! لا أعتقد أنه من السهل أن تقتلني. جميع جثثكم سوف تخدمني قريبًا. اقضوا عليهم يا حشودي!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ar: اههه! ساحر ملعون!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
ar: جيد. لقد حصلنا عليه أخيرًا. إنه يذوب.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
ar: اللعنات عليكم أيها السحرة، اللعنات عليكم أيها الأقزام، اللعنات على البشر، واللعنات عليك أنت تالين! لتكن حياتك البائسة مليئة بالتعذيب! ألا يكون شعبك حرًا أبدًا! أن يتخلى عنك كل ما هو قريب منك وعزيز عليك! لتضرب الصاعقة رأسك! لِ-

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
ar: أغلق فمك القبيح وأسرع ومت.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
ar: عسى أن تنفتح الأرض وتبتلعك! عسى أن تسقط كل أسنانك! عسى أن تصبح رجلاً عجوزًا ضعيفًا ونحيفًا! عسى-

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
ar: أخيراً! لقد تحول إلى غبار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ar: أخيرا! النصر لنا! عمل جيد يا رجال!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
ar: إذن، إلى أين الآن يا تالين؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
ar: الآن، دعونا نعود إلى الأقزام ونرى مدى التقدم الذي أحرزوه في تصنيع الأسلحة لنا.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
ar: هاهاهاها، الموت ليس له أي تأثير علي أيها الحمقى!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
ar: هاهاهاها، حماقتك تسليني كثيرًا!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
ar: أيها البشر السيئون سوف تخدمونني قريبًا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
ar: أنا أفهم الآن. من المستحيل تدميره بالوسائل العادية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
ar: إذن كيف سندمره؟ بالتأكيد يجب أن تكون هناك طريقة.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
ar: نعم، أعتقد أن هذا موجود، لكن أنا أو ثيرا فقط لدينا الوسائل للقيام بذلك. هيا ثيرا، دعونا ندمر هذا الهيكل العظمي القديم.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
ar: نعم، لا أستطيع الانتظار حتى أضع يدي على ذلك الوغد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
ar: لقد كان ذلك غير مهذب منك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ar: (<i>ضحك</i>) آسف.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ar: الصديق القديم

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
ar: عندما نفض فريق تالين غبار الطريق عن ملابسهم، اجتمع البشر والأقزام مرة أخرى في المجلس.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ar: بخير يا هامل. شعبنا يزدهر.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
ar: نعم. انتشر الخبر، وجاء الأقزام الذين كانوا يعيشون في ظروف قاسية في البرية خوفًا من الأوركيين للانضمام إلينا. بفضلك يا تالين، كنالجا تزدهر مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
ar: عظيم! ماذا عن الأسلحة والدروع؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
ar: نعم، صحيح أننا نفضل الفؤوس والمطارق، ولكن مرة أخرى، نصنع السيوف. لا يمكننا أن ندعي أننا صانعي أسلحة خبراء دون أن نعرف كيفية استخدام الأسلحة التي نصنعها.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
ar: سعر؟! لا تهيننا يا تالين. لقد قمتم بأشياء عظيمة لمساعدة الأقزام - وبفضلكم بدأنا في إعادة بناء كنالجا في المقام الأول. لا تتحدثوا عن السعر.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
ar: تالين، كانالجا كانت دولة غنية للغاية. إن خزينة ماليفور لا تمثل سوى جزء صغير من الثروات التي سنجدها، والتي نجدها كل يوم الآن. إذن لا! ستحتاج إلى الذهب لإعادة بناء أبواب الأقزام.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
ar: شكرا لك هامل.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ar: باه، شكرًا <i>لك</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
ar: وتالين، شيء آخر، لقد كنت أقود شعبنا إلى المعركة لسنوات عديدة. عندما كنت قزمًا صغيرًا، تدربت على فنون القيادة والحرب. هناك أشياء يجب أن تعرفها..

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
ar: أعلم أنك مثير للإعجاب باستخدام المذراة، وأنك لست نصف سيئ في استخدام السيف عندما تختار استخدام واحد. ولكن هناك مهارات تتجاوز استخدام السلاح يجب على الجنرال أن يتعلمها.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
ar: سيكون لي الشرف يا لورد هامل.

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
ar: استراح البشر لعدة أيام بينما تم تجهيزهم بأسلحة ودروع جديدة وتدريبهم على يد الأقزام.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
ar: لقد بحث عن هامل، الذي أخبره أن مجموعة هائلة من الأورك قد وصلت إلى أبواب كنالجا الجديدة.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
ar: تقرر أن ينطلق رجال تالين لمقابلة الأوركيين، بينما يحمي رجال هامل انسحابهم إلى الكهوف.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
ar: كنالجا

en: Rakshas
ar: ركشاس

note: [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
ar: الأورك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
ar: بول

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
ar: لذلك أرى أنكم أيها الأقزام النتنة والديدان البشرية قد استجمعتم أخيرًا الشجاعة لمواجهتي.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
ar: من أنت وماذا تريد؟

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
ar: أنا الإمبراطور راكشاس وبقوة سيفي أقود الشعب الأوركي. أنا هنا أنهي ببساطة المهمة التي بدأها خزاغ أزرق الناب منذ سنوات - غزو كنالجا.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
ar: باه! أود أن أرى هؤلاء الأقزام الجبناء يحاولون خيانتي كما فعلوا في ذي الأنياب السوداء! على أية حال، هؤلاء الأقزام سوف ينحنيون قريبًا عند قدمي ويجهزون شعبي بأفضل الأسلحة. مع أسلحة الأقزام، وثروة كنالجا، لن يتمكن أي شيء من إيقافنا. حتى تلك الحشرات الراكدة الصغيرة التي تسميها أيها البشر ويسنوث لن تكون سوى حطام محترق ومنهوب في وقت قريب.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
ar: يا فتى، هذا الرجل بالتأكيد لديه أوهام العظمة.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
ar: لست متأكدًا من أن الأمر بهذه البساطة يا تالين. فكر مرة أخرى في هؤلاء الأوركيين عند أبواب الأقزام، وأولئك الذئاب في الطريق إلى المناجم؛ كلاهما كانا يقولان شيئًا عن "السيد".

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
ar: حسنًا، ما لم أخطئ في تخميني، سيكون الرجل الحالم هو هذا.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
ar: حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فقد حان الوقت لإنهاء هذا التهديد مرة واحدة وإلى الأبد! اسقطوا عليهم يا أولاد!

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
ar: اهزم راكشاس، إذا استطعت...

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
ar: هيا، لماذا نجلس هنا في هذه الكهوف؟! هل نسيت بالفعل كل ما فعلته هذه الأورك بنا! دعونا نسكب دمائهم الفاسدة على الأرض!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
ar: ها ها ها ها! حصلت عليك، سقماء!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
ar: هجوم!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
ar: أوه الجحيم! تشجعوا يا رجال، كونوا صفوفا! لا تسمح لهم باختراق صفوفنا!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
ar: هذا ليس كل شيء يا أصدقائي. أيها الجنرالات، استدعوا الاحتياط!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ar: أوه نعم!

note: [message]: id=Poul
en: HAHAHA!
ar: هاهاها!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
ar: أنت ميت جدًا أيها الحشرات البشرية!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
ar: اوووه! الوقت لبدء المرح!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
ar: هذا لا يبدو جيداً...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ar: ارغ! لقد قُتلت!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
ar: لقد قتلوا أحد جنرالاتي! تعزيزااات!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
ar: موتي لن يؤدي إلا إلى تفاقم عقوبة السيد لكم، أيها الحمقى!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
ar: موتك يجعل نهاية سيدك تقترب منا خطوة واحدة!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
ar: لكن يا إلهي، ماذا يوجد في تلك الحقيبة الكبيرة؟ 300 قطعة ذهب! ليس سيئًا.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
ar: أنت أيها الحشرة سوف تدفع ثمن ذلك! تعزيزااات!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ar: اهه! انج بحياتك!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
ar: ماذا... مهلا، إلى أين تظن أنك تهرب، أيها الجبان!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
ar: أوقفوه!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
ar: لقد فات الأوان! أنا آسف، تالين، لقد هرب! ولم نتوقع أنه سيهرب كالجبان.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
ar: اللعنة! لقد أتيحت لنا الفرصة لإنهاء الحرب بضربة واحدة هناك. الآن علينا أن نلاحقه، على افتراض أننا نستطيع كسر هذا الحصار!

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
ar: يبدو من الميؤوس منه الاستمرار على هذا النحو. أعداد الأورك غير محدودة وراكشاس تحت حراسة جيدة. والنتيجة الوحيدة الممكنة لكل هذا هي المزيد من الضحايا.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
ar: أوافق، تالين، فمن غير المجدي الاستمرار.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
ar: جيد جدا. الجميع، تراجعوا!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
ar: اووووو! فقط عندما كنت أستمتع بأقصى قدر من المرح!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ar: تسوية حساب

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
ar: قام تالين ورجاله بانسحاب منظم إلى الكهوف، وسط ضغط الأوركيون خلفهم.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
ar: كان الأقزام أكثر من جاهزين لهم، ومع ذلك، وبمجرد أن اجتاز البشر الدفاعات، سقط الأقزام المجهزون جيدًا على الأوركيين المنهكين من المعركة والملطخين بالدماء.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
ar: مع احتدام المعركة، عقد تالين مجلسًا مع هامل مرة أخرى.

note: [story]
en: How did ye fare?
ar: كيف حالكم؟

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
ar: لذلك انسحبت. لقد فعلت الحق يا فتى. ستكون دفاعاتنا المجهزة قادرة على صد الأورك لفترة أطول بكثير وبخسارة أقل مما كان يمكن أن يحدث في الحقل المفتوح. أرى أن تدريبي لك لم يكن هباءً.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
ar: وأنا ممتن – ولكن ماذا علينا أن نفعل من هنا؟ عدد البشر والأقزام محدود، على عكس الأورك الذين تبدو أعدادهم غير محدودة.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
ar: الأورك متقلبون. فإذا تفاوضنا معهم على معاهدة - على افتراض أنهم سيقبلونها - فسوف يتم انتهاكها بمجرد ظهور أمير الحرب التالي بينهم.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
ar: إذن ماذا سنفعل؟ هل يمكننا اغتيال تابع راكشاس هذا ورميهم في حالة من الفوضى مرة أخرى؟

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
ar: حسنًا، عد إلى لوحة الرسم. ماذا علينا ان نفعل؟

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
ar: أعتقد أننا يجب أن نحاول جمع المزيد من الحلفاء. وبهذه الطريقة يمكننا إشراكهم على عدة جبهات، أو تقسيمهم إلى مجموعات أصغر، أو قطع إمداداتهم عنهم. الإمكانيات لا حصر لها.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
ar: كلمات حكيمة، ولكن من في هذه الأراضي الشمالية البرية يمكنه مساعدتنا؟

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
ar: ويسنوث بعيدة جدًا، وليس لدينا أي فكرة عن الحالة السياسية التي هم فيها.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
ar: وبعد ذلك كانت الأميرة ليزار تطارد كونراد أيضًا. وأتساءل ماذا حدث لهم.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
ar: آخر مرة رأى فيها أي قزم كونراد كانت عندما انطلق إلى الأنفاق الشرقية بحثًا عن صولجان النار، حتى يتمكن من المطالبة بمكانته كحاكم.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
ar: يا له من مسعى أحمق. يعلم الجميع في هذه الأراضي الشمالية أن الصولجان قد اختفى منذ فترة طويلة.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
ar: لكننا ضعفاء. أين يمكننا أن نجد حلفاء في هذه الأراضي الشمالية البرية؟

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
ar: تالين، قبل أن يأسرني ماليفور، كنت على اتصال بساحر قوي يُدعى روآرثيان وشقيقه روسوثيان.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
ar: روآرثيان، باه! لا تنطق بهذا الاسم الملعون!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
ar: لما لا يا هامل، هل لديك شكوى معه؟

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
ar: لقد سمعت كل شيء عنه من صديقي العزيز ستالراج. إنه — أو كان، على أية حال، لم أسمع عنه منذ سنوات — زعيم القرى الواقعة على طول ممر النهر العالي.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
ar: هؤلاء السحرة الأشرار أرهبوا ستالراج وشعبه لفترة طويلة.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
ar: تذكر يا هامل، غالبًا ما يكون هناك جانبان لقصة كهذه. ربما يرى السحرة أقزامك كغزاة. ما هو شعورك إذا قلت فرضا... قرر الإلف الدخول وتسوية كنالجا بالأرض حتى يتمكنوا من زراعة غابة كبيرة أخرى في الأعلى؟

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
ar: هؤلاء الإلف القذرون! سوف...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ar: أرأيت؟

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
ar: ماذا كنت تفعل للحفاظ على الاتصال مع السحرة مثل هؤلاء على أي حال؟ هل تحاول إنقاذ أرواحهم؟

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
ar: (<i>ضحك</i>) شيء من هذا القبيل.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
ar: (<i>بلا مبالاة</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
ar: الأب مورفين، ماذا تحاول أن تقول؟

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
ar: أقترح أن نذهب إلى ممر النهر العالي ونرى كيف تسير الأمور بأنفسنا. إذا كان السحرة لا يزالون على قيد الحياة، فقد نتمكن من إقناعهم بمساعدتنا. علاوة على ذلك، إذا كان ستالراج لا يزال موجودًا فيمكننا إعتماد مساعدته أيضًا.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
ar: لا أرى كيف يمكن لساحرين فقط أن يساعدونا كثيراً يا أب.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
ar: إنهما ليسا مجرد ساحرين. لديهم سيطرة جيدة على العديد من المخلوقات البرية مثل الغيلان والجريفون وأحيانًا الترول! لن يكون أمرًا سيئًا أن يكون هؤلاء إلى جانبك لمرة واحدة.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
ar: ذلك يبدو جيد جدا. ما رأيك يا هامل؟

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
ar: همف. هذه أوقات يائسة. إذا وافق هؤلاء السحرة المجانين على المساعدة، فأعتقد أنه لن يكون لدينا أي خيار آخر سوى القبول.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
ar: مرحبًا، لقد مررنا بتجارب مع السحرة المجانين بأنفسنا. صدقوني، إنهم خطيرون! سوف تشعر بتحسن كبير مع وجود بعضهم بجانبك.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
ar: هكذا يكون. الآن كيف بالضبط نصل إلى هذا الممر الجبلي؟

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
ar: وهكذا انطلق تالين وجيشه لتأمين مساعدة السحرة.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: Stalrag
ar: ستالراج

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: Ro’Arthian
ar: روآرثيان

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
ar: روسوثيان

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
ar: عند وصوله إلى الممر الجبلي، بدا لتالين ورجاله أنهم قد تأخروا قليلاً.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
ar: هاه! أخيراً حصلت عليك، أيها القزم البائس!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
ar: ارغ! السحرة الملعونون! كم مرة يجب أن أقتلكما قبل أن تتركونا بسلام!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
ar: أيها الساحر الملعون! سأذهب الآن للانضمام إلى كل رجالي الذين قتلتهم. لكن عليك أن تعلم أن ’محطمي القصبات’ لن يخضعوا <i>أبدًا</i>! سوف نتحداكم حتى أنفاسنا الأخيرة!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ar: توقف! ما الذي يحدث هنا؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ar: روسوثيان، هل هذا أنت؟

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
ar: ليس الآن يا أب. أنا مشغول بعض الشيء.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
ar: روسوثيان! كيف حالك يا صديقي القديم! يا فتى، أنت بالتأكيد تبدو...مختلفًا!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
ar: كاميرين! يا سادة الظلام العظماء، أنا لم أرك منذ زمن! هنا، اسمحوا لي أن أنهي هذا الحشرة الصغيرة وسأكون هناك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
ar: كاميرين، هل تعرفه؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
ar: هسسس! أخوه روآرثيان هو الذي علمني السحر!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
ar: أوه...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
ar: انتظر لحظة يا روسوثيان، أنت لا تريد قتله.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ar: هاه؟! لقد قتلني!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
ar: حسنا أرى ذلك. لكننا نأتي إلى أعمال أكثر إلحاحًا. نحن في حاجة ماسة لمساعدتكم. هنا تالين من مجتمع أبواب الأقزام. كما تعلمون، تم استعباد شعب أبواب الأقزام من قبل الأورك لسنوات عديدة. لقد كسروا أغلالهم وبدأوا مع اللورد هامل من كنالجا في استعادة أرض كنالجا من الفوضى التي كانت تعاني منها.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
ar: هكذا؟ ما علاقة هذا بي؟ وأسرعوا، فريق العمل الخاص بي يستعد لتدمير هذه الحشرات الصغيرة مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
ar: لا! من فضلك يا صديقي، استمع. الأورك في صعود مرة أخرى ويهددون بإكمال غزوهم لكنالجا وتحويلها إلى معقل الأوركيين. لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث! لهذا السبب جئنا إلى هنا، لنطلب مساعدتك ومساعدة أخيك في هزيمة الأورك.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
ar: خذ توسلك معك، يا أب! نحن لا نساعد أحدا. ولا حتى أنت و<i>خصوصًا</i> ولا أي قزم!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
ar: انتظر لحظة يا صديقي. لن تصدق مدى روعة القتال مع هؤلاء الرجال. يمكنك قلي الهياكل العظمية والأورك والترول والذئاب بالآلاف! هيا أيها الصديق القديم، كن رياضيا.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
ar: كاميرين، كنت دائما مجنونا قليلا. الآن أرى أنك أصبحت مجنونًا تمامًا! هل تعتقد حقا أننا سوف نساعد أي شخص؟ <i>خصوصًا</i> مجموعة من الأقزام!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
ar: لقد تعبت من هذا؛ استعد للموت، أيها القزم البائس! والبقية، اذهبوا ولا ترجعوا إلا إذا سئمتم الحياة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
ar: آه، إنه يجمع الطاقة من أجل انفجار بارد.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
ar: مرحبًا، هل ستستمتعان معًا بكل المرح؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
ar: حسنًا، حسنًا، انتظر!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ar: اخى! ساعدني!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
ar: (<i>صوت مدوٍ يأتي من كل الاتجاهات</i>) لذا أيها السحرة لديك الجرأة لمهاجمة أخي! سوف تموت من أجل حماقتك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
ar: روآرثيان، استمع لي. نحن لا نريد القتال معك، لقد جئنا إلى هنا لطلب مساعدتك.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ar: (<i>لا يوجد إجابة</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
ar: أعلم أنك تستطيع سماعي يا روآرثيان. من فضلك، مصير كل مخلوق في الشمال يعتمد على مساعدتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
ar: استسلم يا أب، فهو لا يجيب. أخشى أنه قد يتعين علينا استخدام وسائل أكثر قوة لإقناعه.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ar: (<i>تنهد</i>) نعم، أنت على حق.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
ar: ضع روسوثيان في ذلك السجن هناك حتى نقبض على أخيه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
ar: ضعوا من يراقبه. لا نريده أن يبتعد.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
ar: ها! أنا حر! الآن أيها الخونة الأشرار سوف تدفعون الثمن!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
ar: أوه لا، لقد هرب! بسرعة يا رجال، يجب أن نقبض عليه مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
ar: اهه! ليس مجددا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
ar: هيا يا روسوتيان، ليس علينا فعل هذا حقًا. تعال انضم إلينا!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
ar: أبدا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ar: تنهد، سنتحدث لاحقًا.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ar: عد إلى السجن يا صديقي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ar: روآرثيان، هل أنت مستعد للحديث بعد؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
ar: حسناً أيها المارًون. ماذا تريدون؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
ar: حسنًا... أولاً، لماذا لا تخبرنا بما <i>تريده</i>؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
ar: رائع! شخص ما <i>أخيرًا</i> اكتشف الأمر!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
ar: حسنًا! استمع إذن. في الوقت الحالي، ليس لدينا سوى القليل من القوة للموافقة على طلبك. نحن مجرد مجموعة من الفلاحين يناضلون من أجل حرية وطننا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
ar: ولكن عندما نهزم جيش الأوركيين، ونعيد تأسيس كنالجا، ونفرض القانون والنظام في هذه الأراضي الشمالية، سنكون قد اكتسبنا بعض السلطة عن طريق حق الغزو.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
ar: عندما يحين ذلك الوقت، أقسم بموجب هذا يمينًا رسميًا: لن يطأ أي رجل أو قزم أرضك دون إذنك. إذا انتهك أي من شعبي هذا القانون فسوف يُعاقبون بالإعدام، وأعتقد أنني قد أتحدث نيابة عن هامل في هذا أيضًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
ar: ولكي يحدث ذلك، يجب علينا أن نسحق مضيف الأوركيين. ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك دون مساعدتكم. هل ستنضم إلينا؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
ar: فكر في الأمر يا روآرثيان، إنها صفقة عادلة. إذا لم توافق على اقتراح تالين، فإن الحرب التي لا نهاية لها والتي تخوضها مع الأقزام لن يتم حلها أبدًا. لقد كنت تطارد هذه الجبال لفترة طويلة جدا. لقد حان الوقت لك ولأخيك لترقدا بسلام.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ar: همف. ما رأيك يا أخي؟

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
ar: (<i>يهز كتفيه</i>) لا أعتقد أن لدينا أي خيار آخر.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
ar: هيا يا شباب، سيكون الأمر رائعًا! هؤلاء الأورك لن يعرفوا أبدًا ما الذي أصابهم! معًا سوف نمزقهم إلى أشلاء! إذا كنتم تخططون للتقاعد بعد ذلك، فهذه هي الفرصة المثالية لكم يا رفاق للخروج بقوة! يا رفاق سوف تصبح الأساطير! <i>"الساحران الرهيبان، قاما من بين الأموات لتدمير جحافل الأوركيين!"</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
ar: جيد جداً، تالين. نحن نقبل بموجب الشروط أن شعبك سوف يتركنا بسلام إلى الأبد بعد ذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
ar: روآرثيان، أنا لست من دماء ملكية، لكني رجل يلتزم بكلمته. سألتزم بالقسم الذي قطعته حتى لو كان ذلك على حساب حياتي.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
ar: جيد جدا. يجب أن يشعر المضيفون الأوركيون بغضبنا!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
ar: انتظر لحظة، تالين. هل تقولون أن نترك وطننا لهؤلاء السحرة البائسين؟!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
ar: (<i>بسخرية</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
ar: أيها الرئيس ستالراج، يُقال أنه لإنقاذ عائلة، يجب أن نكون على استعداد للتضحية بشخص واحد؛ ولإنقاذ مدينة ما، يجب أن نكون على استعداد للتضحية بعائلة؛ ولإنقاذ الأمة يجب أن نكون على استعداد للتضحية بمدينة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
ar: الآن يا ستالراج، الأمر متروك لك. هل تريد إنقاذ كنالجا أم لا؟

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
ar: حسنًا، تالين، إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة... نحن لا نحب ذلك، ولكن إذا كان هذا هو المطلوب لإنقاذ كنالجا، فسنفعله.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
ar: شكرا لك ستالراج. أنا متأكد من أن تضحياتك وتضحيات شعبك ستظل في الأذهان دائمًا.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
ar: (<i>يتمتم</i>) نعم، تعويض عظيم...

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
ar: سوف يكون ’محطمو القصبات’ في خدمتك، تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
ar: شكري لكم، ستالراج وروآرثيان. ومع ذلك، لدي قوات كافية تحت سيطرتي حاليًا وأعتقد أن دمج قواتنا لن يؤدي إلا إلى خلق ارتباك. ستكون حيوانات الجريفون الخاصة بك ذات فائدة، ولكن أعتقد أنه يجب عليك الاحتفاظ بالسيطرة على الترول والغيلان، حتى يتم الاحتياج إليهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
ar: عظيم. الآن دعنا نعود إلى الكهوف ونبدأ في التخطيط لأفضل طريقة لتعليم هؤلاء الأورك درسًا لن ينسوه أبدًا!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
ar: وداعا يا أصدقائي. سأذهب الآن للانضمام إلى إخوتي الذين سقطوا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
ar: لا! إذا مات ستالراج الآن فلن يتبعنا أي من رجاله. نحن انتهينا.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ar: أميرة إلفية

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
ar: بعد ضمان الحصول على مساعدة الساحرين، عادت المجموعة إلى كنالجا.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
ar: أوه، لقد كان هذا عملًا جيدًا يا فتى، حيث حصلت على كل من السحرة وستالراج إلى جانبنا. الآن دعونا نخطط لطريقنا لإسقاط راكشاس...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
ar: أرسل السحرة الليتش الجريفون لاستكشاف عدد القوات الأوركية وتشكيلها وانتشارها، وللبحث عن حلفاء أيضًا.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
ar: في أحد الأيام، جاء جريفون صارخًا إلى الكهوف حاملاً أخبارًا عن اقتراب قوة إلفية كبيرة من الشرق. تم إرسال الرسائل بسرعة إلى الإلف تسألهم عن غرضهم. كان الرد المتغطرس هو أن هدفهم ليس من شأن الأقزام أو البشر، وأنه يُنصح الجميع بالبقاء في جحورهم عندما يمر الإلفيون بالقرب منهم.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
ar: تم إرسال الجريفون وقوة مختارة من رجال الغابة في تلك الليلة بالذات، وبعد أقل من يومين تمكنوا من نصب كمين لرسول أوركي على الطريق خارج ’القبضة المرة’. كان الرسول يحمل طلب فدية إلى الإلفيين - لأن الساحرة كانت في الواقع أميرة من أعلى رتبة.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
ar: اجتمع الزعماء في المجلس لبحث ما يجب فعله...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
ar: وجود هذه الأميرة المختطفة يشرح الكثير. ليس من السهل إخراج الإلف من غاباتهم.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
ar: نعم يا فتاة. سيأتي أقاربها إما لخوض معركة أو لدفع فدية. من خلال مظهر الأشياء، فقد عملوا على الاستعداد لأي منهما.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
ar: باه! من يهتم؟ دع الإلف والأورك يقطعون بعضهم البعض إلى لحم مفروم. سوف يجعل الأمور أسهل بالنسبة لنا.

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ar: هل تريد أن تموت أيها القزم؟

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
ar: السلام، السلام! إذا كنتما تريدان قتل شيء ما، فهناك الكثير من الأورك في الخارج.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
ar: أعتقد أن لدينا فرصة لتكوين بعض الحلفاء الجدد هنا...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
ar: بالطبع لن نفعل ذلك. في واقع الأمر، أعتقد أنه من الأفضل ألا نقول أي شيء للإلف على الإطلاق.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
ar: لماذا تقول ذلك؟

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
ar: حسنًا، لنفترض أننا انضممنا إلى الإلف - على افتراض أنهم سيسمحون لنا - وقمنا بغارة مشتركة على القلعة، فماذا سيفعل الأورك على الأرجح عندما تفلت الفدية من قبضتهم؟

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
ar: هممممم... أعتقد أنك على حق في ذلك يا فتى. نظرا لكون عقول معظم الأوركيين أقل سمكًا من عقدة خشبية، أراهن أن راكشاس أعطي أوامر صارمة بعدم لمسها دون كلمته المباشرة في هذا الشأن.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
ar: ولكن لن يكون من الحكمة أن نثق في أن الأورك ستبقى غبية إلى الأبد. إذا مضينا قدمًا في هذه الغارة، فسوف يتعين علينا الدخول والخروج مثل البرق.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
ar: الإلف ملتزمون بشدة بالشرف، خاصة في الأمور التي تمس أقاربهم. أنا متأكد أنه ستتم مكافئتنا لحسن صنيعنا.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
ar: وعلى أقل تقدير، لن يتمكن الأورك من جمع القوات بأموال فدية لا يملكونها.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
ar: باه... بشر ضعفاء لينين. افعلها بطريقتك إذا كان يجب عليك ذلك.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
ar: لذا، يا تالين، سأسيطر على الكهوف هنا بينما أنت و’محطمو القصبات’ التابعون لسالراج تسرعون إلى ’القبضة المرة’. الأورك لم تتخل بعد عن هجومها على أنفاقنا الجنوبية.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ar: نهاية أدوار اللعب

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
ar: أنقذ الأميرة

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ar: موت روآرثيان

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ar: وفاة روسوثيان

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
ar: أتول

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
ar: عند الخروج من فم نفق مخفي بالقرب من القلعة، قام تالين ورجاله بمسح المشهد أمامهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
ar: هناك حصن القبضة المرة. كومة قاتمة ومثيرة للإعجاب في الواقع ...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
ar: لقد قاموا بسد النهر لعمل خندق لقلعتهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
ar: من حسن حظنا أن نكون هنا عندما يقومون بحشد قوة ميدانية - ربما لمهاجمة الكهوف. تجنبهم إذا استطعت، واقتلهم إذا لم تستطع.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ar: الدخلاء! اقتلوهم!

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: Eryssa
ar: إريسا

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ar: تقدم؛ سوف أتبع.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
ar: مهلا، هؤلاء الدخلاء سوف يحررون الإلفية! لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث! أقتلها! اقتل الإلفية!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
ar: اللعنة! لم نكن سريعين بما فيه الكفاية.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
ar: مقدمات

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
ar: الآن بعد أن تم إطلاق السهام علينا بشكل جيد من تلك الزنزانة، هل تمانع في إخباري من أنت؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ar: أخت! ألا تتعرفينني؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
ar: آلهة النور! الينيا! انه انت! لقد مرت سنوات! ماذا حدث لك بحق السماء؟ لقد ظننا جميعًا أنك ميتة!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
ar: هل تقصد ماليفور؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
ar: حقا، ومن هم هؤلاء الناس؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
ar: هو الذي قاد شعبه في الثورة ضد الأورك مسلحين فقط بالمذراة.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
ar: واو!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
ar: أنت على حق، إلينيا، تالين بطل حقًا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
ar: ومتواضع أيضًا!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
ar: تالين، لم تحررني أنا وأختي من الأسر فحسب، بل هزمت ماليفور، الذي كان منذ فترة طويلة آفة لشعبي. من خلال هزيمته، تكون قد ساعدت الإلف الشماليين أكثر مما تتخيل.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
ar: لا، لقد كان بعيدًا عن مجرد لا شيء، تالين. سيكون الجان الشماليون مدينين لك دائمًا. قل لي، ماذا يمكننا أن نفعل لسداد ذلك؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
ar: إيه، إريسا... هناك قوة إلفية كبيرة تحرك هذا الاتجاه. الآن لا يمكن أن يكونوا على بعد أكثر من يومين من هنا. يبدو أن والدنا أرسلهم إما لتحريرك أو المساومة على إطلاق سراحك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
ar: لماذا لم تتحدث عن هذا من قبل؟ دعونا نرسل على الفور الجريفون مع ختمي الشخصي لإخبارهم بأنني سأتولى قيادة القوة. أخبرهم أن يأتوا مباشرة إلى كنالجا ويقابلوني هناك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
ar: يبدو جيدًا – أعني، فليكن الأمر كذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
ar: مُطْلَقاً. أنا تالين، من بلدة أبواب الأقزام البشرية. نحاول بالتعاون مع اللورد القزم هامل والساحر روآرثيان وشقيقه، نحاول استعادة السلام والحرية إلى كنالجا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
ar: اه هاه. جيد لك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
ar: المشكلة الوحيدة - أو المشكلة الكبرى، على أي حال - هي هؤلاء الأورك. لقد اتحدوا جميعًا تحت قيادة هذا الأمير الذي يُدعى راكشاس وهم مصممون على تحويل كنالجا إلى معقل الأوركيين - هم مستعدون من أجل استعباد أو قتل أي بشر أو أقزام أو أي شيء آخر على طول الطريق.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
ar: إذن ما علاقة هذا بي؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
ar: بفف، البشري الأحمق. ما الذي أعطاك هذه الفكرة بحق الجحيم؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
ar: وقاحة وجحود! أنا أميل بشدة إلى كسر رقبتك!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
ar: تحرك نحوي، يا ليتش، وستجد نفسك متدليًا من نهاية الكرمة.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
ar: اتركها وشأنها يا ليتش! لقد كان إنقاذها مسعى أحمق في البداية، ومهاجمتها لن تجعل الوضع أفضل. خصوصا هجوم من شخص غير كفء مثلك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ar: السلام! السلام!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
ar: كيف نتعامل مع الأةرك ليس من شأنك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
ar: يا لها من صفيقة صغيرة. إنها تجعلني أرغب في قليها!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
ar: اهتم بشؤونك أفضل لك، أيها الساحر!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ar: اهتم بلسانك أيها الإلفي!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
ar: من قال أنني لن أعوضك؟ عندما أعود إلى الإلف، سنعطيك خمسة آلاف قطعة ذهبية مقابل تعبك.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
ar: لدينا بالفعل كنز من الذهب! لا نحتاج للمزيد!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ar: هذا مشكلك أنت، وليس أنت، أيها البشري.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
ar: (<i>تنهد</i>) حسنًا. ليس الأمر كما لو أننا لم نتوقع هذا.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
ar: انظر، لقد قلت لك ذلك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
ar: أعلم أنك كنت على حق. أنا آسف يا روآرثيان. كان يجب أن أستمع إليك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
ar: حسنًا، من غير المجدي أن نبقى هنا. دعنا نعود إلى كنالجا.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ar: تحريك تالين إلى اللافتة في الشمال

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
ar: أنظر، إنه ترول!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ar: الذهب المسروق

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
ar: في حيرة من وجود الترول بالقرب من دفاعات الأقزام، سرعان ما عاد الجمع إلى كنالجا.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
ar: هامل ما المشكلة؟! لماذا يتصرف الجميع بشكل غريب؟

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
ar: نحن نخجل بشدة من أنفسنا، تالين. لقد خذلنا الثقة التي منحتنا إياها.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
ar: ذهبي!؟ لماذا ما الذي حدث؟ ابدأ من البداية.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
ar: ما إن غادرت حتى شن الأورك مرة أخرى هجومًا واسع النطاق.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
ar: لقد هزمناهم، ولكن ليس قبل أن يهربوا بكامل مخزونك من الذهب.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
ar: أنا آسف، تالين، لقد فعلنا كل ما في وسعنا. أتمنى لو أننا تمكنا من فعل المزيد.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
ar: أوه لا! سوف يقوم راكشاس بجمع العديد من القوات بهذا الذهب!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ar: نعم. حسنًا، يعجبني هذا يا تالين.

note: [case]
en: Were you able to pursue them?
ar: هل تمكنت من ملاحقتهم؟

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
ar: منذ متى قام الترول بسرقة الذهب؟

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
ar: سوف نتبع أثر الترول. يجب أن يقودنا إلى راكشاس.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
ar: إريسا، ما أخبار الإلف؟

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
ar: لقد وصلت إليهم جريفوناتنا. وهم لا يبعدون عنا أكثر من بضعة أيام.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
ar: سأرسل لهم رسالة أخرى أطلب منهم إرسال كشافة لتحديد موقع الترول الذين أخذوا ذهبك. ربما سيتمكن الإلف من الحؤول بين الترول وحلفائهم.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
ar: ذلك يجب أن يكون. هامل، عندما أقوم بالاتصال مع الأوركيين سأرسل لك رسالة. عندما تحصل عليها، تعال بكل سرعة. لقد اقترب وقت المعركة التي ستقرر كل شيء.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ar: الفؤوس والمطارق جاهزة من كل قزم متعطش لدماء الأورك!

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
ar: لا تستسلم لليأس، تالين. على الأقل منعت الأورك من الحصول على أموال الفدية.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
ar: نعم، لقد هربوا بكل ما تبقى من ذهبنا بدلاً من ذلك.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
ar: خذها مني تالين! نحن لا نتحكم في القدر. سنبذل قصارى جهدنا ونترك النتائج للآلهة.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
ar: أنت على حق، هامل، آسف. هل تمكنت من ملاحقة الترول؟

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
ar: لا يمكن أن يكون أكثر من يوم الآن.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
ar: انها مدروسة جيدا. نرجو أن تكون الآلهة المشرقة معك.

note: [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
ar: أنظر أيها الإنسان البائس! على الأقل الآن سوف تقدر كرم الإلف.

note: [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
ar: اصمت أيها المخاط الصغير! لولا وجودك لما خسرنا ذهبنا في المقام الأول!

note: [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ar: لم أكن أتحدث معك، ليش! تعلم أن تبقي فمك مغلقا.

note: [case]
en: Who is this annoying chit?
ar: من هو هذا المزعج؟

note: [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
ar: هذا كل شيء! لقد اكتفيت منكم أيها الرعاع الذين لا قيمة لهم. سأرسل قريبًا راكبًا يحمل الذهب الموعود، وفي هذه الأثناء، سأغادر!

note: [case]
en: Begone and good riddance, brat!
ar: بئس المصير أيها الشقي!

note: [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
ar: بالعودة إلى قضية الذهب المسروق، هل تمكنت من ملاحقة الترول؟

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ar: هامل، اجمع الأقزام واستعد لشن هجوم شامل ضد الأورك. لقد حان الوقت لمنحهم قبرا خاصًا بهم.

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
ar: حسنًا، فلنخرج أيها الناس!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
ar: وهكذا انطلقت المجموعة إلى الأنفاق الشمالية لملاحقة الترول.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
ar: لقد واجهوا مقاومة خفيفة على طول طريق الترول، والتي تغلبوا عليها بسرعة.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
ar: وسرعان ما بدأ المسار يتجه شرقاً ثم جنوباً. وبعد بضع ساعات، خرج الجمع من الأنفاق إلى ضوء الفجر المبكر.

note: [side]: type=Troll Hero, id=Bor
en: Bor
ar: بور

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: Oof
ar: أووف

note: [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Glu
ar: غلوو

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
ar: عند الخروج من الأنفاق، وجد الجميع أنفسهم محاصرين.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
ar: هاها، المصاصون! وصلنا لك الآن!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
ar: ها ها ها ها! لقد دخلوا مباشرة إلى فخنا.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ar: وقد أرسلنا الذهب بالفعل إلى السيد!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
ar: الآن دعونا نصنع هريسة من هذه المخلوقات التافهة!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
ar: أوه لا، نحن محاصرون!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
ar: ستصبح الشجاعة أصلد، والقلب أقوى، والروح أعظم كلما تضاءلت قوتنا. اقتلهم جميعا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ar: نعم! أنا أحب ذلك!

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
ar: قاوم لأطول فترة ممكنة

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
ar: (<i>شم شم</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ar: ما الأمر أيها الرجل الكبير؟

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
ar: (<i>رفرف رفرف</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ar: مهلا! الى أين هو ذاهب؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
ar: مثل هذا المخلوق الشرس ولكن لطيف. سيكون مفتقدا بكل تأكيد.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
ar: الوداع يا كراش، ليرشد أسياد النور طريقك.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
ar: أحرق

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
ar: بكمان

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
ar: مهلا! انظر من عاد!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ar: وانظر، لقد أحضر أصدقاءه أيضًا!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
ar: جيررر!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
ar: رووورر!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
ar: أسرعوا أيها الأصدقاء، دعونا نقيم المعسكر!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
ar: نعم يا رجل! كنت أعلم أنه يمكننا الاعتماد عليك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
ar: هممم، لا بد أنه اشتم رائحة الدرايك الأخرى وذهب إليهم لإقناعهم بمساعدتنا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ar: أووه، يا لها من محبوب!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
ar: قل ذلك للترول.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ar: ماذا؟! دريك؟! نار! آغه!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
ar: أغلق فمك أيها الجبان!

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: Hidel
ar: هيديل

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
ar: عمل جيد، هيديل! كيف تسير قواتكم؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
ar: هممم، هل يجب أن نترك الترول يهربون أم يجب أن نقضي عليهم الآن؟

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ar: مهلا! تمسكوا بأرضكم أيها الجبناء!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ar: أنت أحمق أيها الإنسان! سوف نسحقك وندمرك!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
ar: ساعد تالين على هزيمة قادة العدو

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
ar: هاها! أنظر إليهم وهم يركضون!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
ar: هيمدرين

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
ar: أي واحد منكم الرعاع هو تالين؟

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
ar: ترسل لك الأميرة إريسا هذا الذهب مع أمر الابتعاد عن أي إلفي شمالي إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
ar: لماذا؟ ماذا فعلت لإلف الشمال؟

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
ar: إن المعاملة السيئة التي تلقتها أثناء رعايتك هي إهانة لكل إلفي شمالي. وبالتالي، إذا أظهرت أنت أو أي من أتباعك وجهك حولنا مرة أخرى، فسيتم إطلاق السهام عليك فورا.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
ar: أنت تجرؤ على إهانة أميرتنا!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
ar: من الأفضل أن ترحل أيها الإلفي قبل أن نقتلك.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
ar: سوف يتذكر الإلف الشماليون هذه الإهانة إلى الأبد! سيأتي قريبًا اليوم الذي سيندم فيه جنسك على حماقتك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
ar: بفف، الإلف. يا لها من حفنة من المخاط العالق!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ar: هزيمة قادة العدو

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ar: أوه، لقد هزموا في النهاية.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
ar: هيديل، اسمح لي أن أقدم لكم منقذي: تالين.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ar: إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ar: الشرف لي يا سيدي.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
ar: لقد سمعنا الكثير من ذكائك وشجاعتك. إن عدد البشر على مر القرون الذين نالوا احترام وإعجاب الإلف الشماليين قليل للغاية، ولكن فلتعلم أنك واحد منهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
ar: يشرفني هذا يا سيدي، وآمل أن أكون على مستوى الثقة التي أولاني إياها إلف الشمال.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
ar: أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، تالين. نادرا ما تكون ثقة الإلف في غير محلها.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
ar: ... الطريق إلى الأمام واضح وأنا حريص على تدمير بعض الأورك. هل نتقدم؟

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: Sisal
ar: سيزال

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
ar: نعم، أو هكذا سمعت. أنت تشرفني، لكن هذا الرجل الشجاع وصل إلى الهدف قبلك.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ar: يجب أن تكون تالين الشهير.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ar: في خدمتكم.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
ar: لقد سمعنا الكثير من ذكائك وشجاعتك. عدد البشر على مر القرون الذين نالوا احترام وإعجاب الجان الشماليين قليل للغاية، لكنك واحد منهم.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
ar: أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، تالين. نادرا ما تكون ثقة الإلف في غير محلها. اعلم أيضًا أن الجيوب الشمالية ستكون مفتوحة لك دائمًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ar: شكرا لك يا سيدي.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
ar: ما هو وضع قواتنا يا هيدل؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
ar: ممتاز! سنساعد تالين على أكمل وجه في سحق مضيف الأوركيين. لسنا مدينين له فحسب، بل إننا بذلك نخدم قضيتنا كما نخدم قضيته.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
ar: جيد جدًا أيها الناس. الطريق أمامنا واضح، نحو النصر!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ar: الجناح الشرقي

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
ar: بعد الخروج من طوقهم، واصل الفريق ملاحقة الترول.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
ar: وبعد أن ساروا على ضفة النهر، دخلوا سريعًا إلى الوادي. عند مصب الوادي لاحت في الأفق قلعة أنجثوريم الأوركية الضخمة.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
ar: جور

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
ar: كارون

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
ar: رااش

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
ar: المار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
ar: ها’تانغ

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
ar: مهلا، انظر من هنا!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ar: أين ذهبى؟!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ar: إنها راكشاس!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ar: هنا يا معلم.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
ar: اهههههه، جيد جدًا، خادمي الوفي. سوف تتم مكافأتك بسخاء على هذا! أخبرني، ما هي الأخبار التي لديك عن تلك الهوام البشرية التي ظلت تتهرب باستمرار من قبضتي؟

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
ar: لقد حاصرناه هو ومجموعته المثيرة للشفقة من أتباعه. بحلول هذا الوقت، سيكون قد تم هرسها وإطعامها للجراء.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ar: هاهاهاها! ج—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
ar: <big>راكشاس!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
ar: ماذا؟! أنت! أنت مزعج ومثير للاشمئزاز قليلا! ألا تعرف كيف تموت؟!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
ar: هيديل؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
ar: إذا إفعلها. سأبقى مع تالين و... أم... لأنه يمكنه الاستفادة من مساعدتي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
ar: (<i>يحمر قليلاً</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
ar: (<i>غمزة غمزة</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
ar: اللعنة. لقد هرب الجبان. بسرعة يا رجال، يجب أن نقتحم هذه القلعة قبل أن يتمكن من إنفاق هذا الذهب.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ar: نعم! يسقط الأورك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
ar: روآرثيان، أرسل رسالة إلى هامل. أخبره أن الوقت قد حان.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ar: تم ذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ar: جيد جدا. إلى الأمام! النصر أو الموت!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
ar: هيا يا شباب، دعونا نعطيهم درسا!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
ar: تحركوا أيها الأوركيون الأغبياء! أحاول التجنيد هنا!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
ar: إخدم نفسك أيها القزم الغبي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
ar: أوه، أليسوا أكثر مجموعة من الأوركيين محبة ومشاركة رأيتها على الإطلاق؟

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
ar: لقد هزمنا القلب من دفاعاتهم الشرقية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
ar: الآن دعونا نسرع ​​لإنقاذ هيدل. أنا غير مرتاح للأمر. بعض هؤلاء الحراس الشخصيين الذين يحتفظ بهم راكشاس هم من المقاتلين الشرسين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
ar: الآن لتصفية الحسابات مع راكشاس مرة واحدة وإلى الأبد!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ar: احصل على الذهب

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
ar: الأورك مخلوقات ثقيلة القدم. تم تتبع مسار راكشاس بسهولة. لكن صمتًا مشؤومًا، لم يكسره سوى نعيق الغربان، كان يخيم على الطريق الذي سلكه.

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
ar: ... ولكن... هناك... شيء واحد... يمكننا... أن نفعله. لقد... تمكنا... من استعادة الذهب...سيزال...أخذناه و...تراجعنا جنوباً...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
ar: لقد صمدت لأطول فترة ممكنة... لكنهم... هزمونا... ذهب ركشاس... شرقًا و... الباقي... ذهب... بعد... سيزال...

note: [story]
en: At your service, sir.
ar: في خدمتك يا سيدي.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
ar: لقد كانت إريسا... مسؤوليتي دائمًا... منذ ولادتها... أعود الآن... إلى الأرض... التي... منها... انبثقت... أرجوك اعتني... بها.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ar: شكرًا لك... تالين... الآن قد أرقد... بسلام... أتمنى لك... أن تكون منتصرًا...

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
ar: حولي حزنك إلى غضب يا فتاة، وأوقعيه في قتلة أقربائك. علميهم ما يحدث لأولئك الذين يصنعون عدوًا للإلف.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
ar: بعد لحظات، انقض جريفون من فوق الرؤوس وأبلغ عن معركة في غابة على بعد بضعة فراسخ جنوب موقعهم. كانت معلوماته تتضمن أن ما تبقى من قوات الإلف تخوض معركة يائسة مع الأورك.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
ar: بدا للجريفون أن الإلف كانوا يعانون بشدة. سرعان ما اتجهت المجموعة جنوبًا وغابت في الغابة.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
ar: هاتويل

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ar: سيزال، كيف حالك؟

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
ar: (<i>ذرف الدموع</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
ar: هيدل... مات موتاً بطلاً، يستحق أن يُغنى عنه إلى الأبد.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
ar: صد هيديل وحفنة من الإلف الأوركيين لأكثر من ساعة. كان ذلك وقتًا كافيًا لنا لنهرب بالذهب ونتجمع هنا عند هذه الآثار.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ar: إذًا هل لديك الذهب؟

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
ar: لدينا الذهب، والآن سنحصل على دماء هؤلاء الأوركيين! باسم هيدل!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
ar: جرر، لم يفشل ها’تويل أبدا في مهمة. سأضع رؤوسكم المقطوعة قريبًا عند قدمي السيد!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
ar: سوف تذوق الفولاذ البارد وتشق طريقك إلى الجحيم أيها البائس الشرير!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ar: هزيمة الأورك

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ar: ارغ! لقد فشلت!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
ar: ابتهج - لن تضطر إلى التعايش مع فشلك لفترة طويلة... (<i>بسخرية</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ar: اهه! وداعا أيها الأصدقاء. سأذهب الآن للانضمام إلى هيدل.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
ar: سيزال! لا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ar: هاها! لقد حصلنا على الذهب الآن!

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ar: المواجهة

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
ar: تتبع الجميع مرة أخرى مسار راكشاس. سرعان ما تلقوا تقريرًا من جريفون استكشافي مفاده أنه في قلعة هائلة على بعد بضعة فراسخ من الغرب منهم، كان راكشاس يجمع قوة أوركية ضخمة، ومن الواضح أنه ينوي سحق ثورتهم مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
ar: أفاد الجريفون أيضًا أن بضعة فراسخ أخرى غربًا كانت بها قوة كبيرة من المحاربين القدامى الأقزام، تتقدم بثبات نحو القلعة الأوركية.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
ar: آر’موف

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
ar: كالتر

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
ar: الرسن

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
ar: المجموعة التي ذهبت إلى الشمال كان يقودها كراش وأصدقاؤه الدرايك.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
ar: المجموعة التي ذهبت إلى الشمال كان يقودها روآرثيان وكانت مكونة من الترول والغيلان وبعض السحرة المختارين.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
ar: إريسا وبقية الإلف، حريصين على الانتقام لهيدل، اتجهوا جنوبًا، بينما قاد تالين نفسه المجموعة الغربية.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
ar: بعد ساعات قليلة، اجتمعت كل المجموعات في القلعة.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
ar: راكشاس! لقد تهربت مني للمرة الأخيرة. الآن اخرج ومت كرجل!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
ar: ما هذا...؟ كيف وصل هنا؟

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
ar: لقد سحقنا وشتتنا جناحك الشرقي بالكامل، والآن حان دورك!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
ar: أيها القزم الصغير اللزج! إذن لقد تعاونت مع هؤلاء البشر، أليس كذلك؟ حسنًا، كلاكما سوف تموت قريبًا!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
ar: لقد سحقنا وشتتنا جناحك الشرقي بأكمله، يا صديقي، والآن حان دورك!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
ar: آاارغ، أيها الحشرة الصغيرة المحبطة! سأقتلع مقلة عينيك و...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ar: ليس لدينا أي مقل عيون، أيها الأحمق!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ar: هل سيفعلون الآن؟

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ar: <i>ماذا</i>؟!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ar: لقد تم تدمير جيشك الغربي، راكشاس، وسوف تنضم إليهم قريبًا!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
ar: لكن... لكن... كيف يمكن أن يكون هذا؟

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ar: إنها تسمى "النهاية"، أيها الأورك الكريه. إلى الأمام! في سبيل كالجا!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ar: من أجل الصداقة!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ar: من أجل السلام!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ar: للمتعة!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
ar: لهيدل!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ar: للأبواب القزمة!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ar: من أجل شعوب الشمال الحرة! اهجموا عليهم يا رجال!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
ar: أيتها الآلهة الجميلة، أنظري إلى كل هؤلاء الأوركيين المتدفقين من تلك القلعة.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
ar: نعم. من الواضح أن هذا سيستغرق بعض الوقت. إذا لزم الأمر يمكننا أن نجلس في تحصيناتنا ونحاصرهم حتى يموتوا جوعاً!

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
ar: تعرف على مصير من أساء إلى أقزام كنالجا.

note: [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia
en: Or the elves of the Northern Forests.
ar: أو إلف الغابات الشمالية.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
ar: أو بشر أبواب الأقزام.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
ar: ( <i>غرغرة</i> ) لا...! هذا... لا يمكن... أن يحدث... لي...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ar: هكذا كانت آخر كلمات ركشاس العظيم!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
ar: أخيرا! لقد قُتل راكشاس، وتم سحق مضيف الأورك. سيأتي السلام والازدهار إلى الأراضي الشمالية مرة أخرى!

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
ar: آاااااااغ!

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
ar: هامل! اللعنة، بدون الأقزام الذين يمسكون بالجناح الغربي، سنكون مهزومين تمامًا.

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
ar: سيزال! لا! ليس انت ايضا!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
ar: الخاتمة

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
ar: لذلك هُزم راكشاس وسحقت كل الجيوش التي جمعها. وهذا يخفف من الآفة التي أصابت أرضنا، ولكن إذا لم نعالج أسباب هذه الآفة، فقد نواجه مشاكل لاحقًا.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
ar: كيف ذلك، تالين؟

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
ar: لم يكن ركشاس سوى أحد الأعراض. المرض هو طبيعة الأورك أنفسهم.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
ar: التحدي الذي يواجهنا هو التأكد من أن الأورك لن تتحد تحت قيادة زعيم قوي ومحب للحرب في المستقبل.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ar: بالضبط.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
ar: نعم. ونحن لا نريد سوى منع الأورك من حكم الأراضي الشمالية؛ نريد أن نجعل أراضي الشمال مكانًا آمنًا لجميع الأجناس العاقلة للتجارة والسفر والعيش في سلام. يجب علينا أيضًا أن نضمن عدم قيام أي مجموعات معزولة من الأورك أو الترول أو الغيلان أو أي كائنات أخرى بالتجول لتفترس الأبرياء.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
ar: مهمة جديرة وصعبة. هل عند احدكم فكرة؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ar: لدي اقتراح.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
ar: الأورك قوية للغاية وسريعة التكاثر بحيث لا يمكن إبادتها، حتى لو تمكنا من إقناع أنفسنا بمحاولة ذبحهم جميعًا. ولذلك، يجب علينا أن نجد طريقة لجعلها جزءا من الحل لدينا.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
ar: أقترح إنشاء مجلس محايد من الحراس، يتكون من البشر، والأقزام، والإلف، والدرايك، والترول أو أي كائن آخر يرغب في الانضمام، بغض النظر عن العرق الذي ينتمون إليه - حتى الأورك.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
ar: أول مهمة للحراس أن يذهبوا إلى كل قبيلة أوركية ويعقدوا معهم معاهدة على ألا يتعرضوا للهجوم إذا امتنعوا عن مهاجمة الآخرين.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
ar: وهذه هي الخطوط العريضة الأساسية لاقتراحي.الآن، هل نعلن إنشاء مجلس الحراس؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
ar: عند سماع كلمات الساحر الحكيم، انفجر المجلس بأكمله بصرخات الاستحسان.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ar: مناسب!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ar: ذكي!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
ar: يبدو وكأنه ممتع.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
ar: وقف هامل على قدميه، ورفع يديه وانتظر حتى تهدأ الضجة.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
ar: وبمرور الوقت، أثبت تالين أنه قائد حكيم وشجاع ومقتدر. يحظى باحترام البشر والإلف والأقزام على حد سواء. لذلك أقترحوا أن يصبح تالين أول رئيس لمجلس الحراس.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
ar: مرة أخرى، انفجر الجميع في موافقة مدوية. استمر الاضطراب لبعض الوقت، وأخيراً وقف تالين على قدميه ورفع يديه من أجل الهدوء.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
ar: أشكر الجميع على العطف والشرف الذي منحني إياه. وتكريمًا لهذا العطف أقبل هذه المسؤولية.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
ar: لن يتمكن أي زعيم من إنجاح الحراس لوحده؛ سنحتاج إلى مساعدة منكم جميعا.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
ar: الأب مورفين، هذه الخطة بأكملها هي فكرتك. هل أنت وزوجتك على استعداد للوقوف بجانبي ودعمي؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
ar: بكل سرور، تالين. سنقف مع الحراس حتى نهاية الأيام إذا لزم الأمر.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
ar: ستالراج؟

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
ar: أنا تحت أمرك يا سيدي تالين.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
ar: 'لورد'؟ أوه لا!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
ar: (<i>ضحك</i>) من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
ar: لقد قمت بقيادتي وقيادة محطمي القصبات بحكمة. سوف ندعم مجلس الحراس.

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
ar: كاميرين؟

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
ar: هيك، نعم! لقد كان المسير انفجارًا تامًا معك. لن أفكر في الرحيل الآن!

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
ar: الينيا؟

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
ar: تالين، كما تعلم، لقد انفصلت عن عرقي وأقاربي - حسنًا، باستثناء إريسا - لسنوات عديدة حتى الآن. أتمنى أن أعود إلى غابات الإلف وأعيش بين أقربائي مرة أخرى. ربما سأعود يوما ما.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ar: (<i>يبتسم</i>) ليس من المستبعد...

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
ar: كراش؟

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
ar: لا داعي للاعتذار يا كراش، لأنك وأفراد فرقتك الشجعان قدمت لنا مساعدة لا تقدر بثمن. أراضي الشمال بأكملها مديونة لك.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
ar: كما قلت ذات مرة قبل تالين، لا تدع الحديث عن الديون يتدخل بيننا. سأنشر الكلمة بين شعبي، وإذا أراد أي منهم الانضمام إلى مجلسكم، فسيكون حرًا في ذلك. بالإضافة إلى حصولك على احترام الإلف والأقزام، فقد حصلت أيضًا على احترام الدرايك. أنا متأكد من أن الكثيرين سيأتون للانضمام إلى قضيتك.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
ar: إذا كنت في حاجة ماسة للمساعدة، فتعال إلينا. سوف يظهر لك الجريفون الطريق.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ar: شكرا يا صديقي.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
ar: أبهاي، مساعدتك كانت أيضًا عونًا كبيرًا لنا.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
ar: باه، لا أعتقد شيئا من ذلك. من المؤكد أنها ستكون قصة مثيرة للاهتمام لإخبار الناس بها في الوطن.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ar: هل ترغب في العودة إلى منزلك؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
ar: أعتقد أن ثيرا وأنا نستطيع مساعدتك في ذلك، أبهاي. لا داعي للقلق، ستعود إلى الوطن قريبًا.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ar: شكرًا لك أيضًا يا أبهاي. لتسترح بسلام.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
ar: روآرثيان وروسوثيان، لقد كنتما أيضًا حليفين مخلصين. وفقًا لاتفاقنا، يمكنك العودة إلى ممر النهر العالي، وسوف أتأكد من نشر الحراس على كلا الطرفين لمنع أي شخص يحاول الدخول دون إذنك، تحت عقوبة الموت.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
ar: شكرا لك، تالين. لقد سئمت عظامنا القديمة من أن تكون متحركة لفترة طويلة بعد وقتها. والآن سنتمكن أخيراً من أن نرقد بسلام. ومع ذلك، وبما أننا ناضلنا بشدة من أجل هذه المهلة، فلن نسمح لجهودنا أن تذهب سدى. عندما تكون الأراضي الشمالية في أمس الحاجة إلينا، فسوف ننهض مرة أخرى.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
ar: ستالراج، لقد قاتلنا بعضنا البعض منذ سنوات، لكن الأحداث الأخيرة جعلتنا حلفاء. أذهب الآن إلى النوم الأبدي. علَنا نفترق كأصدقاء.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
ar: أتمنى أن تكون راحتك سلمية وغير منزعجة يا روآرثيان.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
ar: وإريسا... قد أكون متهورًا وجريئا لطرح هذا السؤال ولكن... (<i>ينزل على ركبته أمام إريسا ويأخذ يدها</i>) هل تتزوجيني؟

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ar: (<i>عاجزا عن الكلام</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
ar: تالين، هل أنت متأكد؟ يتمتع الإلف بعمر طويل جدًا مقارنة بالبشر. ستعيش هي قرنًا ونصف قرنًا آخر على الأقل بينما لا يتبقى أمامك سوى سبعين عامًا تقريبًا... على الأكثر.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
ar: ( <i>عيون على إريسا</i> ) أعرف يا هامل. إذن، عسى أن تكون السنوات السبعون القادمة هي أسعد الأعوام وأكثرها إرضاءً في حياتنا. هل يجب أن نحرم أنفسنا من السعادة خوفاً من الخسارة؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ar: حسن الكلام!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
ar: قد يكون من الغباء أن أقول هذا، تالين، ولكن... نعم.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
ar: ولم يكن من الممكن احتواء فرح الجمع، واستمر الاحتفال الذي أعقب ذلك لمدة خمسة أيام كاملة. في ذلك الوقت، كان الأب مورفين والأخت ثيرا متزوجين حسب الأصول من تالين وإريسا.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ar: بعد الزفاف، عاد تالين وإريسا إلى أبواب الأقزام حيث أسسوا مجلس حراس التحالف الشمالي، وهي هيئة مكرسة لضمان السلام والعدالة في أراضي الشمال. وسرعان ما تم الاتفاق على أن المقر الرئيسي للتحالف الشمالي سيكون مدينة أبواب الأقزام الجديدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
ar: على الرغم من أن تالين واجه العديد من التحديات كرئيس للتحالف الشمالي، إلا أن زواجه من إريسا كان هادئًا ومليئًا بالسعادة. كان لديهم معًا ابن واحد كتبت عنه العديد من الأساطير.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
ar: ومرة أخرى أشكركم جميعا. بالنسبة لأولئك الذين يغادرون منكم، فليرشدكم أسياد النور – أو الظلام – في طريقكم. بالنسبة لأولئك الذين سيبقون منكم، تعالوا، لدينا الكثير لنفعله.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ar: وهكذا، عاد تالين وأصدقاؤه إلى أبواب الأقزام حيث أسسوا مجلس حراس التحالف الشمالي، وهي هيئة مكرسة لضمان السلام والعدالة في الأراضي الشمالية. وسرعان ما تم الاتفاق على أن المقر الرئيسي للتحالف الشمالي سيكون مدينة أبواب الأقزام الجديدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
ar: وهكذا، من مجتمع صغير مستعبد، قام سكان أبواب الأقزام - بثباتهم وبسالتهم وحكمتهم - بإخراج أرض الشمال من الظلام وأعادوها إلى مجدها السابق.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
ar: يعد ثعبان الماء عدوًا رهيبًا بدرجة كافية عند مواجهته في الأنهار والبحار في العالم المضاء بنور الشمس، لكن أقاربه النادرين الذين يعيشون في الكهوف أكثر فظاعة. على الرغم من أن عيونهم قليلة الفائدة في الظلام الدامس للكهوف العميقة التي يعيشون فيها، إلا أنهم أصبحوا حساسين حتى لأصغر الأصوات التي قد تشير إلى وجود فريسة غير حذرة في مجالهم، وسوف يهاجمونها بكفاءة لا ترحم.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ar: (<i>زئير من الألم</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
ar: كراش!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
ar: ليس جيدًا يا تالين، لقد رحل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
ar: أيها الوحوش البائسة! أنت ستدفع ثمن هذا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ar: أوه، لقد أحببت ذلك الرجل!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
ar: لقد اكتفيت! هيا، دعونا نغادر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
ar: اللعنة! لقد رحلوا، والمخلوقات التي يسيطرون عليها ستغادر أيضًا. وبدونهم، هذا ميؤوس منه.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
ar: وداعا يا أصدقائي. سأذهب الآن للانضمام إلى إخوتي الذين سقطوا.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
ar: لا يا ستالراج! بدونك ماذا سيحدث لمحطمي القصبات؟

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
ar: محطمو القصبات... انضموا إلى تالين... إنه قائدكم الجديد... ثقوا... و... اخدموه... كما... لقد... خدمتم. .. أنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
ar: موتك لن يمر دون انتقام أيها الشجاع ستالراج. الموت للأورك!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ar: مت أيها الحثالة الكريهة!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
ar: ارغ! لقد انتهيت، لكن حملتنا يجب... ألا تنتهي... تسحق... أعداءنا... و... تنقذ... شعبنا...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
ar: لا، تالين، لا نستطيع أن نفعل ذلك بدونك!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
ar: للأسف، يجب عليك مواصلة مهمتك بدوني!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
ar: إريسا، لا! أرجوك لا تموتي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ar: اهه! أنقذني يا زوجي!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) دراماتيكية كالعادة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
ar: اهههههه!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
ar: أنتم الوحوش تعتقدون أنكم قاسيون جدًا، أليس كذلك؟ حسنا تحقق من هذا.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
ar: أيها الحمقى غير الأكفاء، هل تعتقدون أن بإمكانكم قتلنا؟ حظ سعيد!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ar: أك! الوحش الغبي سائل اللعاب!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
ar: جهودك لتدميرنا ذهبت سدى، أيها المخلوق الكريه.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
ar: أوه لا، مورفين! لقد فشلنا في مهمتنا لمساعدة تالين!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
ar: فشل؟ أبداً! كلمة الفشل ليست في قاموسنا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
ar: واحسرتاه! انا احتضر! مورفين عزيزي، أتمنى أن تكون بجانبي حتى أموت بين ذراعيك! حتى أشعر بقبلة شفتيك على شفتي للمرة الأخيرة!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) ثيرا، هل يجب عليك دائمًا أن تكوني دراماتيكية جدًا؟

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ar: أممم... الأب؟ زوجتك قتلت للتو...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
ar: صحيح. أدعو أسياد النور ليمنحوك الحياة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
ar: أيها المخلوق القاسي! كيف تجرؤ على استخدام قوتك الغاشمة ضد مخلوق ضعيف مثلي.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
ar: لا تقلقي يا ثيرا، سيكون لديك الكثير من الفرص لتصحيح حالته.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
ar: ثيرا، عندما ينتهي كل هذا، يجب أن ترسمي قناعا على وجهك وتنضمي إلى المسرح.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
ar: مهلا، ألا تقول دائما أن الحياة ليست سوى دراما؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
ar: نعم، قد تكون دراما، لكن هذا ليس عذرًا للمبالغة في التصرف!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
ar: (<i>ضحك</i>) من يحتاج إلى عذر للمبالغة في التصرف؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
ar: قف! هذه الحيلة قاسية بعض الشيء على القانون.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
ar: حسنًا، كن ممتنًا لأنك على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ar: (<i>ضحكة</i>) شكرا لك عزيزي.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
ar: أشكر أسياد النور، وليس أنا!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
ar: أوه! هذا يؤلم. دعونا نحاول ألا نفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
ar: ها نحن ذا، وقت الاسترداد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
ar: فقط حاولي ألا تقتلي نفسك مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
ar: ثيرا، يجب أن تعلمي الآن أنه من غير المعقول أن تصنعي مثل هذا المشهد لنفسك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
ar: هيا عزيزتي! تلك كانت كلماتي المحتضرة، بعد كل شيء!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) النساء!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ar: هذا صحيح!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
ar: ثيرا! لهجة كهذه تأتي منك! يجب عليك حقًا أن تتوقفي عن التسكع حول الأقزام كثيرًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ar: للأسف! قريب...جدا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
ar: مهلا، هذا ليس صحيحا. ليس من المفترض أن يموت الأخيار. أوه حسنًا، سأصلح ذلك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
ar: يا عزيزي. هل ذهبت لتقتل نفسك مرة أخرى يا مورفين؟ حسنًا، سأصلح ذلك.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
ar: قوى الخير لا يمكن هزيمتها أبدًا من قبل أمثالك!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
ar: نعم، حاول الاستحمام و<i>ربما</i> ستتمكن من قتله للأبد (<i>غمز</i>). ولكن في الوقت الحاضر، أبرا كادبرا!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
ar: ترول غبي، ربما في المرة القادمة يجب أن تحاول قتل شخص يمكن قتله.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
ar: ارغ! سأعود للتو وأنهيك في حياتي القادمة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
ar: والذي قد يكون أقرب مما تعتقد.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
ar: أك! لقد ذهب دماغي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
ar: عجيب! فضيع! آه، لا يهم، سأقوم بتنظيفك جيدًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
ar: آه نعم، هذا أفضل.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
ar: مورفين! أنت أيها الولد الشرير، تقع في المشاكل دائمًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
ar: آسف، لن أفعل ذلك مرة أخرى. وعد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ar: سمعت ذلك، ثيرا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
ar: مرحبًا، فقط أحاول أن أعطيه حافزًا ليغرق نفسه.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ar: الآن أين ذهب؟!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
ar: آه، ثيرا، أنت تصبحين ربة منزل جيدة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
ar: نعم، إذا كنت ستشتري لي منزلاً! (<i>وجه منتفخ</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
ar: ثيرا، ألا تعتقدين أن هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ar: (<i>ضحك</i>) آسف!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
ar: واحسرتاه! لقد وصلت تجوالتي إلى نهايتها.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
ar: وداعا إلينيا. أتمنى أن تجدي السلام في رحلتك الأخيرة.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
ar: ماذا...كيف يمكن أن يحدث هذا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ar: لقد كان مجنونًا للغاية، لكنني متأكد من أنني سأفتقده.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ar: صيانة الملحمة

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
ar: ال’طار

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
ar: لكن ذئابهم تجري أسرع مما يمكننا المشي، وسيوفهم أكثر حدة من أدوات المزرعة هذه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ar: أعدادنا هي قوتنا. ابقَ جنبًا إلى جنب مع الرجل المجاور لك؛ لا تنعزل أبدًا، خاصة في الأرض المفتوحة. احشدوهم – أحيطوا بهم، خمسة أو ستة إلى واحد، وسوف يندحرون.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ar: ولكن، ولكن، ولكن... هل أنت مملوء بغير الشكوك؟ (<i>تنهد</i>) نعم، ستكون مذبحة. ولكن هل تفضل العيش كعبيد للأورك إلى الأبد؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
ar: ثم أي خيار لدينا؟ ربما تكون هذه هي الفرصة الوحيدة التي سنحصل عليها، فقد حان وقت القتال!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
ar: إنك تتمادى بشدة، أيها البائس الأوركي! كيف تجرؤ على الدخول إلى أرضي!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
ar: تهديدات فارغة. الوقت الذي قضيته كسيد للعبيد جعلك ضعيفًا. لديك قوة الأورك، والعقل الذي يناسبه. هذه الأرض الآن ملك لسيدي. استسلم الآن وقد يسمح لك بأن تكون عبدًا <i>له</i> .

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
ar: باه! صغاري، هجوم! من يحضر لي رأس جاروغش سيحصل على مكافأة ذهبية!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
ar: آك! هؤلاء العبيد الدمويون يعترضون الطريق دائمًا. اقطعوهم!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
ar: انظر إلى ذلك، آل’تار الضعيف لا يستطيع حتى إبقاء عبيده تحت السيطرة. وهذا سوف يكون أسهل مما كنت أعتقد!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
ar: أنا أموت الآن، أيها الحثالة الأوركية، لكني أموت حراً! المزيد سيأتي بعدي. سننهض من جديد حتى يمسح ثأرنا وصمة عاركم عن أرضنا!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
ar: ماذا...؟ (<i>غرغرة</i>) قُتلت على يد... العبيد؟

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
ar: مال باراث

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
ar: دلزاث

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
ar: مال تاث

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ar: اعثر على الأقزام

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
ar: تحريك تالين إلى منطقة الأقزام للقاء اللورد هامل

note: [objectives]
en: Clear the caves
ar: تطهير الكهوف

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
ar: هُزم الأقزام

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
ar: الباب القديم ينهار ليكشف عن نفق قديم على الجانب الآخر.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
ar: وفي نهاية الممر يوجد باب آخر. سأحاول فتحه.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
ar: وهذا باب مشابه للباب السابق. سأحاول فتحه.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
ar: قسم كبير من الجدار ينهار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
ar: شكرًا لك وحسن اللقاء حقًا، يا لورد هامل. يجب أن أقول أن هذا المكان مثير للاهتمام.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
ar: هذه هي الطريقة التي نحصل بها على طعامنا يا فتى. وبما أننا قريبون قليلاً من السطح هنا، فإن بعض أشعة الشمس تشرق من خلال الشقوق الموجودة في السقف. إذا قمنا برعاية النباتات، فيمكننا عادةً الحصول على ما يكفي. طعمها كريه للغاية ولكن هذه هي الطريقة التي نجونا بها طوال هذه السنوات الطويلة. لكن تعالوا لنتحدث!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
ar: لقاء مع الأقزام

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
ar: الأقزام

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ar: شكرا لك أيها الإنسان. وأنت يا كاميرين. ومن دواعي الارتياح أيضًا أن نرى حلفاءنا القدامى قد تمكنوا من كسر قيودهم والعيش كرجال أحرار مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
ar: اهاهاهاها! نعم، اسحق الهياكل العظمية! اسحقهم!

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
ar: الغوبلن

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
ar: أدخل المناجم

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
ar: القضاء على راكبي الذئاب

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
ar: عندما وصل الفريق أخيرًا إلى المناجم، لم يشعروا بخيبة أمل.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
ar: إنه يعرف اسمك، تالين. أنا لا أحب هذا.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ar: هذه الحشرات الصغيرة تحرز تقدمًا! هذا غير مقبول. انهضوا يا أتباعي – التهموا لحوم هذه الفئران الصغيرة الهاربة!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ar: من بين كل إبداعات مستحضر الأرواح، يجب أن أقول إن هذه الأشياء هي الأكثر تعذيبًا وحقيرة. لديهم جوع لا يشبع للحم ويتجاهلون دون قصد كل أنواع الضرر للحصول عليه. حتى كراة النار الخاصة بي لها تأثير قليل عليها.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
ar: ترك تالين ورفاقه معظم الأقزام وراءهم، وانطلقوا لملاحقة ماليفور.

note: [note]
en: Be sure to explore
ar: تأكد من الاستكشاف جيدا

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
ar: لن نتركهم في أغلال ماليفور!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
ar: الدخلاء! أوقفوهم قبل أن يطلقوا سراح السجناء!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ar: اسمي مورفين. نت أنا وزوجتي ثيرا مستشارين ومعالجين لنبلاء كنالجا الأقزام. لم نتمكن من إنقاذهم من قوات ’خازج أسود الأنياب’، لكننا نجونا من الأورك والترول فقط ليتم أسرنا عندما ظهرت هذه الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
ar: الحرية أخيرًا! شكرا لك، اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ar: اسمي ثيرا. كنت أنا وزوجي مورفين مستشارين ومعالجين لنبلاء كنالجا الأقزام. لم نتمكن من إنقاذهم من قوات ’خازج أسود الأنياب’، لكننا نجونا من الأورك والترول فقط ليتم أسرنا عندما ظهرت هذه الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ar: إذا لم يكن لديك أي اعتراض، تالين، نود أن ننضم إليك. هذه الأراضي الشمالية ليست آمنة هذه الأيام لأي شخص يسافر بمفرده، ويمكننا تقديم مساعدة قيمة لقضيتك.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
ar: أنظر إلى هذا. هناك نوع من الثقب في الجدار...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
ar: لقد كان هناك عندما ألقيت هنا. لم تكن الحفرة كبيرة بما يكفي لكي أعبرها، لكن ربما يقوم أحدكم بتكبيرها؟

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
ar: هممم، دعونا نرى...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
ar: هناك نذهب. الآن دعونا نرى إلى أين يؤدي هذا النفق.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
ar: هذا ينبغي أن يساعد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
ar: فقط تالين. أنا لست سيدا. لكن من المؤكد أن هذه تعويذة قوية استخدمتها عليها يا ثيرا. إنها تجعلني أفضل بالفعل.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
ar: أتمنى لو كان لدينا بعض المعالجين معنا؛ سأحاول مساعدتها قدر استطاعتي.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
ar: يوجد هنا على الأقل عدة مئات من العملات الذهبية!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
ar: لا أعتقد أن الموتى الأحياء سيحتاجون إلى هذا على أي حال.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
ar: يمكن لشعبنا إعادة بناء حياتهم عشرة أضعاف السابق بالذهب الموجود في هذه الخزانة.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
ar: نحن أغنياء!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
ar: لماذا تحتوي أسمال هذه الهياكل العظمية على الكثير من الذهب؟

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
ar: يقع صولجان منحوت بشكل أنيق في الجزء السفلي من الصدر. تتلألأ المجوهرات الثمينة على سطحه، وتنضح بهالة عظيمة من القوة.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
ar: هذا الشيء... لا يصدق! ما الذي تفعله هذه القطعة الأثرية القوية المخفية على طول الطريق إلى هنا؟

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ar: طاقم سحري ذو قوة هائلة وأصل غير معروف. على الرغم من أن المدى الكامل لقوته لم يتم فهمها بعد، إلا أن هناك بعض الميزات المتعلقة به والتي ستكون واضحة لأي خبير في التقاليد. يكتسب مستخدم هذه العصا زيادة كبيرة في القوة والسرعة والذكاء، ويتم منحه القدرة على إطلاق صواعق مدمرة على خصومه. فقط الشخص ذو القلب الطيب والمستعد للتضحية بحياته في طريق العدالة يمكنه أن يستخدم هذه العصا.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
ar: توقف! لا يسمح لك أن تكون هنا! المصرح بهم هم الموتى الأحياء فقط!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ar: إذًا هذه هي الغرفة الكبرى، أليس كذلك؟ لا يبدو أن هناك الكثير لرؤيته هنا.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
ar: الأرض تهتز.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
ar: أمم. يبدو الجدار ضعيفًا هنا. أعتقد أنه قد يكون هناك شيء ما على الجانب الآخر.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
ar: الحذر! نفق غمرته المياه ومليء بالوحوش المائية. أدخل على مسؤوليتك.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
ar: دخلاء؟ قم بإلقاء القبض عليهم ورميهم في النفايات السامة!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
ar: قسم من الجدار ينزلق بعيدًا.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) أوه، الحياة الخطرة للهيكل العظمي.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
ar: آه! شبح!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
ar: من أنت الذي يجرؤ على المغامرة أسفل هذه الأنفاق؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
ar: هذا سيكون أنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
ar: نسعى لتدمير الليتش ماليفور.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
ar: أنا اللورد أبهاي، الحاكم... ذات عصر... لمملكة عظيمة بعيدة إلى الغرب. وبمرور الوقت، كما يفعل جميع البشر، كبرت وانتقلت إلى أرض الموتى. لا أعرف كم من الوقت أقمته هناك، قبل أن يتم انتزاعي من سلامي وجذبي إلى هذا العالم بقوة رهيبة.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ar: بالفعل. لقد كان ذات يوم ساحرًا عظيمًا، لكنه كان يطمع في الثروة والسلطة. لتحقيق أهدافه، تحالف مع الليتش اللوردات، ومنهم تعلم حرفتهم. عندما ظهر خطر الأورك لأول مرة في القارة وهرب شعب الجنوب إلى الشرق، ترك ماليفور خدمتهم وتبعهم. ولم تظهر أي أخبار عن مصيره منذ ذلك الحين، ولكن يبدو أنه أصبح هو نفسه ليتشًا. لست مندهشًا من أنه أقام في هذه المناجم، بعد كل هذه السنوات - كان دائمًا يحب الذهب، ويكرهني بشكل خاص. لقد حاول أن يوقعني في العبودية، لكنني قاومت قوته وهربت. لقد كنت مختبئًا في هذه الأنفاق التي غمرتها المياه منذ ذلك الحين. بعض الوحوش التي يخافها أتباع ماليفور بشدة تعيش في هذه المياه؛ إنهم لا يتحرشون بي هنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
ar: أخشى أن الزمن قد تغير كثيرًا. فر ملكنا الأول، هالدريك الأول، من الجزيرة الخضراء مع قوم الجنوب، وكان الأوركيون يطاردونهم. لقد وصل إلى الشاطئ على هذه الأرض التي نسميها الآن القارة العظمى ودمر اللورد ليتش جيفيان قبل تأسيس مملكة ويسنوث. كان ذلك منذ قرون مضت.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
ar: إذن... لقد مر وقت طويل بالفعل.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
ar: لن تفوت شيئا. ربما بعد أن يتم تدميره من نوعي ويمكنني أن أعيش... إيه... أموت بسلام.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
ar: عظيم. الى الامام يا رجال!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
ar: اه، جثة. وهي — (<i>تغطي الفم</i>) — تفوح منها رائحة كريهة!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ar: يا للآلهة، ما قصة هذه الجثث الطافية؟ هل هذا النهر نوع من خطط التخلص من الجثث؟

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
ar: عظيم، أنا بارد، مبتل، ومتعب، وماذا لدينا هنا؟ جثة أخرى. هذا المكان بدأ يثير أعصابي!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
ar: انتظروا أيها الجمع، هناك شيء ما في المرأى!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
ar: (<i>شم</i>) أشم رائحة البشر.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
ar: أنت فقط أصم. سمعتهم قادمين على بعد ميل واحد.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
ar: افتح تلك الأبواب!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
ar: فلنذهب!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
ar: ارمها وانظر ماذا تفعل.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
ar: حسنًا، النصال لا تعمل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
ar: يا للآلهة، كيف سنقتله؟ هذا السلاح غير فعال ضده!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
ar: دعونا نحاول استخدام شيء مختلف عليه.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
ar: آآآآآآه!

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
ar: معاملات

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
ar: لقد وجدوا هامل في محل حدادة يدق فأسا جديدا. لقد استقبلهم بحرارة وتم اتخاذ الترتيبات اللازمة بسرعة لضمان طعامهم وإقامتهم، فضلاً عن رعاية المرضى والجرحى.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
ar: جاليم

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ar: بالفعل. كانت الهياكل العظمية لليتش تقاتل الترول، ولكن عندما دمرته، انهارت جميعها. لذا، هناك العديد من الأنفاق التي لا يملؤها الآن سوى أكوام من العظام القديمة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ar: لم أكن أعلم أنكم أيها الأقزام تعرفون فن السيف. اعتقدت أنكم جميعًا تقاتلون بالفؤوس أو المطارق أو تلك الأسلحة الرعدية.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
ar: هناك بعض الأقزام مقاتلون أذكياء يحملون سيفًا مثل أي شخص ترغب في مقابلته. كما هو الحال مع الأقواس والصولجانات وأي أسلحة أخرى نصنعها. في الواقع، جاليم هنا ماهر جدًا في هذا الفن.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
ar: اهه، توقف عن الشكليات يا فتى. الآن، أول الأشياء أولا. من أهم الأمور كونك قائداً هو...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
ar: قاوم حتى نهاية الأدوار

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
ar: أقترح أن نتراجع إلى الكهوف ونتشاور مع الأقزام.

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
ar: ليتشات

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
ar: أنقذ ستالراج من روسوثيان

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
ar: القبض على روآرثيان

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
ar: وفاة ستالراج

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
ar: ماذا <i>أنا</i> أريد؟ سأخبرك بما أريد! أريد جثثك النتنة، وجميع أتباعك وأولئك الهوام الأقزام خارج أرضي! و<i>ابق</i> بعيدًا!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ar: حلفاء؟ هل ترى أننا سنذهب إليهم ونطلب منهم الانضمام إلينا مقابل مساعدتنا في إنقاذ أميرتهم؟ لقد سمعت رسالتهم - لقد رفع هؤلاء الإلف أنوفهم عاليًا في الهواء بحيث لا يمكنهم رؤيتنا من فوقهم. إنهم لن يتحالفوا مع أمثالنا.

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
ar: حتى لو فشلت عملية الإنقاذ، فسوف تستمر في التقدم إلى السيناريو التالي.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
ar: سوف تفوز بهذا السيناريو فور انتقالك إلى السداسي الذي يحتوي على قفص الأميرة.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ar: (<i>صامت</i>) شكرا لكم يا منقذي. من جاء لينقذني من سبي الدناءة؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ar: (<i>همس</i>) لاحقًا، يا سيدتي، دعنا نخرج أولاً - اه، دعنا نغادر هذا المكان بأسرع ما يمكن!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ar: لا على الإطلاق يا صاحبة السمو. أنا لست أكثر من فلاح متواضع يحاول تحرير شعبه من العبودية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
ar: آه، لم يكن هناك شيء يا سيدتي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ar: كما قالت إيلينيا، نحن حاليًا عالقون في صراع الموت مع الأوركيين بقيادة أمير حرب يُدعى راكشاس. يمكنك مساعدتنا أكثر من خلال الانضمام إلينا في سعينا للقضاء على هذا الخطر مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
ar: هناك قوة إلفية كبيرة ليست بعيدة عن هنا، والتي - نعتقد على أي حال - تم إرسالها لتحريرك. كنا نأمل أنه إذا تمكنا من تأمين إطلاق سراحك فإنك ستساعدنا في سحق مضيف الأورك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
ar: حسنًا، ماذا عن الأوركيين إذن، <i>سيدتي الأميرة</i>؟ ألا تريدين التخلص منهم؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ar: بصراحة سيدتي أشعر بخيبة أمل. لقد كان لدي دائمًا انطباع بأن الإلف كانوا مجموعة مشرفة يأخذون ديونهم على محمل الجد.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
ar: موت إريسا

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
ar: أستطيع أن أرى دفاعات الأقزام في الأمام. دعنا نذهب!

note: [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ar: هذه هي الأميرة إريسا الشهيرة والمحسنة، التي ضحينا من أجل إنقاذها بالعديد من الأرواح و<i>الكثير</i> من الذهب.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
ar: صاحبة السمو! لقد وجدناك أخيراً!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ar: كلهم هنا يا سيدتي! اختارها والدك، أفضل وأشجع قوات الإلف في الأراضي الشمالية بأكملها. سوف نتبعك إلى نهاية العالم إذا لزم الأمر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ar: حقا. إلى الأمام يا رجال!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ar: صاحبة السمو! لقد وجدناك أخيرا! أشكر الآلهة المشرقة أنك حرة! لقد أرسلنا والدك في الأصل لإنقاذك.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ar: كلهم هنا يا سيدتي! اختارها والدك، أفضل وأشجع قوات الإلف في الأراضي الشمالية بأكملها.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
ar: كما تريدين يا سيدتي.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ar: بسهولة يا صاحب السمو. سوف نتحرك بشكل غير مرئي عبر الأشجار، ونلحق به، ونضع حدًا لهروبه.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
ar: (<i>يرفع الحاجب</i>) حسنًا يا سيدتي.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ar: أنا آسف يا سيدتي... لقد احتجزناه... لأطول فترة ممكنة... لكن حراسه الشخصيين... كانوا... كثيرين جدًا وأقوياء... وبعد ذلك... الأورك. .. وصلت التعزيزات ...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ar: .. لا تلقي المسؤولية على نفسك... إريسا... لقد مت... موت محارب... يجب أن تكوني فخورة...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ar: سيدتي... أعلم أن الأمر صعب، لكن يجب أن تضعي حزنك خلفك. أو على الأقل، ضعيه جانبًا لبعض الوقت. يجب أن نذهب بسرعة لمساعدة سيزال واستعادة ذهبنا.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
ar: سموكم! أنت هنا! كيف سأجازي هيديل؟

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
ar: لن تحصل على أي ذهب إذا مات سيزال.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
ar: ها ها ها ها! تمت المهمة! سأرسل ذئبًا إلى السيد لتسليم الذهب. الآن دعونا نسحق بقية هذه الحثالة!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ar: ذهب شقيق روآرثيان، روسوثيان، جنوبًا مع طاقم آخر من الترول والغيلان والسحرة. تالين بنفسه قاد المجموعة الغربية.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
ar: بمعرفتي بك وبروح المغامرة لديك يا إلينيا، أنا متأكد من أنك ستعودين عاجلاً أم آجلاً.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
ar: أنا آسف يا تالين، ولكن من الأفضل لي ولأصدقائي أن نعود إلى شعبنا.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ar: شكرًا لك أيها الأب، وأشكرك مرة أخرى، تالين، على كل ما قمت به، سواء من أجل عالم الأحياء أو الأموات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
ar: كيف يمكن لذلك ان يحدث؟ لا يمكننا الاستمرار بدونها...

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
ar: لقد جعل هذا المنافس الأورك مهملين - تمكنت من التسلل وأخذ مفتاح المخازن. تعالوا معي يا شباب، وأحضروا بعض الأسلحة! دعهم يهاجمون بعضهم البعض، يمكننا استخدام هذه كفرصة للتخلص من هذه الحثالة مرة واحدة وإلى الأبد. من معي؟

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
ar: كلمات شجاعة، تالين، ولكن إذا لم أكن أعرفك جيدًا، فسأقول إنك تأثرت بالقمر. هذه ليست أسلحة، بل مجرد مذراة وأقواس صيد. ليس لدينا دروع ولا تدريب. هل من المفترض أن نضربهم برائحة الفم الكريهة واللغة الملونة؟

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
ar: ماذا...؟ (<i>غرغرة</i>) قُتلت على يد... خنوص؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
ar: (<i>صفعة</i>)

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
ar: لقد قبضنا عليه أيها الرئيس!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
ar: لقد انتقمنا لقائدنا...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
ar: أصوات الطبول والأبواق تتردد على سفوح الجبال. جيش كبير من الأورك يقترب!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
ar: لو كنا أسرع في الهروب إلى المناجم، لما حدث هذا. على الأقل كنا سنموت أحرارا..

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
ar: على الرغم من سوء تسليحهم وعدم تدريبهم، ثار أهل أبواب الأقزام ضد الأورك. على الرغم من أن خسائرهم كانت هائلة، إلا أنهم لم ينكسروا أو يتعثروا أبدًا. في النهاية، تم تحطيم نخاسي الأورك ورحل الناجون مسرعين للنجاة بحياتهم.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
ar: دون تناول الطعام أو النوم لعدة أيام، بدأ رجال تالين في السقوط واحدًا تلو الآخر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
ar: لقد كنا بطيئين جدًا في العثور على الأقزام. لا أعتقد أننا نستطيع القتال لفترة أطول!

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
ar: وأنا، لا تنساني!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
ar: رائع! هذا غير معقول. الآن أفهم لماذا كان كيس العظام يبقيك في السجن؛ إنه ببساطة لا يستطيع قتلك!

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
ar: الخزانة! ممتاز، دعونا ننظفها من الذهب!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ar: حسنًا، إذا كنت لا تمانع في أن أقول إن هذا بالتأكيد ليس هو الوضع الآن. كنالجا في حالة خراب، والأورك تدمر السطح، وهذه المخلوقات المظلمة والشريرة تطارد الممرات تحت الأرض. في هذه الأثناء، يقال إن ويسنوث تحكمها الملكة الشريرة والقاسية أشفيير، في حين أن الوريث الشرعي يجب أن يكون قد هلك منذ فترة طويلة في سعيه العابث للحصول على صولجان النار.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
ar: ما هذا؟ انقطع خط انسحابنا!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
ar: هناك نذهب! من هنا!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
ar: حاول خزغ وفشل، وإذا كررت حماقته فسوف تنضم إليه قريبًا في أرض الموتى!

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
ar: يمكنك إستثناء الإلف. إنهم أنانيون، مهتمون فقط بأنفسهم. لن يساعدونا إلا إذا حدث لهم شيء جذري وكانوا بحاجة إلى مساعدتنا. ماذا عن ويسنوث؟

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
ar: آخر الأخبار التي سمعناها عنهم كانت منذ سنوات عندما مر الأمير كونراد من هنا. في ذلك الوقت كانت الملكة الشريرة آشفيير هي الحاكمة، وقيل إنها كانت متحالفة مع الأورك.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
ar: لدي القدرة على التحكم في العديد من المخلوقات، مثل الجريفون، والترول، والغيلان. طالما أنا معك سيكونون تحت أمرك.

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
ar: الدخلاء يقتحمون المكان! اذهب إلى الجدران ودافع عن القلعة! وأين ذهبت تلك الأميرة الإلفية؟

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
ar: بعد إنقاذ الأميرة، انسحب تالين وحلفاؤه بسرعة إلى الكهوف.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
ar: ثم انتزعوا الأقواس والهراوات من الأوركيين الموتى، وساروا إلى الكهوف وحرروا الأقزام من حصارهم وسط الموتى الأحياء والترول.

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
ar: هذا لا يبدو جيدا. لم نفشل في الحصول على الأميرة فحسب، بل فقدنا الآن كل ذهبنا! جدَيا، هامل، لا أعرف إذا كنا سننجح.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
ar: أخبر الأميرة أن تنزل عن حصانها العالي وتتوقف عن التصرف بهذه الطريقة!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
ar: إذا كنت قد انتهيت تمامًا من تبادل المجاملات...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
ar: سيزال وبقية الإلف، حريصون على الانتقام لهيدل وإريسا، اتجهوا جنوبًا، بينما قاد تالين نفسه المجموعة الغربية.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
ar: لن تطالب هذه الهيئة بالسيادة على أي شعوب أو أراضي، ولكنها موجودة فقط لقمع الحروب والغارات في الأراضي الواقعة جنوب وشرق المحيط العظيم، وشمال ويسنوث وغرب غابات الإلف.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
ar: لقد كنت حليفًا قيمًا وصديقة عظيمة يا إلينيا. اذهبي بمباركتنا، وانقلي إلى الإلف نوايانا وأملنا في السلام.

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
ar: نعم. يجب أن يبقى الموتى في أرض الموتى. ومن المخالف لقوانين الطبيعة أن يكون الأمر خلاف ذلك. هناك مشكلة واحدة فقط؛ ماليفور أدخلني إلى هذا الجسد ولا أعرف كيف أخرج منه.

note: [about]
en: Prose and Story Editing
ar: النثر وتحرير القصة

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
ar: قام أقزام كنالجا، بحساب مكاسب التجارة بذكاء، ببناء تحصينات قوية حول أبواب الأقزام. عرف الأقزام والبشر الذين أطلقوا عليها موطنهم أن ثروة المدينة قد تثير الحسد من بعيد - ومن ثم أبقوا أسلحتهم حادة، واعتبروا أنفسهم قادرين على محاربة أي عصابة قطاع طرق أو أمير حرب صغير.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
ar: لسنوات عديدة كان الأمر كذلك بالفعل. كانت أبواب الأقزام مكانًا مسالمًا ومزدهرًا حتى جاء الأورك...

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
ar: في البداية، كانت التوغلات مجرد رعاع يمكن قطعهم بسهولة. بسبب رضاهم عن براعتهم، تجاهل سكان أبواب الأقزام الأورك حتى مع تزايد عدد الغارات وتهديدها. مع مرور الوقت، تطورت الأطراف المهاجمة إلى فرق حربية. ثم أخيرًا، ظهر أمير حرب عظيم من قبيلة السيف الدموي، خزاغ أسود الناب، الذي أحاط دفاعاتهم بالكامل بمجموعة كبيرة من المحاربين.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
ar: لقد كان وقت الهلاك والأعمال العظيمة، من النار والدم والذبح. قاتل الرجال والأقزام ببسالة. ولكن يبدو أنه كان هناك دائمًا المزيد من الأوركيين ليحلوا محل القتلى، بينما لم يتمكن المدافعون من العثور على أي مساعدة. ذهبت نداءات الإستغاثة أدراج الرياح في الأراضي الأخرى حيث كان البشر والإلف وحتى الأقزام منشغلين بشؤونهم الخاصة وصراعاتهم أو اعتبروا الأوركيين بعيدين جدًا بحيث لا يمكنهم إلحاق الأذى بهم.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
ar: وبعد عام ويوم من المعركة الشرسة، سقطت المدينة. كانت شوارع أبواب الأقزام مليئة بالدماء. انسحب الأقزام إلى كهوف كنالجا، لكن البشر الذين نجوا تم استعبادهم. بعد أن انقطع اتصالهم بالسطح، واصل أقزام كنالجا القتال، لكنهم عرفوا أنه لا يمكن تجنب إخضاعهم إلى الأبد.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ar: مرت السنوات المظلمة. نشأت أجيال بشرية وماتت في العبودية، ومع مرور كل عام اقتربت من نسيان أن أسلافهم كانوا أحرارًا في أي وقت مضى. ربما كانوا قد نسوا تماما لولا اليوم المشؤوم. اليوم الذي غير حياة سكان أبواب الأقزام – إلى الأبد.

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
ar: وكان ذلك في أوائل أيام الربيع من سنة 518 سنة ويسنوثية. كان البشر - البائسون تحت سوط الأوركيين - يزرعون المحصول السنوي بإحباط. وفي الحال، بدأت طبول الحرب الخاصة بالأوركيين تدق؛ بدت صرخات الحرب القاسية عندما احتشد الأوركيون لجمع أسلحتهم وإدارة مواقعهم. نظر الفلاحون مندهشين حولهم في حالة من الذعر، وكان ذلك عندما رأوه.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
ar: لقد خرج من الغابة، وعباءته تتدفق مع النسيم، ويومض سيفه بشكل أسرع مما كان يعتقد. في كل مكان حوله، سقطت الأورك المكروهة. على يمينه كان هناك ساحر عجوز يتردد صوته العميق فوق صخب المعركة. على يساره، كان يتوهج نار الإلفية، وكان سيد الإلف العظيم. لقد تبعهم عن كثب جيش صغير ولكنه قوي من الإلف.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ar: ثم في أحد الأيام، تعرض آلتار، ’سيد’ أبواب الأقزام الحالي، لهجوم من قبل قبيلة مجاورة من الأورك. انتهز تالين لحظته. باستخدام المعرفة الناتجة عن سنوات من المشاهدة والاستماع والتخطيط، تمكن من سرقة بعض الأسلحة وكمية صغيرة من ذهب التار. هرب إلى منطقة مهجورة في الغابة لحشد زملائه الفلاحين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
ar: حسنًا، من المؤكد أن هذه الأشياء ستلفت انتباههم، ولكن لا حرج في استخدام المذراة. نحن نفوق عدد الأورك بسهولة وهم حتى الآن يقتلون بعضهم البعض.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
ar: باه! صغار، ضعوا بقية رعاع الفلاحين مقيدين بالسلاسل مرة أخرى.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
ar: وفي خضم كل هذه الاحتفالات، بقي تالين وحده مركزا. كان يعلم أنه من المحتمل أن يعود الأوركيون بالانتقام ويذبحون كل واحد منهم. في صباح اليوم التالي، قام بجمع الرؤوس الأكثر تفتحا حتى يتمكنوا من تحديد مسارهم التالي. كيف يمكنهم، وهم غير مدربين على فن الحرب ودون توقع المساعدة من الأراضي البشرية المزدهرة في الجنوب، أن يدافعوا عن أنفسهم؟

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ar: وسرعان ما تحولت أفكار مجلس الحرب إلى الأقزام، الحلفاء المقربين في الماضي. ومع ذلك، لم يكن أحد يعرف الوضع في أنفاق كنالجا. وجد أشجع الكشافة هناك دماء العديد من الترول، وحتى المخلوقات الشريرة. لسنوات انتشرت شائعات عن الأقزام، الذين قُتلوا أثناء غزو كنالجا، وقد نهضوا الآن في حالة من الموت للتجول في الأنفاق. بالنسبة لتالين والآخرين، فإن القتال من خلال كل أنواع الوحوش المجهولة على أمل مجرد العثور على الأقزام الباقين على قيد الحياة لم يكن له جاذبية كبيرة.

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
ar: هكذا كان الأمر. تردد الفلاحون من خطة عمل مقترحة إلى أخرى، ولم يتوصلوا أبدًا إلى أي نتيجة. ومع ذلك، وصلت بعض المساعدة غير المتوقعة على شكل مجموعة صغيرة من صيادي الغابة - الهاربين من الأورك، الذين نشأوا في مجال الغابات وهم ماكرون في أفكارهم، وعلى اتصال مع مجموعات أكبر من الصيادين والخارجين عن القانون الذين يتجولون في الليل. تم إرسال السفارات. الاتفاقيات المبرمة. جاءت مجموعة من المقاتلين ذوي الخبرة، الذين يعانون من الندوب وجروح الفم، إلى أبواب الأقزام للعثور على الراغبين وتدريبهم على أسلوبهم القتالي القاسي.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
ar: بعد أسبوعين من انتصارهم، استيقظت المدينة من سباتها في جوف الليل على صوت قرع الطبول الأوركية من بعيد. عاد الكشافة الذين يتدربون مع عمال الحطاب ليعلنوا عن اقتراب مجموعة أوركية قوية. خائفين كما لم يحدث من قبل، تطلع قوم أبواب الأقزام إلى تالين للحصول على التوجيه.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ar: في مواجهة الدمار المؤكد على يد الأورك، أو المصير المجهول في كهوف كنالجا، اختار تالين الخيار الأخير. وسرعان ما جمع الناس ما استطاعوا من طعام وأسلحة وغرقوا في ظلام الكهوف.

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
ar: فكرة عظيمة، تالين. الجو مظلم جدًا، ربما لم أتمكن حتى من محاربة الخفافيش هنا.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
ar: آلهة الظلام القاتم! ما هذه الأشياء؟

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ar: هذا صحيح! لقد نهض الأقزام يدافعون عن كنالجا مرة أخرى. أصمدوا أيها الرجال! الآن يبقى أن نرى ما إذا كانوا سيرحبون علينا كأصدقاء أم لا.

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
ar: انظر، إنه باب قديم. يبدو أن الترول كانوا أغبياء جدًا لدرجة أنهم لم يتمكنوا من معرفة كيفية فتحه.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
ar: انظر، إنه باب قديم. يبدو أن الهياكل العظمية كانت غبية جدًا بحيث لم تتمكن من معرفة كيفية فتحها.

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
ar: بعد الوصول إلى معقل الأقزام ورعاية جرحاهم، سارع البشر بقيادة تالين، والأقزام بقيادة اللورد هامل، إلى عمق الكهوف من أجل عقد مجلس سريع.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
ar: أوه، هناك ما يكفي من الأوركيين هنا، لكن من غير المحتمل أن تراهم؛ يختبئون منا مثل الحشرات. كما ترى يا فتى، في هذه الكهوف لا يوجد عدو مخيف أكثر من قزم. نحن لا نتحرك عبر الكهوف بسرعة فحسب، بل إننا نعرفها مثل ظهور أيدينا. منذ كل تلك السنوات الماضية، تمكن الأوركيون بالفعل من إغراق دفاعاتنا بأعدادهم الهائلة، ولكن ليس قبل أن نفاجئ ونقتل زعيمهم - الذي لعن بإسم خزغ ذو الأنياب السوداء! منذ ذلك الحين، على الرغم من أن الأوركيين ما زالوا يلوثون هذه الكهوف برائحتهم النتنة، إلا أن هجماتهم كانت غير منسقة وغير منتظمة، حيث من المحتمل أن يهاجم الأوركيون بعضهم بعضًا كما يهاجموننا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
ar: ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، لاحظت أنه كان هناك عدد أقل من الأورك والمزيد من الهياكل العظمية حولنا. يبدو أن الأورك تخاف منهم وتتجنبهم كلما أمكن ذلك، لكن حلفائهم من الترول أمر آخر. يبدو أن الترول في الواقع يستمتعون كثيرًا بسحق الهياكل العظمية إلى الغبار وامتصاص ما تبقى من النخاع في عظامهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
ar: ما قصة تلك الهياكل العظمية على أي حال؟ يبدو أنهم كانوا أقزامًا عندما كانوا أحياءا، لكن يبدو الآن أنهم مجرد قتلة طائشين.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
ar: في الحقيقة، ليس لدينا أي فكرة. لقد بدأوا في الظهور ذات يوم. لقد جاؤوا واحدًا واثنان في البداية، والآن عن طريق الجحافل. لقد كنا خائفين للغاية عندما واجهناهم لأول مرة، ولكن سرعان ما اكتشفنا أنهم سقطوا على مطارقنا بنفس السهولة التي سقط بها الأوركيون على فؤوسنا. لذا، فأنا لا أخشى وجودهم ــ لأننا واجهنا تجارب أسوأ بكثير ــ ولكن أعدادهم المتزايدة تثير القلق...

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
ar: مع كل الاحترام، يا سيدي هامل، نحن أهل أبواب الأقزام واجهنا الموت المحقق عدة مرات الآن. قيل أن التمرد ضد الأورك هو الموت المؤكد. قيل إن الغطس برأسك في هذه الكهوف القاتمة كان بمثابة الموت المحقق. إذا كان هذا هو مصيرنا، فليكن. وإلى أن يأتي ذلك الوقت، سأقود شعبي للنضال من أجل حريتنا!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
ar: باه! إنهم يبدون مثل الرخويات السمينة بالنسبة لي. هيا يا شباب، دعونا نقطعهم إلى قطع صغيرة قبل أن يتمكنوا من مغادرة القناة!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ar: البعبع ! لديهم جوع لا يشبع للحم. خدش واحد من مخالبهم سيضعفك بالمرض والسقم. اشياء قذرة؛ دعونا نقطعهم إلى قطع قبل أن يتمكنوا من مغادرة القناة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
ar: سيتعين علينا قتل هؤلاء العائدين من الموت لملاحقته. لا يوجد سوى اثنين منهم. هذا لا ينبغي أن يستمر طويلا.

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
ar: تالين، انظر! أوه، إنها ليست في حالة جيدة...

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
ar: نعم، أود...أود أن أنضم إليك...اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
ar: وأشعر بتحسن أيضًا. الآن أين هذا الهيكل العظمي المثير للاشمئزاز؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
ar: أوه، أعرف بعض الحيل فقط، وإلا لكنت ميتة الآن. الآن أين هذا الهيكل العظمي المثير للاشمئزاز؟

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
ar: تبا! ماذا تركت للتو خارج هذا القفص؟ انتبهوا جميعا!

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ar: الصمت، وأنا أحاول التحدث معه. لا، لن نؤذيك أبدًا. ولكن إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك إيذاء بعض الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
ar: (<i>تنهد</i>) لا يبدو أن هناك أي شيء أسفل هذا النفق.

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
ar: هذا هو طاقم العدل العظيم، يا ولدي. لقد كانت قطعة أثرية قديمة حتى عندما كنت صغيرا. يقولون أنه قد صاغتها الآلهة العظماء أنفسهم، وأعطيت لأول حاكم حقيقي للبشر لضمان السلام والوئام وقبل كل شيء - العدالة. لقد فعلت ذلك بالضبط لمئات السنين، لأنه خلال فترة استخدامها، لم تفسد الطبقة الحاكمة أبدًا، ولم يفتقر الناس أبدًا إلى العدالة، ولم يزعج الأرض الشر ولا الحروب.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
ar: إذن  كيف يمكننا أن نمر؟ أستطيع أن أرى أن الممر مستمر إلى الشمال والجنوب، ولم نعثر على ماليفور بعد...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
ar: ماليفور...! وأخيرا شخص ما هنا له القوة للتعامل مع هذا الخطر!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
ar: <i>هل أصبحت هذه الروح أكثر شحوبًا؟</i> هل يمكنك أن تخبرنا أين هو؟ وإذا جاز لي أن أسأل، من أنت، أو بالأحرى، كنت؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
ar: اللعنة! حتى النار ليس لها تأثير عليه!

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
ar: محملين بالذهب، ومليئين بالابتهاج لانتصارهم والحزن على رفاقهم الراحلين، عاد تالين وشعبه إلى المناجم.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ar: عندما اقتربوا، قوبلوا بمشهد ترحيبي كبير: تحصينات جديدة، تشبه إلى حد كبير الدفاعات القديمة الأسطورية التي لا يمكن اختراقها، وقد ظهرت في كل مكان. كان كل منهم محاطًا بأقزام يقظين ومسلحين جيدًا، واستقبلوهم بصخب. كان الدخان يتصاعد من أعمال الحدادة بعنف وكانت الحرارة المنبعثة من المصاهر مذهلة تقريبًا. كانت الأسلحة والدروع الجديدة للبشر والأقزام على حد سواء مكدسة بشكل أنيق، وكان رنين المطارق والمعاول من الأقزام يصم الآذان ويعد بالمزيد.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ar: لقد قمنا بتطهير الأنفاق المتصلة من هنا إلى المحمية القديمة بالإضافة إلى أجزاء أخرى من كنالجا. إنه عمل بطيء وخطير، ويرجع ذلك في الغالب إلى الترول. ولكن أصبح الأمر أسهل مع نهاية ماليفور.

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
ar: كما ترى، تالين، هناك أكوام من الجنود الخام، كلها جاهزة لتحملها في المعركة. وبعضنا من الأقزام خبراء في السيف والصولجان والقوس ويساعدون قدامى المحاربين في تعليم الآخرين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
ar: هذا رائع! ما هو ثمن أسلحتك؟ لقد جمعنا الكثير من الذهب من خزانة ماليفور وسنكون قادرين على أن ندفع لك بسخاء.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
ar: لكن ألا تحتاج إلى الذهب للمساعدة في إعادة بناء كنالجا؟ لدينا الكثير.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
ar: لكن السلام لم يكن ليدوم. في وقت مبكر من صباح أحد الأيام، كان تالين متألمًا من الرأس إلى القدم من تدريبه، وقد أذهل عندما استيقظ على دوي الأبواق وقرع الطبول وخشخشة الفولاذ بينما سارع البشر والأقزام إلى تسليح أنفسهم.

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
ar: هكذا! قواتك تمكنت من التقدم علي؟ مثير للإعجاب للغاية، لكنه لن يفيدك. فرسان !!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
ar: قتله! حصل على ذهبه أيضا. دعونا نرى، حسنًا، حوالي خمسمائة قطعة ذهبية. ليس سيئًا.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
ar: تبا ، لقد كنا نقاتلهم لمدة ثلاثة أيام كاملة، وما زال هناك العديد من الأورك أكثر من أي وقت مضى. ماذا علينا ان نفعل؟

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
ar: موجة بعد موجة من الأورك تحطمت على دفاعات الأقزام.

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
ar: لقد كانت شرسة ودموية. قاتلناهم ثلاثة أيام ولياليهم. في كل مرة نقتل فيها الأورك، يبدو أن اثنين آخرين يأخذان مكانه. كان من المؤكد أننا لن نستطيع الفوز في قتال كهذا.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
ar: نعم. لكن يجب علينا أن نسحق هذا الحشد الأوركي تمامًا إذا أردنا أن ننعم بالسلام.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
ar: سيكون ذلك صعباً للغاية. لقد فعلنا ذلك في المرة الأخيرة، ولا شك أنهم سيكونون في حالة تأهب لهذا التهديد الآن. على أية حال، لن يكون سوى حل مؤقت. وسرعان ما سيأتي زعيم قوي آخر، وسنجد أنفسنا مرة أخرى في نفس المأزق.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
ar: ستحتاج إلى السفر الخفيف للوصول إلى ممر النهر العالي قبل أن يشن الأورك هجومًا آخر بقوة. أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ أقل قدر ممكن من الذهب. سنقوم بتخزين الباقي في الأنفاق بعيدًا عن الأورك المهاجمة في حالة اختراقهم.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
ar: أترك <i>أنت</i> بسلام؟! إنه نوعك الذي لن يتركنا <i>نا</i> بسلام! منذ أن قامت الأقزام الملعونة ببناء ذلك الطريق اللعين، قمتم بمضايقتنا بلا توقف! والآن ينتهي الأمر هنا! بعد أن أقتلك سأقوم بتقسيم جثتك وأعلقها عند فم هذا الممر كتحذير لأي حمقى آخرين مثلك! وعلى عكسنا، <i>أنت</i> لن تعود.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
ar: بسرعة يا عزيزتي، علينا أن نوقفه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
ar: إذن، في الأساس، تريد أن تترك وحدك في سلام، أليس كذلك؟

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
ar: قبل أن يتمكن البشر والأقزام من الرد على هذه الرسالة، وصل جريفون آخر يحمل أخبارًا مفادها أن الأوركيين كانوا يحتجزون ساحرة إلفية سجينة في قلعة القبضة المرة، على بعد أقل من يوم واحد من المسيرة إلى الشمال الغربي. لقد جذبت القلعة الانتباه لأنه تم إعادة بنائها مؤخرًا وإدارتها بواسطة قوة معروفة بأنها تضم بعضًا من أقوى وأصعب الأورك المخضرمين.

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
ar: هاه! لقد فسد دماغك بالكامل. فكر في الأمر، يا صاحب الرأس، ماذا سيحدث إذا لم يقاتل الإلف ودفعوا الفدية بدلاً من ذلك؟

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
ar: ولكن لديك وجهة نظر، ستالراج. ستشتري هذه الفدية المزيد من القوات والأسلحة للأورك، وهذه أخبار سيئة بالنسبة لنا.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
ar: مجاز على طريق الأورك، سيقتلون الأميرة، خاصة إذا بدا أن الإنقاذ ليس لديه أي فرصة للنجاح.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
ar: بالضبط. من ناحية أخرى، إذا قمنا بمداهمة القلعة بينما كان الأوركيون يتحدثون عن الفدية مع الإلف، فقد يتردد الأوركيون لفترة كافية حتى نتمكن من تحريرها.

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
ar: إن جيش ’محطمي القصبات’ الخاص بي لا يقدر بثمن بالنسبة لهذا النوع من العمل. إنهم محاربون شجعان ولا يوقفون هجومهم حتى يكذبوا هم أو خصمهم. لا يوجد حصن يقف ضدهم.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
ar: ها ها، أنا أحب هذه الخطة! بمجرد أن نضع أيدينا على هذه الساحرة الصغيرة، سيضطر الإلف إلى فعل ما نريدهم أن يفعلوه!

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
ar: تذكر، يا روآرثيان، أننا بحاجة إلى حلفاء راغبين وليس أتباعًا مستائين قد ينقلبون علينا في أول فرصة. إذا أنقذنا أميرتهم، فقد يختار الإلف عدم مساعدتنا، لكن هذه مخاطرة يتعين علينا خوضها.

note: [story]
en: Then to arms, men!
ar: ثم إلى السلاح أيها الرجال!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
ar: هل نحن هنا للرؤية أم لإنقاذ هذه الساحرة؟ إذا كنت تريد حقًا رؤية المعالم، فتفقد معسكر الأوركيين جنوبنا.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
ar: نعم، كنت أخشى أن يكون هذا هو استنتاجك. ما حدث بالفعل هو أنني تم أسري بواسطة كيس عظمي قديم بدرجة  ليتش.

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
ar: لا شيء آخر. لقد كنت سجينه لسنوات عديدة حتى أنقذني هؤلاء الأشخاص الشجعان. مع كل هؤلاء الأوركيين، كان من الخطر جدًا أن أعود إلى غابات الإلف بمفردي. ونظرًا للدين الذي أدين به لهؤلاء الأشخاص الشجعان، فقد كنت معهم منذ ذلك الحين.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
ar: هنا لدينا قائدنا وبطلنا، اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ar: ثم قام تالين وفرقته بمطاردة ماليفور وتدميره. يبني اللورد تالين الآن تحالفا من البشر والأقزام والسحرة الموتى وأي أعراق يمكنه العثور عليها لسحق الأورك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ar: لا يمكن اعتبار ذلك بمثابة سداد لديوننا لك يا تالين. هذا الراكشاس هو عدو لكل إلفي شمالي أيضًا. منذ بضعة أشهر هاجم الأوركيون غاباتنا وأخذوني سجينة. إن مساعدتك على هزيمتهم ستكون بمثابة خدمة لمصالحنا بقدر ما تخدم مصلحتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ar: سيدتي، نحن لا نسعى للقيام بأعمال تجارية هنا: <i>"أنا أفعل هذا من أجلك، وأنت تفعل هذا من أجلي".</i> كلا، نحن نسعى لبناء صداقات أبدية تضمن السلام والازدهار إلى الأبد من هذه الأراضي الشمالية. لذلك، يجب ألا يكون هناك حديث عن الديون والسداد بيننا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
ar: تحدثت بشكل جيد ونبيل، تالين. حسنًا، سأنضم إليكم في سعيكم لسحق هذا الخطر الأوركي. دعوا الجريفونات تُرسل على الفور إلى شعبنا؛ سأستخدم كل نفوذي لجمع قوات الإلف للمعارك المقبلة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
ar: ترول؟ ما الذي يفعله الترول بحق السماء بالقرب من كنالجا؟ هناك خطأ ما، دعونا نعود بسرعة.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
ar: عند الوصول إلى هناك يبدو أن هناك خطأ ما. وبدلاً من أن يهتف الأقزام بصوت عالٍ كما كان من قبل، استقبلهم حراس صامتون بعيون حزينة.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
ar: خوفًا من الأسوأ، سارع تالين للعثور على هامل.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
ar: ذهبك يا تالين، لقد فشلنا في حمايته.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
ar: مثل هذا الهجوم الضخم والشرس كان علينا أن نستدعي جميع احتياطاتنا. عندما ثبت أن ذلك غير كاف، لم يكن لدينا خيار آخر سوى استدعاء بعض الأقزام من الدفاعات الأخرى.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ar: لقد كانت خدعة. وقبل أن نتمكن من إضعاف صفوف المدافعين الشماليين، اخترقت قوة صغيرة من الترول الدفاعات وشقوا طريقهم مباشرة للحصول على ذهبك.

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
ar: أوه، لقد حاولنا يا تالين، ولكن مع استمرار الأورك في الضغط على دفاعاتنا الجنوبية والترول الذين يحاولون اختراق كل مكان، فإننا ببساطة لا نمتلك القوة.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
ar: ثم سنلاحقهم. حتى لو لم نقبض عليهم، فقد نتمكن من ضرب راكشاس قبل أن تتاح له الفرصة لاستخدام هذا الذهب بشكل جيد.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
ar: كراش يا رجل، سوف تفوت كل المرح!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
ar: أعتقد أنه قرر أن الوقت قد حان للانفصال عنا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
ar: جيد جدًا. مهمتنا الأولى هي ضمان الدعم الكامل للشجاع تالين هنا.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
ar: بكل سرور! بسرعة، قم بإعداد قاعدة!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ar: أوه لا! هؤلاء الإلف الملعونون انضموا إلى البشر! الوضع ميؤوس منه! أهربوا! أهربوا!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ar: أوه لا! لقد أعطى الإلف البشر كنزًا من الذهب! الوضع ميؤوس منه! أهربوا! أهربوا!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
ar: أنت أحمق أيها الإنسان! سوف نسحقك وندمرك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
ar: نعم، دعونا نواصل ذلك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
ar: يا آلهة النور، انظروا إلى تلك القلعة! قلعة أنجثوريم أكثر كآبة من سمعتها!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
ar: لم أتكاسل في سبيتي. لقد شاهدت، واستمعت، وتعلمت. لقد تم تأكيد التلميحات التي حصلت عليها من تفاخر حراسي ونكاتهم البذيئة من قبل كشافتنا؛ أنجثوريم هو العمود الفقري لجناحهم الشرقي بأكمله. إذا تمكنا من الاستيلاء عليها، فإن دفاعهم سيكون على وشك الانهيار.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
ar: مناسب. أخبرني جريفوني أن أنجثوريم هو حجر الأساس لجناحهم الشرقي بأكمله. إذا تمكنا من تدميره فإن دفاعهم سيكون على وشك الانهيار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
ar: أيها الكريه، الشخص الوحيد الذي سيموت هنا هو أنت. قف و حارب!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
ar: باه! لدي أشياء أفضل لأقوم بها بدلاً من القضاء على حياتك التافهة. أيها الجنرالات، أحضروا لي رأسه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
ar: اللعنة عليك! لقد هرب الجبان. إريسا، إلفك يجيدون التحرك بسرعة عبر الغابات. هل تعتقد أنهم يستطيعون تجاوزه بينما نتعامل مع هذه القلعة؟

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ar: بعد احتلال قلعة أنجثوريم، انطلقت المجموعة خلف راكشاس، على أمل أن يتمكن فريق هيدل من الإمساك به.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
ar: وسرعان ما واجهوا حطام معركة كبيرة. جثث الإلف والأورك ملقاة في كل مكان. كانت الأسلحة المكسورة والدروع المحطمة متناثرة في كل مكان، وكانت سهام الإلف والمسامير الأوركية تنبت مثل الشجيرات القريبة. وكانت الأرض حمراء بالدم.

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
ar: كان هناك بعض الناجين. أشرف الأب مورفين على شفاءهم، بينما تبعت تالين إريسا وهي تمشي بفارغ الصبر بين الموتى.

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
ar: فجأة صرخت إريسا. وأمامها كان يرقد هيديل.

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
ar: تناثرت حوله جثث ثلاثة على الأقل من أمراء الحرب الأوركيين، وما يقرب من عشرين من الخنانيص والمحاربين ورماة القوس والنشاب. كانت ترسه مثقوبة ومكسورة. انبعج درعه وتحطم. كان من الواضح أن سقوطه كان بعد معركة بسالة ومجد، تستحق أن تُذكر في أغاني جميع الأعراق العاقلة حتى نهاية الأيام.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ar: مع تدفق الدموع على وجهها، ركعت إريسا واحتضنت رأسه في حجرها. عندما ضربت وجهه ، رفرفت عيناه المفتوحة.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
ar: وجهها مليء بالدموع، حدقت إريسا متوسلة في الأب مورفين والأخت ثيرا. تنهدوا وهزوا رؤوسهم. وبصوت مكسور خاطبته إريسا:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
ar: هيديل، أنا آسف. لقد أرسلتك إلى موتك.

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
ar: الآن... حافظ على شرف... الإلف الشماليين... استرد... الذهب... اذبح هذا الوحش... وأحل السلام... إلى... الأراضي الشمالية... تالين؟

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
ar: بناء على دعوة هيدل اقترب تالين. ركع بجانبه، وأحنى رأسه احتراما.

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
ar: ثم أغمض هيديل عينيه وأخذ نفسا أخيرا.

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
ar: اقتربت منها تالين ببطء. تردد قبل أن يضمها بلطف بين ذراعيه.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
ar: وهي تبكي على صدر تالين، أخبرته عن الطرق العديدة التي حماها بها هيدل هي وأختها. كيف خفف من آلام طفولتهم؛ كيف أرشدهم في السنوات اللاحقة في مسارات الغابة الخضراء، وعلمهم الألغاز العميقة لنوع الإلف.

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
ar: سيل ذكريات الطفولة وعمق حزنها جعلها غير قادرة على الكلام. جلست هي وتالين معًا بصمت ممسكين ببعضهما البعض لبعض الوقت.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
ar: بينما كان تالين يريح إريسا، قام الإلف الناجون بجمع كل المحاربين الذين سقطوا، وبمساعدة البشر، دفنوهم. بالنسبة لهيدل، أقام الأقزام نصبًا تذكاريًا حتى يتذكر القوم موته البطولي لفترة طويلة. ثم جاءوا إلى تالين وإريسا.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
ar: عند هذه الكلمات، نهضت إريسا ومسحت دموعها. تولت قيادة قوات الإلف الباقية، لأن الجميع كانوا يعرفون أنها أميرة ذات رتبة عالية وكانوا يتطلعون إلى من ستنتقم لهيدل كقائدة لهم. بالكاد كان هناك وجه بينهم أقل كآبة من وجهها عندما حملوا السلاح وبدأوا في السير على طريق راكشاس.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
ar: بعد عدة ساعات من السفر الشاق وصلت المجموعة إلى ساحة المعركة.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ar: الأوغاد التي ولدت الروث! في الواقع، لولا هيديل لكنا جميعاً في عداد الموتى وكان راكشاس يحسب ذهبه بسعادة.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
ar: لا أعتقد ذلك أيها الأورك الكريهة! هذا الذهب ملك لنا. علاوة على ذلك، لدينا الآن بعض الحسابات لنسويها معك. خذوهم أيها الجنود! لا أريد أن يبقى أي أوركي على قيد الحياة!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
ar: بفضل هيدل والإلف، استعدنا ذهبنا. الآن دعونا نركض في إثر راكشاس وننهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
ar: كانت وفاة هيدل خسارة فادحة. إن تعطشنا للانتقام يجب أن يفعل ما لا يستطيع الذهب المسروق فعله. الآن دعونا نلاحق راكشاس ونسوي هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
ar: تم وضع خطط المعركة بسرعة. انقسم الحشد إلى ثلاث مجموعات. انطلقت مجموعتان على الفور إلى الشمال الغربي والجنوب الغربي على التوالي بينما استراحت المجموعة الثالثة لمدة ساعة ثم انطلقت غربًا.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ar: كانت الفكرة هي محاصرة ركشاس بالكامل، وقطع أي فرصة للهروب أو التعزيزات.

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
ar: حظا سعيدا أيها الوحش. أنت معزول ومحاصر. سنقتلك ونطعم جثتك للنسور!

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
ar: هههههههه! أيها الحمقى، ألا ترون أنكم في قلب الأراضي الأوركية؟ لقد حاصرتم أنفسكم!  في هذه اللحظة بالذات يسير جيشي الغربي بأكمله بهذه الطريق. سيكونون هنا قريبًا وسوف ينثرون قوتك مثل القشر!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
ar: آه! أيها الحمقى، اعلموا أنه سيتم التفوق عليكم عددًا قريبًا وستُحاصرون. في هذه اللحظة، جيشي الغربي بأكمله يسير بهذه الطريق. سيكونون هنا قريبًا وسوف ينثرون قوتك الضعيفة!

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
ar: نعم، وليس مجرد خنانيص أيضًا، هؤلاء جميعًا من قدامى المحاربين!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
ar: موت أيها الوحش القاتل! لن تقوم بعد الآن بإرهاب شعب الشمال!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
ar: عند هذه الكلمات، أطلقت جميع قوات الحلفاء هتافًا مدويًا وموحدًا معلنة أن الحرب انتهت أخيرًا.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
ar: (<i>صوت صغير ضاع وسط الضجة</i>) أووه، هل تم ذلك بالفعل؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
ar: قام الأب مورفين وزوجته برعاية الجرحى بينما بدأ الباقون في إعداد وليمة النصر.

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
ar: بعد انتهاء الوليمة، اجتمع الجميع في القلعة المفتوحة ليقرروا مسار عملهم.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ar: الأورك كثيرة للغاية وحربية. وبينما يتشاجرون فيما بينهم، تنقلب طبيعتهم الحربية على نفسها، ولا يشكلون أي تهديد؛ ولكن عندما يظهر بينهم أمير حرب قوي مثل راكشاس، فإن شهوتهم القتالية تصبح وباءً على جيرانهم.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ar: لقد شهدت الأورك للتو هزيمة ساحقة؛ لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا إقناعهم بالموافقة. في المستقبل، إذا تراجعوا عن معاهداتهم وهددوا السلام في الشمال، فإن الجيش الذي يحتفظ به الحراس سوف يسحقهم.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
ar: بناءً على نصيحة الأب مورفين، تواصل المجلس مع جميع القبائل الأوركية المختلفة وأبرم معاهدات معهم. إذا رفض زعيم قبلي التعاون مع التحالف، فسيتم عزله قسراً وتعيين زعيم أكثر إيجابية مكانه.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ar: وبمرور الوقت، تم ترميم كهوف كنالجا وأصبحت موطنًا مزدحمًا ومزدهرًا للعديد من الأقزام. تحت حماية التحالف الشمالي، بدأ الناس من جميع الأجناس يأتون، كما فعلوا من قبل، من جميع أنحاء العالم المعروف - وغير المعروف - للتجارة مع أقزام كنالجا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
ar: اللعنة! لقد فقدنا حليفا قيما!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
ar: هناك نذهب. دعونا نعطي هذا فرصة أخرى!

en: Can’t find any results for requested query
ar: لم يُعثَر على أي نتائج للاستعلام المطلوب

en: Can’t access Wikipedia
ar: تعذَّر الوصول إلى ويكيبيديا

en: Check your Internet connection and try again
ar: تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددًا

en: Clear Bookmarks List?
ar: أأمحُ قائمة المفضَّلة؟

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
ar: ستُحذَف كافة العناصر المفضَّلة نهائيًا.

en: Search Suggestions
ar: اقتراحات البحث

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
ar: قائمة المحتويات

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
ar: ابحث مقالات

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
ar: المفضَّلة

en: About Wike
ar: عَنْ «وايك»

en: Keep a List of Recent Articles
ar: أبقِ قائمة للمقالات الحديثة

note: Don't translate app name!
en: Wike
ar: وايك

en: Search and read Wikipedia articles
ar: ابحث واقرأ مقالات ويكيبيديا

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
ar: ويكيبيديا;موسوعة;Wike;Wikipedia;Encyclopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
ar: «وايك» هو قارئ ويكيبيديا لسطح مكتب جنوم. يوفر الوصول إلى جميع محتويات هذه الموسوعة عبر الإنترنت في تطبيق أصلي، مع عرض أبسط وخالِ من التشتيت للمقالات.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
ar: سيُحذف سجل المقالات التي زرتها نهائيًا.

en: Clear Personal Data?
ar: أأمحُ البيانات الشخصية؟

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
ar: ستُحذف الكعكات وبيانات الاختزان نهائيًا.

en: Clear Data
ar: امحُ البيانات

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
ar: ابحث عن «%s» في ويكيبيديا

en: The page that will be displayed when Wike starts
ar: الصفحة التى ستُعرض عندما يبدأ «وايك»

en: Allow Live Search on Desktop
ar: اسمح بالبحث المباشر على سطح المكتب

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
ar: تحذير: ستُرسل كافة عمليات البحث على سطح المكتب إلى ويكيبيديا

en: Wike will remember the history of visited articles
ar: سيتذكر «وايك» تأريخ المقالات التي زرتها

en: Cookies and cache data will be deleted
ar: ستُحذف الكعكات وبيانات الإختزان

en: Random Article
ar: مقالة عشوائية

en: Last article
ar: آخر مقالة

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
ar: القائمة الرئيسة

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ar: أغلِق اللسان الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
ar: اللسان التالي

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
ar: اللسان السابق

en: Add Link to Bookmarks
ar: أضف الوصلة إلى المفضَّلة

en: Desktop searches are performed in the default language
ar: تُجرى عمليات البحث على سطح المكتب باللغة المبدئية

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
ar: يمكنك البحث بلغات أخرى باستخدام البادئة. على سبيل المثال. -ar للبحث باللغة العربية

[ctx: shortcut window]
en: Random article
ar: مقالة عشوائية

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يومًا

en: Show full history
ar: اعرض التأريخ بالكامل

en: Bookmark added:
ar: أضيفت للمفضَّلة:␣

en: Print operation completed
ar: اكتملت عملية الطباعة

en: Print operation failed
ar: أخفقت علمية الطباعة

en: Link copied to clipboard
ar: نُسِخ إلى الحافظة

en: Report an Issue
ar: بلِّغ عن مشكلة

en: Help Translating
ar: ساهم في الترجمة

en: Flag Icons
ar: أيقونات العلم

en: Article not Found
ar: لم يُعثَر على المقالة

en: Can’t Access Wikipedia
ar: تعذَّر الوصول إلى ويكيبيديا

en: Reading list
ar: قائمة القراءة

en: No Contents
ar: لا محتويات

en: There is no table of contents for this page
ar: لا يوجد جدول محتويات لهذه الصفحة

en: Pick your Languages
ar: اختر لغاتك

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Languages
ar: اللغات

[ctx: shortcut window]
en: Search text
ar: ابحث في النص

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
ar: انسخ الوصلة إلى الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Main page
ar: الصفحة الرئيسة

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
ar: تأريخ المقالات الأخيرة

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ar: أعِد تحميل الصفحة الحالية

en: New Bookmarks List
ar: قائمة مفضَّلة جديدة

en: Rename Bookmarks List
ar: أعِد تسمية قائمة المفضَّلة

en: Also delete the list
ar: احذف القائمة أيضًا

en: Clear History?
ar: أأمحُ التأريخ؟

en: Wikipedia main page
ar: صفحة ويكيبيديا الرئيسة

en: Random article
ar: مقالة عشوائية

en: Start typing to search Wikipedia articles
ar: ابدأ الكتابة للبحث في مقالات ويكيبيديا

en: Main Page
ar: الصفحة الرئيسة

en: No Languages
ar: لا توجد لغات

en: This page is not available in other languages
ar: لا تتوفر هذه الصفحة بلغات أخرى

en: Language Flags
ar: أعلام اللغة

en: Link Previews
ar: معاينات الوصلات

en: Empty History
ar: التأريخ فارغ

en: There are no recent articles in the history
ar: لا مقالات حديثة في التأريخ

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
ar: استخدم زر «أضِف للمفضَّلة» أو انقر على Ctrl+D لإضافة المقالة الحالية إلى القائمة

en: Create New List…
ar: أنشئ قائمة جديدة…

en: Rename List…
ar: أعِد تسمية القائمة…

en: Clear List…
ar: امحُ القائمة…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
ar: وهو يدعم أكثر من 300 لغة ويتكامل مع عمليات البحث على سطح المكتب، مقدمًا اقتراحات تسهل العثور على أي محتوى. الميزات الأخرى هي:  قوائم المفضَّلة المتعددة، وجدول محتويات المقالة، والتأريخ، وعمليات البحث النصية، وغير ذلك الكثير…

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
ar: اعرض الألسنة المفتوحة

en: Restore open articles
ar: استعِد المقالات المفتوحة

en: Clear Personal Data on Close
ar: امحُ البيانات الشخصية عند الإغلاق

en: Article Menu
ar: قائمة المقالات

en: Your languages
ar: لغاتك

en: Other languages
ar: لغات أخرى

en: 1 language selected
ar: لغة واحدة محدَّدة

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
ar: %s لغة\لغات محدَّدة

en: Search Languages
ar: ابحث اللغات

en: Search languages
ar: ابحث اللغات

en: Always Hide Tabs
ar: أخفِ الألسنة دائمًا

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
ar: سيُخفى أيضًا شريط الألسنة في وضع سطح المكتب

en: Enter at least three characters to get search suggestions
ar: أدخل ثلاث أحرف على الأقل للحصول على اقتراحات بحث

en: Jmol Script Console
ar: محرر الطرفية لـ Jmol

en: &Commands
ar: &تحكم

en: Math &Functions
ar: رياضيات ودوال

en: Set &Parameters
ar: احفظ &الإعدادات

en: &More
ar: &المزيد

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ar: اظغط CTRL+ENTER لإضافة سطر جديد أو ألصق نموذج البيانات ثم أنقر زر تحميل

en: Jmol Script Editor
ar: المحرر النصي لـ jmol

en: File or URL:
ar: ملف أو رابط URL

en: JPEG Quality ({0})
ar: JPEG جودة عادية ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ar: PNG مظغوط ({0})

en: PNG Quality ({0})
ar: PNG جودة عادية ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ar: هل تريد الكتابة على الملف؟ {0}

en: Open selected directory
ar: إفتح المسار المحدد

en: Generic File
ar: ملف عام

en: FileChooser help
ar: تعليمات حول الملف المختار

en: Save selected file
ar: إحفظ الملفات المحددة

en: Update directory listing
ar: تحديث قائمة الدليل

en: Append models
ar: إلحاق النماذج

en: No atoms selected -- nothing to do!
ar: لم يتم تحديد أي ذرة! لا شيئ أفعله!

en: {0} atoms will be minimized.
ar: {0} ذرات سيتم تصغيرها إلى الحد الأدنى

en: {0} processors
ar: {0} معالج

en: {0} MB total
ar: الحجم الكلي {0} ميغابايت

en: {0} MB maximum
ar: الحجم الأقصى  {0} ميغابايت

en: No atoms loaded
ar: لا ذرة محملة

en: By Residue Name
ar: حسب إسم

en: Model information
ar: نموذج الإستعمالات

en: Select ({0})
ar: إختر ({0})

en: atoms: {0}
ar: الذرات: {0}

en: groups: {0}
ar: المجموعات: {0}

en: polymers: {0}
ar: البوليميرات: {0}

en: model {0}
ar: النماذج {0}

en: View {0}
ar: عرض {0}

en: Display Selected Only
ar: إستعرض المحددة فقط

en: Basic Residues (+)
ar: الأساس المتبقي (+)

en: Acidic Residues (-)
ar: الحمض المتبقي (-)

en: All Solvent
ar: جميع المذيبات

en: Cartoon Rockets
ar: صواريخ الكرتون

en: With Atom Name
ar: بإسم الذرة

en: With Atom Number
ar: برقم الذرة

en: Position Label on Atom
ar: موقع العلامة على الذرة

en: Make Translucent
ar: إجعله شبه شفاف

en: File Error:
ar: خطأ في الملف:

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ar: LANG_ARABIC

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ar: windows-1256

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ar: Arabic

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ar: $target_distro $kernel_name - أكمل عملية التثبيت

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ar: PXE - الإقلاع الشبكي

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ar: مُحمّل برنامج التثبيت

en: Cannot find win32-loader.ini.
ar: تعذّر العثور على الملف win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ar: الملف win32-loader.ini غير مكتمل. اتصل بمُزوّدك بهذا القرص.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ar: اكتشف البرنامج أن نوع لوحة المفاتيح الخاصة بك هي "$0". هل هذا صحيح؟

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ar: رجاء أرسل تقرير الخلل بالمعلومات التالية:
    
     - نسخة ويندوز.
     - إعدادات الدولة.
     - نوع لوحة المفاتيح الفعلي.
     - نوع لوحة المفاتيح الذي اكتشف.
    
    شكراً لك.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ar: يبدو أنه ليس هناك مساحة كافية في القرص $c. لكي تقوم بتثبيت سطح مكتب كامل، يُستحسن أن يكون لديك 3 جيجا بايت على الأقل. إن كان هناك قرص أو جزء منفصل للتثبيت عليه، أو إن كنت تنوي استبدال ويندوز بالكامل، يمكنك تجاهل هذا التحذير.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ar: خطأ: ليست هناك مساحة كافية. جاري إلغاء التثبيت.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ar: لا يدعم هذا البرنامج ويندوز $windows_version بعد.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ar: نسخة النظام التي تحاول تثبيتها مُعدّة لتعمل على حاسبات 64-بت الحديثة. غير أن حاسبك غير قادر على تشغيل برامج 64-بت.
    
    استخدم نسخة 32-بت ("i386")، أو نسخة Multi-arch التي يمكن بها تثبيت أي من النسختين.
    
    سيتم إلغاء التثبيت الآن.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ar: حاسبك قادر على تشغيل أنظمة التشغيل الحديثة من طراز 64-بت. إلا أن نسخة النظام التي تقوم بتثبيتها مُعدّة للعمل على عتاد 32-بت الأقدم.
    
    يمكنك الاستمرار بالتثبيت، ولكن للاستفادة القصوى من حاسبك، يُستحسن أن تستخدم نسخة 64-بت ("amd64")، أو نسخة Multi-arch بدلاً من ذلك والتي يمكن من خلالها تثبيت أي منها.
    
    هل تودّ إلغاء التثبيت الآن؟

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ar: تعذر العثور على "جزء النظام"، وسأفترض أنه هو نفسه "جزء الإقلاع " ($c).

en: Select install mode:
ar: اختر وضع التثبيت:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ar: الوضع العادي.  مُستحسن لمعظم المستخدمين.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ar: وضع الخبير. مُستحسن للمستخدمين الخُبراء الذين يريدون التحكّم الكامل بعمليّة التثبيت.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ar: وضع PXE: تثبيت مُحمّل PXE لتمكين تحميل نواة من مكان بعيد.

en: Select action:
ar: اختر الإجراء:

en: Begin install on this computer.
ar: إبدأ التثبيت على هذا الحاسب.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ar: أصلح نظام موجود (وضع الإنقاذ).

en: Select the kernel:
ar: إختر النواة:

en: GNU/Linux
ar: غنو/لينكس

en: Graphical install
ar: التثبيت الرسومي

en: Text install
ar: التثبيت النصّي

en: Connecting ...
ar: إجراء الاتصال ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ar: اختر نسخة برنامج تثبيت دبيان التي تريد استخدامها:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ar: الإصدار المستقرّ. يقوم بتثبيت نسخة "stable" من دبيان.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ar: البُنية اليوميّة. النسخة التطويرية من برنامج تثبيت دبيان. ستقوم بتثبيت نسخة دبيان "testing" التجريبية بشكل افتراضي، وقد تكون قادراً على تثبيت النسخة المستقرّة "stable" أو  "unstable" الغير مستقرّة أيضاً.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ar: من المُستحسن أن تتحقّق من المشاكل المعلومة قبل استخدام البُنية اليوميّة. هل تودّ القيام بذلك الآن؟

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ar: سأستخدم المُعطيات التالية. لا تُغيّر أي منها ما لم تكن تعلم ما تقوم به.

en: Proxy settings (host:port):
ar: إعدادات البروكسي (مضيف:منفذ):

en: Location of boot.ini:
ar: موضع boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ar: عنوان URL الأساسي لصُور netboot (linux و initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ar: خطأ: فشل نسخ $0 إلى $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ar: التحقق من توقيع GPG على $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ar: لا يمكن الوثوق بالملف المنزل $0! سيتم إلغاء العملية.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ar: لا يتطابق تدقيق المجموع في $0/$2. وجدت النتيجة $1 مع أن المفروض هو $4. جاري الإلغاء.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ar: حساب تدقيق مجموع $2

en: Generating $0
ar: جاري توليد $0

en: Appending preseeding information to $0
ar: جاري إضافة معلومات preseeding إلى $0

en: Error: unable to run $0.
ar: خطأ: تعذّر تشغيل $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ar: تعطيل ضغط NTFS في ملفات bootstrap

en: Registering in NTLDR
ar: التسجيل في NTLDR

en: Registering in BootMgr
ar: التسجيل في BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ar: خطأ: فشلت قراءة مُخرجات bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ar: خطأ: $0 غير موجود. هل نسخة ويندوز هذه هي فعلاً $windows_version؟

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ar: تنبيه مهم جداً:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ar: المرحلة الثانية من عملية التثبيت ستبدأ الآن. بعد توكيدك، سيقوم البرنامج بإعادة تشغيل ويندوز إلى وضع DOS، وتحميل الجزء التالي من عملية التثبيت تلقائياً.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ar: يجب أن تقوم بإعادة التشغيل كي تستمر بعملية التثبيت. أثناء الإقلاع التالي، سوف تُسأل عما إذا كتب تريد تشغيل ويندوز أو إتمام عملية التثبيت.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ar: أثناء عملية التثبيت، ستتمكّن من تصغير حجم جزء ويندوز أو استبدالها بالكامل. في كلتا الحالتين من المُستحسن جداً أن تقوم بعمل نسخة احتياطية من بياناتك. لن يكون كاتبو هذا البرنامج مسؤولون بأي شكلعن فقدان بياناتك.\n\nحالما يكتمل التثبيت (وإن اخترت إبقاء ويندوز على حاسبك)، يمكنك إزالة برنامج التحميل عبر إضافة/إزالة البرامج من لوحة التحكّم.

en: Do you want to reboot now?
ar: هل تريد إعادة التشغيل الآن؟

en: Install/Uninstall
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ar: لتثبيت برنامج جديد من قرص مرن أو صلب أو مُدمجللبدء اضغط على زر التثبيت

en: &Install...
ar: &تثبيت...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ar: البرمجيات التالية يمكن حذفها بصورة تلقائية . لحذف برنامجمُثبّت أو تعديله ، ما عليك إلا اختياره من القائمة و الضغط علىزر التّعديل أو الإزالة .

en: &Support Information
ar: &معلومات الدّعم

en: &Modify...
ar: &تعديل...

en: Support Information
ar: معلومات الدّعم

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ar: المعلومات التّالية يمكن استخدامها للحصول على الدّعم التّقني من أجل %s:

en: Contact:
ar: التّواصل:

en: Support Information:
ar: معلومات الدّعم:

en: Support Telephone:
ar: هاتف الدّاعم:

en: Readme:
ar: اقرأني:

en: Product Updates:
ar: تحديثات المُنتج:

en: Wine Gecko Installer
ar: مُثبّت آلة جيكو

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة جيكو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات الويب بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Wine Mono Installer
ar: مُثبّت آلة مونو

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة مونو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات دوتنت بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Add/Remove Programs
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ar: نتيح لك إمكانية تثبيت برمجية جديدة ، أو حذف برمجية موجودة من حاسبك.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ar: غير قادر علة إزالة ، '%s'. هل ترغب بحذف معلومات التثبيت التي تتبع هذا البرنامج من السّجل ؟

en: Installation programs
ar: تثبيت البرامج

en: Programs (*.exe)
ar: برامج بتنسيق exe

en: &Modify/Remove
ar: &تعديل/حذف

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ar: الملف المُحمّل لا يملك البصمة المُتوقّعة ، جاري إلغاء التثبيت بسبب تلف الملفات.

en: Compress options
ar: خيارات الضغط

en: &Choose a stream:
ar: &اختر:

en: &Interleave every
ar: &مغادرة داخلية كل

en: Current format:
ar: الصيغة الحالية:

en: Waveform: %s
ar: صيغة الموجة: %s

en: All multimedia files
ar: كل ملفات الوسائط

en: Wine AVI-default-filehandler
ar: اللّاقط الافتراضي لـ AVI

en: uncompressed
ar: غير مضغوط

en: A&vailable buttons:
ar: الأزرار الم&توفرة:

en: &Add ->
ar: &أضف ->

en: &Toolbar buttons:
ar: أزرار شريط الأد&وات:

[ctx: hotkey]
en: None
ar: لا شيء

en: Go to today
ar: اذهب إلى اليوم

en: &Directories:
ar: الم&جلدات:

en: List Files of &Type:
ar: قائمة الملفات من ن&وع:

en: Dri&ves:
ar: الم&حرّكات:

en: Print range
ar: مدى الطّباعة

en: S&election
ar: الا&ختيار

en: &Pages
ar: صف&حات

en: &Setup
ar: &إعداد

en: &To:
ar: &إلى:

en: Print &Quality:
ar: &جودة الطباعة:

en: Print to Fi&le
ar: اطب&ع إلى ملف

en: &Default Printer
ar: الطابعة الافترا&ضية

en: Specific &Printer
ar: طابعة مخ&صصة

en: Po&rtrait
ar: &عمودي

en: Si&ze
ar: الح&جم

en: &Source
ar: الم&صدر

en: Font St&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Stri&keout
ar: &شطب

en: Scr&ipt:
ar: ترمي&ز:

en: &Basic Colors:
ar: ال&ألوان الأساسية:

en: &Custom Colors:
ar: الأ&لوان النخصصة:

en: &Blue:
ar: أ&زرق:

en: &Hue:
ar: ال&تدرّج:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ar: الت&شبع:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ar: الس&طوع:

en: &Define Custom Colors >>
ar: ع&رّف لونًا محددًا >>

en: Fi&nd What:
ar: الب&حث عن:

en: Match &Whole Word Only
ar: مطابقة ال&كلمة

en: Match &Case
ar: مطابقة ال&حالة

en: Re&place With:
ar: اس&تبدل بـ:

en: Print to fi&le
ar: اطبع إلى &ملف

en: Pa&ges
ar: الص&فحات

en: &from:
ar: م&ن:

en: &to:
ar: إل&ى:

en: Number of &copies:
ar: عدد النُّس&خ:

en: C&ollate
ar: قارن

en: &Source:
ar: الم&صدر:

en: P&ortrait
ar: ع&مودي

en: L&andscape
ar: أف&قي

en: Setup Page
ar: إعداد الصفحة

en: &Tray:
ar: ال&صينية:

en: L&eft:
ar: ال&يسار:

en: T&op:
ar: الأع&لى:

en: P&rinter...
ar: الطاب&عة...

en: Look &in:
ar: ان&ظر في:

en: Files of &type:
ar: الملفات من نو&ع:

en: Open as &read-only
ar: افتح لل&قراءة فقط

en: Please verify that the correct file name was given
ar: الرجاء التّأكد من صحة اسم الملف المُعطى

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ar: الملف غير موجود.
    هل ترغب بإنشاء ملف جديد ؟

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل.
    هل ترغب بإنشائه ؟

en: Invalid character(s) in path
ar: رموز غير معروفة في الدليل

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ar: اسم الملف لا ينبغي أن يحوي على أيٍّ من الرموز:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
ar: استعراض سطح المكتب

en: Unreadable Entry
ar: قيمة غير قابلة للقراءة

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ar: هذه القيمة لا تقع ضمن مجال الصفحات.
    أدخل قيمة بين %1!d! و %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ar: المدخلة المصدر لا تتناسب مع المدخلة الهدف.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ar: خطأ أو تداخل بين الهوامش و حدود الصفحة.
    أعد تعيين الهوامش .

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ar: خانة عدد النُّسخ لا يمكن أن تكون فارغة.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ar: عدد كبي من النسخ لا تدعمه طابعتك .
    أدخل قيمة بين 1 و %d.

en: A printer error occurred.
ar: خطأ في الطابعة.

en: No default printer defined.
ar: لا توجد طابعة افتراضية.

en: Cannot find the printer.
ar: لم يتمكن من إيجاد الطابعة.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غير معروفة البرنامج.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ar: تحتاج قبل تنظيم مهمات الطباعة كإعداد الصفحة أوالبدء بعملية الطباعة إلى تثبيت طابعة ، ثبت واحدة ثم أعد المحاولة.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ar: اختر خطًا بحجم %1!d! إلى %2!d! نقطة.

en: Save &in:
ar: احف&ظ في:

en: Paused;
ar: متوقف;

en: Error;
ar: خطأ;

en: Pending deletion;
ar: إلغاء الإرسال;

en: Paper jam;
ar: ورقة عالقة;

en: Out of paper;
ar: لا يوجد أوراق;

en: Feed paper manual;
ar: أضف الأوراق يدويًا;

en: Paper problem;
ar: مشكلة في الورق;

en: Printer offline;
ar: الطابعة مفصولة;

en: I/O Active;
ar: في نشاط المقاطعة;

en: Busy;
ar: مشغول;

en: Printing;
ar: جاري الطّباعة;

en: Output tray is full;
ar: صينية المخرج ممتلئة;

en: Not available;
ar: غير متوفر;

en: Waiting;
ar: جاري الانتظار;

en: Processing;
ar: جاري المعالجة;

en: Initializing;
ar: جاري التّهيئة;

en: Warming up;
ar: جاري الإحماء;

en: Toner low;
ar: الحبر منخفض;

en: No toner;
ar: لا يوجد حبر;

en: Page punt;
ar: الورقة غير سليمة;

en: Interrupted by user;
ar: أُلغي بواسطة المستخدم;

en: Out of memory;
ar: الذاكرة لا تكفي;

en: The printer door is open;
ar: باب الطابعة مفتوح;

en: Print server unknown;
ar: خادم الطابعة غير معروف;

en: Power save mode;
ar: وضع حفظ الطاقة;

en: Default Printer;
ar: الطابعة الافتراضية;

en: There are %d documents in the queue
ar: يوجد %d مستند في قائمة الانتظار

en: Margins [inches]
ar: الحواف (بالإنش)

en: Margins [mm]
ar: الحواف (بالمليمتر)

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ar: مليمتر

en: &User name:
ar: ا&سم المستخدم:

en: &Remember my password
ar: تذكر كل&مة السر

en: Logon unsuccessful
ar: لم يتم الولوج

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ar: تأكد من أن كلًا من اسم المستخدم
    و كلمة السر صحيح.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ar: يكون الخطأ في كلمة السر أحيانًا بسبب تفعيل الأحرف الكبيرة.
    
    تأكد من الحالة الصحيحة الموافقة لكلمة سرك قبل
    أن تعيد إدخالها.

en: Authority Key Identifier
ar: معرف مفتاح التحقق

en: Key Attributes
ar: سمات المفتاح

en: Key Usage Restriction
ar: قيود استخدام المفتاح

en: Subject Alternative Name
ar: الاسم البديل للموضوع

en: Issuer Alternative Name
ar: الاسم البديل للمصدر

en: Certificate Policies
ar: سياسة الشهادة

en: CRL Reason Code
ar: الرمز السببي CRL

en: CRL Distribution Points
ar: نقاط توزيع CRL

en: Enhanced Key Usage
ar: الاستخدام المعزز للمفتاح

en: Authority Information Access
ar: معلومات محققة للمرور

en: Certificate Extensions
ar: امتداد الشهادة

en: Next Update Location
ar: موضع التحديث القادم

en: Yes or No Trust
ar: توكيد الثقة

en: Unstructured Name
ar: اسم غير منظم

en: Message Digest
ar: نهاية الرسالة

en: Signing Time
ar: زمن الولوج

en: Counter Sign
ar: عداد الولوج

en: Challenge Password
ar: كلمة سر قوية

en: Unstructured Address
ar: عنوان غير منظم

en: S/MIME Capabilities
ar: قابلية S/MIME

en: Prefer Signed Data
ar: معلومات الولوج المفضل

en: User Notice
ar: ملاحظة المستخدم

en: On-line Certificate Status Protocol
ar: البروتوكول الموصول لحالة الشهادة

en: Certification Authority Issuer
ar: مصدر التحقق من الشهادة

en: Certification Template Name
ar: اسم قالب الشهادة

en: Certificate Type
ar: نوع الشهادة

en: Certificate Manifold
ar: تنوع الشهادة

en: Netscape Cert Type
ar: نوع شهادة نتسكيب

en: Netscape Base URL
ar: رابط نتسكيب الأساسي

en: Netscape Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب

en: Netscape CA Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب CA

en: Netscape Cert Renewal URL
ar: رابط تجديد شهادة نتسكيب

en: Netscape CA Policy URL
ar: رابط سياسة نتسكيب CA

en: Netscape SSL ServerName
ar: خادم نتسكيب الآمن ssl

en: Netscape Comment
ar: تعليق نتسكيب

en: Country/Region
ar: الدولة / الإقليم

en: State or Province
ar: الولاية

en: CA Version
ar: إصدارة CA

en: Cross CA Version
ar: إصدارة CA العابرة

en: Serialized Signature Serial Number
ar: التوقيع المسلسل للرقم التسلسلي

en: Principal Name
ar: الاسم الرئيسي

en: Windows Product Update
ar: تحديث منتج وندوز

en: Enrollment Name Value Pair
ar: تسجيل اسم القيمة الثنائية

en: OS Version
ar: إصدارة نظام التشغيل

en: Enrollment CSP
ar: لفافة CSP

en: CRL Number
ar: رقم CRL

en: Delta CRL Indicator
ar: المؤشر الرباعي CRL

en: Issuing Distribution Point
ar: تصدير نقطة التوزيع

en: Freshest CRL
ar: أحدث CRL

en: Name Constraints
ar: القيود الاسمية

en: Policy Mappings
ar: خرائط السياسة

en: Policy Constraints
ar: القيود السياسية

en: Cross-Certificate Distribution Points
ar: نفاط التوزيع العابرة للشهادات

en: Application Policies
ar: سياسات التطبيق

en: Application Policy Mappings
ar: خرائط سياسة التطبيق

en: Application Policy Constraints
ar: قيود سياسة التطبيق

en: CMC Data
ar: بيانات CMC

en: CMC Response
ar: استجابة CMC

en: Unsigned CMC Request
ar: طلب CMC غير موثق

en: CMC Status Info
ar: معلومات حالة CMC

en: CMC Extensions
ar: امتدادات CMC

en: CMC Attributes
ar: سمات CMC

en: PKCS 7 Data
ar: بيانات PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
ar: PKCS 7 موثق

en: PKCS 7 Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف و موثق

en: PKCS 7 Digested
ar: PKCS 7 منتهي

en: PKCS 7 Encrypted
ar: PKCS 7 مشفر

en: Previous CA Certificate Hash
ar: الشفرة السابقة لشهادة CA

en: Virtual Base CRL Number
ar: رقم CRL الأساسي الافتراضي

en: Next CRL Publish
ar: نشر CRL القادم

en: CA Encryption Certificate
ar: شهادات تشفير CA

en: Key Recovery Agent
ar: عميل استعادة المفتاح

en: Certificate Template Information
ar: معلومات نموذج الشهادة

en: Enterprise Root OID
ar: OID لجذر المشروع

en: Dummy Signer
ar: موقّع زائف

en: Encrypted Private Key
ar: مفتاح خاص مشفر

en: Published CRL Locations
ar: مواضع CRL المنشورة

en: Enforce Certificate Chain Policy
ar: إجبار سياسة قيود الشهادة

en: Transaction Id
ar: رقم العملية

en: Sender Nonce
ar: المرسل الفريد

en: Recipient Nonce
ar: المستقبل الفريد

en: Reg Info
ar: معلومات التسجيل

en: Get Certificate
ar: احضر الشهادة

en: Get CRL
ar: أحضر CRL

en: Revoke Request
ar: اسحب الطلب

en: Query Pending
ar: التحقق جارٍ

en: Certificate Trust List
ar: قائمة الشهادات الموثوقة

en: Archived Key Certificate Hash
ar: شفرة مفتاح الشهادة المؤرشف

en: Private Key Usage Period
ar: مدة استخدام المفتاح الخاص

en: Secure Email
ar: البريد الإلكتروني السري

en: Microsoft Trust List Signing
ar: قائمة التوقيعات الموثوقة من ميكروسوفت

en: Microsoft Time Stamping
ar: زمن الختم من ميكروسوفت

en: IP security end system
ar: نظام وحماية IP

en: IP security tunnel termination
ar: محطة أمان IP

en: IP security user
ar: مستخدم أمان IP

en: Encrypting File System
ar: يجري تشفير نظام الملفات

en: Windows Hardware Driver Verification
ar: التحقق من تعاريف عتاد وندوز

en: Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز

en: OEM Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز المضمن

en: Key Pack Licenses
ar: رخص حزمة المفتاح

en: License Server Verification
ar: خادم التحقق من الرخص

en: Smart Card Logon
ar: ولوج البطاقة الذكية

en: Digital Rights
ar: الحقوق الرقمية

en: Qualified Subordination
ar: فحص الجودة

en: Key Recovery
ar: استعادة المفتاح

en: Document Signing
ar: توقيع المستند

en: IP security IKE intermediate
ar: أمان IP مع الوسيط IKE

en: File Recovery
ar: استعادة الملف

en: Root List Signer
ar: موقّع قائمة الجذر

en: All application policies
ar: سياسات جميع التطبيقات

en: Directory Service Email Replication
ar: دليل خادوم البريد الإلكتروني المجيب

en: Certificate Request Agent
ar: عميل طلب الشهادات

en: Lifetime Signing
ar: توقيع مدى الحياة

en: All issuance policies
ar: جميع سياسات المصدر

en: Trusted Root Certification Authorities
ar: الحقوق الموثوقة للشهادات الجذرية

en: Intermediate Certification Authorities
ar: الحقوق المتوسطة للشهادات

en: Other People
ar: أشخاص آخرون

en: Trusted Publishers
ar: الناشرون الموثوقون

en: Untrusted Certificates
ar: الشهادات غير الموثوقة

en: KeyID=
ar: معرف المفتاح=

en: Certificate Issuer
ar: مصدر الشهادة

en: Certificate Serial Number=
ar: الرقم المسلسل للشهادة=

en: Other Name=
ar: الاسم الآخر=

en: Email Address=
ar: البريد الإلكتروني=

en: DNS Name=
ar: اسم DNS=

en: Directory Address
ar: عنوان الدليل

en: URL=
ar: الرابط=

en: IP Address=
ar: عنوان IP=

en: Mask=
ar: القناع=

en: Registered ID=
ar: المعرف المسجل=

en: Unknown Key Usage
ar: استخدام المفتاح غير المعروف

en: Subject Type=
ar: نوع القضية=

en: End Entity
ar: نهاية الوجود

en: Path Length Constraint=
ar: طول قيد المسار=

[ctx: path length]
en: None
ar: لا شيء

en: Information Not Available
ar: المعلومات غير متوفرة

en: Authority Info Access
ar: معلومات الولوج الآمن

en: Access Method=
ar: طريقة الولوج=

en: CA Issuers
ar: مصدر CA

en: Unknown Access Method
ar: طريقة الولوج غير معروفة

en: CRL Distribution Point
ar: نقطة توزيع CRL

en: Distribution Point Name
ar: اسم نقطة التوزيع

en: RDN Name
ar: اسم RDN

en: CRL Reason=
ar: سبب CRL=

en: CRL Issuer
ar: مصدر CRL

en: Key Compromise
ar: تسوية المفتاح

en: CA Compromise
ar: تسوية CA

en: Affiliation Changed
ar: تغير الانتساب

en: Operation Ceased
ar: قطعت العملية

en: Certificate Hold
ar: احتفاظ الشهادة

en: Financial Information=
ar: المعلومات المالية=

en: Meets Criteria=
ar: معايير الاجتماع=

en: Non-Repudiation
ar: غير منكر

en: Certificate Signing
ar: توقيع الشهادات

en: Off-line CRL Signing
ar: توقيع CRL محلي

en: CRL Signing
ar: توقيع CRL

en: Encipher Only
ar: المشفر فقط

en: Decipher Only
ar: حال الشيفرة فقط

en: SSL Client Authentication
ar: التحقق من عميل SSL

en: SSL Server Authentication
ar: التحقق من خادوم SSL

en: Signature CA
ar: توقيع CA

en: Certificate Policy
ar: سياسة الشهادة

en: Policy Identifier:
ar: معرف الشهادة:

en: Policy Qualifier Info
ar: معلومات جودة السياسة

en: Policy Qualifier Id=
ar: معرف جودة السياسة=

en: Notice Reference
ar: المرجعية

en: Organization=
ar: المنظمة=

en: Notice Number=
ar: رقم المرجعية=

en: Notice Text=
ar: نص المرجعية=

en: Issuer &Statement
ar: حالة ال&مصدر

en: &Edit Properties...
ar: تحري&ر الخصائص...

en: &Copy to File...
ar: ا&نسخ إلى ملف...

en: Certification path
ar: مسار الشهادة

en: &View Certificate
ar: أ&ظهر الشهادة

en: Certificate &status:
ar: حال&ة الشهادة:

en: More &Info
ar: معلو&مات أخرى

en: &Friendly name:
ar: الا&سم الشائع:

en: Certificate purposes
ar: غرض الشهادة

en: &Enable all purposes for this certificate
ar: تفعيل &جميع الأغراض لهذه الشهادة

en: D&isable all purposes for this certificate
ar: تعطيل جم&يع الأغراض لهذه الشهادة

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ar: تفعيل الأغراض التالية لهذه الشهاد&ة:

en: Add &Purpose...
ar: أضف غ&رضًا...

en: Add Purpose
ar: أضف غرضًا

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ar: أضف معرفًا عنصريًا لغرض الشهادة الذي ترغب بإضافته:

en: Select Certificate Store
ar: اختر مستودع الشهادات

en: Select the certificate store you want to use:
ar: اختر مستودع الشهادات الذي ترغب باستعمال:

en: &Show physical stores
ar: أظ&هر المستودعات الفيزيائية

en: Certificate Import Wizard
ar: معالج استيراد الشهادات

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج استيراد الشهادات

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في استيراد الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: &File name:
ar: ا&سم الملف:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ar: ملاحظة : صيغ الملفات التالية يجب أن تحوي شهادة أو أكثر ، أو قائمة شهادات سواء اختصت بالمرفوضة أو الموثوقة :

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية PKCS #7 Messages (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل البيانات الشخصي PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ar: مخزن ميكروسوفت التسلسلي للشهادات (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ar: يمكن لواين اختيار مخزن الشهادات تلقائيًا ، أو يمكن تحديد موضع الشهادات يدويًا.

en: &Automatically select certificate store
ar: اختيا&ر تلقائي لمخزن الشهادات

en: &Place all certificates in the following store:
ar: &ضع جميع الشهادات في المخزن التالي:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ar: معالج إكمال استيراد الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ar: أكملت بنجاح معالج استيراد الشهادات

en: You have specified the following settings:
ar: قمت يتحديد الخيارات التالية:

en: I&ntended purpose:
ar: الغرض المن&شود:

en: &Advanced...
ar: متق&دم...

en: Certificate intended purposes
ar: الخيارات المنشودة للشهادة

en: Certificate purpose
ar: غرض الشهادة

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ar: اختر غرضًا أو أكثر ليتم إضافتها للائحة في حال اختيار غرض متقدم.

en: &Certificate purposes:
ar: أغراض الش&هادة:

en: Certificate Export Wizard
ar: معالج تصدير الشهادات

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج تصدير الشهادات

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في تصدير الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ar: في حال اختيارك تصدير مفتاح خاص ، يجب توثيق كلمة السر وذلك لحماية المفتاح الخاص في الصفحات التالية.

en: Do you wish to export the private key?
ar: هل ترغب بتصدير مفتاح خاص ؟

en: &Yes, export the private key
ar: &نعم ، قم بتصدير مفتاح خاص

en: N&o, do not export the private key
ar: &لا ، لا تقم بتصدير مفتاح خاص

en: &Confirm password:
ar: تو&كيد كلمة السر:

en: Select the format you want to use:
ar: اختر الصيغة التي ترغب باستخدامه:

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية P&KCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في م&سار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات ال&شخصيPKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في مس&ار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Enable strong encryption
ar: تفعيل ال&تشفير القوي

en: Delete the private &key if the export is successful
ar: احذف الم&فتاح الخاص في حال تم التصدير بنجاح

en: Completing the Certificate Export Wizard
ar: معالج إنهاء تصدير الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ar: قمت بنجاح بإكمال معالج تصدير الشهادات.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ar: تحوي الشهادة على توقيع غير سليم . يمكن أن تكون الشهادة معطوبة أو خطرة .

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ar: شهادة الجذر غير موثوقة ، لجعلها كذلك أضفها إلى مستودع شهادات الجذر الموثوقة الخاصة بك.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ar: لم يتمكن من التحقق من الشهادة وذلك لجعلها شهادة جذر موثوقة.

en: This certificate's issuer could not be found.
ar: تعذر العثور على مصدر الشهادة.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ar: الغرض المنشود من الشهادة لم يتم التحقق منه.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ar: هذه الشهادة تنشد الأغراض التالية:

en: Issued to:
ar: مصدرة لـ:

en: Issued by:
ar: مصدرة بواسطة:

en: Valid from
ar: صالحة من

en: This certificate has an invalid signature.
ar: تحوي هذه الشهادة على توقيع غير سليم.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ar: هذه الشهادة إما أنها منتهية الصلاحية أو أن صلاحيتها لم تبدأ بعد.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ar: تجاوت هذه الشهادة الصلاحية التي أعدها مصدرها.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ar: نقضت هذه الشهادة بواسطة مصدرها.

en: This certificate is OK.
ar: الشهادة سليمة.

en: <All>
ar: <الكل>

en: Version 1 Fields Only
ar: الحقول من الجيل الأول فقط

en: Extensions Only
ar: الامتدادات فقط

en: Critical Extensions Only
ar: الامتدادات الخطيرة فقط

en: Valid from
ar: صالحة من

en: Valid to
ar: صالحة لغاية

en: SHA1 hash
ar: SHA1 شفرة

en: Enhanced key usage (property)
ar: استخدام المفتاح المعزز (ملكية)

en: Certificate Properties
ar: خصائص الشهادة

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ar: أدخل معرف OID من 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ar: معرف OID موجود بالفعل

en: Please select a certificate store.
ar: اختر مستودع الشهادات ، رجاء

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ar: يحتوي الملف على عناصر مغايرة للعناصر المعطاه ، اختر ملفًا آخرًا من فضلك .

en: File to Import
ar: ملفًا لاستيراده

en: Specify the file you want to import.
ar: حدد الملف الذي ترغب باستيراده.

en: Certificate Store
ar: مستودع الشهادات

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ar: مستودعات الشهادت هي عبارة عن مجموعة من الشهادات ، أو من قوائم الشهادات المرفوضة أو الموثوقة .

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ar: X.509 شهادات (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ar: قوائم الشهادات المرفوضة (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ar: قوائم الشهادات الموثوقة (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ar: CMS/PKCS #7 رسائل (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ar: لم يتم تحديد صيغة الملف ، اخترا ملفًا آخر من فضلك.

en: Could not open
ar: لا يمكن فتحه

en: Determined by the program
ar: محدد بواسطة البرنامج

en: Please select a store
ar: اختر مستودعًا من فضلك

en: Certificate Store Selected
ar: تم اختيار مستودع شهادات

en: Automatically determined by the program
ar: محددة تلقائيًا بواسطة البرنامج

en: Certificate Revocation List
ar: قائمة الشهادات المرفوضة

en: CMS/PKCS #7 Message
ar: CMS/PKCS #7 رسالة

en: Personal Information Exchange
ar: ناقل المعلومات الشخصي

en: The import was successful.
ar: نجح الاستيراد.

en: The import failed.
ar: فشل الاستيراد.

en: <Advanced Purposes>
ar: <أغراض متقدمة>

en: Friendly Name
ar: الاسم المعروف

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادات ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادات ؟

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتحقيق التوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادة؟

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادات؟

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادة الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادات الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Ensures the identity of a remote computer
ar: توكيد العضوية في الجهاز البعيد

en: Proves your identity to a remote computer
ar: زرع عضويتك في الجهاز البعيد

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ar: تأكيد صدور البرنامج من مصنعه الأصلي
    وذلك لحماية البرنامج بعد النشر.

en: Protects e-mail messages
ar: حماية رسائل البريد الإلكتروني

en: Allows secure communication over the Internet
ar: السماح بحماية اتصالات الشابكة

en: Allows data to be signed with the current time
ar: السماح بتوقيع البيانات بالتوقيت الحالي

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ar: السماح بالتواقيع الرقمية لقائمة الشهادات الموثوقة

en: Allows data on disk to be encrypted
ar: السماح بتشفير البيانات على القرص

en: Private Key Archival
ar: ذاكرة المفاتيح الخاصة

en: Choose the format in which the content will be saved.
ar: اختر الصيغة التي ستحفظ فيها المحتويات.

en: Export Filename
ar: اسم ملف الإصدار

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ar: حدد اسم الملف الذي ترغب بحفظ الحتويات فيه.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف المحدد موجود بالفعل ، هل ترغب باستبداله ؟

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ar: ضم جميع الشهادات الموجودة في مسار الشهادات

en: Export keys
ar: المفاتيح المصدرة

en: The export was successful.
ar: نجح التصدير.

en: The export failed.
ar: فشل التصدير.

en: Export Private Key
ar: صدر المفتاح الخاص

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ar: تحوي هذه الشهادة على مفتاح خاص يمكن تصديره مع الشهادة.

en: You may password-protect a private key.
ar: يجب أن تحمي المفتاح الخاص بكلمة سر.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ar: ملاحظة : لا يمكن فتح المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ar: ملاحظة : لا يمكن تصدير المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Configure Devices
ar: إعداد الأجهزة

en: Show Assigned First
ar: إظهار المحدد أولًا

en: Regional Setting
ar: الإعدادات الإقليمية

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ar: %1!u!مب مستخدمة, %2!u!مب متاحة

en: CHINESE_GB2312
ar: صيني 2321

en: CHINESE_BIG5
ar: صيني 5

en: Hangul(Johab)
ar: كوري جوهابي

en: OEM/DOS
ar: دوس

en: Files on Camera
ar: الملفات بالقُمرة

en: Import All
ar: استيراد الكل

en: Skip This Dialog
ar: تخطى هذا الإطار

en: Transferring... Please Wait
ar: جاري النقل... يرجى الانتظار

en: Connecting to camera
ar: جاري الاتصال بالقُمرة

en: Connecting to camera... Please Wait
ar: جاري الاتصال بالقُمرة... يرجى الانتظار

en: S&ync
ar: م&زامنة

[ctx: table of contents]
en: &Home
ar: المنز&ل

en: &View Source
ar: اع&رض المصدر

en: I&ndex
ar: الف&هرس

en: Favor&ites
ar: المف&ضلات

en: Hide &Tabs
ar: إخفاء الأل&سنة

en: Show &Tabs
ar: إظهار الأل&سنة

[ctx: table of contents]
en: Home
ar: المنزل

en: Cinepak Video codec
ar: ترميز سينباك

en: Print &format...
ar: اطبع بال&صيغة...

en: Pr&int...
ar: ا&طبع...

en: Print previe&w
ar: م&عاينة الطباعة

en: &Standard bar
ar: الشريط ال&افتراضي

en: &Address bar
ar: شريط الع&نوان

en: &Favorites
ar: المفضلا&ت

en: &Add to Favorites...
ar: إضافة إلى الم&فضلات...

en: &About Internet Explorer
ar: &حول متصفح الشابكة

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ar: حدد الرابط الذي ترغب بفتحه في متصفح الشابكة

[ctx: home page]
en: Home
ar: المنزل

en: Searching for %s
ar: البحث عن %s

en: Start downloading %s
ar: جاري بدء التحميل %s

en: Asking for %s
ar: طلب %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ar: اختر عنوانًا لاستخدامه كصفحة المنزل الخاصة بك.

en: &Current page
ar: ال&صفحة الحالية

en: &Default page
ar: الصفحة الافترا&ضية

en: &Blank page
ar: الصفحة ال&فارغة

en: Browsing history
ar: تأريخ التصفح

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ar: بإمكانك حذف الصفحات المخزنة والكعكات و المعلومات الأخرى.

en: Delete &files...
ar: ح&ذف الملفات...

en: Delete browsing history
ar: حذف تأريخ التصفح

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ar: ملفات التصفح المؤقتة
    وهي نسخة مخزنة من الصفحات و الصور و الشهادات.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ar: الكعكات
    و هي الملفات المحفوظة على حاسبك بواسطة مواقع الشابكة ، مثل تفضيلاتالمستخدم أو معلومات الولوج.

en: History
    List of websites you have accessed.
ar: التأريخ
    قائمة بالمواقع التي قمت بالفعل بتصفحها.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ar: معلومات النماذج
    الأسماء والمعلومات الأخرى التي أدخلتها بالنماذج.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ar: كلمات السر
    كلمات السر المحفوظة.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ar: الشهادات المستخدمة في معلومات التعريف الشخصية المحققة بواسطة الناشرين.

en: Certificates...
ar: الشهادات...

en: Publishers...
ar: الناشرون...

en: Internet Settings
ar: إعدادات الشابكة

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ar: ضبط إعدادات متصفح الشابكة و ما يتعلق به

en: Security settings for zone:
ar: إعدادت الأمان لمنطقة:

en: Increased
ar: زائد

en: Joysticks
ar: مقابض اللعب

en: &Disable
ar: مع&طل

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ar: بعد تعطيل أو تفعيل جهاز ، مقبض اللعب المتصل لنيتم تحديثه هنا حتى إعادة تشغيل التطبيق.

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ar: اضغط أي زر في المتحكم لتفعيل المؤثر المختار ،الاتجاه المؤثر يمكن تغييره بمحور المتحكم.

en: Game Controllers
ar: متحكمات الألعاب

en: Error converting object to primitive type
ar: خطأ في تحويل العنصر إلى النمط الأولي

en: Invalid procedure call or argument
ar: متغير غير سليم

en: Subscript out of range
ar: الأمر خارج المدى

en: Object required
ar: العنصر ضروري

en: Automation server can't create object
ar: لم يستطع الخادم إنشاء العنصر

en: Object doesn't support this property or method
ar: العنصر لا يدعم هذه الآلية

en: Object doesn't support this action
ar: العنصر لا يدعم هذه الحركة

en: Argument not optional
ar: المتغير ليس اختياريًا

en: Expected ';'
ar: متوقع ';'

en: Expected '('
ar: متوقع '('

en: Expected ')'
ar: متوقع ')'

en: Unterminated string constant
ar: قيمة غير منتهية

en: 'return' statement outside of function
ar: جملة 'return' خارج العملية

en: Can't have 'break' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'break' خارج الدوامة

en: Can't have 'continue' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'continue' خارج الدوامة

en: Label redefined
ar: وسم معاد تعريفه

en: Label not found
ar: الوسم غير معروف

en: Conditional compilation is turned off
ar: البناء الشرطي معطل

en: Number expected
ar: رقم متوقع

en: Function expected
ar: وظيفة متوقعة

en: '[object]' is not a date object
ar: '[object]' ليس عنصر تاريخ

en: Object expected
ar: عنصر متوقع

en: Illegal assignment
ar: مهمة غير مسموحة

en: '|' is undefined
ar: '|' غير معرف

en: Boolean object expected
ar: عنصر منطقي متوقع

en: Cannot delete '|'
ar: لا يمكن حذف '|'

en: VBArray object expected
ar: عنصر متغير VB متوقع

en: JScript object expected
ar: عنصر جافا سكربت متوقع

en: Syntax error in regular expression
ar: خطأ بنيوي في تفسير نظامي

en: URI to be encoded contains invalid characters
ar: الرابط المراد تشفيره يحوي محارف غير سليمة

en: URI to be decoded is incorrect
ar: الرابط المراد تشفيره غير صحيح

en: Number of fraction digits is out of range
ar: عدد الأرقام المجزأة خارج المدى

en: Precision is out of range
ar: الدقة خارج المدى

en: Array length must be a finite positive integer
ar: يجب أن يكون طول المصفوفة عدد صحيح موجب محدود

en: Array object expected
ar: عنصر مصفوفة متوقع

en: Success.
ar: نجاح.

en: Invalid function.
ar: وظيفة غير سليمة.

en: File not found.
ar: الملف غير موجود.

en: Path not found.
ar: المسار غير موجود.

en: Too many open files.
ar: ملفات كثير للفتح.

en: Access denied.
ar: الوصول محظور.

en: Invalid handle.
ar: لاقط غير سليم.

en: Memory trashed.
ar: نُظِّفَت الذاكرة.

en: Not enough memory.
ar: الذاكرة لا تكفي.

en: Invalid block.
ar: قطاع غير سليم.

en: Bad environment.
ar: بيئة غير سليمة.

en: Bad format.
ar: صيغة غير سليمة.

en: Invalid access.
ar: الوصول غير سليم.

en: Invalid data.
ar: بيانات غير سليمة.

en: Out of memory.
ar: لا ذاكرة فارغة.

en: Invalid drive.
ar: محرك غير سليم.

en: Can't delete current directory.
ar: لم يتمكن من حذف الدليل الحالي.

en: Not same device.
ar: ليس نفس الجهاز.

en: Write protected.
ar: محمي ضد الكتابة.

en: Bad unit.
ar: وحدة غير سليمة.

en: Not ready.
ar: ليس جاهزًا.

en: Bad command.
ar: أمر غير سليم.

en: CRC error.
ar: خطأ في الأرشفة.

en: Bad length.
ar: الطول غير سليم.

en: Seek error.
ar: خطأ في المقصد.

en: Not DOS disk.
ar: ليس قرص دوس.

en: Sector not found.
ar: القطاع غير موجود.

en: Out of paper.
ar: لا يوجد ورق.

en: Write fault.
ar: فشلت الكتابة.

en: Read fault.
ar: فشلت القراءة.

en: General failure.
ar: خطأ عمومي.

en: Sharing violation.
ar: خرق في المشاركة.

en: Lock violation.
ar: خرق القفل.

en: Wrong disk.
ar: قرص خاطئ.

en: Sharing buffer exceeded.
ar: تجاوز المخزن المؤقت للمشاركة.

en: End of file.
ar: نهاية الملف.

en: Disk full.
ar: القرص ممتلئ.

en: Request not supported.
ar: الطلب غير مدعوم.

en: Remote machine not listening.
ar: الجهاز البعيد لا يستجيب.

en: Duplicate network name.
ar: اسم شبكة مكرر.

en: Bad network path.
ar: مسار شبكة غير سليم.

en: Network busy.
ar: الشبكة مشغولة.

en: Device does not exist.
ar: الجهاز غير موجود.

en: Too many commands.
ar: أوامر عديدة للتنفيذ.

en: Adapter hardware error.
ar: خطأ في عتاد المحول.

en: Bad network response.
ar: استجابة الشبكة غير سليمة.

en: Unexpected network error.
ar: خطأ غير متوقع في الشبكة.

en: Bad remote adapter.
ar: خطأ في المحول البعيد.

en: Print queue full.
ar: قائمة الطباعة ممتلئة.

en: No spool space.
ar: لا توجد مساحة سالكة.

en: Print canceled.
ar: أُلغِيَت الطباعة.

en: Network name deleted.
ar: حُذِف اسم الشبكة.

en: Network access denied.
ar: وصول الشبكة محظور.

en: Bad device type.
ar: نوع الجهاز غير سليم.

en: Bad network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Too many network names.
ar: أسماء كثيرة للشبكة.

en: Too many network sessions.
ar: جلسات شبكة كثيرة.

en: Sharing paused.
ar: توقفت المشاركة.

en: Request not accepted.
ar: لم يوافق على الطلب.

en: Redirector paused.
ar: توقفت إعادة التوجيه.

en: File exists.
ar: الملف موجود.

en: Cannot create.
ar: الإنشاء غير ممكن.

en: Int24 failure.
ar: خطأ INT24.

en: Out of structures.
ar: لا يوجد بُنْيات.

en: Already assigned.
ar: تم تعيينه بالفعل.

en: Invalid password.
ar: كلمة السر غير سليمة.

en: Invalid parameter.
ar: المُعامل غير سليم.

en: Net write fault.
ar: خطأ في الكتابة على الشبكة.

en: No process slots.
ar: لا توجد منافذ للعمليات.

en: Too many semaphores.
ar: إشارات كثيرة.

en: Exclusive semaphore already owned.
ar: الإشارة الخاصة مملوكة مُسبقًا.

en: Semaphore is set.
ar: الإشارة غير معدّة.

en: Too many semaphore requests.
ar: طلبات إشارة كثيرة.

en: Invalid at interrupt time.
ar: خطأ في زمن المقاطعة.

en: Semaphore owner died.
ar: الإشارة المملوكة انتهت.

en: Semaphore user limit.
ar: إشارة لمستخدم محدود.

en: Insert disk for drive %1.
ar: أدخل قرصًا في المحرك %1.

en: Drive locked.
ar: القرص مقفل.

en: Broken pipe.
ar: الوصلة غير سليمة.

en: Open failed.
ar: فشل الفتح.

en: Buffer overflow.
ar: عوم في التخزين المؤقت.

en: No more search handles.
ar: لا مزيد من لواقط البحث.

en: Invalid target handle.
ar: لاقط الهدف غير سليم.

en: Invalid IOCTL.
ar: IOCTL غير سليم.

en: Invalid verify switch.
ar: محول التحقق غير سليم.

en: Bad driver level.
ar: مستوى المحرك غير سليم.

en: Call not implemented.
ar: الطلب لم ينفذ.

en: Semaphore timeout.
ar: انتهى وقت الإشارة.

en: Insufficient buffer.
ar: التخزين المؤقت لا يكفي.

en: Invalid name.
ar: الاسم غير سليم.

en: Invalid level.
ar: المستوى غير سليم.

en: No volume label.
ar: لا يوجد وسم للقطاع.

en: Module not found.
ar: لا يوجد وحدة.

en: Procedure not found.
ar: المنتج غير موجود.

en: No children to wait for.
ar: لا يوجد فرعيات للانتظار من اجلهن.

en: Child process has not completed.
ar: العملية الفرع لم.

en: Invalid use of direct access handle.
ar: استخدام غير سليم للاقط الوصول المباشر.

en: Negative seek.
ar: طلب سلبي.

en: Drive is a JOIN target.
ar: المحرك هو نقطة وصل.

en: Drive is already JOINed.
ar: تم وصل المحرك.

en: Drive is already SUBSTed.
ar: المحرك موقف بالفعل.

en: Drive is not JOINed.
ar: المحرك غير موصول.

en: Drive is not SUBSTed.
ar: المحرك غير متوقف.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ar: محاولة وصل محرك موصول.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موقوف.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ar: محاولة وصل محرك موقوف.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موصول.

en: Drive is busy.
ar: المحرك مشغول.

en: Same drive.
ar: المحرك نفسه.

en: Not top-level directory.
ar: ليس دليلًا أعلى.

en: Directory is not empty.
ar: الدليل ليس فارغًا.

en: Path is in use as a SUBST.
ar: المسار لم يستخدم كموقوف.

en: Path is in use as a JOIN.
ar: المسار لم يستخدم كموصول.

en: Path is busy.
ar: المسار مشغول.

en: Already a SUBST target.
ar: مسار موقوف بالفعل.

en: System trace not specified or disallowed.
ar: آثار النظام ليست مخصصة أو أنها غير مسموحة.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ar: حتى عداد DosMuxSemWait غير صحيح.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ar: الكثير ينتظرون DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ar: قائمة DosMuxSemWait ليست سليمة.

en: Volume label too long.
ar: اسم القسم طويل جدًا.

en: Too many TCBs.
ar: الكثير من TCBs.

en: Signal refused.
ar: رُفِضَت الإشارة.

en: Segment discarded.
ar: أُهملت الجزئية.

en: Segment not locked.
ar: الجزئية ليست مقفلة.

en: Bad thread ID address.
ar: عنوان المادة غير سليم.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ar: متغيرات DosExecPgm غير سليمة.

en: Path is invalid.
ar: المسار غير سليم.

en: Signal pending.
ar: جاري إرسال الإشارة.

en: Max system-wide thread count reached.
ar: تم الوصول للحد الأقصى من عرض المواد.

en: Lock failed.
ar: فشل القفل.

en: Resource in use.
ar: المصدر قيد الاستخدام.

en: Cancel violation.
ar: إلغاء التغييرات.

en: Atomic locks not supported.
ar: القفل الفردي ليس مدعومًا.

en: Invalid segment number.
ar: رقم الجزئية غير سليم.

en: Invalid ordinal for %1.
ar: ترتيب غير سليم %1.

en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

en: Invalid flag number.
ar: رقم العلم غير سليم.

en: Semaphore name not found.
ar: اسم الإشار غير موجود.

en: Invalid starting code segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الترميز في %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الكومة في %1.

en: Invalid module type for %1.
ar: نوع الوحدة غي سليم في %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
ar: توقيع التطبيق غير سليم في %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
ar: التطبيق %1 معلّم كغير سليم.

en: Bad EXE format for %1.
ar: صيغة تطبيقية غير سليمة في %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ar: إعادة البيانات وصلت إلى 64ك في %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ar: خطأ في الحجم المجموع الأدنى في %1.

en: Dynlink from invalid ring.
ar: رابط حيوي من حلقة غير سليمة .

en: IOPL not enabled.
ar: IOPL غير مفعل.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ar: SEGDPL غير سليم عند %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ar: التقسيم التلقائي للبيانات وصل 64ك .

en: Ring 2 segment must be movable.
ar: الجزئية ring 2 يجب تغييرها.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ar: تموضع القطاعات وصل للحد الأعلى في %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ar: دوامة حصلت في تموضع القطاعات في %1.

en: Environment variable not found.
ar: متغير البيئة غير موجود.

en: No signal sent.
ar: الإشارة لم ترسل.

en: File name is too long.
ar: اسم الملف طويل جدًا.

en: Ring 2 stack in use.
ar: الكومة ring 2 قيد الاستخدام.

en: Error in use of filename wildcards.
ar: خطأ في استخدام أسماء ملفات الكروت.

en: Invalid signal number.
ar: رقم الإشار غير سليم.

en: Error setting signal handler.
ar: خطأ في لاقط إشارة الإعدادات.

en: Segment locked.
ar: الجزئية مقفلة.

en: Too many modules.
ar: وحدات كثيرة جدًا.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ar: طلبات تحميل الوحدات غير مسموحة.

en: Machine type mismatch.
ar: نوع الآلة غير مطابق.

en: Bad pipe.
ar: وصلة غير سليمة.

en: Pipe busy.
ar: الوصلة مشغولة.

en: Pipe closed.
ar: الوصلة مغلقة.

en: Pipe not connected.
ar: الوصلة غير موصولة.

en: More data available.
ar: بيانات أخرى متاحة.

en: Session canceled.
ar: ألغيت الجلسة.

en: Invalid extended attribute name.
ar: اسم المقاطعة غير سليم.

en: Extended attribute list inconsistent.
ar: قائمة المقاطعة متضاربة.

en: No more data available.
ar: لا يوجد معلومات متوفرة أخرى.

en: Cannot use Copy API.
ar: لا يمكن نسخ API.

en: Directory name invalid.
ar: اسم الدليل غير سليم.

en: Extended attributes didn't fit.
ar: المقاطعة غير مناسبة.

en: Extended attribute file corrupt.
ar: ملف المقاطعة عاطل.

en: Extended attribute table full.
ar: جدول المقاطعة ممتلئ.

en: Invalid extended attribute handle.
ar: لاقط المقاطعة غير سليم.

en: Extended attributes not supported.
ar: المقاطعة غير مدعومة.

en: Mutex not owned by caller.
ar: الداعي لا يملك المزامنة.

en: Too many posts to semaphore.
ar: ردود عديدة للإشارات.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ar: ذاكرة القراءة و الكتابة ممتلئة جزئيًا.

en: The oplock wasn't granted.
ar: القفل العكسي لا يملك الصلاحيات .

en: Invalid oplock message received.
ar: استقبلت رسالة غير سليمة من القفل العكسي .

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ar: الرسالة 0x%1 غير موجودة في الملف %2.

en: Invalid address.
ar: العنوان غير سليم.

en: Arithmetic overflow.
ar: تدفق أكثر من الطبيعي.

en: Pipe connected.
ar: الوصلة موصولة.

en: Pipe listening.
ar: الوصلة تتابع.

en: Extended attribute access denied.
ar: الوصول محظور للمقاطعة.

en: I/O operation aborted.
ar: العملية الرقمية أحبطت.

en: Overlapped I/O incomplete.
ar: التفوق الثنائي لم يكتمل .

en: Overlapped I/O pending.
ar: التفوق الثنائي قيد الانتظار .

en: No access to memory location.
ar: لا يمكن الوصول إلى موضع الذاكرة.

en: Swap error.
ar: خطأ في السواب.

en: Stack overflow.
ar: تدفق عالي في الكومة.

en: Invalid message.
ar: رسالة غير سليمة.

en: Cannot complete.
ar: تعذر الإكمال.

en: Invalid flags.
ar: أعلام غير سليمة.

en: Unrecognized volume.
ar: الحجم غير مضبوط.

en: File invalid.
ar: الملف غير سليم .

en: Cannot run full-screen.
ar: وضع ملء الشاشة لم يعمل.

en: Nonexistent token.
ar: انتقاء غير موجود.

en: Registry corrupt.
ar: خطأ في السجل.

en: Invalid key.
ar: مفتاح غير سليم.

en: Can't open registry key.
ar: لم يتمكن من فتح المفتاح السجلي.

en: Can't read registry key.
ar: لم يتمكن من قراءة المفتاح السجلي.

en: Can't write registry key.
ar: لم يتمكن من كتابة المفتاح السجلي.

en: Registry has been recovered.
ar: تم استعادة السجل.

en: Registry is corrupt.
ar: السجل معطوب.

en: I/O to registry failed.
ar: فشل ضخ الثنائيات إلى السجل.

en: Not registry file.
ar: ليس ملفًا سجليًا.

en: Key deleted.
ar: تم حذف المفتاح.

en: No registry log space.
ar: لا يوجد مساحة لسجل السجل.

en: Registry key has subkeys.
ar: المفتاح السجلي يحتوي على مفاتيح فرعية.

en: Subkey must be volatile.
ar: المفتاح الفرعي يجب أن يكون سليمًا.

en: Notify change request in progress.
ar: التنبيه عن تغيير الطلب قيد الإجراء.

en: Dependent services are running.
ar: خدمات مستقلة قيد التشغيل.

en: Invalid service control.
ar: تحكم غير سليم بالخدمة.

en: Service request timeout.
ar: انتهى زمن طلب الخدمة.

en: Cannot create service thread.
ar: لم يتمكن من إنشاء مادة الخدمة.

en: Service database locked.
ar: قاعدة بيانات الخدمة مقفلة.

en: Service already running.
ar: الخدمة تعمل بالفعل.

en: Invalid service account.
ar: حساب الخدمة غير سليم.

en: Service is disabled.
ar: الخدمة معطلة.

en: Circular dependency.
ar: اعتمادية دائرية.

en: Service does not exist.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: Service cannot accept control message.
ar: الخدمة لم تقبل رسالة التحكم.

en: Service not active.
ar: الخدمة غير نشطة.

en: Service controller connect failed.
ar: فشل الاتصال بمتحكم الخدمة.

en: Exception in service.
ar: استثناءات الخدمة.

en: Database does not exist.
ar: قاعدة البيانات غير موجودة.

en: Service-specific error.
ar: خطأ في الخطمة المخصصة.

en: Process aborted.
ar: أحبطت العملية.

en: Service dependency failed.
ar: فشلت اعتمادية الخدمة.

en: Service login failed.
ar: فشل الولوج إلى الخدمة.

en: Service start-hang.
ar: اختناق في تشغيل الخدمة.

en: Invalid service lock.
ar: قفل الخدمة غير سليم.

en: Service marked for delete.
ar: تم تحديد الخدمة للحذف.

en: Service exists.
ar: الخدمة موجودة.

en: System running last-known-good config.
ar: النظام يعمل بآخر إعدادات سليمة.

en: Service dependency deleted.
ar: اعتمادية الخدمة حذفت.

en: Boot already accepted as last-good config.
ar: الإقلاع قبل آخر اعدادات سليمة.

en: Service not started since last boot.
ar: الخدمة لم تعمل منذ آخر إقلاع.

en: Duplicate service name.
ar: اسم الخدمة مكرر.

en: Different service account.
ar: حساب الخدمة مختلف.

en: Driver failure cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد فشل المحرك.

en: Process abort cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد العملية المحبطة.

en: No recovery program for service.
ar: لا يوجد برنامج استعادة للخدمة.

en: Service not implemented by exe.
ar: لم تنفذ الخدمة بواسطة تطبيق.

en: End of media.
ar: نهاية الوسيط.

en: Filemark detected.
ar: اكتشفت علامة الملف.

en: Beginning of media.
ar: بداية الوسيط.

en: Setmark detected.
ar: اكتشفت علامة الضبط.

en: No data detected.
ar: لم تكتسف أي بيانات.

en: Partition failure.
ar: خطأ في التقسيم.

en: Invalid block length.
ar: خطأ في طول الوحدة.

en: Device not partitioned.
ar: الجهاز غير مقسم.

en: Unable to lock media.
ar: غير قادر على قفل الوسيط.

en: Unable to unload media.
ar: غير قادر على فصل الوسيط.

en: Media changed.
ar: تغير الوسيط.

en: I/O bus reset.
ar: الناقل الثنائي أعيد ضبطه.

en: No media in drive.
ar: لا يوجد وسائط في المحرك.

en: No Unicode translation.
ar: الترجمة المتعددة غير متاحة.

en: Shutdown in progress.
ar: جاري إيقاف التشغيل.

en: No shutdown in progress.
ar: لا يجري إيقاف التشغيل.

en: I/O device error.
ar: خطأ ثنائي في الجهاز.

en: No serial devices found.
ar: لم يعثر على أجهزة تسلسلية.

en: Shared IRQ busy.
ar: اشارة المقاطعة المشتركة مشغولة.

en: Serial I/O completed.
ar: اكتمل التسلسل الثنائي.

en: Serial I/O counter timeout.
ar: عداد التسلسل الثنائي انتهت مهلته.

en: Floppy ID address mark not found.
ar: عنوان القرص المرن غير موجود.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ar: خطأ في قطاع القرص المرن.

en: Unknown floppy error.
ar: خطأ غير معلوم في القرص المرن.

en: Floppy registers inconsistent.
ar: القرص المرن غير قابل للتقسيم.

en: Hard disk recalibrate failed.
ar: فشلت عملية إعادة تقويم القرص الصلب .

en: Hard disk operation failed.
ar: فشلت العملية على القرص الصلب.

en: Hard disk reset failed.
ar: فشلت عملية إعادة ضبط القرص الصلب.

en: End of tape media.
ar: نهاية الوسيط التسجيلي.

en: Not enough server memory.
ar: لا توجد ذاكرة كافية على المخدم.

en: Possible deadlock.
ar: ربما أنه قفل منتهٍ.

en: Incorrect alignment.
ar: جزئية غير سليمة.

en: Set-power-state vetoed.
ar: تم نقض إعادة ضبط الطاقة.

en: Set-power-state failed.
ar: فشل إعادة ضبط الطاقة.

en: Too many links.
ar: وصلات كثيرة جدًا.

en: Newer Windows version needed.
ar: نسخة أحدث من وندوز مطلوبة.

en: Wrong operating system.
ar: نظام تشغيل خاطئ.

en: Single-instance application.
ar: تطبيق فردي المرحلة .

en: Real-mode application.
ar: تطبيق في الوقت الفعلي.

en: Invalid DLL.
ar: مكتبة غير سليمة.

en: No associated application.
ar: لا يوجد تطبيق مقترن.

en: DDE failure.
ar: خطأ DDE.

en: DLL not found.
ar: المكتبة غير موجودة.

en: Out of user handles.
ar: يفتقر للمسات المستخدم.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ar: الرسالة يمكن استعمالها فقط في طلبات المزامنة.

en: The source element is empty.
ar: مصدر التنفيذ فارغ.

en: The destination element is full.
ar: هدف التنفيذ ممتلئ.

en: The element address is invalid.
ar: عنوان التنفيذ غير سليم.

en: The magazine is not present.
ar: المجلة ليست موجودة.

en: The device needs reinitialization.
ar: الجهاز يتطلب إعادة التمهيد.

en: The device requires cleaning.
ar: الجهاز يحتاج إلى تنظيف.

en: The device door is open.
ar: بوابة الجهاز مفتوحة.

en: The device is not connected.
ar: الجهاز غير موصول.

en: Element not found.
ar: العنصر غير موجود.

en: No match found.
ar: المطابق غير موجود.

en: Property set not found.
ar: إعداد الملكية غير موجود.

en: Point not found.
ar: النقطة غير موجودة.

en: No running tracking service.
ar: خدمة التوزيع غير مشغلة .

en: No such volume ID.
ar: لا يبدو كمعرف القسم .

en: Unable to remove the file to be replaced.
ar: لم نتمكن من حذف الملف من أجل استبداله.

en: Unable to move the replacement file into place.
ar: لم نتمكن من نقل الملف إلى المكان المحدد.

en: Moving the replacement file failed.
ar: فشل نقل و استبدال الملف .

en: The journal is being deleted.
ar: يجري حذف التسجيل.

en: The journal is not active.
ar: التسجيل غير نشط.

en: Potential matching file found.
ar: تم العثور على ملف إمكانية التطابق.

en: The journal entry was deleted.
ar: إدخالات التسجيل تم حذفها.

en: Invalid device name.
ar: اسم الجهاز غير سليم.

en: Connection unavailable.
ar: الاتصال غير متوفر.

en: Device already remembered.
ar: الجهاز مذكور بالفعل.

en: No network or bad path.
ar: لا يوجد اتصال شبكي أو أن المسار غير سليم.

en: Invalid network provider name.
ar: اسم المزود الشبكي غير سليم.

en: Cannot open network connection profile.
ar: غير قادر على فتح ملف الاتصال الشبكي.

en: Corrupt network connection profile.
ar: ملف الاتصال الشبكي معطوب.

en: Not a container.
ar: ليس حاويًا.

en: Extended error.
ar: خطأ ممتد.

en: Invalid group name.
ar: اسم المجموعة غير سليم.

en: Invalid computer name.
ar: اسم الحاسوب غير سليم.

en: Invalid event name.
ar: اسم الحدث غير سليم.

en: Invalid domain name.
ar: اسم الربط غير سليم.

en: Invalid service name.
ar: اسم الخدمة غير سليم.

en: Invalid network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Invalid share name.
ar: اسم المشاركة غير سليم.

en: Invalid message name.
ar: اسم الرسالة غير سليم.

en: Invalid message destination.
ar: هدف الرسالة غير سليم.

en: Session credential conflict.
ar: تعارض في اعتمادات الجلسة.

en: Remote session limit exceeded.
ar: تم تجاوز الحد الأعلى للجلسة البعيدة.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ar: اسم مجموعة العمل أو الرابط مكرر.

en: No network.
ar: لا يوجد شبكة.

en: Operation canceled by user.
ar: تم إلغاء العملية بواسطة المستخدم.

en: File has a user-mapped section.
ar: يحتوي الملف على قسم مخطط بواسطة المستخدم.

en: Connection refused.
ar: تم رفض الاتصال.

en: Connection gracefully closed.
ar: تم إغلاق الاتصال بشكل سليم.

en: Address already associated with transport endpoint.
ar: العنوان مقترن بالفعل بنقطة النقل النهائية.

en: Address not associated with transport endpoint.
ar: العنوان غير مقترن بنقطة النقل النهائية.

en: Connection invalid.
ar: الاتصال غير سليم.

en: Connection is active.
ar: الاتصال نشط الآن.

en: Network unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى الشبكة.

en: Host unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المزود.

en: Protocol unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى البروتوكول.

en: Port unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المنفذ.

en: Request aborted.
ar: أحبط الطلب.

en: Connection aborted.
ar: أحبط الاتصال.

en: Please retry operation.
ar: أعد العملية رجاء.

en: Connection count limit reached.
ar: وصل الاتصال إلى الحد الأقصى.

en: Login time restriction.
ar: قيود زمن الولوج.

en: Login workstation restriction.
ar: قيود محطة الولوج.

en: Incorrect network address.
ar: عنوان الشبكة غير صحيح.

en: Service already registered.
ar: الخدمة مسجلة بالفعل.

en: Service not found.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: User not authenticated.
ar: لم يتم التحقق من المستخدم.

en: User not logged on.
ar: المستخدم لم يلج بعد.

en: Continue work in progress.
ar: استكمال العمل.

en: Already initialized.
ar: تم البدء بالفعل.

en: No more local devices.
ar: لا يوجد أجهزة محلية بعد.

en: The site does not exist.
ar: الموقع غير موجود.

en: The domain controller already exists.
ar: متحكم الربط موجود بالفعل.

en: Supported only when connected.
ar: غير مدعوم إلا عند الاتصال.

en: Perform operation even when nothing changed.
ar: تأدية العملية حتى عند عدم تغير أي شيء .

en: The user profile is invalid.
ar: ملف المستخدم الشخصي غير سليم.

en: Not supported on Small Business Server.
ar: خادم الاعمال الصغير لا يدعم العملية.

en: Not all privileges assigned.
ar: ليست كل الصلاحيات موثقة.

en: Some security IDs not mapped.
ar: بعض معرفات الأمن غير موضوعة.

en: No quotas for account.
ar: لا يوجد حصة للحساب.

en: Local user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم المحلي.

en: Password too complex for LM.
ar: كلمة السر معقد جدًا ﻷ LM.

en: Unknown revision.
ar: المراجعة غير معروفة.

en: Incompatible revision levels.
ar: مستويات المراجعة غير معروفة.

en: Invalid owner.
ar: المالك غير سليم.

en: Invalid primary group.
ar: المجموعة الأساسية غير سليمة.

en: No impersonation token.
ar: التمثيل الشخصي غير موجود.

en: Can't disable mandatory group.
ar: غير قادر على تعطيل المجموعة المنتدبة.

en: No logon servers available.
ar: خواديم الولوج غير موجودة.

en: No such logon session.
ar: لا تبدو كجلسة ولوج.

en: No such privilege.
ar: لا تبدو كصلاحيات صحيحة.

en: Privilege not held.
ar: لم تؤخذ الصلاحيات.

en: Invalid account name.
ar: اسم الحساب غير سليم.

en: User already exists.
ar: المستخدم موجود بالفعل.

en: No such user.
ar: لا يبدو كمستخدم.

en: Group already exists.
ar: المجموعة موجودة بالفعل.

en: No such group.
ar: لا تبدو كمجموعة.

en: User already in group.
ar: المستخدم موجود بالمجموعة بالفعل.

en: User not in group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة.

en: Can't delete last admin user.
ar: غير قادر على حذف المستخدم المدير الأخير.

en: Wrong password.
ar: كلمة السر خاطئة.

en: Ill-formed password.
ar: صيغة كلمة السر خاطئة.

en: Password restriction.
ar: قيود كلمة السر.

en: Logon failure.
ar: فشل الولوج.

en: Account restriction.
ar: قيود الحساب.

en: Invalid logon hours.
ar: ساعات الولوج غير سليمة.

en: Invalid workstation.
ar: المحطات غير سليمة.

en: Password expired.
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية.

en: Account disabled.
ar: الحساب معطل.

en: No security ID mapped.
ar: لا يوجد معرف أمني.

en: Too many LUIDs requested.
ar: تم طلب الكثير من معرفات LUID.

en: LUIDs exhausted.
ar: استفذت معرفات LUID.

en: Invalid sub authority.
ar: التحقق الثانوي غير سليم.

en: Invalid ACL.
ar: ACL غير سليم.

en: Invalid SID.
ar: SID غير سليم.

en: Invalid security descriptor.
ar: الواصف الأمني غير سليم.

en: Bad inherited ACL.
ar: ACL الموروث خاطئ.

en: Server disabled.
ar: تم تعطيل الخادوم.

en: Server not disabled.
ar: الخادوم غير معطل.

en: Invalid ID authority.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Allotted space exceeded.
ar: تم تجاوز المساحة المتاحة.

en: Invalid group attributes.
ar: سمات المجموعة غير سليمة.

en: Bad impersonation level.
ar: مستوى التمثيل غير سليم.

en: Can't open anonymous security token.
ar: لم يتمكن من الفتح بواسطة الحساب المجهول.

en: Bad validation class.
ar: فئة التحقق غير سليمة.

en: Bad token type.
ar: النوع مأخوذ غير سليم.

en: No security on object.
ar: العنصر غير مؤمّن.

en: Can't access domain information.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى معلومات الربط.

en: Invalid server state.
ar: حالة الخادوم غير سليمة.

en: Invalid domain state.
ar: حالة الربط غير سليمة.

en: Invalid domain role.
ar: وظيفة الربط غير سليمة.

en: No such domain.
ar: لا يبدو كرابط.

en: Domain already exists.
ar: الرابط موجود بالفعل.

en: Domain limit exceeded.
ar: تم تجاوز نهاية الرابط.

en: Internal database corruption.
ar: عطب في قاعدة البانات الداخلية.

en: Generic access types not mapped.
ar: أنواع الولوج العامة غير مدرجة.

en: Bad descriptor format.
ar: صيغة الواصف غير سليمة.

en: Not a logon process.
ar: ليست عملية ولوج.

en: Logon session ID exists.
ar: معرف جلسة الولوج موجود.

en: Unknown authentication package.
ar: حزمة التحقق غير معروفة.

en: Bad logon session state.
ar: حالة جلسة الولوج غير سليمة.

en: Logon session ID collision.
ar: تعارض في معرفات جلسة الولوج.

en: Invalid logon type.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Cannot impersonate.
ar: لم يتم التمثيل.

en: Invalid transaction state.
ar: حالة العملية غير سليمة.

en: Security DB commit failure.
ar: سجلت قاعدة البيانات الأمنية فشلًا.

en: Account is built-in.
ar: الحساب مضمن.

en: Group is built-in.
ar: المجموعة مضمنة.

en: User is built-in.
ar: المستخدم مضمن.

en: Group is primary for user.
ar: المجموعة هي الرئيسية للمستخدم.

en: Token already in use.
ar: ما طلبته مستخدم بالفعل.

en: No such local group.
ar: لا تبدو كمجموعة محلية.

en: User not in local group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة المحلية.

en: User already in local group.
ar: المستخدم بالمجموعة المحلية بالفعل.

en: Local group already exists.
ar: المجموعة المحلية موجودة بالفعل.

en: Logon type not granted.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Too many secrets.
ar: أسرار كثير جدًا.

en: Secret too long.
ar: السر طويل جدًا.

en: Internal security DB error.
ar: خطأ داخلي في قاعدة البيانات الأمنية.

en: Too many context IDs.
ar: معرفات بيئية كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted NT password required.
ar: كلمة سر NT عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No such member.
ar: لا يبدو كعضو.

en: Invalid member.
ar: العضو غير سليم.

en: Too many SIDs.
ar: معرفات SID كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted LM password required.
ar: كلمة سر LM عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No inheritable components.
ar: عناصر غير موروثة.

en: File or directory corrupt.
ar: الملف أو الدليل معطوب.

en: Disk is corrupt.
ar: القرص معطوب.

en: No user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم غير موجود.

en: License quota exceeded.
ar: حصة الرخصة تم تجاوزها.

en: Wrong target name.
ar: اسم الهدف خاطئ.

en: Mutual authentication failed.
ar: فشل التحقق الأساسي.

en: Time skew between client and server.
ar: لا يتطابق الوقت بين الخادوم والعميل.

en: Invalid window handle.
ar: لاقط النافذة غير سليم.

en: Invalid menu handle.
ar: لاقط القائمة غير سليم.

en: Invalid cursor handle.
ar: لاقط المؤشر غير سليم.

en: Invalid accelerator table handle.
ar: لاقط جدول التسريع غير سليم.

en: Invalid hook handle.
ar: لاقط الخطاف غير سليم.

en: Invalid DWP handle.
ar: لاقط DWP غير سليم.

en: Can't create top-level child window.
ar: لم يتمكن من إنشاء النافذة الابنة العليا.

en: Can't find window class.
ar: لم يتمكن من العثور على فئة النافذة.

en: Window owned by another thread.
ar: النافذ مملوكة بمادة أخرى.

en: Hotkey already registered.
ar: المفتاح الساخن مسجل بالفعل.

en: Class already exists.
ar: الفئة موجودة بالفعل.

en: Class does not exist.
ar: الفئة غير موجودة.

en: Class has open windows.
ar: فتحت الفئة النوافذ.

en: Invalid index.
ar: الفهرس غير سليم.

en: Invalid icon handle.
ar: لاقط الرمز غير سليم.

en: Private dialog index.
ar: فهرس الحوار خاص.

en: List box ID not found.
ar: معرف القائمة غير موجود.

en: No wildcard characters.
ar: لا يوجد محارف شائعة.

en: Clipboard not open.
ar: الحافظة ليست مفتوحة.

en: Hotkey not registered.
ar: المفتاح الساخن غير مسجل.

en: Not a dialog window.
ar: ليست نافذة حوار.

en: Control ID not found.
ar: معرف التحكم غير موجود.

en: Invalid combo box message.
ar: رسالة غير سليمة لصندوق الخيارات.

en: Not a combo box window.
ar: ليست نافذة صندوق خيارات.

en: Invalid edit height.
ar: ارتفاع المحرر غير سليم.

en: DC not found.
ar: DC غير موجود.

en: Invalid hook filter.
ar: المنقي الخطاف غير سليم.

en: Invalid filter procedure.
ar: منتج التنقية غير سليم.

en: Hook procedure needs module handle.
ar: منتج الخطاف يتطلب وحدة اللقط.

en: Global-only hook procedure.
ar: منتجات خطاف عامة فقط.

en: Journal hook already set.
ar: التسجيل معد بالفعل.

en: Hook procedure not installed.
ar: منتتج الخطاف غير مثبت.

en: Invalid list box message.
ar: صندوق القائمة يحوي رسالة غير سليمة.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ar: LB_SETCOUNT خاطئة أرسلت.

en: No tab stops on this list box.
ar: لم يتوقف أي لسان في صندوق القائمة.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ar: لم يتمكن من كسر عنصر مملوك بمادة أخرى.

en: Child window menus not allowed.
ar: قوائم النافذة الابنة غر مسموحة.

en: Window has no system menu.
ar: لا تمتلك النافذة قائمة نظام.

en: Invalid message box style.
ar: نمص صندوق الرسالة غير سليم.

en: Invalid SPI parameter.
ar: معامل SPI غير سليم.

en: Screen already locked.
ar: الشاشة مقفولة بالفعل.

en: Window handles have different parents.
ar: لواقط النافذة تملك أصولًا مختلفة.

en: Not a child window.
ar: ليست نافذة ابنة.

en: Invalid GW command.
ar: أمر GW خاطئ.

en: Invalid thread ID.
ar: معرف المادة غير سليم.

en: Not an MDI child window.
ar: ليست نافذة MDI ابنة.

en: Popup menu already active.
ar: النافذة المنبثقة نشطة بالفعل.

en: No scrollbars.
ar: بدون أشرطة تمرير.

en: Invalid scrollbar range.
ar: مدى شريط التمرير غير سليم.

en: Invalid ShowWin command.
ar: أمر إظهار النافذة غير سليم.

en: No system resources.
ar: لا تتوفر المصادر.

en: No non-paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر غير مصفّحة في النظام.

en: No paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر مصفّحة في النظام.

en: No working set quota.
ar: لم يحدد أي عمل الحصة.

en: No page file quota.
ar: لا يوجد حصة لملف الصفحة.

en: Exceeded commitment limit.
ar: تم تجاوز نهاية الإضافات.

en: Menu item not found.
ar: عنصر القائمة غير موجود.

en: Invalid keyboard handle.
ar: لاقط لوحة المفاتيح غير سليم.

en: Hook type not allowed.
ar: نمط الخطاف غير سليم.

en: Interactive window station required.
ar: نافذة تفاعلية مطلوبة.

en: Timeout.
ar: نهاية التوقيت.

en: Invalid monitor handle.
ar: لاقط الشاشة غير سليم.

en: Event log file corrupt.
ar: ملف سجل الاحداث معطوب.

en: Event log can't start.
ar: لم يتمكن من تشغيل سجل الأحداث.

en: Event log file full.
ar: ملف سجل الأحداث ممتلئ.

en: Event log file changed.
ar: ملف سجل الأحداث تم تغييره.

en: Installer service failed.
ar: فشلت خدمة التثبيت.

en: Installation aborted by user.
ar: أحبط التثبيت بواسطة المستخدم.

en: Installation failure.
ar: فشل التثبيت.

en: Installation suspended.
ar: أرجئ التثبيت.

en: Unknown product.
ar: المنتج غير معروف.

en: Unknown feature.
ar: الميزة غير معروفة.

en: Unknown component.
ar: المكون غير معروف.

en: Unknown property.
ar: الملكية غير معروفة.

en: Invalid handle state.
ar: حالة اللاقط غير سليمة.

en: Bad configuration.
ar: التهيئة خاطئة.

en: Index is missing.
ar: الفهرس مفقود.

en: Installation source is missing.
ar: مصدر التثبيت مفقود.

en: Wrong installation package version.
ar: إصدارة حزمة التثبيت خاطئة.

en: Product uninstalled.
ar: تمت إزالة المنتج.

en: Invalid query syntax.
ar: صيغة التحقق غير سليمة.

en: Invalid field.
ar: الحقل غير سليم.

en: Device removed.
ar: تم حذف الجهاز.

en: Installation already running.
ar: عملية التثبيت مشغلة بالفعل.

en: Installation package failed to open.
ar: فشل في فتح حزمة التثبيت.

en: Installation package is invalid.
ar: حزمة التثبيت غير سليمة.

en: Installer user interface failed.
ar: فشل في فتح واجهة المستخدم لعملية التثبيت.

en: Failed to open installation log file.
ar: فشل في فتح ملف سجل التثبيتات.

en: Installation language not supported.
ar: لغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installation transform failed to apply.
ar: فشل في تطبيق نقل التثبيت.

en: Installation package rejected.
ar: تم رفض تثبيت الحزمة.

en: Function could not be called.
ar: لا يمكن طلب الوظيفة.

en: Function failed.
ar: فشلت الوظيفة.

en: Invalid table.
ar: الجدول غير سليم.

en: Data type mismatch.
ar: نوع البيانات غير مطابق.

en: Unsupported type.
ar: النوع غير مدعوم.

en: Creation failed.
ar: فشل الإنشاء.

en: Temporary directory not writable.
ar: لا توجد صلاحيات للكتابة في الدليل المؤقت.

en: Installation platform not supported.
ar: صيغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installer not used.
ar: لم يستخدم المثبت.

en: Failed to open the patch package.
ar: فشل في فتح حزمة الترقيع.

en: Invalid patch package.
ar: حزمة الترقيع غير سليمة.

en: Unsupported patch package.
ar: حزمة الترقيع غير مدعومة.

en: Another version is installed.
ar: إصدارة اخرى مثبتة.

en: Invalid command line.
ar: سطر الاوامر غير سليم.

en: Remote installation not allowed.
ar: التثبيت البعيد غير مسموح.

en: Reboot initiated after successful install.
ar: إعادة الإقلاع بعد التثبيت الناجح.

en: Invalid string binding.
ar: ربط السلسلة غير سليم.

en: Wrong kind of binding.
ar: نوع خاطئ للربط.

en: Invalid binding.
ar: الربط غير سليم.

en: RPC protocol sequence not supported.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير مدعومة.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير سليمة.

en: Invalid string UUID.
ar: سلسلة UUID غير سليمة.

en: Invalid endpoint format.
ar: صيغة نقطة النهاية غير سليمة.

en: Invalid network address.
ar: عنوان الشبكة غير سليم.

en: No endpoint found.
ar: لا يوجد نقطة نهاية.

en: Invalid timeout value.
ar: قيمة الزمن الاقصى غير سليمة.

en: Object UUID not found.
ar: عنصر UUID غير موجود .

en: UUID already registered.
ar: UUID مسجل بالفعل.

en: UUID type already registered.
ar: نوع UUID مسجل بالفعل.

en: Server already listening.
ar: الخادوم مدرج بالفعل.

en: No protocol sequences registered.
ar: قطعة البروتوكول غي مسجلة.

en: RPC server not listening.
ar: خادوم RPC غير مدرج.

en: Unknown manager type.
ar: نوع المدير غير معروف.

en: Unknown interface.
ar: الواجهة غير معروفة.

en: No bindings.
ar: لا روابط.

en: No protocol sequences.
ar: لا يوجد قطع بروتوكولية.

en: Can't create endpoint.
ar: لم يتمكن من إنشاء نقطة نهاية.

en: Out of resources.
ar: المصادر لا تكفي.

en: RPC server unavailable.
ar: خادوم RPC غير متوفر.

en: RPC server too busy.
ar: خادوم RPC مشغول جدًا.

en: Invalid network options.
ar: خيارات الشبكة غير سليمة.

en: No RPC call active.
ar: لا يوجد طلبات RPC نشطة.

en: RPC call failed.
ar: فشل طلب RPC.

en: RPC call failed and didn't execute.
ar: فشل طلب RPC و لم ينفذ.

en: RPC protocol error.
ar: خطأ في بروتوكول RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
ar: صيغة النقل غير مدعومة.

en: Invalid tag.
ar: التعليق غير سليم.

en: Invalid array bounds.
ar: الروابط غير سليمة.

en: No entry name.
ar: لا يوجد اسم للمدخل.

en: Invalid name syntax.
ar: صيغة الاسم غير سليمة.

en: Unsupported name syntax.
ar: صيغة الاسم غير مدعومة.

en: No network address.
ar: لا يوجد عنوان شبكي.

en: Duplicate endpoint.
ar: نقطة النهاية مكررة.

en: Unknown authentication type.
ar: نمط التحقق غير معروف.

en: Maximum calls too low.
ar: الحد الأقصى للطلبات منخفض جدًا.

en: String too long.
ar: السلسلة طويلة جدًا.

en: Protocol sequence not found.
ar: جزئية البروتوكول غير موجودة.

en: Procedure number out of range.
ar: اسم المنتج خارج المدى.

en: Binding has no authentication data.
ar: لم يتأتى الربط بأي بيانات تحقق.

en: Unknown authentication service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Unknown authentication level.
ar: مستوى التحقق غير معروف.

en: Invalid authentication identity.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Unknown authorization service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Invalid entry.
ar: المدخل غير سليم.

en: Can't perform operation.
ar: لم تتم العملية.

en: Endpoints not registered.
ar: لم يتم تسجيل نقاط النهاية.

en: Nothing to export.
ar: لا شيء لإصداره.

en: Incomplete name.
ar: الاسم غير مكتمل.

en: Invalid version option.
ar: خيار الإصدار غير سليم.

en: No more members.
ar: لا مزيد من الأعضاء.

en: Not all objects unexported.
ar: صدرت بعض العناصر بالفعل.

en: Interface not found.
ar: الواجهة غير موجودة.

en: Entry already exists.
ar: المدخل موجود بالفعل.

en: Name service unavailable.
ar: خدمة الاسم غير متوفرة.

en: Invalid network address family.
ar: عائلة عناوين الشبكة غير سليمة.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: No security context available.
ar: بيئة الأمن غير متوفرة.

en: RPCInternal error.
ar: خطأ داخلي في RPC.

en: RPC divide-by-zero.
ar: تم قسمة RPC على الصفر.

en: Address error.
ar: خطأ في العنوان.

en: Floating-point divide-by-zero.
ar: نقطة الطوفان مقسومة على صفر.

en: Floating-point underflow.
ar: نقطة الطوفان لم تجتز.

en: Floating-point overflow.
ar: نقطة الطوفان اجتيزت.

en: No more entries.
ar: لا مزيد من المدخلات.

en: Character translation table open failed.
ar: فشل فتح ملف جدول المحارف.

en: Character translation table file too small.
ar: ملف جدول المحارف صغير جدًا.

en: Null context handle.
ar: فراغ اللاقط البيئي.

en: Context handle damaged.
ar: انهار اللاقط البيئي.

en: Binding handle mismatch.
ar: ربط اللاقط غير مطابق.

en: Cannot get call handle.
ar: لم يتمكن من طلب اللاقط.

en: Null reference pointer.
ar: نقطة مرجعية فارغة.

en: Enumeration value out of range.
ar: تعداد القيم خرج عن المدى.

en: Byte count too small.
ar: عدد البايتات صغير جدًا.

en: Bad stub data.
ar: معلومات stub خاطئة.

en: Invalid user buffer.
ar: التدفق الشخصي غير سليم.

en: Unrecognized media.
ar: الوسيط غير منظم.

en: No trust secret.
ar: السر غير موثوق.

en: No trust SAM account.
ar: لا يوجد حساب SAM موثوق.

en: Trusted domain failure.
ar: فشل الربط الموثوق.

en: Trusted relationship failure.
ar: فشلت العلاقات الموثوقة.

en: Trust logon failure.
ar: فشل الولوج الموثوق.

en: RPC call already in progress.
ar: طلب RPC قيد المعالجة بالفعل.

en: NETLOGON is not started.
ar: لم يتم بدء الولوج الشبكي.

en: Account expired.
ar: انتهت صلاحية الحساب.

en: Redirector has open handles.
ar: تم فتح اللواقط بالموجه.

en: Printer driver already installed.
ar: الطابعة معرّفة بالفعل.

en: Unknown port.
ar: المنفذ غير معروف.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غي معرّفة.

en: Unknown print processor.
ar: معالج الطابعة غير معروف.

en: Invalid separator file.
ar: الملف الفاصل غير سليم.

en: Invalid priority.
ar: الاولوية غير سليمة.

en: Invalid printer name.
ar: اسم الطابعة غير سليم.

en: Printer already exists.
ar: الطابعة موجودة بالفعل.

en: Invalid printer command.
ar: أمر الطابعة غير سليم.

en: Invalid data type.
ar: نوع البيانات غير سليم.

en: Invalid environment.
ar: البيئة غير سليمة.

en: No more bindings.
ar: لا يوجد مرابط إضافية.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الرابط الداخلي مع حساب موثوق.

en: Can't log on with workstation trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى المحطة مع حساب موثوق.

en: Can't log on with server trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الخادوم مع حساب موثوق.

en: Domain trust information inconsistent.
ar: معلومات الرابط الموثوقة متضاربة.

en: Server has open handles.
ar: فتح الخادوم اللواقط.

en: Resource data not found.
ar: البيانات المصدرية غير موجودة.

en: Resource type not found.
ar: النوع المصدري غير موجود.

en: Resource name not found.
ar: الاسم المصدري غير موجود.

en: Resource language not found.
ar: اللغة المصدرية غير موجودة.

en: Not enough quota.
ar: الحصة لا تكفي.

en: No interfaces.
ar: لا يوجد واجهات.

en: RPC call canceled.
ar: قشل طلب RPC.

en: Binding incomplete.
ar: لم يتم الربط.

en: RPC comm failure.
ar: فشل RPC .

en: Unsupported authorization level.
ar: مستوى التحقق غير مدعوم.

en: No principal name registered.
ar: لا يوجد اسم أصلي مسجل.

en: Not an RPC error.
ar: ليس خطأ RPC .

en: UUID is local only.
ar: UUID فقط محلي.

en: Security package error.
ar: خطأ في الحزمة الأمنية.

en: Thread not canceled.
ar: لم يتم إلغاء المادة.

en: Invalid handle operation.
ar: عملية اللقط غير سليمة.

en: Wrong serializing package version.
ar: إصدارة حزمة التسلسل غير سليمة.

en: Wrong stub version.
ar: إصدارة stup خاطئة.

en: Wrong pipe order.
ar: أمر الوصلة خاطئ.

en: Wrong pipe version.
ar: إصدارة الوصلة خاطئة.

en: Group member not found.
ar: عنصر المجموعة غير موجود.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ar: لم يتمكن من إنشاء قاعدة بيانات مخطط نقاط النهاية.

en: Invalid object.
ar: العنصر غير سليم.

en: Invalid time.
ar: خطأ في التوقيت.

en: Invalid form name.
ar: اسم الصيغة غير سليم.

en: Invalid form size.
ar: حجم الصيغة غير سليم.

en: Already awaiting printer handle.
ar: تم التقاط الطابعة المنتظرة بالفعل.

en: Printer deleted.
ar: حذفت الطابعة.

en: Invalid printer state.
ar: حالة الطابعة غير سليمة.

en: User must change password.
ar: يجب على المستخدم ان يغير كلمة سره.

en: Domain controller not found.
ar: متحكم الربط غير موجود.

en: Account locked out.
ar: أنهي إقفال الحساب.

en: Invalid pixel format.
ar: خطأ في الصيغة البكسلية.

en: Invalid driver.
ar: المحرك غير سليم.

en: Invalid object resolver set.
ar: إعداد المحلل العنصري غير سليم.

en: Incomplete RPC send.
ar: إرسال غير مكتمل لـ RPC .

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ar: خطأ في تزامن لاقط RPC .

en: Invalid asynchronous RPC call.
ar: خطأ في تزامن طلب RPC .

en: RPC pipe closed.
ar: تم إغلاق وصلة RPC .

en: Discipline error on RPC pipe.
ar: خطأ نظامي في وصلة RPC .

en: No data on RPC pipe.
ar: لا يوجد بيانات في وصلة RPC .

en: No site name available.
ar: اسم الموقع غير متوفر.

en: The file cannot be accessed.
ar: لم يتمكن من الوصول إلى الملف.

en: The filename cannot be resolved.
ar: لم يتمكن من تحليل اسم الملف.

en: RPC entry type mismatch.
ar: نوع مدخل RPC غير متطابق.

en: Not all objects could be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير جميع العناصر.

en: The interface could not be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير الواجهة.

en: The profile could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة الملف الشخصي.

en: The profile element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر الملف الشخصي.

en: The profile element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر الملف الشخصي.

en: The group element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر المجموعة.

en: The group element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر المجموعة.

en: The username could not be found.
ar: لم يتمكن من إيجاد اسم المستخدم.

en: Local Monitor
ar: الشاشة المحلية

en: Add a Local Port
ar: أضف منفذًا محليًا

en: &Enter the port name to add:
ar: أد&خل اسم المنفذ لإضافته:

en: Configure LPT Port
ar: إعداد منفذ LPT

en: Timeout (seconds)
ar: الوقت الأقصى (ثواني)

en: &Transmission Retry:
ar: إعا&دة محاولة الإرسال:

en: '%s' is not a valid port name
ar: '%s' لا يمثل اسمًا سليمًا لمنفذ

en: Port %s already exists
ar: المنفذ %s موجود بالفعل

en: This port has no options to configure
ar: لا يوجد خيارات في هذا المنفذ لتهيئتها

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ar: فشل إرسال الرسالة بسبب عدم تثبيت عميل MAPI

en: Send Mail
ar: إرسال رسالة

en: Enter Network Password
ar: أدخل كلمة سر الشبكة

en: Please enter your username and password:
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر من فضلك:

en: &Save this password (insecure)
ar: حف&ظ كلمة السر ( غير آمن )

en: Entire Network
ar: الشبكة الداخلية

en: &Attributes:
ar: الس&مات:

en: Hyperlink Information
ar: معلومات الوصلة العليا

en: &URL:
ar: ال&رابط:

en: Downloading from %s...
ar: يجري التحميل من %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ar: لم نتمكن من فتح الحزمة المحددة ، الرجاء التحقق من مسار الملف ثم المحاولة مجددًا.

en: path %s not found
ar: المسا %s غير موجود

en: insert disk %s
ar: أدخل القرص %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ar: مثبت وندوز %s
    
    الاستخدام:
    msiexec المعامل الاختياري [المعامل الإلزامي] الأمر
    
    تثبيت منتج:
    	/i {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/package {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/a package [property]
    إصلاح تثبيت:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {رمز الحزمة|الحزمة}
    إزالة منتج:
    	/uninstall {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/x {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    الإعلام عن منتج:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    تطبيق ترقيع:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    تعديل السجل و واجهة المستخدم للأوامر أعلاه:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    تسجيل خدمة MSI:
    	/y
    إلغاء تسجيل خدمة MSI:
    	/z
    عرض المساعدة:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ar: أدخل المجلد الحاوي على %s

en: install source for feature missing
ar: تثبيت المصدر أو الميزة المفقودة

en: network drive for feature missing
ar: محرك الشبكة الخاص بالميزة مفقود

en: feature from:
ar: الميزة من:

en: choose which folder contains %s
ar: اختر المجلد الحاوي على %s

en: File: [1]
ar: الملف: [1]

en: Folder: [1]
ar: المجلد: [1]

en: Font: [1]
ar: الخط: [1]

en: {{Disk full: }}
ar: {{القرص ممتلئ: }}

en: Wine MS-RLE video codec
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE
    الحقوق محفوظة ميشيل غني ويغ 2002 ترجمه مصعب الزعبي

en: Video Compression
ar: ضغط المرئيات

en: &Compressor:
ar: الضا&غط:

en: Con&figure...
ar: الت&هيئة...

en: Compression &Quality:
ar: جود&ة الضغط:

en: &Key Frame Every
ar: إطا&ر مفتاحي كل

en: &Data Rate
ar: معدل الب&يانات

en: Full Frames (Uncompressed)
ar: الإطارات الكاملة (بدون ضغط)

en: Wine Video 1 video codec
ar: ترميز واين المرئي الأول

en: unknown object
ar: عنصر غير معروف

en: title bar
ar: شريط العنوان

en: client
ar: عميل

en: grouping
ar: تجميع

en: help balloon
ar: نافذة مساعدة

en: character
ar: محرف

en: outline item
ar: عنصر خط خارجي

en: property page
ar: صفحة الملكية

en: indicator
ar: دليل

en: graphic
ar: رسومي

en: static text
ar: نص ساكن

en: check button
ar: زر فحص

en: drop down
ar: منزلق

en: hot key field
ar: حقل مفتاح ساخن

en: spin box
ar: صندوق مد

en: equation
ar: معادلة

en: drop down button
ar: زر منزلق

en: menu button
ar: زر قائمة

en: grid drop down button
ar: زر شبكة منزلقة

en: split button
ar: زر تقسيم

en: outline button
ar: زر خط خارجي

en: Create Control
ar: أنشئ متحكمًا

en: Create From File
ar: أنشئ من ملف

en: &Add Control...
ar: أ&ضف متحكمًا...

en: Display As Icon
ar: اعرض كرمز

en: Paste &Link
ar: الصق و&صلة

en: &As:
ar: كـ:

en: &Display As Icon
ar: اع&رض كرمز

en: Change &Icon...
ar: غ&ير الرمز...

en: Insert a new %s object into your document
ar: أدخل عنصر %s جديد في مستندك

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ar: أدخل محتويات الملف كعنصر في مستندك ، لذلك يجب عليك تفعيله قبل أن تستخدم البرنامج الذي انشأه.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ar: يبدو ان الملف ليس وحدة OLE صالحة ، غير قادر على تسجيل المتحكم OLE.

en: Add Control
ar: أضف متحكمًا

en: &Object
ar: الع&نصر

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند كـ %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s. و يمكن عرضها كرمز.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل محتويات الحافظة إلى المستند كـ %s.البيانات يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل صورة من محتويات الحافظة إلى المستند ، الصورة تشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: إنشاء اختصار يشير إلى موقع المحتويات في الحافظة. الاختصار يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ar: أدخل المحتوى من الحافظة إلى المستند.

en: the program which created it
ar: البرنامج الذي تم إنشاؤه

en: SCANNING... Please Wait
ar: يجري المسح... يرجى الانتظار

en: Settings for %s
ar: إعدادات %s

en: Stop Bits
ar: نبضات التوقف

en: Copying Files...
ar: يجري نسخ الملفات...

en: Files Needed
ar: الملفات مطلوبة

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ar: أدخل قرص التثبيت الأصلي ، ثم
    تأكد من اختيارك محرك الاقراص السليم أدناه

en: Copy manufacturer's files from:
ar: نسخ الملفات الأصلية من:

en: The file '%1' on %2 is needed
ar: الملف '%1' الموجود في %2 مطلوب

en: Copy files from:
ar: نسخ الملفات من:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ar: اطبع المسار الذي تتواجد فيه الملفات ، ثم اضغط حسنًا.

en: &Save Background As...
ar: اح&فظ الخلفية كـ...

en: Set As Back&ground
ar: اضبط كخلف&ية

en: &Copy Background
ar: انس&خ الخلفية

en: Set as &Desktop Item
ar: اض&بط كعنصر سطح مكتب

en: Create Shor&tcut
ar: أنش&ئ اختصار

en: Add to &Favorites...
ar: أض&ف للمفضلة...

en: &Encoding
ar: الترم&يز

en: Pr&int
ar: اط&بع

en: &Open Link
ar: افتح وص&لة

en: Open Link in &New Window
ar: افتح وصل&ة في نافذة جديدة

en: Save Target &As...
ar: احف&ظ الهدف كـ...

en: &Print Target
ar: هد&ف الطباعة

en: S&how Picture
ar: أظ&هر الصورة

en: &Save Picture As...
ar: احفظ الصورة &كـ...

en: &E-mail Picture...
ar: أرسل الصورة بالبر&يد...

en: Pr&int Picture...
ar: اطب&ع الصورة...

en: &Go to My Pictures
ar: اذهب &إلى مجلد الصور

en: Set as Back&ground
ar: اضب&ط كحلفية

en: Set as &Desktop Item...
ar: اضبط كعنصر س&طح مكتب...

en: Copy Shor&tcut
ar: نسخ الاختص&ار

en: &Cell Properties
ar: خص&ائص الخلية

en: &Table Properties
ar: خصائص الجدو&ل

en: Open in &New Window
ar: اف&تح في نافذة جديدة

en: &Save Video As...
ar: احفظ العنصر المر&ئي كـ...

en: Trace Tags
ar: الأثر

en: Resource Failures
ar: مواضع فشل المصدر

en: Dump Tracking Info
ar: معلومات متتبع النفايات

en: Debug Break
ar: توقف الإصلاح

en: Debug View
ar: عرض الإصلاح

en: Dump Tree
ar: شجرة النفايات

en: Dump Lines
ar: سطور النفايات

en: Dump DisplayTree
ar: شجرة عرض النفايات

en: Dump FormatCaches
ar: مخبئيات النفايات

en: Dump LayoutRects
ar: أنماط النفايات

en: Memory Monitor
ar: شاشة الذاكرة

en: Performance Meters
ar: مقاييس الأداء

en: Save HTML
ar: احفظ كـ HTML

en: &Browse View
ar: مظهر است&عراضي

en: &Edit View
ar: م&ظهر تحريري

en: Scroll Here
ar: مرر هنا

en: Page Left
ar: صفحة لليسار

en: Page Right
ar: صفحة لليمين

en: Wine Internet Explorer
ar: مستعرض الشابكة من واين

en: &w&bPage &p
ar: &w&bصفحة &p

en: Lar&ge Icons
ar: رموز كبي&رة

en: S&mall Icons
ar: رموز ص&غيرة

en: Arrange &Icons
ar: صف الرمو&ز

en: By &Type
ar: حسب ال&نوع

en: By &Size
ar: حسب ال&حجم

en: By &Date
ar: حسب التاري&خ

en: &Auto Arrange
ar: صف تل&قائي

en: Line up Icons
ar: تسطير الرموز

en: Paste as Link
ar: الصق كاختصار

en: New &Folder
ar: مجلد ج&ديد

en: New &Link
ar: ا&ختصار جديد

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Erase
ar: م&سح

en: Create &Link
ar: أنش&ئ اختصارًا

en: &About Control Panel
ar: معلوما&ت حول لوحة التحكم

en: Browse for Folder
ar: استعرض مجلدًا

en: &Make New Folder
ar: أنش&ئ مجلدًا جديدًا

en: Yes to &all
ar: نعم &للكل

en: Wine &license
ar: &رخصة واين

en: Wine was brought to you by:
ar: تم تحضير برنامج واين من أجلكم بواسطة:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ar: أدخل اسم برنامج أو مجلد أو موقعًا على الشابكة و سيحاول واين فتحه من أجلك.

en: &Open:
ar: ا&فتح:

en: H&idden
ar: م&خفي

en: Size available
ar: الحجم المتوفر

en: Date deleted
ar: تاريخ الحذف

[ctx: display name]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في محاكاة إعادة تشغيل وندوز ؟

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ar: هل ترغب بإنهاء جلسة واين ؟

en: StartUp
ar: بدء التشغيل

[ctx: directory]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: NetHood
ar: الشبكة

en: PrintHood
ar: الطباعة

en: Program Files
ar: ملفات البرامج

en: Common Files
ar: الشائعات

en: Administrative Tools
ar: أدوات الإدارة

en: Program Files (x86)
ar: ملفات البرامج 32بت

en: Slide Shows
ar: العروض التقديمية

en: Sample Music
ar: النماذج الصوتية

en: Sample Pictures
ar: نماذج الصور

en: Sample Playlists
ar: نماذج قوائم التشغيل

en: Sample Videos
ar: النماذج المرئية

en: Saved Games
ar: الألعاب المحفوظة

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ar: غير قادر على إنشاء مجلد جديد ، الصلاحيات لا تسمح

en: Error during creation of a new folder
ar: خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد

en: Confirm file deletion
ar: أكد حذف الملف

en: Confirm folder deletion
ar: توكيد حذف المجلد

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%1' ؟

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك في حذف العناصر الـ %1 ؟

en: Confirm file overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على ملف باسم '%1'.
    
    هل ترغب باستبداله ؟

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف العناصر المختارة ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' و جميع محتوياته إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال العناصر %1 إلى المحذوفات ؟

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ar: لا يمكن إرسال العنصر '%1'إلى المحذوفات هل ترغب في حذفه بدلًا من ذاك ؟

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على مجلد باسم '%1' .
    
    الملفات في المجلد الوجهة و الحاملة لنفس أسماء الملفات المصدر
    سيتم استبدالها بمثيلاتها من المصدر، هل لا زلت ترغب في نقل أو نسخ
    هذا المجلد؟

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ar: غير قادر على عرض مربع حوار الاستعراض ( خطأ داخلي )

en: Executable files (*.exe)
ar: الملفات التطبيقية (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ar: لا يوجد برنامج وندوزي معد للتعامل مع هذا النوع من الملفات .

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف '%1' ؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف هذه العناصر '%1' ؟

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: المجلد موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: واين برنامج مجاني ، يمكنك إعادة نشره بصيغته الحالية أو معدّلًا وذلك تحت بنود الإصدار 2.1 أو اعلى من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات الحرة
    
    تم نشر واين على أمل منفعتكم بدون اي ضمانات سواء كانت ضمانات للاستخدامات الشخصية أو التجارية ، لمزيد من التفاصيل لا تنس مراجعة رخصة غنّو العمومية.
    
    من المفترض توفر نسخة من رخصة غنّو العمومية لديك وهي مرفقة مع واين ، في حال عدم عثورك عليها راسل منظمة البرمجيات الحرة 51 شارع فرنكلين الطابق الرابع بوسطنMA 02110-1301 الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Wine License
ar: رخصة واين

en: Don't show me th&is message again
ar: لا ت&ظهر هذه الرسالة مجددًا

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ar: سا

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ar: دق

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ar: ثا

en: Do you want to install this software?
ar: هل ترغب حقًا في تثبيت البرنامج ؟

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ar: عند تثبيت عنصر أكتيفاكس ، سيتمك من الوصول الكامل إلى جهازك . لا تثبته إلا في حال ثقتك الكاملة في مصدره .

en: Installation of component failed: %08x
ar: فشل في تثبيت المكون: %08x

en: Install (%d)
ar: تثبيت (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Close	Alt+F4
ar: &إغلاق	Alt+F4

en: &About Wine
ar: &معلومات حول واين

en: &Close	Ctrl+F4
ar: &إغلاق	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ar: ال&تالي	Ctrl+F6

en: &More Windows...
ar: &نوافذ أخرى...

en: Duplex:
ar: مزدوج:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ar: توجد مشكلة في شهادة هذا الموقع.

en: LAN Connection
ar: اتصالات الشبكة المحلية

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ar: تم إصدار الشهادة من ناشر غير موثوق أو غير معروف

en: The date on the certificate is invalid.
ar: تاريخ الشهادة غير سليم.

en: The name on the certificate does not match the site.
ar: لا يتطابق اسم الشهادة مع الموقع.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ar: هناك على الأقل مشكلة أمنية واحدة غير محددة في الشهادة.

en: The specified command was carried out.
ar: ألغي الامر المحدد.

en: Undefined external error.
ar: خطأ خارجي غير معرف.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ar: معرف الجهاز المستخدم خارج مدى نظامك.

en: The driver was not enabled.
ar: التعريف غير مفعل.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مستخدم بالفعل ، انتظر حتى يتفرغ ثم اعد المحاولة.

en: The specified device handle is invalid.
ar: لاقط الجهاز المحدد غير سليم.

en: There is no driver installed on your system!
ar: لا يوجد أي تعريف مثبت على نظامك !

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ar: لا تتوفر ذاكرة كافية لأداء المهمة ، أغلق تطبيقًا أو أكثر لزيادة الذاكرة المتاحة ، ثم حاول مجددًا.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ar: هذه الوظيفة غير مدعومة ، اختر وظيفة مناسبة تناسب عتادك .

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ar: رقم الخطأ المحدد غير معرف على نظامك .

en: An invalid flag was passed to a system function.
ar: علم غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ar: معامل غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ar: الصيغة المحددة غير مدعومة أو لا يمكن ترجمتها ، استخدم وظيفة مناسبة تدعم هذا النوع من الصيغ.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ar: لم يتمكن من أداء هذه العملية بسبب تشغيل الوسيط ، أعد تشغيل الجهاز أو انتظره حتى ينهي عمله .

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس الموجة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ar: لم يتمكن من تشغيل الجهاز لعدم توفر إشارة WAVE_ALLOWSYNC flag استخدم الإشارة ثم حاول مجددًا.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس المقطوعة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ar: خريطة المقطوعات غير موجودة ، ربما توجد مشكلة بالتعريف ، أو بالملف MIDIMAP.CFG حيث أنه قد يكون مفقودًا أو تالفًا.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ar: يقوم هذا المنفذ بنقل البيانات إلى الجهاز ، انتظر حتى يتم نقل البيانات الحالي ، ثم حاول مجددًا.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ar: إعدادات المقطوعات الحالية معطوبة ، انسخ ملف MIDIMAP.CFG الأصلي إلى مجلد النظام المودود في مجلد وندوز ثم حاول مجددًا.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ar: معرف جهاز MCI غير سليم ، أعد استخدام معرفك عندما تعيد فتح جهاز MCI

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط المعاملات المحددة بالأمر.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط الأمر المحدد.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ar: حدثت مشكلة بجهاز الوسائط ، تاكد من عمله بشكل سليم أو اتصل بمصنعه.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ar: الجهاز المحدد غير مفتوح أو انه غير مضبوط بواسطة MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ar: اسم الجهاز مستخدم بالفعل كاسم مستعار لهذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ar: توجد مشكلة غير معروفة أثناء تحميل تعريف الجهاز المحدد.

en: No command was specified.
ar: لم يتم تحديد أي أمر.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ar: سلسلة المخرجات كبيرة جدًا على التدفق المستعمل حاليًا ، زد حجم التدفق.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ar: يتطلب الأمر المعطى معاملًا متصل المحارف ، أضفه من فضلك.

en: The specified integer is invalid for this command.
ar: المعامل المدخل غير سليم لهذا الامر.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: عاد تعريف الجهاز بعودة غير سليمة ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: هناك مشكلة بتعريف الجهاز ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الذي أدخله معاملًا إضافيًا ، أدخله.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ar: جهاز MCI الذي تستخدمه لا يدعم الامر المعطى.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ar: لم يتمكن من العثور على الملف المحدد ، تأكد من أن اسم الملف و موضعه سليمين .

en: The device driver is not ready.
ar: تعريف الجهاز ليس جاهزًا.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ar: حدثت مشكلة اثناء تهيئة MCI ، حاول أن تعيد تشغيل الوندوز.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ar: حدثت مشكلة مع تعريف الجهاز ، ثم أغلق الجهاز ، ولمنتمكن من الوصول لمعرفة الخطأ.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ar: لا يمكن استخدام all كاسم للجهاز مع الأمر المحدد.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ar: حدثت اخطاء في أكثر من جهاز ، مرر كل أمر متعلق بجهاز بشكل فردي و ذلك لتحديد الجهاز الذي حدث فيه الخطأ.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ar: لم يتمكن من تحديد نوع الجهاز من امتداد اسم الملف المعطى.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ar: المعامل المحدد خارج المدى المسموع به لهذا الأمر.

en: The specified parameters cannot be used together.
ar: لا يمكن استعمال هذه المعاملات سوية.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من حفظ الملف المحدد ، تأكد من امتلاك مساحة كافية على القرص أو من اتصالك بالشبكة.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مغلق حاليًا ، انتضر بضع ثوانٍ ، ثم حاول مجددًا.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ar: الاسم المستعار الحالي مستخدم في هذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ar: المعامل الحالي لا يناسب هذا اﻷمر.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ar: تعريف الجهاز مستخدم بالفعل ، لمشاركته استخدم المعامل shareable معأمر الفتح open.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الحالي اسمًا مستعارًا أو ملفًا أو محركًا أو اسم جهاز. أضف أحدها من فضلك.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ar: القيمة المعطاة كصيغة توقيت ، غير سليمة راجع توثيق MCI و اقرأ عن الصيغ السليمة.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ar: قيمة المعامل يجب ان تحاط بعلامتي اقتباس للتعرف عليها ، أضفها من فضلك.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ar: لا تمرر معاملًا و قيمة بنفس الوقت ، مرر أحدهما فقط.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ar: لا يمكن تشغيل الملف المحدد مع جهاز MCI هذا ، قد يكون الملف معطوبًا ، أو بصيغة خاطئة.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ar: تم تمرير قطاع فارغ إلى MCI

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ar: لا يمكن الحفظ إلى ملف بدون اسم ، أدخل اسمًا للملف.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ar: يجب أن تمرر اسمًا مستعارًا عند استخدامك للمعامل new

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ar: لم يتمكن من استخدام الإشارة notify مع الاجهزة تلقائية الفتح.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ar: لم يتمكن من استخدام اسم الملف مع الجهاز المحدد.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بهذه الصيغة ، صحح صيغة الأمر ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بواسطة جهاز الفتح التلقائي ، انتظر حتى إغلاق الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ar: اسم الملف غير سليم ، تأكد من أن اسم الملف لا يزيد عن 8 محارف متبوعًا بنقطة ثم الامتداد.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ar: لا يمكن إضافة محرف خارج علامتي الاقتباس.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ar: الجهاز المحدد غير مثبت على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت الجهاز.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI حاول تغيير المجلد أو إعادة تشغيل الحاسوب.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المجلد.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المحرك.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 79 محرفًا.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 69 محرفًا.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ar: يتطلب اﻷمر المدخل معاملًا يحدد المطلوب ، أضفه من فضلك.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتشغيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتسجيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تشغيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تسجيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.the Drivers option to install the wave device.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التشغيل بواسطته ، لم يتمكن من قراءة صيغة الملف المحدد.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التسجيل منه لم يستطع ضبط صيغة الملف الحالية.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ar: صيغة التوقيت في نقطة الاغنية وفي SMPTE متطابقة ، ولا يمكنك استخدامهما معًا.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ar: جهاز المقطوعات المحدد ليس مثبتًا على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: An error occurred with the specified port.
ar: حدث خطأ في المنفذ المحدد.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ar: لا يمتلك النظام منفذ المقطوعات المحدد.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ar: لا يملك هذا النظام جهازًا يقرأ المقطوعات ، استخدم خيارات المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: There is no display window.
ar: لا يوجد نافذة عرض.

en: Could not create or use window.
ar: لم يتمكن من إنشاء أو استخدام النافذة.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ar: لم يتمكن من قراءة الملف المحدد ، تأكد من أن الملف موجود على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من الكتابة إلى الملف المحدد ، تأكد من امتلاكك للمساحة الكافية على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: &Output File Name:
ar: &اسم ملف الإخراج:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ar: ملف الإخراج موجود بالفعل ، إشعارك بالموافقة يعني الكتابة فوقه.

en: Unable to create the output file.
ar: غير قادر على إنشاء ملف الإخراج.

en: Operations Error
ar: خطأ عملياتي

en: Protocol Error
ar: خطأ بروتوكولي

en: Time Limit Exceeded
ar: تم تجاوز الحدود الوقتية

en: Size Limit Exceeded
ar: تمت تجاوز حدود الحجم

en: Compare False
ar: لم تتحقق المقارنة

en: Compare True
ar: تحققت المقارنة

en: Authentication Method Not Supported
ar: نمط التحقق غير مدعوم

en: Strong Authentication Required
ar: تحقق قوي مطلوب

en: Referral (v2)
ar: دعوة (الجيل الثاني)

en: Referral
ar: دعوة

en: Administration Limit Exceeded
ar: تم تجاوز حدود الصلاحيات

en: Unavailable Critical Extension
ar: امتداد خطير غير متوفر

en: Confidentiality Required
ar: الموثوقية مطلوبة

en: No Such Attribute
ar: لا يشكل سمة

en: Inappropriate Matching
ar: المطابقة غير ملائمة

en: Constraint Violation
ar: التنفيذ بالإكراه

en: Attribute Or Value Exists
ar: السمة أو القيمة موجودة

en: Invalid Syntax
ar: الصيغة غير سليمة

en: No Such Object
ar: لا يمثل عنصرًا

en: Alias Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Invalid DN Syntax
ar: صيغة DN غير سليمة

en: Is Leaf
ar: رقاقة

en: Alias Dereference Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Inappropriate Authentication
ar: التحقق غير ملائم

en: Invalid Credentials
ar: الاعتماديات غير سليمة

en: Insufficient Rights
ar: الحقوق غير متوفرة

en: Unwilling To Perform
ar: لا يبدو أنه يؤدي

en: Loop Detected
ar: حدثت الدوامة

en: Sort Control Missing
ar: تصنيف التحكم غير موجود

en: Index range error
ar: خطأ في مدى الفهرس

en: Naming Violation
ar: انتهاك في التسمية

en: Object Class Violation
ar: انتهاك في فئة العنصر

en: Not allowed on Non-leaf
ar: ليس مصرحًا ليكون غير رقيق

en: Not allowed on RDN
ar: ليس مصرحًا ليكون RDN

en: Already Exists
ar: موجود بالفعل

en: No Object Class Mods
ar: ليس وضع فئة عنصرية

en: Results Too Large
ar: النتائج كبيرة جدًا

en: Affects Multiple DSAs
ar: DSA متعددة

en: Server Down
ar: انهار الخادوم

en: Local Error
ar: خطأ محلي

en: Encoding Error
ar: خطأ في الترميز

en: Decoding Error
ar: خطأ في إلغاء الترميز

en: Auth Unknown
ar: التحقق غير معروف

en: Filter Error
ar: خطأ في التصفية

en: User Canceled
ar: ألغي المستخدم

en: Parameter Error
ar: خطأ في المعامل

en: No Memory
ar: لا توجد ذاكرة

en: Can't connect to the LDAP server
ar: لم يتمكن من الاتصال بخادوم LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ar: العملية غير مدعومة بواسطة هذه الإصدار من بروتوكول LDAP

en: Specified control was not found in message
ar: المتحكم المحدد غير موجود في الرسالة

en: No result present in message
ar: لا توجد نتائج في الرسالة

en: More results returned
ar: رسائل أخرى عادت

en: Loop while handling referrals
ar: حدثت دوامة أثناء التقاط التحويلات

en: Referral hop limit exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى للتحويلات

en: Not Yet Implemented
ar: لم تنفذ بعد

en: %1: File Not Found
ar: %1: الملف غير موجود

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ar: ATTRIB - يظهر او يعدل سمات الملفات.
    
    الصيغة:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    حيث:
    
    تضبط سمة.  +   
    تحذف سمة.  -   
    سمة القراءة فقط.  R   
    سمة الأرشفة.  A   
    سمة ملفات النظام.  S   
    سمة الإخفاء.  H   
      [القرص:][المسار][اسم الملف]
    حدد ملفًا أو ملفات للعمل.      
    مطابقة السمات لهذا المجلد و مجلداته الفرعية.  /S  
    تحسين الإجراءات مع المجلدات.  /D

en: Ana&log
ar: تما&ثلية

en: Digi&tal
ar: ر&قمية

en: &Without Titlebar
ar: ب&دون شريط العنوان

en: &Date
ar: ال&تاريخ

en: &Always on Top
ar: د&ومًا في المقدمة

en: &About Clock
ar: معلوماتٌ &حول ساعة واين

en: CLS clears the console screen.
ar: CLS يقوم بمسح شاشة الطرفية.

en: COPY <filename> copies a file.
ar: COPY <filename> يقوم بنسخ الملفات.

en: CTTY changes the input/output device.
ar: CTTY يقوم بتغيير جهاز الإدخال والإخراج.

en: DATE shows or changes the system date.
ar: DATE يقوم بإظهار أو تعديل التاريخ.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ar: DEL <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: DIR lists the contents of a directory.
ar: DIR يعرض قائمة بمحتويات المجلد الحالي.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ar: ERASE <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ar: HELP <الامر>
    يقوم بعرض المساعدة لأمر معين ، وفي حال إطلاقه يقوم بعرض المساعدة الخاصة بسطر الأوامر.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ar: IF يستخدم للتنفيذ الشرطي لأمر معين.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    في الصيغة الثانية يجب إحاطة كلًا من السلسلتين بعلامات الاقتباس
    عملية المقارنة حساسة من هذه الناحية.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ar: LABEL يستخدم لتمية قسم قرص معين.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    يتطلب الامر توكيدًا منك بعد اختيارك الاسم الجديد.
    يمكنك إظهار الاسم الحالي بالأمر VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ar: MD هي اختصار لـ MKDIR.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ar: MKDIR <name> يحاول إنشاء مجلد فرعي.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ar: REN هي اختصار لـ RENAME.

en: RENAME <filename> renames a file.
ar: RENAME <filename> لإعادة تسمية الملف.

en: TIME sets or shows the current system time.
ar: TIME لعرض أو ضبط توقيت النظام.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ar: TITLE <string> لضبط عنوان نافذة سطر الأوامر.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ar: VERIFY يستخدم لضبط أو مسح أو اختبار اشارة التحقق:
    
    VERIFY ON	وضع الإشارة.
    VERIFY OFF	مسح الإشارة.
    VERIFY		عرض الإشارة.
    
    إشارة التحقق لا تملك عملا في واين.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ar: VER يظهر إصدارة سطر الأوامر الحالية.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ar: VOL يظهر اسم القسم في القرص.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ar: SETLOCAL نقل التغييرات البيئة المؤقلمة إلى ملف مخطوطة.
    
    التغييرات البيئية بعد SETLOCAL يتم حفظها في مخطوطة ثم
    يعاد استخدامها بعد ENDLOCAL أو بعد نهاية الملف الذي
    ياتي أولًا ، وفي هذه النقطة المتغيرات البيئية السابقة
    سيعاد تحميلها.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ar: POPD يقوم بتغيير المجلد الحالي إلى نظيره المحفوظ بواسطة PUSHD.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ar: MORE يقوم بعرض المخرجات سواء من ملف أو من القنوات في صفحات.

en: No open command associated with file type '%1'
ar: لا يوجد أمر مفتوح مقترن بنوع الملفات '%1'

en: Overwrite %1?
ar: الكتابة فوق %1 ؟

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ar: الخط المعالج في المخطوطة يبدو مقطوعًا . استخدم:

en: Argument missing
ar: نقص في الإدخالات

en: Syntax error
ar: خطأ بنيوي

en: No help available for %1
ar: لا يوجد مساعدة في %1

en: Target to GOTO not found
ar: الهدف الذي ترغب في الذهاب إليه غير موجود

en: Current Date is %1
ar: التاريخ الحالي هو %1

en: Current Time is %1
ar: التوقيت الحالي هو %1

en: Enter new date:
ar: أدخل التاريخ الجديد:

en: Enter new time:
ar: أدخل التوقيت الجديد:

en: Environment variable %1 not defined
ar: متغير البيئة %1 غير معرف

en: Failed to open '%1'
ar: فشل فتح '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ar: لم يتمكن من استدعاء هذا الاسم خارج المخطوطة

en: Delete %1?
ar: احذف %1 ؟

en: Echo is %1
ar: الصدى هو %1

en: Verify is %1
ar: التحقق هو %1

en: Verify must be ON or OFF
ar: تحقق حيث انها يجب ان تكون مشغلة أو مطفأة

en: Parameter error
ar: خطأ في المعامل

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ar: الرقم التسلسلي للقسم هو %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ar: اسم القسم ( 11 محرفًا ) أو أضغط مفتاح الإدخال لتركه فارغًا ؟

en: PATH not found
ar: المسار غير موجود

en: Press any key to continue...
ar: اضغط أي مفتاح للاستمرار...

en: Wine Command Prompt
ar: سطر أوامر واين

en: More?
ar: إضافي؟

en: The input line is too long.
ar: سطر الإدخال طويل جدًا.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! هو %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! لا يملك اسمًا.

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ar: لا يمكن استكشاف '%1' كأمر داخلي أو خارجي و لا حتى مخطوطة.

en: Division by zero error.
ar: خطأ القسمة على الصفر.

en: Expected an operand.
ar: معمول متوقع.

en: Expected an operator.
ar: عامل متوقع.

en: Mismatch in parentheses.
ar: عدم تطابق في المعترضات .

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ar: صيغة الرقم غير سليمة حيث أنها يمكن أن تكون عشرية (12),
     أو ست عشرية (0x34) أو ثماني (056).

en: &Small
ar: &صغير

en: &Medium
ar: م&توسط

en: &Large
ar: &كبير

en: Command history
ar: تأريخ الأوامر

en: Popup menu
ar: القائمة المنبثقة

en: &Control
ar: ت&حكم

en: S&hift
ar: &عالي

en: Buffer zone
ar: ركن التدفق

en: H&eight:
ar: الط&ول:

en: End of program
ar: نهائة البرنامج

en: &Close console
ar: أغلق الطرف&ية

en: Set &Defaults
ar: ضبط الافترا&ضيات

en: &Mark
ar: تعيي&ن

en: Sc&roll
ar: ت&مرير

en: S&earch
ar: ب&حث

en: Setup - Default settings
ar: الإعداد - الافتراضيات

en: Setup - Current settings
ar: الإعداد - الحاليّات

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ar: عرض كل محرف %1!u! بكسل وطوله %2!u! بكسل

en: This is a test
ar: هذا فحص  فقط

en: DirectX Diagnostic Tool
ar: أداة تشخيص ديركت اكس

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ar: الاستخدام: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]

en: Wine Explorer
ar: مستعرض واين

en: Usage: hostname
ar: الاستخدام: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ar: خطأ: خيار عير سليم '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ar: خطأ: إعداد اسم المزود غير متاح في أداة اسم المزود هذه.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ar: الاستخدام: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ar: خطأ: معاملات سطر الأوامر خاطئة أو غير معروفة

en: %1 adapter %2
ar: %1 المحول %2

en: Connection-specific DNS suffix
ar: لاحقة اتصال DNS مخصصة

en: Peer-to-peer
ar: شخص لشخص

en: Hybrid
ar: هجين

en: IP routing enabled
ar: تفعيل توزيع الـ IP

en: Physical address
ar: العنوان الفيزيائي

en: DHCP enabled
ar: DHCP مغعل

en: Default gateway
ar: البوابة الافتراضية

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET command [arguments]
        -أو-
    NET command /HELP
    
    حيث 'command' هي واحدة من HELP, START, STOP or USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET START [الخدمة]
    
    صحيح أن عرض قائمة الخدمات مهمل حاليًا ، لكن القيمة 'الخدمة' يجب أن تحدد خدمة لتشغيلها.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET STOP الخدمة
    
    حيث أن 'الخدمة' هي اسم الخدمة التي ترغب بإيقافها.

en: Stopping dependent service: %1
ar: جاري إيقاف الخدمة المعتمدة : %1

en: Could not stop service %1
ar: لم يتمكن من إيقاف الخدمة %1

en: Could not get handle to service control manager.
ar: لم يتمكن من التقاط مدير التحكم بالخدمات.

en: Could not get handle to service.
ar: لم يتمكن من التقاط الخدمة.

en: The %1 service is starting.
ar: يجري تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service was started successfully.
ar: تم تشغيل الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to start.
ar: فشل تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service is stopping.
ar: يجري إيقاف الخدمة %1 .

en: The %1 service was stopped successfully.
ar: تم إيقاف الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to stop.
ar: فشل إيقاف الخدمة %1 .

en: There are no entries in the list.
ar: لا يوجد مدخلات قي القائمة .

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ar: 
    الحالة  محلي   بعيد
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ar: ــ %1      %2      %3      المصادر المفتوحة: %4!u!

en: A network error occurred
ar: حدث خطأ في الشبكة

en: Connection is being made
ar: يجري إنشاء الاتصال

en: Reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: The following services are running:
ar: يجري تشغيل الخدمات التالية:

en: Active Connections
ar: الاتصالات النشطة

en: Local Address
ar: العنوان المحلي

en: Foreign Address
ar: العنوان الغريب

en: Unicast packets
ar: الحزم المبثوثة

en: Non-unicast packets
ar: الحزم غير المبثوثة

en: Discards
ar: المتجاهل

en: Unknown protocols
ar: البروتوكولات غير المعروفة

en: TCP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات TCP للجيل الرابع من IP

en: Active Opens
ar: الفتحات النشطة

en: Passive Opens
ar: فتحات العبور

en: Failed Connection Attempts
ar: فشلت محاولات الاتصال

en: Reset Connections
ar: إعادة الاتصالات

en: Current Connections
ar: الاتصالات الحالية

en: Segments Received
ar: الجزئيات المستقبلة

en: Segments Sent
ar: الجزئيات المرسلة

en: Segments Retransmitted
ar: الجزئيات المعاد نقلها

en: UDP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات UDP للجيل الرابع من IP

en: Datagrams Received
ar: مخططات البيانات المستقبلة

en: No Ports
ar: لا منافذ

en: Receive Errors
ar: أخطاء الاستقبال

en: Datagrams Sent
ar: مخططات البيانات المرسلة

en: &New	Ctrl+N
ar: &جديد	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
ar: إ&عداد الصفحة...

en: P&rinter Setup...
ar: إعداد الطاب&عة...

en: &Delete	Del
ar: اح&ذف	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ar: ال&وقت/التاريخ	F5

en: &Wrap long lines
ar: ا&كسر السطور الطويلة

en: &Search...	Ctrl+F
ar: اب&حث...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ar: ابحث عن ال&تالي	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ar: ا&ستبدل...	Ctrl+H

en: &Status Bar
ar: ش&ريط الحالة

en: &Contents	F1
ar: الم&حتويات	F1

en: &About Notepad
ar: &معلومات حول المفكرة

en: Margins (millimeters)
ar: الحواف ( مليميتر )

en: Page &p
ar: صفحة &p

en: Notepad
ar: المفكرة

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ar: الملف '%s' غير موجود.
    
    أتريد إنشاء ملف جديد؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ar: حدثت تغييرات على الملف '%s'.
    
    أتريد حفظ التغييرات؟

en: '%s' could not be found.
ar: تعذّر إيجاد '%s'.

en: Unicode (UTF-16)
ar: يونيكود (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ar: يونيكود (UTF-16 Big Endian)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ar: %1
    يحتوي الملف على محارف يونيكود غير مدعومة بالترميز
     %2 و الذي ترغب باستعماله ، بالتالي سيتم خسارتها.
    للحفاظ على هذه المحارف ، ألغ عملية الحفظ ثم اختر
    مجموعة محارف يونيكود أخرى من قائمة الترميزات.
    هل ترغب بالمتابعة ؟

en: &Bind to file...
ar: ا&ربط إلى ملف...

en: &View TypeLib...
ar: ا&عرض مكتبة النوع...

en: &System Configuration
ar: اعدادات ال&نظام

en: &Run the Registry Editor
ar: ت&شغيل محرر السجل

en: &CoCreateInstance Flag
ar: علامات ن&صفية الإنشاء

en: &In-process server
ar: خادوم الع&مليات القادمة

en: In-process &handler
ar: &لاقط العمليات القادمة

en: &Local server
ar: الخاد&وم المحلي

en: &Remote server
ar: الخادوم الب&عيد

en: View &Type information
ar: ع&رض معلومات النوع

en: Create &Instance
ar: إنشاء مر&حلة

en: Create Instance &On...
ar: إنشاء مرحل&ة في...

en: &Release Instance
ar: م&رحلة الإصدار

en: Copy C&LSID to clipboard
ar: انسخ &CLSID إلى الحافظة

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ar: انسخ عنصر &HTML إلى الحافظة

en: &Expert mode
ar: وضع الخبراء

en: &Hidden component categories
ar: تصن&يف المحتويات المخفية

en: &Toolbar
ar: &شريط الأدوات

en: &Refresh	F5
ar: &تحديث	F5

en: &About OleView
ar: &معلومات حول عارض العناصر

en: &Group by type kind
ar: تجميع &حسب النوع

en: Connect to another machine
ar: اتّصل بآلة أخرى

en: &Machine name:
ar: ا&سم الآلة:

en: &Enable Distributed COM
ar: تف&عيل توزيع COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ar: تفعيل الاتصالات البع&يدة (وندوز95 فقط)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ar: تطبق هذه الإعدادات تغييراتها عل قيم السجل فقط.
    ولا تؤثر على أداء واين.

en: Default Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الافتراضي

en: &View Type Info
ar: ع&رض معلومات النوع

en: IPersist Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الحالي

en: CLSID:
ar: معرف الفئة:

en: IPersistStream Interface Viewer
ar: عارض تدفق الواجهة الحالي

en: OleView
ar: عارض العناصر

en: ITypeLib viewer
ar: عارض مكتبة النوع

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ar: عارض العناصر OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ar: ملفات مكتبات النوع (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ar: اربط إلى ملف باستخدام مونيكر الملفات

en: Open a TypeLib file and view the contents
ar: افتح مكتبة النوع و اعرض محتوياتها

en: Change machine wide Distributed COM settings
ar: غيّر الآلة مع إعدادات توزيع COM العريض

en: Run the Wine registry editor
ar: شغل محرر سجل واين

en: Quit the application. Prompts to save changes
ar: اخرج من التطبيق . أكد حفظ التغييرات

en: Create an instance of the selected object
ar: أنشئ مرحلة للعنصر المختار

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ar: أنشئ مرحلة للعنصر المختار على جهاز محدد

en: Release the currently selected object instance
ar: أطلق مرحلة العنصر الحالي المختار

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ar: انسخ GUID الخاص بالعنصر المختار إلى الحافظة

en: Display the viewer for the selected item
ar: أظهر عارض العنصر المختار

en: Toggle between expert and novice display mode
ar: التنقل بين نمطي الخبير و المبتدئ

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ar: التنقل في عرض تصنيف المكونات المراد عرضها

en: Refresh all lists
ar: حدث كل القوائم

en: Display program information, version number and copyright
ar: اعرض معلومات البرنامج و رقم اصداره و حقوقه

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن العملية الواردة للخادوم عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن لاقط العملية الواردة للخادوم عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن الخادوم المحلي عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن الخادوم البعيد عند طلب CoGetClassObject

en: ObjectClasses
ar: فئات العناصر

en: Grouped by Component Category
ar: مجمعة حسب تصنيف المكون

en: OLE 1.0 Objects
ar: عناصر OLE 1.0

en: COM Library Objects
ar: عناصر مكتبات COM

en: All Objects
ar: جميع العناصر

en: Application IDs
ar: معرفات التطبيق

en: Type Libraries
ar: مكتبات النوع

en: ver.
ar: الإصدار.

en: Registry
ar: السجل

en: CoGetClassObject failed.
ar: فشل CoGetClassObject .

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ar: تحميل مكتبة النوع ( %1 ) فشل ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ar: الواجهات الموروثة

en: Save as an .IDL or .H file
ar: حفظ كملف .IDL أو .H

en: Group typeinfos by kind
ar: تجميع معلومات النوع حسب الصنف

en: O&pen	Enter
ar: ا&فتح	Enter

en: &Move...	F7
ar: ا&نقل...	F7

en: &Copy...	F8
ar: ان&سخ...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ar: ال&خصائص	Alt+Enter

en: &Execute...
ar: تشغ&يل...

en: E&xit Windows
ar: أنه النوا&فذ

en: &Arrange automatically
ar: التن&ظيم تلقائيًا

en: &Minimize on run
ar: الت&صغير عند التشغيل

en: &Save settings on exit
ar: اح&فظ الإعدادات عند الخروج

en: &Overlapped	Shift+F5
ar: &فوق بعض	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ar: ب&تجاور	Shift+F4

en: &About Program Manager
ar: معلوماتٌ &حول مدير البرنامج

en: Program &group
ar: مجموعة البرن&امج

en: Move Program
ar: نقل البرنامج

en: Move program:
ar: ن&قل البرنامج:

en: From group:
ar: من ال&مجموعة:

en: &To group:
ar: إل&ى المجموعة:

en: Copy Program
ar: برنامج النسخ

en: Copy program:
ar: برنامج النسخ:

en: Program Group Attributes
ar: سمات مجموعة البرنامج

en: &Group file:
ar: ملف المجموع&ة:

en: Program Attributes
ar: سمات البرنامج

en: &Command line:
ar: س&طر الأوامر:

en: &Key combination:
ar: ت&وافقية المفتاح:

en: &Minimize at launch
ar: الت&صغير عند التشغيل

en: Change &icon...
ar: تغيير ا&لرمز...

en: Change Icon
ar: تغيير الرمز

en: &Filename:
ar: اسم الم&لف:

en: Current &icon:
ar: الرم&ز الحالي:

en: Program Manager
ar: مدير البرنامج

en: Delete group `%s'?
ar: حذف المجموعة `%s' ؟

en: Delete program `%s'?
ar: حذف البرنامج `%s' ؟

en: Error reading `%s'.
ar: خطأ في قراءة `%s'.

en: Error writing `%s'.
ar: خطأ في كتابة `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ar: لم نتمكن من فتح مجموعة الملفات `%s' .
    هل ترغب بالمحاولة مجددًا ؟

en: Help not available.
ar: المساعدة غير متاحة.

en: Unknown feature in %s
ar: خاصية غير معلومة %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ar: الملف `%s' موجود بالفعل ، لم تتم الكتابة فوقه .

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
ar: حفظ المجموع كـ `%s لحماية الملفات الأصلية من الكتابة فوقها.

en: Libraries (*.dll)
ar: المكتبات (*.dll)

en: Icon files
ar: ملفات الرموز

en: Icons (*.ico)
ar: الرموز (*.ico)

en: (value not set)
ar: (القيمة غير مضبوطة)

en: &Registry
ar: ال&سجل

en: &Import Registry File...
ar: است&يراد ملف تسجيلي...

en: &Export Registry File...
ar: ت&صدير ملف تسجيلي...

en: &String Value
ar: القيم&ة المتسلسلة

en: &Binary Value
ar: القيمة ال&ثنائية

en: &DWORD Value
ar: قيمة &DWORD

en: &Multi-String Value
ar: القيمة متع&ددة السلاسل

en: &Expandable String Value
ar: القيمة المتسلسلة القا&بلة للمد

en: &Rename	F2
ar: &إعادة التسمية	F2

en: &Copy Key Name
ar: &نسخ اسم المفتاح

en: Find Ne&xt	F3
ar: اب&حث عن التالي	F3

en: Status &Bar
ar: ش&ريط الحالة

en: &Remove Favorite...
ar: إ&زالة المفضلة...

en: &About Registry Editor
ar: معلومات حول محرر السجل

en: Export registry
ar: تصدير السجل

en: S&elected branch:
ar: الف&رع المختار:

en: Find in:
ar: ابحث في:

en: Value names
ar: أسماء القيمة

en: Value content
ar: محتوى القيمة

en: Whole string only
ar: التسلسلية فقط

en: Add Favorite
ar: أضف تفضيلًا

en: Remove Favorite
ar: أزل التفضيل

en: Edit String
ar: تحرير السلسلة

en: Value name:
ar: اسم القيمة:

en: Value data:
ar: بيانات القيمة:

en: Edit DWORD
ar: تحرير DWORD

en: Edit Binary
ar: التحرير الثنائي

en: Edit Multi-String
ar: تحرير السلاسل المتعددة

en: Contains commands for working with the whole registry
ar: يحتوي على أوامر تعمل على كل السجل

en: Contains commands for editing values or keys
ar: يحتوي على أوامر لتحرير القيم أو المفاتيح

en: Contains commands for customizing the registry window
ar: يحتوي على أوامر لتخصيص نافذة السجل

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ar: يحتوي على أوامر للولوج الترددي على المفاتيح المستعملة

en: Contains commands for creating new keys or values
ar: يحتوي على أوامر لإنشاء المفاتيح و القيم الجديدة

en: Import Registry File
ar: استيراد ملف تسجيلي

en: Export Registry File
ar: تصدير ملف تسجيلي

en: Registry files (*.reg)
ar: الملفات التسجيلية (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ar: الملفات التسجيلية من الجيل الرابع win9x/nt4

en: (cannot display value)
ar: (القيمة غير قابلة للعرض)

en: (unknown %d)
ar: (%d غير معروف)

en: Adds keys to the favorites list
ar: أضف المفاتيح لقائمة المفضلة

en: Removes keys from the favorites list
ar: إزالة المفاتيح من قائمة المفضلة

en: Shows or hides the status bar
ar: إظهار أو إخفاء شريط الحالة

en: Refreshes the window
ar: تحديث النافذة

en: Deletes the selection
ar: حذف المحدد

en: Renames the selection
ar: إعادة تسمية المحدد

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ar: نسخ اسم المفتاح المحدد إلى الحافظة

en: Finds a text string in a key, value or data
ar: العثور على سلسلة نصية ضمن المفتاح أو القيمة أو البيانات

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ar: البحث عن التطابق التالي للنص المعرف بعملية البحث السابقة

en: Modifies the value's data
ar: تعديل بيانات القيم

en: Adds a new key
ar: أضف مفتاحًا جديدًا

en: Adds a new string value
ar: أضف قيمة تسلسلية جديدة

en: Adds a new binary value
ar: أضف قيمة ثنائية جديدة

en: Imports a text file into the registry
ar: استيراد ملف نصي إلى السجل

en: Exports all or part of the registry to a text file
ar: تصدير جزء أو جميع أجزاء السجل إلى ملف نصي

en: Prints all or part of the registry
ar: طباعة جزء أو جميع أجزاء السجل

en: Displays program information, version number and copyright
ar: عرض معلومات البرنامج و رقم إصداره و حقوقه

en: Confirm Value Delete
ar: تاكيد حذف القيمة

en: Are you sure you want to delete these values?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه القيم ؟

en: New Key #%d
ar: مفتاح جديد #%d

en: New Value #%d
ar: قيمة جديدة #%d

en: Adds a new multi-string value
ar: إضافة قيمة جديدة متعددة السلاسل

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ar: لم يتمكن التطبيق من العمل ، أو أنه لا يوجد اقتران مع هذا النوعمن الملفات.
    فشل التطبيق

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ar: لم يتمكن من ترجمة دليل يونكس المعطى إلى دليل دوس.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ar: الاستخدام: taskkill [/?] [/f] [/im الاسم | /pid المعرف]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ar: خطأ : الخيار خاطئ أو غير سليم.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ar: خطأ : المعامل غير سليم.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ar: خطأ : يجب تعريف اسم أو معرف العملية.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ar: خطأ : يتطلب الخيار %1 معاملات أخرى .

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ar: خطأ : الخيارات /im و /pid ذات طبيعة تبادلية.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ar: رسالة الإغلاق أرسلت إلى مستوى عال من مهام وندوز و معرفها %1!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ar: العملية ذات الرقم %1!u! أغلقت بالإكراه.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ar: العملية "%1" مع العملية %2!u! أغلقت بالإكراه.

en: Error: Could not find process "%1".
ar: خطأ : لم يتم العثور على العملية "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ar: خطأ : غير قادر على إعداد قائمة العمليات .

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ar: خطأ : غير قادر على إنهاء العملية "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ar: خطأ : الإنهاء الذاتي للعملية غير مصرح به.

en: Mem Usage
ar: استخدام الذاكرة

en: &New Task (Run...)
ar: م&همة جديدة (تشغيل)...

en: E&xit Task Manager
ar: ال&خروج من مدير المهام

en: &Minimize On Use
ar: الت&صغير أثناء العمل

en: &Hide When Minimized
ar: الإ&خفاء أثناء التصغير

en: &Show 16-bit tasks
ar: إ&ظهار مهام 16 بت

en: &Refresh Now
ar: الت&حديث الآن

en: &Update Speed
ar: سرعة التحدي&ث

en: &High
ar: عا&لية

en: &Paused
ar: متو&قفة

en: &Select Columns...
ar: ا&ختر أعمدة...

en: &CPU History
ar: تأر&يخ المعالج

en: &One Graph, All CPUs
ar: مخط&ط واحد لجميع المعالجات

en: One Graph &Per CPU
ar: مخطط ل&كل معالج

en: &Show Kernel Times
ar: إظ&هار أزمنة النواة

en: &Bring To Front
ar: &جلب إلى المقدمة

en: &About Task Manager
ar: معلومات حول مدير الم&هام

en: &Switch To
ar: الت&حويل إلى

en: &End Task
ar: إنها&ء المهمة

en: &Go To Process
ar: ال&ذهاب إلى العملية

en: &End Process
ar: &إنهاء العملية

en: End Process &Tree
ar: إنهاء ش&جرة العمليات

en: &Realtime
ar: الو&قت الحقيقي

en: &Above Normal
ar: فوق ال&عادي

en: &Below Normal
ar: أقل من العا&دي

en: Set &Affinity...
ar: ضبط الجا&ذبية...

en: Edit Debug &Channels...
ar: تحرير ق&نوات الإصلاح...

en: &New Task...
ar: &مهمة جديدة...

en: &Show processes from all users
ar: إظها&ر عمليات جميع المستخدمين

en: Mem usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Commit charge (K)
ar: الشحن (ك)

en: Physical memory (K)
ar: الذاكرة الفعلية (ك)

en: Kernel memory (K)
ar: ذاكرة النواة (ك)

en: Paged
ar: على القرص

en: Nonpaged
ar: ليست على القرص

en: CPU usage history
ar: تأريخ استخدام المعالج

en: Memory usage history
ar: تأريخ استخدام الذاكرة

en: Debug Channels
ar: قنوات الإصلاح

en: Processor Affinity
ar: جاذبية المعالج

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ar: إعدادات جاذبية المعالج هي التي تتيح للمعالجات المتعددة لتشغيل التطبيقات.

en: CPU 0
ar: المعالج 0

en: CPU 1
ar: المعالج 1

en: CPU 2
ar: المعالج 2

en: CPU 3
ar: المعالج 3

en: CPU 4
ar: المعالج 4

en: CPU 5
ar: المعالج 5

en: CPU 6
ar: المعالج 6

en: CPU 7
ar: المعالج 7

en: CPU 8
ar: المعالج 8

en: CPU 9
ar: المعالج 9

en: CPU 10
ar: المعالج 10

en: CPU 11
ar: المعالج 11

en: CPU 12
ar: المعالج 12

en: CPU 13
ar: المعالج 13

en: CPU 14
ar: المعالج 14

en: CPU 15
ar: المعالج 15

en: CPU 16
ar: المعالج 16

en: CPU 17
ar: المعالج 17

en: CPU 18
ar: المعالج 18

en: CPU 19
ar: المعالج 19

en: CPU 20
ar: المعالج 20

en: CPU 21
ar: المعالج 21

en: CPU 22
ar: المعالج 22

en: CPU 23
ar: المعالج 23

en: CPU 24
ar: المعالج 24

en: CPU 25
ar: المعالج 25

en: CPU 26
ar: المعالج 26

en: CPU 27
ar: المعالج 27

en: CPU 28
ar: المعالج 28

en: CPU 29
ar: المعالج 29

en: CPU 30
ar: المعالج 30

en: CPU 31
ar: المعالج 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ar: اختر الاعمدة التي يجب أن تظهر في صفحة العمليات في مدير المهام.

en: &Image Name
ar: ا&سم الصورة

en: &PID (Process Identifier)
ar: معرف الع&ملية

en: &CPU Usage
ar: است&خدام المعالج

en: CPU Tim&e
ar: زم&ن المعالج

en: &Memory Usage
ar: استخدام ال&ذاكرة

en: Memory Usage &Delta
ar: استخ&دام الذاكرة الرباعي

en: Pea&k Memory Usage
ar: &ذروة استخدام الذاكرة

en: Page &Faults
ar: نوا&قص الصفحة

en: &USER Objects
ar: عناصر المس&تخدم

en: I/O Reads
ar: القراءات الثنا&ئية

en: I/O Read Bytes
ar: بايتات القرا&ءة الثنائية

en: &Session ID
ar: مع&رف الجلسة

en: User &Name
ar: اس&م المستخدم

en: Page F&aults Delta
ar: نواقص الصف&حة الرباعية

en: &Virtual Memory Size
ar: &حجم الذاكرة الافتراضية

en: Pa&ged Pool
ar: الم&صفحات

en: N&on-paged Pool
ar: غي&ر المصفحات

en: Base P&riority
ar: الأو&لوية الاساسية

en: &Handle Count
ar: رقم اللاق&ط

en: &Thread Count
ar: ر&قم المادة

en: GDI Objects
ar: عناصر GDI

en: I/O Writes
ar: الكتابات الثنائية

en: I/O Write Bytes
ar: بايتات الكتابة الثنائية

en: I/O Other
ar: الثنائيات الأخرى

en: I/O Other Bytes
ar: بايتات الثنائيات الأخرى

en: Create New Task
ar: أنشئ مهمة جديدة

en: Runs a new program
ar: تشغيل برنامج جديد

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ar: مدير المهام سيبقى في مقدمة برامج وندوز الأخرى ما لم يتم تصغيره

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ar: مدير المهام تم تصغيره بعد إتمام عملية الاستبدال

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ar: أخف مدير المهام عند التصغير

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ar: إجبار مدير المهام على التحديث الآن مع تجاهل إعدادات سرعة التحديث

en: Displays tasks by using large icons
ar: عرض المهام باستخدام رموز كبيرة

en: Displays tasks by using small icons
ar: عرض المهام باستخدام رموز صغيرة

en: Displays information about each task
ar: عرض معلومات عن كل مهمة

en: Updates the display twice per second
ar: تحديث العرض مرتين بالثانية

en: Updates the display every two seconds
ar: تحديث العرض كل ثانيتين

en: Updates the display every four seconds
ar: تحديث العرض كل أربع ثواني

en: Does not automatically update
ar: لا تحدث تلقائيًا

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ar: صف النوافذ أفقيًا على سطح المكتب

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ar: صف النوافذ عموديًا على سطح المكتب

en: Minimizes the windows
ar: تصغير النوافذ

en: Maximizes the windows
ar: تكبير النوافذ

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ar: تتالي النوافذ على سطح المكتب

en: Brings the window front, but does not switch to it
ar: أحضر النافذ للمقدمة بدون تفعيل

en: Displays Task Manager help topics
ar: إظهار نصائح المساعدة لمدير المهام

en: Displays program information, version number, and copyright
ar: عرض معلومات البرنامج وإصداره بالإضافة إلى حقوقه

en: Exits the Task Manager application
ar: اخرج من تطبيق مدير المهام

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ar: إظهار المهام 16 بت المرتبطة بـ ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
ar: اختر الأعمدة الظاهرة في صفحة العمليات

en: Displays kernel time in the performance graphs
ar: أظهر زمن النواة في المخططات النوعية

en: A single history graph shows total CPU usage
ar: عرض استخدام المعالج بمخطط تأريخ فردي

en: Each CPU has its own history graph
ar: مخطط تأريخ لكل معالج

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ar: التركيز على المهمة من خلال إحضارها إلى المقدمة

en: Tells the selected tasks to close
ar: أصدر أمر الإغلاق للمهمات المفتوحة

en: Switches the focus to the process of the selected task
ar: التركيز على عمل المهمة المحددة

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ar: استعادة مدير المهام من الحالة المخفية

en: Removes the process from the system
ar: أزل العملية من النظام

en: Removes this process and all descendants from the system
ar: أزل العملية و متعلقاتها من النظام

en: Attaches the debugger to this process
ar: إرفاق المصلح لهذه العملية

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ar: التصريح لمعالجات محددة للتشغيل

en: Sets process to the REALTIME priority class
ar: ضبط العملية إلى أولوية الوقت الحقيقي

en: Sets process to the HIGH priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية العالية

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية فوق الطبيعية

en: Sets process to the NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية الطبيعية

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية تحت الطبيعية

en: Sets process to the LOW priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية المنخفضة

en: Controls Debug Channels
ar: التحكم بقنوات الإصلاح

en: CPU Usage: %3d%%
ar: استخدام المعالج : %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ar: استخدام الذاكرة :  %1!u!كب / %2!u!كب

en: Mem Delta
ar: الذاكرة الرباعية

en: Peak Mem Usage
ar: ذروة استخدام الذاكرة

en: Page Faults
ar: أخطاء ملف الصفحة

en: USER Objects
ar: عناصر المستخدم

en: PF Delta
ar: ملف الصفحة الرباعي

en: Paged Pool
ar: المصفحات

en: NP Pool
ar: غير المصفحات

en: Base Pri
ar: الأولوية الأساسية

en: Task Manager Warning
ar: تحذير مدير المهام

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ar: تحذير: تغيير الأولوية قد يتأتى بنتائج غير مأمولة
    بما يتضمن عدم استقرار النظام .
    هل أنت متأكد من رغبتك في نغيير أولوية هذه المهمة ؟

en: Unable to Change Priority
ar: غير قادر على تغيير الأولوية

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ar: تحذير: إنهاء العملية قد يتأتى بنتائج غير مأمولة
    بما يتضمن خسارة البيانات و عدم استقرار النظام ، لن
    تتمكن العمليات من حفظ حالتها أو بياناتاها الموجودة
    حاليًا ، هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء هذه المهمة ؟

en: Unable to Terminate Process
ar: غير قادر على إنهاء العملية

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ar: تحذير: إصلاح هذه العملية قد يخسرك بعض البيانات.
    هل أنت متأكد من رغبتك بإرفاق المصلح ؟

en: Unable to Debug Process
ar: غير قادر على إصلاح العملية

en: The process must have affinity with at least one processor
ar: يجب أن تمتلك العملية الجاذبية لمعالج واحد على الاقل

en: Invalid Option
ar: خيار غير سليم

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ar: غير قادر على الولوج أو الضبط لجاذبية العملية

en: System Idle Process
ar: عملية خمول النظام

en: Wine Application Uninstaller
ar: مزيل التطبيقات من واين

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ar: فشل تطبيق أمر الإزالة '%s' قد تكون أداة الإزالة غير موجودة أو أن البرنامج حذف بطريقة أخرى.
    هل ترغب بإزالة هذا الخيار من السجل ؟

en: &Scale to Window
ar: القيا&س للنافذة

en: Regular Metafile Viewer
ar: عارض طبيعي لملفات الميتا

en: Waiting for Program
ar: يجري انتظار برنامج

en: Terminate Process
ar: انهاء العمليات

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ar: تجري الآن محاكاة تسجيل الخروج أو إيقاف التشغيل ، لكن هذا البرنامج لا يستجيب.
    
    إنهاء البرنامج بهذه الطريقة يؤدي إلى خسارة البيانات غير المحفوظة.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ar: يجري تحديث إعدادات واين في %s ، يرجى الانتظار...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج مجاني ، بإمكانك توزيعه بصورته الأصليّة أو معدّلًا وذلك تحت الإصدارة 2.1 او أحدث من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات الحرة ، ترجمه أعضاء من فريق عيون العرب و مجتمع لينكس العربي.

en: Windows registration information
ar: معلومات تسجيل وندوز

en: &Owner:
ar: ال&مالك:

en: Organi&zation:
ar: المن&ظمة:

en: Application settings
ar: إعدادات التطبيق

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ar: يمكن لواين محاكاة إصدارات متعددة من وندوز لكل تطبيق . هذا اللسان مرتبط أيضًا بألسنة المكتبات و الرّسوميّات وذلك للسماح بتغييرات واسعة النّطاق تتعلق بتطبيق معين.

en: &Remove application
ar: أزل تطبيقًا

en: &Windows Version:
ar: إصدارة الوندو&ز:

en: Window settings
ar: إعدادات النّافذة

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ar: التقا&ط آلي للفأرة في وضع ملء الشاشة

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ar: السّماح لمدير النّواف&ذ بتأطيرها

en: Allow the &window manager to control the windows
ar: السّماح لمدير النّوا&فذ بالتّحكم بها

en: &Emulate a virtual desktop
ar: محاكاة سطح المكتب افترا&ضي

en: Desktop &size:
ar: حجم س&طح المكتب:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ar: هذا مثالٌ نصيٌّ باستخدام عشر نقاط من الخط تاهوما

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ar: يتيح لك واين إمكانيات فريدة و ذلك من خلال تمكينك من الاختيار بين المكتبات المضمّنة ( المصممّة بواسطة واين ) أو المكتبات الاصلية ( الموفّرة بواسطة تطبيق أو مأخوذة من وندوز )

en: &New override for library:
ar: إعداد سي&طرة مكتباتية جديد:

en: Existing &overrides:
ar: السيط&رات الحالية:

en: Edit Override
ar: تحرير السيطرة

en: Load order
ar: المكتبة المستعملة

en: &Builtin (Wine)
ar: الم&ضمّنة (المبنية بواسطة واين)

en: &Native (Windows)
ar: الأ&صليّة (المأخوذة من وندوز)

en: Nati&ve then Builtin
ar: الأصليّة ثمّ المضمّنة

en: &Path:
ar: الم&سار:

en: S&erial:
ar: المس&لسل:

en: Driver diagnostics
ar: معالج المحركات

en: Voice output device:
ar: جهاز الإخراج الصوتي:

en: Voice input device:
ar: جهاز الإدخال الصوتي:

en: &Test Sound
ar: ا&ختبار الصوت

en: &Install theme...
ar: ت&ثبيت سمة...

en: It&em:
ar: العن&صر:

en: C&olor:
ar: اللو&ن:

en: &Link to:
ar: موص&ول إلى:

en: Select the Unix target directory, please.
ar: اختر دليلًا متوافقًا مع طريقة يونكس من فضلك.

en: (No Theme)
ar: (بدون سمة)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ar: ملفات السمات (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ar: اختر ملف سمة

en: Wine configuration for %s
ar: إعدادات واين لـ %s

en: Selected driver: %s
ar: المحرك المختار: %s

en: Audio test failed!
ar: فشل اختبار الصوت !

en: (System default)
ar: (الاعداد الافتراضي)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ar: التغييرات على خيار المكتبة المستعملة لهذا النوع من المكتبات.
    غير مستحسن ، هل انت متاكد أنك لا زلت ترغب في ذلك ؟

en: builtin
ar: المضمّنة

en: native, builtin
ar: الأصليّة ثم المضمّنة

en: builtin, native
ar: المضمّنة ثم الأصليّة

en: Default Settings
ar: الإعدادات الافتراضية

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ar: برامج واين (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
ar: اختر ملفًا تطبيقيًا

en: Local hard disk
ar: قرص صلب محلّي

en: Network share
ar: مشاركة على الشّبكة

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ar: لا يمكنك إضافة محركات أخرى.
    
    كل محرك يجب أن يقترن بحرف من a إلى z لذلك لا يمكنك إضافة أكثر من 26 محرك.

en: System drive
ar: محرك النظام

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ar: الحرف

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ar: أنت لا تملك القرص c ، هذا أمر خطير !.
    
    تذكر انه بإمكانك الضغط على زر أضف في لسان المحركات لإضافة محرك.

en: Controls Background
ar: خلفية التحكمات

en: Controls Text
ar: نص التحكمات

en: Menu Background
ar: خلفية القوائم

en: Menu Text
ar: نص القوائم

en: Selection Text
ar: نص الاختيار

en: Tooltip Background
ar: خلفية اﻷدوات

en: Window Background
ar: خلفية النافذة

en: Window Text
ar: نص النافذة

en: Active Title Bar
ar: شريط العنوان المفعل

en: Active Title Text
ar: العنوان المفعل

en: Inactive Title Bar
ar: شريط العنوان غير المفعل

en: Inactive Title Text
ar: العنوان غير المفعل

en: Message Box Text
ar: نص الرسائل

en: Application Workspace
ar: مساحة العمل

en: Window Frame
ar: إطار النافذة

en: Active Border
ar: الحد المفعل

en: Inactive Border
ar: الحد غير المفعل

en: Controls Shadow
ar: ظل التحكمات

en: Gray Text
ar: النص الرّمادي

en: Controls Highlight
ar: إضاءة التحكمات

en: Controls Dark Shadow
ar: الظل الغامق للتحكمات

en: Controls Light
ar: إضاءة التحكمات

en: Controls Alternate Background
ar: الخلفية البديلة للتحكمات

en: Hot Tracked Item
ar: عنصر ساخن

en: Active Title Bar Gradient
ar: تفعيل انحدار شريط العنوان

en: Inactive Title Bar Gradient
ar: إلغاء تفعيل انحدار شريط العنوان

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ar: طرفية واين : فشل تشغيل البرنامج %s.
    الأمر غير سليم.

en: Program Error
ar: خطأ في البرنامج

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ar: حصلت مشكلة كبيرة في البرنامج %s ويجب إغلاقهنعتذر لهذا الحدث .

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ar: يحدث هذا بسبب مشكلة في البرنامج أو بسبب عائق يحول دون تشغيله بواين ،يمكنك مراجعة قاعدة بيانات <a href="https://appdb.winehq.org"> التطبيقات </a> للح صول على النصائح اللازمة لتشغيل التطبيق.

en: Program Error Details
ar: تفاصيل خطأ البرنامج

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ar: إذا كانت المشكلة غير موجودة عند تشغيل البرنامج في بيئة وندوز ، وفي حال لم يتم التبليغ عنها مسبقًا يمكنك حفظ التفاصيل بالضغط على زر "الحفظ كـ" ثمّ <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">أبلغ عن العلّة</a> وأرفق الملف الذي حفظته في إبلاغك.

en: (unidentified)
ar: (غير معروف)

en: Loading detailed information, please wait...
ar: يجري تحميل المعلومات التفصيلية ، برجاء الانتظار...

en: &Open	Enter
ar: &افتح	ادخل

en: Propert&ies	Alt+Enter
ar: الخ&صائص	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ar: أنشئ م&جلدًا...

en: &Disk
ar: ال&قرص

en: Connect &Network Drive...
ar: وصل قرص ال&شبكة...

en: &Disconnect Network Drive
ar: ف&صل قرص الشبكة

en: &All File Details
ar: جميع تفاص&يل الملف

en: &Sort by Name
ar: ترتي&ب بالاسم

en: Sort &by Type
ar: تر&تيب بالنوع

en: Sort by Si&ze
ar: ترتيب بالحج&م

en: Sort by &Date
ar: ترتيب بالتاري&خ

en: Filter by&...
ar: تصفية حسب&...

en: &Drive Bar
ar: &شريط المحركات

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ar: كامل ال&شاشة	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
ar: تتالي	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ar: ار&صف عموديًا	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ar: معلومات &حول مدير ملفات واين

en: By File Type
ar: بنوع الملف

en: &Directories
ar: المج&لدات

en: Docu&ments
ar: المست&ندات

en: &Other files
ar: املفات الأخر&ى

en: Show Hidden/&System Files
ar: أ&ظهر الملفات المخفية و ملفات النظام

en: &File Name:
ar: &اسم الملف:

en: Full &Path:
ar: المسار الكام&ل:

en: Last Change:
ar: آ&خر تعديل:

en: Cop&yright:
ar: الح&قوق:

en: &System
ar: ن&ظام

en: &Compressed
ar: م&ضغوط

en: Applying font settings
ar: تطبيق إعدادات الخط

en: Error while selecting new font.
ar: خطأ في اختيار الخط الجديد.

en: Wine File Manager
ar: مدير ملفات واين

en: root fs
ar: النظام الجذر

en: Access date
ar: تاريخ آخر ولوج

en: Index/Inode
ar: العقدة

en: %1 of %2 free
ar: %1 من %2 حرة

en: &Game
ar: &لعبة

en: &New	F2
ar: &جديد	F2

en: Question &Marks
ar: علاما&ت الاستفهام

en: &Beginner
ar: مبت&دئ

en: &Expert
ar: &خبير

en: &Custom...
ar: مخ&صص...

en: &Fastest Times
ar: النتا&ئج الأسرع

en: &About WineMine
ar: معلومات حول كانسة أل&غام واين

en: Fastest Times
ar: النتائج الأسرع

en: Fastest times
ar: النتائج الأسرع

en: WineMine
ar: كانسة ألغام واين

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
ar: الحقوق محفوظة جوشا ثيلين 2000 ترجمة مصعب الزعبي

en: Printer &setup...
ar: إعداد الطاب&عة...

en: &Annotate...
ar: علق في الحا&شية...

en: &Define...
ar: &عرّف...

en: &Help on help	F1
ar: &المساعدة في استخدام المساعدة	F1

en: &About Wine Help
ar: &معلومات حول أداة المساعدة في واين

en: Annotation...
ar: الحاشية...

en: Wine Help
ar: أداة المساعدة في واين

en: Error while reading the help file `%s'
ar: خطأ في قراءة ملف المساعدة `%s'

en: Help files (*.hlp)
ar: ملفات المساعدة (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ar: لم نتمكن من إيجاد '%s' ، هل ترغب بالبحث عنه بنفسك ؟

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ar: لم يعثر على أداة تحرير النصوص الغنية... جاري الإحباط

en: Help topics:
ar: نصائح المساعدة:

en: Error: Command line not supported
ar: خطأ : سطر الأوامر غير مدعوم

en: Error: Alias not found
ar: خطأ : الاسم المستعار غير موجود

en: Error: Invalid query
ar: خطأ : استعلام غير سلبم

en: &New...	Ctrl+N
ar: &جديد...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ar: أ&عد	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ar: اح&ذف	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ar: اب&حث عن التالي	F3

en: Read-&only
ar: لل&قراءة فقط

en: &Modified
ar: مع&دل

en: E&xtras
ar: ال&إضافات

en: Selection &info
ar: معلومات الم&ختار

en: Character &format
ar: صي&غة المحارف

en: &Def. char format
ar: عرف &صيغة المحارف

en: Paragrap&h format
ar: صيغة المق&طع

en: &Get text
ar: أحضر ال&نص

en: &Format Bar
ar: شري&ط الصيغة

en: &Date and time...
ar: التار&يخ و الوقت...

en: &Bullet points
ar: ن&قاط العلام

en: &Paragraph...
ar: المق&طع...

en: Backgroun&d
ar: ال&خلفية

en: &System	Ctrl+1
ar: &النظام	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ar: الأ&صفر	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ar: معلومات حول برنامج د&فتر واين

en: New document type
ar: نوع المستند الجديد

en: Paragraph format
ar: صيغة المقطع

en: Remove al&l
ar: حذف ال&كل

en: &No line wrapping
ar: لا &غلاف للسطر

en: Wrap text by the &window border
ar: غلف النص بحد الناف&ذة

en: Wrap text by the &margin
ar: غلف النص بال&حد

en: All documents (*.*)
ar: كل المستندات (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ar: المستندات النصية (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ar: صيغة النصوص الغنية (*.rtf)

en: Unicode text document
ar: مستند نصي متعدد الترميز

en: Printer files (*.prn)
ar: ملفات الطابعة (*.prn)

en: Rich text
ar: النص الغني

en: Two pages
ar: صفحتين

en: One page
ar: صفحة واحدة

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
ar: سنتيمتر

[ctx: unit: inch]
en: in
ar: إنش

[ctx: unit: point]
en: pt
ar: نقطة

en: Save changes to '%s'?
ar: حفظ التغييرات في '%s' ؟

en: Finished searching the document.
ar: تم إكمال البحث في المستند.

en: Failed to load the RichEdit library.
ar: فشل في تحميل مكتبة تحرير النص الغني.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ar: لقد اخترت الحفظ بصيغة النص البسيط ، قد يتسبب ذلك في خسارة التنسيق . هل أنت متأكد من المتابعة؟

en: Invalid number format.
ar: رقم الصيغة غير سليم.

en: OLE storage documents are not supported.
ar: تخزين OLE للمستندات غير مدعوم.

en: Could not save the file.
ar: لم يتمكن من حفظ الملف.

en: You do not have access to save the file.
ar: لا تمكلك الصلاحيات لحفظ الملف.

en: You do not have access to open the file.
ar: لا تملك الصلاحيات لفتح الملف.

en: Printing not implemented.
ar: لم تنفذ الطباعة.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ar: لا يمكن إضافة أكثر من 32 لسان.

en: Starting Wordpad failed
ar: فشل تشغيل دفتر واين

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ar: خطأ في الارقام المستعملة في المعامل أدخل /? لمزيد من المعلومات

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ar: المعامل %1 خاطئ أدخل /? لمزيد من المعلومات

en: Press <Enter> to begin copying
ar: اضغط مفتاح الإدخال للبدء بالنسخ

en: %1!d! file(s) would be copied
ar: سيتم نسخ الملفات %1!d!

en: %1!d! file(s) copied
ar: تم نسخ الملفات %1!d!

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ar: هل '%1' اسم ملف أو مجلد
    في الهدف ؟
    (F - ملف, D - مجلد)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ar: الكتابة فوق %1? (Yes|No|All)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ar: عملية النسخ من '%1' إلى '%2' فشلت في r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ar: خطأ أثناء القراءة من  '%1'

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة جيكو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات الويب بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة مونو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات دوتنت بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ar: إذا كانت المشكلة غير موجودة عند تشغيل البرنامج في بيئة وندوز ، وفي حال لم يتم التبليغ عنها مسبقًا يمكنك حفظ التفاصيل بالضغط على زر "الحفظ كـ" ثمّ <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">أبلغ عن العلّة</a> وأرفق الملف الذي حفظته في إبلاغك.

en: Caption this image&hellip;
ar: أضف وصفاً للصورة&hellip;

en: Insert from URL
ar: إدراج من رابط

en: Set Featured Image
ar: تعيين صورة بارزة

[ctx: Links widget]
en: Random
ar: عشوائي

en: No items found.
ar: لم يتم العثور على شيء.

en: Add to Gallery
ar: أضف إلى المعرض

en: Set featured image
ar: تعيين صورة بارزة

en: Sorry, that file cannot be edited.
ar: عذراً، لا يمكن تحرير هذا الملف.

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
ar: متصفحك لديه بعض القيود تمنعه من رفع ملفات كبيرة بواسطة أداة الرفع متعددّة الملفات. يُرجى استخدام <a href="%1$s" target="%2$s">أداة الرفع من المتصفّح</a> لرفع ملفات حجمها أكبر من 100 ميغا.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف هذا العنصر نهائياً.
      'إلغاء' للتوقّف، 'موافق' للحذف.

en: Delete Permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Upload Limit Exceeded
ar: تمّ تجاوز الحد المسموح للرفع.

en: Maximum upload file size: %d%s.
ar: الحجم الأقصى للملف المرفوع: %d%s.

en: Dismiss Errors
ar: صرف النظر عن الأخطاء

en: No editor could be selected.
ar: لا يمكن اختيار أي محرر.

en: Manage Images
ar: إدارة الصور

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: صور <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: صور <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
ar: إدارة الصوتيات

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: صوتيات <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
ar: إدارة الفيديو

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: فيديو <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: فيديو <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
ar: إدراج في الصفحة

en: Uploaded to this page
ar: المرفوعة إلى هذه الصفحة

en: All media items
ar: كافة ملفات الوسائط

en: Uploaded to this post
ar: المرفوعة إلى هذه التدوينة

en: &#8592; Return to library
ar: &#8594; عودة إلى المكتبة

en: Custom URL
ar: عنوان مخصّص

en: Attachment Details
ar: تفاصيل المرفق

en: Alt Text
ar: النص البديل

en: Drag and drop to reorder images.
ar: قم بسحب وإسقاط الصور لإعادة ترتيبها.

en: Attachment Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Gallery Settings
ar: إعدادات المعرض

en: Upload Images
ar: رفع صور

en: &#8592; Cancel Gallery
ar: &#8592; إلغاء المعرض

en: WordPress &rsaquo; Success
ar: ووردبريس &lsaquo; نجاح

en: Drop files anywhere to upload
ar: اسحب الملف/الملفات هنا

en: Insert gallery
ar: إدراج المعرض

en: Drop files to upload
ar: أسقط الملفات للبدء بالرفع

en: Create Gallery
ar: إنشاء معرض

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ar: لتفعيل اسم المستخدم، أنقر من فضلك على الرابط:
    
    %s
    
    بعد التفعيل ستصلك *رسالة أخرى* تحتوي على بيانات الدخول.

en: Already Installed
ar: تمّ التنصيب مسبقاً

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ar: يبدو أنك قمت بتنصيب ووردبريس. لإعادة التنصيب يرجى القيام بإفراغ جداول قاعدة البيانات القديمة.

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
ar: لا يمكن تجاوز طول التصنيفات 32 حرفا

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ar: موقع جديد: %1$s
    الرابط: %2$s
    عنوان آي بي: %3$s
    
    تعطيل هذه الإشعارات: %4$s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ar: عضو جديد: %1$s
    عنوان آي بي: %2$s
    
    تعطيل هذه الإشعارات: %3$s

en: Link To
ar: رابط لـ

en: Attachment Page
ar: صفحة المرفق

en: Media File
ar: ملف الوسائط

en: Describe this video&hellip;
ar: أضف وصفاً لملف الفيديو هذا&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
ar: أضف وصفاً لملف الصوت هذا&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
ar: أضف وصفاً لملف الوسائط هذا&hellip;

en: Update gallery
ar: تحديث المعرض

en: The requested user does not exist.
ar: العضو المطلوب غير موجود.

en: Please enter a valid email address.
ar: الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم هذا مسجّل مسبقاً. يرجى اختيار اسم مستخدم آخر.

en: File doesn&#8217;t exist?
ar: الملف غير موجود؟

en: File is not an image.
ar: الملف ليس صورة.

en: Could not read image size.
ar: تعذّر قراءة حجم الصورة.

en: Image resize failed.
ar: فشل تغيير حجم الصورة.

en: Image crop failed.
ar: فشل قص الصورة.

en: Image rotate failed.
ar: فشل تدوير الصورة.

en: Image flip failed.
ar: فشل قلب الصورة.

en: Image Editor Save Failed
ar: فشل المحرّر في حفظ الصورة

[ctx: post type general name]
en: Media
ar: وسائط

[ctx: add new media]
en: Add New
ar: أضف جديد

en: View Attachment Page
ar: مشاهدة صفحة المرفق

en: Whoops, the provided date is invalid.
ar: عذراً، التاريخ غير صالح.

en: Insert Media
ar: أضف وسائط

en: Create a new gallery
ar: إنشاء معرض جديد

en: Insert into post
ar: إدراج في التدوينة

en: Add to gallery
ar: أضف إلى المعرض

en: Could not insert term relationship into the database
ar: لا يمكن إدراج عبارة لها علاقة بقاعدة البيانات

en: Incorrect username or password.
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ar: تم تعطيل خدمات XML-RPC في هذا الموقع.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ar: هناك نسخة مراجعة أحدث لهذه التدوينة.

en: %1$s %2$s %3$s Feed
ar: خلاصة %1$s %2$s %3$s

en: Display post date?
ar: عرض تاريخ التدوينة؟

en: You are not allowed to create pages as this user.
ar: لا يسمح لك بإنشاء صفحات بهذه العضوية.

en: Invalid post ID
ar: معرّف (ID) التدوينة غير صالح

en: Sorry, you cannot edit users.
ar: عذراً، لا يمكنك تحرير الأعضاء.

en: Sorry, you cannot list users.
ar: عذراً، لا يمكنك استعراض قائمة الأعضاء.

en: The role specified is not valid
ar: الرتبة المحدّدة غير صالحة

en: Sorry, you cannot edit your profile.
ar: عذراً، لا يمكنك تعديل ملفك الشخصي.

en: Sorry, the user cannot be updated.
ar: عذراً، لا يمكن تحديث العضو.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ar: عذراً، لا يسمح لك بتحرير التدوينات.

en: Sorry, revisions are disabled.
ar: عذراً، تمّ تعطيل المراجعات.

en: Distraction Free Writing mode
ar: نظام الشاشة الكاملة

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
ar: لمزيد من المعلومات حول هذا البرنامج قم بزيارة <a href="http://tinymce.com" target="_blank">موقع TinyMCE </a>.

en: GNU Library General Public License
ar: رخصة جنو العمومية

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
ar: لصق المحتوى من برنامج آخر، مثل الوورد أو الإكسل، يتم بأفضل طريقة بواسطة اللصق من زر Word في الصف الثاني أو بواسطة اللصق في محرر النص.

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
ar: عند لصق محتوى من صفحة ويب أخرى ، النتائج قد تكون غير متناسقة وتعتمد على متصفك للإنترنت والصفحة التي تنسخ منها، المحرر يحاول تصحيح أي خلل في كود ال HTML لكن للحصول على أفضل نتائج جرب لصق النص فقرة فقرة.

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
ar: أي كود HTML تكتبه مباشرة في المحرر المرئي سيُعرض كنص عادي عند عرض التدوينة. ما تراه هو ما تحصل عليه. عندما ترغب بتضمين عناصر HTML لا يمكن إنشائها من أزرار شريط الأدوات، يجب أن تكتب بنفسك في محرر النص. مثلاً، الجداول و &lt;code&gt;. للقيام بهذا، اضغط على زر &#8221;نص&#8220; و حرر الكود، ثمّ اضغط تحديث. إذا كان الكود صحيحاً ومفهوماً لدى المحرر، ستراه يُعرض مباشرة

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Insert into Post" and your image or file will appear in the post you are editing.
ar: إذا كنت بحاجة إلى رفع صورة أو ملف وسائط من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فإنه بإمكانك استعمال زر &#8221;أضف ملفات وسائط&#8220; الموجود أعلى المحرر. عندما ترفع صورة ستحاول مكتبة الوسائط إنشاء صورة مصغرة لها. لإضافة صورتك المرفوعة إلى التدوينة، اضغط على الصورة المصغرة لعرض قائمة من الخيارات، وعندما تنتهي من ضبط الخيارات التي تناسبك، اضغط على زر &#8221;إدراج في التدوينة&#8220;، وهكذا ستظهر الصورة أو الملف في التدوينة التي تقوم بتحريرها.

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
ar: عرض المحرر أثناء تشغيل نظام الشاشة الكاملة:

en: QuickTime options
ar: خيارات QuickTime

en: Skip to toolbar
ar: انتقل إلى شريط الأدوات

en: Top navigation toolbar.
ar: شريط أدوات التنقل العلوي.

en: Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)
ar: نظام الشاشة الكاملة (Alt + Shift + W)

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ar: كود

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">native app for your device</a> instead.
ar: لا يمكن للمتصفّح على هذا الجهاز أن يقوم بتحميل ملفات. حاول أن تستخدم <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">التطبيق الأصلي</a> للجهاز.

en: Hex Value
ar: قيمة اللون

en: Header Text Color
ar: لون الخط في الترويسة

en: Save &amp; Activate
ar: حفظ و تفعيل

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
ar: <strong>تمّ تحديث ووردبريس بنجاح!</strong> الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى للتعرّف على المزايا الجديدة.

en: Save &amp; Publish
ar: حفظ و نشر

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ar: لا تكفي المتغيرات المرسلة لأمر الـ XML-RPC هذا.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ar: عذراً، لا يمكنك تثبيت تدوينة خاصة.

en: This key is invalid.
ar: هذا المفتاح غير صالح.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
ar: لم يتّم حتى الآن التحقّق من التعليقات المزعجة بالنسبة لبعض التعليقات. هذه التعليقات موجودة الآن في قائمة الانتظار لأجل المراجعة. يُرجى مراجعة <a href="%s">إعدادات أكيسميت</a> أو التواصل مع مستضيفك إذا استمرت المشاكل.

en: Awaiting spam check
ar: في انتظار التحقّق من البريد المزعج

en: Akismet Widget
ar: مربع جانبي أكيسميت

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
ar: عرض عدد التعليقات المزعجة التي أمسكتها أكيسميت

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
ar[0]: <strong class="count">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة <strong>أكيسميت</strong>
ar[1]: <strong class="count">تعليق مزعج واحد</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>
ar[2]: <strong class="count">تعليقين مزعجين</strong> حُجبا بواسطة <strong>أكيسميت</strong>
ar[3]: <strong class="count">%1$s تعليقات مزعجة</strong> حُجبت بواسطة <strong>أكيسميت</strong>
ar[4]: <strong class="count">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>
ar[5]: <strong class="count">%1$s تعليق</strong> حُجب بواسطة <strong>أكيسميت</strong>

en: Random Default Image
ar: صورة افتراضية عشوائية

en: Random Uploaded Image
ar: صورة مرفوعة عشوائية

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
ar: يمكنك تعديل محتوى القائمة في لوحة التحكّم &larr; المظهر &larr; القوائم.

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
ar: اسحب ملف هنا أو <a href="#" class="upload">اختيار ملف</a>.

en: Header Image
ar: صورة الترويسة

en: Post Thumbnail
ar: الصورة المصغّرة للتدوينة

en: text direction
ar: اتجاه النص

en: Toggle Editor Text Direction
ar: تبديل اتجاه محرر النص

en: Site name must be at least 4 characters.
ar: اسم الموقع يجب أن لا يقّل عن 4 أحرف.

en: Please enter a site name.
ar: يُرجى إدخال اسم للموقع.

en: That username is not allowed.
ar: اسم المستخدم هذا غير مسموح به.

en: Please enter a username.
ar: يُرجى إدخال اسم مستخدم.

en: Please enter a site title.
ar: يُرجى إدخال عنوان للموقع.

en: Username must be at least 4 characters.
ar: اسم المستخدم يجب أن لا يقل عن 4 حروف.

en: A static page
ar: صفحة ثابتة

en: The theme directory does not exist.
ar: مجلّد القالب غير موجود.

en: Display Header Text
ar: عرض اسم الموقع و سطر الوصف في الترويسة

en: Background Repeat
ar: تكرار الخلفية

en: Background Position
ar: موضع الخلفية

en: Background Attachment
ar: خلفية ثابتة / متحركة

en: Upload New
ar: رفع جديد

en: Remove Image
ar: إزالة الصورة

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير هذا النوع من المحتوى.

en: Posts page
ar: صفحة التدوينات

en: Allowed Files
ar: الملفات المسموح بها

en: The term name cannot be empty.
ar: إسم المصطلح لا يمكن أن يكون فارغا

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
ar: لا يسمح لك إنشاء شروط في هذا التصنيف.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ar: إسم المصطلح لا يمكن أن يكون فارغا

en: Parent term does not exist.
ar: مصطلح الأصل غير موجود.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ar: عذراً ، حدث خطأ مجهول أثناء إنشاء هذا العنصر.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ar: أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتعديل العناصر في هذا النوع.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ar: هذا النوع غير هرمي و بالتالي لا يمكن تعيين العنصر الأب .

en: Sorry, editing the term failed.
ar: عذرا، فشل في تحرير العبارة

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
ar: لا يسمح لك بحذف المصطلحات في هذا التصنيف.

en: Sorry, deleting the term failed.
ar: عذرا، فشل حذف العبارة

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ar: لا يسمح لك تعيين عبارة في هذا التصنيف.

en: Select Link Category:
ar: اختر تصنيف روابط:

en: Link title
ar: عنوان الرابط

en: Link rating
ar: تقييم الرابط

en: Link ID
ar: الرقم التعريفي (ID) للرابط

en: Number of links to show:
ar: عدد الروابط التي ستُعرض:

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ar: خطأ: مجلد القوالب فارغ أو غير موجود. الرجاء التحقّق من التنصيب.

en: Stylesheet is not readable.
ar: ملف الستايل غير قابل للقراءة.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ar: القالب "%s" ليس بقالب رئيسي (أب) صالح.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ar[0]: القالب المستخدم لا يدعم القوائم.
ar[1]: القالب المستخدم يدعم قائمة واحدة فقط. اختر القائمة التي تود استخدامها.
ar[2]: القالب المستخدم يدعم قائمتين. اختر القوائم التي تود استخدامها.
ar[3]: القالب المستخدم يدعم %s قوائم. اختر القوائم التي تود استخدامها.
ar[4]: القالب المستخدم يدعم %s قائمة. اختر القوائم التي تود استخدامها.
ar[5]: القالب المستخدم يدعم %s قائمة. اختر القوائم التي تود استخدامها.

en: Static Front Page
ar: محتوى الرئيسية

en: Your theme supports a static front page.
ar: القالب الخاص بك يدعم "الصفحة الثابتة" في الرئيسية.

en: Your latest posts
ar: آخر التدوينات

en: Front page displays
ar: الصفحة الرئيسية تعرض

en: Site Title & Tagline
ar: اسم الموقع و سطر الوصف

en: &mdash; Select &mdash;
ar: &mdash; اختيار &mdash;

en: Use left and right arrows to navigate.
ar: استخدم السهمين - الأيمن والأيسر - للتنقّل.

en: The post type may not be changed.
ar: هذا النوع من المحتوى قد لا يمكن تغييره.

en: Image default size
ar: الحجم الافتراضي للصورة

en: Image default link type
ar: نوع رابط الصورة الافتراضي

en: Image default align
ar: المحاذاة الافتراضية للصورة

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير هذه التدوينة.

[ctx: tag delimiter]
en: ,
ar: ،

en: Edit Site
ar: تحرير الموقع

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتحرير تدوينات في هذا النوع من المحتوى

en: Invalid author ID.
ar: رقم الكاتب (ID) غير صحيح.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بحذف هذه التدوينة.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ar: إسم عنصر غامض مستعمل في التسلسل الهرمي ، رجاءاً إستعمل رقم العنصر بدلاً من ذلك.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ar: عذرا، لا يسمح لك بإضافة مصطلح لأحد التصنيفات المعينة.

en: The post cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف التدوينة.

en: The post type specified is not valid
ar: نوع المحتوى المحدّد غير صالح

en: Invalid post type
ar: نوع المحتوى غير صالح

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء تدوينات محميّة بكلمة مرور من هذا النوع من المحتوى

en: You are not allowed to create posts as this user.
ar: لا يُسمح لك بإنشاء مواضيع بهذه العضوية.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء تدوينات محميّة بكلمة مرور من هذا النوع من المحتوى

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ar: عذراً، لا يُسمح لك بنشر تدوينات من هذا النوع من المحتوى

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ar: عذراً ، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لربط هذا العنصر بهذه الأنواع.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ar: عذراً ، أحد هذه الأنواع غير مدعوم من نوع التدوينة.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بتثبيت هذه التدوينة.

[ctx: text direction]
en: ltr
ar: rtl

en: Allow search engines to index this site.
ar: السماح لمحركات البحث بأرشفة هذا الموقع.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
ar: يبدو أنّ ملف <code>wp-config.php</code> غير متوفّر ونحن بحاجة لهذا الملف قبل البدء.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
ar: تحتاج المزيد من المساعدة؟ <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>تفضّل!</a>

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ar: بإمكانك إنشاء ملف <code>wp-config.php</code> مباشرةً من خلال المتصفّح، لكن هذه الطريقة لا تتوافق مع جميع إعدادات الخوادم، الطريقة الأكثر أماناُ هي إنشاء الملف يدوياً.

en: Create a Configuration File
ar: إنشاء ملف الإعدادات

en: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">What is this?</a>
ar: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">ما هذا؟</a>

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ar: أصبح موقعك الآن لدى <a href="%1$s">%2$s</a> مفعّلاً. تستطيع تسجيل الدخول لموقعك باستخدام اسم المستخدم الخاص بك &#8220;%3$s&#8221;. يرجى مراجعة صندوق البريد الوارد في بريدك الإلكتروني  %4$s للحصول على كلمة المرور وقراءة التعليمات. في حال عدم وصول الرسالة إلى صندوق البريد الوارد، الرجاء قم بالبحث عنها في صندوق الرسائل المهملة. إذا لم تصلك الرسالة في غضون ساعة يمكنك طلب <a href="%5$s">استعادة كلمة المرور</a>.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ar: أصبح <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> موقعك الجديد. يمكنك <a href="%3$s">تسجيل الدخول</a> باسم &#8220;%4$s&#8221; باستخدام كلمة السر الموجودة لديك.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ar: تم تفعيل حسابك. يمكنك الآن <a href="%1$s">تسجيل الدخول</a> للموقع باسم المستخدم &#8220;%2$s&#8221;. رجاءً، مراجعة صندوق البريد الوارد في بريدك الإلكتروني %3$s للحصول على كلمة المرور وقراءة التعليمات. في حال عدم وصول الرسالة إلى صندوق البريد الوارد، قم بالبحث عنها في صندوق الرسائل المهملة أو في صندوق الرسائل المزعجة (سبام). إن لم تصلك الرسالة في غضون ساعة يمكنك طلب <a href="%4$s">استعادة كلمة المرور</a>.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ar: هناك جدول أو مجموعة من الجداول في قاعدة البيانات غير متوفّرة. ربما يجب <a href="%s">إصلاح</a> قاعدة البيانات.

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
ar: تمّ بنجاح. الرسالة <strong>%s</strong> حُذفت.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ar: أنت تقوم بنشر التعليقات بسرعة كبيرة. تمهّل قليلاً.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ar: تنفيذ

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ar[0]: لا توجد تعليقات تحتاج للمراجعة
ar[1]: تعليق واحد بانتظار المراجعة
ar[2]: تعليقين بانتظار المراجعة
ar[3]: %s تعليقات بانتظار المراجعة
ar[4]: %s تعليق بانتظار المراجعة
ar[5]: %s تعليقات بانتظار المراجعة

en: What do I do now?
ar: ماذا يجب علي فعله الآن؟

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ar: %s تجاوز حجم التحميل الأقصى لأداة الرفع متعدّدة الملفات عند استخدامها في متصفحك.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ar: يُرجى محاولة رفع الملف بواسطة %1$sأداة الرفع من المتصفح%2$s.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ar: &#8220;%s&#8221; فشلت عملية الرفع.

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
ar: تشغيل المدقّق الإملائي (Alt + Shift + N)

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
ar: نظام الشاشة الكاملة (Alt + Shift + G)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
ar: محاذاة إلى المركز (Alt + Shift + C)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
ar: محاذاة إلى اليسار (Alt + Shift + L)

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
ar: خط في الوسط (Alt + Shift + D)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
ar: محاذاة كاملة (Alt + Shift + J)

en: Redo (Ctrl + Y)
ar: إعادة (Ctrl + Y)

en: Undo (Ctrl + Z)
ar: تراجع (Ctrl + Z)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
ar: إدراج فاصل صفحة (Alt + Shift + P)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
ar: أضف فاصل قراءة المزيد (Alt + Shift + T)

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
ar: إظهار/إخفاء المزيد من الأدوات (Alt + Shift + Z)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
ar: اقتباس (Alt + Shift + Q)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
ar: محاذاة إلى اليمين (Alt + Shift + R)

[ctx: links widget]
en: All Links
ar: كافة الروابط

en: The menu ID should not be empty.
ar: معرف القائمة (ID) لا يجب أن يكون فارغاً.

en: About WordPress
ar: نبذة عن ووردبريس

en: Visit Network
ar: زيارة الشبكة

en: http://wordpress.org/support/
ar: http://ar-wp.com/

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ar: %s تجاوز حجم التحميل الأقصى المسموح به في هذا الموقع.

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
ar: للمزيد من المعلومات يرجى زيارة <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">التنقيح في ووردبريس</a>.

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ar: عزيزي المستخدم،
    
    تمّ بنجاح إعداد موقعك الجديد (SITE_NAME) لدى:
    BLOG_URL
    
    بيانات الدخول إلى لوحة التحكم:
    اسم المستخدم: USERNAME
    كلمة المرور: PASSWORD
    رابط الدخول: BLOG_URLwp-login.php
    
    نرجو أن تستمتع بموقعك الجديد!
    
    مع تحيات إدارة SITE_NAME.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ar: <strong>خطأ</strong>: الرجاء كتابة تعليق.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: رجاءاً تأكد من البريد الإلكتروني.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى ملء الحقول المطلوبة (الاسم، البريد الإلكتروني).

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
ar: خطأ: تمّ إدخال قيم غير صالحة وتمّ تعليمها بالأحمر.

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ar: لا يمكن تحميل صورة المعاينة. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة من جديد.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ar: <strong>خطأ</strong>: رابط هذه الموقع مستخدم سابقاً.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ar: <strong>خطأ</strong>: مشكلة في إنشاء الصفحة الرئيسية للموقع.

en: Options saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: Cheatin&#8217; uh?
ar: عفواً ، لا تملك الصلاحية الكافية.

en: Site Title
ar: اسم الموقع

en: First Post
ar: التدوينة الأولى

en: Support Forums
ar: منتديات الدعم الفني

en: Error establishing a database connection
ar: خطأ في إنشاء اتصال بقاعدة البيانات

en: Global Dashboard: %s
ar: الصفحة الرئيسية: %s

en: Network Admin: %s
ar: مدير الشبكة: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ar: وسوم

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ar: وسم

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ar: النصوص (scripts) والأنماط (styles) لا يجب أن تكون مسجّلة أو موجودة في الانتظار (enqueued) قبل الخطاطيف (hooks): %1$s, %2$s, أو %3$s.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
ar: السماح بروابط من المدونات الأخرى (التنبيهات "PingBacks" و التعقيبات "TrackBacks")

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
ar: استخدم <code>WP_User->ID</code> بدلاً من ذلك.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ar: تمّت إضافتك لهذا الموقع. من فضلك قم بزيارة <a href="%s">صفحة البداية</a> أو قم بـ <a href="%s">تسجيل الدخول</a> باستخدام اسم مستخدمك وكلمة المرور.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ar: تمّ تجاوز الذاكرة. يرجى المحاولة من جديد مع ملف أصغر.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ar: الحجم تجاوز الحد الأقصى المسموح. يرجى المحاولة مع ملف آخر.

en: This file is not an image. Please try another.
ar: هذا الملف ليس بصورة. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
ar: استخدم الفواصل بدلاً من %s لفصل التصنيفات المستثناة.

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ar: أزرق

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ar: المنطقة الزمنيّة التي أدخلتها غير صحيحة. يرجى تحديد منطقة زمنيّة صحيحة.

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ar: انشاء تدوينة

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ar: انشاء صفحة

[ctx: html attribute]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: html attribute]
en: Name:
ar: الاسم

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ar: رفع ملف وسائط

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ar: إضافة رابط

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ar: إضافة عضو جديد

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ar: يجب تحديد الفعل المناسب ليتم التحقق منه عن طريق استخدام المتغيّر الأول.

en: View Tag
ar: مشاهدة الوسم

en: View Category
ar: مشاهدة التصنيف

en: Wider
ar: توسيع

en: Narrower
ar: تضييق

en: Word count: %s
ar: عدد الكلمات: %s

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ar: حسابك الآن مفعّل. <a href="%1$s">تسجيل الدخول</a> أو العودة إلى <a href="%2$s">الصفحة الرئيسية</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ar: حسابك الآن مفعّل. <a href="%1$s">مشاهدة الموقع</a> أو <a href="%2$s">تسجيل الدخول</a>

en: Help (Alt + Shift + H)
ar: مساعدة (Alt + Shift + H)

en: Howdy, %1$s
ar: مرحبًا، %1$s

en: Just write.
ar: فقط أكتب.

en: Approve and Reply
ar: موافقة و رد

en: All Posts
ar: كافة التدوينات

en: Updated.
ar: تمّ التحديث.

en: Bold (Ctrl + B)
ar: عريض (Ctrl + B)

en: Italic (Ctrl + I)
ar: مائل (Ctrl + I)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
ar: قائمة رقمية (Alt + Shift + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
ar: قائمة نقطيّة (Alt + Shift + U)

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
ar: أدرج/حرر صورة (Alt + Shift + M)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
ar: أدرج/حرر رابط (Alt + Shift + A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
ar: إزالة الرابط (Alt + Shift + S)

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
ar: TinyMCE هو برنامج ويب مستقل يعتمد على لغة Javascript و لغة HTML، ويصدر كبرنامج مفتوح المصدر تحت رخصة  %sLGPL</a>→ بواسطة Moxiecode Systems AB. البرنامج قادر على تحويل عناصر HTML إلى عناصر مرئية نشاهدها أثناء تحرير النص في المحرر المرئي.

en: Dark green
ar: الأخضر الداكن

en: Amber
ar: كهرماني

en: Alternative source 2
ar: مصدر بديل 2

en: Alternative source 1
ar: مصدر بديل 1

en: Upper roman
ar: رمان علوي

en: Royal blue
ar: أزرق ملكي

en: Yellow green
ar: أصفر مخضر

en: Upper alpha
ar: ألفا علوي

en: Lower roman
ar: رمان سفلي

en: Burnt orange
ar: أسمر برتقالي

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
ar: اللصق أصبح الآن في وضع النص المبسّط. أنقر مرة أخرى للعودة إلى وضع اللصق العادي.

en: Plum
ar: برقوق

en: {#field} must be a number
ar: {#field} يجب أن يكون رقماً

en: Medium gray
ar: متوسط رمادي

en: Sea green
ar: بحري أخضر

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
ar: اللصق أصبح الآن في وضع النص المبسّط. أنقر مرة أخرى للعودة إلى وضع اللصق العادي. بعد أن تقوم بلصق شيء ما سوف تعود إلى وضع اللصق العادي.

en: HTML5 Video Options
ar: خيارات فيديو HTML5

en: Very dark gray
ar: رمادي داكن جدا

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
ar: اضغط على ALT+F10 لشريط الأدوات. اضغط على ALT+0 للمساعدة.

en: Accessibility Help
ar: مساعدة في إمكانية الوصول

en: General Usage
ar: استخدام عام

en: {#field} must be a number greater than {#min}
ar: {#field} يجب أن يكون رقماً أكبر من {#min}

en: Dark azure
ar: أزرق سماوي داكن

en: Dark olive
ar: زيتوني داكن

en: Lower greek
ar: يوناني سفلي

en: Lower alpha
ar: ألفا سفلي

en: Learn word
ar: حفظ الكلمة

en: {#field} must be a number or percentage
ar: {#field} يجب أن يكون رقم أو نسبة

en: Light sky blue
ar: ازرق سماوي مضيء

en: Peach
ar: خوخ

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
ar: حقوق الطبع والنشر &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, كافة الحقوق محفوظة.

en: Rich Text Area
ar: منطقة كتابة متطورّة

en: Pale green
ar: أخضر شاحب

en: Light yellow
ar: اصفر مضيء

en: Pale cyan
ar: سماوي شاحب

en: Grayish blue
ar: أزرق رمادي

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ar: مجلد الهدف الخاص بالملف غير موجود أو أنه غير قابل للكتابة.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ar: لا يوجد بروتوكول HTTP متوفر يمكنك من إكمال الطلب.

[ctx: post format]
en: Format
ar: بنية التدوينة

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
ar[0]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة.
ar[1]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليق واحد مزعج.
ar[2]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من تعليقين مزعجين.
ar[3]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليقات مزعجة.
ar[4]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج.
ar[5]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من %2$s تعليق مزعج.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
ar[0]: هناك <a href="%2$s">%1$s تعليقات</a> في قائمة انتظار التعليقات المزعجة.
ar[1]: هناك <a href="%2$s">تعليق واحد</a> في قائمة انتظار التعليقات المزعجة.
ar[2]: هناك <a href="%2$s">تعليقين</a> في قائمة انتظار التعليقات المزعجة.
ar[3]: هناك <a href="%2$s">%1$s تعليقات</a> في قائمة انتظار التعليقات المزعجة.
ar[4]: هناك <a href="%2$s">%1$s تعليق</a> في قائمة انتظار التعليقات المزعجة.
ar[5]: هناك <a href="%2$s">%1$s تعليق</a> في قائمة انتظار التعليقات المزعجة.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
ar: <a href="%1$s">أكيسميت</a> تمنع المحتوى المزعج (سبام) من الوصول لمدونتك.

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
ar: <strong>تم التسجيل بنجاح!</strong> الرجاء فحص بريدك الإلكتروني للحصول على مفتاح الوصلة البينية البرمجية التطبيقية (كود API) لإضافته أدناه.

en: Flagged as spam by Akismet
ar: تمّت الإشارة إليه كتعليق مزعج (سبام) بواسطة أكيسميت

[ctx: comments]
en: Spam
ar: تعليقات مزعجة (سبام)

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ar: في هذه اللحظة لا يوجد شيء في <a href='%1$s'>قائمة انتظار المحتوى المزعج (سبام)</a>.

en: Cleared by Akismet
ar: حُذفت بواسطة أكيسميت

en: Enter the destination URL
ar: أدخل رابط التحويل

en: Or link to existing content
ar: أو قم بالربط مع محتوى موجود

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ar: الاستعلامات  الشرطية لا تعمل قبل تنفيذ الاستعلام. قبل ذلك، ستعيد لك دائماً رسالة خطأ (FALSE).

en: The user is already active.
ar: هذا العضو مُفعّل مسبقاً.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ar: %1$s تمّ استدعائه بشكل <strong>غير صحيح</strong>. %2$s %3$s

en: (This message was added in version %s.)
ar: (هذه الرسالة تمّت إضافتها في النسخة %s.)

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ar: <strong>خطأ</strong>: كلمة المرور التي أدخلتها للمستخدم <strong>%1$s</strong> غير صحيحة! <a href="%2$s" title="استعادة كلمة المرور">كلمة المرور مفقودة</a>?

en: Sorry, you cannot publish this post.
ar: المعذرة، لا تستطيع نشر هذه التدوينة.

en: Comment History
ar: سجّل التعليق

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
ar: <a href="%s" target="_blank">أنقر هنا</a> للتأكّد أنّ <a href="%s" target="_blank">أكيسميت تعمل بشكل سليم</a>.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
ar: أكسيميت %s تتطلّب إصدار ووردبريس 3.0 أو أعلى.

en: %s approved | %s approved
ar[0]: %s تمّ الموافقة عليها
ar[1]: %s تمّ الموافقة عليها
ar[2]: %s تمّ الموافقة عليها
ar[3]: %s تمّ الموافقة عليها
ar[4]: %s تمّ الموافقة عليها
ar[5]: %s تمّ الموافقة عليها

en: %s reported this comment as not spam
ar: %s أبلغ عن هذا التعليق بأنه تعليق غير مزعج

en: Akismet caught this comment as spam
ar: أكسيميت أمسكت هذا التعليق كتعليق مزعج (سبام)

en: %s reported this comment as spam
ar: %s قام بالإبلاغ عن هذا التعليق كتعليق مزعج

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
ar: أكيسميت أشارت إلى هذا التعليق بأنه تعليق مزعج (سبام) أثناء عملية التدقيق التلقائي.

en: Re-trying
ar: إعادة المحاولة

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
ar: حذف تلقائي للتعليقات المزعجة (سبام) التي نُشرت على تدوينات عمرها أكثر من شهر.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
ar: عنوان الصفحة الرئيسية %s غير صحيح. يرجى تصحيح <a href="%s">خيار الصفحة الرئيسية</a>.

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
ar: عرض عدد التعليقات التي قمت بالموافقة عليها بجانب إسم المعلّق.

en: %s changed the comment status to %s
ar: %s غيّر حالة التعليق إلى %s

en: Comment status was changed to %s
ar: تمّ تغيير حالة التعليق إلى %s

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
ar: أكيسميت أجازت هذا التعليق أثناء إعادة المحاولة تلقائياً.

en: Akismet cleared this comment
ar: أكيسميت أجازت هذا التعليق

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
ar: تمّ إمساك التعليق بواسطة wp_blacklist_check

en: Accessible
ar: الوصول إليها متاح

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
ar: لم تتمكّن أكيسميت من التحقّق من هذا التعليق (الرد: %s). سيتّم لاحقاً التحقّق تلقائياً من جديد.

en: Permalink: %s
ar: الرابط الدائم: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ar: قياسي

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
ar: تسمية نوع التدوينة يجب أن لا تتعدى 20 حرفاً.

en: Your address will be %s.
ar: عنوانك سيكون %s.

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
ar: تنفيذ

[ctx: Post format]
en: Audio
ar: صوت

en: Invalid post format
ar: بنية التدوينة غير صحيحة

en: Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s
ar: من هو: http://whois.arin.net/rest/ip/%s

en: Open link in a new window/tab
ar: فتح الرابط في نافذة/تبويب جديد

en: No search term specified. Showing recent items.
ar: لم يتم تحديد مصطلح للبحث. يتم إظهار آخر العناصر.

[ctx: Post format]
en: Aside
ar: ملاحظة

[ctx: Post format]
en: Chat
ar: محادثة

[ctx: Post format]
en: Gallery
ar: معرض صور

[ctx: Post format]
en: Link
ar: رابط

[ctx: Post format]
en: Image
ar: صورة

[ctx: Post format]
en: Quote
ar: إقتباس

[ctx: Post format]
en: Status
ar: حالة

[ctx: Post format]
en: Video
ar: فيديو

en: No pages found in Trash.
ar: لا توجد صفحات في سلة المهملات

en: No pages found.
ar: لم يتم العثور على صفحات.

en: No posts found in Trash.
ar: لا توجد تدوينات في سلة المهملات.

en: Shortlink
ar: رابط مختصر

en: Invalid attachment ID.
ar: الرقم المعرف (ID) الخاص بالمرفق غير صحيح.

en: This file no longer needs to be included.
ar: لم تعد هناك حاجة لضم هذا الملف.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. سيتم إرسال رابط إلى بريدك الإلكتروني تستطيع من خلاله إنشاء كلمة مرور جديدة.

en: Display as dropdown
ar: عرض كقائمة منسدلة

en: Large size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم الكبير

en: Medium size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم المتوسّط

en: Medium size image height
ar: ارتفاع الصورة ذات الحجم المتوسّط

en: Large size image width
ar: عرض الصورة ذات الحجم الكبير

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ar: إقطع الصورة المصغرة لتتلاءم مع المقاسات بالضبط

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لإستعادة كلمة المرور، قم بزيارة العنوان التالي:

en: Reset Password
ar: استعادة كلمة المرور

en: Password Reset
ar: استعادة كلمة المرور

en: Your password has been reset.
ar: تم استعادة كلمة المرور.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ar: طلب أحدهم إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان هذا الطلب بالخطأ، فقط تجاهل هذه الرسالة ولن يحدث شئ.

en: Enter your new password below.
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة أدناه.

en: Invalid post
ar: تدوينة غير صحيحة

en: Edit My Profile
ar: تعديل حسابي

en: Manage Comments
ar: إدارة التعليقات

en: View comment history
ar: مشاهدة سجّل التعليق

en: Akismet
ar: أكيسميت

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
ar: أكيسميت غير قادرة على إعادة فحص هذا التعليق (الرد: %s)

en: Flagged as spam by %s
ar: تمّت الإشارة إليه كمحتوى مزعج (سبام) بواسطة %s

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
ar: أكيسميت فحصت مرة أخرى ووجدت أنّ هذا التعليق مزعج (سبام)

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
ar: يُرجى <a href="%s">تحديث ووردبريس</a> للإصدارة الجديدة, أو <a href="%s">تركيب إضافة أكيسميت ذات الإصدارة القديمة 2.4</a>.

en: Un-spammed by %s
ar: صُنّف بأنه غير مزعج بواسطة %s

en: Akismet re-checked and cleared this comment
ar: أجرت أكيسميت فحصاً جديداً وأجازت هذا التعليق.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
ar: يُسمح بحروف صغيرة (a-z) أو أرقام فقط.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ar: "caller_get_posts" تمّ إيقافها. استخدم "ignore_sticky_posts" عوضاًَ عنها.

en: New Link Category Name
ar: اسم تصنيف الروابط الجديد

en: Add New Link Category
ar: أضف تصنيف روابط جديد

en: Update Link Category
ar: تحديث تصنيف الروابط

en: All Link Categories
ar: كافة تصنيفات الروابط

en: Search Link Categories
ar: بحث في تصنيفات الروابط

en: Link Category
ar: تصنيف روابط

en: Network Admin
ar: إدارة الشبكة

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ar: <h1>غير قادر على اختيار قاعدة البيانات</h1>
    <p>تمكنّا من الاتصال بخادم قاعدة البيانات بنجاح (أي أنّ اسم المستخدم وكلمة المرور صحيحتين) لكن لم نتمكن من اختيار قاعدة البيانات <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>هل أنت متأكّد من وجودها؟</li>
    <li>هل المستخدم <code>%2$s</code> يملك الصلاحيات الكافية لاستخدام قاعدة البيانات <code>%1$s</code> ?</li>
    <li>في بعض الأنظمة، اسم قاعدة البيانات يتم سبقه باسم المستخدم، لذلك من الممكن أن يكون اسم قاعدة البيانات <code>username_%1$s</code>. هل من الممكن أن تكون هذه هي المشكلة?</li>
    </ul>
    <p>إذا كنت غير قادر على إنشاء قاعدة البيانات يتوجّب عليك التواصل مع <strong>مستضيفك</strong>. إن باءت جميع محاولاتك بالفشل يمكنك طرح مشكلتك في <a href="http://ar-wp.com/">منتديات عرب ووردبريس</a>.</p>

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ar: اقرأ<a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">تقرير الخطأ</a>. بعض المبادئ التوجيهية هناك قد تساعدك في معرفة الخطأ الذي حصل.

en: [%1$s] Activate %2$s
ar: [%1$s] تفعيل %2$s

en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
ar: لم يتّم تعريف أي موقع على هذا المضيف. إذا كنت صاحب هذا الموقع، يُرجى فحص صفحة <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">تشخيص الأخطاء في شبكة ووردبريس</a> للمزيد من المعلومات.

en: Spam Blocked
ar: الرسائل المزعجة المحذوفة

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
ar: يجب أن <a href="%1$s">تدخل مفتاح الوصلة البينية البرمجية التطبيقية (API) الخاصة بأكيسميت</a> حتى تعمل.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
ar: للعديد من الناس، <a href="%1$s">أكيسميت</a> ستخفض كثيراً أو حتى تزيل بالكامل التعليقات و التعقيبات المزعجة التي تظهر في مدونتك. إذا رأيت تعليق مزعج تجاوز الحماية التي توفرها أكيسميت، ببساطة أشر إليه كـ "تعليق مزعج" في صفحة إدارة التعليقات و سوف تتعلم أكيسميت من الأخطاء. إذا كنت لا تملك مفتاح الوصلة البينية البرمجية التطبيقية (API)، يمكنك الحصول على واحد من <a href="%2$s">Akismet.com</a>.

en: Akismet API Key
ar: مفتاح الوصلة البينية البرمجية التطبيقية (API) الخاص بأكيسميت.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ar: خادمك يعمل على PHP النسخة %1$s لكن ووردبريس %2$s يحتاج على الأقل النسخة %3$s.

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تعقيب جديد على التدوينة "%s" بانتظار موافقتك

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ar: إذا كنت مالك هذه الشبكة الرجاء التأكد من أنّ MySQL تعمل بشكل صحيح، وأنّ كل الجداول خالية من الأخطاء.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ar: إذا لم يظهر لك موقعك، يرجى التواصل مع مالك هذه الشبكة.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ar[0]: %1$s تعليقات على %2$s
ar[1]: تعليق واحد على %2$s
ar[2]: %1$s تعليقين على %2$s
ar[3]: %1$s تعليقات على %2$s
ar[4]: %1$s تعليق على %2$s
ar[5]: %1$s تعليق على %2$s

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ar: أعضاء

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ar: مدونة

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ar: بدون

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ar: مواقع وعضويات

en: Custom Menu
ar: القوائم

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
ar: استخدم هذا المربع الجانبي لإضافة إحدى القوائم كمربع جانبي.

en: New pingback on your post "%s"
ar: تنبيه جديد على التدوينة "%s"

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تنبيه جديد على التدوينة "%s" بانتظار موافقتك

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ar: تعليق جديد على التدوينة "%s" بانتظار موافقتك

en: New trackback on your post "%s"
ar: تعقيب جديد على التدوينة "%s"

en: New comment on your post "%s"
ar: تعليق جديد على تدوينتك "%s"

en: A term with the name provided already exists.
ar: العبارة التي قمت بإضافتها موجودة مسبقاً.

en: XHTML Friends Network
ar: أصدقاء شبكة XHTML

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ar: مطابق لمعايير <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: %1$s and %2$s.
ar: %1$s و %2$s.

en: F, Y
ar: j F, Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
ar: أنت تتصفّح الآن أرشيف <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
ar: أنت تتصفّح الآن أرشيف <a href="%1$s/">%2$s</a> للفترة %3$s.

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
ar: أنت تتصفّح الآن أرشيف <a href="%1$s/">%2$s</a> لعام %3$s.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ar: متصل بالاسم <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ar: متّصل بالاسم <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="تسجيل الخروج من هذا الحساب">تسجيل الخروج &raquo;</a>

en: Submit Comment
ar: ارسال التعليق

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ar: %1$s بدعم من %2$s

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
ar: رابط

en: Your Comment
ar: تعليقك

en: Say It!
ar: أضف تعليق!

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ar: عفواً ، لا يوجد تدوينات متطابقة.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
ar: يستخدم <a href="%s" title="برنامج النشر الأكثرة شهرة وتوسعاً في العالم"><strong>ووردبريس</strong></a>

en: Log out of this account
ar: تسجيل الخروج من هذا الحساب

en: Log out &raquo;
ar: تسجيل الخروج &raquo;

en: Mail (will not be published)
ar: بريدك الإلكتروني (لن يتم نشره)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ar: <strong>XHTML:</strong> بالإمكان استخدام الوسوم: <code>%s</code>

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ar: بحثت في أرشيف <a href="%1$s/">%2$s</a> عن <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. إذا لم تجد نتائج بحث مناسبة حاول أن تستخدم إحدى الروابط التالية.

en: l, F jS, Y
ar: j F, Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
ar: أنت تتصفّح الآن أرشيف <a href="%1$s/">%2$s</a> ليوم %3$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ar: أنت تتصفح الآن أرشيف التصنيف %s.

en: %d queries. %s seconds.
ar: %d عمليات. %s ثواني.

en: Comments (RSS)
ar: التعليقات (RSS)

en: Entries (RSS)
ar: خلاصة التدوينات (RSS)

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
ar: السطور والعناوين سيتم فصلها آلياً، عناوين البريد لن تظهر، <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> الأكواد المسموحة <code>%s</code>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ar: هذه التدوينة محمية بكلمة مرور. لمشاهدة التعليقات، قم بكتابة كلمة المرور.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ar: هذه الصفحة مطابقة لمعايير XHTML

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ar: عفواً ، التعليقات ملغية حالياً.

en: %1$s - Comments on %2$s
ar: %1$s - تعليقات على %2$s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ar: خلاصة "<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>" للتعليقات على هذه التدوينة.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
ar: <abbr title="عنوان الانترنت">رابط</abbr> التعقيب على هذه التدوينة: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ar: بواسطة %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Leave a comment
ar: أضف تعليق

[ctx: revisions column name]
en: New
ar: جديد

[ctx: revisions column name]
en: Old
ar: قديم

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
ar: تاريخ الانشاء

en: Choose from the most used tags
ar: اختر من الوسوم الأكثر استخداماً

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ar: يمكنك استخدام أكواد <abbr title="لغة رقم النص الفائق">HTML</abbr> والخصائص التالية: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ar: تصنيف

en: Search Tags
ar: بحث في الوسوم

en: Popular Tags
ar: الوسوم الشائعة

en: New Category Name
ar: اسم تصنيف جديد

en: New Tag Name
ar: وسم جديد

en: Add New Category
ar:  أضف تصنيف جديد

en: Add New Tag
ar: أضف وسم جديد

en: Update Tag
ar: تحديث الوسم

en: Parent Category:
ar: التصنيف الأب:

en: Parent Category
ar: التصنيف الأب

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ar: تصنيفات

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ar: المعذرة، حالياً لا يُسمح بالتسجيل.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ar: افحص بريدك - <strong>%1$s</strong> - ثم أنقر على الرابط المرفق.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ar: انتظر قليلاً، أحياناً عملية إيصال الرسائل يمكن أن تتأخر لأسباب خارجة عن سيطرتنا.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ar: افحص صندوق الرسائل المزعجة (سبام) في بريدك الإلكتروني، أحياناً تصل الرسائل إلى هناك عن طريق الخطأ.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ar: تحياتنا يا مدير الموقع! أنت حالياً تسمح بتسجيل &#8220;%s&#8221;. لإيقاف التسجيل أو لتغيير إعدادات التسجيل توجّه إلى <a href="%s">صفحة الإعدادات</a>.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ar: هل أدخلت عنوان بريدك الإلكتروني بشكل صحيح ؟ لقد أدخلت العنوان %s، إذا كان هذا العنوان غير صحيح، لن تتلقى الرسالة.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ar: ستتم مراسلتك على هذا العنوان. تأكد جيداً من صحة عنوان البريد الإلكتروني قبل المتابعة.

en: Search Pages
ar: بحث في الصفحات

en: Add New Post
ar: أضف تدوينة جديدة

en: Parent Page:
ar: الصفحة الأب:

[ctx: post type general name]
en: Posts
ar: تدوينات

en: Edit Page
ar: تحرير الصفحـة

en: Search Posts
ar: بحث في التدوينات

en: Add New Page
ar: أضف صفحة جديدة

[ctx: post type general name]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: post type singular name]
en: Page
ar: صفحة

[ctx: post type singular name]
en: Post
ar: تدوينة

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ar: المتغيّر <code>VHOST</code> أصبح <strong>خارج الاستخدام</strong>. يمكنك استخدام المتغيّر <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> في ملف wp-config.php لتمكين النطاقات الفرعية. استخدم is_subdomain_install() للتأكّد إذا تمّ تمكين النطاقات الفرعية.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ar: <strong>هناك تعارض بين المتغيّرات VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> القيمة SUBDOMAIN_INSTALL سيتّم اعتبارها المسؤولة عن إعداد تكوين النطاقات الفرعية (subdomain configuration setting).

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صحيح لأنه يحتوي على رموز أو حروف ممنوعة. يرجى اختيار اسم مستخدم آخر.

en: Required fields are marked %s
ar: الحقول الإلزامية مشار إليها بـ %s

en: Please include a %1$s template in your theme.
ar: يجب أن يحتوي قالبك على الملف %1$s.

en: Theme without %1$s
ar: قالب بدون %1$s

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
ar: <strong>غير قادر على إيجاد الموقع <code>%1$s</code>.</strong> تم البحث عن جدول <code>%2$s</code> في قاعدة البيانات <code>%3$s</code>. هل هذا صحيح ؟

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
ar: خيار <code>%s</code> تمّ إيقافه من مجموعة وظائف <code>bloginfo()</code>.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
ar: استعمل كبديل خيار <code>%s</code>.

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
ar: صفحات مدونتك

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
ar: قام مستضيفك أو مدير الخادم بتعطيل عمل PHP's <code>fsockopen</code> أو <code>gethostbynamel</code>. <strong>أكيسميت لن تعمل بشكل سليم حتى تتّم معالجة هذه المشكلة.</strong> من فضلك، يرجى التواصل مع مستضيفك أو مع مدير الخادم لحل هذه المشكلة ويمكنك أيضاً تزويده بـهذه المعلومات الخاصة بـ <a href="%s" target="_blank">متطلبات أكيسميت</a> حتى تعمل بشكل سليم.

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
ar: <strong>ثمة جداول في قاعدة البيانات مفقودة.</strong> هذا يعني بأنّ MySQL لا تعمل أو أنّه لم يتم تنصيب ووردبريس بشكل صحيح أو أنّ أحداً ما قام بحذف <code>%s</code>. عليك الآن أن تقوم بالبحث عن قاعدة البيانات.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ar: عذراً، لا توجد لديك إمكانية للوصول إلى معلومات الأعضاء في هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ar: عفواً، لا يسمح لك بالكتابة في هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بنشر مواضيع في هذا الموقع.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ar: عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير المواضيع في هذا الموقع كي تتمكن من عرض التصنيفات.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بنشر صفحات في هذا الموقع.

en: Sorry, that site already exists!
ar: المعذرة، هذا الموقع موجود مسبقا!

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ar: لتفعيل المدوّنة، أنقر من فضلك على الرابط:
    
    %s
    
    بعد التفعيل، ستصلك رسالة جديدة تحتوي على بيانات الدخول.
    
    بعد التفعيل، يمكنك زيارة الموقع هنا:
    
    %s

en: New Site Registration: %s
ar: تسجيل موقع جديد: %s

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ar: المعذرة, أسماء المواقع لا يمكنها أن تحتوي على الرمز &#8220;_&#8221;!

en: The site is already active.
ar: لقد تم تفعيل هذا الموقع مسبقاً.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ar: عذراً، لا يسمح لك بتحرير التدوينات في هذا الموقع.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
ar: عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير التدوينات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض التصنيفات.

en: You are not allowed access to details about this site.
ar: لا يسمح لك بالوصول إلى تفاصيل هذا الموقع.

en: Could not create site.
ar: غير قادر على إنشاء موقع.

en: The most recent posts on your site
ar: أحدث التدوينات في مدونتك

en: A calendar of your site&#8217;s posts
ar: تقويم يظهر التدوينات التي كتبتها

en: Sorry, site names must have letters too!
ar: المعذرة، اسم الموقع يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!

en: Sorry, you may not use that site name.
ar: المعذرة، لا يمكنك استخدام هذا الاسم للموقع.

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
ar: أرشيف تدويناتك الشهري

en: A search form for your site
ar: نموذج بحث خاص بموقعك

en: Sorry, that site is reserved!
ar: عذراً، هذا الموقع محجوز!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ar: هذا الموقع محجوز حالياً لكن هناك احتمال أن يصبح متوفراً خلال يومين.

en: New user registration on your site %s:
ar: عضو جديد قام بالتسجيل في موقعك - %s:

en: Site Suspended.
ar: تم إيقاف الموقع.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
ar: لا يسمح لك بتحرير التعليقات في هذا الموقع.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ar: عذراً، يجب أن تكون قادراً على تحرير التدوينات في هذا الموقع كي تتمكن من عرض الوسوم.

en: Site Tagline
ar: وصف الموقع

en: Site URL
ar: رابط الموقع

en: This site has been archived or suspended.
ar: هذا الموقع تمت أرشفته أو تم إيقافه.

en: No site by that name on this system.
ar: لا يوجد موقع بهذا الإسم في هذا النظام.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
ar: هذه الموقع غير موجود، الرجاء محاولة <a href="%s">%s</a>.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ar: الموقع الذي طلبته لم يتم تنصيبه بشكل صحيح. يرجى الاتصال بمدير هذا النظام.

[ctx: search results]
en: No results found.
ar: لا توجد نتائج.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
ar: اسم القائمة <strong>%s</strong> يتعارض مع اسم قائمة آخر. حاول أن تختار اسماً مختلفاً.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ar: رقم تعريف الكائن (ID) ليس من ضمن عناصر القائمة.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ar: الرابط الذي أدخلته لا يبدو صحيحاً. من فضلك، أدخل رابط صحيح.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ar: عنوان الموقع الذي قمت بإدخاله لا يبدو صحيحاً. من فضلك قم بإدخال عنوان صحيح.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ar: هناك عبارة سابقة تحمل نفس هذا الإسم.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ar: حدث خطأ أثناء إضافتك لهذا الموقع. العودة إلى <a href="%s">صفحة البداية</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ar: هذا الملف كبير جداً. يجب على الملفات أن يكون حجمها أقل من %d كيلوبايت.

en: Your email address will not be published.
ar: لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

en: A valid URL was not provided.
ar: نوع الرابط خاطئ.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ar: متصل بالإسم <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="تسجيل الخروج من هذا الحساب">تسجيل الخروج؟</a>

en: Could not calculate resized image dimensions
ar: غير قادر على تحديد مقاسات الصورة

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ar: يجب أن يتكوّن من 4 خانات على الأقل، يسمح باستخدام حروف وأرقام فقط. لا يمكن التغيير لاحقاً، لذلك كن حذراً!

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ar: يتوجّب عليك بدايةً <a href="%s">تسجيل الدخول</a>، وبعدها ستتمكّن من إنشاء موقع جديد.

en: You are logged in already. No need to register again!
ar: أنت متصّل! لا توجد حاجة للتسجيل مرة أخرى.

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
ar: استخدم كبديل <code>get_trackback_url()</code> إذا أردت أن لا تتكرر القيمة.

en: This action has been disabled by the administrator.
ar: تم تعطيل هذه العملية بواسطة المدير.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ar: مرحباً بعودتك، %s. يمكنك ملء الحقول أدناه <strong>لإضافة موقع جديد إلى حسابك</strong>. لا يوجد تحديد على عدد المواقع التي يمكنك إنشاؤها، نرجو ان تستخدم المواقع بما يفيدك ويفيد غيرك.

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
ar: <p><em>الموقع الذي تبحث عنه, <strong>%s</strong>  غير موجود، لكن يمكنك إنشاؤه الآن!</em></p>

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ar: المعذرة, اسم المستخدم لا يمكنه أن يحتوي على الرمز &#8220;_&#8221;!

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
ar: <p>الموقع الذي تبحث عنه، <strong>%s</strong>، غير موجود.</p>

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ar: إذا لم تستلم رسالة بعد، هناك عدد من الأشياء التي يمكنك القيام بها:

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
ar: استخدم كبديل <code>get_the_author()</code> إذا أردت أن لا تتكرر القيمة.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ar: إن كنت لا تزال تعاني من هذه الرسالة، إذاً عليك التحقّق أنّ قاعدة البيانات تحتوي على الجداول التالية:

en: Enter title here
ar: أدخل العنوان هنا

en: Are you sure you want to install this plugin?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتنصيب هذه الإضافة؟

en: Use as featured image
ar: استخدامها كصورة بارزة

en: Mismatch
ar: عدم تطابق

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ar: حالياً الموقع غير متوفّر لغرض الصيانة. يرجى المحاولة مجدداً بعد دقيقة.

en: Navigation Menu Items
ar: بنود قائمة التصفح

en: Navigation Menu Item
ar: بند قائمة التصفح

en: Navigation Menus
ar: قوائم التصفح

en: Multisite only works without the port number in the URL.
ar: المواقع المتعددة تعمل فقط بدون رقم المنفذ في عنوان الموقع.

en: Links for %s
ar: روابط %s

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ar: حتى الآن لم تقم بانشاء قوائم. <a href="%s">إنشاء</a>.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف هذه القائمة نهائياً. 
    'Cancel' للتراجع 
    'OK' للحذف.

en: This is the short link.
ar: هذا هو الرابط المختصر.

en: %d WordPress Update
ar: %d تحديث ووردبريس.

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ar[0]: %d قالب يحتاج تحديث
ar[1]: %d قالب يحتاج تحديث
ar[2]: %d قوالب تحتاج تحديث
ar[3]: %d قوالب تحتاج تحديث
ar[4]: %d قوالب تحتاج تحديث
ar[5]: %d قوالب تحتاج تحديث

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ar[0]: %d إضافات تحتاج تحديث
ar[1]: %d إضافة تحتاج تحديث
ar[2]: %d إضافات تحتاج تحديث
ar[3]: %d إضافات تحتاج تحديث
ar[4]: %d إضافة تحتاج تحديث
ar[5]: %d إضافة تحتاج تحديث

en: The site %s is yours.
ar: تمّ إنشاء موقعك الجديد - %s

en: Create Site
ar: إنشاء موقع

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ar: نتمنى أن تستخدم الموقع بما هو مفيد!

en: Sites you are already a member of:
ar: حالياً، أنت عضو في المواقع التالية:

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
ar: هذا الموقع لم يتم تفعيله بعد، إن كنت تعاني من مشاكل في تفعيل موقعك يرجى مراسلة <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: File canceled.
ar: تم إلغاء الملف.

en: Site Title:
ar: عنوان الموقع:

en: Site Domain:
ar: نطاق (دومين) الموقع:

en: Site Name:
ar: اسم الموقع:

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ar: أحصل على <em>موقع آخر</em> في %s خلال ثواني

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ar: تهانينا، موقعك الجديد %s, أصبح تقريباً جاهزاً.

en: Site registration has been disabled.
ar: تم تعطيل التسجيل في الموقع.

en: Gimme a site!
ar: أريد موقعاً!

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ar: ولكن قبل البدء في استخدام موقعك، <strong>عليك أن تقوم بتفعيله</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتفعيل موقعك خلال يومين، سيتوجب عليك التسجيل مرة أخرى.

en: Select Menu:
ar: اختر قائمة:

en: Navigation Menu
ar: القوائم

en: Taxonomy:
ar: الوحدة:

en: Software Name
ar: اسم البرنامج

en: Software Version
ar: إصدار البرنامج

en: Allow new users to sign up
ar: السماح للأعضاء الجدد بالتسجيل

en: Sorry, you cannot edit this page.
ar: عذراً ! أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه الصفحة

en: Sorry, no such page.
ar: عفواً، الصفحة غير موجود.

en: Sorry, you cannot edit pages.
ar: عذراً ! لا يمكنك تحرير الصفحات

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف هذه الصفحة.

en: Failed to delete the page.
ar: فشل في حذف الصفحة.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه الصفحة.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ar: عفواً، ليس لديك الصلاحية لإضافة تصنيف.

en: Sorry, the new category failed.
ar: عفواً ، فشل في إنشاء التصنيف الجديد.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ar: عفواً، ليس لديك الصلاحية لحذف تصنيف.

en: Invalid comment ID.
ar: رقم التعليق خاطئ.

en: Sorry, you cannot edit comments.
ar: عذراً ! لا يمكنك تحرير التعليقات.

en: Invalid comment status.
ar: حالة التعليق خاطئة.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ar: عفواً، لا يمكن تحرير تدوينتك. حدث خطأ ما !

en: You must be registered to comment
ar: يجب أن تكون مسجلاً حتى تتمكن من كتابة تعليقات.

en: Invalid post ID.
ar: رقم التدوينة خاطئ.

en: Comment author name and email are required
ar: يجب على المعلق كتابة الاسم و البريد الإلكتروني.

en: A valid email address is required
ar: يجب إضافة بريد إلكتروني صحيح

en: You are not allowed access to details about comments.
ar: لا يسمح لك بالاطلاع على تفاصيل التعليقات

en: You are not allowed to update options.
ar: .لا يسمح لك بتحديث الخيارات

en: Sorry, you cannot edit this post.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه التدونة.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ar: إما أنه لا توجد تدوينات، أو حدث خطأ ما.

en: Sorry, no such post.
ar: عفواً، التدوينة غير موجود.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لنشر هذه التدوينة.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ar: لا يسمح لك بتغيير مؤلف التدوينة بهذه العضوية.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ar: لا يسمح لك بتغيير مؤلف الصفحة بهذه العضوية.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لنشر هذه الصفحة.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ar: عفواً، لا يمكن تحرير تدوينتك. حدث خطأ ما.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ar: لا يمكن الكتابة على الملف %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
ar: عفواً، أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه التدونة.

en: Is there no link to us?
ar: ألا يوجد رابط لهذا الموقع؟

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ar: عنوان (URL) المحدد كهدف لا يمكن استخدامه. إما أنه غير موجود، أو أنه مصدر غير مفعل للتنبيهات.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ar: الرابط المصدر و الرابط الهدف لا يمكن أن يكونا متطابقين.

en: The pingback has already been registered.
ar: التنبيه مسجل مسبقاً.

en: The source URL does not exist.
ar: الرابط المصدر غير موجود.

en: We cannot find a title on that page.
ar: لم نستطع إيجاد عنوان في تلك الصفحة.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ar: الرابط المصدر لا يحتوي على الرابط الهدف، و لا يمكن إستخدامه كمصدر.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ar: تم تسجيل تنبيه من %1$s إلى %2$s. دع الويب يتحدث! :-)

en: The specified target URL does not exist.
ar: الرابط الهدف المحدد غير موجود.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ar: يبدو أن تثبيت PHP الخاص بك لا يحتوي على إضافة MySQL التي يحتاجها ووردبريس.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ar: <strong>خطأ</strong>: <code>$table_prefix</code> في ملف <code>wp-config.php</code> بإمكانه أن يحتوي فقط على أرقام، أحرف أو "_" فقط.

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ar: 
    <h1>خطأ في إنشاء اتصال بقاعدة البيانات</h1>
    <p> هذا يعني إما أنّ معلومات اسم المستخدم وكلمة المرور في ملف <code>wp-config.php</code> غير صحيحة، أو عدم إمكانيتنا الاتصال بخادم قاعدة البيانات على <code>%s</code>. قد يكون سبب ذلك أنّ خادم قاعدة البيانات للمستضيف لا يستجيب حالياً .</p>
    <ul>
    	<li>هل أنت متأكد من امتلاكك اسم المستخدم وكلمة المرور الصحيحتين؟</li>
    	<li>هل أنت متأكد من كتابتك لـ hostname بشكل صحيح؟</li>
    	<li>هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات يعمل بشكل صحيح؟</li>
    </ul>
    <p> إن كنت غير متأكد من هذه الشروط فعليك الاتصال بالمستضيف، إن كنت لا تزال بحاجة إلى المساعدة فبإمكانك دائماً زيارة <a href='http://www.ar-wp.com/'>منتديات عرب ووردبريس</a>.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ar: خطأ %1$s في قاعدة بيانات ووردبريس  للاستعلام %2$s القادم من %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ar: خطأ %1$s في قاعدة بيانات ووردبريس  للاستعلام %2

en: Cancel reply
ar: إلغاء الرد

en: Post Comment
ar: إضافة تعليق

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ar: تم اكتشاف وجود تعليق مكرر، يبدو أنك قد سبق وأرسلت هذا التعلق.

en: Could not update comment status
ar: لم يتم التمكن من تحديث حالة التعليق

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ar: هذه المعلومة (argument) تغيرت إلى مصفوفة (array) لتتناسب مع سلوك وظائف المهام المجدولة (cron) الأخرى.

en: Once Hourly
ar: كل ساعة

en: Twice Daily
ar: مرتين يومياً

en: Once Daily
ar: مرة واحدة يومياُ

en: Page order
ar: ترتيب الصفحة

en: Page IDs, separated by commas.
ar: أرقام ID للصفحات، مفصولة بفاصلة.

en: Your blogroll
ar: روابطك

en: Show Link Image
ar: إظهار صورة الرابط

en: Show Link Name
ar: إظهار اسم الرابط

en: Show Link Description
ar: إظهار وصف للرابط

en: Show Link Rating
ar: إظهار تقييم الرابط

en: Select Month
ar: اختر شهر

en: Show post counts
ar: عرض عدد التدوينات

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ar: تسجيل الدخول/الخروج، الخلاصات وروابط ووردبريس

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ar: خلاصة آخر التدوينات RSS

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: خلاصة آخر التدوينات <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Arbitrary text or HTML
ar: نص أو HTML

en: Automatically add paragraphs
ar: إضافة الفقرات آلياً.

en: A list or dropdown of categories
ar: قائمة منسدلة بالتصنيفات

en: Select Category
ar: اختر تصنيف

en: Show hierarchy
ar: عرض الترتيب الشجري

en: Recent Posts
ar: أحدث التدوينات

en: Number of posts to show:
ar: عدد التدوينات:

en: The most recent comments
ar: أحدث التعليقات

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: Entries from any RSS or Atom feed
ar: استيراد التدوينات من خلاصة RSS أو Atom

en: Syndicate this content
ar: خلاصة آخر التدوينات

en: RSS Error: %s
ar: خطأ RSS: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
ar: أدخل رابط خلاصة RSS هنا:

en: Give the feed a title (optional):
ar: اسم الخلاصة (اختياري):

en: How many items would you like to display?
ar: كم عدد العناصر التي ترغب بعرضها؟

en: Display item content?
ar: عرض محتوى العنصر؟

en: Display item author if available?
ar: عرض مؤلف العنصر إن كان متوفر؟

en: Display item date?
ar: عرض تاريخ العنصر؟

en: Your most used tags in cloud format
ar: وسومك الأكثر استخداماً بشكل سحابة

en: Tag Cloud
ar: معرض الوسوم

en: new WordPress Loop
ar: حلقة ووردبريس الجديدة

en: Missing Attachment
ar: الملحق مفقود

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ar: التعليقات لموقع %s للبحث عن %sالتعليقات لـ  %1$s في البحث عن %2$s

en: Comments for %s
ar: تعليقات لموقع %s

en: Comment on %1$s by %2$s
ar: تعليق على %1$s بواسطة %2$s

en: Comments on: %s
ar: التعليقات على: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ar: التعليقات محمية: رجاءاً أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات.

en: %s hour | %s hours
ar[0]: %s ساعة
ar[1]: %s ساعة
ar[2]: %s ساعتين
ar[3]: %s ساعات
ar[4]: %s ساعة
ar[5]: %s ساعة

en: %s day | %s days
ar[0]: %s يوم
ar[1]: %s يوم
ar[2]: %s يومين
ar[3]: %s أيام
ar[4]: %s يوم
ar[5]: %s يوم

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ar: إن %s إعداد ووردبريس محمي و قد لا يمكن تعديله.

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
ar: خطأ: %s ليس نموذج خلاصة صالحة.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ar: غير قادر على إنشاء مجلد  %s. هل المجلد الذي تريد إنشاء هذا المجلد فيه قابل للكتابة؟

en: Empty filename
ar: اسم الملف فارغ

en: Could not write file %s
ar: لا يمكن الكتابة على الملف %s

en: You are attempting to log out of %s
ar: أنت تحاول تسجيل الخروج من %s

en: WordPress Failure Notice
ar: ملاحظة عن فشل ووردبريس

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد <a href='%s'>تسجيل الخروج</a>؟

en: &laquo; Back
ar: &laquo; الرجوع

en: WordPress &rsaquo; Error
ar: ووردبريس &rsaquo; خطأ

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ar: %1$s <strong>تم وقفها</strong> منذ الإصدار %2$s استخدم %3$s بدلاً منها.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ar: %1$s <strong>تم وقفها</strong> منذ الإصدار %2$s ولا يوجد لها بديل حالياً

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ar: %1$s أستدعي بواسطة متغيّر <strong>تمّ إيقافه</strong> منذ الإصدارة %2$s! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ar: %1$s أستدعي بواسطة متغيّر <strong>تمّ إيقافه</strong> منذ الإصدارة %2$s ولا يوجد هناك بديل متوفّر حالياً.

en: Manual Offsets
ar: تعديلات يدويّة

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Site Admin
ar: إدارة الموقع

en: Search Results %1$s %2$s
ar: نتائج البحث %1$s %2$s

en: View posts for %1$s %2$s
ar: مشاهدة التدوينات ل%1$s %2$s

en: %1$s %2$s Feed
ar: %1$s %2$s الخلاصة

en: %1$s %2$s Comments Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة التعليقات

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة التعليقات

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة التصنيفات

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ar: %1$s %2$s %3$s خلاصة الوسوم

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة تدوينات %3$s

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ar: %1$s %2$s خلاصة نتائج البحث عن &#8220;%3$s&#8221;

en: &laquo; Previous
ar: &laquo; الصفحة السابقة

en: Next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
ar: العضو حجب الطلبات من خلال ال HTTP

en: Too many redirects.
ar: العديد من التحويلات

en: Malformed URL: %s
ar: رابط غير سليم: %s

en: Could not open handle for fopen() to %s
ar: لايمكن الاتصال بواسطة fopen إلى %s

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
ar: هل ترغب باستخدام المحرر المتقدم لهذا الجزء من النص ؟

en: -- Not set --
ar: -- غير معين --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
ar: النسخ/ القطع واللصق غير متوفرة في متصفحا موزيللا وفيرفوكس

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
ar: حالياً غير مدعومة بواسطة متصفحك، استخدم احتصارات لوحة المفاتيح بدلاً عنها

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
ar: عذراً ! لاحظنا أن مانع الإعلانات منع النافذة من الظهور، يرجى السماح لهذا الموقع بعرض النوافذ (popup) حتى تعمل هذه الأداة بشكل جيد

en: More colors
ar: المزيد من الألوان

en: Insert time
ar: أدرج الوقت

en: Jan_January_abbreviation
ar: يناير_يناير_abbreviation

en: Feb_February_abbreviation
ar: فبراير_فبراير_abbreviation

en: Mar_March_abbreviation
ar: مارس_مارس_abbreviation

en: Apr_April_abbreviation
ar: أبريل_أبريل_abbreviation

en: May_May_abbreviation
ar: مايو_مايو_abbreviation

en: Jun_June_abbreviation
ar: يونيو_يونيو_abbreviation

en: Jul_July_abbreviation
ar: يوليو_يوليو_abbreviation

en: Aug_August_abbreviation
ar: أغسطس_أغسطس_abbreviation

en: Sep_September_abbreviation
ar: سبتمبر_سبتمبر_abbreviation

en: Oct_October_abbreviation
ar: أكتوبر_أكتوبر_abbreviation

en: Nov_November_abbreviation
ar: نوفمبر_نوفمبر_abbreviation

en: Dec_December_abbreviation
ar: ديسمبر_ديسمبر_abbreviation

en: Direction left to right
ar: الاتجاه من اليسار لليمين

en: Direction right to left
ar: الاتجاه من اليمين لليسار

en: Insert new layer
ar: أدرج طبقة جديدة

en: Move backward
ar: عد للخلف

en: Toggle absolute positioning
ar: طبق المسار المطلق

en: New layer...
ar: طبقة جديدة...

en: Cancel all changes
ar: الغ كل التغييرات

en: Insert non-breaking space character
ar: أدرج رمز عدم التقسيم

en: Run spell checking
ar: شغل المدقق الإملائي

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
ar: ieSpell غير موجود، هل تريد تركيبه الآن ؟

en: Emotions
ar: انفعالات

en: Insert/edit image
ar: أدرج/ حرر صورة

en: Insert/edit link
ar: أدرج/ حرر رابط

en: Insertion
ar: إدراج

en: Insert/Edit Attributes
ar: أدرج/ حرر الخصائص

en: Edit CSS Style
ar: تحرير طراز CSS

en: Paste as Plain Text
ar: ألصق كنص عادي

en: Paste from Word
ar: ألصق من الوورد

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
ar: استخدم CTRL+V من لوحة المفاتيح للصق النص في النافذة

en: Keep linebreaks
ar: احتفظ بفواصل الأسطر

en: Inserts a new table
ar: أدرج جدول جديد

en: Insert row before
ar: أدرج سطر قبل

en: Insert row after
ar: أدرج سطر بعد

en: Insert column before
ar: أدرج عمود قبل

en: Insert column after
ar: أضف عمود بعد

en: Split merged table cells
ar: قسم خلايا الجدول المدموجة

en: Merge table cells
ar: ادمج خلايا الجدول

en: Table row properties
ar: خصائص صف الجدول

en: Table cell properties
ar: خصائص خلية الجدول

en: Table properties
ar: خصائص الجدول

en: Paste table row before
ar: الصق صف الجدول قبل

en: Paste table row after
ar: الصق صف الجدول بعد

en: Cut table row
ar: اقطع صف الجدول

en: Copy table row
ar: انسخ صف الجدول

en: Delete table
ar: احذف الجدول

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: التغييرات التي أحدثتها ستفقد إذا غادرت هذه الصفحة

en: Insert / edit embedded media
ar: أدرج / حرر الوسائط المضمنة

en: Edit embedded media
ar: حرر الوسائط المضمنة

en: Insert predefined template content
ar: أدرج محتوى النموذج المعرف مسبقاً

en: Visual control characters on/off.
ar: أحرف التحكم المرئية تعمل/ لا تعمل

en: Spellchecker settings
ar: إعدادات المدقق الإملائي

en: Ignore word
ar: تجاهل الكلمة

en: No suggestions
ar: لا اقتراحات

en: No misspellings found.
ar: لا يوجد أخطاء إملائية

en: Insert Page Break
ar: أدرج فاصل صفحة

en: Div
ar: قسم

en: Preformatted
ar: مهيأ مسبقاً

en: Blockquote
ar: صندوق اقتباس

en: Code sample
ar: مثال على الكود

en: Definition term
ar: مصطلح تعريفي

en: Outdent
ar: إزالة إقتباس/إنقاص المسافة البادئة

en: Cleanup messy code
ar: نظف الكود الملخبط

en: Edit HTML Source
ar: تحرير مصدر HTML

en: Insert horizontal ruler
ar: أدرج سطر أفقي

en: Remove formatting
ar: أزل التنسيق

en: Insert custom character
ar: أدرج حرف مخصص

en: Toggle guidelines/invisible elements
ar: طبق الإرشادات/ عناصر غير مرئية

en: Insert/edit anchor
ar: أدرج/ حرر رابط

en: Are you sure you want to clear all contents?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف كل المحتويات؟

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
ar: اذهب إلى أداة الأزرار - Alt+Q، اذهب إلى المحرر - Alt-Z، اذهب إلى مسار العنصر- Alt-X

en: About TinyMCE
ar: نبذة عن TinyMCE

en: Loaded plugins
ar: الإضافات المحملة

en: Anchor name
ar: اسم الرابط

en: HTML Source Editor
ar: المحرر المصدري ل HTML

en: Picker
ar: الملتقط

en: Palette colors
ar: لوحة الألوان

en: Named
ar: الألوان المسمّاة

en: Named colors
ar: الألوان المسماة

en: Select custom character
ar: اختر الحرف المخصص

en: Image list
ar: قائمة الصورة

en: Text top
ar: أعلى النص

en: Text bottom
ar: أسفل النص

en: Open link in the same window
ar: افتح الرابط في نفس النافذة

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
ar: الرابط الذي أدخلته يبدو وكأنه عنوان إيميل، هل تريد إضافة البادئة mailto: له ؟

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
ar: الرابط الذي أدخلته يبدو وكأنه رابط خارجي، هل تريد إضافة البادئة http:// له ؟

en: Link list
ar: قائمة الروابط

en: File/URL
ar: ملف/ رابط

en: Constrain proportions
ar: النسب المقيدة (Constrain proportions)

en: V-Space
ar: المسافة العامودية

en: H-Space
ar: المسافة الأفقية

en: Auto play
ar: تشغيل تلقائي

en: Play every frame
ar: شغل كل إطار

en: Target cache
ar: الذاكرة الهدف (Target cache)

en: No correction
ar: لا تصحيح

en: href
ar: الوصلة

en: Choke speed
ar: سرعة الاختناق

en: Invoke URLs
ar: استدعاء الروابط

en: Windowless video
ar: فيديو بلا نافذة

en: Base URL
ar: رابط المدونة

en: Captioning id
ar: عنونة الهوية (id)

en: Current marker
ar: العلامة الحالية

en: Current position
ar: المكان الحالي

en: Default frame
ar: الإطار الافتراضي

en: UI Mode
ar: نمط (UI)

en: Flash options
ar: خيارات الفلاش

en: Windows media player options
ar: خصائص Windows media player

en: Real media player options
ar: خيارات Real media player

en: Shockwave options
ar: خيارات Shockwave

en: Auto goto URL
ar: اذهب للرابط أوتوماتيكياً

en: Image status
ar: حالة الصورة

en: Maintain aspect
ar: حافظ على الواجهة

en: No java
ar: لا جافا

en: Num loops
ar: عدد الحلقات

en: Script callbacks
ar: سكربت الاستدعاء

en: Stretch style
ar: توسيع النسق

en: Stretch H-Align
ar: توسيع المحاذاة الأفقية

en: Stretch V-Align
ar: توسيع المحاذاة العمودية

en: Flash video options
ar: خصائص الفيديو الفلاشي

en: Start image
ar: صورة البداية

en: Default volume
ar: الصوت الافتراضي

en: Hidden GUI
ar: واجهة رسومية مخفية

en: Show scale modes
ar: عرض أساليب النطاق (scale modes)

en: Smooth video
ar: فيديو سلس

en: JS Callback
ar: استدعاء ال JS

en: Insert More Tag
ar: أضف فاصل قراءة المزيد

en: Next page...
ar: الصفحة التالية...

en: Edit Gallery
ar: تحرير المعرض

en: Delete Gallery
ar: حذف المعرض

en: Current Link
ar: الرابط الحالي

en: Link to Image
ar: رابط الصورة

en: Advanced Image Settings
ar: إعدادات الصورة المتقدمة

en: Advanced Link Settings
ar: إعدادات الرابط المتقدمة

en: Link Rel
ar: خصائص الرابط

en: Rich Editor Help
ar: تعيلمات المحرر المتطور

en: Basics of Rich Editing
ar: أساسيات المحرر المتطور

en: Advanced use of the Rich Editor
ar: الإستخدام المتقدم للمحرر المتطور

en: About the software
ar: نبذة عن البرنامج

en: Rich Editing Basics
ar: أساسيات المحرر المتطور

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
ar: <em>المحرر المتطور</em>, يسمى أيضاً WYSIWYG و تعني أن ما تراه هو ما تحصل عليه, المحرر المتطور ينشئ شفرة بلغة HTML بينما تركز أنت في الكتابة و التنسيق. خطوط، روابط و صور كلهم يظهرون كما لو أنهم على الإنترنت.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
ar: ووردبريس يتضمن محرر HTML متقدم يتوافق مع كل المتصفحات المستخدمة حالياً، لكن تحرير ال HTML ليس كطباعة النص العادي، كل صفحة ويب تحتوي على مكونين اثنين: البناء، الذي هو كود HTML الفعلي والذ يتم توليده بواسطة المحرر أثناء طباعتك، والعرض، والذي يتم تطبيقه عليه بواسطة القالب الحالي، ووردبريس يولد كود  XHTML 1.0 والذي يعني  أن إدراج عدة فواصل للأسطر  (BR وسوم) بعد فقرة ما لن ينتج فراغاً في صفحة الويب، حيث سيتم إزالة وسم ال BR كونه غير صالح .

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
ar: أثناء استخدام المحرر، أغلب اختصارات لوحة المفاتيح تعمل كما هو الحال مع بقية برامج تحرير النص، مثلاً:  Shift+Enter  تدرج فاصل سطر، Ctrl+C = نسخ،  Ctrl+X = قطع، Ctrl+Z = تراجع،  Ctrl+Y = أعد ، Ctrl+A =تظليل الكل، وهكذا .. (في الماكنتوش استخدم Command key  بدل Ctrl)

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
ar: إن لم تحب الطريقة التي يعمل بها المحرر المتقدم ، بإمكانك تعطيله من خصائص حسابك

en: Advanced Rich Editing
ar: التحرير المتقدم

en: Images and Attachments
ar: الصور و الملحقات

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
ar: يوجد زر في شريط أدوات المحرر لإدراج الصور الموجودة في الإنترنت. إذا كان لديك رابط لصورة، اضغط على هذا الزر و ادخل الرابط.

en: HTML in the Rich Editor
ar: لغة HTML في المحرر المتطور

en: Pasting in the Rich Editor
ar: لصق في المحرر المتطور

en: Writing at Full Speed
ar: الكتابة بأقصى سرعة

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ar: بدلاً من استخدام الماوس للضغط على صندوق الأدوات، استخدم هذه الإختصارات في لوحة المفاتيح. في نظام ويندوز و نظام لينوكس اضغط على Ctrl + مفتاح الاختصار ، في نظام ماكنتوش اضغط على Command + مفتاح الاختصار

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ar: الاختصارات التالية تستخدم مفاتيح مختلفة:  Alt + Shift + letter

en: Justify Text
ar: محاذاة النص

en: Insert Page Break tag
ar: أضف وسم فاصل الصفحة

en: Comments Feed
ar: خلاصة التعليقات

en: Previous Post
ar: تدوينة سابقة

en: Next Post
ar: تدوينة لاحقة

en: Last Post
ar: التدوينة الأخيرة

en: Newer Comments &raquo;
ar: التعليقات الأحدث &raquo;

en: &laquo; Older Comments
ar: &laquo; التعليقات الأقدم

en: S_Sunday_initial
ar: أ_الأحد_initial

en: M_Monday_initial
ar: ن_الإثنين_initial

en: T_Tuesday_initial
ar: ث_الثلاثاء_initial

en: W_Wednesday_initial
ar: ر_الأربعاء_initial

en: T_Thursday_initial
ar: خ_الخميس_initial

en: F_Friday_initial
ar: ج_الجمعة_initial

en: S_Saturday_initial
ar: س_السبت_initial

en: Could not read image size
ar: لم نتمكن من قراءة حجم الصورة

en: That user does not exist.
ar: هذا العضو غير موجود.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ar: لا يمكنك استخدام عنوان هذا البريد الإلكتروني للتسجيل لأننا نواجه مشكلة مع هذه العناوين من ناحية استلام الرسائل. يرجى استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف من مزوّد آخر.

en: Sorry, usernames must have letters too!
ar: المعذرة، اسم المستخدم يجب أن يحتوي على حروف أيضاً!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ar: المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا غير مسموح!

en: Sorry, that username already exists!
ar: المعذرة، اسم المستخدم هذا موجود مسبقاً.

en: Sorry, that email address is already used!
ar: المعذرة، عنوان البريد الإلكتروني هذا مستخدم مسبقاً!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ar: اسم المستخدم محجوز حالياً لكن من الممكن أن يكون متوفراً خلال يومين.

en: username and email used
ar: اسم المستخدم والبريد الإلكتروني تم استخدامهما مسبقاً

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا مسجّل لدينا مسبقاً. يرجى فحص صندوق الوارد في بريدك الإلكتروني ربما تجد هناك رسالة التفعيل. عموماً، سيكون عنوان البريد الإلكتروني هذا متاحاً للتسجيل مجدّداً خلال يومين وذلك في حال لم تقم بعمل شيء.

en: Invalid activation key.
ar: مفتاح التفعيل غير صحيح.

en: That username is already activated.
ar: لقد تم تفعيل اسم المستخدم مسبقاً.

en: New User Registration: %s
ar: تسجيل عضو جديد: %s

en: New %1$s User: %2$s
ar: جديد %1$s عضو: %2$s

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ar: عزيزي المستخدم،
    
    حسابك الجديد أصبح الآن جاهزاً.
    
    يمكنك تسجيل الدخول باستخدام البيانات التالية:
    اسم المستخدم: USERNAME
    كلمة المرور: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    شكراً!
    
    مع تحيات الإدارة @ SITE_NAME

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
ar: هذا العضو اختار أن يحذف حسابه ولذلك المحتوى لم يعد متوفراً.

en: Database tables are missing.
ar: هناك جداول ناقصة من قاعدة البيانات

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم غير صحيح، أو كلمة المرور خاطئة.

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ar: المؤلف: %1$s ( IP: %2$s , %3$s )

en: E-mail : %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: URL    : %s
ar: الموقع : %s

en: You can see all comments on this post here:
ar: تستطيع رؤية جميع التعليقات على هذه التدوينة هنا:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ar: [ %1$s ] تعليق: "%2$s"

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ar: الموقع: %1$s ( IP: %2$s , %3$s )

en: Excerpt:
ar: المختصر:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ar: تستطيع رؤية جميع التعقيبات على هذه التدوينة هنا:

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ar: [%1$s] تعقيب: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
ar: تستطيع رؤية جميع التنبيهات على هذه التدوينة هنا:

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ar: [%1$s] تنبيه: "%2$s"

en: Trash it: %s
ar: نقل إلى سلة المهملات: %s

en: Delete it: %s
ar: حذفه: %s

en: Spam it: %s
ar: الإشارة إليه بأنه إعلان مزعج (SPAM): %s

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ar: الموقع: %1$s ( IP: %2$s , %3$s )

en: Trackback excerpt:
ar: مقتطف التعقيبات:

en: Pingback excerpt:
ar: مقتطف التنبيهات:

en: Approve it: %s
ar: الموافقة عليه: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ar[0]: حالياً لا توجد تعليقات بانتظار الموافقة.
ar[1]: حالياً تعليق واحد بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[2]: حالياً تعليقين بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[3]: حالياً %s تعليقات بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[4]: حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:
ar[5]: حالياً %s تعليق بانتظار موافقتك، رجاءً زر لوحة التحكم:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ar: [ %1$s ] تعليقات بإنتظار الموافقة: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
ar: تم تغيير كلمة المرور المفقودة للعضو: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
ar: [%s] تغيير كلمة المرور

en: [%s] New User Registration
ar: [ %s ] تسجيل عضو جديد

en: Password: %s
ar: كلمة المرور: %s

en: [%s] Your username and password
ar: [ %s ] اسم المستخدم وكلمة المرور

en: Protected: %s
ar: محمي: %s

en: Private: %s
ar: خاص: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ar: لا يوجد مختصر لأن هذه التدوينة محمية بكلمة مرور.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ar: هذه التدوينة محمية بكلمة مرور. لمشاهدتها قم بكتابة كلمة المرور هنا:

en: %1$s [Autosave]
ar: %1$s [حفظ تلقائي]

en: %1$s [Current Revision]
ar: %1$s [المراجعة الحالية]

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
ar: %1$s بواسطة %2$s

[ctx: post]
en: Published
ar: منشور

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المنشورة <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
ar: مجدول

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المجدّولة <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
ar: مسودة

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المسودّات <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
ar: بانتظار المراجعة

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: بانتظار المراجعة <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
ar: خاص

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الخاصة <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: سلة المهملات  <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
ar: حقول المحتوى، العنوان والمقتطف فارغة

en: Could not update post in the database
ar: لم أتمكن من تحديث التدوينة في قاعدة البيانات

en: Could not insert post into the database
ar: لم أتمكن من إدراج التدوينة في قاعدة البيانات

en: The page template is invalid.
ar: قالب الصفحة غير صالح

en: Cannot create a revision of a revision
ar: لا يمكن عمل مراجعة لمراجعة

en: You do not have permission to preview drafts.
ar: لا تملك صلاحيات لمعاينة المسودات.

en: Cannot create a user with an empty login name.
ar: لا يمكن إنشاء عضو بدون أن يكون لديه اسم مستخدم.

en: Yahoo IM
ar: ياهو ماسنجر

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ar: لقد حصل خطأ، من المحتمل وجود خطأ في ملف الخلاصة، حاول مجدداً لاحقاً.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف البنود المحددّة.
      'Cancel' للتوقّف, 'OK'للاستمرار.

en: Enter a word to look up:
ar: أدخل كلمة للبحث عنها:

en: Dictionary lookup
ar: البحث في القاموس

en: Close all open tags
ar: إغلاق جميع الوسوم المفتوحة

en: close tags
ar: إغلاق الوسوم

en: Enter the URL of the image
ar: أدخل رابط الصورة

en: Enter a description of the image
ar: أدخل وصف للصورة

en: You do not have permission to do that.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لتنفذ هذا الأمر

en: An unidentified error has occurred.
ar: حصل خطأ غير معروف

en: Next &gt;
ar: التالي  &gt;

en: &lt; Prev
ar: &lt; السابق

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ar: هذه الميزة تتطلب خاصية الإطارات المضمنة (inline frames). إما أن الخاصية معطلة أو أن المتصفح لا يدعم هذه الخاصية.

en: You have attempted to queue too many files.
ar: لقد حاولت رفع الكثير من الملفات

en: This file is empty. Please try another.
ar: الملف فارغ، الرجاء تجربة ملف آخر

en: This file type is not allowed. Please try another.
ar: هذا النوع من الملفات غير مسموح، الرجاء تجربة ملف آخر

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ar: حصل خطأ في عملية الرفع، أرجو أن تحاول مرة أخرى لاحقاً

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ar: هناك مشكلة في الإعدادات، أرجو أن تتصل بمدير الخادم

en: You may only upload 1 file.
ar: يسمح لك برفع ملف واحد فقط

en: HTTP error.
ar: خطأ HTTP

en: Upload failed.
ar: الرفع فشل

en: Security error.
ar: خطأ بالحماية

en: Upload stopped.
ar: تم وقف الرفع

en: Crunching&hellip;
ar: لحظات من فضلك&hellip;

en: moved to the trash.
ar: انقل الى سلة المهملات

en: Separate multiple categories with commas.
ar: افصل اسماء التصنيفات بفاصلة ",".

[ctx: password strength]
en: Medium
ar: متوسط

en: Publish on:
ar: تاريخ النشر:

en: Schedule for:
ar: مجدول ليوم:

en: Published on:
ar: تاريخ النشر:

en: Show more comments
ar: عرض المزيد من التعليقات

en: No more comments found.
ar: لم يتم العثور على تعليقات إضافية.

en: Submitted on:
ar: تاريخ الإرسال:

en: Error while saving the changes.
ar: حصل خلل أثناء حفظ التغييرات.

en: Remove From Bulk Edit
ar: حذف من التحرير الشامل

en: Plugin Information:
ar: معلومات الإضافة:

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ar: لا يمكن وضعها كصورة مصغرة . حاول مع ارتباط آخر .

en: Saving Draft&#8230;
ar: جاري حفظ المسودة&#8230;

en: Empty Term
ar: نص فارغ

en: Invalid term ID
ar: term ID خاطئ

en: A name is required for this term
ar: الاسم مطلوب لهذا التعبير

en: Could not insert term into the database
ar: لم أتمكن من إدراج المصطلح في قاعدة البيانات

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ar: العنوان البديل &#8220;%s&#8221; مستخدم مسبقاً بواسطة عنصر آخر

en: Invalid object ID
ar: ID كائن خاطئ

en: Template is missing.
ar: ملف القالب الرئيسي يحتوي على أخطاء.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ar: القالب الرئيسي (الأب) غير موجود. من فضلك قم بتنصيب قالب "%s" الرئيسي.

en: Stylesheet is missing.
ar: ملف <code>style.css</code> الخاص بالقالب يحتوي على أخطاء.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: حقل اسم المستخدم فارغ.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: حقل كلمة المرور فارغ.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم مستخدم غير صحيح. <a href="%s" title="استعادة كلمة المرور">نسيت كلمة المرور</a>؟

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ar: <strong>خطأ</strong>: موقعك مشتبه بكونه موقع مزعج (spammer).

en: Please log in again.
ar: الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى

en: Sidebar %d
ar: القائمة الجانبية %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ar: <strong>خطأ</strong>: ووردبريس %1$s يحتاج MySQL %2$s أو أعلى

en: Powered by WordPress
ar: يعمل بواسطة برنامج ووردبريس

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى التأكد من كتابة اسم المستخدم والبريد الإلكتروني

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يوجد مستخدم مسجل بهذا البريد الإلكتروني

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صحيح

en: Password reset is not allowed for this user
ar: لا يسمح لك بإعادة كلمة المرور الى الحالة الأولى (reset)

en: [%s] Password Reset
ar: [%s] تغيير كلمة المرور

en: The e-mail could not be sent.
ar: لا يمكن إرسال الرسالة.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ar: السبب المحتمل: مستضيفك يمنع دالة <code>mail()</code>.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى التأكد من كتابة البريد الإلكتروني.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ar: <strong>خطأ</strong>: البريد الإلكتروني غير صحيح.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن تسجيلك ، يرجى مراسلة <a href="mailto:%s">مدير الموقع</a> !

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ar: عفواً ، يبدو أن رمز المفتاح غير صحيح.

en: Lost Password
ar: استعادة كلمة المرور

en: Username or E-mail:
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:

en: Get New Password
ar: احصل على كلمة مرور جديدة

en: Are you lost?
ar: هل أنت ضائع؟

en: &larr; Back to %s
ar: &rarr; الرجوع إلى %s

en: Registration Form
ar: نموذج التسجيل

en: Register For This Site
ar: التسجيل في هذا الموقع

en: A password will be e-mailed to you.
ar: كلمة المرور سترسل إليك بالبريد الإلكتروني.

en: Password Lost and Found
ar: استعادة كلمة المرور

en: Lost your password?
ar: هل فقدت كلمة مرورك ؟

en: You have logged in successfully.
ar: تم تسجيل الدخول بنجاح.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ar: <strong>خطأ</strong>: الكوكيز محجوبة أو غير مدعومة من قبل متصفحك، يجب عليك  <a href='http://www.google.com/cookies.html'>تفعيل الكوكيز</a> حتى تستخدم ووردبريس

en: You are now logged out.
ar: تم تسجيل الخروج.

en: User registration is currently not allowed.
ar: التسجيل معطل حالياً.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ar: تم إرسال رسالة إلى بريدك الإلكتروني تحتوي على رابط لتأكيد كلمة المرور الجديدة.

en: Check your e-mail for your new password.
ar: تم إرسال رسالة إلى بريدك الإلكتروني لتغيير كلمة المرور.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ar: تمّ التسجيل بنجاح. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني.

en: Your session has expired. Please log-in again.
ar: الجلسة الخاصة بك انتهت. يرجى تسجيل الدخول من جديد.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ar: رجاءً التريّث وعدم الفحص هل وصلت رسائل جديدة بهذه الوتيرة العالية.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ar: يبدو أنه لا يوجد أي رسالة جديدة.

en: Author is %s
ar: الكاتب %s

en: <strong>Author:</strong> %s
ar: <strong>الكاتب:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ar: <strong>عنوان التدوينة:</strong> %s

en: Oops: %s
ar: أوووووبس: %s

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ar: (يجب أن يتكوّن من 4 خانات على الأقل. يسمح باستخدام حروف وأرقام فقط.)

en: Email&nbsp;Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ar: حصل خطأ ما، فضلاً قم بتصحيح البيانات بالأسفل وحاول مجدداً.

en: Get your own %s account in seconds
ar: أحصل خلال ثواني على حساب جديد لدى [%s].

en: Just a username, please.
ar: فقط اسم مستخدم. (بدون موقع)

en: %s is your new username
ar: %s هو اسم مستخدمك الجديد

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ar: لكن قبل اعتماد اسم المستخدم الجديد، <strong>يجب أن تقوم بتفعيله</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ar: إذا لم تقم بتفعيل اسم المستخدم الخاص بك خلال يومين، سيتوجب عليك التسجيل من جديد.

en: Still waiting for your email?
ar: لا زلت تنتظر وصول الرسالة للبريد الإلكتروني؟

en: Registration has been disabled.
ar: تم إيقاف التسجيل.

en: User registration has been disabled.
ar: تم تعطيل التسجيل في الموقع.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى التأكد من كتابة اسم المستخدم.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ar: <strong>خطأ</strong>: البريد الإلكتروني مسجل مسبقاً , يرجى اختيار بريد إلكتروني آخر.

en: There are no options for this widget.
ar: لا توجد أية خيارات لهذا المربع الجانبي.

en: Strength indicator
ar: مؤشر القوة

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ar: تلميح: مفضّل أن تتكوّن كلمة المرور من 7 خانات على الأقل. لجعلها أقوى، استخدم الحروف الكبيرة والصغيرة، الأرقام والرموز مثل !"؟$%^

[ctx: page]
en: Add New
ar: أضف جديد

en: Allow people to post comments on new articles
ar: السماح للزوار بإدراج التعليقات على المقالات الجديدة.

en: Separate tags with commas
ar: افصل بين الوسوم بفواصل

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ar: عفواً، لا يمكن نشر تدوينتك. حصل شيء ما خاطئ.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ar: عفواً، لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه التدوينة.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ar: لسبب ما غريب، لا يمكن تحرير هذه التدوينة.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ar: عفواً، لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف هذه التدوينة.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ar: لسبب ما غريب، لا يمكن حذف هذه التدوينة.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ar: عفواً، التعليقات ممنوعة لهذه التدوينة.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ar: عفواً، يجب عليك التسجيل لتضيف تعليق.

en: Akismet Configuration
ar: إعدادات أكيسميت

en: Your key has been cleared.
ar: تم مسح مفتاحك.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
ar: تم التأكد من مفتاحك. تدوين سعيد!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
ar: يبدو أن المفتاح الذي أدخلته خاطئ. تأكد منه جيداً.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
ar: لم يتم التأكد من مفتاحك لأنه لا يمكن الإتصال إلى akismet.com. الرجاء التأكد من إعدادات خادمك.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
ar: حصلت مشكلة في الإتصال إلى خادم أكيسميت. الرجاء التأكد من إعدادات خادمك.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
ar: الرجاء إدخال مفتاح API هنا. (<a href="%s" style="color:#fff">أحصل على مفتاحك</a>)

en: This key is valid.
ar: هذا المفتاح صحيح.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
ar: المفتاح التالي تم التحقق منه مسبقاً لكن لا يمكن إنشاء إتصال إلى akismet.com حالياً، الرجاء التحقق من إعدادات خادم موقعك.

en: Why might my key be invalid?
ar: لماذا قد يكون مفتاحي خاطئ؟

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
ar: هذا قد يعني أحد سببين، إما أنك نسخت المفتاح بشكل خاطئ أو أن الإضافة لا تستطيع الإتصال بخوادم أكيسميت، و هذا قد يحدث بسبب مشكلة في خادم موقعك كالجدران النارية أو ما شابه.

en: Update options &raquo;
ar: تحديث الإعدادات &raquo;

en: Server Connectivity
ar: اتصال الخادم

en: Unable to reach some Akismet servers.
ar: غير قادر على الوصول إلى بعض خوادم أكيسميت.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ar: خلل في الشبكة أو في الجدار الناري يمنع اتصال موقعك بـ Akismet.com.  أكيسميت تعمل حالياً لكن هذا الأمر قد يتسبّب بمشاكل أثناء حصول ضغط على الشبكة.  من فضلك تواصل مع مستضيفك أو مع مدير الخام وأعطه هذه <a href="%s" target="_blank">المعلومات المتعلقة بأكيسميت وبالجدار الناري</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
ar: غير قادر على الاتصال بأي من خوادم أكيسميت.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ar: خلل في الشبكة أو في الجدار الناري يحول دون وصول موقعك إلى Akismet.com.  <strong>أكيسميت لن تعمل بشكل صحيح حتى يتم حل هذه المشكلة.</strong>  من فضلك قم بالاتصال بمستضيفك أو بمدير الخادم وأعطه <a href="%s" target="_blank">هذه المعلومات المتعلقة بأكيسميت وبالجدار الناري</a>.

en: All Akismet servers are available.
ar: جميع خوادم أكيسميت متاحة.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
ar: أكيسميت تعمل بشكل سليم ويمكن الوصول إلى جميع خوادمها.

en: Network functions are disabled.
ar: خيارات الشبكة معطّلة.

en: Unable to find Akismet servers.
ar: غير قادر على إيجاد خوادم أكيسميت.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ar: مشكلة في الدي ان إس أو في الجدار الناري تحول دون وصول موقعك إلى Akismet.com.  <strong>أكيسميت لن تعمل بشكل صحيح حتى يتم حل هذه المشكلة.</strong>  من فضلك تواصل مع مستضيفك أو مع المسئول عن الخادم وأعطه <a href="%s" target="_blank">هذه المعلومات المتعلقة بأكيسميت وبالجدار الناري</a>.

en: Akismet server
ar: خادم  أكيسميت

en: Last checked %s ago.
ar: آخر فحص كان قبل %s.

en: Check network status &raquo;
ar: فحص حالة الشبكة &raquo;

en: Akismet Stats
ar: إحصائيات  أكيسميت

en: Akismet is almost ready.
ar: أكيسميت تقريباً جاهزة

en: Akismet has detected a problem.
ar: أكيسميت واجهت مشكلة.

en: Akismet Spam (%s)
ar: أكيسميت (%s)

en: Akismet Spam
ar: أكيسميت

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لإدارة التعليقات.

en: %1$s comments recovered.
ar: %s تعليق تم استرجاعه.

en: All spam deleted.
ar: تم حذف جميع التعليقات المزعجة (Spam).

en: Caught Spam
ar: امساك إعلان مزعج

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
ar: أكيسميت أمسكت <strong>%1$s تعليق مزعج</strong> منذ أن قمت بتنصيبها.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
ar: لا يوجد أي إعلان مزعج (SPAM). لابد أن يكون هذا يومك المحظوظ. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
ar: تستطيع حذف جميع الإعلانات المزعجة من قاعدة يبانات مدونتك بضغطة زر واحدة. هذه العملية لا يمكن أن يتم التراجع عنها، من الأفضل أن تتأكد من أنه لا يوجد تعليقات غير مزعجة في قائمة الإعلانات المزعجة. الإعلان المزعج سيحذف تلقائياً بعد 15 يوم من إضافته، لذلك قد يتم حذف بعض التعليقات الغير مزعجة تلقائياً.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
ar: يوجد الآن %1$s تعليق معرف أنه إعلان مزعج (SPAM).

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
ar: هذه آخر التعليقات المعرفة بأنها إعلانات مزعجة بواسطة أكيسميت. إذا وجدت أي أخطاء، ببساطة أشر إلى التعليق أنه "ليس إعلان مزعج" و سوف تتعلم أكيسميت من ذلك. إذا أردت إصلاح تعليق من إعلان مزعج، حدد التعليق و اضغط على زر ليس إعلان مزعج. بعد 15 يوم سيتم حذف جميع الإعلانات المزعجة.

en: Search Spam &raquo;
ar: البحث في (السبام) &raquo;

en: &laquo; Previous Page
ar: &laquo; الصفحة السابقة

en: Next Page &raquo;
ar: الصفحة التالية &raquo;

en: De-spam marked comments &raquo;
ar: التعليقات المحددة ليست تعليقات مزعجة &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
ar: التعليقات التي تم إلغاء إشارة التعليقات المزعجة منها سترسل إلى أكيسمت كأخطاء لتتعلم و تتحسن.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
ar[0]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من <a href="%2$s">%3$s تعليقات مزعجة</a>.
ar[1]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من <a href="%2$s">%3$s تعليق مزعج</a>.
ar[2]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من <a href="%2$s">%3$s تعليقات مزعجة</a>.
ar[3]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من <a href="%2$s">%3$s تعليقات مزعجة</a>.
ar[4]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من <a href="%2$s">%3$s تعليق مزعج</a>.
ar[5]: <a href="%1$s">أكيسميت</a> حمت موقعك من <a href="%2$s">%3$s تعليق مزعج</a>.

en: Recheck Queue for Spam
ar: إعادة فحص التعليقات المعلقة للإعلانات المزعجة

en: Check for Spam
ar: تحقق من الإعلانات المزعجة

en: Comments on %s
ar: التعليقات على %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ar: هذه المدونة تستخدم ووردبريس المعرب، برنامج نشر شخصي.

en: Enter your password to view comments.
ar: أكتب كلمة المرور لمشاهدة التعليقات.

en: No Comments
ar: لا توجد تعليقات

en: 1 Comment
ar: تعليق واحد

en: % Comments
ar: % تعليق

en: Edit This
ar: تحرير

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ar: يجب أنت تكون <a href="%s">مسجل الدخول</a> لتضيف تعليق.

en: (more...)
ar: (اقرأ المزيد ...)

en: The latest comments to all posts in RSS
ar: خلاصة آخر التعليقات

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: خلاصة آخر التعليقات <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ar: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">قال:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: شكراً لك! تعليقك يحتاج مراجعة الإدارة قبل نشره.

en: %1$s at %2$s
ar: %1$s الساعة %2$s

en: View all posts in %s
ar: شاهد جميع التدوينات في تصنيف %s

en: XML error: %s at line %d
ar: خطأ XML: %s في السطر %d

en: Visit %s&#8217;s website
ar: زيارة موقع %s&#8217;s

en: Posts by %s
ar: التدوينات بواسطة %s

en: Last updated: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ar: استخدام مستويات العضوية بواسطة الإضافات والقوالب لا تعمل. استخدم الوظائف والإمكانيات بدلا منها.

en: No categories
ar: لا يوجد تصنيفات

en: %s topic | %s topics
ar[0]: %s موضوع
ar[1]: موضوع واحد
ar[2]: موضوعين
ar[3]: %s مواضيع
ar[4]: %s موضوع
ar[5]: %s موضوع

en: No server specified
ar: لم يتم تحديد الخادم

en: no login ID submitted
ar: لم يتم إرسال معرف تسجيل الدخول

en: connection not established
ar: لم يتم تأسيس الإتصال

en: No password submitted
ar: لم يتم إرسال كلمة المرور

en: No connection to server
ar: لا إتصال بالخادم

en: No login ID submitted
ar: لم يتم إرسال معرف تسجيل الدخول

en: No server banner
ar: مشكلة مع الخادم / No server banner

en: abort
ar: إلغاء

en: Empty command string
ar: نص الأمر فارغ

en: connection does not exist
ar: لم يتم إيجاد إتصال

en: No msg number submitted
ar: لم يتم الحصول على رقم الخطأ

en: Command failed
ar: الأمر فشل

en: View all posts filed under %s
ar: شاهد جميع التدوينات في تصنيف %s

en: Feed for all posts filed under %s
ar: خلاصة لجميع التدوينات المدرجة تحت تصنيف %s

en: Comments Off
ar: التعليقات مغلقة

en: Comment on %s
ar: التعليقات على - %s

en: Log in to Reply
ar: عليك أن تسجل الدخول على تكتب رداً

en: Leave a Comment
ar: أكتب تعليق

en: Log in to leave a Comment
ar: عليك أن تسجل الدخول حتى تتمكن من كتابة تعليق

en: Click here to cancel reply.
ar: اضغط هنا لإلغاء الرد.

en: Leave a Reply
ar: أضف تعليق

en: Leave a Reply to %s
ar: اترك رداً على %s

[ctx: noun]
en: Comment
ar: تعليق

en: Not Spam
ar: ليس إعلان مزعج (Spam)

en: Excerpt
ar: المقتطف

[ctx: adjective]
en: Approved
ar: تمّ الموافقة عليه

[ctx: adjective]
en: Spam
ar: مزعج

en: Link Categories
ar: تصنيفات الروابط

en: Search Categories
ar: بحث في التصنيفات

en: Edit Link Category
ar: تحرير رابط التصنيف

en: Update Category
ar: تحديث التصنيف

en: Invalid taxonomy
ar: Taxonomy خاطئ

[ctx: post]
en: Add New
ar: أضف تدوينة جديدة

en: View Post
ar: مشاهدة التدوينة

en: Invalid file type
ar: نوع الملف خاطئ

en: Recent Comments
ar: أحدث التعليقات

en: Pingback
ar: التنبيهات "Pingback"

en: Trackback
ar: التعقيبات "TrackBack"

en: Number of comments to show:
ar: عدد التعليقات:

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ar: <strong>خطأ RSS</strong>: %s

en: Unknown Feed
ar: خلاصة غير معروفة

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ar: الملف &#8220;%s&#8221; غير موجود؟

en: The GD image library is not installed.
ar: مكتبة GD لتحرير الصور غير مثبتة.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ar: الملف &#8220;%s&#8221; هو ليس صورة.

en: Add an Image
ar: أضف صورة

en: Add Video
ar: أضف فيديو

en: Add Audio
ar: أضف صوت

en: Saved.
ar: تمّ الحفظ.

en: Link URL
ar: رابط الوصلة

en: Enter a link URL or click above for presets.
ar: أدخل رابط أو أنقر أعلاه للتعيين المسبق.

en: Save as Pending
ar: حفظ بانتظار المراجعة

en: Privately Published
ar: نشر خاص (يظهر للمدير فقط)

en: Public, Sticky
ar: عام، مثبّت

en: Add or remove tags
ar: إضافة أو إزالة وسوم

en: All Categories
ar: كل التصنيفات

en: Visit author homepage
ar: زيارة موقع المؤلف

en: View Page
ar: عرض الصفحة

en: E-mail: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: Edit Media
ar: تحرير ملف الوسائط

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: Activation Key Required
ar: مفتاح التفعيل مطلوب

en: Activation Key:
ar: مفتاح التفعيل:

en: Your account is now active!
ar: حسابك الآن مفعّل!

en: An error occurred during the activation
ar: حصل خطأ ما أثناء التفعيل

en: No posts found.
ar: لم يتم ايجاد أي تدوينة.

en: Pending Review
ar: بانتظار المراجعة

en: Y/m/d
ar: Y/F/j

en: Visit Site
ar: زيارة الموقع

en: You do not have permission to upload files.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لرفع الملفات.

en: %i of %i
ar: %i من %i

en: '%s' is invalid
ar: '%s' خطأ

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: keyboard key]
en: Home
ar: رئيسي

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ar: قائمة

[ctx: keyboard key]
en: Print
ar: طبع

[ctx: keyboard key]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: keyboard key]
en: Add
ar: أضف

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
ar: خاص

en: The preferred icon size.
ar: حجم الأيقونة المفضل

en: The string representing the icon.
ar: المرادف الذي يمثل الأيقونة.

en: The default category.
ar: الفئة الافتراضية.

en: Mime types
ar: النوع Mime

en: Allow Paths
ar: السماح بالمسارات

en: Whether to allow paths.
ar: هل سيسمح بالمسارات.

en: The icon to use by default
ar: الأيقونة المراد استخدامها بشكل افتراضي

en: Area where XApp status icons appear
ar: المنطقة التي تظهر فيها أيقونات حالة XApp

en: XApp Status Applet Factory
ar: تطبيق حالة المصنع لل XApp

en: XApp Status Applet
ar: تطبيق حالة ال XApp

en: 
    Name:
ar: 
    إسم:

en: "%s" is already open!
ar: "%s" مفتوح بالفعل!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ar[0]: %d مجلد %s (%s)
ar[1]: %d مجلدات %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ar[0]: %d ملف %s (%s)
ar[1]: %d ملفات %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>ادخل كلمة المرور ل:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>كلمة المرور مطلوبة:</span>

en: <th>Files:</th>
ar: <th>ملفات:</th>

en: <th>Size:</th>
ar: <th>حجم:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ar: جتك+ مدير الأرشيف خفيف فقط

en: A_ction
ar: أحداث

en: Adding files to archive, please wait...
ar: إضافة الملفات إلى الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: Adding to archive:
ar: إضافة إلى الأرشيف :

en: An error occurred while accessing the archive:
ar: حدث خطأ أثناء الوصول إلى الأرشيف :

en: An error occurred!
ar: حدث خطأ؛

en: Archive Properties
ar: خصائص الأرشيف

en: Archive _comment
ar: تعليق الأرشيف

en: Archive format is not recognized!
ar: لم يتم التعرف على تنسيق الأرشيف!

en: Archive manager
ar: مدير الأرشيف

en: Archive tree
ar: شجرة الأرشفة

en: Archiver output
ar: أرشيف الإخراج

en: Can't add files to the archive:
ar: لا يمكن إضافة الملفات إلى الأرشيف :

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ar: لا يمكن تخصيص ذاكرة لهيكلة الأرشيف!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ar: لا يمكن تخصيص ذاكرة لبنية الأرشيف :

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ar: لا يمكن تحويل الأرشيف إلى استخراج المصير :

en: Can't create a new archive:
ar: لا يمكن إنشاء أرشيف جديد :

en: Can't create temporary directory:
ar: لا يمكن إنشاء الدليل المؤقت :

en: Can't extract files from the archive:
ar: لا يمكن استخراج الملفات من الأرشيف :

en: Can't fseek in file:
ar: لا يمكن fseek في الملف :

en: Can't fseek to position 104:
ar: لا يمكن للموقع fseek 104 :

en: Can't multi-extract archives:
ar: لا يمكن استخراج محفوظات متعددة:

en: Can't open RPM file "%s":
ar: لا يمكن فتح ملف RPM "%s":

en: Can't open file "%s":
ar: لا يمكن فتح الملف "%s":

en: Can't perform extraction!
ar: لا يمكن تنفيذ إستخراج!

en: Can't perform this action:
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء :

en: Can't read data from file:
ar: لا يمكن قراءة البيانات من الملف :

en: Can't run the archiver executable:
ar: لا يمكن تشغيل أرشيف القابل للتنفيذ :

en: Can't write the sfx module to the archive:
ar: لا يمكن الكتابة وحدة sfx إلى الأرشيف :

en: Choose the application to use
ar: اختر التطبيق لاستخدام

en: Choose the archive type to create
ar: اختيار نوع لإنشاء أرشيف

en: Choose the directory to use
ar: اختر دليل للاستخدام

en: Close archive
ar: إغلاق الأرشيف

en: Cmd-line outp_ut
ar: مخرجات سطر الأوامر

en: Comment:
ar: تعلبق:

en: Compressed size:
ar: حجم الضغط:

en: Compressed size:
ar: حجم مضغوط:

en: Confirm deletion of files
ar: تأكيد حذف الملفات

en: Create a solid archive
ar: أنشئ أرشيف صلب

en: Delete files after adding
ar: حذف الملفات بعد إضافتها

en: Dese_lect all
ar: عدم اختيار الكل

en: Do you really want to cancel?
ar: هل حقا تريد إلغاء الأمر؟

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ar: القيام بذلك على الأرجح سوف يفسد الأرشيف الخاص بك!

en: Encrypted:
ar: المشفرة :

en: Enter passwo_rd
ar: ادخل الرقم السري

en: Extract files
ar: إستخراج الملفات

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
ar: استخراج فقط الملفات الموجودة بالفعل على القرص والأحدث من نسخ القرص.

en: Extracting files from archive, please wait...
ar: استخراج الملفات من الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: Extracting from archive:
ar: استخراج من الأرشيف :

en: Failed to launch the application!
ar: فشل إطلاق التطبيق؛

en: Files:
ar: ملفات:

en: Icons size (requires restart):
ar: حجم الأيقونة (يتطلب إعادة التشغيل) :

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
ar: إذا حددت يظهر تعليق بعد تحميل أرشيفة الأرشيف.

en: Include subdirectories
ar: تتضمن الدلائل

en: Make SF_X
ar: إنشاء SF_X

en: Modified on:
ar: تعديل في :

en: Multi-Extract
ar: استخراج متعددة

en: Number of files:
ar: عدد الملفات :

en: Only archives
ar: الأرشيفات فقط

en: Open <i>%s</i> with:
ar: افتح <i>%s</i> باستخدام:

en: Open a text file
ar: إفتح ملف نصي

en: Open an archive
ar: فتح الأرشيف

en: Open image files with:
ar: فتح الصور باستخدام:

en: Open text files with:
ar: فتح الملفات النصية باستخدام:

en: Opening archive, please wait...
ar: فتح الأرشيف , يرجو الإنتظار...

en: Operation aborted!
ar: إحباط عملية؛

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ar: يرجى التحقق من الخيار 'إخراج أرشيف مخزن' لرؤيتها.

en: Please enter it!
ar: من فضلك أدخلها؛

en: Please enter the extraction path.
ar: الرجاء أدخل مسار الاستخراج.

en: Please enter the password.
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور.

en: Please fill the "Extract to" field!
ar: الرجاء ملئ خانة "Extract to"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ar: يرجى الذهاب إلى التفضبلات->متقدم وإختياره.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ar: الرجاء تحديد وحدة 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ar: الرجاء اختيار الارشيف الذي تريد استخراج

en: Please select the destination directory
ar: الرجاء اختيار دليل الوجهة

en: Points to
ar: يشير إلى

en: Preferred archive format:
ar: تنسيق الأرشيف المفضل :

en: Preferred temp directory:
ar: الدليل مؤقت المفضل:

en: Print the archive content as HTML
ar: HTML طباعة محتويات الأرشيف في

en: Print the archive content as text
ar: طباعة محتويات الأرشيف كنص

en: Save the archive as
ar: حفظ الأرشيف في

en: Save the self-extracting archive as
ar: حفظ أرشيف استخراج ذاتي في

en: Save window geometry
ar: حفظ موقع النافذة

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ar: اختر "جديد" لإنشاء أو  "فتح" لفتح الارشيف

en: Select _by pattern
ar: اختيار حسب نمط

en: Select by Pattern
ar: حدد بواسطة نمط

en: Show archive comment
ar: عرض تعليق الأرشيف

en: Show archive location bar
ar: عرض شريط أرشيف الموقع

en: Show archive tree sidebar
ar: عرض شجرة الأرشيف  الجانبية

en: Some errors occurred:
ar: حدثت بعض الأخطاء :

en: Sorry, I could not perform the operation!
ar: آسف ، لم أتمكن من تنفيذ العملية!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ar: عفوا , صيغة هذا الأرشبف غير مدعومة:

en: Sort archive by filename
ar: فرز حسب اسم ملفات الأرشيف

en: Store archiver output
ar: تخزين ناتج الأرشيف

en: Testing archive, please wait...
ar: اختبار الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: The archive "%s" already exists!
ar: الأرشيف "%s" منشأ مسبقاً!

en: The archiver doesn't support this feature!
ar: الأرشيف لا يدعم هذه الميزة؛

en: The filename column is sorted after loading the archive.
ar: فرز عمود اسم الملف بعد تحميل الأرشيف.

en: This archive is encrypted!
ar: هذا الأرشيف مشفرة!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
ar: وظيفة هذا الخيار مثل وظيفة تجديد الملف، استخراج الملفات الأحدث من التي تحمل الاسم نفسه على القرص ، بالإضافة إلى ذلك فإنه سستخرج الملفات التي لم تكن موجودة بالفعل على القرص.

en: Total Progress:
ar: إجمالي التقدم :

en: Touch files
ar: لمسة الملفات

en: Uncompressed size:
ar: الحجم غير المضغوط:

en: Uncompressed size:
ar: حجم غير مظغوط:

en: Update existing files
ar: تحديث الملفات المستخرجة

en: Use a custom command:
ar: استخدام أمر مخصص :

en: Web browser to use:
ar: متصفح ويب المستخدم :

en: Without any path
ar: من دون أي مسار

en: You are about to delete entries from the archive.
ar: أنت على وشك حذف الإدخالات من الأرشيف.

en: You didn't set which browser to use!
ar: لم تقم بإختيار المتصفح الذي سوف تستعمله؛

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ar: لم تقم بإختيار البرنامج الذي سوف تستعمله لفتح هذا الملف؛

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لإستخراج الملفات إلى الدليل "%s".

en: You haven't added any of them!
ar: لم تقم بإضافة أي واحد منهم!

en: You haven't selected any files to add!
ar: لم تقم بتحديد أية ملفات لإضافة!

en: You missed the archive name!
ar: لم تدخل اسم المحفوظات!

en: You missed the password!
ar: هل نسيت كلمة السر؛

en: You missed where to extract the files!
ar: لم تحدد مكان استخراج الملفات!

en: _HTML file
ar: ملف _HTML

en: _List as
ar: سرد كـ

en: _Multi-Extract
ar: استخراج متعددة

en: _Text file
ar: ملف نصي

en: choose...
ar: إختر...

en: example: *.txt; ac*
ar: مثلاً: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ar: xarchiver: %s
    جرب xarchiver --مساعدة لعرض قائمة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ar: أتُشارِك معلوماتك الشخصية مع %1$s؟ %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ar: أتُشارِك معلوماتك الشخصية مع التطبيق الطالب؟ %s

en: Share Details
ar: شارك التفاصيل

en: _Share
ar: _شارك

en: Failed to start Software
ar: تعذَّر بدء متجر البرمجيات

en: Choose an app to open the file “%s”
ar: اختر تطبيقًا تفتح به الملف «%s»

en: Choose an app
ar: اختر تطبيقًا

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ar: لا يفتح أي تطبيق مُثبَّت «%s»، ولكن تستطيع العثور على المزيد من التطبيقات في المتجر

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ar: لا يُوجَد تطبيق مناسب مثبت، ولكن تستطيع العثور على المزيد من التطبيقات في المتجر.

en: No Apps Available
ar: لا تُوجَد تطبيقات

en: _Find More in Software
ar: ا_عثُر على المزيد في المتجر

en: Create Web App
ar: أنشئ تطبيقَ وِب

en: Create App
ar: أنشئ تطبيقًا

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ar: اضغط %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ar: اضغط %s أو %s

en: Undocumented shortcut
ar: اختصار غير موثَّق

en: The application %s wants to capture input events
ar: يريد التطبيق %s التقاط أحداث الإدخال

en: An application wants to capture input events
ar: يريد تطبيق التقاط أحداث الإدخال

en: Capture Input
ar: التقط إدخالًا

en: Allow Remote _Input Capturing
ar: اسمح بالتقاط الإ_دخال عن بعد

en: _Remember This Selection
ar: _تذكَّر هذا الاختيار

en: Allow Remote _Interaction
ar: اسمح بال_تفاعل عن بعد

en: Allow _Clipboard Access
ar: اسمح بالوصول إلى ال_حافظة

en: Share Screen
ar: شارك الشاشة

en: Virtual Monitor
ar: المرقاب الوهمي

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ar: يريد %s مشاركة شاشتك، فاختر ما تود مشاركته.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ar: يريد تطبيق مشاركة شاشتك، فاختر ما تود مشاركته.

en: _Remember this selection
ar: _تذكَّر هذا الاختيار

en: Share this screenshot with %s?
ar: أتُشارِك لقطة الشاشة هذه مع %s؟

en: Share this screenshot with the requesting app?
ar: أتُشارِك لقطة الشاشة هذه مع التطبيق الطالب؟

en: Grab Whole Sc_reen
ar: التقط كل ال_شاشة

en: Grab Current _Window
ar: التقط ال_نافذة الحالية

en: Select _Area to Grab
ar: حدِّد _منطقة لالتقاطها

en: Include _Pointer
ar: ضمِّن ال_مؤشر

en: Include Window _Border
ar: ضمِّن _حدود النافذة

en: Requested setting not found
ar: لم يُعثَّر على الإعداد المطلوب

en: %s wants to access the following USB devices
ar: يريد %s الوصول إلى أجهزة USB التالية

en: An app wants to access the following USB devices
ar: يريد تطبيقٌ الوصول إلى أجهزة USB التالية

en: Unknown vendor
ar: بائع مجهول

en: Device Access
ar: الوصول إلى الجهاز

en: Failed to display USB device
ar: تعذَّر عرض جهاز USB

en: Set Background
ar: عيِّن الخلفية

en: Failed to load image file
ar: تعذَّر تحميل الصورة

en: Update standard folders to current language?
ar: أأحدّث المجلدات القياسية إلى اللغة الحالية؟

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ar: لقد ولجت مستخدما لغة جديدة. يمكنك تحديث أسماء بعض المجلدات القياسية في مجلد المنزل آليا لتطابق هذه اللغة. سيغير التحديث المجلدات التالية:

en: _Keep Old Names
ar: ا_ترك الأسماء القديمة

en: _Update Names
ar: _حدّث الأسماء

en: Current folder name
ar: اسم المجلد الحالي

en: New folder name
ar: اسم المجلد الجديد

en: Note that existing content will not be moved.
ar: لاحظ أن المحتوى الموجود لن يُنقل.

en: _Don't ask me this again
ar: _لا تسألني ثانيا

en: There was an error updating the folders
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المجلدات

en: Update common folders names to match current locale
ar: حدّث أسماء المجلدات المشتركة لتطابق المحلية الحالية

en: User folders update
ar: تحديث مجلدات المستخدم

en: documents
ar: المستندات

en: downloads
ar: التنزيلات

en: pictures
ar: الصور

en: share
ar: شارك

en: templates
ar: القوالب

en: addr:
ar: العنوان:

en: Time total:
ar: مجموع الوقت:

en: Flushing cache...
ar: يتم مسح ذاكرة التخزين المؤقت...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ar: الرجاء إدراج قرص قابل لتسجيل، وإضغط إدخال

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ar: لا يمكن تحديد حالة القرص- إضغط هنا للمحاولة مرة أخرى.

en: CD copying finished successfully.
ar: إنتهى نسخ القرص المضغوط بنجاح.

en: Data composition
ar: تجهيز البيانات

en: Adding files to the composition
ar: إضافة الملفات للتوليفة

en: Quick Blank
ar: إفراغ سريع

en: Full Blank (slow)
ar: إفراغ كامل (بطيء)

en: Quick Format
ar: تهيئة سريعة

en: Full Format
ar: تهيئة كاملة

en: Quick Deformat
ar: أزل تهيئة سريع

en: Full Deformat (slow)
ar: أزل تهيئة (بطيئة)

en: Default value for eject checkbox
ar: القيمة الافتراضية لمربع الإخراج

en: Burning device
ar: جهاز الحرق

en: Blank mode
ar: أفرغ القرص

en: E_ject disk
ar: اخ_رج القرص

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ar: القرص المدرج بالفعل فارغ.

en: No disc detected in the drive.
ar: لا يوجد قرص في المشغل.

en: Disc is not erasable.
ar: القرص غير قابل للحذف.

en: Blanking disc...
ar: جاري افراغ القرص...

en: Unable to grab the drive.
ar: لا يمكن جلب المشغل.

en: Show volume name
ar: عرض اسم وحدة التخزين

en: Show a text entry for the name of the volume
ar: إظهار النص المدخل لاسم وحدة التخزين

en: Burn Composition
ar: احرق التأليفة

en: Composition name
ar: اسم التأليفة

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ar: <small>هل ترغب في تغيير اسم التوليفة الافتراضي؟</small>

en: _Dummy write
ar: _كتابة زائفة

en: Burn_Free
ar: حرق_ حر

en: Stream _Recording
ar: تسجيل_التيار

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ar: فقط انشيء الأيزو

en: _Burn Composition
ar: _إحراق التوليفة

en: Could not create destination ISO file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الآيزو: %s

en: Writing ISO...
ar: تتم كتابة الأيزو...

en: An error occurred in the burn backend.
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق.

en: The write mode is not supported currently.
ar: وضع الكتابة غير معتمد حاليا.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ar: تعذر إنشاء بنية مصدر ISO.

en: Burn image
ar: احرق الصورة

note: file
en: Image to burn
ar: الصورة التي ستحرق

en: _Quit after success
ar: _الخروج بعد الإنتهاء

en: _Burn image
ar: _احرق الصورة

en: Burn mode is not currently implemented.
ar: وضع الحرق غير منفذ حالياً.

en: An error occurred in the burn backend
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق

en: Unable to determine image size.
ar: غير قادر على التعرف على حجم الصورة.

en: Cannot open image.
ar: غير قادر على فتح الصورة.

en: Burning image...
ar: جاري حرق الصورة...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ar: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">الرجاء اختيار صورة للحرق</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسات في وضع الكتابة هذا (استخدام TAO بدلا من ذلك)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ar: تم العثور على قرص بيانات مغلق. بحاجة لقرص فارغ أو قابل لإعادة الكتابة

en: No disc detected in drive
ar: لا يوجد قرص في المشغل

en: Cannot recognize state of drive and disc
ar: لا يمكن التعرف على حالة المُشغل والوسيط

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ar: الصورة المختارة لا تناسب القرص المدخل

en: Failed to get image size
ar: فشل التعرف على حجم الصورة

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ar: تأكد من تحديد ملف صالح وأن لديك الأذونات المناسبة للوصول إليه.

en: Audio composition
ar: توليف الصوت

en: Copy data CD
ar: انسخ قرص البيانات

en: CD Reader device
ar: جهاز قراءة الاقراص

en: On the _fly
ar: على _الطائر

en: _Copy CD
ar: _انسخ القرص

en: Please insert a recordable disc.
ar: من فضلك أدخل وسيط يقبل التسجيل.

en: Writing CD...
ar: تجري كتابة القرص...

en: Reading CD...
ar: تجري قرءاة القرص...

en: Copy data DVD
ar: انسخ بيانات DVD

en: DVD Reader device
ar: جهاز قراءة DVD

en: _Copy DVD
ar: _انسخ DVD

en: Create ISO from CD
ar: انشيء أيزو من CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ar: أضف الملف(s) المختارة للتوليفة

en: Add a new directory to the composition
ar: أضف مجلد جديد التوليفة

en: Remove the selected file(s) from the composition
ar: أزل الملف(s) المختارة من التوليفة

en: Clear the content of the composition
ar: امسح المحتوى من التوليفة

en: Volume name :
ar: اسم وحدة التخزين :

en: You must give a name to the file.
ar: يتوجب عليك تسمية الملف.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ar: هناك ملف بنفس الاسم موجود مسبقاً في التوليفة.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ar: بيانات %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ar: %s لا يمكن إضافته التوليفة ، لأنه تجاوز الحجم الأقصى المسموح به للملف ISO9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ar:  %s أكبر مما يسمح iso9660 مستوى 2.يمكن أن يكون هذا مشكلة للأنظمة أو البرامج القديمة

en: Adding home directory
ar: إضافة مجلد المنزل

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على وشك إضافة مجلد المنزل للتوليفة. قد يستغرق هذا وقتا طويلا جدا ، وأيضا قد يكون كبيرة لاحتوائه في قرص واحد.
    
    متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: %s: null pointer
ar: %s: المؤشر فارغ

en: %s: node name not unique
ar: %s: اسم العقدة ليس فريد من نوعه

en: %s: %s (code %X)
ar: %s: %s (كود %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ar: تكرار اسم الملف '%s' من أجل '%s'

en: Show writers only
ar: عرض الكتاب فقط

en: Show speed selection
ar: عرض اختيار السرعة

en: Show speed selection combo
ar: عرض سرعة تحرير التأليفة

en: Show mode selection
ar: عرض وضع التحديد

en: Show mode selection combo
ar: عرض وضع تحديد التأليفة

en: Is it a valid combination
ar: هل هي تأليفة صالحة

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ar: هل التوليفة مزيج من الأجهزة وصالحة للحرق على القرص؟

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ar: وضع فارغ يعرض رسائل حالات قرص مختلفة أكثر من الوضع العادي

en: Write _mode:
ar: وضع _الكتابة:

en: Empty speed list
ar: قائمة سرعات فارغة

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ar: <b>غير قادر على استرداد قائمة سرعة السواقة.</b>
    
    هذه علة معروفة تحدث مع بعض محركات الأقراص. الرجاء ارسل تقرير بها إلى مكتبة libburn مع الرسالة الواردة لتقليل فرصة حصولها مرة اخرى.
    
    البرنامج يجب أن يعمل ، ولكن إذا كانت هناك مشاكل ،اسمح لنا أن نعرف.
    
    <i>شكرا لك!</i>

en: Continue to _show this notice
ar: استمر بعرض هذه الملاحظة

en: Drive can't burn on the inserted disc
ar: لا يمكن الحرق على القرص المدرج

en: Drive is empty
ar: المحرك فارغ

en: Sorry, multisession is not yet supported
ar: عذرا ، لم يتم حتى الآن دعم الجلسات المتعددة

en: Inserted disc is full
ar: القرص المدخل ممتلىء

en: Inserted disc is unsuitable
ar: القرص المدخل غير صالح

en: Cannot access drive (it might be in use)
ar: لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص (قد يكون قيد الاستخدام)

en: Error determining disc
ar: خطأ بتحديد القرص

en: Write-once disc, no blanking possible
ar: للكتابة مرة واحدة للقرص، لا يمكن التفريغ

en: DVD+RW does not need blanking
ar: DVD + RW لا يحتاج للتفريغ

en: Inserted disc is already blank
ar: القرص المدرج فارغ بالفعل

en: Number of burners in the system
ar: عدد المشغلات في النظام

en: Number of drives in the system
ar: عدد محركات الأقراص في النظام

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ar: عدد محركات الأقراص في النظام (القراء والكتاب)

en: List of devices
ar: قائمة الأجهزة

en: Currently selected device
ar: الجهاز المحدد حاليا

note: load the user's home dir
en: %s's home
ar: %s's منزل

en: Unable to initialize the burning backend.
ar: غير قادر على تهيئة الحرق في الخلفية.

en: No burners are currently available
ar: لا توجد مشغلات متاحة حاليا

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ar: فشل تهيئة %s عبر البرنامج %s
    	(الرجوع للتنفيذ الأساسي)

en: Image file '%s' does not exist.
ar: ملف الصورة '%s' غير موجود.

en: New data composition
ar: توليفة بيانات جديدة

en: New audio composition
ar: توليفة جديدة للصوت

en: Blank CD-RW
ar: أفرغ القرص

en: Burn Image
ar: احرق الصورة

en: Another cd burning GUI
ar: مجرد واجهة رسومية أخرى لحرق الأقراص

en: The text of the label
ar: نص الرقعة

en: Show close button
ar: عرض زر الإغلاق

en: Determine whether the close button is visible
ar: تحديد ما إذا كان زر الإغلاق مرئيا

en: Formatting...
ar: تتم الآن التهيئة...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسة في وضع الكتابة هذا (استخدم TAO بدلا من ذلك).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ar: تم اكتشاف بيانات على قرص مغلق، انت بحاجة لقرص فارغ.

en: No disc detected in drive.
ar: لا يوجد قرص في محرك الأقراص.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ar: لم يتم التعرف على حالة المشغل والوسيط.

en: Formatting failed.
ar: فشل التنسيق

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ar: لا توجد مساحة كافية على القرص المدرج.

en: Burning track %2d/%d...
ar: حرق المقطع%2d/%d...

en: Burning composition...
ar: يجري حرق التوليفة...

en: standby
ar: استعداد

en: ending
ar: تنتهي

en: failing
ar: تفشل

en: ended
ar: انتهت

en: aborted
ar: اجهضت

en: no info
ar: لاتوجد معلومات

en: Writing Lead-In...
ar: تقدم الكتابة...

en: Writing Lead-Out...
ar: تقدم استخراج الكتابة...

en: Writing pregap...
ar: التجهيز للكتابة...

en: Closing track...
ar: يجري إغلاق المسار...

en: Closing session...
ar: يجري إغلاق الجلسة...

en: see console
ar: مراقبة اللوحة

en: User Aborted
ar: إحباط من قبل المستخدم

en: Tune how Xfburn behaves
ar: كيفية ضبط سلوك Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
ar: _نظف المجلد المؤقت عند الخروج

en: Show human_readable filesizes
ar: اظهر أحجام ملفات بشكل مقروء

en: Detected devices
ar: الأجهزة المكتشفة

en: Write CD-R
ar: اكتب CD-R

en: Write CD-RW
ar: اكتب CD-RW

en: Write DVD-R
ar: اكتب DVD-R

en: Write DVD-RAM
ar: اكتب DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ar: إرسال Blu-ray

en: Sc_an for devices
ar: البحث عن أجهزة

en: Show warning on _empty speed list
ar: عرض تحذير على قائمة السرعات الخالية

en: FIFO buffer size (in kb)
ar: حجم التخزين المؤقت FIFO (بالكيلوبايت)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ar: هذه التغييرات ستنفذ بعد إعادة تشغيل البرنامج.

en: Estimated writing speed:
ar: سرعة الكتابة المقدرة:

en: FIFO buffer:
ar: FIFO المخزن المؤقت:

en: Device buffer:
ar: مخزن الجهاز المؤقت:

en: Are you sure you want to abort?
ar: متأكد أنك تريد الإحباط؟

en: Min. fill was %2d%%
ar: دقيقة وكان %2d%%

en: Formatted.
ar: منسق

en: Aborting...
ar: إحباط...

en: File(s) to add to composition
ar: إضافة (s) الملفات للتوليفة

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ar: <big>احرق _الصورة</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
ar: <big>التوليفة _بيانات جديدة</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ar: إنشاء قرص بيانات جديدة بملفات من اختيارك

en: <big>_Blank Disc</big>
ar: <big>_أفرغ القرص</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ar: إعداد قرص قابلة لإعادة الكتابة لحرق جديد

en: <big>_Audio CD</big>
ar: <big>_قرص صوت</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ar: تشغيل قرص الصوت المضغوطة في الاستريو العادي

en: What files can get burned to an audio CD?
ar: يمكن الحصول على حرق الملفات على قرص مضغوط صوتي؟

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ar: لا يمكن حرق الصوت على قرص DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ar: يمكن للمسارات أن تكون كحد أقصى 99 من المسارات.

en: A problem with the burn backend occurred.
ar: حدثت مشكلة في خلفية الحرق.

en: Proceed to Burn
ar: تقدم الحرق

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ar: تحاول الحرق على القرص أكثر مما يستطيع تحمله.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ar: محول الملفات الرئيسي مدمج.
    ولا يحتاج إلى أي مكتبة
    ولكن يمكنه فقط معالجة ملفات wav.
    غير المضغوطة
    إذا رغبت في إنشاء التوليفة
    صوت من أنواع مختلفة من الملفات
    الصوتية، يرجى تحويلها
    بدعم gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ar: الملف %s لا يحتوي امتداد .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ar: الملف %s لا يحتوي ملفات الصوت غير المضغوطة PCM

en: Could not stat %s: %s
ar: غير قادر على بدء %s: %s

en: Could not open %s.
ar: غير قادر على فتح %s.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ar: %s مفقود.
    
    لم تثبت وحدة فك الترميز للتعامل مع هذا الملف.
    عادة انت بحاجة للبحث عن gst-plugins-* وتفقد
    الإضافات اللازمة.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ar: محول جيستريمر يستخدم مكتبة
    gstreamer لإنشاء التوليفة الصوتية.
    
    ينبغي دعم كافة الملفات الصوتية إفتراضياً
    بحال تم تثبيت الإضافات الصحيح.
    إذا لم يتم التعرف على ملف صوتي تأكد
    أن لديك حزم 'جيدة','سيئة', و 'قبيحة'
    لحزم gstreamer.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ar: حدث خطأ أثناء تحديد "%s" مع gstreamer

en: A plugin
ar: إضافة

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ar: gstreamer لم يحول الصيغة (إنتهت المهلة)

en: Failed to change songs while transcoding
ar: فشل في تغيير الأغاني عند تحويل الصيغة

en: Device address
ar: عنوان الجهاز

en: Burn speeds supported by the device
ar: سرعات الحرق التي يدعمها الجهاز

en: Disc status
ar: حالة القرص

en: Profile no. as reported by libburn
ar: رقم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Profile name as reported by libburn
ar: اسم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Is the disc erasable
ar: هل القرص قابل للمسح

en: Can burn CDR
ar: يمكن أن يحرق CDR

en: Can burn CDRW
ar: يمكن أن يحرق CDRW

en: Can burn DVDR
ar: يمكن أن يحرق DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ar: يمكن أن يحرق DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ar: يمكن أن يحرق DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ar: يمكن حرق Blu-ray

en: libburn TAO block types
ar: أنواع كتلة libburn TAO

en: libburn SAO block types
ar: أنواع كتلة libburn SAO

en: libburn RAW block types
ar: أنواع كتلة libburn RAW

en: libburn PACKET block types
ar: أنواع حزم كتلة libburn

en: Show Toolbars
ar: إظهار أشرطة الأدوات

en: Rename Artist
ar: إعادة تسمية الفنان

en: Rename Title
ar: إعادة تسمية العنوان

en: Data Composition
ar: تجهيز التوليفة

en: CD and DVD burning application
ar: تطبيق حرق الأقراص والدفدي

en: Burn Image (xfburn)
ar: حرق صورة (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ar: أجبر على الإغلاق

en: Commands History
ar: تاريخ الأوامر

en: This will permanently clear the custom command history.
ar: هذا سيمحو نهائيا تاريخ الأوامر المخصصة.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ar: متأكد أنك تريد محو تاريخ الأوامر؟

en: The custom action will be deleted permanently.
ar: سيتم حذف الإجراء المخصص نهائيا.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف القالب "%s"؟

en: Toggle view mode
ar: تبديل نمط العرض

en: La_unch
ar: بـ_ـدء

en: Failed to launch desktop item editor
ar: فشل بدء محرر عنصر سطح المكتب

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ar: هذا سيحذف ملف سطح المكتب المخصص من مجلد المنزل نهائيا.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ar: متاكد أنك تريد إرجاع "%s"؟

en: Failed to remove desktop file
ar: فشل حذف ملف سطح المكتب

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ar: لإلغاء إخفاء العنصر يجب حذف ملف سطح المكتب يدويا من "%s" أو فتح الملف في مجلد ما و حذف السطر "%s".

en: Remove From Bookmarks
ar: الحذف من العلامات

en: Start in collapsed mode
ar: بدء في الوضع المطويّ

en: Replace the existing service
ar: إستبدال الخدمات الموجودة

en: Quit all instances
ar: خروج من كافة المثيلات

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ar: لا تقم بإستعمال أو تحميل خدمة D-Bus

en: Remember last _selected category
ar: تذكر أخر صنف م_حدد

en: Always c_enter the window
ar: في الو_سط على كل الأحوال

en: Center the window on startup.
ar: فتح النافذة في الوسط عنذ التشغيل.

en: Keep running _instance in the background
ar: الحفاظ على تشغيل _نموذج في الخلفية

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ar: بدلاً من إنهاء التطبيق عند إغلاق آخر نافذة، الحفاظ على أخرى مشابهة قيد تشغيل لتسريع فتح نوافذ جديدة. قد تحتاج إلى تعطيل هذا الخيار للحد من استخدام الذاكرة.

en: Single window
ar: نافذة وحيدة

en: _View items as icons
ar: _عرض العناصر كأيقونات

en: Text besi_de icons
ar: النص بجانب أيقونات

en: Ite_m icon size:
ar: ح_جم أيقونة العنصر:

en: Hide category pane
ar: إخفاء لوحة التصنيف

en: Hide category panel and show all applications.
ar: إخفاء شريط التصنيف وإظهار كلّ التطبيقات.

en: Show generic application _names
ar: إ_ظهار الأسماء العامة للتطبيق

en: C_lear Custom Command History
ar: محو _تاريخ أوامر المخصصة

en: Remove the currently selected action.
ar: حذف الإجراء المحدد حاليا.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ar: إذا تم تعيين العنصر إلى بادئة، سيتم استبدال %s بالسلسلة بعد القالب، %S مع نص الإدخال الكامل. يمكنك استخدام \0 و \<num>.

en: Patte_rn:
ar: قالب:

en: _Save match in command history
ar: _حفظ التطابق في تاريخ الأوامر

en: Custom _Actions
ar: إجراءات م_خصصة

en: Find and launch applications installed on your system
ar: العثور و إطلاق التطبيقات المثبتة في نظامك

en: Run Program...
ar: نفذ البرنامج...

en: Enter a command you want to launch
ar: أدخل اﻷمر الذي تريد تشغيله

en: Application to quickly run applications and commands
ar: برنامج لتشغيل التطبيقات واﻷوامر بسرعة

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ar: مكتشف التطبيقات أداة لإيجاد وتشغيل التطبيقات المثبتة على نظامك وتنفيذ اﻷوامر بسرعة. يمكن استخدامه أيضاً ﻹضافة مشغلات إلى شريط إكسفس بسرعة عن طريق سحب عنصر من العرض وإفلاته على الشريط.

en: (No battery, AC on-line)
ar: (بدون بطارية, AC on-line)

en: (Charging from AC)
ar: (شحن من AC)

en: (AC on-line)
ar: (موصل بشاحن AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ar: %d%% (%02d:%02d) متبقية

en: %02d:%02d remaining
ar: %02d:%02d متبقية

en: AC off-line
ar: AC غير متصل

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ar: تحذير: بطاريتك في حالة حرجة. يجب عليك إيصال حاسوبك بالتيار أو إغلاقه لتجنب فقدان البيانات.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ar: تحذير: خزان البطارية منخفض. يجب عليك أن تصل حاسوبك بالتيار او إغلاقه قريبا لتجنب فقدان البيانات.

en: On AC:
ar: على الكهرباء:

en: Battery high:
ar: بطارية عالية:

en: Battery low:
ar: البطارية منخفضة:

en: Battery critical:
ar: البطارية حرجة:

en: Bar _colors
ar: لون الشريط

en: Low percentage:
ar: نسبة ضعيفة:

en: Low battery action:
ar: إجراء البطارية الضعيفة:

en: Display a warning message
ar: عرض رسالة تحذير

en: Run command in terminal
ar: شغل الأمر في الطرفية

en: Critical percentage:
ar: نسبة حرجة:

en: Critical battery action:
ar: إجراء البطارية الحرجة:

en: Levels and _actions
ar: المستويات والإجراءات

en: Display label
ar: عرض التسمية

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ar: عرض أيقونة

en: Display bar
ar: عرض الشريط

en: Display percentage
ar: عرض النسبة المئوية

en: Display power
ar: عرض الطاقة

en: Hide time/percentage when full
ar: إخفاء الوقت/عند إمتلاء البطارية

en: Display percentage in tooltip
ar: عرض النسبة في التلميحات

en: Display time remaining in tooltip
ar: عرض الوقت المتبقي في التلميحات

en: Show and monitor the battery status
ar: عرض و مراقبة حالة البطارية

en: Edit with Gimp
ar: تحرير باستخدام جمب

en: View with Ristretto
ar: عرض مع ريستريتو

en: Xfce Bug
ar: علة Xfce

en: GNOME Bug
ar: علة جنوم

en: Long URL
ar: المسار طويل

en: Shrink the URL
ar: تقليص المسار

en: <b>Reset actions</b>
ar: <b>إعادة تعيين الإجراءات</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين الإجراءات إلى لقيم النظام الافتراضية؟

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ar: يمكنك استخدام المعلمات البديلة "\1"، "\2" وهكذا دواليك في الأوامر. المعلمة "\0" تمثل النص الكامل. إذا كنت لا تعرف التعبيرات العادية، ألق نظرة على وثائق Clipman.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
ar: النمط يرتكز دائماً داخل الأحرف الخاصة ^$

en: Activate only on manual copy
ar: تنشيط فقط عند النسخ اليدوي

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ar: بشكل افتراضي الإجراء بحسب التحديد، حدد هذا الخيار لتشغيل الإجراء فقط عندما تقوم بإجراء نسخة اليدوي

en: Sync _selections
ar: مزامنة التحديد

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ar: كان محدداً، التحديدات سيتم مزامنتها مع الحافظة إفتراضياً بحيث يمكنك لصق ما قمت بتحديده

en: Save on _quit
ar: احفظ عند الخروج

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ar: إذا كان محدداً، هذا الخيار سيستعيد المحفوظات في كل جلسة جديدة من إكسفيس

en: Store last copied _image
ar: أحفظ آخر صورة منسوخة

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ar: إذا كان محددا، يسمح هذا الخيار بتخزين صورة واحدة داخل التاريخ

en: Ignore s_elections
ar: تجاهل التحديد

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ar: إذا كان محدداً، التحديدات لن تؤثر على التاريخ ما عدا النسخ اليدوي

en: Size of the _history:
ar: حجم التاريخ:

en: Automatically paste a selected item from the history
ar: لصق عنصر محدد من التاريخ تلقائياً

en: _Paste instantly:
ar: _لصق مباشر:

en: P_osition menu at mouse pointer
ar: موقع القائمة عند مؤشر الفأرة

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ar: اعرض قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة، فقط للأمر xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
ar: _إعادة ترتيب عناصر التاريخ

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ar: دفع آخر نص منسوخ إلى الجزء العلوي من التاريخ، مفيدة لإعادة ترتيب العناصر القديمة

en: Re_verse history order
ar: عكس ترتيب التاريخ

en: Reverse order of the history shown in the menu
ar: عكس ترتيب التاريخ المبين في قائمة

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ar: عندما يتم الاختيار (الفأرة أو لوحة المفاتيح) وما زال الضغط مستمراً على مفتاح التحكم، سيتم تخطي قائمة لإجراءات المطابقة المنبثقة

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ar: غير قادر على تنفيذ الأمر "%s"
    
    %s

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ar: الحافظة فارغة

en: Clipboard Manager for Xfce
ar: مدير حافظة اكسفيس

en: Select font...
ar: اختر خط...

en: Select font family and size to use for the labels.
ar: حدد عائلة الخط والحجم ﻻستخدامها للتسميات.

en: Right-click to revert to the default font.
ar: انقر بالزر الأيمن للعودة إلى الخط الافتراضي.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ar: ضبط مرقاب تردد المعالج

en: <b>Monitor</b>
ar: <b>الشاشة</b>

en: _Update interval:
ar: _فترة التحديث:

en: _Display CPU:
ar: _إظهار المعالج:

en: avg
ar: متوسط

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ar: _الإبقاء مضغوط

en: Show text in a single _line
ar: إظهار النص في _سطر واحد

en: Show CPU _icon
ar: عرض أيقونة المعالج

en: Show CPU fre_quency
ar: إعرض تردد المعالج

en: Show CPU _governor
ar: عرض متحكم المعالج

en: Scaling driver:
ar: مشغل التحجيم:

en: No scaling driver available
ar: لا يوجد مشغل تحجيم متوفر

en: Available frequencies:
ar: الترددات المتوفرة:

en: Available governors:
ar: الحكام المتوفرون:

en: Current governor:
ar: الحاكم الحالي:

en: CPU Information
ar: معلومات المعالج

en: An overview of all the CPUs in the system
ar: لمحة عامة لكل المعالجات في النظام

en: current min
ar: أقل حالياً

en: current avg
ar: متوسط الحالياً

en: current max
ar: أكثر حالياً

en: No CPU information available.
ar: لا تتوفر أية معلومات عن المعالج.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ar[0]: %zu معالج متوفر
ar[1]: %zu معالجات متوفرة
ar[2]: %zu معالجات متوفرة
ar[3]: %zu معالجات متوفرة
ar[4]: %zu معالجات متوفرة
ar[5]: %zu معالجات متوفرة

en: Frequency:
ar: التردد:

en: Governor:
ar: الحاكم:

en: Show CPU frequencies and governor
ar: إظهار ترددات وحدة المعالجة المركزية والحاكم

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ar: نظامك لم يتم ضبطه بشكل الصحيح لدعم محجم تردد المعالج!

en: Your system is not supported yet!
ar: نظامك لا يدعمها!

en: CPU Frequency Monitor
ar: شاشة تردد المعالج

en: Graphical representation of the CPU load
ar: تمثيل رسومي لحمل وحدة المعالجة المركزية

en: CPU Graph Properties
ar: خصائص الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Use non-linear time-scale
ar: استخدام مقياس الوقت غير الخطي

en: Color 3:
ar: اللون 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ar[0]: إظهار شريط الاستخدام الحالي
ar[1]: إظهار شريطي الاستخدام الحاليين
ar[2]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[3]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[4]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[5]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية

en: Bars color:
ar: لون الأشرطة:

en: Fastest (~250ms)
ar: سرعة (~ 250ms)

en: Fast (~500ms)
ar: سرعة (~ 500ms)

en: Normal (~750ms)
ar: عادي (~ 750ms)

en: Slow (~1s)
ar: بطيئ (~ 1s)

en: Update Interval:
ar: فترة التحديث:

en: Tracked Core:
ar: تعقب الأنوية:

en: Associated command:
ar: الأوامر الملحقة:

en: No history
ar: بدون تاريخ

en: Color mode:
ar: نمط اللون:

en: CPU Graph
ar: الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Date only
ar: تاريخ فقط

en: Time only
ar: وقت فقط

en: Datetime
ar: تاريخ وقت

en: The date will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار التاريخ في التلميحات.

en: The time will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار الوقت في التلميحات.

en: DateTime
ar: تاريخ وقت

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ar: إضافة تاريخ و الوقت مع مذكرة بسيطة

en: A plugin to query different dictionaries.
ar: إضافة للمساعد في الاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Look up a word
ar: بحث عن كلمة

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ar: البحث في نص معين باستخدام خادم قاموس (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ar: ابحث عن نص معين باستخدام محرك بحث على شبكة الإنترنت

en: Check the given text with a spell checker
ar: التحقق من نص معين مع المدقق الإملائي

en: Grab the focus on the text field in the panel
ar: تركيز على حقل النص في لوحة

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ar: بدء التطبيق بشكل مستقل حتى لو تم تحميل لوحة البرنامج المساعدة

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ar: اختيار المحتوى الإبتدائية واستخدامه كنص بحث

en: [TEXT]
ar: [النص]

en: Dictionary Client
ar: عميل القاموس

en: Spell Checker Results:
ar: نتائج التدقيق الإملائي:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ar[0]: %d إقتراح موجود.
ar[1]: %d إقتراحان موجودان.
ar[2]: %d إقتراحات موجودة.
ar[3]: %d إقتراحات موجودة.
ar[4]: %d إقتراحات موجودة.
ar[5]: %d إقتراحات موجودة.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ar: اقتراح ل "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ar: "%s" مكتوبة بشكل صحيح (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ar: لا توجد اقتراحات ل "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ar: خطأ اثناء تنفيذ "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ar: الرجاء تفعيل التدقيق الإملائي في مربع حوار التفضيلات.

en: You must enter a text.
ar: يجب إدخال النص.

en: Choose a file to load
ar: اختر ملف لرفعه

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ar[0]: (عرض %d كلمة كل مرة)
ar[1]: (عرض %d كلمتين كل مرة)
ar[2]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[3]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[4]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[5]: (عرض %d كلمات كل مرة)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ar: هذه أداة القراءة السريعة للمساعدة في التدريب على قراءة أسرع. يتم ذلك من خلال كلمات وامضة سريعة على الشاشة.

en: _Words per Minute:
ar: _كلمة كل دقيقة:

en: _Mark Paragraphs
ar: _علم الفقرات

en: Word _Grouping:
ar: تجميع الكلمات:

en: _Font Size:
ar: _حجم الخط:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ar: أدخل النص اللذي ترغب في قرائته هنا.
    
    خذ راحتك، ثم اضغط ابدأ البدء القراءة بسرعة.

en: Load the contents of a file
ar: تحميل محتويات الملف

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ar: مسح محتويات حقل النص ولصق محتويات الحافظة

en: Clear the contents of the text field
ar: مسح حقل النص

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ar: رابط البحث فارغ. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ar: لا يمكن فتح المتصفح. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Invalid non-UTF8 input
ar: مدخلات UTF8 غير صالحة

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ar: بحث "%s" باستخدام "%s"

en: Web Search:
ar: البحث في الويب:

en: Could not connect to server.
ar: تعذر الاتصال بالخادم.

en: The server is not ready.
ar: الخادم غير جاهز.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ar: القاموس المحدد غير صالح . يرجى التحقق من خياراتك.

en: Unknown error while querying the server.
ar: خطأ غير معروف أثناء الاستعلام عن الخادم.

en: Dictionary Results:
ar: نتائج القاموس:

en: No matches could be found for "%s".
ar: لا يوجد تطابق "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
ar[0]: %d تعريف عُثر عليه.
ar[1]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[2]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[3]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[4]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[5]: %d تعريفات عُثر عليها.

en: Querying %s...
ar: الاستعلام عن %s...

en: Server Information for "%s"
ar: معلومات الخادم ل "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
ar: الخادم لا يوفر أي نوع من قواعد البيانات.

en: Speed _Reader
ar: سرعة القراءة

en: Search with:
ar: بحث باستخدام:

en: _Dictionary Server
ar: _خادم القاموس

en: _Web Service
ar: _خدمة الإنترنت

en: _Spell Checker
ar: _مدقق املائي

en: A client program to query different dictionaries.
ar: عميل برنامج للاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Xfce4 Dictionary
ar: قاموس Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إنجليزي

en: dict.leo.org - German <-> French
ar: dict.leo.org - ألماني <-> فرنسي

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إسباني

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إيطالي

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ar: dict.leo.org - ألماني <-> صيني

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ar: ويكيبيديا, الموسوعة الحرة (إنجليزي)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ar: Wiktionary, القاموس الحر (إنجليزي)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ar: قاموس Merriam-Webster على الانترنت

en: You have chosen an invalid dictionary.
ar: اخترت قاموس غير صالح.

en: <b>Default search method:</b>
ar: <b>طريقة البحث الافتراضية:</b>

en: Dictionary Server
ar: خادم القاموس

en: Web Service
ar: خدمة الإنترنت

en: Last used method
ar: استخدم أخر طريقة المستخدمة

en: <b>Colors:</b>
ar: <b>لون:</b>

en: Links:
ar: الروابط:

en: Phonetics:
ar: الصوتيات:

en: Spelled correctly:
ar: مكتوبة بشكل صحيح:

en: Spelled incorrectly:
ar: مكتوبة بشكل غير صحيح:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ar: <b>لوحة حقل نص:</b>

en: Show text field in the panel
ar: عرض حقل النص في لوحة

note: panel entry size
en: Text field size:
ar: حجم حقل النص:

note: server port
en: Server Port:
ar: منفذ الخادم:

note: dictionary
en: Dictionary:
ar: قاموس:

en: * (use all)
ar: * (استخدم الجميع)

en: ! (use all, stop after first match)
ar: ! (استخدام الكل، ووقف بعد المباراة الاولى)

en: <b>Web search URL:</b>
ar: <b>رابط صفحة البحث:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ar: أدخل مسار موقع الويب الذي يقدم خدمات الترجمة أو القاموس. استخدام {كلمة} لكلمة البحث.

en: Spell Check Program:
ar: برنامج المدقق الإملائي:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ar: <i>يمكن أن يكون برنامج الاختيار الإملائي 'enchant', 'aspell', 'ispell' أو أي برنامج مدقق الإملائي آخر متوافق مع أوامر ispell.
    تبين الايقونة ما إذا كانت توجد أوامر مدخلة.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ar: أدخل إسم الجهاز, تم أضغط <Enter>

en: Data collection period
ar: فترة جمع البيانات

en: Update interval (s)
ar: فترة التحدبث (s)

en: Tick to display label
ar: ضع علامة لعرض التسمية

en: Input the label, then press <Enter>
ar: أدخل الاسم, ثم أضغط <Enter>

en: I/O transfer
ar: نقل I/O

en: MiB transferred / second
ar: ميقا بايت منقولة / الثانية

en: Busy time
ar: مدة الإنشغال

en: Percentage of time the device is busy
ar: نسبة مدة إنشغال الجهاز

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ar: سرعة I/O القصوى. (م.أ/ث)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ar: أدخل أقصى سرعة نقل I/O للجهاز, تم إضغط <Enter>

en: Combine Read/Write data
ar: دمج بيانات قراءة/كتابة

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ar: دمج بيانات قراءة-كتابة في مراقب واحد؟

en: Bar color
ar: لون الشريط

en: Press to change color
ar: إضغط لتغيير اللون

en: Read bar color
ar: لون شريط القراءة

en: Write bar color
ar: لون شريط الكتابة

en: Bar order
ar: ترتيب الشريط

en: "Read" monitor first
ar: "قراءة" مراقبة أولا

en: Write-Read
ar: كتابة-قراءة

en: "Write" monitor first
ar: "كتابة" مراقبة أولا

en: %s: Device statistics unavailable.
ar: %s: إحصاءات الجهاز غير متوفر.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s
    %s: %s (%d)
    
    هذا المراقب لا يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: لم يتم العثور على إحصاءات قرص!
    هل تملك نواة أقدم من (< 2.4.20) أو لا
    تشغيل التجميع بـ CONFIG_BLK_STATS.
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: خطأ مجهول
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ar: يعرض مراقب Diskperf معدلات نقل إدخال/إخراج القرص اللحظية وزمن العمل

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
ar: حقوق الطبع والنشر (ج) عام 2003، 2004 روجيه سيغان

en: Disk Performance Monitor
ar: مراقب أداء القرص

en: Show disk performance
ar: عرض أداء القرص

en: Use single _row in multi-row panel
ar: استخدام صف واحد في الشريط متعدد الصفوف

en: Eyes that spy on you
ar: العيون اللتي تراقبك

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ar: غير قادر على العثور على تطبيق مناسب لفتح نقطة الضم

en: %s/%s space left on %s (%s)
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s

en: %.0f MB
ar: %.0f م.بايت

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ar: تعذر فحص نقطة الضم %s, الرجاء فحص إعداداتك

en: Only %s space left on %s (%s)!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ar: فاحص المساحات الفارغة

en: Warning limit (%)
ar: حدود إنذار (%)

en: Urgent limit (%)
ar: حدود الطوارء (%)

en: Display meter
ar: عرض متر

en: Display button
ar: عرض الزر

en: Monitor free disk space
ar: مراقب المساحة الخالية في القرص

en: Error in command "%s"
ar: خطأ في الأمر "%s"

en: Xfce Panel
ar: شريط إكسفس

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ar: إدخال امر شيل للتوليد, تم ضغط على <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ar: أدخل ملحق التسمية, تم إضغط <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
ar: الفاصل الزمني بين 2 يولد على التوالي

en: Could not run "%s"
ar: تعذر تشغيل "%s"

en: Generic Monitor
ar: مراقب عام

en: Update Now
ar: حدّث الآن

en: Show output of a command.
ar: عرض مخارج أمر.

en: Indicator Plugin
ar: إضافة المؤشر

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
ar: يوفر منطقة لوحة مؤشرات وحدة. مؤشرات تسمح بعرض حالة تطبيقات وخدمات النظام والتفاعل مع المستخدم.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
ar: مؤشرات التطبيق

en: Printers Menu
ar: قائمة الطابعات

en: Application Menus (Global Menu)
ar: قوائم التطبيق (القائمة العامة)

en: Sync Menu
ar: قائمة المزامنة

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
ar: هل انت متاكد من مسح قائمة المؤشرات المعروفة؟

en: Arrange indicators in a single row
ar: ترتيب المؤشرات في صف واحد

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
ar: إذا تم تمكينه، يضمن أن وضع مؤشرات في صف واحد أو عمود.

en: Align left in deskbar mode
ar: محاذاه الى اليسار في وضع شريط المكتب

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
ar: يتحكم بزر مؤشر تخطيط اللوحة عندما يكون في وضع شريط المكتب. الخيارات الممكنة هي "وسط" أو "محاذاة اليسار".

en: Hide indicators by default
ar: اخفاء المؤشرات افتراضيا

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
ar: عند تمكينه، فقط المؤشرات التي تم وضع علامة "مرئي" سيتم عرضها. وإلا فإن كافة المؤشرات التي لم يتم وضع علامة "مخفي" سيتم عرضها.

en: Move the selected indicator one row up.
ar: انقل المؤشر المحدد صف واحد للاعلى.

en: Move the selected indicator one row down.
ar: انقل المؤشر المحدد صف واحد لاسفل.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
ar: <i>يرجى اعادة تشغيل اللوحة لكي تاخذ التغيرات الرئية حيز التنفيذ.</i>

en: C_lear known indicators
ar: مسح المؤشرات المعروفة

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
ar: اعادة تعيين قائمة المؤشرات و اعداداتها المرئية.

en: Known Indicators
ar: مؤشرات معروفة

en: TLS handshake failed: %s
ar: فشلت مصافحة TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ar: HTTP تلقي رمز استجابة %d.  السبب الأكثر احتمالاً لهذا أن اسم مستخدم GMail أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ar: تلقى HTTP رمز استجابة %d، والذي ينبغي أن يكون 200.  قد تكون هناك مشكلة مع خادم GMail، أو أنهم غيروا طريقية المصادقة أو موقع الرسائل الجديدة.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ar: الموضوع السابق لم يخرج حتى الآن لا تتحقق من البريد هذا الوقت.

en: minute(s).
ar: دقيقة (s).

en: Remote GMail Mailbox
ar: صندوق بريد GMail البعيد

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ar: يمكن لملحق GMail الاتصال بخدمة بريد جوجل واستيراد الرسائل الجديدة بشكل آمن.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ar: آمان IMAP غير متوفر، وخادم IMAP لا يعتمد تسجيل الدخول كنص عادي.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ar: فشلت المصادقة.  قد يكون اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة؟

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ar: تم طلب الأمان بدء TLS، ولكن هذا الخادم لا يدعمه.

en: No server or username is set.
ar: لم يتم تعيين خادم أو اسم مستخدم.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ar: لا يمكن استرداد قائمة المجلدات حتى يتم تعيين الخادم واسم المستخدم، وربما كلمة مرور.  كما يجب التأكد من مراجعة إعدادات الأمان في مربع حوار خيارات متقدمة.

en: Set New Mail Folders
ar: مجلد بريد جديد

en: New Mail Folders
ar: مجلدات البريد الجديد

en: Advanced IMAP Options
ar: خيارات IMAP متقدمة

en: Use unsecured connection
ar: استخدام اتصال غير آمن

en: Use SSL/TLS on alternate port
ar: استخدام SSL/TLS على منفذ بديل

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر بدء TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ar: استخدام _منفذ IMAP غير القياسي:

en: IMAP server _directory:
ar: مجلد خادم IMAP:

en: IMAP Server
ar: خادم IMAP

en: _Mail server:
ar: _خادم البريد:

en: New mail _folders...
ar: مجلدات البريد الجديد...

en: Remote IMAP Mailbox
ar: صندوق بريد IMAP البعيد

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق IMAP يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول IMAP، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Failed to get status of file %s: %s
ar: فشل الحصول على حالة الملف %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ar: %s ليس مجلداً. هل %s مجلد بريد صحيح؟

en: Maildir _Path:
ar: مسار مجلد البريد:

en: Select Maildir Folder
ar: حدد مجلد البريد

en: Local Maildir Spool
ar: مجلد التخزين المؤقت للبريد المحلي

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ar: ملحق مجلد البريد يتيح لك مشاهدة التخزين المؤقت للبريد المحلي كرسائل جديدة.

en: Mbox _Filename:
ar: اسم ملف صندوق البريد:

en: Select mbox file
ar: حدد ملف صندوق البريد

en: Local Mbox spool
ar: تخزين صندوق البريد المؤقت المحلي

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ar: ملحق صندوق البريد يعرض محتويات بريد صندوق البريد المحلي للرسائل الجديدة.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ar: خط تالف %s في %s تم تجاهله.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ar: يتم قراءة إعداد هذا الملحق من
    ملف التشكيل الجانبي لمجلد البريد الافتراضي ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ar: مجلد البريد MH المحلية

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ar: ملحق MH يعرض مجلدات MH المحلية للبريد الجديد

en: Advanced POP3 Options
ar: خيارات POP3 متقدمة

en: Use SSL/TLS via STLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ar: استخدام منفذ POP3 غير القياسي:

en: POP3 Server
ar: خادم POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ar: صندوق بريد POP3 البعيد

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق POP3 يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول POP3، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Could not find host "%s": %s
ar: تعذر العثور على المضيف "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ar: فشل في الاتصال بالخادم "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ar: غير متوافق مع دعم SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات المشفرة: %s

en: Failed to send data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات المشفرة: %s

en: Failed to receive data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ar: إلغاء القراءة: قراءة عدد كبير جداً من البايتات بدون سطر جديد

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ar: المخزن المؤقت ليس كبيرا بما يكفي لاحتواء خط كامل (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
ar: غير قادر على كتابة ملف الإعداد '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ar: غير قادر على تعيين الأذونات على ملف الإعداد '%s'.  إذا كان هذا الملف يحتوي على كلمات المرور أو معلومات أخرى حساسة، قد يكون قابل للقراءة من قبل الآخرين على النظام.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ar: لا يتطلب هذا النوع من صندوق البريد أية إعدادات ضبط.

en: Mailwatch
ar: عرض البريد

en: Mailbox name required.
ar: مطلوب اسم لصندوق البريد.

en: Please enter a name for the mailbox.
ar: الرجاء إدخال اسم لصندوق البريد.

en: Edit Mailbox: %s
ar: تحرير صندوق البريد: %s

en: Select Mailbox Type
ar: حدد نوع صندوق بريد

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ar: حدد نوع صندوق البريد.  سوف يظهر وصف للنوع أدناه.

en: Add New Mailbox
ar: إضافة صندوق بريد جديد

en: Remove Mailbox
ar: إزالة صندوق بريد

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ar: إزالة صندوق بريد سيتم تجاهل كافة الإعدادات، ولا يمكن التراجع عنها.

en: Mailboxes
ar: صناديق البريد

en: No new mail
ar: لا يوجد بريد جديد

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ar[0]: لديك %d رسالة جديدة:
ar[1]: لديك %d رسالتان جديدتان:
ar[2]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[3]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[4]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[5]: لديك %d رسائل جديدة:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ar: يخبر بعدد الرسائل الجديدة في كل صندوق بريد    %d في %s

en: Xfce Mailwatch
ar: Xfce عرض البريد

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ar: لا يمكن إضافة بريمج عرض البريد للوحة.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ar: من الممكن أن الإصدار لا يدعم مؤشرات الترابط.

en: Mailwatch log
ar: سجل عرض البريد

en: Ne_w mail
ar: بريد جديد

en: Mail Watcher
ar: عرض البريد

note: External programs.
en: External Programs
ar: البرامج الخارجية

en: Run _on click:
ar: تشغيل بالنقر:

en: Run on first new _message:
ar: شغل مع اول _message جديدة :

en: Run on _each change of new message count:
ar: شغل مع _each تغيير لعداد الرسائل الجديدة:

en: Ne_w Mail
ar: بريد جديد

en: Log _lines:
ar: أسطر السجل:

en: Show log _status in icon
ar: إظهار حالة السجل بالأيقونة

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ar: Xfce4 ملحق عرض البريد

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ar: تطبيق صغير مدقق للبريد للوحة Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
ar: التحقق من البريد من صناديق بريد متعددة

en: %.1f B
ar: %.1f بايت

en: size:                %g
ar: الحجم:                %g

en: used size:           %g
ar: الحجم المستخدم:           %g

en: percentage used:     %d
ar: نسبة الإستخدام:     %d

en: file system type:    %s
ar: نوع نظام الملفات:    %s

en: actual mount point:  %s
ar: نقطة التوصيل الحالية:  %s

en: disk: %s
ar: قرص: %s

en: mount point: %s
ar: نقطة التوصيل: %s

en: not mounted
ar: غير موصل

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ar: <span foreground="#FF0000">غير موصل</span>

en: Mount Plugin
ar: ملحق التوصيل

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ar: هذا يمكن إستعماله و يوصى به فقط عندما تحدد "مزامنة" مع الأمر "غير موصل" كجزء من البنية.

en: Show _message after unmount
ar: عرض ر_سالة بعد إلغاء التوصيل

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ar: يمكنك تحديد أيقونة ليتم إظهارها في الشريط.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: هذا الامر سيتم تنفيذه بعد توصيل الأجهزة مع نقطة توصيل الحهاز.
    إذا كنت غير متأكد من ماذا تريد إدخاله, جرب "exo-open %m".
    '%d' يمكن إستعمالها لتحديد الجهاز, '%m' لنقطة توصيل.

en: _Execute after mounting:
ar: _تشغيل بعد توصيل:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ar: تحذير: هذه الخيارات للمحترفين فقط! إن لم تكن تعلم ماذا تفعل, أبعد يدك عنها!

en: _Custom commands
ar: _أوامر مخصصة

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: معظم المستخدمون يريدون إضافة بادئة "sudo" لكلا الأمرين أو إضافة بادئة "مزامنة %d &&" إلى الأمر "إلغاء التحميل %d" م .
    يتم استخدام '%d' لتحديد الجهاز، والأمر '%m' لنقطة التوصيل.

en: _Mount command:
ar: _أمر التوصيل:

en: _Unmount command:
ar: _أمر إلغاء توصيل:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لعرض نظام ملفات الشبكة مثل NFS, SMBFS, SHFS و SSHFS.

en: Display _network file systems
ar: إظهار نظام ملفات الشبكة

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لإخراج قارء الأقراص بعد إلغاء التوصيل أو إدخاله بعد التوصيل.

en: _Eject CD-drives
ar: _إخراج قارء الأقراص

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ar: تفعيل هذا الخيار ليتم إظهار نقطة التوصيل فقط.

en: Display _mount points only
ar: إظهار نقطة التوصيل فقط

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ar: تقليص أسماء الأجهزة إلى عدد الأحرف المحدد في زر زيادة ونقصان.

en: Trim device names:
ar: تقليص أسماء الأجهزة:

en:  characters
ar:  الحروف

en: E_xclude specified file systems
ar: إست_ثناء نظام الملفات المحدد

en: _File systems
ar: _نظام الملفات

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ar: إظهار الأقسام/الأجهزة والسماح لها بالفصل/التوصيل

en: Mount devices
ar: توصيل الأجهزة

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ar: عرض كل الأجهزة القابلة للتوصيل و (إلغاء)توصيل عند الطلب.

en: Mpd Client Plugin
ar: ملحق عميل Mpd

en: Show _frame
ar: إطار العرض

en: Hostname or IP address
ar: إسم المستضبف او عنوان IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ar: عميل رسومي لـMPD للإطلاق القائمة

en: Mpd playlist
ar: قائمة تشغيل Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
ar: <b><i>أوامر</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ar: <b><i>النواتج</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ar: ملحق بسيط لعميل المشغل الموسيقى في الشريط

en: MPD Client Plugin
ar: ملحق عميل MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ar: عميل MPD , مشغل الموسيقى

en: Xfce4-Netload-Plugin
ar: ملحق-تحميل نيت-لإكسفسي4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ar: جهاز لنكس '/proc/net/dev' لم يتم العثور عليه.

en: Interface was not found.
ar: لم يتم العثور على الواجهة.

en: << %s >> (Interface down)
ar: << %s >> (إنهارت الواجهة)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ar: << %s >> (%s)
    معدل آخر %d إجراء
    مع فاصل مدته %.2fs:
    تحميل: %s
    رفع: %s
    المجموع: %s

en: no IP address
ar: بدون عنوان IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ar: %s: خطأعند المعالجة:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ar: لون شريط (ال_وارد):

en: Bar color (_outgoing):
ar: لون شريط (ال_صادر):

en: Maximum (inco_ming):
ar: أقصى (الوارد):

en: Maximum (o_utgoing):
ar: أقصى (الصادر):

en: _Text to display:
ar: _نص العرض:

en: Update _interval:
ar: مجال التح_ديث:

en: _Automatic maximum
ar: _أقصى تلقائيا

en: _Present data as:
ar: _تقديم البيانات كـ:

en: Bars and values
ar: أشرطة و قيم

en: _Colorize values
ar: _تلوين القيم

en: Show network traffic
ar: عرض حركة الشبكة

en: Ideal for your quick notes
ar: مثالي لملاحظاتك السريعة

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ar: الدليل المحدد (%s) للمسار الملحوظات الجديدة يحتوي على ملفات أصلا. يجب إنشاء أو تحديد دليل فارغ.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ar: غير قادر على تحديد الدليل لمسار الملحوظات الجديد: %s

en: Notes %d
ar: ملاحظات %d

en: The name %s is already in use
ar: الإسم %s يستعمل حاليا

en: Are you sure you want to delete this group?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجموعة؟

en: The group "%s" has been modified on the disk
ar: المجموعة "%s" تم تحريرها في القرص

en: Do you want to reload the group?
ar: هل تريد إعادة تحميل المجموعة؟

en: The name "%s" is invalid.
ar: الإسم "%s" غير صالح.

en: The invalid characters are: %s
ar: الرموز الغير سليم هي:%s

en: _Add a new group
ar: أ_ضف مجموعة جديدة

en: Refresh notes
ar: إنعاش الملحوظات

en: Hide (%s)
ar: إخفاء (%s)

en: Sticky window
ar: نافذة لزجة

en: _Rename group
ar: _إعادة تسمية المجموعة

en: _Delete group
ar: _حذف المجموعة

en: Are you sure you want to delete this note?
ar: هل انت متأكد من أنك تريد حذف هذه الملحوظة؟

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ar: إخفاء الملاحظات من شريط المهام

en: Notes path:
ar: مسار الملاحظات:

en: New group settings
ar: إعدادات مجموعة جديدة

en: Select notes path
ar: حدد مسار الملاحظات

en: Carmine
ar: قرمزي

en: Mimosa
ar: ميموزا

en: Xfce Notify Daemon
ar: برنامج إشعارات إكسفس الخفي

en: Unknown option "%s"
ar: خيار غير معروف "%s"

en: Unable to start notification daemon
ar: لا يمكن تشغيل عارض التنبيهات

en: Another notification daemon is running, exiting
ar: تطبيق تنبيهات آخر قيد العمل، يتم الخروج

en: Notification Preview
ar: عرض التنبيهات

en: This is what notifications will look like
ar: هكذا ستكون الإخطارات

en: Notification preview failed
ar: فشل في معاينة الإشعار

en: Settings daemon is unavailable
ar: إعدادات التطبيق غير متوفرة

en: Refresh the notification log
ar: انعش سجل التنبيهات

en: Open the notification log in an external editor
ar: افتح سجل التنبيهات في محرر خارجي

en: Clear the notification log
ar: امسح سجل التنبيهات

en: SOCKET_ID
ar: مُعرف المقبس

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ar: صدر بموجب شروط إصدار جنو العمومية ، نسخة 2

en: Please report bugs to %s.
ar: الرجاء كتابة تقرير علة إلى %s.

en: only during "Do not disturb"
ar: فقط أثناء "لا تقاطع"

en: all except blocked
ar: الكل عدا المحظورات

en: only blocked
ar: فقط المحظورات

en: display with mouse pointer
ar: عرض مع مؤشر الفارة

en: primary display
ar: العرض الأولي

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ar: <b>حاليا يتم عرض الإشعارات العاجلة فقط.</b>

en: Show _Preview
ar: أظهر الم_عاينة

en: _Disappear after
ar: _تختفي بعد:

en: _Opacity
ar: _الإعتام:

en: Default _position
ar: الموقع الافتراضي:

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ar: افتراضيا سيتم عرض فقاعات التنبيهات على الشاشة في موضع مؤشر الفارة.

en: Show notifications on
ar: عرض التنبيهات في

en: Log notifications
ar: سجل التنبيهات

en: Log applications
ar: سجل التطبيقات

en: Customize how notifications appear on your screen
ar: خصص كيف تظهر التنبيهات على الشاشة

en: Create Launcher on the panel
ar: أنشئ مُطْلِق في اللوحة

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ar: أضف مُطْلِق جديد إلى اللوحة استناد لمعلومات لملف سطح المكتب هذا

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ar: اللوحات;الإعدادات;التفضيلات;شريط المهام;الإخفاء التلقائي;قائمة التطبيقات;البدء;الأزرار;المشغل;منطقة الإشعارات;الحالة;الأيقونات;الإضافات;

en: Customize the panel
ar: خصص اللوحة

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ar: إزالة العنصر من اللوحة يعني أيضا أن إعدادات الضبط الخاصة به ستُفقد

en: Pane_l
ar: الش_ريط

note: add new items
en: Add _New Items...
ar: أضف عناصر _جديدة...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ar: تفضيلات اللوحة...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ar: عرض حوار 'تفضيلات اللوحة'

en: PANEL-NUMBER
ar: رقم-اللوحة

en: Show the 'Add New Items' dialog
ar: عرض حوار 'أضف عناصر جديدة'

en: Save the panel configuration
ar: حفظ إعدادات اللوحة

en: Add a new plugin to the panel
ar: أضف ملحق جديد إلى اللوحة

en: PLUGIN-NAME
ar: إسم-الملجق

en: Restart the running panel instance
ar: إعادة تشغيل لوحة الحالة

en: Quit the running panel instance
ar: خروج من لوحة الحالة

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ar: حاليا يوجد حالة قيد التشغيل

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ar: إعادة التشغيل...

en: Failed to show the preferences dialog
ar: فشل عرض حوار التفضيلات

en: Failed to show the add new items dialog
ar: فشل عرض حوار أضف عناصر جديدة

en: Failed to save the panel configuration
ar: فشل حفظ إعدادات اللوحة

en: Failed to add a plugin to the panel
ar: فشل إضافة ملحق إلى اللوحة

en: Failed to restart the panel
ar: فشلت إعادة تشغيل اللوحة

en: Failed to quit the panel
ar: فشل الخروج من اللوحة

en: Failed to send D-Bus message
ar: فشل إرسال رسالة D-Bus

en: No running instance of %s was found
ar: لم يتم العثور على مثيل %s قيد التشغيل

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ar: هل تريد تشغيل اللوحة؟ إذا قمت بذلك, تأكد من حفظ الجلسة عنذ تسجيل الخروج, لتتمكن اللوحة من البدء تلقائيا عند الولوج التالي.

en: Failed to launch the migration application
ar: فشل إطلاق تطبيق الهجرة

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
ar: لم يمكن تحميل الملحق "%s"، هل تريد حذفه من تكوين xfce4-panel؟

en: Plugin loading failure
ar: فشل في تحميل الملحق

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ar: هذا سينشئ ملحق مطلقة في اللوحة و إدراج الملفات المحددة في قائمة العناصر.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ar[0]: أنشئ مطلق جديد من %d ملف سطح المكتب
ar[1]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[2]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[3]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[4]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[5]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ar: لقد قمت بتشغيل X بدون مدير الجلسة. إضغط على الخروج لإعلاق خادم X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ar: هل تريد حقا الخروج من اللوحة؟

en: Failed to execute command "%s"
ar: فشل تنفيذ الأمر "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ar: بناء جملة الحدث المحدد الملحق غير صالح. استخدم الملحق--الاسم:اسم [:نوع:قيمة].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ar: نوع التلميح غير صالح "%s". الأنواع الصالحة هي bool مزدوج، int والسلسلة و uint.

en: Unable to open the e-mail address
ar: غير قادر على فتح عنوان البريد الإلكتروني

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ar: لوحة بيئة سطح المكتب إكسفس

en: Add New Item
ar: أضف عنصر جديد

en: Please choose a panel for the new plugin:
ar: المرجوا إختيار لوحة للملحق الجديد:

en: Panel %d
ar: لوحة %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ar: لأن اللوحة قيد التشغيل في وضع kiosk، لا يسمح بإجراء تغييرات على إعداد اللوحة كمستخدم عادي

en: Modifying the panel is not allowed
ar: لا يسمح بتحرير اللوحة

en: Add New Items
ar: اضف عناصر جديدة

en: Enter search phrase here
ar: أدخل جملة البحث هنا

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ar: الملحق "%s" غادَر اللوحة بشكل غير متوقع, هل تريد إعادة تشغيله؟

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ar: تم إعادة تشغيل الملحق اكثر من مرة في آخر %d ثانية. إذا ضغطت على تنفيذ سيتم إعادة تشغيله من على اللوحة وإلا سيتم حذفه نهائيا من اللوحة.

en: Plugin Restart
ar: إعادة تشغيل الملحق

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ar: مراقب %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ar: سيتم حذف إعدادات اللوحة و الملحقات نهائياً

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ar: متأكد أنك تريد إزالة اللوحة %d؟

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ar: %s <span color="grey" size="small">(الخارجية)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ar: إسم داخلي: %s-%d
    معرف العملية: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ar: إسم داخلي: : %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ar: إدا قمت بحذف العنصر من اللوحة, سيتم فقدانه نهائيا.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذه %d العناصر؟

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
ar: إذا قمت بإزالتها من اللوحة، فسيتم فقدانها إلى الأبد.

en: Intelligently
ar: بذكاء

en: Deskbar
ar: لوحة المكتب

en: None (use system style)
ar: بلا (استخدام نمط النظام)

en: Profiles:
ar: ملفات تعريف:

en: _Backup and restore
ar: _النسخ الاحتياطي والاستعادة

en: Switch between panel presets
ar: يبدل بين تفضيلات اللوحة المعدة مسبقا

en: Add a new panel
ar: إضافة لوحة جديدة

en: Remove the currently selected panel
ar: إزالة اللوحة المحددة حاليا

en: Span mo_nitors
ar: مدد الشاشات

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ar: حدد هذا الخيار لتوسيع اللوحة عبر أجهزة عرض متعددة.

en: _Lock panel
ar: _قفل اللوحة

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ar: حدد هذا الخيار لإخفاء مؤشرات الشريط وإقفال موقعها.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
ar: _حجز مساحة على حدود الشاشة للوحة

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ar: حدد هذا الخيار إذا كنت لا تريد تكبير النوافذ لتغطية المنطقة خلف اللوحة. هذا يعمل فقط عندما تكون اللوحة مرتبطة بركن من الشاشة.

en: Au_tomatically hide the panel:
ar: إخفاء اللوحة _تلقائيا:

en: O_utput:
ar: مخرجات:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ar: <b>المقاييس</b>

en: Row _size (pixels):
ar: _حجم الصف (بالبكسل):

en: Num_ber of rows:
ar: عدد الصفوف:

en: L_ength (pixels):
ar: _الطول (بالبكسل):

en: Border width (pixels):
ar: عرض الحدود (بالبكسل):

en: A_utomatically increase the length
ar: زيادة الطول تلقائياًً

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ar: حدد هذا الخيار لزيادة طول اللوحة تلقائياً إذا تطلبت الإضافات مساحة أكبر.

en: D_isplay
ar: عرض

en: Pick a Panel Color
ar: انتقاء لون اللوحة

en: Select A Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Adjust size au_tomatically
ar: ضبط الحجم _تلقائيا

en: Fixed icon _size (pixels):
ar: _حجم الأيقونات الثابت (بالبكسل):

en: <b>Opacity</b>
ar: <b>العتمة</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ar: _إدخال:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ar: _غادِر:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ar: شفاف، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف.

en: Appeara_nce
ar: المظهر

en: Add new item to this panel
ar: إضافة عنصر جديد إلى هذه اللوحة

en: Remove currently selected item
ar: إزالة العنصر المحدد حاليا

en: Edit the currently selected item
ar: حرر العنصر المحدد حاليا

en: Show about information of the currently selected item
ar: عرض معلومات حول للعنصر المحدد حاليا

en: Ite_ms
ar: عنا_صر

en: Experienced
ar: متمرس

en: _Lock Panel
ar: _إقفال اللوحة

en: Failed to load the default configuration
ar: فشل في تحميل الإعداد الافتراضي

en: Panel config needs migration...
ar: ترحيل اللوحة بحاجة للتهيئة...

en: Failed to migrate the existing configuration
ar: فشل ترحيل الإعدادات الموجودة

en: Panel configuration has been updated.
ar: تم تحديث إعداد اللوحة.

en: Action Buttons
ar: زر العمل

en: Appeara_nce:
ar: المظهر:

en: Custo_m title:
ar: عنوان _مخصص:

en: _Show confirmation dialog
ar: _عرض مربع حوار التأكيد

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ar: عرض مربع حوار تأكيد بمهلة 30 ثانية لبعض الإجراءات.

en: Log _Out...
ar: تسجيل خروج...

en: Loc_k Screen
ar: اقفل الشاشة

en: _Hybrid Sleep
ar: _السكون الهجين

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ar: هل تريد إسبات وتعليق النظام؟

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ar: إسبات وتعليق الحاسوب في %d ثوان.

en: Failed to run action "%s"
ar: فشل في تشغيل الإجراء "%s"

en: Little Mouse
ar: الفأرة الصغيرة

en: Log out, lock or other system actions
ar: تسجيل الخروج، تأمين أو إجراءات نظام أخرى

en: Button _title:
ar: عنوان الزر:

en: Show button on one _line
ar: إظهار الزر على _خط واحد

en: _Show button title
ar: _عرض عنوان الزر

en: Show application d_escription in tooltip
ar: عرض وصف التطبيق في تلميح الأدوات

en: Show ic_ons in menu
ar: عرض أيقونات في القوائم

en: Show generic application n_ames
ar: عرض اسماء التطبيقات العامة

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ar: حدد هذا الخيار لعرض اسم التطبيق العام في القائمة، على سبيل المثال "إدارة الملفات" بدلاً من "Thunar"

en: Use the _default menu
ar: استخدام قائمة ملف إفتراضية

en: Ed_it Menu
ar: حرّر القوائم

en: Use c_ustom menu file:
ar: استخدام قائمة ملف مخصصة:

en: Menu _file:
ar: ملف القائمة:

en: Select A Menu File
ar: اختر ملف قائمة

en: Menu File
ar: ملف القائمة

en: Select An Icon
ar: اختر أيقونة

en: Show a menu containing categories of installed applications
ar: عرض قائمة تحتوي على فئات من التطبيقات المثبتة

en: Popup menu at current mouse position
ar: القائمة المنبثقة في موضع الفارة الحالي

en: Failed to execute clock command
ar: فشل تشغيل أمر الساعة

en: Sexagesimal
ar: ستيني

en: Binary time
ar: الوقت الثنائي

en: Time Only
ar: وقت فقط

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ar: اسم المنطقة الزمنية المقابل للملف في قاعدة البيانات zoneinfo، على سبيل المثال "أمريكا/New_York". ترك فارغاً ليتم استخدامها في المنطقة الزمنية.

en: Time_zone:
ar: المنطقة ال_زّمنيّة:

en: Time and Date _Settings...
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ...

en: Time Settings
ar: إعدادات الوقت

en: _Show week numbers
ar: _إظهار أرقام الأسبوع

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ar: يصف التنسيق أجزاء التاريخ والوقت المدرجة في اللوحة. على سبيل المثال، سيتم استبدال%Y للسنة، %m للشهر و %d لليوم. وهكذا <b></b> العلامات ستجعل النص غامقاً. انظر صفحة "التعليمات" للحصول على معلومات إضافية.

en: _Tooltip format:
ar: _هيئة التلميح:

en: Sho_w AM/PM
ar: عرض صباحاً/مساء

en: Fl_ash time separators
ar: وميض الفواصل الزمنية

en: 24-_hour clock
ar: استخدم ساعة ال 24

en: Binary mode:
ar: النظام الثنائي

en: Display _seconds
ar: اعرض الثواني

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ar: ال&ضبابية:

en: Show _inactive segments
ar: إظهار الأقسام _الخاملة

en: Clock Options
ar: خيارات الساعة

en: Almost noon
ar: قرب الظهر

en: Late evening
ar: أخر المساء

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

en: five past %0
ar: الخامسة و %0

en: ten past %0
ar: العاشرة و %0

en: quarter past %0
ar: ربع و %0

en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون و %0

en: half past %0
ar: نصف و %0

en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون إلى %1

en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

en: %1 o'clock
ar: %1 ساعة

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

[ctx: one]
en: five past %0
ar: الخامسة و %0

[ctx: one]
en: ten past %0
ar: عشر و %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
ar: ربع و %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون إلى %0

[ctx: one]
en: half past %0
ar: نصف و %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون و %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

[ctx: one]
en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ar: %1 الساعة

[ctx: am]
en: one
ar: الواحدة

[ctx: am]
en: two
ar: الثانية

[ctx: am]
en: three
ar: الثالثة

[ctx: am]
en: four
ar: الرابعة

[ctx: am]
en: five
ar: الخامسة

[ctx: am]
en: six
ar: السادسة

[ctx: am]
en: seven
ar: السابعة

[ctx: am]
en: eight
ar: الثامنة

[ctx: am]
en: nine
ar: التاسعة

[ctx: am]
en: ten
ar: العاشرة

[ctx: am]
en: eleven
ar: الحادية عشر

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ar: الثانية عشر

[ctx: pm]
en: one
ar: الواحدة

[ctx: pm]
en: two
ar: الثانية

[ctx: pm]
en: three
ar: الثالثة

[ctx: pm]
en: four
ar: الرابعة

[ctx: pm]
en: five
ar: الخامسة

[ctx: pm]
en: six
ar: السادسة

[ctx: pm]
en: seven
ar: السابعة

[ctx: pm]
en: eight
ar: الثامنة

[ctx: pm]
en: nine
ar: التاسعة

[ctx: pm]
en: ten
ar: العاشرة

[ctx: pm]
en: eleven
ar: الحادية عشر

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ar: الثانية عشر

en: Failed to launch application "%s"
ar: فشل في إطلاق التطبيق "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
ar: فشل الاستعلام عن نوع محتوى "%s"

en: No default application found for "%s"
ar: لم يتم العثور على التطبيق الافتراضي "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
ar: فشل في إطلاق تطبيق "%s" الافتراضي

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ar: فشل في تنفيذ التطبيق المفضل لفئة "%s"

en: Create New Text Document
ar: إنشاء ملف نصي جديد

en: Create & _Open
ar: أنشأ و_افتح

en: Failed to create folder: %s
ar: فشل إنشاء المجلد: %s

en: Create Text Document...
ar: إنشاء ملف نصي...

en: Show a directory tree in a menu
ar: عرض شجرة المجلد في إحدى القوائم

en: _Base Directory:
ar: _إختيار مجلد:

en: Show 'New Text _Document'
ar: إظهار '_مستند نصي جديد'

en: Show '_New Folder'
ar: إظهار 'مجلد _جديد'

en: Show 'Open in _Terminal'
ar: إظهار 'فتح في _الوحدة الطرفية'

en: Show '_Open _Folder'
ar: إظهار '_فتح _مجلد'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: اكتب قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد الملفات المرئية في المجلد. إذا أردت تحديد أكثر من نمط واحد. يجب فصل عناصر القائمة بواسطة الفواصل المنقوطة (مثلاً *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
ar: فتح قائمة الإطلاق

en: Unnamed Item
ar: عنصر بدون اسم

en: Failed to open desktop item editor
ar: فشل في فتح محرر عناصر سطح المكتب

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ar: إذا قمت بحذف عنصر، سيتم إزالته بشكل دائم

en: Unnamed item
ar: عنصر بدون اسم

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Inside Button
ar: داخل الزر

en: D_elete Item
ar: حذف العنصر

en: Add Appli_cation
ar: أضف تطبيقا

en: New _Application
ar: تطبيق جديد

en: New _Link
ar: رابط جديد

en: Add one or more existing items to the launcher
ar: إضافة واحد أو أكثر من العناصر الموجودة في المُطْلِق

en: Delete the currently selected item
ar: حذف العنصر المحدد حاليا

en: Add a new empty item
ar: إضافة عنصر فارغ جديد

en: Disable t_ooltips
ar: عطل تلميحات الأدوات

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ar: حدد هذا الخيار لتعطيل تلميحات الأدوات عندما تتحرك عبر عناصر قائمة أو زر في اللوحة.

en: Show _label instead of icon
ar: عرض التسمية بدلاً من الرمز

en: Show last _used item in panel
ar: عرض العنصر المستخدم مؤخراً في اللوحة

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ar: حدد هذا الخيار لتحريك عنصر من القائمة للوحة بالنقر عليها.

en: _Arrow button position:
ar: _وظيفة أزرار الأسهم:

en: Program launcher with optional menu
ar: مُطْلِق البرامج مع قائمة اختيارية

en: Workspace _Settings...
ar: إعدادات مساحة عمل...

en: Unable to open the workspace settings
ar: غير قادر على فتح إعدادات مساحة العمل

en: Miniature View
ar: عرض مصغر

en: Number of _rows:
ar: عدد الصفوف:

en: Show workspace number
ar: إظهار رقم مساحة العمل

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ar: تبديل مساحات العمل باستخدام  عجلة الفأرة

en: Switch between virtual desktops
ar: يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية

en: Adds a separator or space between panel items
ar: إضافة فاصل أو مسافة بين عناصر اللوحة

en: Restore the minimized windows
ar: استعادة الإطارات المصغرة

en: Minimize all open windows and show the desktop
ar: تصغير كافة الإطارات المفتوحة وعرض سطح المكتب

en: Hide all windows and show the desktop
ar: إخفاء كافة الإطارات وعرض سطح المكتب

en: _Hide items by default
ar: _إخفاء العناصر إفتراضيا

en: Known Items
ar: العناصر المعروفة

en: Left click will always display the menu for item
ar: النقرة اليسرى ستعرض قائمة العنصر دوما

en: Unable to start the notification area
ar: غير قادر على بدء تشغيل منطقة التنبيه

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ar: الاحتمال الأكثر أن برنامج آخر أخذ وظيفة ومساحة التنبيه. وستكون هذه المساحة غير مستخدمة.

en: The notification area lost selection
ar: فقدت تحديد منطقة التنبيه

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ar: فشل في الحصول على الإختيار من أجل الشاشة·%d

en: New Instance
ar: مثيل جديد

en: Group title and timestamp
ar: عنوان المجموعة والطابع الزمني

en: Group title and window title
ar: عنوان المجموعة وعنوان الإطار

en: None, allow drag-and-drop
ar: لا شيء، سماح بالسحب والإفلات

en: Window Buttons
ar: أزرار النافذة

en: Show button _labels
ar: عرض تسمية الأزرار

en: Show _flat buttons
ar: عرض أزرار مسطحة

en: Show _handle
ar: عرض المقبض

en: Sorting _order:
ar: ترتيب الفرز:

en: Mi_ddle click action:
ar: إجرا_ء الزر الأوسط:

en: _Group windows by application
ar: _اجمع النوافذ بترتيب التطبيق

en: Restore minimized windows to current _workspace
ar: استعادة الإطارات التي تم تصغيرها لمساحة العمل الحالية

en: D_raw window frame when hovering a button
ar: اعرض إطار نافذة عند المرور بالفارة على زر

en: _Switch windows using the mouse wheel
ar: _التبديل بين النوافذ باستخدام عجلة الفارة

en: Show windows from _all workspaces
ar: عرض النوافذ من جميع مساحات العمل

en: Show windows from all mo_nitors
ar: عرض النوافذ من جميع الشاشات

en: Show only _minimized windows
ar: عرض فقط النوافذ المصغرة

en: Unable to start new instance of '%s'
ar: غير قادر على بدء مثيل جديد من '%s'

en: No Windows
ar: بدون نوافذ

en: Remove Workspace "%s"
ar: إزالة مساحة العمل "%s"

en: Remove Workspace %d
ar: ازل مساحة العمل %d

en: Button layout:
ar: تخطيط الزر:

en: Show workspace a_ctions
ar: عرض أحداث مساحة العمل

en: Show workspace _names
ar: عرض _اسماء مساحة العمل

en: Enable _urgency notification
ar: تمكين التنبيه العاجل

en: Access folders, documents, and removable media
ar: ولوج إلى المجلدات ، المُستندات ، والوسائط القابله للإزاله

en: Mount and Open
ar: ضم وفتح

en: Search for Files
ar: البحث عن الملفات

en: Icon Only
ar: أيقونة فقط

en: Icon and Label
ar: أيقونة و تسمية

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ar: إظهار الأيقونات في القائمة

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ar: إظهار الوسائط القابلة للإزالة

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ar: ضم وافتح عند النقر

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ar: عرض علامات GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ar: عرض الوثائق الح_ديثة الإستعمال

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ar: عرض خيا_رات المحو

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ar: _عدد لإظهاره

note: Search: command
en: Co_mmand
ar: أمر

en: When the screensaver is activated
ar: عند تنشيط شاشة التوقف

en: When the screensaver is deactivated
ar: عند إلغاء تنشيط شاشة التوقف

en: When power button is pressed:
ar: عند الضغط على زر التشغيل:

en: When sleep button is pressed:
ar: عند الضغط على زر النوم:

en: When hibernate button is pressed:
ar: عند الضغط على زر الإسبات:

en: When battery button is pressed:
ar: عند الضغط على زر البطارية:

en: Brightness step count:
ar: عداد درجة سطوع الشاشة

en: Handle display brightness _keys
ar: مقبض _مفااتيح سطوع الشاشة

en: Status notifications
ar: حالة الإشعارات

en: System tray icon
ar: أيقونة صينية النظام

en: When inactive for
ar: عند السكون لمدة:

en: System sleep mode:
ar: وضع النوم للنظام:

en: <b>System power saving</b>
ar: <b>توفير الطاقة للنظام</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ar: <b> غطاء الحاسوب المحمول </b>

en: When laptop lid is closed:
ar: عند إغلاق غطاء الحاسوب المحمول:

en: On battery
ar: على البطارية

en: Plugged in
ar: موصلة

en: Critical battery power level:
ar: مستوى طاقة البطارية الحرج:

en: On critical battery power:
ar: على طاقة البطارية الحرجة:

en: <b>Critical power</b>
ar: <b>الطاقة الحرجة</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ar: قفل الشاشة عند الإسبات

en: <b>Display power management</b>
ar: <b>إدارة طاقة العرض</b>

en: Put to sleep after
ar: انقل للنوم بعد:

en: Switch off after
ar: إيقاف بعد:

en: On inactivity reduce to
ar: أخفض عند السكون إلى:

en: Reduce after
ar: أخفض بعد:

en: <b>Brightness reduction</b>
ar: <b>تخفيض السطوع</b>

en: One minute
ar: دقيقة واحدة

en: Suspend operation not permitted
ar: إجراء التعليق غير مسموح به

en: Suspend operation not supported
ar: إجراء التعليق غير مدعوم

en: Hibernate operation not permitted
ar: إجراء الإسبات غير مسموح به

en: Hibernate operation not supported
ar: إجراء الإسبات غير مدعوم

en: Hibernate and suspend operations not supported
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مدعومة

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مسموح بها

en: Switch off display
ar: إيقاف العرض

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ar: عندما تصل كل مصادر طاقة الحاسوب مستوى الشحن هذا

en: PowerSupply
ar: إمدادات الطاقة

en: Current charge
ar: الشحن الحالي

en: Fully charged (design)
ar: مشحون بالكامل (التصميم)

en: Energy empty
ar: الطاقة فارغة

en: Check your power manager installation
ar: تحقق من تثبيت مدير الطاقة

en: Xfce Power Manager
ar: مدير طاقة إكسفس

en: Failed to connect to power manager
ar: فشل الاتصال بمدير الطاقة

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ar: مدير طاقة إكسفس4 ليس قيد التشغيل، تريد تشغيله الآن؟

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ar: هذا %s إصدار %s, يعمل على إكسفس %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ar: تم بناءه باستخدام GTK+ %d.%d.%d, الموصل مع GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ar: إعدادات مدير طاقة إكسفس

en: Uninterruptible Power Supply
ar: مغذي الطاقة المستمر

en: Line power
ar: خط الطاقة

en: Lithium ion
ar: أيون ليثيوم

en: Lithium polymer
ar: مركب كميائي لليثيوم

en: Lithium iron phosphate
ar: أيون ليثيوم الفوسفات

en: Nickel cadmium
ar: نيكل كادميوم

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ar: <b>%s %s</b>
    فارغ

en: Not plugged in
ar: غير موصل

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ar: <b>%s %s</b>
    الحالة مجهولة

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ar: هناك تطبيق يعطل التعليق التلقائي حالياً. القيام بهذا الإجراء الآن قد يسبب ضرر لحالة عمل هذا التطبيق.
    هل أنت متأكد من أنك تريد إسبات النظام الآن؟

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ar: لم تعمل أياً من أدوات قفل الشاشة بنجاح، لن تقفل الشاشة.
    أما زلت تريد الاستمرار في تعليق النظام؟

en: Shutdown the system
ar: إطفاء النظام

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة. قم بحفظ العمل لتجنب فقدان البيانات

en: System is running on low power
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ar: لديك %s مستوى شحن منخفظ
    وقت العمل المُتوقع هو %s

en: Suspend not supported
ar: تعليق غير مدعوم

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ar: سطوع: %.0f نسبة

en: Your %s is fully charged
ar: البطارية %s تم شحنها بالكامل

en: Your %s is charging
ar: يتم شحن %s

en: Your %s is discharging
ar: يتم تفريغ %s

en: System is running on %s power
ar: النظام يعمل بـ %s من طاقة

en: Your %s is empty
ar: بطاريتك %s فارغة

en: With policykit support
ar: مع دعم policykit

en: Without policykit support
ar: بدون دعم policykit

en: Can suspend
ar: يمكن التعليق

en: Can hibernate
ar: يمكن الإسبات

en: Authorized to suspend
ar: إذن للتعليق

en: Authorized to hibernate
ar: إذن للسبات

en: Authorized to shutdown
ar: إذن لإيقاف التشغيل

en: Has battery
ar: توجد بطارية

en: Has brightness panel
ar: توجد لوحة سطوع

en: Has power button
ar: يوجد زر طاقة

en: Has hibernate button
ar: يوجد زر وضع الإسبات

en: Has sleep button
ar: يوجد زر للتعليق

en: Has battery button
ar: يوجد زر البطارية

en: Has LID
ar: يوجد إضائة

en: Dump all information
ar: تفريغ جميع المعلومات

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ar: قم بإعادة تشغيل مدير طاقة الآخر

en: Show the configuration dialog
ar: إظهار مربع حوار الإعداد

en: Quit any running xfce power manager
ar: قم بإنهاء أي إدارة طاقة إكسفس قيد التشغيل الآن

en: Unable to get connection to the message bus session
ar: غير قادر على الاتصال بجلسة ناقل الرسالة

en: Xfce power manager is not running
ar: مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل

en: Another power manager is already running
ar: مدير طاقة آخر قيد التشغيل بالفعل

en: Xfce power manager is already running
ar: مدير طاقة إكسفس قيد التشغيل بالفعل

en: Invalid cookie
ar: ملف تعريف الارتباط غير صالح

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ar: لم يتم تشغيل أي أداة إقفال الشاشة بشكل ناجح, لن يتم قفل الشاشة.

en: Power management for the Xfce desktop
ar: مدير الطاقة لسطح مكتب إكسفس

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة المرفقة

en: Remaining time
ar: الوقت المتبقي

en: Percentage and remaining time
ar: النسبة المئوية والوقت المتبقي

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ar: إعدادات إضافة مدير الطاقة

en: Power Manager Plugin
ar: إضافة مدير الطاقة

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة وتحكم في سطوع الشاشة

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ar: مدير الطاقة اكسفس يدير مصادر الطاقة على الحاسوب والأجهزة التي يتحكم فيها للحد من استهلاك الطاقة (مثل مستوى سطوع الشاشة، نوم العارض، تحجيم تردد المعالج).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ar: وبالإضافة إلى ذلك، يوفر مدير الطاقة اكسفس مجموعة من واجهات دبس المتوافقة فريدسكتوب لإبلاغ التطبيقات الأخرى بمستوى الطاقة الحالي بحيث يتمكنوا من ضبط استهلاك الطاقة، ويوفر واجهة مثبطة والتي تسمح للتطبيقات بمنع إجراءات النوم التلقائي عن طريق مدير الطاقة. على سبيل المثال، يجب أن يستخدم مدير حزمة نظام التشغيل هذه الواجهة أثناء تنفيذ عمليات التحديث.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ar: كما يوفر مدير الطاقة اكسفس ﻻحقة لألواح اكسفس ولكسدي للسيطرة على مستويات سطوع الشاشة ومراقبة مستويات البطارية وجهاز الشحن.

en: Control Playback of Media Players
ar: التحكم في تشغيل مشغلات الوسائط

en: Enable multimedia keys for playback control
ar: تمكين مفاتيح الوسائط المتعددة للتحكم في التشغيل

en: Enable experimental window focus support
ar: تفعيل دعم التركيز للنافذة تجريبي

en: Clear Known Items
ar: مسح العناصر المعروفة

en: Known Media Players
ar: مشغلات الوسائط المعروفة

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ar: <big><b>فشل في تنفيذ الأمر "%s".</b></big>
    
    %s

en: Volume %d%c (muted)
ar: الصوت %d%c (كتم)

en: Volume %d%c
ar: الصوت %d%c

en: %.2fKb of %.2fKb
ar: %.2fKb من %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">يجري نقل لقطة الشاشة:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">منطقة لالتقاط</span>

en: Entire screen
ar: كامل الشاشة

en: Take a screenshot of the entire screen
ar: تأخذ لقطة للشاشة بأكملها

en: Active window
ar: نافذة نشيطة

en: Take a screenshot of the active window
ar: تأخذ لقطة للنافذة النشطة

en: Capture the mouse pointer
ar: التقاط مؤشر الفارة

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ar: عرض مؤشر الفارة على شاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأخير قبل التقاط الشاشة</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ar: تأخير يالثوان قبل التقاط لقطة الشاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأثير</span>

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ar: نسخة لقطة الشاشة إلى الحافظة بحيث يمكن لصقه في وقت لاحق

en: Open the screenshot with the chosen application
ar: فتح لقطة الشاشة باستخدام التطبيق المختار

en: Application to open the screenshot
ar: تطبيق لفتح القطة شاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">معاينة</span>

en: Save screenshot as...
ar: حفظ لقطة الشاشة باسم...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ar: <b>.لا يمكن تشغيل التطبيق</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ar: تحميل لقطة الشاشة...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ar: حدث خطأ أثناء تحويل البيانات نحو imgur.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حالة</span>

en: The password for the user above
ar: كلمة سر المستخدم

en: Copy the screenshot to the clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ar: تأخير بالثواني قبل اتخاذ لقطة الشاشة

en: Display the mouse on the screenshot
ar: عرض الفارة على شاشة

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ar: اختر المنطقة التي سيتم التقاطها عن طريق النقر على نقطة في الشاشة من دون تحرير زر الفارة ، سحب الفأرة إلى الزاوية أخرى من المنطقة، ثم حرير زر الفاره.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ar: خيارات الإعداد: --%s و --%s لا يمكن استخدامهما في نفس الوقت.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ar: ال --%s إعداد يستخدم فقط مع ---fullscreen, --window أو --region محددة. سيتم تجاهله.

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: إضافة المجسات المساعدة:
    يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: No sensors selected!
ar: لم تحدّد أيّة مجسات!

en: UI style:
ar: نمط واجهة المستخدم:

en: _text
ar: _نص

en: _progress bars
ar: _شريط التقدم

en: Show _labels
ar: عرض_المسميات

en: _Show title
ar: _أظهر العناوين

en: _Number of text lines:
ar: _عدد أسطر النص:

en: F_ont size:
ar: حجم الخط:

en: x-small
ar: صغير جداً

en: x-large
ar: كبير جداً

en: F_ont:
ar: خط:

en: Show _Units
ar: إظهار _الوحدات

en: Small horizontal s_pacing
ar: مسافات أفقية صغيرة

en: Suppress messages
ar: منع الرسائل

en: E_xecute on double click:
ar: تنفيذ عند النقر المزدوج:

en: Sensors Plugin
ar: ملحق المجسات

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ar: يمكنك تغيير خصائص المجسات مثل الاسم، والألوان، وقيمة الحد الأدنى/الحد الأقصى بالنقر المزدوج فوق الإدخال أو تحرير المحتوى، والضغط على "العودة" أو اختيار حقل مختلف.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ar: الأقراص الثابتة

en: ACPI v%s zones
ar: مناطق ACPI v%s

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ar: درجة حرارة القرص الصلب S.M.A.R.T

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ar: "درجة حرارة القرص الصلب" لم يتم تنفيذه بشكل صحيح، بالرغم من أنه قابل للتنفيذ. غالباً يكون هذا بسبب الأقراص التي تتطلب امتيازات الجذر، و "وقارء درجة حرارة القرص الصلب" لم يتم إطلاقة بصلاحية الجذر.
    
    الحل السهل ولكنه خطير تشغيل "chmod u+s %s" كمستخدم جذر وإعادة تشغيل هذا البرنامج المساعد أو لوحته.
    
    استدعاء "%s" يعطي الخطأ التالي:
    %s
    مع إرجاع قيمة %d.

en: Suppress this message in future
ar: عدم إظهار هذه الرسالة في المستقبل

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ "%s":
    %s

en: LM Sensors
ar: مجسات LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ar: خطأ: تعذر الاتصال بالمجسات!

en: Sensors Plugin Failure
ar: فشل ملحق أجهزة المجسات

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: Sensors t_ype:
ar: نوع المجسات:

en: U_pdate interval (seconds):
ar: فاصل التحديث الزمني (بالثواني):

en: _Celsius
ar: _مئوي

en: _Fahrenheit
ar: _فهرنهايت

en: _Sensors
ar: _مجسات

en: No sensors found!
ar: لم يتم العثور على مجسات!

en: %.0f °F
ar: %.0f °ف

en: %.0f °C
ar: %.0f °م

en: %.0f rpm
ar: %.0f لفة في الدقيقة

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ar: أجهزة استشعار Xfce4 %s
    نشر هذا البرنامج تحت رخصة GPL v2.
    يمكن الاطلاع على نص الترخيص داخل أرشيف المصدر للبرنامج أو تحت/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 أو في http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
ar: Xfce4 مجسات %s

en: _Tachometers
ar: _آلات قياس سرعة الدوران

en: Sensors Viewer
ar: عارض المجسات

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: عارض المجسات:
    يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: Sensor Viewer
ar: عارض المجس

en: Show sensor values.
ar: إظهار قيم المجس.

en: Sensor Values Viewer
ar: عارض قيم المجس

en: Xfce Session
ar: جلسة Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ar: استعمل هذه الجلسة لتشغيل Xfce كسطح مكتب

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ar: غير قادر على إنشاء واجهة من بيانات التعريف المضمنة

en: App_lication Autostart
ar: تشغيل تلقائي لل_تطبيق

en: Currently active session:
ar: الجلسة النشطة حالياً:

en: If running
ar: إذا كان يعمل

en: Session Save Error
ar: خطأ عند حفظ الجلسة

en: Unable to save the session
ar: غير قادر على حفظ الجلسة

en: Clear sessions
ar: مسح الجلسات

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إفراغ الملفات المؤقتة للجلسة؟

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ar: الحالة المحفوظة لتطبيقاتك لن يتم استعادتها خلال تسجيل الدخول التالي.

en: _Proceed
ar: _تقدم

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ar: قد تحتاج لحذف بعض الملفات يدويا في "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
ar: لا يمكن مسح جميع الملفات المؤقتة ل Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد مقاطعة "%s"؟

en: Terminate Program
ar: مقاطعة البرنامج

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ar: التطبيق سيفقد أي حالة غير محفوظة ولن يتم إعادة تشغيلها في الجلسة القادمة.

en: _Quit Program
ar: _الخروج من البرنامج

en: Unable to terminate program.
ar: غير قادر على مقاطعة البرنامج.

en: (Unknown program)
ar: (برنامج مجهول)

en: Restart Style
ar: نمط إعادة التشغيل

en: Add application
ar: أضف تطبيق

en: Trigger:
ar: التأثير:

en: Select a command
ar: اختر أمر

en: Edit application
ar: حرر تطبيقاً

en: on login
ar: عند تسجيل الدخول

en: on logout
ar: عند تسجيل الخروج

en: on shutdown
ar: عند اﻹطفاء

en: on restart
ar: عند إعادة التشغيل

en: on suspend
ar: عند التعليق

en: on hibernate
ar: عند اﻹسبات

en: on hybrid sleep
ar: عند السكون الهجين

en: on switch user
ar: عند تبديل المستخدم

en: Failed to unlink %s: %s
ar: فشل فك ‌ربط %s: %s

en: Failed to create file %s
ar: فشل إنشاء ملف %s

en: Failed to open %s for reading
ar: فشل فتح %s للقراءة

en: Failed to set run hook
ar: إخفاق في إعداد عقاف التشغيل

en: Remove application
ar: إزالة تطبيق

en: Failed adding "%s"
ar: فشل إضافة "%s"

en: Failed to remove item
ar: فشل حذف العنصر

en: Failed to edit item
ar: فشل تحرير العنصر

en: Failed to edit item "%s"
ar: فشل تحرير العنصر "%s"

en: Failed to toggle item
ar: فشل تبديل العنصر

en: Disable binding to TCP ports
ar: تعطيل ربط إلى المنفذ TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ar: إختر الجلسة التي تود إستعادتها. يمكنك أيضا النقر مرتين على إسم الجلسة لإستعادتها.

en: Create a new session.
ar: إنشاء جلسة جديدة.

en: Delete a saved session.
ar: حذف جلسة محفوظة.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ar: إلغاء محاولة الدخول والرجوع إلى شاشة الولوج.

en: Start an existing session.
ar: بدأ جلسة خروج.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ar: فشل في العثور على عنوان %s.
    هذا سيمنع إكسفيس من العمل بشكل سليم.
    يمكن إصلاح المشكلة بإضافة 
    %s إلى الملف /etc/hosts في النظام.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ar: غير قادر على تحديد اسم الجلسة الآمنة.  الأسباب المحتملة: xfconfd لا يعمل (مشكلة في إعدادات D-Bus); متغير البيئة $XDG_CONFIG_DIRS تم تحديده بطريقة غير سليمة (يجب أن تشمل "%s"), أو xfce4-session مثبتة بطريقة غير سليمة.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ar: الجلسة اﻵمنة المحددة ("%s") غير معلمة كجلسة آمنة.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ar: قائمة التطبيقات في الجلسة اﻵمنة فارغة.

en: Name for the new session
ar: اسم من أجل الجلسة الجديدة

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ar: خطأ في مدير الجلسة

en: Unable to load a failsafe session
ar: غير قادر على تحميل الجلسة اﻵمنة

en: Shutdown Failed
ar: فشل إطفاء الجهاز

en: Failed to suspend session
ar: فشل تعليق الجلسة

en: Failed to hibernate session
ar: فشل إسبات الجلسة

en: Failed to hybrid sleep session
ar: فشل التعليق الهجين للجلسة

en: Failed to switch user
ar: فشل تبديل المستخدم

en: Can only terminate clients when in the idle state
ar: يمكن مقاطعة العملاء فقط عند حالة الخمول

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب نقطة فحص

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب إطفاء الجهاز

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب إعادة التشغيل

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب النوم

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب تحويل المستخدم

en: Log out %s
ar: تسجيل الخروج %s

en: _Restart and update
ar: _إعادة التشغيل والتحديث

en: Update and Shut _Down
ar: تحديث و _إغلاق

en: H_ybrid Sleep
ar: سكون ه_جين

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ar: إيقاف التشغيل منع بواسطة إعدادات kiosk

en: Unknown shutdown method %d
ar: طريقة إيقاف تشغيل غير معروفة %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ar: الخروج بدون عرض حوار تسجيل الخروج

en: Halt without displaying the logout dialog
ar: إيقاف بدون عرض حوار تسجيل الخروج

en: Reboot without displaying the logout dialog
ar: إعادة التشغيل بدون عرض حوار تسجيل الخروج

en: Suspend without displaying the logout dialog
ar: تعليق بدون عرض حوار تسجيل الخروج

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ar: إسبات بدون عرض حوار تسجيل الخروج

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ar: سكون هجين بدون عرض حوار تسجيل الخروج

en: Switch user without displaying the logout dialog
ar: تبديل المستخدم بدون عرض حوار تسجيل الخروج

en: Log out quickly; don't save the session
ar: الخروج سريعا; دون حفظ الجلسة

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ar: كتب بواسطة <Benedikt Menurer <benny@xfce.org

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ar: و <Brain Tarricone <kelnos@xfce.org

en: Received error while trying to log out
ar: ورد خطأ عند محاولة تسجيل الخروج

en: Log out of the Xfce Desktop
ar: تسجيل الخروج من سطح المكتب Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ar: أغلق، أعد التشغيل، تعليق التشغيل، أو وضع النظام في وضع السبات

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ar: المصادقة مطلوبة لإيقاف التشغيل أو إعادة التشغيل أو وضع السكون أو وضع السبات للنظام.

en: Session and Startup
ar: الجلسة وبدء التشغيل

en: Customize desktop startup
ar: تخصيص بدأ التشغيل لسطح المكتب

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ar: جلسة;إعدادات;تفضيلات;مدير;بدأ تشغيل;تسجيل دخول;تسجيل خروج;إطفاء;قفل;شاشة;تطبيقات;تشغيل تلقائي;تشغيل;خدمات;عفريت;عميل;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ar: هذه التطبيقات جزء من الجلسة الحالية, 
     ويمكن حفظها اﻵن أو عند تسجيل الخروج. 
     التغييرات في اﻷسفل ستفعل فقط عند حفظ الجلسة.

en: _Display chooser on login
ar: _عرض الإختيار عند تسجيل الدخول

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ar: إظهار محدد الجلسات في كل مرة يتم فيها بدء Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ar: <b>محدد الجلسات</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ar: حفظ تلقائي للجلسة عند تسجيل الخر_وج

en: Always save the session when logging out
ar: حفظ تلقائي للجلسة عند تسجيل الخروج دائما

en: Pro_mpt on logout
ar: تن_بيه عند تسجيل الخروج

en: Prompt for confirmation when logging out
ar: تنبيه للتأكيد عند تسجيل الخروج

en: <b>Logout Settings</b>
ar: <b>إعدادات تسجيل الخروج</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ar: قفل الشاشة قب_ل السكون

en: Save Sess_ion
ar: حفظ الجل_سة

en: Currently active session: <b>Default</b>
ar: الجلسة النشطة حالياُ <b>الافتراضية</b>

en: Current Sessio_n
ar: الجلس_ة الحالية

en: Delete the selected session
ar: حذف الجلسة المحددة

en: Clear Save_d Sessions
ar: إزالة الجلسات المحفوظ_ة

en: Saved _Sessions
ar: _الجلسات المحفوظة

en: Launch GN_OME services on startup
ar: تشغيل خدمات GN_OME عند بداية التشغيل

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ar: بدء تشغيل خدمات GNOME، مثل حلقة مفاتيح جنوم

en: Launch _KDE services on startup
ar: تشغيل خدمات KDE_ عند بداية التشغيل

en: Start KDE services, such as kdeinit
ar: بدء تشغيل خدمات KDE، مثل kdeinit

en: Manage _remote applications
ar: إدارة البطبيقات ال_بعيدة

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ar: إدارة التطبيقات البعيدة عبر الشبكة (هذا يمكن أن يشكل خطرا أمنيا)

en: Saving Session
ar: حفظ الجلسة

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ar: يجري حفظ جلستك.  إن لم ترغب بالانتظار, يمكن إغلاق النافذة.

en: Digital display
ar: العرض الرقمي

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ar: غير قادر على الاستعلام عن إصدار الملحق RandR قيد الاستخدام

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ar: عند تمكينه، سيشغّل مدير الجلسة التطبيقات المطلوبة لقارئات الشاشة والمكبرات

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ar: التقنيات المساعدة ستكون متاحة في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل الدخول

en: No AT-SPI provider was found on your system
ar: لم يتم العثور على موفر AT-SPI على النظام

en: Assistive _Technologies
ar: التقنيات المُساعدة

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ar: عند تمكينه، مفاتيح التعديل (مثل Control و Alt و Shift) لا تحتاج الضغط باستمرار (يمكن الضغط والإفلات) عند الحاجة لضغط مفاتيح متعددة في نفس الوقت.

en: _Use sticky keys
ar: _استخدم مثبتات المفاتيح

en: _Lock sticky keys
ar: _إقفال ثبات المفاتيح

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ar: عند تحديده مفاتيح التعديل (مثل التحكم و Alt و Shift) ستبقى مؤمنة عند الضغط عليه حتى تضغط عليها مرة أخرى

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ar: تعطيل المفاتيح الثابتة إذا ضُغط المفتاح مرتين

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ar: عند تحديده، يتم تعطيل ميزة "ثبات المفاتيح" إذا تم الضغط على مفتاحين في أن واحد

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ar: للمساعدة في منع الضغطات العرَضية للمفاتيح، مفاتيح بطيئة يتطلب الضغط باستمرار على المفتاح لفترة محددة على اﻷقل قبل قبول الضغطة.

en: Use slow _keys
ar: إستعمل المفاتيح البطي_ئة

en: Acceptance _delay:
ar: تأخير التسارع:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، التي يجب انقضاؤها قبل قبول ضغطه أخرى

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ar: للمساعدة في منع ضغطات المفاتيح المتكررة، تفرض bounce keys حداً أدنىً من الانتظار بين الضغطات.

en: Use _bounce keys
ar: استخدم مفاتيح متكررة

en: K_eystroke delay:
ar: مهلة التأخير:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، المطلوب بين ضغطات المفاتيح

en: Keyboa_rd
ar: ل_وحة المفاتيح

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ar: عند تمكينه, سيمكن التحكم بمؤشر الفأرة باستخدام لوحة مفاتيح اﻷرقام.

en: _Use mouse emulation
ar: _إستعمل محاكي الفارة

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ar: عند تحديدها, سيتم التحكم في مؤشر الفأرة بأرقام لوحة المفاتيح

en: msec
ar: م ثانية

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين الحركة الأولى وأول حركة مكررة

en: _Acceleration delay:
ar: _مهلة التسريع:

en: R_epeat interval:
ar: فترة التكرار:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين أحداث الحركة المتكررة

en: Acceleration t_ime:
ar: وقت التسارع:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ar: الوقت، بالميلي ثانية، للوصول إلى الحد الأقصى للسرعة

en: Ma_ximum speed:
ar: سرعة عالية:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ar: أقصى سرعة للمؤشر عند زيادة السرعة

en: pixels/sec
ar: بكسل/ثانية

en: Acceleration _profile:
ar: مواصفات التسارع:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ar: التسارع المستخدم للوصول إلى سرعة المؤشر القصوى

en: Mouse Emulation
ar: محاكي الفأرة

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ar: حدد اختصار لوحة المفاتيح لـ xfce4-find-cursor للحصول على ملاحظة مرئية تدل على موقع مؤشر الفأرة.

en: Show location of pointer on keypress
ar: إظهار موقع المؤشر عند ضغط أحد المفاتيح

en: Find Cursor
ar: اعثر على المؤشر

en: _Mouse
ar: _فأرة

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ar: تحسين الولوج للوحة المفاتيح والفارة

en: Text next to icons
ar: النص يلي الأيقونات

en: 1x (no scaling)
ar: x1(لا قياس)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ar: سيستخدم هذا الخط كإفتراضي عند رسم نص واجهة المستخدم

en: Select a default font
ar: إختر الخط المبدئي

en: Default Fon_t
ar: ال_خط الإفتراضي

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ar: سيتم استخدام هذا الخط كخط ثابت افتراضياً، على سبيل المثال بواسطة محاكيات الطرفية.

en: Select a default monospace font
ar: حدد خطاً افتراضياً ثابتاً

en: Default _Monospace Font
ar: خط افتراضي _ثابت

en: _Enable anti-aliasing
ar: _تمكين الصقل

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ar: مضاد التدرج, أو خط متجانس, يمكن أن يحسن من مظهر النص في الشاشة

en: Hintin_g:
ar: تلميح:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ar: العديد من الخطوط تحتوي على المعلومات وتلميحات إضافية لرسم الخط؛ اختر أيهما تبدو أفضل وفقا لرغبتك

en: Sub-_pixel order:
ar: ترتيب sub _pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ar: يمكن تحسين نوعية الخط على شاشة TFT أو LCD كثيرا باختيار ترتيب sub-pixel الصحيح للشاشة

en: Custom _DPI setting:
ar: إعدادات _DPI المخصصة:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ar: تجاوز دقة وضوح الشاشة إذا كانت الخطوط تبدو كبيرة جداً أو صغيرة جداً

en: Show images on _buttons
ar: إظهار الصور على الأزرار

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ar: حدد هل يتم إخفاء أيقونات العناصر في القوائم

en: Show images in _menus
ar: إظهار الصور في القوائم

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ar: حدد هل يتم عرض أيقونات العناصر في القوائم

en: Enable e_ditable accelerators
ar: تمكين مسرعات التحرير

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ar: إذا تم تحديده، يمكن تغيير اختصارات لوحة المفاتيح للعناصر اسفل الفأرة من القائمة واختيار مفاتيح الاختصار الجديدة

en: Menus and Buttons
ar: قوائم وازرار

en: Enable _event sounds
ar: تمكين أصوات الحالة

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ar: تمكين أو تعطيل أصوات الأحداث (يتطلب دعم "Canberra " )

en: Enable input feedbac_k sounds
ar: تمكين أصوات ردود فعل الإدخال

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ar: حدد هل تُحدث نقرات الفأرة وإدخال المستخدم الأخرى أصوات

en: Adjust the system-wide display scaling
ar: ضبط قياس الشاشة على نطاق النظام

en: _Window Scaling
ar: _قياس النافذة

en: Failed to extract archive
ar: فشل إستخراج الأرشيف

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ar: صيغة مجهولة, يتم دعم الأرشيفات والمجلدات فقط

en: An unknown error, exit code is %d
ar: خطأ مجهول, رمز الخروج هو %d

en: Failed to install theme
ar: فشل تثبيت السمة

en: Install %s theme
ar: تثبيت %s سمة

en: Vertical RGB
ar: RGB عمودي

en: Vertical BGR
ar: BGR عمودي

en: Customize the look of your desktop
ar: خصص مظهر سطح مكتبك

en: <b>No devices found.</b>
ar: <b>لم يتم العثور على أجهزة.</b>

en: Keep this configuration
ar: الحفاظ على هذا الإعداد

en: Restore the previous configuration
ar: إستعادة الإعداد السابق

en: Primary Display:
ar: جهاز العرض اﻷساسي:

en: R_esolution:
ar: الدقة:

en: Refresh _rate:
ar: م_عدل التحديث:

en: Ro_tation:
ar: دوران:

en: Ref_lection:
ar: إنعكاس:

en: <b>Connecting Displays</b>
ar: <b>توصيل أجهزة العرض</b>

en: Show popup windows to identify displays
ar: إظهار نوافذ منبثقة لتحديد أجهزة العرض

en: Only Display 1
ar: عرض 1 فقط

en: Mirror Displays
ar: عرض المرآة

en: Extend to the right
ar: مدد إلى اليمين

en: Only Display 2
ar: عرض 2 فقط

en: Only %s (1)
ar: فقط %s (1)

en: Only %s (2)
ar: فقط %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
ar: واجهة الحد الأدنى لإعداد المخرجات الخارجية

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
ar: %.2f هرتز

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ar: يجب عدم تعطيل آخر إخراج نشط، سيكون النظام غير قابل للاستخدام.

en: Selected output not disabled
ar: الإخراج المحدد غير معطل

en: ATI Settings
ar: إعدادات ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ar: غير قادر على بدء مدير عرض إكسفس

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ar: غير قادر على إطلاق مدير خصائص برنامج التشغيل

en: Configure screen settings and layout
ar: إعداد إعدادات الشاشة و التصميم

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ar: أمر الإختصار

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ar: أدخل الامر الذي اريد أن يعمل مع الإختصار.

en: The command may not be empty.
ar: يجب أن لا يكون الأمر فارغاً.

en: Keyboard layout selection
ar: اختيار تخطيط لوحة المفاتيح

en: Restore num l_ock state on startup
ar: استعادة حالة num l_ock عند بدء التشغيل

en: _Enable key repeat
ar: _تفعيل تكرار المفتاح

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ar: عند تحديده، الضغط باستمرار على مفتاح يكتب الحرف نفسه مرارا وتكرارا

en: _Repeat delay:
ar: _مهلة التكرار:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ar: الوقت، بالميلي ثانية، قبل أن يبدأ المفتاح المضغوط بالتكرار

en: Repe_at speed:
ar: سرعة الت_كرار:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ar: معدل إنشاء ضغطات المفاتيح أثناء الضغط على مفتاح

en: Typing Settings
ar: إعدادات الكتابة

en: Show _blinking
ar: أظهر الومي_ض

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ar: حدد هل يومض مؤشر النص أم لا

en: Blink _delay:
ar: مهلة الوميض:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ar: التأخير بالمللي ثانية، بين التأشيرات المتعاقبة للمؤشر

en: _Test area:
ar: _منطقة التجارب:

en: Beha_vior
ar: سلوك

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ar: تعريف إختصارات بدء التطبيقات:

en: A_pplication Shortcuts
ar: إ_ختصارات التطبيق

en: _Keyboard model
ar: _نموذج لوحة المفاتيح

en: Change la_yout option
ar: تغيير خيارات التخطيط

en: Co_mpose key
ar: إعداد المفتاح

en: Key_board layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ar: فشل في الاتصال بالبرنامج الخفي xfconf. السبب: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ar: سيتم استعادة الإعدادات الافتراضية للنظام عند تسجيل الدخول المرة القادمة.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ar: تحرير إعدادات لوحة المفاتيح واختصارات التطبيقات

en: Use a c_ustom command:
ar: استعمل أمرا مخصصا:

en: Press left mouse button to change the selected application.
ar: إضغط بالزر الأيمن للفأرة لتغيير التطبيق المحدد.

en: Application Chooser Button
ar: زر إختيار التطبيق

en: Failed to set default Web Browser
ar: فشل تعيين متصفح إفتراضي

en: Failed to set default Mail Reader
ar: فشل تعيين قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to set default File Manager
ar: فشل تعيين مدير ملفات إفتراضي

en: Failed to set default Terminal Emulator
ar: فشل تعيين محاكي طرفية إفتراضي

note: allocate the chooser
en: Select application
ar: إختر تطبيقا

en: Choose a custom Web Browser
ar: إختر متصفح وب مخصص

en: Choose a custom Mail Reader
ar: إختر قارئ البريد إلكتروني مخصص

en: Choose a custom File Manager
ar: إختر مدير ملفات مخصص

en: Choose a custom Terminal Emulator
ar: إختر محاطي طرفية مخصص

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمتصفح وب إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كقارء البريد إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمدير ملفات إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمحاكي طرفية إفتراضي لإكسفس:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ar: إستعمل تطبيق مخصص غير وجود في اللائحة أعلاه.

en: Choose Preferred Application
ar: إختر التطبيق المفضل

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد متصفح
    وب المفضل الآن ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد قارء
    بريد مفضلثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد مدير
    ملفات مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد محاكي
    طرفية مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Failed to execute default Web Browser
ar: فشل تشغيل متصفح وب الإفتراضي

en: Failed to execute default Mail Reader
ar: فشل تشغيل قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to execute default File Manager
ar: فشل تشغيل مدير الملفات الإفتراضي

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ar: فشل تشغيل محاكي الطرفية الإفتراضي

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ar: إطلاق المساعد الافتراضي للنوع مع المعلمة الاختيارية، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: TYPE [PARAMETER]
ar: نوع [المعلمة]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ar: استفهم من المساعد الافتراضي عن النوع، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: Invalid helper type "%s"
ar: نوع المساعد غير سليم "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ar: %s (إكسفس %s)
    
    حقوق الطبع (c) 2003-2006.
            كل الحقوق محفوظة. os-cillation e.K.
    
    كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    مبني على جتك+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    الرجاء الإبلاغ عن الخلل إلى<%s>.

en: No helper defined for "%s".
ar: لا يوجد مساعد مُعرَف من أجل "%s".

en: No command specified
ar: بدون أوامر محددة

en: User Set
ar: مجموعة المستخدم

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ar[0]: %d من نوع MIME تم العثور عليه
ar[1]: %d من نوع MIME تم العثور عليهم
ar[2]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[3]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[4]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[5]: %d من نوع MIME تم العثور عليها

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ar: فشل تعيين التطبيق "%s" لنوع mime "%s".

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ar: هذا سيزيل الارتباط mime الذي خصصته ويستعيد المنظومة الافتراضي.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين نوع المحتوى "%s" إلى قيمته الافتراضية؟

en: Choose Application...
ar: اختر تطبيق...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ar: ملف؛نوع؛امتداد؛ارتباط؛فتح باستخدام؛متصفح الويب؛قارئ البريد؛مدير الملفات؛محاكي الطرفية؛

en: Read your email
ar: إقرء بريدك الإلكتروني

en: Caja File Manager
ar: مدير الملفات Caja

en: Debian Sensible Browser
ar: متصفح معقولة دبيان

en: Debian X Terminal Emulator
ar: ديبيان X محاكي المحطة الطرفية

en: Encompass
ar: يشمل

en: Enlightened Terminal Emulator
ar: محاكي ترفية Enlightened

en: Mozilla Firefox
ar: موزيلا فَيَرفُكس

en: Galeon Web Browser
ar: Galeon متصفح الوب

en: Geary
ar: جيري

en: Icecat
ar: أيس كات

en: Iceweasel
ar: آيس ويزل

en: Jumanji
ar: جومتجي

en: KMail
ar: بريد كدي

en: Konqueror Web Browser
ar: متصفح الوب كونكيرور

en: Links Text Browser
ar: Links متصفح النصوص

en: Lynx Text Browser
ar: Lynx متصفح النصوص

en: Mozilla Browser
ar: متصفح موزيلا

en: Mozilla Mail
ar: بريد موزيلا

en: Netscape Navigator
ar: متصفح ناوتلس

en: Opera Browser
ar: متصفح أوبرا

en: PCManFM-Qt File Manager
ar: مدير الملفات PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ar: مدير الملفات Rodent

en: ROX-Filer
ar: مرشح ROX

en: Sakura
ar: ساكورا

en: Surf
ar: تصفح

en: Mozilla Thunderbird
ar: موزيلا تندربيرد

en: RXVT Unicode
ar: RXVT يونيكود

en: W3M Text Browser
ar: W3M متصفح النصوص

en: Xfe File Manager
ar: مدير الملفات Xfe

en: X Terminal
ar: طرفيّة X

en: Active device in the dialog
ar: الجهاز النشط في الحوار

en: DEVICE NAME
ar: إسم الجهاز

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
ar: %g بكسل

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ar: %g م ث

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ar: %.1f ث

en: Two-finger scrolling
ar: التمرير بأصبعين

en: Pen (absolute)
ar: قلم (مطلق)

en: Mouse (relative)
ar: فأرة (نسبي)

en: None (right-handed)
ar: بدون (اليد اليمنى)

en: Half (left-handed)
ar: نصف (اليد اليسرى)

en: Counterclockwise
ar: عكس عقارب الساعة

en: Le_ft-handed
ar: اليد اليسرى

en: Ri_ght-handed
ar: اليد اليمنى

en: Reverse scroll d_irection
ar: عكس إت_جاه التمرير

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ar: عند تحديده، سوف تعمل عجلة التمرير في الاتجاه المعاكس

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ar: ضبط تسريع وحساسية الجهاز المحدد إلى القيم الافتراضية

en: Sensitivit_y:
ar: الحساسية:

en: Acceleratio_n:
ar: تسارع:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ar: عامل سرعة المؤشر سيقل عند التنقل بالفارة

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ar: عدد وحدات البكسل يجب تحريك المؤشر بوقت قصير قبل أن يبدأ بالتسارع

en: B_uttons and Feedback
ar: الأزرار وردود الفعل

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ar: عند تحديده، يتم تعطيل لوحة اللمس عند استخدام لوحة المفاتيح

en: Duratio_n:
ar: المدة:

en: Tap touchpad to clic_k
ar: النقر على لوحة اللمس للنقر

en: Scrolling _mode:
ar: طريقة تمرير العجلة:

en: Enable hori_zontal scrolling
ar: تمكين التمرير الأفقي

en: T_ouchpad
ar: لوحة اللم_س

en: Trac_king mode:
ar: نمط التتبع:

en: Tab_let
ar: جهاز لوحي

en: Th_reshold:
ar: بداية:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ar: عدد وحدات البكسل التي يتحركها المؤشر قبل بدأ عملية السحب

en: Ti_me:
ar: ال_زمن:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ar: انقر نقرتين بالفارة, طول هذه الفترة الزمنية (بالمللي ثانية) سيحدد النقر المزدوج

en: D_istance:
ar: مسا_فة:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ar: لا يمكن نقل مؤشر الفارة أبعد من هذه المسافة بين نقرتين وتعريفها كنقرة مزدوجة

en: Cursor si_ze:
ar: حجم الم_ؤشر:

en: Configure pointer device behavior and appearance
ar: إعداد جهاز المؤشر سلوك ومظهر

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ar: الإعدادات؛الأزرار؛التمرير؛الاتجاه؛المؤشر؛السرعة؛النقر المزدوج؛السمة؛عجلة الفأرة؛

en: Settings Editor
ar: محرر الإعدادات

en: New property
ar: خصائص جديدة

en: Edit selected property
ar: تحرير الخصائص المحددة

en: Reset selected property
ar: إعادة تعيين الخصائص المحددة

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة تعيين القناة سيزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: _Reset Channel
ar: _إعادة تعيين القناة

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين القناة "%s" وكافة خصائصه؟

en: Monitor %s
ar: مراقب %s

en: start monitoring channel "%s"
ar: بدء مراقبة القناة "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة التعيين الخصائص ستزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد إعادة تعيين الخصائص "%s"؟

en: Unsigned Int
ar: عدد صحيح موجب

en: Unsigned Int64
ar: Int64 غير موقعة

en: New Property
ar: خصائص جديدة

en: _Property:
ar: _خصائص:

en: Edit Property
ar: تحرير الخصائص

en: Graphical settings editor for Xfconf
ar: محرر إعدادات رسومي لـإكسفس4

en: Settings dialog to show
ar: حوار الإعدادات للعرض

en: All _Settings
ar: كل الإعدادات

en: Unable to start "%s"
ar: تعذر بدء "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ar: مدير الإعدادات الرسومية ل Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ar: التحكم؛اللوحة؛المركز؛النظام؛الإعدادات؛التخصيص؛العتاد؛

en: Sticky keys are enabled
ar: تم تمكين ثبات المفاتيح

en: Sticky keys are disabled
ar: تم تعطيل ثبات المفاتيح

en: Sticky keys
ar: ثبات المفاتيح

en: Slow keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح البطيئة

en: Slow keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح البطيئة

en: Slow keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: Bounce keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys
ar: تكرر المفاتيح

en: Failed to launch shortcut "%s"
ar: فشل بدء تشغيل الاختصار "%s"

en: Fork to the background
ar: تفرغ إلى الخلفية

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ar: استبدال تشغيل إعدادx للبرنامج الخفي (إن وجد)

en: Xfce Settings Daemon
ar: عفريت إعدادات Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ar: بريمج إعدادات إكسفس

en: Failed to send %s to your preferred browser
ar: فشل في إرسال %s إلى متصفحك المفضل

en: Smartbookmark
ar: علامات ذكية

note: Hide label option
en: Hide label
ar: إخفاء الوسم

note: url label
en: URL:
ar: مسار:

en: SmartBookmark
ar: علامات ذكية

en: Query websites from the Xfce panel
ar: موقع للإستعلام عن شريط إكسفس

en: File /proc/stat not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
ar: حمل النظام: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ar: الذاكرة: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ar: الإبدال: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: CPU monitor
ar: مرقاب المعالج

en: Memory monitor
ar: مرقاب الذاكرة

en: Swap monitor
ar: مرقاب الإبدال

en: Uptime monitor
ar: مرقاب الإشتغال

en: System Load Monitor
ar: مرقاب حمل النظام

en: Power-saving interval:
ar: الفاصل الزمني لحفظ الطاقة:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ar: راقب حمل المعالج واستعمال الإبدال والذاكرة

en: File /proc/uptime not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/uptime!

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ar: <b>المعالج:</b> %u
    <b>وحدة المعالجة المركزية:</b> %.0f%%
    <b>الذاكرة:</b> %s
    <b>مساحة الإبدال:</b> %s

en: Swap: %s
ar: مساحة الإبدال: %s

en: Terminate task
ar: إنهاء المهام

en: Kill task
ar: قتل المهمة

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ar: أمتأكد أنك تريد إرسال إشعار %s إلى PID %d؟

en: terminate
ar: إنهاء

en: kill
ar: قتل

en: Error sending signal
ar: خطأ أتناء إرسال الإشعار

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشعار إلى PID %d. يبدو انك لا تملك صلاحيات كافية.

en: Error setting priority
ar: خطأ في إعداد الأولويات

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد الاولويات PID %d. يبدو انك لا تملك صلاحيات كافية.

en: Filter on process name
ar: التصفية على اسم العملية

en: Easy to use task manager
ar: من السهل إستخدام مدير المهام

en: Show application icons
ar: عرض أيقونات التطبيق

en: Show full command lines
ar: عرض كامل سطور الأمر

en: Show processes as tree
ar: إظهار موجز العمليات

en: Show values with more precision
ar: عرض القيمة مع المزيد من الدقة

en: Prompt for terminating tasks
ar: تعجيل إنهاء المهام

en: Virtual Bytes
ar: بايت الإفتراضي

en: Black on White
ar: أسود في ابيض

en: Dark Pastels
ar: أسود Pastels

en: Green on Black
ar: أخضر في أسود

en: Solarized (dark)
ar: Solarized (الظلام)

en: Solarized (light)
ar: Solarized (الضوء)

en: Window or Tab Separators
ar: فاصل النافذة أو التبويب

en: Tab Options
ar: خيارات التبويب

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
ar: وضع

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ar: انظر إلى %s الصفحة الرئيسية لشرح الخيارات المذكورة أعلاه.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ar: كتب من benny@xfce.org> Benedikt Meurer>

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ar: الافتراضي (%s)

en: User id mismatch
ar: لم يتطابق معرِّف المستخدم

en: Display mismatch
ar: عدم تطابق العرض

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ar: خيار "--العرض-الافتراضي" يتطلب تحديد عرض X الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ar: خيار "--مجلد-العمل-الافتراضي" يتطلب تحديد مجلد العمل الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيُشغل كمعلمة لها

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد مجلّد العمل كمعلمة لها

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد العنوان كمعلمة لها

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ar: الخيار "--dynamic-title-mode" يتطلب تحديد وضع العنوان الديناميكي كمعلمة

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ar: وسيطة غير صالحة للخيار "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ar: الخيار "--initial-title" يتطلب تحديد العنوان المبدئي كمعلمة

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ar: الخِيار "%s" يتطلب تحديد اللون كمعيار لها

en: Unable to parse color: %s
ar: غير قادر على تحليل اللون:%s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ar: الخيار"--عرض" يتطلب تحديد قيمة العرض X كمعيار لها

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ar: خيار "--الهندسية" يتطلب تحديد هندسة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ar: خيار "--وظيفة" يتطلب تحديد وظيفة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ar: خيار "--sm-client-id" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ar: خيار "--بدء الهوية" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ar: خيار "--أيقونة" يتطلب تحديد اسم أيقونة الملف كمعلمة لها

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ar: خيار "--font" يتطلب تحديد اسم الخط كمعلمة له

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ar: الخيار "--zoom" يتطلب تحديد التكبير (%d .. %d) كمعلمة لها

en: Unknown option "%s"
ar: خيار مجهول "%s"

en: _Initial title:
ar: _العنوان الأولي:

en: Replaces initial title
ar: يستبدل العنوان الأولي

en: Goes before initial title
ar: يأتي قبل العنوان الأولي

en: Goes after initial title
ar: يأتي بعد العنوان الأولي

en: Isn't displayed
ar: لا يُعرض

en: _Run command as login shell
ar: _شغِّل أمر كصدفة ولوج

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ar: انتقِ هذا الخيار لتجبر نافذة الطرفية على تشغيل الصدفة كصدفة ولوج عندما تفتح طرفيات جديدة. راجع وثائق نافذة الطرفية لتحصل على تفاصيل أكثر حول الفرق بين تشغيلها كصدفة تفاعلية أو صدفة ولوج.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ar: يتحكم هذا الخيار إذا كانت الطرفية ستلف لأسفل آليا عندما ينشأ خرج جديد من الأوامر التي تعمل داخل الطرفية.

en: Cursor shape:
ar: شكل المؤشر:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ar: يتحكم هذا الخيار في ما إذا كان المؤشر سيومض أم لا.

en: _Keep window open when it loses focus
ar: _إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ar: المظهر والحركة

en: None (use solid color)
ar: بلا (استعمل لون ثابت)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ar: فتح نوافذ جديدة

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض زخرفة النوافذ حول نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: _Vary the background color for each tab
ar: _غير لون خلفية لكل علامة تبويب

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
ar: ألوان مخصصة

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ar: تمكين هذا الخيار لتعيين لون واضح مخصص. في حالة تعطيله سيتم استخدام لون النص.

en: Erase TTY
ar: مسح TTY

en: Unable to determine your login shell.
ar: تعذّر تحديد صدفة الولوج.

en: Failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: Xfce Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ar: زيارة موقع طرفية Xfce

en: Compose Email
ar: ركب البريد الإلكتروني

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ar: فشل في فتح العنوان '%s'

en: Keep window open when it loses focus
ar: إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

en: Drop-down Terminal
ar: القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: Toggle Drop-down Terminal
ar: تبديل القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: Open a new terminal tab
ar: افتح تبويب طرفية جديد

en: Open T_erminal
ar: افتح _طرفية

en: Open a new terminal window
ar: افتح نافذة طرفية جديدة

en: Close Other Ta_bs
ar: اغلق باقي التبويبات

en: Copy as _HTML
ar: نسخ بتنسيق_html

en: Copy to clipboard as HTML
ar: نسخ  إلى الحافظة بتنسيق html

en: Copy _Input To All Tabs...
ar: نسخ _مدخلات الى كل نوافذ التبويب

en: Zoom in with larger font
ar: التكبير بخط أكبر

en: Zoom out with smaller font
ar: التصغير بخط أصغر

en: Zoom to default size
ar: التقريب للحجم الافتراضي

en: _Set Title...
ar: _اضبط العنوان...

en: Search terminal contents
ar: ابحث في محتويات الطرفية

en: Sa_ve Contents...
ar: _حفظ المخرجات...

en: _Clear Scrollback and Reset
ar: _امح التمرير الخلفي و أعد الضبط

en: Last _Active Tab
ar: اخر _نافذة تبويب نشط

en: Switch to last active tab
ar: تبديل الى اخر نافذة تبويب نشط

en: Display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

en: Show/hide the menubar
ar: أظهر/اخفِ شريط القوائم

en: Show/hide the toolbar
ar: إظهار/إخفاء شريط الأدوات

en: Show Window _Borders
ar: تظهر حدود النافذة

en: Show/hide the window decorations
ar: إظهار/إخفاء إطار النافذة

en: _Read-Only
ar: للق_راءة فقط

en: Toggle read-only mode
ar: تبديل وضع للقراءة فقط

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ar: يحتوي هذا الإطار %d علامات تبويب مفتوحة. 
    إغلاق هذه النافذة يؤدي لإغلاق كافة علامات التبويب.

en: Close all tabs?
ar: إغلاق جميع التبويبات؟

en: Close tab?
ar: إغلاق علامة التبويب؟

en: Close window?
ar: إغلاق النافذة؟

en: Enter the title for the current terminal tab
ar: أدخل عنوان لتبويب الطرفية الحالية

en: Choose title color
ar: اختر لون العنوان

en: Failed to create the regular expression
ar: فشل إنشاء التعبير العادي

en: Save contents...
ar: حفظ المخرجات...

en: Failed to save terminal contents
ar: فشل في حفظ محتويات الطرفية

en: Xfce Terminal Settings
ar: إعدادات طرفية Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ar: ا_سترِح

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ar: ملحق شريط إكسفسي لاخذ إستراحة من العمل على الحاسوب من حين لأخر.

en: Time Out
ar: انتهت المهلة

note: Create time settings section
en: Time settings
ar: إعدادات الوقت

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ar: مدة بين الإستراحات:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ar: مدة الإستراحة:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ar: مدة التأجيل:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ar: سماح بالتأجيل

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ar: إستئناف تلقائي

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ar: عرض الوقت المتبقي في الشريط

note: Create display hours check button
en: Display hours
ar: عرض الساعات

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ar: عرض الثواني

en: The break is over.
ar: إنتهت الإستراحة.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ar: الوقت المتبقي: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ar: التحكم التلقائي في مهلة و مدة الإستراحة

en: %dh %dm %ds left
ar: %dس %dد %ds تبقت

en: %dm %ds left
ar: %dد %dث تبقت

en: %ds left
ar: %dث تبقت

en:  (Paused)
ar:  (مؤقتاً)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ar: ببب! :) 
    حان وقت التنبيه %s.

en: Add new alarm
ar: أضف تنبيه جديد

en: Pause timer
ar: إيقاف التنبيه مؤقتاً

en: Resume timer
ar: استئناف التنبيه

en: Stop timer
ar: إيقاف التنبيه

en: %dh %dm %ds
ar: %dس %dد %dث

en: %dm %ds
ar: %dد %dث

en: At %02d:%02d
ar: عند %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ar: أدخل وقت العد التنازلي

en: Enter the time of alarm (24h format)
ar: أدخل وقت التنبيه (تنسيق 24 ساعة)

en: h
ar: س

en: m
ar: د

en: s
ar: ث

en: Command to run:
ar: أمر لتشغيله:

en: Timer name
ar: اسم المنبه

en: Countdown period /
    Alarm time
ar: فترة العد التنازلي /
    وقت التنبيه

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ar: لا تعرض تحذير إذا تم تعيين أمر  تنبيه

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ar: استخدم أمر التنبيه الافتراضي

en: Default command:
ar: الأمر الافتراضي:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ar: تكرار أمر التنبيه

en: Number of repetitions
ar: مرات التكرار

en:   Time interval (sec.)
ar:   الفاصل الزمني (ثانية.)

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ar: ملحق عداد توقيت التنازلي أو تنبيه في أوقات محددة.

en: Xfce4 Timer
ar: منبه إكسفس 4

en: Timer plugin for Xfce panel
ar: التنبيه، ملحق لوحة إكس

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ar: تعذر تنفيذ الأمر:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ar: العرض (بالمحارف):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ar: عدد عناصر التاريخ المحفوظ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ar: واجهة سطر أوامر تدعم الاستكمال التلقائي وتاريخ أوامر

en: Verve Command Line
ar: سطر أوامر Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ar: فشل في الاتصال ب D-BUS session bus.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ar: لا يوجد هناك، على ما يبدو موفر Verve D-BUS (مثلاً لوحة مساعد Verve) قيد التشغيل.

en: No carrier signal
ar: لا توجد إشارة ناقل

en: No device configured
ar: لا يوجد أجهزة مُعدة

en: Wavelan Plugin Options
ar: خيارات إضافة Wavelan

en: _Autohide when offline
ar: _إخفاء تلقائي عند عدم الاتصال

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ar: ملاحظة: هذا سيجعل من الصعب إزالة أو تطوين الإضافة إن لم يكن هناك أي أداة موجودة.

en: View the status of a wireless network
ar: عرض حالة الشبكة اللا سلكية

en: Weather Update
ar: تحديث الطقس

en: Show current weather conditions
ar: عرض أحوال الطقس حالياً

en: Location _name:
ar: اسم الموقع:

en: Latitud_e:
ar: خط العرض:

en: Altitu_de:
ar: الارتفاع:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ar: خط العرض يحدد موقف الشمال والجنوب من نقطة على سطح الأرض. إذا قمت بتغيير هذه القيمة يدوياً، تحتاج إلى توفير الارتفاع والمنطقة الزمنية يدوياً أيضا.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ar: خط الطول يحدد موقف الشرق والغرب من نقطة على سطح الأرض. إذا قمت بتغيير هذه القيمة يدوياً، تحتاج إلى توفير الارتفاع والمنطقة الزمنية يدوياً أيضا.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ar: للمواقع خارج النرويج نموذج الارتفاع المستخدمة من قبل met.no webservice ليست جيدة جداً، حيث أنها عادة ما تكون ضرورية لتحديد الارتفاع كمعلومة إضافية، عادة تكون قيمها غير صحيحة.
    
    يحاول البرنامج المساعد الكشف تلقائياً عن الارتفاع باستخدام خادم webservice، ولكنها أيضاً قد لا تكون دائماً صحيحة، حيث يمكنك تغييرها هنا.
    
    العلو المعطى بوحدة متر فوق مستوى سطح البحر، أو بالقدم بتغيير الوحدة في صفحة الوحدات. يجب أن يتطابق مع القيمة الحقيقية تقريبا، الاختلافات الصغيرة لن يكون لها تأثير على بيانات الطقس. داخل النرويج، هذا الإعداد ليس له أي تأثير على الإطلاق.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ar: إذا لم يكن الموقع المحدد هو المنطقة الزمنية الحالية لك، من الضروري <i>ضبط</i> البرنامج المساعد للمنطقة الزمنية لإظهارها بشكل صحيح. سيتم الكشف عن المنطقة الزمنية الصحيحة تلقائياً عبر خدمة GeoNames، ولكن قد ترغب في تصحيحها عند الضرورة.
    اترك هذا الحقل فارغاً لاستخدام المنطقة الزمنية التي يحددها النظام. الإدخالات غير الصالحة ستسبب استخدام التوقيت العالمي، ولكن أيضاً قد تعتمد على النظام الخاص بك.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ar: غير اسم الموقع إلى الموقع المناسب. يتم استخدامه للعرض ولا يؤثر على معايير الموقع بأي شكل من الأشكال.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ar: البحث عن موقع جديد والكشف التلقائي عن المعلمات الخاصة به.

en: _Temperature:
ar: _درجة الحرارة:

en: Barometric _pressure:
ar: الضغط الجوي:

en: _Wind speed:
ar: _سرعة الرياح:

en: Prec_ipitations:
ar: مُمطر:

en: Apparent te_mperature:
ar: درجة الحرارة المحسوسة:

en: Hectopascals (hPa)
ar: هيكتوباسكال (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ar: بوصة من الزئبق (اينج)

en: Pound-force per square inch (psi)
ar: قوة ضغط الباوند لكل بوصة مربعة (psi)

en: Torr (mmHg)
ar: ميلليمتر زئبق (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ar: كيلومتر في الساعة (كم/ساعة)

en: Feet per second (ft/s)
ar: قدم في الثانية (قدم/ثانية)

en: Knots (kt)
ar: عقده (kt)

en: Millimeters (mm)
ar: ميليمتر (مم)

en: Inches (in)
ar: بوصات (in)

en: Meters (m)
ar: متر (م)

en: Feet (ft)
ar: قدم (قدم)

en: Windchill/Heat index
ar: مؤشر الحرارة/الرياح

en: Windchill/Humidex
ar: مؤشر الحرارة/الرطوبة

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ar: افتح مجلد السمات المستخدم في مدير الملفات، قم بإنشائها إذا لزم الأمر.

en: Use only a single _panel row
ar: استخدم فقط صف لوحة واحد

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ar: تحقق دائماً من استخدام صف واحد فقط في لوحة الصف المتعددة ورمز صغير في وضع شريط المكتب.

en: _Tooltip style:
ar: _نمط تلميح الأدوات:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ar: اختر نمط تلميح الأداة المفضلة. بعض الأنماط تعطي الكثير من البيانات المفيدة، وبعضها أكثر وضوحاً ولكنها توفر بيانات أقل.

en: _Forecast layout:
ar: _خطط التوقعات:

en: Days in columns
ar: أيام في الأعمدة

en: Days in rows
ar: أيام في صفوف

en: _Number of forecast days:
ar: _عدد أيام التوقع:

en: _Round values
ar: _قيم الجولة

en: Font and color:
ar: الخط واللون:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ar: هذه القيم التي سيتم عرضها في صندوق التمرير. حدد قيمة مفردة هنا وانقر على الزر المناسب لإزالته أو تحريكه لأعلى وأسفل في القائمة.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ar: تحريك القيمة المحددة للأعلى في قائمة عرض التسميات.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ar: تحريك القيمة المحددة للأسفل في قائمة عرض التسميات.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ar: درجة الحرارة (T)

en: Barometric pressure (P)
ar: الضغط الجوي (P)

en: Wind speed (WS)
ar: سرعة الرياح (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ar: سرعة الرياح - مقياس بوفورت (WB)

en: Wind direction (WD)
ar: اتجاه الرياح (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ar: اتجاه الرياح بالدرجات (WD)

en: Humidity (H)
ar: الرطوبة (H)

en: Dew point (D)
ar: نقطة الندى (D)

en: Apparent temperature (A)
ar: درجة الحرارة المحسوسة (A)

en: Low clouds (CL)
ar: سحب منخفضة (CL)

en: Middle clouds (CM)
ar: سحب متوسطة (CM)

en: High clouds (CH)
ar: سحب عالية (CH)

en: Cloudiness (C)
ar: التغييم (C)

en: Fog (F)
ar: ضباب (F)

en: Precipitation (R)
ar: أمطار (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ar: إضافة القيمة المحددة للتسميات التي يجب عرضها في صندوق التمرير.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ar: قم بتحديد قيمة في قائمة التسميات لعرضها ثم انقر فوق هذا الزر لإزالتها.

en: Li_nes:
ar: الأسطر:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ar: اختر طريقة عرض القيم في صندوق التمرير. يمكنك اختيار خط أصغر أو توسيع المساحة لجعل خطوط أكثر ملاءمة.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ar: إخفاء صندوق اتمرير لحفظ مساحة على اللوحة. ويعرض أيضا معلومات مهمة في تلميح شريط الأدوات يمكنك اختيار نمط تلميح الأدوات المناسب-الذي يظهر عندما تمر فوق الرمز.

en: Select _font
ar: اختر خط

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ar: اختر الخط المراد استخدامه وحجمه. انقر على زر إلغاء تعيين الخط أواستخدم السمة الافتراضية.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ar: قد تكون هناك مشاكل مع بعض السمات تكون سببا في أن نص صندوق التمرير لا يمكن قراءه. إذا حدث هذا، يمكنك ببساطة عرضها بلون آخر، يمكنك تغيير ذلك باستخدام هذا الزر. انقر الزر الأوسط لإلغاء تعيين لون نص صندوق التمرير.

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ar: قم بالتمرير القيم المعروضة(s) الحالية والقيم الجديدة(s) في السمة لتغييرها. قم بإلغاء تحديد هذا الخيار إذا كنت تجد الحركة تشتت الانتباه.

en: _Scrollbox
ar: _صندوق التمرير

en: No Data
ar: لا توجد بيانات

en: Short-term forecast data unavailable.
ar: بيانات التنبؤ القصير الأجل غير متوفر.

en: The sun never sets today.
ar: لن تغيب الشمس اليوم.

en: The sun never rises today.
ar: لن تشرق الشمس اليوم.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ar: تشرق الشمس في %s، وتغيب في %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ar: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>درجة الحرارة:</b> %s
    <b>الرياح:</b> %s من %s
    <b>الضغط:</b> %s
    <b>الرطوبة:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ar: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">من %s إلى %s، مع %s لهطول أمطار</span>
    
    <b>درجة الحرارة:</b> %s		<span size="smaller">(القيم في %s)</span>
    <b>الريح:</b> %s (%sعلى مقياس بوفورت) من %s(%s)
    <b>الضغط:</b> %s    <b>الرطوبة:</b> %s
    <b>الضباب:</b> %s    <b>التغييم:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ar: لا يمكن تحميل بيانات الطقس

en: Show weather conditions and forecasts
ar: إظهار أحوال الطقس والتنبؤات

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ar: سميت باسم عالم الفلك أندرس الذي اخترع الجدول الأصلي في 1742، مقياس المئوية هو وحدة قياسية دولية وتعريف في الوقت الحاضر باستخدام مقياس كلفن. 0 درجة مئوية ما يعادل 273.15 ك و1 درجة مئوية تساوي بالضبط 1 كالفن. يتم تعريفه بنقطة تجمد الماء تقريبا في 0 درجة مئوية ونقطة الغليان عند 100 درجة مئوية في جو قياسي واحدة (1 atm = 1013.5 hPa). حتى عام 1948، كان معروفا الوحدة <i>مئوية</i> - من اللاتينية <i>سينتوم</i> (100) <i>جرادوس</i> (خطوات).
    في الأرصاد الجوية والحياة اليومية مئوية مقياس مناسب جداً للتعبير عن درجات الحرارة لأن الأرقام يمكن أن تكون مؤشرا سهلة لتتعرف على لتشكيل الجليد والثلوج.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ar: فهرنهايت الحالي يستند مقياس الحرارة الذي اقترحه الفيزيائي دانيال غابرييل فهرنهايت في 1724. 0 ° و كان نقطة التجمد للماء المالح في الجدول الأصلي عند الضغط الجوي القياسي، الذي كان أدنى درجة حرارة يمكن تحقيقها مع هذا الخليط من الجليد والملح وكلوريد الأمونيوم. نقطة تجمد الماء هي 32 درجة فهرنهايت ونقطة الغليان في 212 ° f. جداول فهرنهيت ومئويه تتقاطع عند درجة-40. حتى في فصول الشتاء الباردة، درجات الحرارة عادة لا تتعطي قيم سالبة على مقياس فهرنهايت.
    ولأن المخترع عضوا في الجمعية الملكية في لندن اللتي لها سمعة عالية، فمقياس فهرنهايت يتمتع بشعبية كبيرة في العديد من البلدان الناطقة بالانكليزية، لكنه استبدل بالمقياس المئوي في معظم هذه البلدان أثناء عملية التحول للنظام المتري في منتصف إلى أواخر القرن العشرين20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ar: باسكال، سميت باسم عالم الرياضيات والفيزيائي والفيلسوف بليز باسكال، وحدة ومقياسا للقوة في وحدة المساحة، وتعادل نيوتن واحد في المتر المربع. وحدة الغلاف الجوي القياسية (atm) هي 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ar: بوصة من الزئبق تستخدم للضغط الجوي في تقارير الطقس، والتبريد، والطيران في الولايات المتحدة، ولكن نادراً ما تستخدم في أماكن أخرى. ومن وتعادل الضغط التي تمارسها عمود دائري 1 بوصة من الزئبق من 1 بوصة في الارتفاع في 32 درجة فهرنهايت (0 درجة مئوية) في تسارع الجاذبية القياسية.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ar: رطل لكل بوصة مربعة وحدة قياس الضغط على أساس وحدات الافواردوبوي (نظام الأوزان يقسم الرطل إلى 16 أوقية) ويعادل الضغط الناجم عن قوة واحدة رطل-القوة المطبقة على مساحة بوصة مربعة واحدة. يتم استخدامه في الولايات المتحدة، وإلى درجات متفاوتة في الحياة اليومية في كندا، والمملكة المتحدة، وربما بعض المستعمرات البريطانية السابقة.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ar: سميت وحدة ميلليمتر زئبقي في الفيزياء والرياضيات بعد إكتشاف توريسيلي ايفانجليستا والذي اكتشف مبدأ البارومتر في 1644 وأظهر مقياس الزئبق الأولى للجمهور. ضغط من 1 ميلليمتر زئبق يساوي حوالي ملليمتر واحد من الزئبق، والغلاف الجوي القياسي واحد (atm) يساوي 760 ميلليمتر زئبق.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ar: غالباً ما يتم توفير سرعات الرياح في التلفزيون أو في الأخبار بوحدة كم/ساعة.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ar: ميل في الساعة وحدة سرعة توضح عدد الأميال المقطوعة في ساعة واحدة.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ar: متر في الثانية الواحدة وحدة <i></i> يستخدم عادة بواسطة خبراء الأرصاد الجوية للدلالة على سرعة الرياح.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ar: قدم في الثانية (قدم في كل ثانية واحدة) في النظام الإمبراطوري تناضر المتر في الثانية في النظام الدولي للوحدات.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ar: العقدة وحدة سرعة تساوي ميل بحري واحد (1.852 كيلومتر) كل ساعة، أو حوالي 1.151 ميل في الساعة، تستخدم في جميع أنحاء العالم في الأرصاد الجوية والبحرية والجوية الملاحة. وتقطع السفينة في عقده 1 على دقيقة واحدة من خط العرض الجغرافي في ساعة واحدة.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ar: 1 ملليمتر جزء من الألف من المتر-الوحد الأساسية للطول في النظام الدولي للوحدات، أو حوالي 0.04 بوصة.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ar: الكلمة الإنكليزية <i>بوصة</i> تأتي من اللاتينية <i>أونسيا</i> معنى <i>واحد من اثني عشر جزءا</i> (في هذه الحالة، واحد على اثني عشر من القدم). في الماضي، كان هناك العديد من المعايير مختلفة من البوصة بأحجام متفاوتة ، ولكن وحدت دوليا الآن على قيمة 25.4 ملليمتر.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ar: المتر هو وحدة الأساسية للطول في النظام الدولي للوحدات. ويعادل جزء واحد من عشرة مليون جزء من المسافة من خط الاستواء للأرض إلى القطب الشمالي في مستوى سطح البحر، وقد تم تعريفها وصقلها بشكل دوري لتعكس تزايد المعرفة من المقاييس (علم القياس).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ar: قدم (جمعها أقدام) وحدة طول تعرف بأنها 0.3048 متر بالضبط ويستخدم في النظام الإمبراطوري وحدات والوحدات العرفية في الولايات المتحدة. ينقسم إلى 12 بوصة. قياس الارتفاع في الطيران هو أحد المجالات القليلة حيث تستخدمه على نطاق واسع خارج العالم الناطق باللغة الإنكليزية.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ar: تستخدم في أمريكا الشمالية، تدل على برودة الرياح ودرجات حرارة منخفضة. في الليل، يتم استبدال مؤشر الحرارة عن طريق مؤشر اضطرب الصيف. لفتور الرياح، سرعة الرياح يجب أن تتجاوز 3.0 ميل (4.828 كم/ساعة) ودرجة حرارة الهواء أقل من 50.0 درجة فهرنهايت (10.0 درجة مئوية). لمؤشر الحرارة، ويحتاج إلى درجة حرارة الهواء يكون فوق 80 ° F (26.7 درجة مئوية) - أو فوق 71.6 ° F (22 ° C) ليلا - والرطوبة النسبية 40٪ على الأقل. إذا لم يتم استيفاء هذه الشروط، عرض درجة حرارة الهواء.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ar: النظير الكندي إلى مؤشر رياح باردة/الحرارة في الولايات المتحدة، لبرودة الرياح يجري وهو مشابه للنموذج السابق ولكن مع قيود مختلفة قليلاً. سيتم استخدام مؤشر <i>humidex</i> بدلاً من الحرارة. للبرد الرياح تصبح فعالة، تحتاج إلى سرعات الرياح فوق 2.0 كيلومتر/ساعة (1.24 ميلا في الساعة) ودرجة حرارة الهواء أدناه أو يساوي 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). لاستخدام humidex درجة حرارة الهواء يجب أن يكون على الأقل 20.0 درجة مئوية (68 درجة فهرنهايت)، مع ديوبوينت أكبر من 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). إذا لم يتم الوفاء بهذه الشروط، سوف تظهر درجة حرارة الهواء.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ar: هذا هو النموذج المستخدمة من قبل المكتب الأسترالي للأرصاد الجوية، يتكيف مع مناخ هذه القارة. قد يستخدم في أوروبا الوسطى وأجزاء من قارات أخرى أيضا، ولكن لوجود رياح باردة وقيم مماثلة اكتسب شعبية كبيرة هناك كما هو الحال في الولايات المتحدة أو كندا، للحصول على معلومات حول الاستخدام الخاصة بها نادرة وغير مؤكد. فإنه يعتمد على درجة حرارة الجو وسرعة الرياح والرطوبة، ويمكن استخدامه لدرجات الحرارة الدنيا والعليا على حد سواء.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ar: تطبق تحسينات بروبرت ج. كويل وروبرت زاي ستيدمان في عام 1998 لتجارب ستيدمان السابقة وتطويراته. هذا النموذج يعتمد على سرعة الرياح ودرجة الحرارة، لا الرطوبة النسبية فقط. ويمكن استخدامها لكل من الحرارة والضغط البارد.

en: Choose an icon theme.
ar: اختر سمة الرموز.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ar: <b>المجلد:</b> %s
    
    <b>المؤلف:</b> %s
    
    <b>الوصف:</b> %s
    
    <b>الرخصة:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ar: طريقة عرض التقويم، مع عرض توقيت اليوم (صباح، بعد الظهر، المساء، ليلة) في الصفوف والأعمدة.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ar: يبين التوقعات الواردة في جدول مع عرض توقيت اليوم (صباح، بعد الظهر، المساء، ليلة) في الصفوف والأعمدة.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ar: يوفر بيانات التوقع حتى %d يوما في المستقبل. اختر عدد الأيام سيظهر في علامة التبويب التوقع في إطار الملخص. على أجهزة الكمبيوتر القديمة, سيساعد عددا أقل من أيام التوقع في فتح النافذة بشكا أسرع. لاحظ أيضاً أن التوقعات لأكثر من ثلاثة أيام في المستقبل في الغالب غير موثوق بها;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ar: اختر قيمة لإضافتها للقائمة أدناه. يمكن إضافة القيمة أكثر من مرة.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ar: درجة حرارة الهواء، يشار إليه أحياناً كدرجة حرارة المصباح الجاف. تقاس بمقياس حرارة بحري معرضة للهواء، لكنه معزول عن الإشعاع والرطوبة.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ar: وزن الهواء الذي يجعل أعلى الغلاف الجوي يمارس ضغطاً على سطح الأرض، والذي يعرف باسم الضغط الجوي. لجعل مقارنة القيمة بقيم أخرى أسهل للمواقع مع ارتفاعات مختلفة، يتم تعديلها إلى ضغط مستوى سطح البحر يعادل الضغط الجوي ويسمى الضغط الجوي. ارتفاع الضغوط عموما تشير إلى حدوث تحسن في الأحوال الجوية، بينما إنخفاظ الضغط يعني طقس سيئ.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ar: سرعة الرياح/السرعة في الوقت الحالي وتقاس. باستخدام شدة الريح (اليونانية <i>anemos</i>، وتعني <i>الرياح</i>) بارتفاع 10 متر (33 قدم) مقاييس شدة الريح عادة إما قياس سرعة الرياح أو الضغط، ولكن سوف نقدم كل القيم لأنها ترتبط ارتباطا وثيقا ويمكن استنتاجها من بعضها البعض.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ar: اخترعها السير فرانسيس بوفورت في 1805، يستند هذا المقياس التجريبي على ملاحظات الناس لسرعة الرياح في ظروف محددة برا أو بحرا، تدل قيم الأرقام على 0 (الهدوء) 12 (إعصار).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ar: هذا يعطي الاتجاه الرئيسي (شمال، شرق، جنوب، غرب) لجهة هبوب الريح.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ar: هذا يعطي اتجاه الريح قادم بالدرجات (شمال = 0°, شرق = 90°, جنوب = 180° والغرب = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ar: الرطوبة هي كمية بخار الماء في الهواء زيادتاه تزيد من احتمال هطول الأمطار والضباب والندى. الرطوبة المطلقة هي محتوى الهواء من الماء، الرطوبة النسبية تعطي (٪) الرطوبة النسبية الحالية المطلقة بالنسبة للحد الأقصى لدرجة حرارة الهواء والضغط.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ar: هذه هي درجة الحرارة التي يجب أن تبرد الهواء للوصول الرطوبة النسبية 100٪، لا يعطي تغيير في المحتوى المائي. وللوصول إلى نقطة الندى توقف عملية التبريد، لاحظ التكثيف الذي يخرج من التنفس في الهواء. نقطة الندى العالية تزيد من احتمال هطول أمطار والعواصف الرعدية شديدة. نقطة الندى تسمح بالتنبؤ بالندى، والصقيع والضباب ودرجة الحرارة الدنيا بين وقت لآخر، ولها تأثير على الاحساس بالراحة لدى الخبراء.
    
    <b>ملاحظة:</b> هذه القيمة المحسوبة لا توفرها met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ar: يعرف أيضا باسم <i>الاحساس بدرجة الحرارة</i>, <i>درجة الحرارة المحسوسة</i>أو ما يعلنه بعض موفري الطقس كما <i>يشعر كأنه</i>. الإحساس بدرجة الحرارة البشرية لا يقوم فقط على درجة حرارة الهواء، ولكن أيضا على تدفق الحرارة والنشاط البدني والحالة الفردية. وتعطي قيمة ذاتية عالية، يمكن أن تكون درجة حرارة الظاهر مفيدة لتحذير حول الظروف القاسية (البرد، الحرارة).
    
    <b>ملاحظة:</b> هذه قيمة محسوبة لا توفره met.no. يجب عليك استخدام نموذج حساب مناسبة للمناخ المحلي والتفضيلاتك الشخصية على صفحة وحدة.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ar: وهذا يعرض الغطاء السحابي ذو المستوى المنخفض بنسبة مئوية. وفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، يمكن الاطلاع على المستوى المنخفض للسحب على ارتفاعات أدنى من 000 4 متر (13,000 قدم)، أو 5,000 آلاف متر (16,000 قدم) عند خط الاستواء، على الرغم من أن الأساس غالباً ما تكون أقل من 000 2 متر (6,500 قدم). وتتكون من قطرات الماء أو جزيئات الجليد والثلج، وعندما تكون درجات الحرارة الباردة بما يكفي.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ar: يحدد هذا الغطاء السحابي المستوى المتوسط بنسبة مئوية. ووفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، تشكل سحب المستوى المتوسط في مرتفعات 4,000-8,000 متر (13,000-26,000)، أو 5,000-10,000 متر (16,000-33,000) عند خط الاستواء. مثل السحب ذات المستوى المنخفض، وتتكون أساسا من قطرات الماء. عند إنخفاض درجات حرارة بما يكفي، يمكن أن تتحول لجزيئات جليد.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ar: وتبين الغطاء السحابي رفيع المستوى بنسبة مئوية. وفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، سحب رفيعة المستوى في ارتفاعات من 8,000 إلى 15,000 (26,000 إلى 49,000 متر)، أو 10,000 متر-18,000 متر (33,000-59,000) عند خط الاستواء، حيث تكون درجات الحرارة منخفضة جداً كافية لتحويلها لبلورات الثلجية. بينما عادة تكون رقيقة وبيضاء المظهر، يمكن أن تظهر في مجموعة رائعة من الألوان عندما تكون الشمس منخفضة على الأفق.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ar: التغييم، أو الغطاء السحابي، يعني الجزء الصغير من السماء المحجوبة بالسحب في موقع معين. السحب هي مصدر هطول الأمطار ومنظم كمية الإشعاع الشمسي اللذي يصل للأرض. في حين أنها تقلل من درجة الحرارة أثناء النهار، لكن في الليل لها تأثير معاكس، حيث يمنع بخار الماء الإشعاع من الخروج إلى الفضاء. وبهذه الطريقة تسهم في تبريد كوكب الأرض.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ar: الضباب هو نوع من سحابة ستراتوس المنخفضة، مع الرطوبة وهي غالباً ما تولد محلياً من البحيرات القريبة، أو الأنهر أو المحيط، أو الأرض الرطبة بسهولة، تتشكل عندما يكون الفرق بين درجة الحرارة ونقطة الندى أقل من 2.5 درجة مئوية (4 درجة فهرنهايت)، عادة في رطوبة النسبية 100%. الضباب عادة يسبب هطول الأمطار في شكل رذاذ أو ثلوج خفيفة جداً ويقلل من وضوح الرؤية إلى أقل من 1 كم (5/8 ميل النظام الأساسي).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ar: كمية المطر، ورذاذ ومطر متجمد، حائل، الثلج، graupel وأشكال أخرى من المياه المتساقطة من السماء على مدى فترة زمنية محددة.
    
    القيم المقدمة من met.no والتي تقدم توقع هطول أمطار أو ثلوج (ولكن ليس الصقيع),وكمية الثلوج سيتم <i>توقعها</i> بضرب القيمة الأصلية بنسبة تعتمد على درجة حرارة الجو:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °م (12 °ف) =&gt; 1:12
    -11.1 °م (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °ف) =&gt; 1:10
     -4.4 °م (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° ف) =&gt; 1:7
     -2.2 °م (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °ف) =&gt; 1:5
     -0.6 °م (31 °ف) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>مثال: إذا كانت درجة الحرارة-5 درجة مئوية (12 درجة فهرنهايت)، وكثافة الثلوج منخفضة ومطر ثلجي بنسبة 01:10 فسيتم استخدامها للحساب. و قيمة المطر 5 ملم، ستكون كمية هطول الأمطار 50 ملم.
    
    <b>ملاحظة</b>: لأن درجة حرارة الهواء عامل هام في هذا الحساب، وهناك غيرها من العوامل المؤثرة التي قد لا تكون متاحة مثل نوع ودرجة حرارة الثلج. لذلك، هذه القواعد تقدم فقط تقديرات تقريبية، وقد لا تمثل القيمة الحقيقية للثلوج.

en: Labels to d_isplay
ar: تسميات للعرض

en: kt
ar: عقده

en: Search location
ar: إجراءات الموقع

en: Enter a city name or address
ar: أدخل اسم المدينة أو عنوان

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ar: منطقة غير معروفة

en: Coordinates
ar: الإحداثي

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ar: 
    التنزيلات

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ar: 	بيانات الطقس:
    	الأخيرة:	%s
    	التالية:	%s
    	المحاولات الحالية الفاشلة: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ar: 	البيانات الفلكية:
    	الأخيرة:	%s
    	التالية:	%s
    	المحاولات الحالية الفاشلة: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ar: 
    الأوقات التي تستخدم لإجراء العمليات الحسابية

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ar: 	درجات الحرارة، والرياح، وبيانات الغلاف الجوي والسحب تحسب 
    	ل:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ar: 
    	توقعات الطقس وهطول الأمطار تم حسابها
    	بإستخدام الفاصل الزمني:
    	البداية:	%s
    	النهاية:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ar: 
    وحدة فلكية

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ar: 	شروق الشمس:		الشمس لن تشرق ابدأ اليوم.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ar: 	غروب الشمس:		الشمس لن تغرب ابدأ اليوم.

en: 	Sunrise:		%s
ar: 	شروق الشمس: 		%s

en: 	Sunset:		%s
ar: 	غروب الشمس:		 %s

en: 	Moon phase:	%s
ar: 	طور القمر:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ar: 	طور القمر:	غير معروف

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ar: 	خروج القمر:	القمر لن يرتفع ابدأ اليوم.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ar: 	غروب القمر:	القمر لن يغيب ابدأ اليوم.

en: 	Moonrise:	%s
ar: 	طلوع القمر:	%s

en: 	Moonset:	%s
ar: 	غروب القمر:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ar: 	البيانات غير متوفرة، سيتم استخدام القيم الافتراضية لليل والنهار.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ar: 
    درجة الحرارة

en: Dew point
ar: نقطة الندى

en: Apparent temperature
ar: درجة الحرارة المحسوسة

note: wind
en: 
    Wind
ar: 
    الرياح

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ar: 	السرعة: %s %s (%s بمقياس بوفورت)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ar: 	الاتجاه : %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ar: 
    مُمطر

en: Precipitation amount
ar: كمية الأمطار

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ar: 
    الضغط الجوي

en: Barometric pressure
ar: الضغط الجوي

en: Relative humidity
ar: الرطوبة النسبية

note: clouds
en: 
    Clouds
ar: 
    سحب

en: Low clouds
ar: سحب منخفضة

en: Middle clouds
ar: سحب متوسطة

en: High clouds
ar: سحب عالية

en: Cloudiness
ar: تغييم

en: 
    Credits
ar: 
    الحقوق

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ar: 	المعلومات الموسوعية جزئيا مأخوذة من

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ar: 
    	بيانات الارتفاع، والمناطق الزمنية مقدمة من

en: GeoNames
ar: الأسماء الجغرافية

en: 
    	Weather and astronomical data from
ar: 
    	الطقس والبيانات الفلكية من

en: The Norwegian Meteorological Institute
ar: المعهد النرويجي للأرصاد الجوية

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ar: <b>الأوقات التي تستخدم لإجراء العمليات الحسابية</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ar: <tt><small>بداية الفاصل الزمني:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ar: <tt><small>نهاية الفاصل الزمني:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ar: <tt><small>تم حساب البيانان بحسب:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ar: <b>درجات الحرارة</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>نقطة الندى:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>درجة الحرارة المحسوسة: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ar: <b>الغلاف الجوي</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الضغط الجوي:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الرطوبة النسبية:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ar: <b>هطول الأمطار</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الكمية:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ar: <b>السحب.</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>صباب:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب منخفضة:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب متوسطة: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب مرتفعة:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>نسبة التغييم:    %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
ar: الرجاء حدد الموقع في إعدادات البرنامج.

en: Currently no data available.
ar: حاليا لا توجد بيانات متاحة.

en: First quarter
ar: الرّبع الأول

en: Third quarter
ar: الربع الثالث

en: Lightly cloudy
ar: سحب خفيفة

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ar: مطر مصحوب بالرعد

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ar: مطر متجمد

en: Rain with thunder
ar: ممطر مع الرعد

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ar: ثلج مع الرعد

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ar: زخات مطر متجمد مع الرعد

en: Snow showers with thunder
ar: زخات الثلج مع الرعد

en: Light rain with thunder
ar: أمطار الخفيفة مع الرعد

en: Sleet with thunder
ar: مطر متجمد مع الرعد

en: Add to Desktop
ar: إضافة إلى سطح المكتب

en: Alternate application launcher for Xfce
ar: مُشَغِّلُ تطبيق بديل ل Xfce

en: Amount of _items:
ar: _كمية العناصر:

en: Application icon si_ze:
ar: حجم أيقو_نة التطبيق:

en: Background opacit_y:
ar: _عتمة الخلفية:

en: Clear Recently Used
ar: محو المستعملة حديثا

en: Default Category
ar: الصنف الافتراضي

en: Di_splay:
ar: عر_ض:

en: Edit Application...
ar: تعديل التطبيق...

en: Edit _Profile
ar: تعديل الملف الشخ_صي

en: Failed to edit profile.
ar: فشل تعديل الملف الشخصي.

en: Failed to hibernate.
ar: فشل إسبات النظام.

en: Failed to launch menu editor.
ar: فشل إطلاق محرر القائمة.

en: Failed to lock screen.
ar: فشل إغلاق الشاشة.

en: Failed to log out.
ar: فشل تسجيل الخروج.

en: Failed to open settings manager.
ar: فشل فتح مدير الإعدادات.

en: Failed to restart.
ar: فشل إعادة التشغيل.

en: Failed to shut down.
ar: فشل إيقاف التشغيل.

en: Failed to suspend.
ar: فشل تعليق النظام.

en: Failed to switch user.
ar: فشل تبديل المستخدم.

en: Hide Application
ar: إخفاء التطبيق

en: Icon and title
ar: أيقونة و عنوان

en: Include _favorites
ar: ت_ضمين المفضلة

en: Log Ou_t...
ar: تسجيل ال_خروج...

en: Man Pages
ar: صفحات الدليل

en: Nam_e:
ar: _إسم:

en: Open URI
ar: فتح URI

en: Panel Button
ar: زر الشريط

en: Position _search entry next to panel button
ar: موضع _خانة البحث يلي زر الشريط

en: Position cate_gories next to panel button
ar: موضع الأ_صناف يلي زر الشريط

en: Position commands next to search _entry
ar: مو_ضع الأوامر بجانب خانة البحث

en: Remove action "%s"?
ar: حذف الإجراء "%s"?

en: Remove selected action
ar: حذف

en: Round Picture
ar: صورة مستديرة

en: Search Actio_ns
ar: بح_ث عن الإجراءات

en: Search Action
ar: بحث عن إجراء

en: Search the Web
ar: البحث في الويب

en: Select an Icon
ar: تحديد الأيقونة

en: Session Commands
ar: أوامر الجلسة

en: Show a menu to easily access installed applications
ar: إظهار قائمة لولوج إلى التطبيقات المثبتة بسهولة

en: Show application _descriptions
ar: عرض _وصف التطبيقات

en: Show application too_ltips
ar: عرض تلميحات الت_طبيق

en: Show as _icons
ar: عرض  _كأيقونات

en: Show as lis_t
ar: عرض كلائح_ة

en: Show as t_ree
ar: عرض كش_جرة

en: Show c_onfirmation dialog
ar: إ_ظهار  مربع حوار التأكيد

en: Show cate_gory names
ar: إظهار أ_سماء الأصناف

en: Sort Alphabetically A-Z
ar: رتب أبجديا أ-ي

en: Sort Alphabetically Z-A
ar: رتب أبجديا ي-أ

en: Sort ca_tegories
ar: رتب حسب ال_فئات

en: Square Picture
ar: صورة مربعة

en: Stay _visible when focus is lost
ar: إب_قاء القائمة مرئية عندما تكون غير نشطة

en: Suspe_nd
ar: تعل_يق

en: Switch categories by _hovering
ar: _تبديل الأصناف عند التمرير فوقها

en: The action will be deleted permanently.
ar: سيُحذف الإجراء بصفة دائمة.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ar: ﻹعادة إظهاره يجب عليك حذف الملف "%s" يدوياً أو فتح الملف وحذف السطر "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى سطح المكتب.

en: Unable to add launcher to panel.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى الشريط.

en: Unable to edit launcher.
ar: تعذَّر تعديل المُشَغِّل.

en: Use a single _panel row
ar: استخدام شريط بصف _فردي

en: Whisker Menu
ar: قائمة Whisker

en: _Edit Applications
ar: تعديل الت_طبيقات

en: _Settings Manager
ar: مدير الإ_عدادات

en: Show layout as:
ar: أظهر التخطيط كـ:

en: Manage layout:
ar: إدارة التخطيطات:

en: globally
ar: للكل

en: per window
ar: حسب النوافذ

en: per application
ar: حسب التطبيق

en: Keyboard Layouts Plugin
ar: إضافة تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ar: تسمح لك بضبط و إستعمال عدة تخطيطات لوحة المفاتيح.

en: Keyboard settings
ar: اعدادات لوحة المفاتيح

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ar: إعدادات تخطيطات لوحة المفاتيح ومفاتيح التبديل

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ar: فشل إعادة تعيين الخصائص DBus call

en: Unable to create configuration directory "%s"
ar: غير قادرعلى إنشاء مجلد إعداد "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ar: صلاحيات غير كافية لتحرير الخصائص "%s" في القناة "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ar: خصائص "%s" لا توجد في القناة "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
ar: غير قادر على حذف القناة "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ar: نوع غير متوافق <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ar: غير قادر على تحليل قيمة النوع "%s" من "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ar: نوع الميزة <value> لا يمكن أن تكون مصفوفة

en: Invalid type for <value>: "%s"
ar: نوع غير سليم <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ar: القناة "%s" غير موجودة

en: Unable to write channel "%s": %s
ar: غير قادر على كتابة القناة "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ar: غير قادر على العثور على خلفية Xfconf لنوع "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
ar: إسم القناة لا يمكن ان يكون فارغ

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ar: يمكن لأسماء القنوات أن تحتوي فقط على محارف ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ar: يمكن لإسم الخصائص أن يكون فارغا أو "/" إذا تمت إعادة تعيين متكررة

en: Prints the xfconfd version.
ar: طباعة نسخة xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ar: إعداد الواجهات الخلفية.  الواجهة الخلفية المحددة أولا يتم فتحها قراءة/كتابة؛ غير ذلك, يتم فتحه قراءة-فقط.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ar: تفرع إلى الخلفية بعد البدء; يستعمل لأغراض تجريبية فقط

en: Xfce Configuration Daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Xfce configuration daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ar: أبلغ عن علة في http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ar: خطأ أتناء تحليل الخيارات: %s

en: No backends could be started
ar: لا يمكن بدء الواجهة الخلفية

en: The channel to query/modify
ar: قناة الإستعلام/التعديل

en: The property to query/modify
ar: خصائص الإستعلام/التعديل

en: The new value to set for the property
ar: القيمة الجديد لتعيينها للخصائص

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ar: قائمة الخصائص (أو القنوات إذا كان -c لم يتم تعيينه)

en: Create a new property if it does not already exist
ar: إنشاء إسم الخصائص جديد إن لم يكن موجودا أصلا

en: Specify the property value type
ar: حدد قيمة الخصائص

en: Reset property
ar: إعادة تعيين الخصائص

en: Recursive (use with -r)
ar: المتكرر (يستعمل بـ -r)

en: Force array even if only one element
ar: إجبار المصفوفة حتى لو كان عنصر واحد فقط

en: Invert an existing boolean property
ar: عكس خصائص قيمة منطقية موجودة

en: Monitor a channel for property changes
ar: قناة لمراقبة تغيرات الخصائص

en: - Xfconf commandline utility
ar: - Xfconf أداة سطر الأوامر

en: Option parsing failed: %s
ar: فشل خيار التحليل: %s

en: No property specified
ar: لم يتم تحديد الخصائص

en: --create and --reset options can not be used together
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا مع --list

en: Failed to init libxfconf: %s
ar: فشل بدء libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
ar: بدء مراقبة القناة "%s":

en: Failed to set property
ar: فشل تعيين الخصائص

en: --toggle only works with boolean values
ar: --toggle تعمل فقط مع القيم المنطقية

en: Value is an array with %d items:
ar: القيمة هي مصفوفة مع %d عناصر:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ar: الخصائص "%s" غير موجودة في القناة "%s". إذا كان يجب إنشاء خصائص جديدة, إستعمل خيار --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ar: عند إنشاء خصائص جديدة, يجب أن تحدد نوع القيمة

en: Failed to get the existing type for the value
ar: فشل الحصول على نوع القيمة الموجودة حاليا

en: Unable to determine the type of the value
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ar: نوع القيمة يجب أن يحدد لتغير مصفوفة إلى قيمة وحيدة

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ar: غير قادر على تحويل "%s" إلى النوع "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ar: هنالك %d قيم جديدة, لكن فقط %d قيم يمكن تحديدها

en: Unable to determine type of value at index %d
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة في الأرشيف %d

en: Channel "%s" contains no properties
ar: قناة "%s" لا تحتوي على خصائص

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ar: حدد خلفية سطح المكتب و سلوك القائمة والأيقونات

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ar: <b>%s</b>
    نوع: %s
    حجم: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ar: صورة الخلفية للشاشة %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ar: صورة الخلفية للمراقب %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ar: انقل هذا الحوار إلى العرض الذي تريد تعديل إعداداته

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ar: الخلفية ل %s في المراقب %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ar: الخلفية ل %s في المراقب %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ar: انقل هذا الحوال إلى عرض ومساحة العمل التي تريد تحرير إعداداتها

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ar: صورة الخلفية لسطح المكتب

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ar: خلفية لـ %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ar: انقل هذه النافذة إلى مساحة العمل التي تريد تغيير إعداداتها.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ar: الصورة المحددة غير متوفرة عندما يتم تحديد بدون لنمط الصور.

en: Spanning screens
ar: تمديد الشاشة

en: Network Shares
ar: مشاركة الشبكة

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ar: هل تريد ترتيب جميع الأيقونات
    الموجودة طبقا للاتجاه المحدد؟

en: Arrange icons
ar: ترتيب الأيقونات

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ar: فشل في إطلاق "%s":

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ar: اختر مجلداً لتحديد الخلفية منه

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ar: حدد كيف سيتم تغيير حجم الصورة لتناسب الشاشة

en: Spanning Screens
ar: تمديد الشاشة

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ar: حدد نمط من لون رسمها خلف صورة الخلفية

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ar: تعيين لون خالص، "يسار" أو "أعلى" لون التدرج.

en: Select First Color
ar: حدد اللون الأول

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ar: تعيين  لون خالص، "يمين" أو "أسفل" لون التدرج.

en: Select Second Color
ar: حدد اللون التاني

en: Apply to all _workspaces
ar: تطبيق على كل_مساحات العمل

en: Change the _background
ar: تغيير ال_خلفية

en: Automatically select a different background from the current directory.
ar: اختيار خلفية مختلفة تلقائيا من المجلد الحالي.

en: Specify how often the background will change.
ar: حدد كيف سيتم تغيير الخلفية

en: in seconds:
ar: بالثواني:

en: in minutes:
ar: بالدقائق:

en: in hours:
ar: بالساعات:

en: at start up
ar: عند بدء التشغيل

en: every hour
ar: كل ساعة

en: chronologically
ar: زمنيا

en: Amount of time before a different background is selected.
ar: المدة الزمنية قبل أن يتم اختيار خلفية أخرى.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ar: تحديد صورة اخرى عشوائيا من نفس الدليل عندما تكون الخلفيات على شكل حلقة.

en: Minimized application icons
ar: تصغير أيقونة التطبيق

en: File/launcher icons
ar: ملف/مٌطلق أيقونات

en: Top Left Vertical
ar: في الأعلى على اليسار عموديا

en: Top Left Horizontal
ar: في الأعلى على اليسار أفقيا

en: Top Right Vertical
ar: في الأعلى على اليمين عموديا

en: Top Right Horizontal
ar: في الأعلى على اليمين أفقيا

en: Bottom Left Vertical
ar: في الأسفل على اليسار عموديا

en: Bottom Left Horizontal
ar: في الأسفل على اليسار أفقيا

en: Bottom Right Vertical
ar: في الأسفل على اليمين عموديا

en: Bottom Right Horizontal
ar: في الأسفل على اليمين أفقيا

en: Include applications menu on _desktop right click
ar: تضمين قائمة التطبيقات على النقرة اليمنى في _سطح المكتب

en: _Button:
ar: _زر:

en: Mo_difier:
ar: تغي_ير:

en: Show _application icons in menu
ar: أظهر أيقونات التطبيقات في القائمة

en: _Edit desktop menu
ar: _حرر قائمة سطح المكتب

en: <b>Desktop Menu</b>
ar: <b>قائمة سطح المكتب</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ar: عرض قائمة بمساحات العمل عنذ الضغظ على الزر الأوسط للفأرة

en: B_utton:
ar: زر:

en: Modi_fier:
ar: ت_غيير:

en: Sh_ow application icons in menu
ar: أظهر أي_قونات التطبيقات في القائمة

en: Show workspace _names in list
ar: عرض أسماء مساحات العمل في قائمة

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ar: استعمال قوائم فرعية للنوافذ في كل مساحات العمل

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ar: عرض النوافذ المثبتة فقط في مساحة العمل الحالية

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ar: اعرض إضافة وحذف خيارات مساحات العمل في القائمة

en: <b>Window List Menu</b>
ar: <b>قائمة النوافذ</b>

en: _Menus
ar: _قوائم

en: Icon _type:
ar: نو_ع الأيقونة:

en: Icon _size:
ar: ح_جم الأيقونة:

en: Size of the tooltip preview image.
ar: حجم صورة عرض التلميحة

en: Show hidden files on the desktop
ar: اعرض الملفات المخفية على سطح المكتب

en: Show t_humbnails
ar: عرض ال_مصغرات

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ar: حدد هذا الخيار لعرض ملفات معاينة على سطح المكتب كرموز مصغرة يتم إنشاؤه تلقائياً.

en: Reload all settings
ar: أعد تحميل كل الإعدادات

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ar: التقدم لخلفية الشاشة التالية في مساحة العمل الحالية

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ar: طفو القائمة على السطح (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ar: طفو قائمة نوافذ (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ar: ترتيب تلقائي لكل أيقونات سطح المكتب

en: Disable debug messages
ar: عطل رسائل التصحيح

en: Cause xfdesktop to quit
ar: سبب إنهاء xfdesktop

en: Build options:
ar: تفضيلات البناء:

en:     Desktop Menu:        %s
ar: قائمة سطح المكتب: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ar: أيقونات سطح المكتب: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ar: أيقونات ملف سطح المكتب: %s

en: The files could not be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملفات

en: None of the icons selected support being renamed.
ar: لا تدعم أي من الرموز المحددة إعادة تسميته.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ar: فشل في تنفيذ "exo-desktop-item-edit", الضروري لإنشاء و تحرير المطلق و روابط على سطح المكتب.

en: _Open all
ar: _افتح الكل

en: Create _Launcher...
ar: أنشئ م_طلقة...

en: Create _URL Link...
ar: أنشئ و_صلة...

en: Paste Into Folder
ar: لصق في المجلد

en: Arrange Desktop _Icons
ar: ترتيب _أيقونات سطح المكتب

en: _Next Background
ar: _الخلفية التالية

en: Desktop _Settings...
ar: إعدادات _سطح المكتب...

en: Could not create the desktop folder "%s"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد سطح المكتب "%s"

en: Failed to load the desktop folder
ar: فشل تحميل مجلد سطح المكتب

en: Desktop Folder Error
ar: خطأ في مجلد سطح المكتب

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ar: ملف عادي موجود أصلا بنفس الاسم. الرجاء حذفه أو إعادة تسميته.

en: The folder could not be opened
ar: لايمكن فتح المجلد

en: The requested operation could not be completed
ar: العملية الملتمسة لا يمكن أن تكتمل

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة بحاجة إلى خدمة مدير الملفات(مثل تلك التي يوفرها تونار).

en: Delete Error
ar: حذف الأخطاء

en: The selected files could not be deleted
ar: لا يمكن حذف الملفات المحددة

en: Trash Error
ar: خطأ في سلة المهملات

en: The selected files could not be moved to the trash
ar: لا يمكن نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة تحتاج إلى خدمة مهملات(مثل التي يقدمها تونار).

en: Could not empty the trash
ar: لا يمكن إفراغ المهملات

en: Create File Error
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف

en: Could not create a new file
ar: لا يمكن إنشاء ملف جديد

en: File Properties Error
ar: خطأ في ملف الخصائص

en: The file properties dialog could not be opened
ar: لا يمكن فتح حوار ملف الخصائص

en: The file could not be opened
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Failed to run "%s"
ar: فشل تنفيذ "%s"

en: The application chooser could not be opened
ar: لايمكن فتح التطبيق المحدد

en: Transfer Error
ar: خطأ أثناء النقل

en: The file transfer could not be performed
ar: لا يمكن تنفيذ نقل الملف

en: Unmount Finished
ar: تم إنهاء فصل القرص

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ar: تمت إزالة الجهاز "%s" بنجاح من النظام.

en: Eject Finished
ar: إنهاء الإخراج

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ar: الاسم: %s
    النوع: %s
    الحجم: %s
    آخر تعديل: %s

en: Trash contains one item
ar: تحتوي المهملات على عنصر واحد

en: Trash contains %d items
ar: تحتوي المهملات على %d عناصر

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ar: %s
    حجم: %s
    أخر تعديل: %s

en: Eject Failed
ar: فشل في الإخراج

en: Mount Failed
ar: فشل الوصل

en: _Disconnect Volume
ar: _فصل وحدة التخزين

en: _Lock Volume
ar: _قفل وحدة التخزين

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ar: قد تكون هذه النافذة معطوبة ولا تستجيب.
    هل تريد إنهاء هذا التطبيق؟

en: Session manager socket
ar: مقبس مدير الجلسة

en: Workspace Name
ar: إسم مساحات العمل

en: Configure window behavior and shortcuts
ar: إعداد سلوك و إختصارات النافذة

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ar: نوافذ;إدارة;تفضيلات;موضوعات;نمط;.زينة;شريط العنوان;خط;أزرار;قائمة;تصغير;تكبير;ظل;دحرجة لفوق;'طبقة;لوحة مفاتيح;اختصارات;تركيز;أخذ لقطة;شاشة;مساحات عمل;حواف;زوايا;إخفاء;محتوى;حركة;غير الحجم;تحريك; تغيير الحجم;ضِعف;نقر;

en: Window Manager Tweaks
ar: تضبيطات لمدير النوافذ

en: Fine-tune window behaviour and effects
ar: تهذيب سلوك و تأتيرات النافذة

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ar: نوافذ;سلوك;إعدادات;تفضيلات;تدوير;دورة;تبديل;تركيز;رفع;إمكانية الدخول;مفتاح;سحب;حركة;تحريك;إخفاء;إطار;شريط العنوان;مكبر;عنوان;شاشة;حافَة;زوايا ساخنة;أخذ لقطة;عجلة الفأرة;تدحرج لفوق;مساحات عمل;تموضع;مُركّب;تركيب;تفعيل;إلغاء تفعيل;ظلال;.زينة;العَتَمَة;غير الحجم;غير فعال;معاينة;compiz;مترجمون;

en: Configure layout, names and margins
ar: إعداد التخطيط والأسماء والهوامش

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ar: مساحات العمل;إعدادات;تفضيلات;أسطح المكتب الوهمية;عدد;نوافذ;شاشة;حواف;

en: <b>The_me</b>
ar: <b>سمة</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ar: <b>خط ال_عنوان</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ar: <b>محا_ذاة العنوان</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ar: أنقر و إسحب الأزرار كي تغيّر التصميم

en: The window title cannot be removed
ar: عنوان النافذة ، لا يمكن حذفه

en: <b>Button layout</b>
ar: <b>تخطيط الزر</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ar: حدد إختصارات لتنفيذ إجراءات مدير ال_نوافذ

en: Click to foc_us
ar: انقر للتركيز

en: Focus follows _mouse
ar: التركيز يتبع الفأرة

en: _Delay before window receives focus:
ar: _المهلة قبل رفع النافذة ذات التركيز:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ar: <i>قصير</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ar: <i>طويل</i>

en: <b>Focus model</b>
ar: <b>نمط التركيز</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ar: تركيز تلقائيا للنوافذ ال_منشأة حديثاً

en: <b>New window focus</b>
ar: <b>تركيز النافذة الجديدة</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ar: إرفع النوافذ تلقائيا عندما تتلقى تركيز

en: Delay _before raising focused window:
ar: التأخير قبل رفع النافذة ذات التركيز:

en: <b>Raise on focus</b>
ar: <b>رفع عند التركيز</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ar: ارفع النافذة عند النقر داخل نافذة التطبيق

en: <b>Raise on click</b>
ar: <b>رفع عند الضغط</b>

en: To screen _borders
ar: إلى حدود ال_شاشة

en: To other _windows
ar: إلى نوا_فذ أخرى

en: Dis_tance:
ar: الم_سافة:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ar: <i>صغير</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ar: <i>واسع</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ar: <b>جذب النوافذ</b>

en: With the mouse _pointer
ar: مع مؤ_شر الفأرة

en: With a _dragged window
ar: مع نافذة _مسحوبة

en: _Edge resistance:
ar: _مقاومة الحافة:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ar: <b> لف مساحة العمل عند بلوغ خافة الشاشة </b>

en: When _moving
ar: عند ال_تحريك

en: When _resizing
ar: عن_د التحجيم

en: <b>Hide content of windows</b>
ar: <b> إخفاء مكونات التوافذ </b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ar: الإجراء الذي سينفّذ عند النقر المزدوج على شريط العنوان

en: <b>Double click _action</b>
ar: <b>إجرا_ء الضغط المزدوج</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ar: فشل بدء xfconf. السبب: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ar: تخطّى النوافذ ذات الخصائص "تخط النداء"
     أو "تخطي شريط المهام"

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ar: التدوير _خلال النوافذ المصغرة حسب المستخدمة أخيراً

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ar: _تضمّن النوافذ المخفيّة (أي المصغرة) إلى قياس أيقونات

en: Cycle _through windows on all workspaces
ar: دُر على كلّ النوافذ من كلّ مساحات العمل

en: _Draw frame around selected window while cycling
ar: _رسم إطار حول النوافذ المحددة عند التدوير

en: _Raise windows while cycling
ar: رفع النوافذ عند التدوير

en: Cycle through windows in a _list
ar: دُر على النوافذ في _قائمة

en: C_ycling
ar: دوران

en: Activate foc_us stealing prevention
ar: نشِّط منع سرقة التركيز

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ar: احترم تلميح تركيز ICCCM القياسي

en: When a window raises itself:
ar: عند رفع النافذة لنفسها:

en: _Bring window on current workspace
ar: _جلب النافذة إلى مساحة العمل الحالية

en: Switch to win_dow's workspace
ar: أنتقل لنافذة مساحة العمل

en: Do _nothing
ar: لا تفعل _شيء

en: Key used to _grab and move windows:
ar: المفتاح المستخدم لالتقاط ونقل النوافذ:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ar: _أرفع النوافذ عند ضغط على أي زرّ للفأرة

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ar: إخفاء إطار النوافذ عند تكبيرها

en: Hide title of windows when maximized
ar: أخف العنوان عند تكبير النافذة

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ar: إرفع النوافذ تلقائيا عندما التركيز

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ar: إستخدم مقاومة الحواف بدلا من جذب النوافذ

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ar: استخدام عجلة الماوس على شريط العنوان لل_ف النافذة

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ar: إشعار بالنوافذ العاجلة بجعل ديكورها يومض

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ar: ترك النوافذ العاجلة تومض مرارا

en: _Accessibility
ar: _إتاحة

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ar: إستعمل عجلة الفأرة في سطح المكتب لإبدال مساحة العمل

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ar: _تذكّر و استدعي مساحة العمل السابقة
    عند التبديل بواسطة إختصارات لوحة المفاتيح

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ar: لف مساحات العمل طبقا لهيئة سطح المكتب الفعليّة

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ar: لف حول مساحات العمل عند الوصول للأولى أو الأخيرة

en: _Workspaces
ar: _مساحات العمل

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ar: _قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ar: <i>عريض</i>

en: By default, place windows:
ar: مكان النوافذ, إفتراضيا:

en: At the c_enter of the screen
ar: في مركز الشاشة

en: U_nder the mouse pointer
ar: تحت مؤ_شر الفأرة

en: _Placement
ar: _وضع

en: _Enable display compositing
ar: _فعِّل مزج العرض

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ar: عرض نوافذ تملئ الشاشة مباشرة

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ar: عرض معاينة النوافذ بدلا من الرموز عند الدوران

en: Show shadows under pop_up windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة

en: Show shadows under _dock windows
ar: أظهر ظل تحت حوض النوافذ

en: Show shadows under _regular windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ العاديّة

en: Zoom desktop with mouse wheel
ar: تكبير سطح المكتب بواسطة عجلة الفأرة

en: Zoom pointer along with the desktop
ar: تكبير المؤشر جنب إلى جنب مع سطح المكتب

en: Opaci_ty of window decorations:
ar: عتامة ديكور النوافذ:

en: <i>Transparent</i>
ar: <i>شفافية</i>

en: <i>Opaque</i>
ar: <i>معتم</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ar: عتامة النوافذ غير النشطة:

en: Opacity of windows during _move:
ar: عتامة النوافذ خلال التحريك:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ar: عتامة النوافذ خلال التحجيم:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ar: عتامة النوافذ المنبثقة:

en: C_ompositor
ar: تنضيد

en: _Number of workspaces:
ar: _عدد مساحات العمل:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ar: الهوامش هي مناطق على حواف الشاشة لا توضع عليها أي نوافذ

en: _Margins
ar: _الهوامش

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ar: مبدل لوحة المفاتيح غير مدعوم '%s'

en: Set the compositor mode
ar: تحديد وضع المنضد

en: Set the vblank mode
ar: ضبط وضعية vblank

en: Replace the existing window manager
ar: إستبدل مدير النوافذ الحالي

en: Minimize _Other Windows
ar: تصغير كل النوافذ الأخر_ى

en: _Same as Other Windows
ar: مثل نوافذ أخرى

en: Always _Below Other Windows
ar: دائما تحت باقي النوافذ

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ar: لف النافذة للاعلى

en: Roll Window Down
ar: لف النافذة للأسفل

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ar: دائما في مساحة العمل المرئية

en: Move to Another Monitor
ar: أنقل إلى شاشة أخرى

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ar: %s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر

en: Error reading data from child process: %s
ar: خطأ عند قراءة البيانات من العملية البنت: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ar: لا يمكن توليد helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
ar: Xiphos الفشل : "لا يمكن أن يحدث" ، display_mod : فارغة الرجاء الإبلاغ عن هذا. sword_main.cc : set_treekey ماذا كنت تفعل عندما حدث هذا؟

en: Configuration not found
ar: التكوين لم يتم العثور على

en: Are you sure you want to delete the note for
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف ملاحظة للحصول على

en: HTML Output
ar: أتش تي أم أل الإخراج

en: Plain Source
ar: سهل المصدر

en: Open new document
ar: فتح وثيقة جديدة

en: Delete current note
ar: ملاحظة حذف الحالي

en: HTML _Output
ar: أتش تي أم أل _Output

en: _HTML Source
ar: _HTML المصدر

en: _Plain Source
ar: _Plain المصدر

en: Save the changes to document
ar: حفظ التغييرات إلى المستند

en: before closing?
ar: قبل أن يغلق؟

en: Note Editor
ar: ملاحظة المحرر

en: Prayer List/Journal Editor
ar: قائمة الصلاة / محرر مجلة

en: About Sword Module
ar: حول وحدة السيف

en: Bible
ar: الكتاب المقدس

en: Commentary
ar: تعليق

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ar: مشروع السيف محاولة لإنشاء حزمة البرامج الآخذة في التوسع للبحث والدراسة من الله وكلمته. في إطار مشروع السيف يسمح سهلة الاستخدام ودراسة نصوص الكتاب المقدس ، وتعليقات ، والمعاجم والقواميس ، وغيرها من الكتب. يتم بناؤها باستخدام العديد من الواجهات هذا الإطار. من كتب قد تكون مشتركة إن تثبيت تعيين بين جميع الواجهات باستخدام الإطار. التحميل كتب يمكن من مشروع السيف.

en: The SWORD Project
ar: السيف المشروع

en: About Xiphos Translation
ar: حول الترجمة Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ar: انظر الترجمة ، كوميديا في Xiphos مصدر

en: Xiphos development
ar: Xiphos التنمية

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ar: 
     بدعم من مشروع السيف. ونود أن نشكر تروي Griffitts وجميع الناس الآخرين الذين قدموا لنا مشروع السيف.

en: Enter Folder Name
ar: أدخل اسم المجلد

en: Folder:
ar: المجلد :

en: Specify bookmarks file
ar: العلامات حدد الملف

en: Folder name:
ar: اسم المجلد :

en: Verse:
ar: الآية :

en: Module:
ar: الوحدة :

en: Remove the selected folder
ar: إزالة المجلد المحدد

en: (and all its contents)?
ar: (وجميع محتوياته؟

en: Search result: %s
ar: نتيجة بحث : %s

en: Cipher key for module %s
ar: الشفرات الرئيسية ليالي الوحدة %s

en: for:
ar: ل :

en: Enter Key:
ar: مفتاح الدخول :

en: Xiphos:
ar: Xiphos :

en: Verse List
ar: الآية قائمة

en: Please check copyright before exporting!
ar: يرجى التحقق من حقوق التأليف والنشر قبل تصدير!

en: Enter Word or Phrase
ar: أدخل كلمة أو عبارة

en: Set Module Font
ar: مجموعة الخط الوحدة

en: Change font for
ar: تغيير الخط

en: Current font:
ar: الخط الحالي :

en: Use the default font for this module
ar: استخدام الخط الافتراضي لهذه الوحدة

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم بسبب خطأ "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ar: الرجاء الإبلاغ عن هذا الخطأ لفريق Xiphos مع :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم نتيجة لخطأ في "السلسلة".

en: Xiphos - Bible Study Software
ar: Xiphos -- دراسة الكتاب المقدس البرمجيات

en: Standard View
ar: عرض قياسي

en: Commentary View
ar: تعليق الصورة

en: Book View
ar: عرض كتاب

en: Welcome to Xiphos
ar: مرحبا بكم في Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ar: إعادة تسمية غير متوفر في ويندوز. محدودة Xiphos هو ل &#39;ويندوز نظام الملفات ، لأنه يرفض إعادة تسمية اسم الملف عناصر فتح الملفات حاليا ، مثل محتويات هذا التعليق ، وبالتالي إعادة تسمية الشخصية التعليق غير متوفر في بيئة ويندوز.

en: Rename Commentary
ar: إعادة تسمية التعليق

en: Choose Commentary Name
ar: اختيار اسم التعليق

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ar: يجب أن تكون أسماء وحدة نمطية تحتوي على [ألف زا - z0 - 9_] فقط.

en: Xiphos already knows a module by that name.
ar: Xiphos يعرف بالفعل وحدة بهذا الاسم.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ar: فشلت في خلق التكوين الجديد : 
    %s

en: Configuration build error:
ar: التكوين بناء الخطأ :

en: Remove these modules?
ar: إزالة هذه الوحدات؟

en: Preparing to remove
ar: تستعد لازالة

en: Install these modules?
ar: تثبيت هذه الوحدات؟

en: Preparing to install
ar: التحضير لتثبيت

en: Archive these modules?
ar: الأرشيف هذه الوحدات؟

en: Preparing to archive
ar: تستعد لالأرشيف

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ar: بناء فهرس البحث السريع لهذه الوحدات (قد يستغرق دقائق / وحدة)؟

en: Preparing to index
ar: تستعد للمؤشر

en: Delete fast-search index for these modules?
ar: حذف سريع في البحث عن الرقم القياسي لهذه الوحدات؟

en: Preparing to delete index
ar: تستعد لحذف فهرس

en: Deleting index
ar: حذف فهرس

en: The module has no About information.
ar: وحدة لا يوجد لديه حول المعلومات.

en: A checkmark means this module is already installed
ar: على تحديد وسائل تم بالفعل تثبيت هذه الوحدة

en: Click the box to work on this module
ar: انقر فوق مربع للعمل في هذه الوحدة

en: Click the box to select this module for install/update
ar: انقر فوق المربع لتحديد هذه الوحدة من أجل تثبيت / تحديث

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ar: رمز مؤشر يعني أنك قد بنيت فهرس الأمثل (&#39;وسين&#39;) لهذه الوحدة من أجل البحث السريع (انظر الجزء الصيانة لهذه المهمة)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ar: رمز القفل وسائل هذه الوحدة مشفرة ، ويتطلب أن تقوم بشراء فتح المفتاح من مالك المحتوى

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ar: رمز التحديث يعني وحدة المثبت أقدم من وحدة الأحدث المتوفرة : يجب عليك تحديث وحدة

en:  archived in:
ar: المؤرشفة في :

en: Repository:
    %s
ar: مستودع : 
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ar: مصنفة حسب نوع الوحدة

en: Biblical Texts
ar: نصوص الكتاب المقدس

en: Commentaries
ar: التعليقات

en: Glossaries
ar: المسارد

en: Daily Devotionals
ar: يوميا دفوأيشنلس

en: General Books
ar: كتب عامة

en: Cult/Unorthodox
ar: عبادة / غير تقليدي

en: Categorized by
    Availability
ar: مصنفة حسب توفر

en: Prayer List/Journal
ar: قائمة الصلاة / مجلة

en: Refreshing from remote source
ar: منعش من مصدر بعيد

en: Remote source not found
ar: لم يتم العثور على مصدر البعيد

en: Module Sources
ar: مصادر الوحدة

en: Add/Remove
ar: إضافة / إزالة

en: Install/Update
ar: تثبيت / تحديث

en: Please Refresh
ar: يرجى تحديث

en: Your module list is not up to date!
ar: قائمة الوحدة النمطية الخاص بك لا يصل حتى الآن!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ar: إلغاء لديك الخاص بالموقع الكتاب المقدس. Xiphos يتطلب واحد على الأقل.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ar: لا توجد حتى الآن تثبيت الاناجيل. Xiphos لا يمكن ان يستمر من دون واحدة.

en: Standard remote sources have been loaded.
ar: تم تحميلها المصادر الاعتيادية البعيدة.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ar: لا يمكن تحميل المصادر القياسية من CrossWire.

en: Remove the selected source
ar: إزالة مصدر مختارة

en: Enter a remote source
ar: أدخل مصدر بعيد

en: User (optional):
ar: المستخدم (اختياري) :

en: Password (optional):
ar: كلمة السر (اختياري) :

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ar: مصدر هذا الاسم موجود مسبقا.

en: Delete a remote source
ar: حذف مصدر بعيد

en: Go outward, to the section containing this one
ar: الذهاب إلى الخارج ، إلى المقطع تحتوي على هذا واحد

en: Go inward, to the first subsection
ar: الذهاب إلى الداخل ، إلى الفرع الأول

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
ar: تزامن هذا الإطار في التمرير مع النافذة الرئيسية

en: Detach/Attach
ar: فصل / إرفاق

en: Module Options
ar: خيارات الوحدة

en: Parallel View
ar: عرض مواز

en: -- Select --
ar: -- اختر --

en: Locale will take effect after restart.
ar: واللغة نافذة المفعول بعد إعادة التشغيل.

en: Sizes and Faces
ar: الأحجام وجوه

en: Clear List?
ar: قائمة واضحة؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح قائمة وحدة؟

en: Remove Module?
ar: إزالة وحدة؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الوحدة المختارة؟

en: Searching the
ar: البحث في

en:  Module
ar: وحدة

en: found in
ar: وجدت في

en: New List %s
ar: قائمة جديدة %s

en: Delete list?
ar: حذف القائمة؟

en: Are you sure you want to delete:
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف :

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
ar: <b>نظرة عامة على النحو الأمثل لوسين "عمليات البحث"</b> البحث عن الآيات التي تحتوي على... أحب واحدة : "أحب" أو "واحد" وهذا هو نفس محبوبا أو البحث عن واحد "بعزيز" عبارة "بعزيز" * الحب كلمة بدءا مع "الحب" (أو الحب أو يحب محبوبا أو الخ..) أحب واحد وكلمة "أحب" وكلمة "واحد" & & يمكن استخدامها في مكان واحد و + أحب الآيات التي <b>يجب</b> أن تحتوي على "أحب" ، <b>وربما</b> تحتوي على "واحد" أحب ليست واحدة : "أحب" ولكن ليس "واحد" (أحب واحد) والله : "أحب" أو "واحد" و "الله" المأخوذ : البحث عن اليونانية (ع ") الكلمة رقم 2316" قوي. G2316 أيضا ، حدد لعرض قوي في التبويب <i>سمة البحث.</i> للحصول على تفاصيل كاملة ، والبحث في الإنترنت عن "بناء جملة البحث وسين".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
ar: <b>المستندة إلى البحث سمة</b> مقترحة للمحتوى الواردة في توصيف خارج النص الرئيسي. سمات والحواشي ، وأرقام قوية ، والرموز الشكلية. كن على علم أنه يمكن الآن البحث الأكثر شيوعا فى مثل هذه ينبغي القيام به "وسين" أسرع عن طريق تحسين عمليات البحث باستخدام تصفيات الكلمة الرئيسية لاستخدام عمليات التفتيش السمة ، يجب عليك تحديد الزر المناسب على علامة التبويب <i>بحث سمة</i> * حاشية النص تفتيش مثلما نص عادي * قوي في الكلمات هي على النحو المحدد لحاء حرف بادئة أو زاي (العبرية أو اليونانية) ، وكلمة معرف رقمي ، على سبيل المثال G2316 للعثور على "θεός" ("الله"). * التي تم تحديدها هي المورفولوجية به حرفيا ، على سبيل المثال ن محامون بلا حدود عن "الاسم ، النصب المفرد المؤنث" -- انظر وحدة روبنسون للحصول على تفاصيل.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ar: هذا هو شاملة ("و") البحث : البحث عن مباريات عرض جميع الكلمات.

en: Search Type
ar: نوع البحث

en: Optimized ("Lucene")
ar: الأمثل ("وسين")

en: Exact phrase
ar: بالضبط مثل العبارة

en: No scope
ar: لا مجال

en: Use bounds
ar: استخدام حدود

en: Last search
ar: البحث بالموقع

en: Powered by the SWORD Project
ar: بدعم من مشروع السيف

en: Can't create tabs dir.
ar: لا يمكن إنشاء علامات دير.

en: Prayer List/Journal Item
ar: قائمة الصلاة / البند مجلة

en: Remove the selected item
ar: إزالة العنصر المحدد

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ar: لا يمكن ان حجم ملف صورة يتم تحديدها بعد. Xiphos لا يمكن تغيير حجم الصور لتناسب النافذة.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ar: ترميز غير صحيح تسمية الشخصية الشرح : 
    %s

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ar: Xiphos لا يفهم أكثر من وسيطة واحدة.

en: Building Interface
ar: بناء واجهة

en: Starting Sword
ar: بدءا السيف

en: Loading Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Displaying Xiphos
ar: عرض Xiphos

en: Previewer
ar: المعاين

en: Cross Reference
ar: الصليب المرجعي

en: Back to
ar: العودة إلى

en: Strong's Numbers
ar: قوية وأرقام

en: Morphological Tags
ar: العلامات المورفولوجية

en: Hebrew Vowel Points
ar: نقاط العبرية حرف العلة

en: Hebrew Cantillation
ar: العبرية Cantillation

en: Greek Accents
ar: اليونانية اللكنات

en: Cross-references
ar: إحالات

en: Morpheme Segmentation
ar: Morpheme الإنقسام

en: Words of Christ in Red
ar: كلام المسيح في الأحمر

en: Transliteration
ar: الحروف

en: Textual Variants
ar: المتغيرات النصية

en: Primary Reading
ar: القراءة الأولية

en: Secondary Reading
ar: الثانوية القراءة

en: All Readings
ar: جميع قراءات

en: view context
ar: عرض السياق

en: <b>For Growth</b><br/>
ar: <b>من أجل تحقيق النمو</b> <br/>

en: Salvation
ar: خلاص

en: <b>For Salvation</b><br/>
ar: <b>للإنقاذ</b> <br/>

en: <b>For Health</b><br/>
ar: <b>للصحة</b> <br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ar: <b>متفرقات</b> <br/>

en: Point x
ar: نقطة العاشر

en: <b>(x)</b><br/>
ar: <b>(خ)</b> <br/>

en: Point y
ar: ذ نقطة

en: <b>(y)</b><br/>
ar: <b>(ذ)</b> <br/>

en: Point z
ar: نقطة ض

en: <b>(z)</b><br/>
ar: <b>(ض)</b> <br/>

en: Minor Topic 1
ar: طفيفة المواضيع 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 1</b> <br/>

en: Minor Topic 2
ar: القاصر الموضوع 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 2</b> <br/>

en: Minor Topic 3
ar: القاصر الموضوع 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 3</b> <br/>

en: Minor Topic 4
ar: القاصر الموضوع 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 4</b> <br/>

en: Name for new prayer list or journal
ar: اسم القائمة الجديدة لصلاة أو مجلة

en: Xiphos finds that prayer list already.
ar: Xiphos يرى أن الصلاة القائمة بالفعل.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ar: يمكن Xiphos لم يخلق لمسار الوحدة
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة الأساسية.\par \par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ar: <b>الناس :</b> <br/> بوب <br/> سام <br/> سو <br/><br/> <b>الكنيسة :</b> <br/> المقصورات <br/> زمالة <br/> الاناجيل عن المبشرين <br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: الصلاة قائمة على أساس الموضوع.\par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
ar: بوب <br/> سام <br/> سو <br/> جون <br/>

en: Spiritual Growth
ar: النمو الروحي

en: Mike<br/>Steve<br/>
ar: مايك <br/> ستيف <br/>

en: Sue<br/>John<br/>
ar: سو <br/> جون <br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة شهريا. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ar: اليومية. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ar: موضوعا المبين (خطبة مثلا). \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Major Topic A
ar: المواضيع الرئيسية و

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية و</b> <br/>

en: Major Topic B
ar: المواضيع الرئيسية باء

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية باء</b> <br/>

en: Major Topic C
ar: المواضيع الرئيسية جيم

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية جيم</b> <br/>

en: User Annotation
ar: مستخدم التعليق

en: Search result %s: %s
ar: %s نتيجة البحث : %s

en: Delete Range?
ar: حذف النطاق؟

en: Are you sure you want to delete this range?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا النطاق؟

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ar: %s:
     : تثبيت وحدة ، هي ليست
    %s

en: Please adjust the module list.
ar: الرجاء ضبط قائمة الوحدات.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ar: لا مؤشر سريع البحث وجود ل %s%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ar: 
    بحث في هذا النموذج هو الآن `كلمة متعددة.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ar: 
    راجع مدير وحدة ، صيانة جزء.

en: Search finished
ar: الانتهاء من البحث

en: $HOME is not set!
ar: لم يتم تعيين المنزل $!

en: can not create
ar: لا يمكن إنشاء

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
ar: قد تكون معلومات ملف إعدادات فارغ فقد حاول -- استرداد بعض النسخ الاحتياطي.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
ar: إعدادات ملف فارغ -- أي النسخ الاحتياطي؟!؟ فقدان المعلومات!

en: Bible module installation complete.
ar: الكتاب المقدس تركيب وحدة كاملة.

en: verse
ar: آية

en: chapter
ar: الفصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ar: في ملف Xiphos للغة الاختصارات مفقود.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ar: اختصار الملف لا يمكن للغة Xiphos يمكن فتح.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ar: لا يمكن Xiphos تخصيص مساحة للغة الاختصارات.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ar: لا يمكن Xiphos قراءة الملف اختصار اللغة.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
ar: وجدت مطابقة للغة لا سيصدره '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
ar: قد لا أسماء الكتاب والقوائم يمكن ترجمتها.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ar: وطلب اليومية تعبدي ، ولكن هناك شيء مثبت.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
ar: <b>تأمين وحدة نمطية.</b> <u>أنت تفتح وحدة نمطية الذي يتطلب <i>مفتاح.</i></u> مؤمن وحدة ، وهذا يعني أن المحتوى المشفرة بواسطة الناشر لها ، ويجب عليك إدخال المفتاح لكي المحتوى لتصبح مفيدة. وقد تم هذا المفتاح يجب أن تلقى من قبلك في صفحة الويب التي أكدت الشراء ، أو ربما ترسل عبر البريد الإلكتروني بعد شراء الرجاء إدخال المفتاح في الحوار.

en: URL not found:
ar: لم يتم العثور على عنوان الموقع :

en: Xiphos could not execute %s
ar: Xiphos تعذر تنفيذ %s.

en: Viewer error:
ar: عارض الخطأ

en: Show %s in main window
ar: إظهار %s الإطار الرئيسي ليالي

en: Document not created successfully.
ar: لا مستند تم إنشاؤه بنجاح.

en: What must I do to be saved?
ar: ماذا يجب أن أفعل لكي أخلص؟

en: Acts 16:31
ar: أعمال 16:31

en: Eph 2:8,9
ar: أف 2:8،9

en: Romans 1:16
ar: رومية 1:16

en: What is the Gospel?
ar: ما هو الإنجيل؟

en: 1 Cor 15:1-4
ar: 1 كو 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
ar: تحليل الوثيقة لا بنجاح.

en: empty document
ar: وثيقة فارغة

en: Old Testament
ar: العهد القديم

en: Gen - Mal
ar: الجنرال -- المال

en: New Testament
ar: العهد الجديد

en: Mat - Rev
ar: حصيرة -- القس

en: Sample Module List
ar: عينة قائمة الوحدات

en: wrong type, root node != %s
ar: نوع الخطأ ، والعقدة الجذر! = %s

en: Attempting to revert to previous save.
ar: تحاول العودة الى انقاذ السابقة.

en: Bookmark Dialog
ar: المرجعية حوار

en: New ...
ar: جديد...

en: Cancel Bookmark
ar: إلغاء المرجعية

en: Label Entry
ar: تسمية الدخول

en: Verse:
ar: الآية :

en: Verse Entry
ar: الآية الدخول

en: Module Entry
ar: وحدة الدخول

en: Bookmark Folder Treeview
ar: المرجعية مجلد تريفيف

en: Print this note
ar: طباعة هذه المذكرة

en: Preview the note to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة ملاحظة

en: HTML Format switch
ar: أتش تي أم أل تنسيق التبديل

en: HTML mode
ar: أتش تي أم أل النمط

en: Delete the current note
ar: حذف الملاحظة الحالية

en: _Delete Personal Comment
ar: _Delete التعليق الشخصية

en: Save the current note
ar: حفظ المذكرة الحالية

en: _Save (Personal Comment)
ar: _Save (تعليق شخصي)

en: Preview the document to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة الوثيقة

en: Open a file in Studypad
ar: فتح ملف في Studypad

en: Save the current file as
ar: حفظ الملف الحالي

en: Add this file to your bookmarks
ar: أضف هذا الملف إلى قائمة العناوين

en: Copy/Export Passage
ar: نسخة ممر للتصدير /

en: Export Passage Cancel
ar: تصدير ممر إلغاء

en: Export Passage OK
ar: تصدير ممر موافق

en: <b>Copy</b>
ar: <b>نسخة</b>

en: Export complete book
ar: تصدير الكتاب كاملة

en: Book Radio Button
ar: كتاب زر الراديو

en: Export complete chapter
ar: تصدير الفصل الكامل

en: Chapter Radio Button
ar: الفصل زر الراديو

en: Export single verse
ar: تصدير آية واحدة

en: Verse Radio Button
ar: الآية زر الراديو

en: Verse range
ar: الآية مجموعة

en: <b>Format</b>
ar: <b>تنسيق</b>

en: Plain Text Radio Button
ar: راديو عادي نص الزر

en: HTML Radio Button
ar: أتش تي أم أل زر الراديو

en: Save Export As
ar: حفظ وتصدير

en: Change font
ar: تغيير الخط

en: Mark/Unmark Verse
ar: العلامة آية عدم تحديد /

en: Unmark
ar: عدم تحديد

en: _View Intro
ar: _View مقدمة

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
ar: فتح شرحا موجزا عن كيفية استهلالي مدير وحدة الأعمال.

en: _Load Standard
ar: _Load قياسي

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
ar: تحميل ومزامنة مجموعة قياسية من المستودعات المعروفة ، كما حافظت على crosswire.org ، مع مصادر البريد البعيد الحالي.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
ar: تحديث Xiphos &#39;معرفة ما تتوفر وحدات مختارة في مستودع بعيد

en: Install or update the selected modules
ar: تثبيت أو تحديث وحدات مختارة

en: Remove the selected modules from your system
ar: إزالة وحدات مختارة من النظام الخاص بك

en: Create a zip archive of the selected modules.
ar: إنشاء أرشيف مضغوط من وحدات مختارة.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
ar: بناء فهرس من وحدات مختارة ، الأمثل ل("وسين") البحث.

en: _Delete Index
ar: مؤشر _Delete

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ar: حذف فهرس البحث السريع من وحدات مختارة.

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
ar: <b>سيف</b>

en: <b>Module Manager</b>
ar: <b>مدير وحدة</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد يضطهد استخدام بعناية.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ar: <b>إضافة وإزالة مصادر</b>

en: Current local sources
ar: المحلية المصادر الحالية

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
ar: إضافة مجلد المحلية كمصدر للتثبيت ، وعادة على محرك قرص مدمج أو فلاش. هذا المجلد يحتوي على مجلدات فرعية "mods.d" و "الوحدات".

en: Remove one of your local folders as an install source.
ar: إزالة واحد من المجلدات المحلية كمصدر تثبيت.

en: Current Remote Sources
ar: مصادر التيار البعيد

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
ar: أضف مخصص مصدر تثبيت البعيد. يجب أن تعرف اسم المضيف ، والمجلد حيث يعيشون على المخزون.

en: Remove a remote install source.
ar: إزالة مصدر تثبيت البعيد.

en: <b>Install Source</b>
ar: <b>تثبيت المصدر</b>

en: <b>Install Destination</b>
ar: <b>تثبيت الوجهة</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ar: <i>الشخصية المنطقة ، للاستخدام الخاص فقط :</i>

en: Home dir
ar: الصفحة الرئيسية دير

en: <i>System area, for all users:</i>
ar: <i>نظام المناطق ، لكافة المستخدمين :</i>

en: Sword sys dir
ar: سيف دير تميز الكلية

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد واضطهاد لا ترغب في الكشف عن المخاطر الذي تستخدمه ليس الميزة التثبيت عن بعد!

en: Local Install Folder
ar: المحلية تثبيت مجلد

en: Drop down history list
ar: قطرة إلى أسفل قائمة التاريخ

en: Choose book to display
ar: اختيار الكتاب لعرض

en: Book Selector Button
ar: كتاب محدد زر

en: <b>Revelation of John</b>
ar: <b>الوحي من جون</b>

en: Toggle Chapter Button
ar: تبديل الفصل زر

en: Toggle Verse Button
ar: تبديل الآية زر

en: Reference Entry
ar: إشارة الدخول

en: <b>Font Colors</b>
ar: <b>الخط الألوان</b>

en: Current Verse
ar: الآية الحالية

en: Verse Number
ar: الآية رقم

en: Highlight Foreground
ar: تسليط الضوء على المقدمة

en: Highlight Background
ar: تسليط الضوء على الخلفية

en: Invert color pairs
ar: أزواج عكس اللون

en: Normal Text
ar: نص عادي

en: <b>Font Sizes</b>
ar: <b>أحجام الخط</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
ar: جميع أحجام الخطوط المعروضة النسبية لهذا الاختيار

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
ar: -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
ar: عادة -1 ، لجعل الأرقام الآية أقل فظاظة

en: Verse number size
ar: الآية رقم حجم

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
ar: اسم وحجم الاختيار لأية وحدة نمطية في لغة معينة ؛ تجاوز لا يزال خيار محدد على وحدة نمطية معينة

en: Font preferences, per language
ar: تفضيلات الخط ، لكل لغة

en: Language Font Combo
ar: لغة الخط كومبو

en: Font Misc
ar: الخط متفرقات

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
ar: اختر لغة معينة للعرض واجهة ، وغيرها من الإعداد المعتاد

en: Show splash screen at start up
ar: تظهر شاشة البداية في البدء

en: Show Daily Devotion at start up
ar: ديلي شو تفانيه في البدء

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
ar: إذا كان لديك مجموعة مفضل التفاني وحدة يوميا ، سيظهر دخولها لهذا اليوم عند بدء التشغيل.

en: Use default Dictionary
ar: استخدام القاموس الافتراضي

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
ar: جعل الافتراضي انقر نقرا مزدوجا فوق الكلمة دائما استخدام القاموس بدلا من القاموس المعروضة حاليا

en: Use default Dictionary Checkbox
ar: استخدام القاموس الافتراضي خانة

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ar: انتقل إلى الفصل السابق / التالي

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ar: نص الكتاب المقدس استخدام شريط التمرير للانتقال إلى الفصل التالي أو السابق

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ar: انتقل إلى السابق / خانة الفصل التالي

en: Resize images
ar: تغيير حجم الصور

en: Automatically resize image content to fit the pane
ar: تغيير حجم الصور تلقائيا لتتناسب مع محتوى جزء

en: Resize images checkbox
ar: تغيير حجم الصور مربع

en: Highlight current verse
ar: تسليط الضوء على الآية الحالية

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
ar: تطبيق عالية التباين تسليط الضوء على الآية الحالية -- انظر جامعي اللون

en: Highlight current verse check box
ar: تسليط الضوء على الاختيار الآية الحالية مربع

en: Highlight user annotations
ar: الشروح تمييز المستخدم

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
ar: استخدام الضوء المعكوس على الآيات المستخدم المشروح

en: Highlight user annotations check box
ar: الشروح المستخدم تمييز خانة

en: Cross-references in verse list
ar: إحالات في قائمة الآية

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
ar: استخدم قائمة الآية لمراجع الكتاب المقدس الصليب بدلا من المشاهد في

en: Xrefs in verse list check box
ar: Xrefs في قائمة الآية خانة الاختيار

en: Enable Prayer Lists
ar: قوائم تمكين الصلاة

en: Make journals/prayer lists available
ar: جعل المجلات / قوائم صلاة متاحة

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ar: قوائم الصلاة تمكين خانة

en: StudyPad default directory combo
ar: StudyPad الدليل الافتراضي التحرير والسرد

en: General Misc
ar: متفرقات عامة

en: <b>Main Window Modules</b>
ar: <b>نافذة الوحدات الرئيسية</b>

en: Biblical Text
ar: نص الكتاب المقدس

en: Change Biblical Text Combo
ar: تغيير النص الانجيلي كومبو

en: Change Commentary Combo
ar: تغيير التعليق كومبو

en: Change Dictionary Combo
ar: تغيير قاموس كومبو

en: Change Book Combo
ar: تغيير كتاب كومبو

en: <b>Modules</b>
ar: <b>وحدات</b>

en: Clear all modules from the list
ar: واضح من جميع وحدات قائمة

en: Clear Modules from List Button
ar: واضحة وحدات من قائمة زر

en: Remove the selected module from the list
ar: إزالة وحدة مختارة من قائمة

en: Delete Selected Module From List Button
ar: حذف وحدة مختارة من قائمة زر

en: Open a dialog to select modules
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات

en: Add Modules
ar: إضافة وحدات

en: Open Selection Dialog Button
ar: اختيار زر فتح حوار

en: Modules Parallel
ar: وحدات متوازية

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ar: <b>وحدات للاستعمالات الخاصة</b>

en: Daily Devotional
ar: صحيفة عبادي

en: Daily Devotional Combo
ar: يوميا عبادي كومبو

en: Hebrew Lexicon
ar: معجم العبرية

en: Hebrew Lexicon Combo
ar: معجم العبرية كومبو

en: Greek Lexicon
ar: معجم اليونانية

en: Greek Lexicon Combo
ar: معجم اليونانية كومبو

en: Default Dictionary
ar: القاموس الافتراضي

en: Change Default Dictionary Combo
ar: تغيير القاموس الافتراضي كومبو

en: Change Personal Notes Combo
ar: تغيير الملاحظات الشخصية كومبو

en: Modules Misc
ar: وحدات متفرقات

en: _Lucene Search Syntax
ar: _Lucene البحث اللغوي

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
ar: فتح شرحا موجزا للاستخدام الأمثل لبناء الجملة التفتيش "وسين".

en: _Attribute Search
ar: _Attribute البحث

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
ar: فتح شرحا موجزا لعمليات البحث على أساس السمة.

en: Main Search Entry
ar: الرئيسية بحث دخول

en: Start/stop searching
ar: بدء / توقف البحث

en: Find Button
ar: زر البحث

en: Search Criteria Treeview
ar: معايير البحث تريفيف

en: Search entire module
ar: كله وحدة البحث

en: Entire module
ar: كله وحدة

en: Entire module radiobutton
ar: كامل زر راديو وحدة

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ar: استخدام نتائج البحث الأخير في نطاق البحث

en: Current results
ar: النتائج الحالية

en: Current results radiobutton
ar: النتائج الحالية زر راديو

en: Use a custom range for the scope of the search
ar: استخدام مجموعة مخصصة للنطاق البحث

en: Custom verse range
ar: الآية مجموعة مخصصة

en: Custom verse range radiobutton
ar: مجموعة مخصصة الآية زر راديو

en: Custom Range Selector Combo
ar: مخصص محدد المدى كومبو

en: Use a single module for the search
ar: استخدام وحدة نمطية واحدة للبحث

en: Single module
ar: وحدة واحدة

en: Single module radiobutton
ar: وحدة واحدة زر راديو

en: Use the current module list for the search
ar: استخدام القائمة الحالية وحدة للبحث

en: Module list
ar: وحدة قائمة

en: Module list radiobutton
ar: وحدة قائمة زر راديو

en: Use a custom module list for the search
ar: استخدام قائمة مخصصة وحدة للبحث

en: Custom module list
ar: العرف قائمة الوحدة

en: Custom module list radiobutton
ar: قائمة وحدة مخصصة زر راديو

en: Custom Module List Combo
ar: قائمة مخصصة كومبو وحدة

en: <b>Search Type</b>
ar: <b>نوع البحث</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ar: سريع featureful المستندة يجب أن يكون قد فهارس البحث ، مؤشر بنيت قبل : مدير الصيانة في وظائف وحدة انظر

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ar: الأمثل ("وسين") زر راديو

en: Regular expression radiobutton
ar: التعبير العادية زر راديو

en: Exact phrase radiobutton
ar: العبارة بالضبط زر راديو

en: Make selections on the Attribute Search tab
ar: الاختيارات على علامة التبويب بحث سمة

en: Attributes radiobutton
ar: سمات زر راديو

en: Match case checkbox
ar: المباراة حالة الاختيار

en: Search  Criteria
ar: معايير البحث

en: Save search results as bookmarks
ar: حفظ نتائج البحث كعلامات

en: Export current search results
ar: نتائج البحث التصدير الحالية

en: Clear lists for new search
ar: قوائم واضحة للبحث جديد

en: <b>Found</b>
ar: <b>وجدت</b>

en: Result Summary Window
ar: نتيجة موجز نافذة

en: Result Summary Table
ar: نتيجة موجز الجدول

en: <b>Search Results</b>
ar: <b>نتائج البحث</b>

en: Create new custom range
ar: إنشاء مجموعة مخصصة جديدة

en: New Range Button
ar: مجموعة جديدة زر

en: Save custom range
ar: انقاذ مجموعة مخصصة

en: Save Range Button
ar: حفظ المدى زر

en: Delete selected range
ar: حذف مجموعة مختارة

en: Delete Range Button
ar: مجموعة حذف زر

en: <b>Ranges</b>
ar: <b>نطاقات</b>

en: <b>Range Name</b>
ar: <b>اسم النطاق</b>

en: Range Name Entry
ar: اسم إدخال مجموعة

en: <b>Range Definition</b>
ar: <b>مجموعة تعريف</b>

en: Range Definition Entry
ar: دخول مجموعة تعريف

en: e.g. Matt-John;Rev4
ar: على سبيل المثال مات جون ؛ Rev4

en: Custom Range Preview
ar: مخصص المدى معاينة

en: Custom Verse Ranges
ar: نطاقات مخصصة الآية

en: Create a new module list
ar: إنشاء قائمة جديدة وحدة

en: New Custom Module List Button
ar: جديدة قائمة الوحدات زر مخصص

en: Save the module list
ar: حفظ قائمة الوحدة

en: Save Custom Module List Button
ar: حفظ زر مخصص قائمة الوحدات

en: Clear Custom Module List Button
ar: واضحة قائمة الوحدات زر مخصص

en: <b>Module Lists</b>
ar: <b>قوائم وحدة</b>

en: <b>List Name</b>
ar: <b>اسم قائمة</b>

en: Custom Module List Name Entry
ar: عرف اسم قائمة الوحدات الدخول

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات لتضاف إلى قائمة

en: Custom Module Lists
ar: قوائم مخصصة الوحدة

en: <b>Attribute</b>
ar: <b>السمة</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ar: البحث عن أرقام أو Strongs مثل G4442 H1121

en: Strongs Numbers
ar: Strongs أرقام

en: Strongs Numbers radiobutton
ar: Strongs أرقام زر راديو

en: Search for Morphological tags
ar: البحث عن العلامات المورفولوجية

en: Morphological Tags radiobutton
ar: المورفولوجية العلامات زر راديو

en: Search in footnotes
ar: البحث في الحواشي

en: Footnotes radiobutton
ar: الحواشي زر راديو

en: <b>Results Display Options</b>
ar: <b>عرض النتائج خيارات</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ar: في الوحدات النمطية التي لديها أرقام سترونغ

en: Show Strong's Numbers
ar: عرض قوي وأرقام

en: Show Strong's Numbers checkbox
ar: عرض قوي للأرقام الاختيار

en: In modules that have Morphological Tags
ar: في الوحدات النمطية التي المورفولوجية العلامات

en: Show Morphological Tags
ar: به إظهار المورفولوجية

en: Show Morphological Tags checkbox
ar: تظهر خانة الاختيار العلامات المورفولوجية

en: In modules that have Footnotes
ar: في الوحدات النمطية التي الحواشي

en: Show Footnotes
ar: وتظهر الحواشي

en: Show Footnotes checkbox
ar: وتظهر الحواشي مربع

en: Attribute Search
ar: السمة البحث

en: Module Selection
ar: اختيار وحدة

en: Export Bookmark Folder
ar: تصدير مجلد الإشارات

en: <b>Export to:</b>
ar: <b>تصدير الى :</b>

en: Xiphos bookmarks
ar: العلامات Xiphos

en: Html
ar: أتش تي أم أل

en: Include Bible text
ar: وتشمل نص الكتاب المقدس

en: Open Study_pad
ar: فتح Study_pad

en: _Open Session
ar: ا _ فتح الدورة

en: Open a saved tab settings collection
ar: فتح حفظ جمع التبويب إعدادات

en: _Save Session
ar: _Save الدورة

en: Save this collection of tab settings
ar: حفظ هذه المجموعة من التبويب إعدادات

en: _New Prayerlist/Journal
ar: _new Prayerlist / مجلة

en: Create a new journal or prayerlist from a template
ar: إنشاء مجلة جديدة أو prayerlist من قالب

en: Bring the simple sidebar search forward
ar: جعل البحث الشريط الجانبي بسيطة إلى الأمام

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
ar: فتح مربع الحوار بحث متقدم ، لتشغيل استعلامات معقدة

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ar: استخدام إدارة وحدة لتركيب وحدات إزالة السيف

en: _Module Manager
ar: مدير _Module

en: Preview _Daily Devotion
ar: معاينة الولاء _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
ar: عرض اليوم من دخول عبادي مختارة اليومية في المعاين

en: _Commentary/Book
ar: _Commentary / كتاب

en: L_ink Tabs
ar: L_ink علامات الجدولة

en: Make all tabs' Bibles navigate together
ar: الاناجيل جعل كافة علامات التبويب &#39;التنقل معا

en: _Read Aloud
ar: _Read الاود

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
ar: بدوره على قراءة النص إلى كلام من آيات الكتاب المقدس كما هي مختارة

en: Show Verse _Numbers
ar: _Numbers إظهار الآية

en: Display verse numbers in the text
ar: أرقام الآية العرض في النص

en: _Highlight Current Verse
ar: _Highlight الآية الحالي

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
ar: تسليط الضوء على تطبيق عالية على النقيض من الآية الحالية

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ar: _Show / إخفاء الشريط الجانبي المرفقة

en: Remove the sidebar entirely from view
ar: إزالة الشريط الجانبي بالكامل من رأي

en: Show Parallel View in a _Tab
ar: تظهر الصورة وبالتوازي في _Tab

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
ar: توفير كامل الفصل إطار الكتاب المقدس كما مواز آخر التبويب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ar: وتظهر في الشريط الجانبي Previe_wer

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
ar: حدد موقف المشاهد بين الشريط الجانبي أو تحت الكتاب المقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
ar: فتح عارض تعليمات في دليل Xiphos

en: _Mailing List
ar: _Mailing قائمة

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
ar: فتح المستعرض على المستخدمين صفحة ويب قائمة بريدية

en: _Live Chat
ar: _Live دردشة

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
ar: افتح مستعرض على واجهة للعيش الايرسي دردشة

en: _Report Bug
ar: _Report الشوائب

en: Open a browser on our bug tracker
ar: فتح مستعرض على تعقب الشوائب

en: About _Translation
ar: حول _Translation

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
ar: تعلم ترجمة عن واجهة Xiphos إلى لغات أخرى

en: _About The SWORD Project
ar: _about مشروع السيف

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
ar: تعرف على مشروع السيف ، الذي هو واحد التطبيق Xiphos

en: About _Xiphos
ar: حول _Xiphos

en: Learn about Xiphos
ar: معرفة Xiphos

en: Annotate Verse
ar: تعليم الآية

en: Open Module
ar: فتح وحدة نمطية

en: Verse Per Line
ar: الآية لكل خط

en: Variants
ar: المتغيرات

en: Image Content
ar: صورة المحتوى

en: Respect Font Faces
ar: احترام الخط وجوه

en: Commentary by Chapter
ar: التعليق من الفصل

en: Lookup Selection
ar: بحث التحديد

en: Use Current Dictionary
ar: قاموس الاستخدام الحالي

en: Browse in BibleMap.org
ar: استعراض في BibleMap.org

en: Unlock This Module
ar: فتح هذه الوحدة

en: Display Book Heading
ar: عرض كتاب عنوان

en: Display Chapter Heading
ar: عرض عنوان الفصل

en: Rename Pers.Comm.
ar: إعادة تسمية Pers.Comm.

en: Dump Pers.Comm.
ar: تفريغ Pers.Comm.

en: Read Selection Aloud
ar: قراءة بصوت عال التحديد

en: Save these results as a single bookmark
ar: حفظ هذه النتائج كعلامة واحدة

en: Save list as a single bookmark
ar: حفظ كعلامة قائمة واحدة

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ar: حفظ هذه النتائج على شكل سلسلة من العلامات الموجودة في مجلد الخاصة

en: Save list as a series of bookmarks
ar: حفظ قائمة على شكل سلسلة من العلامات

en: Export List
ar: تصدير قائمة

en: Open this bookmark in a dialog
ar: فتح هذا مرجعية في الحوار

en: Open in a dialog
ar: فتح في الحوار

en: Add new folder to selected folder
ar: إضافة مجلد جديد إلى المجلد المحدد

en: Insert new bookmark here
ar: تضاف علامة جديدة هنا

en: Edit bookmark item
ar: تحرير المرجعية البند

en: Expand all Bookmarks groups
ar: توسيع جميع المجموعات المرجعية

en: Collapse all Bookmarks groups
ar: انهيار جميع المجموعات المرجعية

en: Allow items to be moved from one folder to another
ar: يمكن نقلها السماح للعناصر من مجلد واحد إلى آخر

en: Allow Reordering
ar: تتيح إعادة ترتيب

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
ar: تحميل الملف الإشارات الأخرى (الافتراضي : من BibleTime)

en: Remove folder and save it
ar: إزالة مجلد وحفظه

en: Open selected module in a new tab
ar: فتح وحدة مختارة في علامة تبويب جديدة

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ar: فتح وحدة مختارة في] نافذة منفصلة [&#39;الحوار&#39; أ

en: Open in a separate window
ar: فتح في إطار منفصل

en: Create a new simple prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة صلاة بسيطة

en: Create a new subject prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة موضوع الصلاة

en: Create a new monthly journal
ar: إنشاء مجلة شهرية جديدة

en: Create a new daily journal
ar: إنشاء مجلة جديدة كل يوم

en: Create a new outlined topic
ar: إنشاء موضوع جديد المبينة

en: Outlined
ar: أوجز

en: Add a sub-item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add Sub-Item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add an item
ar: إضافة عنصر

en: Edit this item
ar: تحرير هذا البند

en: Generic 86-key PC
ar: عام ٨٦-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 101-key PC
ar: عام ١٠١-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 102-key PC
ar: عام ١٠٢-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 104-key PC
ar: عام ١٠٤-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ar: عام ١٠٤-مفتاح حاسوب شخصي بمفتاح إدخال على شكل L

en: Generic 105-key PC
ar: عام ١٠٥-مفتاح حاسوب شخصي

en: Acer laptop
ar: حاسوب محمول آيسر

en: Apple Aluminium (ANSI)
ar: آبل الالمونيوم (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
ar: آبل الالمونيوم (أيزو)

en: Apple Aluminium (JIS)
ar: آبل الالمونيوم (JIS)

en: Asus laptop
ar: حاسوب محمول أسوس

en: BenQ X-Touch
ar: بنكيو X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
ar: بنكيو X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
ar: بنكيو X-Touch 800

en: Chromebook
ar: كروم بوك

en: Creative Desktop Wireless 7000
ar: كريتف Desktop Wireless 7000

en: Dell
ar: ديل

en: Dell 101-key PC
ar: ديل ١٠١-مفتاح حاسوب شخصي

en: Dell Latitude laptop
ar: محمول ديل لتاديود

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ar: حاسوب محمول طراز Inspiron 6000/8000 من ديل

en: Dell Precision M laptop
ar: حاسوب محمول طراز Precision M من ديل

en: Dell Precision M65 laptop
ar: حاسوب محمول طراز Precision M65 من ديل

en: Dell SK-8125
ar: ديل SK-8125

en: Dell SK-8135
ar: ديل SK-8135

en: Dell USB Multimedia
ar: الوسائط المتعددة USB من ديل

en: Happy Hacking
ar: قرصنة سعيدة

en: Microsoft Comfort Curve 2000
ar: ميكروسوفت منحنى الراحة 2000

en: Microsoft Internet
ar: ميكروسوفت انترنت

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ar: ميكروسوفت طبيعي برو (السويدية)

en: Microsoft Natural
ar: ميكروسوفت طبيعي

en: Microsoft Natural Elite
ar: ميكروسوفت طبيعي النخبة

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ar: ميكروسوفت مريح طبيعي 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ar: ميكروسوفت مريح طبيعي لاسلكي 7000

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
ar: ميكروسوفت طبيعي برو / انترنت برو

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
ar: ميكروسوفت طبيعي سلكي برو / انترنت برو

en: Microsoft Natural Pro OEM
ar: ميكروسوفت طبيعي بروم OEM

en: Microsoft Office Keyboard
ar: ميكروسوفت لوحة المكتب

en: Microsoft Surface
ar: ميكروسوفت سيرفس

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ar: ميكروسوفت وسائط لاسلكي 1.0A

en: PC-98
ar: بي سي - ‎٩٨

en: PinePhone Keyboard
ar: لوحة مفاتيح باين فون

en: Samsung SDM 4500P
ar: سامسونج SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
ar: سامسونج SDM 4510P

en: Sun Type 6 (Japanese)
ar: Sun Type 6 (ياباني)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ar: Sun Type 6 USB (ياباني)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ar: Sun Type 6 USB (يونكس)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ar: Sun Type 6/7 USB (أوربي)

en: Sun Type 7 USB (European)
ar: Sun Type 7 USB (أوربي)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ar: Sun Type 7 USB (ياباني)/ياباني ١٠٦-مفتاح

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ar: Sun Type 7 USB (يونكس)

note: Keyboard indicator for Albanian layouts
en: sq
ar: ألب

en: Albanian (Plisi)
ar: الألبانية (بلاسا)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ar: الألبانية (فيقيلهارشي)

note: Keyboard indicator for Armenian layouts
en: hy
ar: أرم

en: Armenian (phonetic)
ar: الأرمينية (صوتي)

en: Armenian (alt. phonetic)
ar: الأرمينية (صوتي بديل)

en: Armenian (eastern)
ar: الأرمينية (شرقية)

en: Armenian (alt. eastern)
ar: الأرمينية (شرقية بديلة)

en: Armenian (western)
ar: الأرمينية (غربية)

note: Keyboard indicator for Arabic layouts
en: ar
ar: ع

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ar: العربية (أرقام مشرقية)

en: Arabic (AZERTY)
ar: العربية (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ar: العربية  (AZERTY، أرقام مشرقية)

en: Arabic (Buckwalter)
ar: العربية (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
ar: العربية (ماكنتوش)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
ar: العربية (ماكنتوش، صوتي)

en: Arabic (OLPC)
ar: العربية (OLPC)

en: Arabic (Iraq)
ar: العربية (العراق)

note: Keyboard indicator for Kurdish layouts
en: ku
ar: كرد

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ar: الكردية (العراق، Q-لاتيني)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (العراق، Alt-Q-لاتيني)

en: Kurdish (Iraq, F)
ar: الكردية (العراق، F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ar: الكردية (العراق، عربي-لاتيني)

en: Arabic (Morocco)
ar: العربية (المغرب)

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
ar: تيف

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ بديل)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ صوتي، بديل)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ موسع)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ صوتي)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ موسع صوتي)

note: Keyboard indicator for French layouts
en: fr
ar: فرن

en: French (Morocco)
ar: الفرنسية (المغرب)

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
ar: ترف

en: Arabic (Syria)
ar: العربية (سوريا)

note: Keyboard indicator for Syriac layouts
en: syc
ar: سري

en: Syriac (phonetic)
ar: السريانية (صوتي)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ar: الكردية (سوريا، Q-لاتيني)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (سوريا، Alt-Q لاتيني)

en: Kurdish (Syria, F)
ar: الكردية (سوريا، F)

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
ar: أذر

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ar: الأذربيجانية (سيريلية)

note: Keyboard indicator for Bambara layouts
en: bm
ar: بامب

en: French (Mali, alt.)
ar: الفرنسية (مالي، بديل)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ar: الإنجليزية (مالي، الولايات المتحدة، ماكنتوش)

en: English (Mali, US, intl.)
ar: الإنجليزية (مالي، الولايات المتحدة، عالمية)

note: Keyboard indicator for Bangla layouts
en: bn
ar: بنغ

en: Bangla (Probhat)
ar: البنغالية (بروفات)

en: Belarusian (legacy)
ar: البيلاروسية (تراثية)

en: Belarusian (Latin)
ar: البيلاروسية (اللاتينية)

en: Belarusian (intl.)
ar: البيلاروسية (عالمية)

en: Belarusian (phonetic)
ar: البيلاروسية (صوتي)

en: Russian (Belarus)
ar: الروسية (بيلاروسيا)

note: Keyboard indicator for Belgian layouts
en: be
ar: بلج

en: Belgian (alt.)
ar: البلجيكية (بديل)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ar: البلجيكية (9-لاتيني فقط ، بديل)

en: Belgian (ISO, alt.)
ar: البلجيكية (أيزو، بديل)

en: Belgian (no dead keys)
ar: البلجيكية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ar: البلجيكية (Wang 724 AZERTY)

note: Keyboard indicator for Kabyle layouts
en: kab
ar: قبا

en: Berber (Algeria, Latin)
ar: أمازيغية (الجزائر، لاتيني)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ar: أمازيغية (الجزائر ، تيفيناغ)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ar: قبائلية (AZERTY ، مع حروف ميتة)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ar: قبائلية (QWERTY ، المملكة المتحدة، مع حروف ميتة)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ar: قبائلية (QWERTY ،الولايات المتحدة، مع حروف ميتة)

en: Arabic (Algeria)
ar: العربية (الجزائر)

note: Keyboard indicator for Bosnian layouts
en: bs
ar: بوس

en: Bosnian (with guillemets)
ar: البوسنية (مع حاصرات)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ar: البوسنية (مع حروف مزدوجة بوسنوية)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ar: البوسنية (الولايات المتحدة، مع حروف مزدوجة بوسنوية)

en: Bosnian (US)
ar: البوسنية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
ar: براي

en: Braille (left-handed)
ar: برايل (أعسر)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ar: برايل (إبهام مقلوب أعسر)

en: Braille (right-handed)
ar: برايل (أيمن)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ar: برايل (إبهام مقلوب أيمن)

note: Keyboard indicator for Bulgarian layouts
en: bg
ar: بلغ

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ar: البلغارية (صوتية تقليدية)

en: Bulgarian (new phonetic)
ar: البلغارية (صوتية جديدة)

en: Bulgarian (enhanced)
ar: البلغارية (محسنة)

note: Keyboard indicator for Burmese layouts
en: my
ar: بور

en: my-zwg
ar: بور-زوغ

en: Burmese (Zawgyi)
ar: البورمية (زوغي)

note: Keyboard indicator for Mon layouts
en: mnw
ar: منو

en: Mon (A1)
ar: المونية (A1)

note: Keyboard indicator for Shan layouts
en: shn
ar: شان

en: shn-zwg
ar: شان-زوغ

en: Shan (Zawgyi)
ar: الشان (زوغي)

note: Keyboard indicator for Chinese layouts Keyboard indicator for Taiwanese layouts
en: zh
ar: صين

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ar: حروف هانيو بينيين (مع المفاتيح الميتة AltGr)

en: Mongolian (Bichig)
ar: المنغولية (بيتشيج)

en: Mongolian (Todo)
ar: المنغولية (تودو)

en: Mongolian (Xibe)
ar: المنغولية (زيبي)

en: Mongolian (Manchu)
ar: المنغولية (مانشو)

en: Mongolian (Galik)
ar: المنغولية (غاليك)

en: Mongolian (Todo Galik)
ar: المنغولية (غاليك تودو)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ar: المنغولية (مانشو غاليك)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ar: التبتية (مع أرقام ASCII)

note: Keyboard indicator for Uigur layouts
en: ug
ar: أويغ

note: Keyboard indicator for Croatian layouts
en: hr
ar: كرو

en: Croatian (with guillemets)
ar: الكرواتية (مع حاصرات)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ar: الكرواتية (مع حروف مزدوجة كرواتية)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ar: الكرواتية (الولايات المتحدة، مع حروف مزدوجة كرواتية)

en: Croatian (US)
ar: الكرواتية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Czech layouts
en: cs
ar: تشي

en: Czech (extra backslash)
ar: التشيكية ( شرطة للخلف زائدة)

en: Czech (QWERTY)
ar: التشيكية (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
ar: التشيكية ( QWERTY، شرطة للخلف زائدة)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
ar: التشيكية (QWERTY، ويندوز)

en: Czech (QWERTY, Windows)
ar: التشيكية (QWERTY، ويندوز)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ar: التشيكية (QWERTY، ماكنتوش)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ar: التشيكية (UCW ، حروف معلمة فقط)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ar: التشيكية ( الولايات المتحدة، دوفرك، دعم UCW )

note: Keyboard indicator for Russian layouts
en: ru
ar: رو

en: Russian (Czechia, phonetic)
ar: الروسية (التشيكية، صوتي)

note: Keyboard indicator for Danish layouts
en: da
ar: دنم

en: Danish (no dead keys)
ar: الدنماركية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Danish (Windows)
ar: الدنماركية (ويندوز)

en: Danish (Macintosh)
ar: الدنماركية (ماكنتوش)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ar: الدنماركية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: Danish (Dvorak)
ar: الدنماركية (دوفرك)

note: Keyboard indicator for Persian layouts
en: fa
ar: أفغ

note: Keyboard indicator for Uzbek layouts
en: uz
ar: أزب

en: Uzbek (Afghanistan)
ar: الأوزبكية (أفغانستان)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ar: الدارية (أفغانستان، OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ar: الباشتو (أفغانستان، OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ar: الأوزبكية (أفغانستان، OLPC)

note: Keyboard indicator for Dhivehi layouts
en: dv
ar: ديف

en: Dutch (US)
ar: الهولندية (الولايات المتحدة)

en: Dutch (Macintosh)
ar: الهولندية (ماكنتوش)

en: Dutch (standard)
ar: الهولندية (قياسي)

note: Keyboard indicator for Dzongkha layouts
en: dz
ar: دزو

en: French (Cameroon)
ar: الفرنسية (الكاميرون)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ar: الكاميرون متعدد اللغات (QWERTY، عالمية)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ar: الكاميرون (AZERTY ، عالمي)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ar: الكاميرون (دفورك ، عالمي)

en: Mmuock
ar: مموك

en: English (Ghana, multilingual)
ar: الإنجليزية (غانا، متعدد اللغات)

en: English (Ghana, GILLBT)
ar: الإنجليزية (غانا، GILLBT)

note: Keyboard indicator for Akan layouts
en: ak
ar: أكا

note: Keyboard indicator for Avatime layouts
en: avn
ar: أفا

note: Keyboard indicator for Ewe layouts
en: ee
ar: إيو

note: Keyboard indicator for Fula layouts
en: ff
ar: فول

note: Keyboard indicator for Ga layouts
en: gaa
ar: غا

note: Keyboard indicator for Hausa layouts
en: ha
ar: هوس

en: Hausa (Ghana)
ar: هوسا (غانا)

note: Keyboard indicator for Igbo layouts
en: ig
ar:  إجبو

note: Keyboard indicator for Yoruba layouts
en: yo
ar: يور

en: English (UK, extended, Windows)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، ممدة، ويندوز)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (UK, Dvorak)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، دفورك)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، دفورك، علامات ترقيم بريطانية)

en: English (UK, Macintosh)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، ماكنتوش)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، ماكنتوش، عالمية)

en: English (UK, Colemak)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، كولماك)

en: English (UK, Colemak-DH)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، كولماك-DH)

en: gd
ar: جد

note: Keyboard indicator for Polish layouts
en: pl
ar: بول

en: Polish (British keyboard)
ar: البولندية (لوحة مفاتيح بريطانية)

en: English (US, euro on 5)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، يورو على ٥)

en: English (US, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (US, alt. intl.)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، عالمية)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (عالمية، بمفاتيح ميتة AltGr)

en: English (Macintosh)
ar: الإنجليزية (ماكنتوش)

en: English (Colemak)
ar: الإنجليزية (كولماك)

en: English (Colemak-DH)
ar: الإنجليزية (كولماك-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
ar: الإنجليزية (كولماك-DH عريض)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
ar: الإنجليزية (كولماك-DH الأرثكيون)

en: English (Colemak-DH ISO)
ar: الإنجليزية (كولماك-DH ايزو)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
ar: الإنجليزية (كولماك-DH ايزو عريض)

en: English (Dvorak)
ar: الإنجليزية (دوفرك)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (دوفرك، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ar: الإنجليزية (دوفرك،بديل دولي)

en: English (Dvorak, left-handed)
ar: الإنجليزية (دوفرك، أعسر)

en: English (Dvorak, right-handed)
ar: الإنجليزية (دوفرك، أيمن)

en: English (classic Dvorak)
ar: الإنجليزية (دوفرك تقليدية)

en: English (programmer Dvorak)
ar: الإنجليزية (دوفرك المبرمجين)

en: English (Dvorak, Macintosh)
ar: الإنجليزية (دوفرك، ماكنتوش)

en: English (Norman)
ar: الإنجليزية (نورمان)

en: English (US, Symbolic)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، رمزي)

en: English (Workman)
ar: الإنجليزية (ورك مان)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (ورك مان، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ar: الإنجليزية (القسمة والضرب تبدل التخطيط)

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
ar: شير

note: Keyboard indicator for Hawaian layouts
en: haw
ar: هاو

en: Russian (US, phonetic)
ar: الروسية (الولايات المتحدة، صوتي)

en: Serbo-Croatian (US)
ar: الصربية الكرواتية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Esperanto layouts
en: eo
ar: إسبر

en: Esperanto (legacy)
ar: الإسبرانتو (تراثية)

note: Keyboard indicator for Estonian layouts
en: et
ar: إست

en: Estonian (no dead keys)
ar: الإستونية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Estonian (Dvorak)
ar: الإستونية (دوفرك)

en: Estonian (US)
ar: الإستونية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Faroese layouts
en: fo
ar: فرو

en: Faroese (no dead keys)
ar: الفاروية (بدون مفاتيح ميتة)

note: Keyboard indicator for Filipino layouts
en: ph
ar: فلب

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ar: الفلبينية (QWERTY ، التغالوغية)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ar: الفلبينية (كايبول-دوفرك، لاتيني)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ar: الفلبينية (كايبول-دوفرك، تغالوغي)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ar: الفلبينية (كايبول-QWERF 2006، لاتيني)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ar: الفلبينية (كايبول-QWERF 2006، تغالوغي)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ar: الفلبينية (كولماك ، لاتيني)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ar: الفلبينية (كولماك ، تغالوغي)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ar: الفلبينية (دوفرك، لاتيني)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ar: الفلبينية (دوفرك، تغالوغي)

note: Keyboard indicator for Finnish layouts
en: fi
ar: فلن

en: Finnish (Windows)
ar: الفنلندية (ويندوز)

en: Finnish (classic)
ar: الفنلندية (تقليدية)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ar: الفنلندية (تقليدية، بدون مفاتيح ميتة)

en: Finnish (Macintosh)
ar: الفنلندية (ماكنتوش)

en: Northern Saami (Finland)
ar: السامي الشمالي (فنلندا)

en: French (no dead keys)
ar: الفرنسية (بدون مفاتيح ميتة)

en: French (alt.)
ar: الفرنسية (بديل)

en: French (alt., no dead keys)
ar: الفرنسية (بديل، بدون مفاتيح ميتة)

en: French (alt., Latin-9 only)
ar: الفرنسية (بديل، لاتيني-٩ فقط)

en: French (legacy, alt.)
ar: الفرنسية (تراثية، بديل)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ar: الفرنسية (تراثية، بديل، بدون مفاتيح ميتة)

en: French (AZERTY)
ar: الفرنسية (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ar: الفرنسية (AZERTY ، AFNOR)

en: French (BEPO)
ar: الفرنسية (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ar: الفرنسية (BEPO، لاتيني-٩ فقط)

en: French (BEPO, AFNOR)
ar: الفرنسية (BEPO ، AFNOR)

en: French (Dvorak)
ar: الفرنسية (دوفرك)

en: French (Macintosh)
ar: الفرنسية (ماكنتوش)

en: French (US)
ar: الفرنسية (الولايات المتحدة)

en: Breton (France)
ar: البرتونيّة (فرنسا)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ar: الجيورجية (فرنسا، AZERTY Tskapo )

en: French (Canada, Dvorak)
ar: الفرنسية (دوفرك، كندا)

en: French (Canada, legacy)
ar: الفرنسية (كندا، تراثية)

en: Canadian (CSA)
ar: الكندية (CSA)

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
ar: إنكت

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ar: الفرنسية (جمهورية الكونغو الديموقراطية)

note: Keyboard indicator for Georgian layouts
en: ka
ar: جيو

en: Georgian (ergonomic)
ar: الجيورجية (مريح)

en: Georgian (MESS)
ar: الجيورجية (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
ar: الأوسيتية (جورجيا)

en: Russian (Georgia)
ar: الروسية (جورجيا)

note: Keyboard indicator for German layouts
en: de
ar: ألم

en: German (dead acute)
ar: الألمانية (نبرة حادة)

en: German (dead grave acute)
ar: الألمانية (نبرة إطالة ميتة)

en: German (dead tilde)
ar: الألمانية (علامة مدة ميتة)

en: German (no dead keys)
ar: الألمانية (بدون مفاتيح ميتة)

en: German (E1)
ar: الألمانية (E1)

en: German (E2)
ar: الألمانية (E2)

en: German (T3)
ar: الألماني (T3)

en: German (US)
ar: الألمانية (الولايات المتحدة)

en: German (Dvorak)
ar: الألمانية (دفورك)

en: German (Macintosh)
ar: الألمانية (ماكنتوش)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ar: الألمانية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: German (Neo 2)
ar: الألمانية (نيو 2)

en: German (QWERTY)
ar: الألمانية (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ar: الصربية السفلية (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
ar: الرومانية (ألمانيا)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ar: الرومانية (ألمانيا، بدون مفاتيح ميتة)

en: Russian (Germany, phonetic)
ar: الروسية (ألمانيا، صوتي)

en: Turkish (Germany)
ar: التركية (ألمانيا)

en: German (Austria, no dead keys)
ar: الألمانية (النمسا، بدون مفاتيح ميتة)

en: German (Austria, Macintosh)
ar: الألمانية (النمسا، ماكنتوش)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ar: الألمانية (سويسرا، بدون مفاتيح ميتة)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ar: الألمانية (سويسرا، ماكنتوش)

en: German (Switzerland, legacy)
ar: الألمانية (سويسرا، تراثية)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ar: الفرنسية (سويسرا، بدون مفاتيح ميتة)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ar: الفرنسية (سويسرا، ماكنتوش)

note: Keyboard indicator for Greek layouts
en: gr
ar: يون

en: Greek (simple)
ar: اليونانية (بسيط)

en: Greek (no dead keys)
ar: اليونانية (بدون مفاتيح ميتة)

note: Keyboard indicator for Hebrew layouts
en: he
ar: عبر

en: Hebrew (SI-1452-2)
ar: العبرية (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
ar: العبرية (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ar: العبرية (صوتي)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ar: العبرية (توراتي، تارو)

note: Keyboard indicator for Hungarian layouts
en: hu
ar: مجر

en: Hungarian (standard)
ar: المجرية (قياسي)

en: Hungarian (no dead keys)
ar: المجرية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY)
ar: المجرية (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ،نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ،نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ،فاصلة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ، نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ، نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ،نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ،نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ar: الإيسلندية (ماكنتوش، تراثية)

en: Icelandic (Macintosh)
ar: الإيسلندية (ماكنتوش)

en: Icelandic (Dvorak)
ar: الإيسلندية (دفورك)

note: Keyboard indicator for Assamese layouts
en: as
ar: أس

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
ar: الأساميا (كاجابا ، صوتي)

en: Bangla (India)
ar: البنغالية (الهند)

en: Bangla (India, Probhat)
ar: البنغالية (الهند، بروفات)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ar: البنغالية (الهند، البيشاكي)

en: Bangla (India, Bornona)
ar: البنغالية (الهند، بورنونا)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
ar: البنغالية (الهند، كاجابا، صوتي)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ar: البنغالية (الهند ، جيتانجالي)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ar: البنغالية (الهند، البيشاكي انسكربت)

en: English (India, with rupee)
ar: الإنجليزية (الهند، مع الروبية)

note: Keyboard indicator for Gujarati layouts
en: gu
ar: غوج

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
ar: الغوجاراتية (كاجابا ، صوتي)

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
ar: هند

en: Hindi (Bolnagri)
ar: الهندية (بولناجري)

en: Hindi (Wx)
ar: الهندية (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ar: الهندية (كاجابا ، صوتي)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ar: الكنادا (كاجابا ، صوتي)

en: Malayalam (Lalitha)
ar: المالايالامية (لاليثا)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ar: المالايالامية (انسكربت محسن، مع الروبية)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
ar: المالايالامية (بورانا، موسع انسكربت)

en: Manipuri (Meitei)
ar: المانيبورية (الميتية )

note: Keyboard indicator for Marathi layouts
en: mr
ar: مارا

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ar: الماراتية (كاجابا ، صوتي)

en: Marathi (enhanced InScript)
ar: الماراتية (انسكربت محسن)

en: Oriya (Bolnagri)
ar: الأوريا (بولناجري)

en: Oriya (Wx)
ar: الأوريا (واكس)

note: Keyboard indicator for Punjabi layouts
en: pa
ar: بنج

en: Punjabi (Gurmukhi)
ar: البنجابية (جورموخي)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ar: البنجابية (جورموخي جيلوم)

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
ar: سنس

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ar: السنسكريتية (كاجابا ، صوتي)

note: Keyboard indicator for Santali layouts
en: sat
ar: أول

en: Santali (Ol Chiki)
ar: السنتالية (أول تشيكي)

note: Keyboard indicator for Tamil layouts
en: ta
ar: تام

en: Tamil (TamilNet '99)
ar: التاميلية (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ar: التاميلية (TamilNet '99 بأرقام تاميلية)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ar: التاميلية (TamilNet '99، ترميز TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ar: التاميلية (TamilNet '99، ترميز TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
ar: التاميلية (InScript بأرقام العربية)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
ar: التاميلية (InScript بأرقام التاميلية)

note: Keyboard indicator for Telugu layouts
en: te
ar: تيل

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ar: التيلوغو (كاجابا ، صوتي)

en: Telugu (Sarala)
ar: التيلوغو (سارالا)

note: Keyboard indicator for Urdu layouts
en: ur
ar: أورد

en: Urdu (phonetic)
ar: الأوردية (صوتي)

en: Urdu (alt. phonetic)
ar: الأوردية (صوتي بديل)

en: Urdu (Windows)
ar: الأوردية (ويندوز)

en: Indic IPA
ar: الأبجدية الصوتية العالمية الهندية

en: Indonesian (Latin)
ar: الإندونيسية (لاتيني)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ar: الأندونيسية (عرب ملايو ، صوتي)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ar: الأندونيسية (عرب ملايو ، صوتي ممتد)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ar: الأندونيسية (عرب بيجون ، صوتي)

note: Keyboard indicator for Irish layouts
en: ie
ar: إيرل

en: Irish (UnicodeExpert)
ar: الإيرلندية (يونكود خبير)

en: CloGaelach
ar: الأيرلندية كلو

en: Ogham (IS434)
ar: الأوغامية (IS434)

note: Keyboard indicator for Italian layouts
en: it
ar: إيط

en: Italian (no dead keys)
ar: الإيطالية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Italian (Windows)
ar: الإيطالية (ويندوز)

en: Italian (Macintosh)
ar: الإيطالية (ماكنتوش)

en: Italian (US)
ar: الإيطالية (الولايات المتحدة)

en: Italian (IBM 142)
ar: الإيطالية (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ar: فريوليان (إيطاليا)

en: Georgian (Italy)
ar: الجيورجية (إيطاليا)

note: Keyboard indicator for Japanese layouts
en: ja
ar: ياب

en: Japanese (Kana)
ar: اليابانية (كانا)

en: Japanese (Kana 86)
ar: اليابانية (كانا ٨٦)

en: Japanese (OADG 109A)
ar: اليابانية (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ar: اليابانية (ماكنتوش)

en: Japanese (Dvorak)
ar: اليابانية (دوفرك)

note: Keyboard indicator for Kazakh layouts
en: kk
ar: كاز

en: Kazakh (with Russian)
ar: الكازاخية (مع الروسية)

en: Kazakh (extended)
ar: الكازاخية (ممتدة)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ar: الروسية (كازاخستان ، مع الكازاخية)

en: Khmer (Cambodia)
ar: الخمارية (كمبوديا)

note: Keyboard indicator for Korean layouts
en: ko
ar: كور

en: Korean (101/104-key compatible)
ar: الكورية (متوافقة مع 101/104 مفتاح)

note: Keyboard indicator for Kyrgyz layouts Keyboard indicator for Kikuyu layouts
en: ki
ar: قير

en: Kyrgyz (phonetic)
ar: القيرغيزستانية (صوتي)

note: Keyboard indicator for Lao layouts
en: lo
ar: لاو

en: Lao (STEA)
ar: اللاوية (STEA)

note: Keyboard indicator for Latvian layouts
en: lv
ar: لات

en: Latvian (apostrophe)
ar: اللاتفية (الفاصلة العليا)

en: Latvian (tilde)
ar: اللاتفية (مدة)

en: Latvian (F)
ar: اللاتفية (F)

en: Latvian (Modern Latin)
ar: اللاتفية (لاتينية حديثة)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
ar: اللاتفية ( السريالية الحديثة)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ar: اللاتفية (مريح، ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ar: اللاتفية (معدلة)

note: Keyboard indicator for Lithuanian layouts
en: lt
ar: ليت

en: Lithuanian (standard)
ar: اللتوانية (قياسي)

en: Lithuanian (US)
ar: اللتوانية (الولايات المتحدة)

en: Lithuanian (IBM)
ar: اللتوانية (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
ar: اللتوانية (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ar: اللتوانية (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ar: اللتوانية (راتاسي)

note: Keyboard indicator for Macedonian layouts
en: mk
ar: مقد

en: Macedonian (no dead keys)
ar: المقدونية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ar: المالاوية (جاوا، لوحة مفاتيح عربية)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ar: المالاوية (جاوا، صوتية)

note: Keyboard indicator for Maltese layouts
en: mt
ar: مال

en: Maltese (US)
ar: المالطية (الولايات المتحدة)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ar: المالطية (الولايات المتحدة، بAltGr معاد تعينه)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ar: المالطية (المملكة المتحدة، بAltGr معاد تعينه)

note: Keyboard indicator for Moldavian layouts Keyboard indicator for Romanian layouts
en: ro
ar: روم

note: Keyboard indicator for Gagauz layouts
en: gag
ar: جاج

en: Gagauz (Moldova)
ar: جاجوزية (مولدافيا)

note: Keyboard indicator for Montenegrin layouts Keyboard indicator for Serbian layouts
en: sr
ar: مونت

en: Montenegrin
ar: المونتنغرية

en: Montenegrin (Cyrillic)
ar: المونتنغرية (سريلية)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ar: المونتنغرية (سريلية، ZE و ZHE متبادلان)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ar: المونتنغرية (سريلية، مع حاصرات)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ar: المونتنغرية (لاتيني، يونكود)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ar: المونتنغرية (لاتيني، QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ar: المونتنغرية (لاتيني، يونكود، QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ar: المونتنغرية (لاتيني، مع حاصرات)

note: Keyboard indicator for Nepali layouts
en: ne
ar: نيب

note: Keyboard indicator for N'Ko layouts
en: nqo
ar: ناكو

en: N'Ko (AZERTY)
ar: نا'كو (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
ar: النرويجية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Norwegian (Windows)
ar: النرويجية (ويندوز)

en: Norwegian (Macintosh)
ar:  النرويجية (ماكنتوش)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ar: النرويجية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: Norwegian (Colemak)
ar: النرويجية (كولماك)

en: Norwegian (Colemak-DH)
ar: النرويجية (كولماك-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
ar: النرويجية (كولماك-DH عريض)

en: Norwegian (Dvorak)
ar: النرويجية (دفورك)

en: Northern Saami (Norway)
ar: سامي شمالي (النرويج)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ar: سامي شمالي (النرويج، بدون مفاتيح ميتة)

en: Persian (with Persian keypad)
ar: الفارسية (مع لوحة مفاتيح فارسية)

en: Persian (Windows)
ar: الفارسية (ويندوز)

note: Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
en: azb
ar: أذر

en: Azerbaijani (Iran)
ar: الأذربيجانية (إيران)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ar: الكردية (إيران، Q لاتيني)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (إيران، Alt-Q لاتيني)

en: Kurdish (Iran, F)
ar: الكردية (إيران، F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ar: الكردية (إيران، عربي-لاتيني)

en: Polish (legacy)
ar: البولندية (تراثية)

en: Polish (QWERTZ)
ar: البولندية(QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ar: البولندية (دفورك)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ar: البولندية (دفورك، اقتباس بولندي على مفتاح الاقتباس)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ar: البولندية (دفورك، اقتباس بولندي على مفتاح 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
ar: البولندية (دفورك المبرمجين)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ar: الروسية (بولندا، دفورك صوتي)

en: Portuguese (no dead keys)
ar: البرتغالية ( بدون مفاتيح ميتة)

en: Portuguese (Macintosh)
ar: البرتغالية (ماكنتوش)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ar: البرتغالية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: Portuguese (Nativo)
ar: البرتغالية (ناتيفو)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ar: البرتغالية (ناتيفو للوحات الولايات المتحدة)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ar: اسبرانتو (االبرتغال، ناتيفو)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ar: البرتغالية (البرازيل، بدون مفاتيح ميتة)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ar: البرتغالية (البرازيل، دورافاك)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ar: البرتغالية (البرازيل، ناتيفو)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ar: البرتغالية (البرازيل، ناتيفو للوحات الولايات المتحدة)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ar: البرتغالية (البرازيل، ثنك باد IBM/Lenovo)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ar: اسبرانتو (البرازيل، ناتيفو)

en: Russian (Brazil, phonetic)
ar: الروسية (البرازيل، صوتي)

en: Romanian (standard)
ar: الرومانية (القياسية)

en: Romanian (Windows)
ar: الرومانية (ويندوز)

en: Russian (phonetic)
ar: الروسية (صوتي)

en: Russian (phonetic, Windows)
ar: الروسية (صوتي، ويندوز)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ar: الروسية (صوتي، YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ar: الروسية (صوتي، AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ar: الروسية (صوتي، دفورك)

en: Russian (typewriter)
ar: الروسية (آلة كتابة)

en: Russian (engineering, RU)
ar: الروسية (هندسية، روسية)

en: Russian (engineering, EN)
ar: الروسية (هندسية، إنجليزية)

en: Russian (legacy)
ar: الروسية (تراثية)

en: Russian (typewriter, legacy)
ar: الروسية (آلة كتابة، تراثية)

en: Russian (DOS)
ar: الروسية (دوس)

en: Russian (Macintosh)
ar: الروسية (ماكنتوش)

en: Abkhazian (Russia)
ar: الأبخازية (روسيا)

en: Bashkirian
ar: البشكيريانية

en: Chuvash (Latin)
ar: التشوفاشية (لاتيني)

en: Ossetian (legacy)
ar: أوسيتيا (تراثية)

en: Ossetian (Windows)
ar: الأوسيتية (ويندوز)

en: Serbian (Russia)
ar: الصربية (روسيا)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ar: الصربية (سريلية، مع حاصرات)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ar: الصربية (سريلية، ZE و ZHE متبادلان)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ar: الصربية (لاتيني، مع حاصرات)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ar: الصربية (لاتيني، يونكود)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ar: الصربية (لاتيني، QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ar: الصربية (لاتيني، يونكود ، QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ar: بانونيان روسين

en: Sinhala (phonetic)
ar: السنهالية (صوتي)

en: Sinhala (US)
ar: السنهالية (الولايات المتحدة)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ar: التاميلية (سيريلانكا ، TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ar: التاميلية (سريلانكا، TamilNet '99، ترميز TAB)

note: Keyboard indicator for Slovak layouts
en: sk
ar: سلوف

en: Slovak (extra backslash)
ar: السلوفاكية (شرطة خلفية زائدة)

en: Slovak (QWERTY)
ar: السلوفاكية (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
ar: السلوفاكية (QWERTY، شرطة خلفية زائدة)

note: Keyboard indicator for Slovenian layouts
en: sl
ar: سلو

en: Slovenian (with guillemets)
ar: السلوفينية (مع حاصرات)

en: Slovenian (US)
ar: السلوفينية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Spanish layouts
en: es
ar: إسب

en: Spanish (no dead keys)
ar: الإسبانية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Spanish (dead tilde)
ar: الإسبانية (مدة ميتة)

en: Spanish (Windows)
ar: الإسبانية (ويندز)

en: Spanish (Dvorak)
ar: الإسبانية (دوفرك)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ar: الأسترية (إسبانيا ، مع النقطة H و L)

en: ca
ar: كات

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ar: الكاتالونية (إسبانيا ، مع حرف L نقطة في الوسط)

en: Spanish (Latin American)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، بدون مفاتيح ميتة)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، مدة ميتة)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، دوفرك)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، كولماك)

note: Keyboard indicator for Swahili layouts
en: sw
ar: سواح

en: Swahili (Kenya)
ar: السواحلية (كينيا)

en: Swahili (Tanzania)
ar: السواحلية (تنزانيا)

note: Keyboard indicator for Swedish layouts
en: sv
ar: سوي

en: Swedish (no dead keys)
ar: السويدية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Swedish (Dvorak)
ar: السويدية (دوفرك)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ar: السويدية (دوفرك، عالمية)

en: Swedish (Svdvorak)
ar: السويدية (دوفرك)

en: Swedish (Macintosh)
ar: السويدية (ماكنتوش)

en: Swedish (US)
ar: السويدية (الولايات المتحدة)

en: Northern Saami (Sweden)
ar: سامي شمالي (السويدية)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ar: الروسية (السويد، صوتي)

en: Taiwanese (indigenous)
ar: التايوانية (الأصلية)

note: Keyboard indicator for Saisiyat layouts
en: xsy
ar: سيس

en: Saisiyat (Taiwan)
ar: سيسيات (تايوان)

note: Keyboard indicator for Tajik layouts
en: tg
ar: طاج

en: Tajik (legacy)
ar: الطاجكية (تراثية)

en: Thai (TIS-820.2538)
ar: التايلاندية (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ar: التايلاندية (باتاشوت)

note: Keyboard indicator for Tswana layouts
en: tn
ar: تسو

note: Keyboard indicator for Turkmen layouts
en: tk
ar: تركم

en: Turkmen (Alt-Q)
ar: التركمانية (Alt-Q)

note: Keyboard indicator for Turkish layouts
en: tr
ar: ترك

en: Turkish (F)
ar: التركية (F)

en: Turkish (E)
ar: التركية (E)

en: Turkish (Alt-Q)
ar: التركية (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ar: التركية (عالمية، مفاتيح ميتة)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ar: الكردية (تركيا، Q-لاتيني)

en: Kurdish (Turkey, F)
ar: الكردية (تركيا، F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (تركيا، Alt-Q لاتيني)

note: Keyboard indicator for Ukrainian layouts
en: uk
ar: أوكر

en: Ukrainian (phonetic)
ar: الأوكرانية (صوتي)

en: Ukrainian (typewriter)
ar: الأوكرانية (طباعة)

en: Ukrainian (Windows)
ar: الأوكرانية (ويندوز)

en: Ukrainian (macOS)
ar: الأوكرانية (ماك أوس)

en: Ukrainian (legacy)
ar: الأوكرانية (تراثية)

en: Ukrainian (homophonic)
ar: الأوكرانية (متجانسة الصوت)

note: Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
en: crh
ar: تتر

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ar: تتاريّة القرم (Q تركية)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ar: تتاريّة القرم (F تركية)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ar: تتاريّة القرم (Alt-Q تركية)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ar: الأوردية (باكستان، CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ar: الأوردية (باكستان ، NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ar: العربية (باكستان)

note: Keyboard indicator for Sindhi layouts
en: sd
ar: سند

en: Uzbek (Latin)
ar: الأزبكية (لاتيني)

en: Vietnamese (US)
ar: الفييتنامية (الولايات المتحدة)

en: Vietnamese (France)
ar: الفيتنامية (فرنسا)

note: Keyboard indicator for Wolof layouts
en: wo
ar: ولو

en: A user-defined custom Layout
ar: تخطيط مخصص معرف من قبل المستخدم

en: Switching to another layout
ar: تبديل إلى تخطيط أخر

en: Right Alt (while pressed)
ar: ‏Alt اليمين (أثناء الضغط)

en: Left Alt (while pressed)
ar: ‏Alt اليسار (أثناء الضغط)

en: Left Win (while pressed)
ar: ‏Win اليسار (أثناء الضغط)

en: Right Win (while pressed)
ar: ‏Win اليمين (أثناء الضغط)

en: Any Win (while pressed)
ar: أي Win (أثناء الضغط)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ar: القائمة (أثناء الضغط)، Shift+ القائمة للحصول على القائمة

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ar: قفل الحروف الكبيرة (أثناء الضغط)، Alt + قفل الحروف الكبيرة للحصول على إجراء قفل الحروف الكبيرة الأصلي

en: Right Ctrl (while pressed)
ar: ‏Ctrl اليمين (أثناء الضغط)

en: Shift+Caps Lock
ar: ‏Shift + قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
ar: قفل الحروف الكبيرة لأول تخطيط، Shift + قفل الحروف الكبيرة للتخطيط الثاني

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
ar: ‏Win اليسار لأول تخطيط ، Win اليمين/القائمة للتخطيط الثاني

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
ar: ‏Ctrl اليسار لأول تخطيط ، Ctrl اليمين للتخطيط الثاني

en: Both Shifts together
ar: كلا مفتاحي Shift معا

en: Both Alts together
ar: كلا مفتاحي Alt معا

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
ar: كلا مفتاحي Alt معا؛ ‏Alt اليمين تختار المستوى الثالث

en: Both Ctrls together
ar: كلا مفتاحي Ctrl معا

en: Left Ctrl+Left Shift
ar: ‏Alt اليسار+ Shift اليسار

en: Right Ctrl+Right Shift
ar: ‏Ctrl اليمين + ‏Shift اليمين

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
ar: يختار  Ctrl اليسار+ Shift اليسار التخطيط السابق، ويختار Ctrl اليمين + Shift اليمين التخطيط التالي

en: Left Alt+Left Ctrl
ar: ‏Alt اليسار + Ctrl اليسار

en: Right Alt+Right Ctrl
ar: ‏Alt اليمين + Ctrl اليمين

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
ar: يختار  Ctrl اليسار+ Alt اليسار التخطيط السابق، ويختار Ctrl اليمين + Alt اليمين التخطيط التالي

en: Left Alt+Left Shift
ar: ‏Alt اليسار+ Shift اليسار

en: Right Alt+Right Shift
ar: ‏Alt اليمين + ‏Shift اليمين

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
ar: يختار  Alt اليسار+ Shift اليسار التخطيط السابق، ويختار Alt اليمين + Shift اليمين التخطيط التالي

en: Left Win
ar: ‏Win اليسار

en: Win+Space
ar: Win+مسافة

en: Ctrl+Space
ar: ‏Ctrl+مسافة

en: Right Win
ar: ‏Win اليمين

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
ar: ‏Ctrl‏ + Win اليسار لتخطيط الأول ، Ctrl اليمين + Menu للثاني

en: Left Ctrl+Left Win
ar: ‏Ctrl اليسار+Win اليسار

en: Key to choose the 2nd level
ar: مفتاح لتختار المستوى الثاني

en: The "&lt; &gt;" key
ar: مفتاح "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
ar: مفتاح لتختار المستوى الثالث

en: Any Win
ar: أي Win

en: Any Alt
ar: أي Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ar: ‏Alt اليمين، Shift+ ‏Alt اليمين كتأليف

en: Right Alt never chooses 3rd level
ar: ‏Alt اليمين لا يمكنها أن تختار المستوى الثالث مطلقا

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ar: قفل المفاتيح الكبيرة، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ar: شرطة معكوسة، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ar: مفتاح "&lt; &gt;"، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث

en: Ctrl position
ar: مكان Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ar: قفل الحروف الكبيرة كـCtrl

en: Left Ctrl as Meta
ar: ‏Ctrl اليسار كـ Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ar: بدل Ctrl مع قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
ar: مفتاح Caps Lock كـ Ctrl، Ctrl الأيسر يبدل إلى تخطيط آخر

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ar: قفل الحروف الكبيرة كـCtrl ، ‏ Ctrl كـ Hyper

en: To the left of "A"
ar: إلى يسار "A"

en: At the bottom left
ar: عند أسفل اليسار

en: Right Ctrl as Right Alt
ar: ‏Ctrl اليمين كـ Alt اليمين

en: Right Alt as Right Control
ar: دع Alt اليمين كـ ‏Ctrl اليمين

en: Menu as Right Ctrl
ar: القائمة كـ‏Ctrl اليمين

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ar: بدل Alt اليسار مع Ctrl اليسار

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
ar: بدل Alt اليمين مع ‏Ctrl اليمين

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ar: بدل Win اليسار مع Ctrl اليسار

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ar: بدل Win اليمين مع ‏Ctrl اليمين

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ar: ‏Alt اليسار كـCtrl، Ctrl اليسار كـWin، Win اليسار كـ ‏Alt اليسار .

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ar: استعمل مصابيح لوحة المفاتيح لتعرض التخطيط البديل

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ar: استعمل مصابيح لوحة المفاتيح لتعرض المبدلات

en: Layout of numeric keypad
ar: تخطيط لوحة الأرقام

en: Unicode arrows and math operators
ar: أسهم يونيكود و معاملات الرياضيات

en: Unicode arrows and math operators on default level
ar: أسهم يونيكود و معاملات الرياضيات على المستوى المبدئي

en: Legacy Wang 724
ar: لوحة Wang 724 تراثية

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ar: لوحة أرقام Wang 724 مع أسهم و رموز رياضية يونيكود

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ar: لوحة أرقام Wang 724 مع أسهم و رموز رياضية يونيكود على المستوى المبدئي

en: Phone and ATM style
ar: أسلوب الهاتف و مكائن الصرف الآلي

en: Numeric keypad Delete behavior
ar: سلوك الحذف لوحة الأرقام

en: Legacy key with dot
ar: مفتاح تراثية مع نقطة

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ar: مفتاح تراثية مع فاصلة

en: Four-level key with dot
ar: مفتاح المستوى الرابع مع نقطة

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ar: مفتاح المستوى الرابع مع نقطة، فقط 9 لاتيني

en: Four-level key with comma
ar: مفتاح المستوى الرابع مع فاصلة

en: Four-level key with momayyez
ar: مفتاح المستوى الرابع مع المميز

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ar: مفتاح المستوى الرابع مع فواصل مجردة

en: Semicolon on third level
ar: فاصلة منقوطة على المستوى الثالث

en: Caps Lock behavior
ar: سلوك قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ar: قفل الحروف الكبيرة يستعمل التكبير الداخلي، مفتاح Shift يوقف مفتاح قفل الحروف الكبيرة مؤقتا

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ar: قفل الحروف الكبيرة يستعمل التكبير الداخلي، مفتاح Shift لا يؤثر على مفتاح قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ar: يتصرف قفل الحروف الكبيرة كـShift مع القفل، مفتاح Shift يوقف قفل الحروف الكبيرة مؤقتا

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ar: يتصرف قفل الحروف الكبيرة كـShift مع القفل، مفتاح Shift لا يؤثر في قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ar: قفل الحروف الكبيرة يفعل أو يعطل التكبير الطبيعي للمحارف اللاتينية

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ar: قفل الحروف الكبيرة يفعل أو يعطل قفل Shift (يؤثر على جميع المفاتيح)

en: Swap Esc and Caps Lock
ar: بدل بين Esc و مفتاح قفل الحروف الكبيرة

en: Make Caps Lock an additional Esc
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي، لكن Shift +قفل الحروف الكبيرة كقفل حروف كبيرة المعتاد

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ar: ينشئ قفل الأحرف الكبيرة مسافة للخلف إضافية

en: Make Caps Lock an additional Super
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Super إضافي

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Hyperإضافي

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة مفتاح قائمة إضافي

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة كقفل أرقام إضافي

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
ar: اجعل Caps Lock بمثابة أداة تعديل إضافية لـ Ctrl، ولكن استمر في تعريفه على أنه Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
ar: يعطي Caps Lock أرقامًا في صف الأرقام (تخطيطات Azerty)

en: Caps Lock is disabled
ar: قفل الحروف الكبيرة معطل

en: Alt and Win behavior
ar: سلوك Alt و Win

en: Add the standard behavior to Menu key
ar: أضف السلوك القياسي إلى زر القائمة

en: Menu is mapped to Win
ar: تعيين القائمة إلى Win

en: Alt and Meta are on Alt
ar: ‏Alt و Meta على Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ar: تعيين Alt إلى Win و Alt المعتادة

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ar: تعيين Ctrl إلى Win و Ctrl المعتادة

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ar: تعيين Ctrl إلى Win اليمين و Ctrl المعتادة

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ar: تعيين Ctrl إلى Alt و Alt إلى Win

en: Meta is mapped to Win
ar: عين Meta إلى Win

en: Meta is mapped to Left Win
ar: عين Meta إلى Win الأيسر

en: Hyper is mapped to Win
ar: تعيين Hyper إلى Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ar: تعيين  Alt على Win الأيمن، وزر Super على القائمة

en: Left Alt is swapped with Left Win
ar: بدل Alt اليسار مع Win اليسار

en: Alt is swapped with Win
ar: بدل Alt مع Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ar: تعيين Win إلى PrtSc و Win المعتادة

en: Position of Compose key
ar: مكان زر التأليف

en: 3rd level of Left Win
ar: المستوى الثالث لـWinl الأيسر

en: 3rd level of Right Win
ar: المستوى الثالث لـWin الأيمن

en: 3rd level of Menu
ar: المستوى الثالث للقائمة

en: 3rd level of Left Ctrl
ar: المستوى الثالث لـCtrl الأيسر

en: 3rd level of Right Ctrl
ar: المستوى الثالث لـCtrl الأيمن

en: 3rd level of Caps Lock
ar: المستوى الثالث لقفل المفاتيح الكبيرة

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ar: المستوى الثالث لمفتاح "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
ar: خيارات التوافقية

en: Default numeric keypad keys
ar: مبدئيات لوح المفاتيح العددية

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ar: لوحة المفاتيح العددية تدخل أرقام دائما (كما في ماك أوس)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ar: عند تشغيل قفل الأرقام: أرقام ؛ Shift للأسهم. عند إلغاء قفل الأرقام: الأسهم (كما في ويندوز)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ar: مفتاح ‏Shift لا يلغي قفل الأرقام، تختار المستوى الثالث عوضا عن ذلك

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ar: المفاتيح الخاصة (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) تعامل في الخادم

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ar: آبل الالمونيوم يحاكي قفل التمرير ، و زر طباعة الشاشة و زر ألبث

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
ar: لوحات مفاتيح آبل اليابانية تحاكي زر الحذف OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
ar: لوحات مفاتيح آبل اليابانية تحاكي زر الحذف PC106

en: Shift cancels Caps Lock
ar: مفتاح Shift  يلغي قفل الأحرف الكبيرة

en: Enable extra typographic characters
ar: يفعل الأحرف المطبعية الإضافية

en: Enable APL overlay characters
ar: تمكين أحرف تراكب APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
ar: كلا مفتاحي Shift معا تمكنان قفل الحروف الكبيرة

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ar: كلا مفتاحي Shift معا تمكنان قفل الحروف الكبيرة، ومفتاح Shift واحد يعطله

en: Both Shifts together enable Shift Lock
ar: كلا مفتاحي Shift معا تمكنان قفل Shift

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ar: ‏Shift + قفل الأرقام يمكن PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ar: اسمح بكسر الإمساك بإجراءات لوحة المفاتيح (تحذير: خطر أمني)

en: Allow grab and window tree logging
ar: اسمح بتسجيل الإمساك وشجرة النافذة

en: Currency signs
ar: رموز العملة

en: Euro on E, third level
ar: Euro على E ، المستوى الثالث

en: Euro on E, fourth level
ar: Euro على E ، المستوى الرابع

en: Euro on 2
ar: اليورو على 2

en: Euro on 4
ar: اليورو على 4

en: Euro on 5
ar: اليورو على 5

en: Rupee on 4
ar:  روبية على  4

en: Key to choose the 5th level
ar: مفتاح لتختار المستوى الخامس

en: Caps Lock chooses 5th level
ar: مفتاح القفل الحروف الكبيرة تختار المستوى الخامس

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ar: مفتاح "&lt; &gt;" يختار المستوى الخامس

en: Right Alt chooses 5th level
ar: ‏Alt اليمين تختار المستوى الخامس

en: Menu chooses 5th level
ar: القائمة تختار المستوى الخامس

en: Right Ctrl chooses 5th level
ar: ‏Ctrl اليمين تختار المستوى الخامس

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح "&lt; &gt;" يختار المستوى الخامس، ويعمل كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح Alt الأيمن يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح Win الأيسر يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح Win الأيمن يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Non-breaking space input
ar: إدخال مساحة غير كاسرة

en: Usual space at any level
ar: المسافة المعتادة في أي مستوى

en: Non-breaking space at the 2nd level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الثاني

en: Non-breaking space at the 3rd level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى الرابع

en: Non-breaking space at the 4th level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى السادس

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى السادس (بواسطة Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، واصل صفري للعرض في المستوى الثالث

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، واصل صفر للعرض في المستوى الثالث، مسافة غير كاسرة في المستوى الرابع

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، واصل صفر للعرض في المستوى الرابع

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، مسافة رفيعة غير كاسرة في المستوى الرابع

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثالث، واصل صفري للعرض في المستوى الرابع

en: Japanese keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح اليابانية

en: Kana Lock key is locking
ar: مفتاح قفل كانا يقفل

en: NICOLA-F style Backspace
ar: أسلوب NICOLA-F للمسافة للخلف

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ar: جعل زينكاكو هانكاكو مفتااح Esc إضافي

en: Korean Hangul/Hanja keys
ar: مفاتيح هانغول / هانجا الكورية

en: Make right Alt a Hangul key
ar: جعل Alt اليمين مفتاح هانغول

en: Make right Ctrl a Hangul key
ar: جعل Ctrl اليمين مفتاح هانغول

en: Make right Alt a Hanja key
ar: جعل Alt اليمين مفتاح هانجا

en: Make right Ctrl a Hanja key
ar: جعل Ctrl اليمين مفتاح هانجا

en: Esperanto letters with superscripts
ar: أحرف اسبرانتو مع نصوص عالية

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ar: في المفتاح المقابل في تخطيط QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ar: في المفتاح المقابل في تخطيط دوفرك

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ar: في المفتاح المقابل في تخطيط كولماك

en: Old Solaris keycodes compatibility
ar: التوافقية مع رموز المفاتيح في سولاريز القديم

en: Sun key compatibility
ar: توافقية مفتاح صن

en: Key sequence to kill the X server
ar: تسلسل المفاتيح لقتل خادم اكس

en: Ctrl+Alt+Backspace
ar: Ctrl+Alt+مسافة للخلف

en: Use user-defined custom XKB types
ar: استعمل نوع XKB مخصص معرف من قبل المستخدم

en: apl
ar: بر_مص

en: APL
ar: بر_مص

en: APL symbols (Dyalog APL)
ar: رموز APL‏ (Dyalog APL)

en: sax
ar: ‏sax

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ar: رموز APL (SAX ،‏ Sharp APL ليونكس)

en: ufd
ar: ‏ufd

en: APL symbols (unified)
ar: رموز APL (موحد)

en: apl2
ar: ‏apl2

en: APL symbols (IBM APL2)
ar: رموز APL‏ (IBM APL2)

en: aplII
ar: ‏aplII

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ar: رموز APL‏ (مانوجستيكس  APL*PLUS II)

en: aplx
ar: ‏aplx

en: APL symbols (APLX unified)
ar: رموز APL (APLX موحد)

en: bqn
ar: بكن

en: kut
ar: كوت

en: shs
ar: سيكو

en: Secwepemctsin
ar: سيكويبمكتسين

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ar: متعدد اللغات (كندا, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ar: الألمانية (بأحرف مجرية ، بدون مفاتيح ميتة)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ar: البولندية (ألمانيا، بدون مفاتيح ميتة)

en: German (Sun Type 6/7)
ar: الألمانية (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ar: الألمانية (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ar: الألمانية (KOY)

en: German (Bone)
ar: الألمانية (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ar: الألمانية (Bone، حرف زيتا في صف البيت)

en: German (Neo, QWERTZ)
ar: الألمانية (نيو ، QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ar: الألمانية (نيو ،QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
ar: الروسية (ألمانيا، موصى)

en: Russian (Germany, transliteration)
ar: الروسية (ألمانيا، قنحرة)

en: cop
ar: قبط

en: oldhun(lig)
ar: مجر_قديم(مركبة)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ar: المجرية القديمة (للمحارف المركبة)

en: oldhun(SK,Sh)
ar: مجر_قديم(SK،Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
ar: المجرية القديمة (مرتفعات الكاربات، S كـ Sz)

en: oldhun(SK,Sz)
ar: مجر_قديم(SK،Sz)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
ar: المجرية القديمة (مرتفعات الكاربات، S كـ Sz)

en: us
ar: أمريكا

en: Hungarian (US)
ar: المجرية (الولايات المتحدة)

en: Lithuanian (Dvorak)
ar: اللتوانية (دوفرك)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ar: اللتوانية (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ar: اللاتفية (دوفرك)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ar: اللاتفية (دوفرك، مع Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ar: اللاتفية (دوفرك، مع ناقص)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ar: اللاتفية (دفورك المبرمجين)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ar: اللاتفية (دفورك المبرمجين، مع Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ar: الاتفية (دفورك المبرمجين، مع ناقص)

en: Latvian (Colemak)
ar: اللاتفية (كولماك)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ar: اللاتفية (كولماك، مع فاصلة العليا)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ar: اللاتفية (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ar: اللاتفية (الفاصلة العليا ، اقتباسات ميتة)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة ، الدولية ، تجميع يونكود AltGr )

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة ، الدولية ، تجميع يونكود AltGr ، بديل)

en: Atsina
ar: أتسينا

en: Coeur d'Alene Salish
ar: كور دي أليني ساليش

en: Czech, Slovak and German (US)
ar: السلوفاكية والتشيكية والألمانية (الولايات المتحدة)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ar: التشيكية والسلوفاكية والبولندية والإسبانية والفنلندية والسويدية والألمانية (الولايات المتحدة)

en: English (Drix)
ar: الإنجليزية (دراكس)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ar: الألمانية و السويدية و الفنلندية (الولايات المتحدة)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، اي بي ام عربية 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
ar: الإنجليزية (كاربالكس)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، عالمية، بمفاتيح AltGr ميتة)

en: English (Carpalx, full optimization)
ar: الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل، عالمية، بمفاتيح AltGr ميتة)

en: English (3l)
ar: الإنجليزية (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ar: الإنجليزية (3l، كروم بوك)

en: English (3l, emacs)
ar: الإنجليزية (3l، إيماكس)

en: workman-p
ar: وركمان-p

en: English (Workman-P)
ar: الإنجليزية (وركمان-p)

en: Sicilian (US keyboard)
ar: الصقلية (لوحة مفاتيح أمريكية)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (غرب أوروبا بمفاتيح ميتة AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
ar: البولندية (عالمية، مفاتيح ميتة)

en: Polish (Colemak)
ar: البولندية (كولماك)

en: Polish (Colemak-DH)
ar: البولندية (كولماك-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
ar: البولندية (كولماك-  ISO DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ar: البولندية (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ar: البولندية (جلاجوليكا)

en: Polish (lefty)
ar: البولندية (أعسر)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ar: التتارية القرم (دوبروجا س)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ar: الرومانية (Touchtype مريح)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ar: الرومانية (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ar: الصربية (علامات تجميع عوضا عن المفاتيح الميتة)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
ar: الروسية (مع حروف الأوكرانية والبيلوروسية)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ar: الروسية (روليماك ، كولماك صوتي)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
ar: الروسية (ماكنتوش، صوتية)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ar: الروسية (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ar: الروسية (مع علامات الترقيم الأمريكية)

en: Russian (GOST 6431-75)
ar: الروسية (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ar: الروسية (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ar: الروسية (متعددة اللغات والرجعية)

en: Russian (Programmer)
ar: الروسية (المبرمج)

en: Russian (plus typographic symbols)
ar: الروسية (مع رموز مطبعية)

en: Russian (plus Tatar letters)
ar: الروسية (مع حروف تتارية)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ar: الأرمينية (OLPC، صوتي)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ar: العبرية (توراتي ، صوتي SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ar: العربية (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ar: العربية (أرقام عربية، امتدادات في المستوى الرابع)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ar: العربية (أرقام مشرقية، امتدادات في المستوى الرابع)

en: Arabic (ErgoArabic)
ar: العربية (أرغو العربية)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ar: البلجيكية (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ar: البرتغالية (البرازيل، Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ar: التشيكية (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
ar: التشيكية (البرمجة)

en: Czech (programming, typographic)
ar: التشيكية (برمجة، طباعة)

en: Czech (coder)
ar: التشيكية (تشفير)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
ar: التشيكية ( الولايات المتحدة، كولماك دعم UCW )

en: Danish (Sun Type 6/7)
ar: الدنماركية (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ar: الهولندية (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ar: الإستونية (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ar: الفنلندية (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
ar: الفنلندية (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ar: الفنلندية (دوفرك)

en: French (Sun Type 6/7)
ar: الفرنسية (Sun Type 6/7 USB)

en: French (US with dead keys, alt.)
ar: الفرنسية (الولايات المتحدة بدون مفاتيح ميتة، بديل)

en: French (US, AZERTY)
ar: الفرنسية (الولايات المتحدة، AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ar: اليونانية (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
ar: اليونانية (كولماك)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ar: الإيطالية (Sun Type 6/7)

en: it_lld
ar: إيط_لاد

en: Ladin (Italian keyboard)
ar: اللادينية (لوحة مفاتيح إيطالية)

en: de_lld
ar: ألم-لاد

en: Ladin (German keyboard)
ar: اللادينية (لوحة مفاتيح ألمانيا)

en: Italian (Dvorak)
ar: الإيطالية(دوفرك)

en: Japanese (Sun Type 6)
ar: اليابانية (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ar: اليابانية (Sun Type 7, متوافق مع الحاسوب الشخصي)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ar: اليابانية (Sun Type 7, متوافق مع صن)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ar: النرويجية (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
ar: الأوردية (باكستان، نافيس)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ar: البرتغالية (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ar: البرتغالية (كولماك)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ar: السلوفاكية (تخطيط ACC ، أحرف معلمة فقط)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ar: السلوفاكية (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ar: الإسبانية (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ar: السويدية (دوفرك A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ar: السويدية (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
ar: الفداليان (السويد ، مع ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ar: الألمانية (سويسرا، Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ar: الفرنسية (سويسرا، Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ar: التركية (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
ar: التركية (i و ı متبادلان)

en: Old Turkic (F)
ar: التركية القديمة (F)

en: Ottoman (Q)
ar: العثمانية (Q)

en: Ottoman (F)
ar: العثمانية (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ar: الأوكرانية (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ar: الكورية (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ar: الفييتنامية (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ar: الفييتنامية (QĐERTY)

note: Keyboard indicator for European layouts
en: eu
ar: أورب

en: EurKEY (US)
ar: اليورو كي (الولايات المتحدة)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: ipa
ar: IPA

en: International Phonetic Alphabet
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ar: الأبجدية الصوتية الدولية (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
ar: مودي (كاجابا، صوتي)

en: sas
ar: سنس

en: Sanskrit symbols
ar: رموز السنسكريتية

en: Urdu (Navees)
ar: الأوردية (نافيس)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ar: مفتاح رقم 4 عند ضغطه بمفرده

en: Number key 9 when pressed in isolation
ar: مفتاح رقم 9 عند ضغطه بمفرده

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي، و Shift +قفل الحروف الكبيرة كمفتاح التأليف Compose

en: Parentheses position
ar: موقع الأقواس

en: Swap with square brackets
ar: بدل مع الأقواس المربعة

note: Type: select Choices
en: Root Only
ar: المستخدم root فقط

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ar: مستخدمي الطرفية فقط

note: Type: select Choices
en: Anybody
ar: أي أحد

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ar: المستخدمين المسموح لهم تشغيل خادم X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ar: لأن خادم X يعمل بصلاحية المستخدم الخارق، فقد لا يكون من الحكمة السماح لأي مستخدم بتشغيله، لأسباب أمنية. من ناحية أخرى، فليس من الحكمة أيضاً تشغيل برامج X العامة كمستخدم root، والذي قد يحدث إن كان المستخدم root هو الوحيد الذي يمكنه تشغيل خادم X. لذا، فإن الحل الأمثل لهذه المعضلة هو السماح فقط لمستخدمي النظام عبر أحد الطرفيات الوهمية.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ar: مجلد الصوتيات غير معين أو غير صالح! لا يمكن التسجيل!
    برجاء تعيين مجلد التسجيل في «التفضيلات > تسجيل الصوتيات»

en: Filesystem error: {1}
ar: خطأ في نظام الملف: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
ar: لا يمكن إزالة ملف الحفظ التلقائي القديم "{1}": {2}

en: Recorder could not be started.
ar: تعذر بدء التسجيل.

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
ar: قمت بحذف شريط الأدوات النشط. سنعود إلى شريط الأدوات الافتراضي.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ar: مجموعة أشرطة الأدوات «{1}» هي مسبقة التعريف، هل تحب إنشاء نسخة للتعديل؟

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ar: لا توجد صفحات PDF متاحة لإضافتها. قد تحتاج إلى إعادة فتح المسند أولا.

en: Unable to retrieve pdf page.
ar: تعذر الحصول على صفحة الـPDF.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ar: لا تفتح الملفات المحفوظة تلقائيا؛ قد يتم استبدالها!
    انسخ الملفات إلى مجلد آخر.
    لا يمكن فتح ملفات من المجلد «{1}».

en: file: {1}
ar: ملف: {1}

en: Error opening file "{1}"
ar: خطأ في فتح الملف , المسمى "{1}"

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ar: الملف الذي يتم تحميله يستخدم نسخة صيغة ملفات أحدث من التي يدعمها هذا الإصدار من Xournal++‎، لذلك قد لا يتم تحميله بشكل صحيح. فتح على أيّة حال؟

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ar: تعذر العثور على ملف الخلفية المرفق. ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ar: تعذر العثور على ملف الخلفية "{1}". ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.
    آخر مرة شوهد في: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ar: 
    ملف الاستبدال المقترح: "{1}"

en: Use proposed PDF
ar: استخدم ملف PDF المقترح

en: Select another PDF
ar: اختيار ملف PDF آخر

en: Remove PDF Background
ar: إزالة خلفية PDF

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
ar: خطأ في كتابة تعليق على ملف الـPDF المسمى «{1}»
    {2}

en: Xournal++ files
ar: ملفات Xournal++‎

en: Document file was removed.
ar: تمت إزالة المستند.

en: This document is not saved yet.
ar: لم يتم حفظ هذا المستند بعد.

en: Trying to emergency save the current open document…
ar: جارِ محاولة الحفظ الاضطراري للمستند المفتوح حاليا…

en: Error: {1}
ar: خطأ: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
ar: تم حفظ المستند بنجاح إلى «{1}»

en: touchscreen
ar: شاشة لمس

en: trackpoint
ar: تراك بوينت

en: tablet pad
ar: حاسوب لوحي

en: Image file successfully created
ar: تم إنشاء ملف الصورة بنجاح

en: PDF file successfully created
ar: تم إنشاء ملف الـPDF بنجاح

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ar: ملف القالب العام غير موجود. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ar: تعذر قراءة ملف القالب العام. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ar: ملف القالب العام ليس ملفا عاديا. الرجاء مراجعة الإعدادات.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ar: أثناء توليد LaTeX حدث خطأ: {1} (كود الخروج: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
ar: الصيغة فارغة عند رسمها أو تالفة.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ar: تعذر تحميل ملف LaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
ar: تعذر تحميل ملف LaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
ar: خطأ في قراءة ملف PDF؛ التفاصيل: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ar: تعذر تحميل هذه الصورة. رسالة الخطأ: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ar: ليس لديك أي صفحات PDF للاختيار منها. تم إلغاء العملية.
    الرجاء اختيار نوع خلفية آخر: قائمة جورنال ← إعداد قالب الصفحة.

en: PDF background missing
ar: خلفية PDF مفقودة

en: Failed to delete file: {1}
ar: تعذر حذف الملف: {1}

en: Please delete the file manually
ar: نرجو حذف الملف يدويا

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ar: يوجد ملف سجل أخطاء حديث من Xournal++‎. برجاء إرساء تقرير خطأ حتى يتم إصلاحه.

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ar: توجد ملفات سجل أخطاء حديثة من Xournal++‎. برجاء إرسال تقرير خطأ حتى يتم إصلاحه.

en: The most recent log file name: {1}
ar: اسم أحدث ملف سجل: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
ar: إذا شئت أن تمنع هذه النافذة المنبثقة من الظهور مجددا، عليك فقط أن تحذف ملفات سجلات الأخطاء.

en: Send Bugreport
ar: إرسال تقرير خطأ

en: Open Logfile
ar: فتح ملف السجل

en: Open Logfile directory
ar: فتح مجلد ملف السجل

en: Delete Logfile
ar: حذف ملف سجل الأخطاء

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ar: لقد انهار Xournal++‎ المرة السابقة. هل تريد استعادة الملف المحرر أخيرا؟

en: Restore file
ar: استعادة ملف

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ar: تعذر العثور على ملف الخلفية "{1}". ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ar: <span foreground='red' size='x-large'>لم يتم العثور على ملف واجهة المستخدم المطلوب:
    <b>{1}</b></span>
    لم نتمكن من العثور عليها في أي موقع.
      ليس في مسارٍ نسبيّ
      ليس في مسار العمل
      ليس في {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ar: 
    
    ستتم الآن محاولة العمل دون هذا الملف.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ar: عذرا، يستطيع Xournal++‎ فتح ملف واحد فقط في المرة الواحدة.
    تم تجاهل الملفات الأخرى.

en: File {1} does not exist.
ar: الملف {1} غير موجود.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
ar: خطأ من نظام الملفات: {1}
    عذرا، لم يستطع Xournal++‎ أن يفتح الملف: {2}
    جرب أن تنسخ الملف إلى مجلد محلي.

en: Jump to Page (first Page: 1)
ar: انتقال إلى الصفحة (الصفحة الأولى: 1)

en: Get version of xournalpp
ar: الحصول على نسخة من التطبيق

en: Disable audio for this session
ar: عطّل الصوت في هذه الجلسة

en: Export FILE as PDF
ar: تصدير المعطى FILE بصيغة PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
ar: تصدير المعطى FILE إلى ملفات صور (صورة واحدة لكل صفحة)
                                     يخمّن صيغة التصدير من امتداد الملف
                                     الصيغ المدعومة: png و svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
ar: تصدير بغير خلفية
                                     ستكون خلفية الملف المصدَّر شفافة أو بيضاء،
                                     اعتمادا على ما تدعمه الصيغة

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
ar: تصدير بغير تسطير
                                     الملف المصدَّر لن يكون ورقه مسطَّرا

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
ar: تصدير الطبقات تدريجيا
                                     عند تصدير PDF، يتم رسم الطبقات تدرجيا طبقة طبقة.
                                     يؤدي هذا إلى تصدير عدد ن من الصفحات لكل صفحة ذات
                                      عدد ن من الطبقات، فيبني كومة الطبقات تدريجيا.
                                     يمكن استخدام ملف الـPDF الناتج كعرض تقديمي.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ar: تصدير الصفحات التي يحددها «المدى» فقط (مثال: «‪2-3,5,7-‬»)
                                     لا تأثير بغير ‪-p/--create-pdf‬ أو ‪-i/--create-img‬

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ar: تصدير الطبقات التي يحددها «المدى» فقط (مثال: «‪2-3,5,7-‬»)
                                     لا تأثير بغير ‪-p/--create-pdf‬ أو ‪-i/--create-img‬

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
ar: تعيين دقة DPI عند التصدير إلى PNG. الدقة المبدئية هي 300
                                     لا تأثير بغير ‪-i/--create-img=foo.png‬

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
ar: تعيين عرض الصفحة عند التصدير إلى PNG
                                     لا تأثير بغير ‪-i/--create-img=foo.png‬
                                     يُهمل عند استخدام ‪--export-png-dpi‬

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
ar: تعيين ارتفاع الصفحة عند التصدير إلى PNG
                                     لا تأثير بغير ‪-i/--create-img=foo.png‬
                                     يُهمل عند استخدام ‪--export-png-dpi‬ أو ‪--export-png-width‬

en: Advanced export options
ar: خيارات التصدير المتقدمة

en: Display advanced export options
ar: إظهار خيارات التصدير المتقدمة

en: Error while autosaving: {1}
ar: خطأ أثناء الحفظ التلقائي: {1}

en: Autosaving to {1}
ar: حفظ تلقائي إلى {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ar: تعذرت إعادة تسمية الملف المحفوظ تلقائيًّا من "{1}" إلى "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ar: لا تستبدل خلفية الـPDF؛ سيتسبب هذا في أخطاء!

en: The check for overwriting the background failed with:
ar: فشل فحص استبدال الخلفية بالخطأ:

en: 
     Do you want to continue?
ar: 
    هل تريد المتابعة؟

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ar: تعذر إيجاد المسار بالخطأ التالي:
    {1}

en: Custom Export
ar: تصدير مخصص

en: PNG graphics
ar: رسومات PNG

en: SVG graphics
ar: رسومات SVG

en: Xournal (Compatibility)
ar: Xournal (للتوافق)

en: Save file error: {1}
ar: خطأ في حفظ الملف: {1}

en: Unsupported graphics format:
ar: صيغة رسوميات غير مدعومة:

en: Error save image #1
ar: خطأ في حفظ الصورة رقم ١

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ar: حدث خطأ أثناء تصدير خلفية PDF: تعذر إيجاد صفحة PDF التي رقمها

en: Error save image #2
ar: خطأ في حفظ الصورة رقم ٢

en: Save file error, can't backup: {1}
ar: خطأ في حفظ الملف، لا يمكن عمل نسخة احتياطية: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
ar: تعذر تحليل أمر توليد LaTeX هذا: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ar: تعذر تحليل أمر توليد LaTeX هذا: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ar: فشل العثور على برنامج توليد LaTeX في PATH (متغير بيئة المسار): {1}
    
    لأن البرنامج يبدو أنه مثبتا عبر Flatpak، فستحتاج إلى تثبيت إضافة Tex Live من freedesktop لـFlatpak. جرب مثلا تنفيذ:
    
    ‎$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ar: تعذر العثور على برنامج توليد LaTeX في متغير مسارات النظام: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
ar: تعذر حفظ ملف .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ar: تعذر بدء تشغيل {1}: {2} (رمز الخروج: {3})

en: Layer {1}
ar: الطبقة {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ar: تعذر تحميل ملف pagetemplates.ini

en: Ruled
ar: مسطر

en: Ruled with vertical line
ar: مسطر وبخط هامش

en: Staves
ar: مخطط موسيقى

en: Isometric Dotted
ar: أيزومتري منقط

en: Isometric Graph
ar: رسم بياني أيزومتري

en: Copy current
ar: نسخ الحالي

en: With PDF background
ar: بخلفية PDF

en: Apply to current page
ar: طبق على الصفحة الحالية

en: Apply to all pages
ar: طبق على كافة الصفحات

en: %F-Note-%H-%M
ar: %F-ملاحظة-%H-%M

en: %{name}_annotated
ar: %{name}_مشروح

en: Attach file to the journal
ar: أرفق ملف إلى الجريدة

en: Xournal files
ar: ملفات Xournal

en: Xournal++ template
ar: قالب Xournal++‎

en: Bring forward
ar: خطوة إلى الأمام

en: Send backward
ar: خطوة إلى الخلف

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ar: الملف ليس ملف xopp صالحا (نوع MIME مفقود): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ar: الملف ليس ملف xopp صالحا (نوع MIME خاطئ): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ar: الملف ليس ملف xopp صالحا (النسخة مفقودة): «{1}»

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ar: الملف ليس ملف xopp صالحا (نَص النسخة تالف): «{1}»

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ar: تعذر فتح ملف content.xml في أرشيف zip المضغوط: «{1}»

en: Could not open file: "{1}"
ar: تعذر فتح الملف: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
ar: خطأ في إعراب XML مفاده: {1}

en: Unknown parser error
ar: خطأ إعراب مجهول

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ar: المستند غير مكتمل (ربما النهاية مجتزئة؟)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ar: المستند تالف (لم يتم العثور على صفحات في ملفه)

en: Unexpected root tag: {1}
ar: وسم جذري غير متوقع: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ar: وسم غير متوقع في المستند: «{1}»

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ar: تعذرت قراءة الصورة: {1}. رسالة خطأ: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ar: تعذر قراءة رقم الصفحة لصورة الخلفية المستنسخة: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ar: نوع pixmap::domain مجهول: {1}

en: Unknown domain type: {1}
ar: نوع نطاق مجهول: {1}

en: Unknown background type: {1}
ar: نوع خلفية مجهول: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ar: خطأ في قراءة ثِقل الخط: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
ar: نوع نهاية خط مجهول: «{1}»، سأفترض أنه مدوّر

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ar: نوع خط رسم مجهول: «{1}»، سأفترض أنه قلم

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ar: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ar: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: لم يتم توفير حجم ملف صحيح

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ar: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: تعذرت قراءة الملف

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ar: تعذر فتح المرفق: {1}. رسالة خطأ: تعذرت كتابة الملف

en: Wrong count of points ({1})
ar: عدد نقاط خاطئ ({1})

en: xoj-File: {1}
ar: ملف xoj مساره: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ar: عدد قيم الضغط خاطئ؛ المعطى {1}، المتوقع {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ar: تعذر إيجاد الملف المؤقت المطلوب للمرفق {1}

en: Attribute color not set!
ar: لم يتم تعيين لون السمة!

en: Unknown color value "{1}"
ar: قيمة لون مجهولة «{1}»

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ar: اللون "{1}" غير معروف (غير معرّف في قائمة الألوان الافتراضية)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ar: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كمضاعفة double ، القيمة لا يمكن تحليلها

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ar: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كمضاعفة double ، القيمة هي "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ar: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كعدد صحيح, القيمة فارغة

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ar: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كعدد صحيح integer, القيمة هي "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ar: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كحجم size_t، القيمة لا يمكن تحليلها

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ar: السمة "{1}" لا يمكن تحليلها كحجم size_t، القيمة هي "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
ar: تعذر كتابة الخلفية"{1}"، {2}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
ar: صيغة نوع الصفحة هو PageTypeFormat::Copy («نسخة») - تم تحويلها إلى PageTypeFormat::Plain («مجرد») لتجنب إتلاف الملف

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ar: تعذر كتابة الخلفية «{1}». سنتابع على أيّة حال.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ar: تعذر تحميل ملف واجهة المستخدم المسمى «{1}» (حاول تحميل «{2}»)

en: Unable to play audio recording {1}
ar: تعذر تشغيل التسجيل الصوتي {1}

en: Scroll to page {1}
ar: مرر إلى الصفحة {1}

en: Add missing page
ar: ضافة الصفحة المفقودة

en: Text found on this page
ar: تم العثور على النص في هذه الصفحة

en: Text %zu times found on this page
ar: تم العثور على النص %zu مرة في هذه الصفحة

en: Text found once on page {1}
ar: تم العثور على النص مرة واحدة في الصفحة {1}

en: Text found {1} times on page {2}
ar: تم العثور على النص {1} مرات في الصفحة {2}

en: Text not found, searched on all pages
ar: لم يتم العثور على النص، تم البحث عنه في جميع الصفحات

en: Built on
ar: وقت البناء

en: See the full list of contributors
ar: انظر القائمة الكاملة للمساهمين

en: GNU GPLv2 or later
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة الثانية أو أحدث

en: No device
ar: لا يوجد جهاز

en: Tool - don't change
ar: الأداة - لا تغيير

en: Highlighter
ar: قلم تظليل

en: Select region
ar: تحديد منطقة

en: Select rectangle
ar: تحديد مستطيل

en: Select multi layer region
ar: تحديد منطقة متعددة الطبقات

en: Select multi layer rect
ar: تحديد مستطيل متعدد الطبقات

en: Floating Toolbox (experimental)
ar: صندوق أدوات عائم (تجريبي)

en: Select Text from pdf
ar: تحديد نص من PDF

en: Select Area Text from pdf
ar: تحديد منطقة نص من PDF

en: Drawing Type - don't change
ar: نوع الرسم - لا تغيير

en: Normal drawing
ar: رسم عادي

en: Draw Ellipse
ar: رسم شكل بيضاوي

en: Draw Arrow
ar: رسم سهم

en: Draw Double Arrow
ar: رسم سهم مزدوج

en: Draw Coordinate System
ar: رسم نظام إحداثيات

en: Shape Recognizer
ar: متعرف الأشكال

en: Draw Spline
ar: رسم خط مُنحنِي

en: Previously selected language not available anymore!
ar: اللغة المختارة سابقا لم تعد متاحة!

en: LaTeX editor theme:
ar: سمة محرر LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ar: تم تعطيل GtkSourceView عندما تم بناء Xournal++‎؛ لن تتوفر بعض الخيارات.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ar: تعذر فتح ملف القالب العام في {1}. هل هو موجود؟

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ar: تم توليد ملف عينة LaTeX بنجاح.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ar: خطأ: {1}. برجاء التحقق من محتويات {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ar: خطأ: {1} ليس ملفا عاديا. الرجاء مراجعة إعدادات ملف قالب LaTeX.

en: default enabled
ar: مبدئيا مفعل

en: default disabled
ar: الافتراضي معطل

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ar: <b>لم يتم العثور على أجهزة. لا يبدو هذا صائبًا- ربما تودُّ إرسال بلاغٍ عن العطل؟</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ar: قم بتفعيل الإحساس بالضغط أو استنتاج الضغط لتغيير هذا الإعداد!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ar: ترشيح ضغط الإدخال. اضرب الضغط في قيمة «مضاعف الضغط». وإذا كان أقل من الحد الأدنى، استخدم «الحد الأدنى للضغط».

en: Show only not used pages (one unused page)
ar: إظهار الصفحات غير المستخدمة فقط (صفحة واحدة غير مستخدمة)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ar: إظهار الصفحات غير المستخدمة فقط ({1} صفحات غير مستخدمة)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ar: تمت إزالة عنصر الأداة {1} من شريط الأدوات {2} في الموضع {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ar: تمت إزالة عنصر الأداة من شريط الأدوات {1} في الموضع {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ar: تعذرت إزالة عنصر الأداة {1} من شريط الأدوات {2} في الموضع {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ar: تعذرت إزالة عنصر الأداة من شريط الأدوات {1} في الموضع {2}

en: Paper B_ackground
ar: _خلفية الورق

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
ar: المستند الحالي لا يحتوي على صفحة PDF رقم {1}
    هل تحب إدراج هذه الصفحة؟
    
    نصيحة: يمكنك اختيار {2} لإضافة صفحة PDF.

en: Insert after current page
ar: إدراج بعد الصفحة الحالية

en: Insert at end
ar: إدراج في النهاية

en: Swap the current layer with the one above
ar: تبديل الطبقة الحالية مع الطبقة أعلاه

en: Swap the current layer with the one below
ar: تبديل الطبقة الحالية مع الطبقة أدناه

en: Insert a copy of the current layer below
ar: إدراج نسخة من الطبقة الحالية أدناه

en: Delete this layer
ar: حذف هذه الطبقة

en: Layerstack Preview
ar: معاينة كومة الطبقات

en: Swap the current page with the one above
ar: تبديل الصفحة الحالية مع الصفحة أعلاه

en: Swap the current page with the one below
ar: تبديل الصفحة الحالية مع الصفحة أدناه

en: Insert a copy of the current page below
ar: إدراج نسخة من الصفحة الحالية أدناه

en: Delete this page
ar: حذف هذه الصفحة

en: Drawing Type Combo
ar: مجموعة أدوات الرسم

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ar: تعذر تحليل ملف toolbar.ini العام: {1}
    لن تتوفر أشرطة الأدوات

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ar: لا يمكن تحليل ملف toolbar.ini المعدّل: {1}
    لن تكون أشرطة الأدوات متاحة

en: dashed
ar: متقطع

en: dash-/ dotted
ar: متقطع/منقط

en: dotted
ar: منقط

en: whiteout
ar: تبييض

en: delete stroke
ar: حذف خط أو شكل

en: New Xournal
ar: جورنال جديد

en: Rotation Snapping
ar: اجتذاب التدوير

en: Grid Snapping
ar: اجتذاب الشبكة

en: Paired pages
ar: صفحات مزدوجة

en: Presentation mode
ar: وضع العرض التقديمي

en: Manage Toolbars
ar: إدارة أشرطة الأدوات

en: Zoom fit to screen
ar: عرض بحجم الشاشة

en: Go to previous layer
ar: انتقال إلى الطبقة السابقة

en: Go to next layer
ar: انتقال إلى الطبقة التالية

en: Go to top layer
ar: انتقال إلى الطبقة العليا

en: Next annotated page
ar: الصفحة المعلّق عليها التالية

en: Insert page
ar: إدراج صفحة

en: Delete current page
ar: حذف الصفحة الحالية

en: Add/Edit TeX
ar: إدخال / تحرير LaTeX

en: Default Tool
ar: الأداة المبدئية

en: Select Linear PDF Text
ar: تحديد نص PDF خطيًّا

en: Select PDF Text in Rectangle
ar: تحديد نص PDF في المستطيل

en: Select Region
ar: تحديد منطقة

en: Select Rectangle
ar: تحديد مستطيل

en: Select Multi-Layer Region
ar: تحديد منطقة متعددة الطبقات

en: Select Multi-Layer Rect
ar: تحديد مستطيل متعدد الطبقات

en: Select Object
ar: تحديد كائن

en: Play Object
ar: تشغيل كائن

en: Setsquare
ar: مثلث أرسطو

en: Record Audio / Stop Recording
ar: تسجيل صوت / إيقاف التسجيل

en: Pause / Play
ar: إيقاف مؤقت / تشغيل

en: Very Fine
ar: رفيع جدا

en: Very Thick
ar: عريض جدا

en: Hide all
ar: إخفاء الكل

en: Create new layer
ar: إنشاء طبقة جديدة

en: Layer Combo
ar: قائمة الطبقات

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ar:  من {1}

en: PDF Page {1}
ar: صفحة PDF رقم {1}

en: Page number
ar: رقم الصفحة

en: Select PDF Text In Rectangle
ar: تحديد نص PDF في المستطيل

en: Select PDF Text
ar: تحديد نص PDF

en: Select PDF Area Text
ar: تحديد منطقة نص PDF

en: Select Pdf Text
ar: تحديد نص PDF

en: Selection Combo
ar: مجموعة أدوات التحديد

en: Select Multi-Layer Rectangle
ar: تحديد مستطيل متعدد الطبقات

en: Zoom Slider
ar: شريط التكبير

en: Toolbar found: {1}
ar: تم العثور على شريط الأدوات: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ar: لم يتم قراءة المستند بواسطة التطبيق بشكل صحيح! ({1})، {2}

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
ar: حدث خطأ خلال العمليّات الأخيرة على عنصر "PDF Cairo surface"

en: No pages to export!
ar: لا توجد صفحات للتصدير!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ar: تعذر تهيئة PDF Cairo surface

en: Erase stroke
ar: محو خط أو شكل

en: Copy page
ar: نسخ الصفحة

en: Emergency saved document
ar: المستند المحفوظ اضطراريا

en: Change stroke fill
ar: تغيير عرض الخط

en: Page inserted
ar: تم إدراج الصفحة

en: Page deleted
ar: تم حذف الصفحة

en: Insert layer
ar: إدراج طبقة

en: Draw stroke
ar: رسم خط أو شكل

en: Write text
ar: كتابة نص

en: Insert latex
ar: إدراج LaTeX

en: Insert elements
ar: إدراج عناصر

en: Change line style
ar: تغيير نمط الخط

en: Merge layer down
ar: دمج الطبقة لأسفل

en: Replace missing PDF
ar: استبدال ملف PDF المفقود

en: Page background changed
ar: تم تغيير خلفية الصفحة

en: Move page upwards
ar: تحريك صفحة لأعلى

en: Move page downwards
ar: تحريك صفحة لأسفل

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ar: تعذر التراجع عن "{1}"
    حدث خطأ… الرجاء تزويدنا بتقرير عن الخطأ…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ar: تعذر تكرار "{1}"
    حدث خطأ… نرجو منك تزويدنا بتقرير عن الخطأ…

en: Undo:
ar: تراجع:

en: Redo:
ar: إعادة:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ar: ElementRange::parse()‎: مدى عنصر غير صالح.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ar: ElementRange::parse()‎: دليل العنصر المعطى أكبر من العدد الأقصى.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ar: ElementRange::parse()‎: يجب أن يكونا حدّي المدى بترتيب تصاعدي.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ar: ElementRange::parse()‎: يبدأ دليل العنصر من 1

en: Error opening file: "{1}"
ar: خطأ في فتح الملف: "{1}"

en: Error writing data to file: "{1}"
ar: خطأ في كتابة البيانات إلى الملف: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
ar: رمز خطأ {1}. رسالة:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
ar: حدث خطأ أثناء إغلاق الملف: "{1}"

en: Error code {1}
ar: رمز خطأ {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
ar: تعذر فتح الملف. عليك فعل ذلك يدويا:
    الرابط: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ar: تعذر إنشاء المجلد: {1}
    فشل برسالة خطأ مفادها: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
ar: خطأ {1} في تنفيذ أمر النظام: {2}

en: Select another name
ar: اختيار اسم آخر

en: There was an error displaying help: {1}
ar: خطأ في عرض المساعدة: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
ar: xoj-preview-extractor: نادِه بالمعطيين INPUT.xoj و OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ar: ‏xoj-preview-extractor: الملف «{1}» ليس بالامتداد xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ar: ‏xoj-preview-extractor: تعذر فتح ملف الإدخال «{1}»

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ar: ‏xoj-preview-extractor: الملف «{1}» لا يحتوي على معاينة

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ar: ‏xoj-preview-extractor: تعذر إيجاد معاينة أو صفحات، قد يكون ملفا تالفا؟

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ar: ‏xoj-preview-extractor: تعذر إيجاد الأيقونة «{1}»

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ar: ‏xoj-preview-extractor: تعذر فتح ملف الإخراج «{1}»

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ar: ‏xoj-preview-extractor: تم الاستخراج بنجاح

en: About Xournal++
ar: عن Xournal++‎

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
ar: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++‎</span>
    <i>الجيل التالي</i>

en: Icon Designers
ar: مصممو الأيقونات

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ar: مبني جزئيا على Xournal
    من Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
ar: المصدر البرمجي ومتتبع العلل

en: With help from the community
ar: مع مساعدة من المجتمع

en: No ruling
ar: بغير تسطير

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ar: <b>إعدادات تصدير المستند</b>
    تعيين إعدادات التصدير

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ar: <i>مثال:</i> 1-3 أو 1,3,5-7 إلخ.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
ar: تصدير المستند بغير أي خلفية («لا شيء») أو مع خلفيات PDF والصور فقط («بغير تسطير») أو مع جميع أنواع الخلفيات («الكل»).

en: Export layers progressively
ar: تصدير الطبقات تدريجيا

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
ar: لو مفعلة، طبقات كل صفحة ستُضاف طبقة طبقة. يمكن استخدام ملف الـPDF الناتج كعرض تقديمي.

en: Opacity settings
ar: إعدادات العتامة

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
ar: <b>إعدادات عتامة التعبئة</b>
    تحديد عتامة لون التعبئة

en: <b>... or select already used Image:</b>
ar: <b>... أو حدد صورة مستخدمة بالفعل:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
ar: تحقق دائمًا من اعتماديات LaTeX قبل التشغيل

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
ar: في حالة التفعيل، تأكد من أن حزم LaTeX المطلوبة مثبتة وأن أوامر LaTeX متاحة قبل تشغيل أداة LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
ar: إعدادات أداة LaTeX العامة

en: Default LaTeX Text
ar: نص LaTeX المبدئي

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
ar: ملف الـLaTeX لاستخدامه كقالب لأداة LaTeX.

en: Global template file path
ar: مسار ملف القالب العام

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
ar: سيتم استبدال النصوص التالية في ملف القالب العام عند تشغيل أداة LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
ar: الصيغة الرياضية المدخلة في أداة LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
ar: اختر ملف قالب LaTeX العام

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
ar: اللون الحالي لأداة النص, بصيغة RGB الستعشرية.

en: Template file settings
ar: إعدادات ملف القالب

en: LaTeX generation command
ar: أمر توليد LaTeX

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
ar: اختبار إذا كانت الإعدادات الحالية صالحة، بتشغيل أمر توليد LaTeX على ملف القالب العام مع صيغة اختبارية.

en: LaTeX executable settings
ar: إعدادات تطبيق LaTeX

en: Auto-indent
ar: مسافة بادئة تلقائية

en: Syntax highlighting
ar: تلوين الأكواد

en: Wrap text
ar: التفاف النص

en: Use font from system theme.
ar: استخدام خط سمة النظام.

en: Font:
ar: الخط:

en: Pick the Editor's Font
ar: اختر خط المحرر

en: Editor settings
ar: إعدادات المحرر

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
ar:  = صندوق أدوات عائم (تجريبي) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
ar: <b>صندوق أدوات فارغ</b>
                <i>القائمة: عرض &gt; أشرطة الأدوات</i>

en: _Annotate PDF
ar: ال_تعليق على PDF

en: _Export as PDF
ar: _تصدير كـPDF

en: Bring to Front
ar: إحضار إلى المقدمة

en: Bring Forward
ar: خطوة إلى الأمام

en: Send Backward
ar: خطوة إلى الخلف

en: Send to Back
ar: إرسال إلى المؤخرة

en: Move Selection Layer Up
ar: نقل طبقة التحديد لأعلى

en: Move Selection Layer Down
ar: نقل طبقة التحديد لأسفل

en: _Pair Pages
ar: اجعل الصفحات م_زدوجة

en: _Presentation Mode
ar: وضع ال_عرض التقديمي

en: _Left to Right
ar: من الي_سار إلى اليمين

en: _Right to Left
ar: من الي_مين إلى اليسار

en: _Top to Bottom
ar: من الأ_على إلى الأسفل

en: _Bottom to Top
ar: من الأسف_ل إلى الأعلى

en: _Cols/Rows
ar: أ_عمدة/صفوف

en: Set Columns
ar: تعيين الأعمدة

en: _1 Column
ar: _1 عمود

en: _2 Columns
ar: _2 عمودان

en: _3 Columns
ar: _3 أعمدة

en: _4 Columns
ar: _4 أعمدة

en: _5 Columns
ar: _5 أعمدة

en: _6 Columns
ar: _6 أعمدة

en: _7 Columns
ar: _7 أعمدة

en: _8 Columns
ar: _8 أعمدة

en: Set Rows
ar: تعيين الصفوف

en: _1 Row
ar: _1 صف

en: _2 Rows
ar: _2 صفّان

en: _3 Rows
ar: _3 صفوف

en: _4 Rows
ar: _4 صفوف

en: _5 Rows
ar: _5 صفوف

en: _6 Rows
ar: _6 صفوف

en: _7 Rows
ar: _7 صفوف

en: _8 Rows
ar: _8 صفوف

en: T_oolbars
ar: أ_شرطة الأدوات

en: Hide Menubar
ar: إخفاء شريط القوائم

en: _Goto Page
ar: ا_نتقال إلى صفحة

en: _Previous Layer
ar: الطبقة السا_بقة

en: _Next Layer
ar: الطبقة التا_لية

en: _Top Layer
ar: الطبقة ال_عليا

en: N_ext Annotated Page
ar: الصفحة المعلّق عليها ال_تالية

en: P_revious Annotated Page
ar: الصفحة المعلّق عليها ال_سابقة

en: New Page _Before
ar: صفحة جديدة _قبل

en: New Page _After
ar: صفحة جديدة _بعد

en: New Page at _End
ar: صفحة جديدة في الآ_خر

en: Duplicate Page
ar: تكرار الصفحة

en: Append New PDF Pages
ar: إضافة صفحات PDF جديدة في الآخر

en: Configure Page Template
ar: إعداد قالب الصفحة

en: New _Layer
ar: _طبقة جديدة

en: Paper _Format
ar: _نوع الورق

en: Paper _Color
ar: _لون الورق

en: _Pen
ar: _قلم

en: Select Linear Text
ar: تحديد النص خطيًّا

en: Select Text In Rectangle
ar: تحديد النص بمستطيل

en: _Highlighter
ar: قلم _تظليل

en: _Default Tools
ar: الأ_داة المبدئية

en: _Shape Recognizer
ar: متعرف الأ_شكال

en: Draw _Line
ar: رسم _خط

en: _Vertical Space
ar: مسافة _رأسية

en: H_and Tool
ar: أداة ال_يد

en: Pen _Options
ar: _خيارات القلم

en: _very fine
ar: ر_فيع جدا

en: _fine
ar: _رفيع

en: _medium
ar: _متوسط

en: _thick
ar: _عريض

en: ver_y thick
ar: عري_ض جدا

en: Fi_ll
ar: م_لء

en: Fill opacity
ar: عتامة التعبئة

en: Eraser Optio_ns
ar: خ_يارات الممحاة

en: _standard
ar: _عادي

en: _whiteout
ar: _تبييض

en: _delete strokes
ar: _حذف خط أو شكل

en: Highlighter Opti_ons
ar: خيا_رات قلم التظليل

en: Text Font...
ar: خط النص...

en: Record / Stop
ar: تسجيل / إيقاف

en: Plugin _Manager
ar: _مدير الإضافات

en: Highlight selected text
ar: تظليل النص المحدد

en: Underline selected text
ar: تسطير النص المحدد

en: Strikethrough selected text
ar: شطب النص المحدد

en: Toggle standard / region text selection
ar: تبديل وضع تحديد النص بين التحديد المعتاد وتحديد المنطقة

en: Edit (not implemented yet)
ar: تحرير (لم تتم برمجته بعد)

en: Configure new page template
ar: إعداد قالب صفحة جديد

en: These settings will be used for new pages
ar: سيتم استخدام هذه الإعدادات للصفحات الجديدة

en: Copy current page background instead
ar: نسخ خلفية الصفحة الحالية بدلا من ذلك

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ar: نسخ خلفية الصفحة الحالية بدلا من استخدام الخلفية المضبوطة أعلاه.

en: <b>Background Color</b>
ar: <b>لون الخلفية</b>

en: Copy current page size instead
ar: نسخ حجم الصفحة الحالية بدلا من ذلك

en: Use the current page size instead of the page size above.
ar: نسخ حجم الصفحة الحالية بدلا من استخدام الحجم المضبوط أعلاه.

en: <b>Pagesize</b>
ar: <b>حجم الصفحة</b>

en: Select PDF Page
ar: اختيار صفحة PDF

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
ar: يتم تطبيق التغييرات على الإضافات بعد إعادة تشغيل Xournal++‎

en: enabled,
ar: مفعل،

en: Rename selected layer
ar: إعادة تسمية الطبقة المحددة

en: Sample layer name
ar: اسم عينة للطبقة

en: Arithmetic mean
ar: المتوسط الحسابي

en: Velocity based Gaussian weights
ar: الأوزان الغاوسية المبنية على السرعة

en: Xournal++ Preferences
ar: تفضيلات Xournal++‎

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
ar: <i>إذا كان المستند قد تم حفظه بالفعل، ستجده في نفس مجلده بالامتداد ‪.autosave.xoj‬
    وإذا لم يكن قد تم حفظه، ستجده في ‪~/.cache/xournalpp/autosaves‬</i>

en: Enable Autosaving
ar: تفعيل الحفظ التلقائي

en: Autosaving
ar: حفظ تلقائي

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
ar: <i>سيتم اقتراح هذا الاسم إذا قمت بحفظ مستند جديد.</i>

en: Default name:
ar: الاسم المبدئي:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
ar: (ملاحظة: جميع المتغيرات تتكون من حرفين: الأول علامة النسبة المئوية «%»،
    	والثاني حرف لاتيني. وعلامة النسبة المئوية قبل الحرف اللاتيني.)
    ‏%a		اسم يوم الأسبوع المختصر (مثلا Thu)
    ‏%A		اسم يوم الأسبوع بالكامل (مثلا Thursday)
    ‏%b		اسم الشهر المختصر (مثلا Aug)
    ‏%B		اسم الشهر بالكامل (مثلا August)
    ‏%c		التاريخ والوقت (مثلا Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    ‏%d		رقم اليوم في الشهر (من 01 إلى 31)
    ‏%F		التاريخ بالكامل بالنظام الأوروبي (مثلا ‪2001-08-23‬)
    ‏%H		الساعات بنظام الـ٢٤ ساعة (من 00 إلى 24)
    ‏%I		الساعات بنظام الـ١٢ ساعة (من 00 إلى 12)
    ‏%j		رقم اليوم في العام (من 001 إلى 366)
    ‏%m		رقم الشهر (من 01 إلى 12)
    ‏%M		الدقائق (من 00 إلى 59)
    ‏%p		‏AM أو PM (مثلا PM)
    ‏%S		الثواني (من 00 إلى 60)
    ‏%U		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم أحد هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%w		يوم الأسبوع كرقم، باعتبار يوم الأحد هو الصفر (من 0 إلى 6)
    ‏%W		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم الاثنين هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%x		التاريخ بالكامل بالنظام الأمريكي (مثلا 08/23/01)
    ‏%X		الوقت بالكامل (مثلا 14:55:02)
    ‏%y		العام، آخر رقمين منه (من 00 إلى 99)
    ‏%Y		العام (مثلا 2001)
    ‏%Z		اسم المنطقة الزمنية أو اختصارها (مثلا EET)
    ‏%%		علامة %
    والمحارف غير الصحيحة في الأسماء ستبدل بالشرطة السفلية "_"

en: Available Placeholders
ar: المتغيرات المتاحة

en: Default Save Name
ar: اسم الحفظ المبدئي

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
ar: <i>سيتم اقتراح هذا الاسم عندما تقوم بتصدير المستند كـPDF.</i>

en: %{name}	The name of the exported document
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
ar: (ملاحظة: جميع المتغيرات تتكون من حرفين: الأول علامة النسبة المئوية «%»،
    	والثاني حرف لاتيني. وعلامة النسبة المئوية قبل الحرف اللاتيني.
    	باستثناء المتغير الأول، وهو علامة نسبة مئوية ثم كلمة name بين قوسين مجعدين.)
    %{name}	اسم تصدير المستند
    ‏%a		اسم يوم الأسبوع المختصر (مثلا Thu)
    ‏%A		اسم يوم الأسبوع بالكامل (مثلا Thursday)
    ‏%b		اسم الشهر المختصر (مثلا Aug)
    ‏%B		اسم الشهر بالكامل (مثلا August)
    ‏%c		التاريخ والوقت (مثلا Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    ‏%d		رقم اليوم في الشهر (من 01 إلى 31)
    ‏%F		التاريخ بالكامل بالنظام الأوروبي (مثلا ‪2001-08-23‬)
    ‏%H		الساعات بنظام الـ٢٤ ساعة (من 00 إلى 24)
    ‏%I		الساعات بنظام الـ١٢ ساعة (من 00 إلى 12)
    ‏%j		رقم اليوم في العام (من 001 إلى 366)
    ‏%m		رقم الشهر (من 01 إلى 12)
    ‏%M		الدقائق (من 00 إلى 59)
    ‏%p		‏AM أو PM (مثلا PM)
    ‏%S		الثواني (من 00 إلى 60)
    ‏%U		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم أحد هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%w		يوم الأسبوع كرقم، باعتبار يوم الأحد هو الصفر (من 0 إلى 6)
    ‏%W		رقم الأسبوع في العام، حيث أول يوم الاثنين هو اليوم الأول من الأسبوع الأول (من 00 إلى 53)
    ‏%x		التاريخ بالكامل بالنظام الأمريكي (مثلا 08/23/01)
    ‏%X		الوقت بالكامل (مثلا 14:55:02)
    ‏%y		العام، آخر رقمين منه (من 00 إلى 99)
    ‏%Y		العام (مثلا 2001)
    ‏%Z		اسم المنطقة الزمنية أو اختصارها (مثلا EET)
    ‏%%		علامة %
    والمحارف غير الصحيحة في الأسماء ستبدل بالشرطة السفلية "_"

en: Default Pdf export name
ar: الاسم المبدئي لتصدير PDF

en: Enable Autoloading of Journals
ar: تمكين التشغيل التلقائي للصحف

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
ar: إذا فتحت مِلَفّ PDF وكان موجودا مِلَفّ Xournal بنفس الاسم (بالامتداد xoj)، سيتم فتح مِلَفّ Xournal.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
ar: تفعيل التحميل التلقائي لآخر ملف مفتوح، عند تشغيل البرنامج

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
ar: في حالة التفعيل، سيفتح Xournal++‎ تلقائيا آخر مستند محفوظ، حتى تستطيع متابعة تحريره.

en: Autoloading
ar: التحميل التلقائي

en: Load / Save
ar: التحميل والحفظ

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
ar: <i>قم بتعيين أنواع الأجهزة لكل جهاز إدخال في نظامك. لا تقم بتغيير هذه القيم إلا إذا كانت أجهزتك معينة بشكل خاطئ (مثلا يظهر قلمك على أنه شاشة لمس).</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
ar: السماح بالرسم خارج النافذة <i>(لن يتوقف الرسم عند حدود النافذة)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ar: السحب <b>لليسار</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Shift مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    السحب <b>للأعلى</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Ctrl مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    
    نصف قطر التحديد: نصف القطر الذي عنده هذان الزران سيظلان «مضغوطين» حتى إنهاء الرسم.
    
    <i>مفيد للاستخدام بغير لوحة مفاتيح.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
ar: دمج أحداث الأزرار مع أحداث سن القلم الرقمي
    	    <i>(قم بتعليم هذا الخيار إذا كان الأمر</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>يعيد</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
ar: الرسم السريع يجعل الخط أرفع من الرسم البطيء، في حالة غياب معلومات الضغط.
    
    <i>قد تكون هذه الميزة مفيدة للأجهزة فاقدة الإحساس بالضغط، مثل الفأرة وشاشة اللمس.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
ar: تفعيل استنتاج الضغط <i>(تخمين الضغط من سرعة الرسم عندما يكون الضغط المقدم من الجهاز غير متوفر)</i>

en: Averaging method
ar: طريقة حساب المتوسط

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
ar: <i>اختر خوارزمية تثبيت الإدخال ومعاملاتها</i>

en: Deadzone radius
ar: نصف قطر المنطقة الميتة

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
ar: السحب: إذا كانت القيمة صغيرة جدا، فقد تظهر اهتزازات غير مرغوبة. وإذا كانت كبيرة جدا، فقد لا يحدث أي تثبيت.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
ar: السحب

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
ar: السحب: إذا كانت القيمة صغيرة جدا، فقد تظهر اهتزازات غير مرغوبة. وإذا كانت كبيرة جدا، فقد لا يحدث أي تثبيت.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ar: الكتلة: كلما ازدادت الكتلة، ازداد القصور الذاتي وازداد التثبيت

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
ar: الكتلة

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ar: الكتلة: كلما ازدادت الكتلة، ازداد القصور الذاتي وازداد التثبيت

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
ar: معامل غاوس: كلما ازداد، ازداد التثبيت وازداد التباطؤ بين مؤشرك ونقطة الرسم.

en: Cusp detection
ar: اكتشاف النتوءات

en: Finalize the stroke
ar: إنهاء الخطوط

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ar: قد يتسبب تثبيت الإدخال في صنع فجوة في نهاية رسمك. عند تفعيل هذا الخيار، سيتم ملء هذه الفجوات.

en: Input stabilization
ar: تثبيت الإدخال

en: Input System
ar: أنظمة الإدخال

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
ar: <i>قم بتعيين الأدوات التي سيتم تحديدها عند الضغط على زر فأرة. بمجرد ترك الزر، سيتم تحديد الأداة السابقة مرة أخرى.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
ar: <i>الإحساس بالضغط يتيح لك رسم خطوط يختلف عرضها باختلاف مقدار الضغط الذي تؤثر به على القلم. إذا لم تكن لوحتك تدعم الإحساس بالضغط، فإن هذا الإعداد لا تأثير له.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
ar: تفعيل الإحساس بالضغط

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
ar: <i>بعض الأجهزة تخبر بقيم ضغط صغيرة جدا أو كبيرة جدا لدرجة غير متوقعة. يمكن إصلاح هذا بتعيين حد أدنى للضغط أو مضاعفة الضغط الذي يخبر به الجهاز.</i>

en: Minimum Pressure:
ar: الحد الأدنى للضغط:

en: Pressure Multiplier:
ar: مضاعف الضغط:

en: Sensitivity Scale
ar: تحجيم الإحساس

en: Pressure Sensitivity
ar: حساسية الضغط

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
ar: <i>في بعض الحالات، الخطوط المرسومة بالقلم يكون بها زيادات خاطئة في بدايتها. يمكن تجنبها بإهمال أول أحداث أو نقاط مرسومة عند لمس القلم للشاشة.</i>

en: Ignore the first
ar: إهمال أول

en: Artifact workaround
ar: الحل البديل للزيادات الخاطئة

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
ar: <i>قم بتعيين الأدوات التي سيتم تحديدها عند الضغط على زر في القلم الرقمي أو عند استخدام الممحاة. بمجرد ترك الزر، سيتم تحديد الأداة السابقة مرة أخرى.</i>

en: Stylus Buttons
ar: أزرار القلم الرقمي

en: Stylus-based eraser is visible
ar: ممحاة القلم مرئية

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
ar: أبداً

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
ar: دائماً

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
ar: عندما تطفو

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
ar: عند اللمس

en: Eraser visibility
ar: وضوح الممحاة

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
ar: <i>تستطيع ضبط أجهزة، لا ترى GTK أنها شاشة لمس، لتعمل كأنها شاشة لمس.</i>

en: Touchscreen
ar: شاشة اللمس

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
ar: <i>إذا كان جهازك لا يدعم التعرف على اليد، يمكن لـXournal++‎ تعطيل شاشة اللمس عندما يكون القلم بالقرب من الشاشة.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
ar: تفعيل التعرف على اليد الداخلي

en: Disabling Method
ar: أسلوب التعطيل

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
ar: ثوانٍ <i>(والتي بعدها سيتم تفعيل شاشة اللمس مرة أخرى)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
ar: <i>حدد الأوامر التي سيتم تنفيذها عند التعرف على اليد. سيتم تنفيذها في خيط تنفيذ واجهة المستخدم؛ تأكد من أنها لن تجمّدها!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
ar: أوامر مخصصة (للأسلوب «مخصص»)

en: Hand Recognition
ar: التعرف على اليد

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
ar: <i>استخدم إيماءة القَرص لتكبير صفحات الجورنال.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
ar: تفعيل إيماءات التكبير (يحتاج إعادة التشغيل)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
ar: عند الرسم باللمس، فإن إيماءات الإصبعين المقصود بها تحريك منطقة الرسم يمكن أن تقوم بتكبير أو تصغير الشاشة، مما يسبب مشاكل في الأداء. 
    هذا الإعداد يمكن أن يجعل الرسم باللمس أسهل.

en: Start zooming after a distance
ar: بدء التكبير بعد مسافة

en: % greater than the initial distance between the two touches.
ar: % أكبر من المسافة الأولى بين اللمستين.

en: Zoom Gestures
ar: إيماءات التكبير

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
ar: <i>استخدم شاشة اللمس كأنها قلم يدعم تعدد اللمس.</i>

en: Enable touch drawing
ar: تفعيل الرسم باللمس

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
ar: استخدم إصبعين لتحريك منقطة الرسم أو تكبيرها، وإصبع واحد لاستخدام الأداة المحددة.

en: Touch Drawing
ar: الرسم باللمس

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
ar: <i>عطل تمرير شاشة اللمس المدمج في GTK، يمكن أن يتفادى أعطال التمرير على بعض المنصات. فكّر في تغيير هذا الإعداد إذا واجهت تغييرات كبيرة/مفاجئة في موضع التمرير عند محاولة التمرير باستخدام شاشة اللمس.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
ar: تعطيل وظيفة التمرير المتثاقل المدمجة في GTK (يتطلب إعادة التشغيل).

en: Touch Scrolling
ar: تمرير اللمس

en: Show Menubar on Startup
ar: إظهار شريط القوائم عند بدء التشغيل

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
ar: <i>يمكنك تبديل ظهور شريط القوائم بزر F10</i>

en: Show filepath in title bar
ar: إظهار مسار الملف في شريط العنوان

en: Border color for current page and other selections
ar: لون إطار الصفحة الحالية والتحديدات الأخرى

en: Background color between pages
ar: لون الخلفية بين الصفحات

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ar: لون التحديد (النصوص، الخطوط والأشكال، إلخ)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
ar: استخدام أيقونات النظام المتاحة (يحتاج إعادة التشغيل)

en: Icon Theme:
ar: سمة الأيقونات:

en: Theme Variant:
ar: متغير السمة:

en: Force light theme
ar: فرض النمط الفاتح

en: Force dark theme
ar: فرض النمط الداكن

en: (this may not work, depending on your system theme)
ar: (قد لا يعمل هذا، اعتمادا على نمط النظام لديك)

en: Cursor icon for pen
ar: شكل المؤشر عند استخدام أداة القلم

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ar: بلا شكل

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ar: نقطة صغيرة

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ar: قلم كبير

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
ar: مؤشر النظام

en: Highlight cursor position
ar: تسليط الضوء على موضع المؤشر

en: Draw a transparent circle around the cursor
ar: رسم دائرة شفافة حول المؤشر

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ar: اختر اللون لاستخدامه من أجل «تسليط الضوء على موضع المؤشر»

en: Circle Color
ar: لون الدائرة

en: Show sidebar on the right side
ar: إظهار الشريط الجانبي على الجانب الأيمن

en: Show vertical scrollbar on the left side
ar: إظهار شريط التمرير الرأسي على الجانب الأيسر

en: Left / Right-Handed
ar: استخدام اليد اليمنى أو اليسرى

en: Page numbering
ar: ترقيم الصفحات

en: Below preview
ar: تحت المعاينة

en: Circle background
ar: خلفية دائرية

en: Square background
ar: خلفية مربعة

en: Hide the horizontal scrollbar
ar: إخفاء شريط التمرير الأفقي

en: Hide the vertical scrollbar
ar: إخفاء شريط التمرير الرأسي

en: Disable scrollbar fade out
ar: تعطيل الاختفاء التلقائي لشريط التمرير

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
ar: عندما يتم اختيار عنصر وتحريكه خارج الجزء المرئي من اللوحة، اسحب الشاشة بمقدار يساوي هذه النسبة المئوية من الجزء المرئي من اللوحة.

en: Base speed
ar: السرعة الأساسية

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
ar: ضاعف سرعة سحب الشاشة بهذه القيمة، بناء على حجم العنصر المحدد خارج المنظر.

en: Max multiplier
ar: المضاعف الأقصى

en: Selection Edge Panning
ar: سحب الشاشة عند حافة التحديد

en: Show Menubar
ar: إظهار شريط القوائم

en: Go Fullscreen
ar: املأ الشاشة

en: Select toolbar:
ar: تحديد شريط الأدوات:

en: Pre-load pages before
ar: عدد صفحات التحميل المسبق قبل الصفحة الحالية

en: Pre-load pages after
ar: عدد صفحات التحميل المسبق بعد الصفحة الحالية

en: Clear cached paged while scrolling
ar: مسح الصفحات المخزنة في الذاكرة أثناء التمرير

en: Speed for Ctrl + Scroll
ar: خطوة Ctrl + التمرير

en: Speed for a Zoomstep
ar: خطوة التكبير والتصغير

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
ar: <i>للتأكد من أن العرض بالحجم الأصلي يعرض العناصر بحجمها الطبيعي. (يحتاج إعادة التشغيل)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
ar: <i>ضع مسطرة على شاشتك، وحرك الشريط المنزلق حتى تتطابق المسطرتين.</i>

en: The unit of the ruler is cm
ar: وحدة المسطرة هي السنتيمتر

en: Display DPI Calibration
ar: معايرة دقة (DPI) الشاشة

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
ar: <i>إذا أضفت مسافة إضافية إلى جانب الصفحات، تستطيع اختيار المنطقة التي تريدها من الشاشة لتعمل عليها.</i>

en: Add additional vertical space of
ar: إضافة مسافة رأسية إضافية مقدارها

en: Add additional horizontal space of
ar: إضافة مسافة أفقية إضافية مقدارها

en: Scrolling outside the page
ar: التمرير خارج الصفحة

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
ar: ترحيل الصفحة الأولى هذا العدد من الصفحات عند تفعيل <b>الصفحات المزدوجة</b>

en: First Page Offset
ar: ترحيل الصفحة الأولى

en: Usually 0 or 1
ar: عادةً صفر أو واحد

en: Paired Pages
ar: الصفحات المزدوجة

en: when scrolling to end of last page
ar: عند التمرير إلى نهاية الصفحة الأخيرة

en: when drawing on last page
ar: عند الرسم على الصفحة الأخيرة

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
ar: أضف تلقائيًا صفحة فارغة أخيرة (باستثناء ملفات PDF)

en: Enable  with determination radius of
ar: تفعيل بنصف قطر تحديد مقداره

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ar: السحب <b>لليسار</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Shift مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    السحب <b>للأعلى</b> من نقطة البداية يمثل الضغط على زر Ctrl مع الإبقاء عليه مضغوطا.
    
    نصف قطر التحديد: نصف القطر الذي عنده هذان الزران سيظلان «مضغوطين» حتى إنهاء الرسم.
    
    <i>مفيد للاستخدام بغير لوحة مفاتيح.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
ar: أدوات الرسم - تفعيل زر Shift أو Ctrl حسب اتجاه الرسم (تجريبي)

en: Preserve line width
ar: تثبيت عرض الخطوط

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
ar: بعد التحجيم، سيبقى عرض كل خط كما كان قبل التحجيم.

en: Rotation snapping tolerance
ar: تسامح اجتذاب التدوير

en: Grid snapping tolerance
ar: تسامح اجتذاب الشبكة

en: Use snapping for recognized shapes
ar: اجتذب الأشكال المتعرف عليها

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
ar: في حالة التفعيل، فإن الأشكال التي يتعرف عليها متعرف الأشكال ستجتذبها الشبكة تلقائيا. سيؤدي هذا إلى نتائج غير متوقعة إذا كان متعرف الأشكال مفعلا أثناء الكتابة.

en: Minimum Stroke Size
ar: الحد الأدنى لحجم خط القلم

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
ar: تفعيل الفعل عند النقر

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
ar: لا ترسم المدخلات ذات وقت وطول قصيرين، إلا إذا أتت في تتابع سريع. بدلا من ذلك، أظهر شريط الأدوات العائم.

en: Time limit (ms)
ar: المهلة (مللي ثانية)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
ar: المهلة: النقرات التي تدوم وقتًا أطول لن تنفذ إجراءً خاصًا
    
    <i>المقترح: 150 مللي ثانية</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
ar: حد المسافة: النقرات التي تتحرك أبعد من هذا لن تنفذ إجراءً خاصًا
    
    <i>المقترح: 1 مم</i>

en: Length limit (mm)
ar: حد المسافة (مم)

en: Frequency limit (ms)
ar: حد فترة التكرار (مللي ثانية)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
ar: حد فترة التكرار: النقرات التي تحدث في هذه الفترة بعد الرسم، لن تنفذ إجراءً خاصًا.
    
    <i>المقترح: 500 مللي ثانية</i>

en: Try to select object first.
ar: حاول تحديد كائن أولا.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
ar: حاول تحديد كائن أولا؛ إذا لم يكن شيء محددا فأظهر صندوق الأدوات العائم إن كان مفعلا.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
ar: يجب استيفاء الشروط الثلاثة لتجاهل الرسمة.
    يجب أن تكون قصيرة في الزمن والطول، ولا يمكن أن نكون قد تجاهلنا رسمة أخرى في وقت قريب.

en: Show Floating Toolbox
ar: إظهار صندوق الأدوات العائم

en: Action on Tool Tap
ar: الفعل عند النقر

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
ar: <i>أعد رسم خلفيات الـPDF أكثر أثناء التكبير للحصول على جودة رسم أفضل. 
    <b>ملاحظة:</b> المفترض أن هذا لا يؤثر على جودة الطباعة.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
ar: عند تكبير ملف PDF ذي دقة عالية، فإن كل إعادة رسم ستأخذ وقتا قد يكون طويلا. ضبط هذا الخيار على قيمة كبيرة سيجعل إعادة الرسم تتم بعدد مرات أقل.
    
    اضبط هذا الخيار على 0% لإعادة الرسم دائما عند التكبير.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
ar: إعادة الرسم عندما يتغيّر تكبير الصفحة بأكثر من

en: PDF Cache
ar: ذاكرة PDF

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ar: <i>تحديد الأداة والإعدادات إذا ضغطت على زر الأداة المبدئية.</i>

en: <b>Default</b>
ar: <b>الأداة المبدئية</b>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
ar: <i>
    باستخدام مربع الاختيار يمكن تعطيل أو تمكين نظام الصوت لجلسات مقبلة (إعادة التشغيل مطلوبة). 
    يمكن تعطيل الصوت لجلسة واحدة باستخدام العلم <tt>--Disable-Auo</tt> على سطر الأوامر.
    </i>

en: Disable Audio
ar: تعطيل الصوت

en: Enable or Disable Audio
ar: تفعيل أو تعطيل الصوت

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ar: <i>التسجيلات الصوتية تُخزّن حاليا في مجلد منفصل ويُشار إليها في الجورنال.</i>

en: Storage Folder
ar: مجلد التخزين

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
ar: <i>حدد أجهزة الصوت لاستخدامها لتسجيل وتشغيل المرفقات الصوتية.
    اختر <small><tt>pulse</tt></small> كجهاز إدخال وإخراج إذا كان متاحا.</i>

en: Recording Quality
ar: جودة التسجيل

en: Default Seek Time (in seconds)
ar: الزمن المبدئي للتحريك (بالثواني)

en: Playback Settings
ar: إعدادات التشغيل

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ar: <i>التغييرات ستؤثر فقط على التسجيلات والتشغيلات الجديدة.</i>

en: Audio Recording
ar: تسجيل الصوتيات

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ar: <i>تحديد اللغة (يحتاج إعادة التشغيل)</i>

en: Disable drawing for this device
ar: تعطيل الرسم لهذا الجهاز

en: Eraser Type - don't change
ar: نوع الممحاة - لا تغيير

en: Delete stroke
ar: حذف خط أو شكل

en: Mouse+Keyboard Combo
ar: فأرة ولوحة مفاتيح مندمجين

en: Insert Latex
ar: إدراج LaTeX

en: Enter / edit LaTeX Text
ar: إدخال / تحرير نص LaTeX

en: TeX Source
ar: مصدر TeX

en: Output generated by the LaTeX command.
ar: الناتج الذي ولّده أمر LaTeX.

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
ar: اسحب وأفلت المكونات من هذه النافذة إلى أشرطة الأدوات والعكس.

en: <b>Default Tools</b>
ar: <b>الأدوات المبدئية</b>

en: <b>Separators</b>
ar: <b>الفواصل</b>

en: Manage Toolbar
ar: إدارة أشرطة الأدوات

en: Could not write to file %s: %s
ar: البرنام لا يستطيع ان يكتب في الملف %s: % s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ar: Xpad يعتبر برنامج رسومى. يرجى تشغيله من سطح المكتب الخاص بك.

en: Could not open directory %s.
ar: تعذر فتح الدليل %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ar: نحتاج هذا الدليل لتخزين التفضيلات ومعلومات الباد. Xpad سوف يُغلق الآن

en: Show version number and quit
ar: عرض رقم الاصدار وانهاء

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ar: لا تقم بإنشاء لوحة جديدة عند بدء التشغيل اذا لم توجد لوحات سابقة

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ar: قم بإنشاء لوحة جديدة عند بدء التشغيل إذا كان هناك لوحات موجوده بالفعل.

en: Hide all pads
ar: إخفاء جميع اللوحات.

en: Toggle between show and hide all pads
ar: تبديلبين إخفاء وإظهر جميع اللوحات.

en: Create a new pad with the contents of a file
ar: إنشاء لوحة جديدة مع محتويات الملف

en: Close all pads
ar: أغلق جميع اللوحات

en: Could not read file %s.
ar: لا يمكن قراءة الملف %s.

en: Delete this pad?
ar: مسح هذه اللوحة؟

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ar: سيتم فقدان كل نص من هذه اللوحة نهائيا

en: Sticky notes
ar: مذكرات لاصقة

en: Use font from xpad preferences
ar: أظهر الخط من تفضيلات xpad

en: Use this font:
ar: استخدم هذا الخط:

en: Use colors from xpad preferences
ar: استخدم الالوان من تفضيلات xpad

en: Use these colors:
ar: استخدم هذه الالوان

en: _Confirm pad deletion
ar: _تأكيد مسح اللوحة

en: Xpad Preferences
ar: تفضيلات Xpad

en: Clear Pad Contents
ar: مسح محتويات اللوحة

en: Close and Save Pad
ar: إغلاق وحفظ اللوحة

en: Delete Pad
ar: مسح اللوحة

en: Open New Pad
ar: افتح لوحة جديدة

en: Close All Pads
ar: أغلق جميع اللوحات

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ar: تثبيت yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ar: تثبيت محمّل الإقلاع yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ar: فشل تثبيت yabootْ. على كلّ حال؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة yaboot على /target/. تثبيت yaboot كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقة بyaboot، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ar: البحث عن أجزاء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ar: لم يعثر على جزء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ar: لم يعثر على أيّ قرصٍ يحتوي جزء "Apple_Bootstrap". يجب إنشاء جزءبحجم 819200 بايت من نوع "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ar: البحث عن الجزء الجذر

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ar: البحث عن أنظمة تشغيلٍ أخرى

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ar: يجب أن يتم تثبيت Yaboot (محمّل إقلاع لينكس) على جزء قرصٍ صلب كي يصبح نظامك قابلاً للإقلاع. الرجاء اختيار الجزء الهدف من بين هذه الأجزاء التي لها علامة قابل للإقلاع.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ar: تحذير: سوف يحذف هذا كلّ البيانات على الجزء المحدّد!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ar: إنشاء تهيئة yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ar: فشل إنشاء تهيئة yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ar: فشل إنشاء ملف تهيئة yaboot الرئيسي.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ar: تثبيت yaboot على جزء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع yaboot.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ar: تثبيت yaboot على قرصٍ صلب

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ar: إعادة تثبيت محمّل الإقلاع yaboot

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
ar: س:

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ar: علّة

note: Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ar: المشاع الإبداعي

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
ar: عدّله

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ar: صانها

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ar: مساهمون آخرون

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ar: قديم

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ar: صغّر الصور

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
ar: ترجمه

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ar: اعرض الصور بالحجم الطبيعي

note: Title for a list of authors.
en: Written By
ar: كتبه

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "yelp-quote-XXXX
en: yelp-quote-201C.png
ar: yelp-quote-201D.png

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ar: اطّلع على المرجع <biblioentry.label/>.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ar: من <comment.name/> في <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
ar: من <comment.name/>

note: ID: copyright.format This is a format message used to format copyright notices. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <copyright.years/> - The years the copyrightable material was made <copyright.name/>  - The person or entity that holds the copyr
en: © <copyright.years/> <copyright.name/>
ar: حقوق النشر محفوظة © <copyright.years/> <copyright.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ar: أرسل بريد إلكتروني إلى ‘<string/>’.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ar: اقرأ تعريف ’<glossterm/>‘.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
ar: طالع <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
ar: طالع أيضا <glosssee/>.

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ar: ”<node/>“

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ar: ’<node/>‘

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
ar: طالع <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
ar: طالع أيضا <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ar: ثبّت <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة ’%s‘ في المستند ’%s‘.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ar: الملف ‘%s’ غير موجود.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه ملف XML غير سليم.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه بعض الملفات التي يُضمّنها غير سليمة.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في المستند ’%s‘

en: Whether the document content has been indexed
ar: ما إذا كان محتوى المستند مفهرسا أم لا

en: Document URI
ar: مسار المستند

en: The URI which identifies the document
ar: المسار الذي يُميّز المستند

en: Search results for “%s”
ar: نتائج البحث عن “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة في “%s”.

en: No matching help pages found.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة.

en: All Help Documents
ar: كل وثائق المساعدة

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف info غير سليم.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ar: الدليل ‘%s’ غير موجود.

en: A GtkSettings object to get settings from
ar: كائن GtkSettings الذي ستؤخذ منه الإعدادات

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ar: كائن GtkIconTheme الذي ستؤخذ منه الأيقونات

en: Font Adjustment
ar: ضبط الخط

en: A size adjustment to add to font sizes
ar: ضبط الحجم لإضافته إلى أحجام الخط

en: Show Text Cursor
ar: اعرض مؤشر النص

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ar: عرض مؤشر النص لتسهيل التنقّل

en: Editor Mode
ar: نمط المُحرّر

en: Enable features useful to editors
ar: تمكين الميزات المفيدة للمُحرّرين

en: Database filename
ar: اسم ملف قاعدة البيانات

en: The filename of the sqlite database
ar: اسم ملف قاعدة بيانات sqlite

en: XSLT Stylesheet
ar: ورقة أنماط XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ar: مكان ورق أنماط XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ar: ملف نسق XSLT‏ ’%s‘ غير موجود أو غير سليم.

en: No href attribute found on yelp:document
ar: لم يوجد إسناد href عند yelp:document

en: C_opy Code Block
ar: انسخ وحدة ال_كود

en: _Install Packages
ar: _ثبّت الحزم

en: Save Code _Block As…
ar: احفظ و_حدة الكود باسم…

en: _Copy Text
ar: ا_نسخ النص

en: Yelp URI
ar: مسار يِلب

en: A YelpUri with the current location
ar: مسار يِلب مع المكان الحالي

en: Loading State
ar: حالة التحميل

en: The loading state of the view
ar: حالة التحميل للمنظور

en: The ID of the root page of the page being viewed
ar: معرِّف جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Root Title
ar: عنوان الجذر

en: The title of the root page of the page being viewed
ar: عنوان جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: The title of the page being viewed
ar: عنوان الصفحة التي تعرض

en: Page Description
ar: وصف الصفحة

en: The description of the page being viewed
ar: وصف الصفحة التي تعرض

en: Page Icon
ar: أيقونة الصفحة

en: The icon of the page being viewed
ar: أيقونة الصفحة التي تعرض

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ar: المسار ‘%s’ لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI does not point to a valid page.
ar: المسار لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ar: تعذر تحليل المسار ‘%s’.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ar: ليس لديك PackageKit. وصلات تثبيت الحزمة تتطلب PackageKit.

en: Save Code
ar: احفظ الكود

en: Send email to %s
ar: أرسل البريد إلى %s

en: S_end Image To…
ar: أر_سل الصورة إلى…

en: S_end Video To…
ar: أر_سل الفديو إلى…

en: Could not load a document for ‘%s’
ar: لا يمكن تحميل مستند ل ‘%s’

en: Could not load a document
ar: لا يمكن تحميل مستند

en: Document Not Found
ar: المستند غير موجود

en: Page Not Found
ar: الصفحة غير موجودة

en: Cannot Read
ar: تعذّر القراءة

en: Search for packages containing this document.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي هذا المستند.

en: Turn on editor mode
ar: شغّل نمط المُحرّر

en: Larger Text
ar: نص أكبر

en: Smaller Text
ar: نص أصغر

en: All Help
ar: كل المساعدة

en: Search (Ctrl+S)
ar: ابحث (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ar: احصل على المساعدة في جُنوم

en: documentation;information;manual;
ar: توثيق;معلومات;كتيب;

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
ar: Zathura هو عارض وثائق قابل للتخصيص وعملي للغاية. فهو يوفر واجهة بسيطة وموفرة للمساحة بالإضافة إلى استخدام سهل يركز بشكل أساسي على تفاعل لوحة المفاتيح. يتيح Zathura إمكانية عرض المستندات والتنقل خلالها بدون استخدام الماوس.

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
ar: SyncTeX دعم المزامنة الأمامية والخلفية.

en: Quickmarks and bookmarks.
ar: سرعة العلامات والإشارات المرجعية.

en: Automatic document reloading.
ar: إعادة تحميل المستندات تلقائيًا.

en: Highlight search results
ar: تمييز نتائج البحث

en: A minimalistic document viewer
ar: عارض وثائق الحد الأدنى

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
ar: '%s' يجب ألا يكون 0. حدد 1.

en: Invalid input '%s' given.
ar: إدخال غير صالح '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ar: الفهرس غير صالح '%s'.

en: Copied selected text to selection %s: %s
ar: نسخ النص المحدد للاختيار %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
ar: نسخ الصورة المحددة للاختيار %s

en: No document opened.
ar: لا يوجد وثيقة مفتوحة.

en: Invalid number of arguments given.
ar: عدد الوسائط غير صالح .

en: Could not update bookmark: %s
ar: تعذر تحديث الإشارة المرجعية: %s

en: Could not create bookmark: %s
ar: لا يمكن إنشاء إشارة مرجعية: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ar: تم تحديث الإشارة المرجعية بنجاح: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ar: إشارة مرجعية تم إنشاؤها بنجاح: %s

en: Removed bookmark: %s
ar: العلامة المرجعية تمت إزالتها: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ar: أخفق حذف الإشارة المرجعية: %s

en: No bookmarks available.
ar: لا توجد إشارات مرجعية متاحة.

en: No such bookmark: %s
ar: لا يوجد إشارة مرجعية: %s

en: No arguments given.
ar: لا معلمات مقدمة.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
ar: لا يُسمح بالطباعة في وضع الحماية الصارم

en: Invalid number of arguments.
ar: عدد الوسائط غير صالح .

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة المرفق '%s' إلى '%s' .

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ar: كتب المرفق '%s' إلى '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ar: كتبت الصورة '%s' إلى '%s' .

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة الصورة '%s' إلى '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ar: صورة غير معروفة '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ar: مرفق أو صورة غير معروف '%s'.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
ar: التنفيذ غير مسموح به في وضع الحماية الصارم

en: Argument must be a number.
ar: يجب أن يكون الوسيط رقمًا.

en: File monitor backend
ar: ملف شاشة الخلفية

en: Zoom step
ar: خطوة التكبير

en: Number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Column of the first page
ar: عمود الصفحة الأولى

en: Render pages from right to left
ar: تقديم الصفحات من اليمين إلى اليسار

en: Scroll step
ar: خطوة التمرير

en: Horizontal scroll step
ar: خطوة التمرير الأفقي

en: Full page scroll overlap
ar: تداخل تمرير الصفحة كاملة

en: Zoom minimum
ar: تكبير الحد الأدنى

en: Zoom maximum
ar: تكبير الحد الأقصى

en: Maximum number of pages to keep in the cache
ar: الحد الأقصى لعدد الصفحات للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
ar: الحجم الأقصى بالبكسل من الصور المصغرة للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Number of positions to remember in the jumplist
ar: عدد المواضع التي يجب تذكرها في قائمة التنقل

en: Recoloring (dark color)
ar: إعادة تلوين (اللون الداكن)

en: Recoloring (light color)
ar: إعادة تلوين (لون فاتح)

en: Color for highlighting
ar: لون التحويم

en: Color for highlighting (active)
ar: لون التحويم (نشط)

en: 'Loading ...' background color
ar: 'جارٍ التحميل...' لون خلفية

en: 'Loading ...' foreground color
ar: 'جارٍ التحميل' ... لون النص

en: Index mode foreground color
ar: لون النص لوضع الفهرسة

en: Index mode background color
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة

en: Index mode foreground color (active element)
ar: لون النص لوضع الفهرسة  (العنصر النشط)

en: Index mode background color (active element)
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة (العنصر النشط)

en: Recolor pages
ar: إعادة تلوين الصفحات

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ar: عندما يحافظ  التلوين على اللون الأصلي ويضبط الخفة فقط

en: When recoloring keep original image colors
ar: عندما يحافظ على إعادة تلوين وبحتفظ على الصورة الأصلية

en: Wrap scrolling
ar: التفاف التمرير

en: Advance number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Horizontally centered zoom
ar: نكبير افقي من الوسط

en: Vertically center pages
ar: تكبير عمودي من الوسط

en: Align link target to the left
ar: محاذاة رابط الهدف إلى اليسار

en: Let zoom be changed when following links
ar: السماح بتغيير التكبير عند الروابط التالية

en: Center result horizontally
ar: توسيط النتيجة أفقيا

en: Render 'Loading ...'
ar: التقدم "جارٍ التحميل ..."

en: Adjust to when opening file
ar: اضبطه عند فتح الملف

en: Show hidden files and directories
ar: إظهار الملفات والدلائل المخفية

en: Show directories
ar: عرض الدلائل

en: Always open on first page
ar: فتح دائما على الصفحة الأولى

en: Enable incremental search
ar: تمكين البحث المتزايد

en: Clear search results on abort
ar: مسح نتائج البحث عن الالغاء

en: Use basename of the file in the window title
ar: استخدم اسم الملف الرئيسي في عنوان النافذة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في عنوان النافذة

en: Display the page number in the window title
ar: عرض رقم الصفحة في عنوان النافذة

en: Use first page of a document as window icon
ar: استخدم الصفحة الأولى من الوثيقة كرمز النافذة

en: Use basename of the file in the statusbar
ar: استخدم الاسم الأساسي للملف في شريط الحالة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في شريط الحالة

en: Enable synctex support
ar: تمكين دعم synctex

en: Synctex editor command
ar:  محرر أمر Synctex

en: Enable D-Bus service
ar: تمكين خدمة D-Bus

en: Save history at each page change
ar: حفظ التاريخ عند كل تغيير الصفحة

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
ar: الحافظة التي سيتم كتابة البيانات المحددة الماوس

en: Enable notification after selecting text
ar: تمكين الإخطار بعد اختيار النص

en: Delete a bookmark
ar: حذف إشارة مرجعية

en: List all bookmarks
ar: قائمة جميع الإشارات المرجعية

en: Show file information
ar: عرض معلومات الملف

en: Close zathura
ar: أغلق zathura

en: Save document (and force overwriting)
ar: حفظ المستند (وفرض الكتابة فوق)

en: Set page offset
ar: تعيين إزاحة الصفحة

en: Mark current location within the document
ar: اجعل الموقع الحالي داخل المستند

en: Delete the specified marks
ar: احذف العلامات المحددة

en: Highlight current search results
ar: تمييز نتائج البحث الحالية

en: Failed to run xdg-open.
ar: فشل تشغيل xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
ar: لا يُسمح بفتح التطبيقات الخارجية في وضع الحماية الصارم

en: Link: page %d
ar: الرابط: الصفحة %d

en: Link: %s
ar: الرابط: : %s

en: Link: Invalid
ar: الرابط: غير صالح

en: Path to the config directory
ar: المسار إلى دليل التكوين

en: Path to the data directory
ar: المسار إلى دليل البيانات

en: Path to the cache directory
ar: المسار إلى دليل ذاكرة التخزين المؤقت

en: Path to the directories containing plugins
ar: الطريق إلى الأدلة التي تحتوي على الإضافات

en: Document password
ar: كلمة مرور المستند

en: Page number to go to
ar: الذهاب إلى رقم الصفحة

en: Log level (debug, info, warning, error)
ar: مستوى السجل (تصحيح ، معلومات ، تحذير ، خطأ)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
ar: محرر Synctex (تم إعادة توجيهه إلى أمر synctex)

en: Move to given synctex position
ar: الانتقال إلى موضع synctex المحدد

en: Highlight given position in the given process
ar: تمييز على موضع معين في عملية معينة

en: Start in a non-default mode
ar: البدء في وضع غير افتراضي

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
ar: طباعة الصفحة %d ...

en: Invalid adjust mode: %d
ar: وضع الضبط غير صالح: %d

en: Pattern not found: %s
ar: النمط غير موجود: %s

en: This document does not contain any index
ar: لا يحتوي هذا المستند على أي فهرس

en: [No name]
ar: [لا اسم]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
ar: لا يمكن قراءة الملف من المصدر وكتابته إلى ملف مؤقت.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
ar: تعذرت قراءة الملف من GIO ونسخه إلى ملف مؤقت.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
ar: نوع ملف غير مدعوم. الرجاء تثبيت المكون الإضافي اللازم.

en: Document does not contain any pages
ar: لا يحتوي المستند على أي صفحات

en: Failed to save document.
ar: فشل في حفظ المستند.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه برمجية البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية الصغرى لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية الصغرى لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العمومية الصغرى مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ar: اعرض صناديق حوار من مخطوطات الصدفة

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ar: يجب عليك تحديد نوع الحوار. انظر 'zenity --help' لأجل مزيد من التَّفاصيل

en: could not parse command from stdin
ar: تعذّر تحليل الأمر من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Could not parse message from stdin
ar: تعذّر تحليل الرسالة من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Zenity notification
ar: تذكير زَنِتي

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ar: يجب أن تكون القيمة العظمى أعلى من القيمة الصغرى.

en: Value out of range.
ar: قيمة خارج المدى.

en: No column titles specified for List dialog.
ar: لم يتم تحديد عناوين الأعمدة من أجل حوار القائمة.

en: You should use only one List dialog type.
ar: يجب أن تستعمل نوع واحد لحوار القائمة.

en: Forms dialog
ar: حوار استمارات

en: Adjust the scale value
ar: اضبط قيمة المقياس

en: All updates are complete.
ar: تمت كافة التَّحديثات.

en: C_alendar:
ar: ت_قويم:

en: Calendar selection
ar: اختيار التقويم

en: Select a date from below.
ar: اختر تاريخًا من الأسفل.

en: Select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: Select items from the list below.
ar: اختر عناصر من القائمة السُّفليَّة.

en: _Enter new text:
ar: أ_دخل نصا جديدا:

en: Set the dialog title
ar: حدد عنوان صندوق الحوار

en: Set the window icon
ar: حدد أيقونة النافذة

en: Set the width
ar: حدد العرض

en: Set the height
ar: حدد الارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
ar: حدد فترة ظهور الحوار بالثواني

en: Display calendar dialog
ar: اعرض صندوق حوار التقويم

en: Set the dialog text
ar: حدد نص صندوق الحوار

en: Set the calendar day
ar: حدّد يوم التقويم

en: Set the calendar month
ar: حدد شهر التقويم

en: Set the calendar year
ar: حدد سنة التقويم

en: Set the format for the returned date
ar: حدد الصيغة للتاريخ العائد

en: Display text entry dialog
ar: اعرض صندوق إدخال نص

en: Set the entry text
ar: حدّد نص المُدْخَل

en: Hide the entry text
ar: اخفِ مُدْخَلة النص

en: Display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

en: Do not enable text wrapping
ar: لا تفعّل لف السّطور

en: Display info dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Display file selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ملف

en: Set the filename
ar: حدد اسم الملف

en: Allow multiple files to be selected
ar: اسمح باختيار عدة ملفات

en: Activate directory-only selection
ar: نشّط اختيار الأدلة فقط

en: Activate save mode
ar: نشّط نمط الحفظ

en: Set output separator character
ar: حدد الرمز الفاصل للمُخْرَج

en: Confirm file selection if filename already exists
ar: أكّد اختيار الملف إذا كان موجودا

en: Sets a filename filter
ar: يضبط مرشح اسم الملف

en: Display list dialog
ar: اعرض صندوق حوار قائمة

en: Set the column header
ar: حدد ترويسة العمود

en: Use check boxes for first column
ar: استخدم خانات اختيار لأجل العمود الأول

en: Use radio buttons for first column
ar: استخدم أزرار راديو لأجل العمود الأول

en: Allow multiple rows to be selected
ar: اسمح باختيار عدة صفوف

en: Allow changes to text
ar: اسمح بالتَّغيير في النَّص

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ar: اطبع عمود معيّن (الافتراضي 1. يمكن استخدام 'ALL' لطباعة كل الأعمدة)

en: Hide a specific column
ar: أخف عمود معيّن

en: Hides the column headers
ar: يخفي ترويسة العمود

en: Display notification
ar: اعرض صندوق حوار تذكير

en: Set the notification text
ar: حدد نصّ حوار التذكير

en: Listen for commands on stdin
ar: استمع إلى الأوامر على stdin

en: Display progress indication dialog
ar: اعرض حوار مقدار التقدم

en: Set initial percentage
ar: حدد النِّسبة المئويَّة الأوليَّة

en: Pulsate progress bar
ar: اجعل شريط التَّقدم نَّابضا

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ar: اصرف صندوق الحوار عند بلوغ 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ar: اقتل العملية الأم إذا ضُغِط زر الإلغاء

en: Hide Cancel button
ar: أخف زر الإلغاء

en: Display question dialog
ar: اعرض صندوق حوار سؤال

en: Sets the label of the Ok button
ar: يحدد عنوان زر "موافق"

en: Sets the label of the Cancel button
ar: يحدد عنوان زر "ألغِ"

en: Display text information dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Set the text font
ar: حدّد خط النص

en: Display warning dialog
ar: اعرض صندوق حوار تحذير

en: Display scale dialog
ar: اعرض صندوق حوار مقياس

en: Set initial value
ar: حدد القيمة الأولية

en: Set minimum value
ar: حدد القيمة الصغرى

en: Set maximum value
ar: حدد القيمة العظمى

en: Set step size
ar: حدد حجم الخطوة

en: Print partial values
ar: اطبع القيم الجزئيّة

en: Hide value
ar: اخف القيمة

en: Display forms dialog
ar: اعرض صندوق حوار استمارات

en: Add a new Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلا جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلة كلمة سر جديدة في صندوق حوار استمارات

en: Add a new Calendar in forms dialog
ar: أضف تقويما جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Calendar field name
ar: اسم حقل التقويم

en: Display password dialog
ar: اعرض صندوق حوار كلمة السر

en: Display the username option
ar: اعرض خيار اسم المستخدم

en: Display color selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ألوان

en: Set the color
ar: حدد اللون

en: Show the palette
ar: اعرض لوحة الألوان

en: About zenity
ar: عنْ زِنْتي

en: Calendar options
ar: خيارات التقويم

en: Show calendar options
ar: اعرض خيارات التقويم

en: Text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: Show text entry options
ar: اعرض خيارات مُدخَل النَّص

en: Error options
ar: خيارات الأخطاء

en: Show error options
ar: اعرض خيارات الأخطاء

en: Info options
ar: خيارات المعلومات

en: Show info options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: File selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: Show file selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الملفّات

en: Show list options
ar: اعرض خيارات القوائم

en: Notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: Show notification icon options
ar: اعرض خيارات أيقونة التذكير

en: Progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: Show progress options
ar: اعرض خيارات التَّقدم

en: Question options
ar: خيارات الأسئلة

en: Show question options
ar: اعرض خيارات الأسئلة

en: Warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: Show warning options
ar: اعرض خيارات التَّحذير

en: Scale options
ar: خيارات المقياس

en: Show scale options
ar: اعرض خيارات المقياس

en: Text information options
ar: خيارات المعلومات

en: Show text information options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: Color selection options
ar: خيارات اختيار الألوان

en: Show color selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الألوان

en: Password dialog options
ar: خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Show password dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Forms dialog options
ar: خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: Show forms dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: Show miscellaneous options
ar: اعرض الخيارات المتنوّعة

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ar: هذا الخيار غير مدعوم. الرجاء الرجوع إلى ‪--help‬ لاستعراض كل الخيارات.

en: --%s is not supported for this dialog
ar: --%s ليس مدعوما لهذا الحوار

en: Two or more dialog options specified
ar: تم تحديد خيارَيْ حوار أو أكثر

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ar: فشل بدء التطبيق %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ar: %(cmd)s
    ظهور رسالة انتهاء غير طبيعي %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ar: فشل بدء العملية: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ar: يبدو أنك وجدت علة ما

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ar: هذا يعني عادة أن الملف يحوي أحرفاً خاطئة

note: Error message
en: File is not writable: %s
ar: الملف محمي ضد الكتابة:%s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ar: تغيرت محتويات الملف على القرص:%s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ar: المجلد "%s غير موجود.
    هل تريد إنشاءه؟

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ar: تعذر فتح %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ar: حرر الملف: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ar: أنت تحرر ملفاً  بواسطة تطبيق خارجي. يُرجى إغلاق مربع الحوار هذا عند الانتهاء

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ar: تعذر العثور على تطبيق

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ar: هيء تطبيقاً لفتح وصلات "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ar: هيء تطبيقاً لفتح الملفات
    من نوع "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
ar: هيء التطبيقات

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ar: اجعله التطبيق الافتراضي

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ar: تعذر العثور على ملف تنفيذي "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ar: يمكنك تهيئة الأدوات المخصصة التي ستظهر
    في قائمة الأدوات وفي شريط الأدوات أو في القائمة المنبثقة

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ar: حرر الأداة المخصصة

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ar: الأمر لا يغير البيانات

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ar: الملف الناتج سيستبدل الملف المحدد

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ar: أظهار في شريط الأدوات

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ar: تصدير الدفتر

note: message heading
en: Folder exists: %s
ar: المجلد موجود: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ar: المجلد موجود مسبقاً وبه ملفات، التصدير إلى هذا المجلد ربما يؤدي لاستبدال الملفات الموجودة. هل تريد الاستمرار؟

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: هذا الملف موجود مسبقاً
    هل تريد استبداله؟

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ar: اختر الصفحات المراد تصديرها

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ar: ال_دفتر كاملاً

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ar: صفحة_منفردة

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ar: ضمن الصفحات الفرعية

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ar: اختر شكل التصدير

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ar: اربط الملفات تحت جذر المستندات بالمسار الكامل للملف

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ar: اربط  المستند الجذر الى عنوان رابط (URL)

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ar: الحصول على المزيد من القوالب من الإنترنت

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ar: اختر الملف أو المجلد للتصدير

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ar: تصدير كل صفحة كملف منفصل

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ar: صدر كل الصفحات كملف واحد

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ar: مجلد نواتج التصدير

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ar: صفحة الفهرس

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ar: %(n_error)i أخطاء %(n_warning)i هناك تحذيرات, راجع السجل

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ar: %i حدثت أخطاء، راجع السجل

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ar: %i  هناك تحذيرات، راجع السجل

note: label in export dialog
en: Export completed
ar: إكتمل التصدير

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ar: استخدم %s للانتقال إلى اللوحة الجانبية

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ar: دائماً استخدم آخر موضع للمؤشر عند فتح صفحة

note: Menu item
en: _Side Panes
ar: _اللوحات الجانبية

note: page status for title bar
en: readonly
ar: للقراءة فقط

note: Menu item
en: _Jump To...
ar: _القفز إلى

note: Menu item
en: _Child
ar: _فرعي

note: Label for page input
en: Jump to Page
ar: اذهب إلى الصفحة

note: dialog title
en: Open Notebook
ar: افتح دفتراً

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ar: الدفتر الافتراضي

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ar: الرجاء اختيار اسم ومجلد للدفتر

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ar: لإنشاء دفتر جديد تحتاج لاختيار مجلد فارغ.
    بالطبع يمكنك أيضاً اختيار دفتر زيم موجود.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ar: الربط بتاري_خ

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ar: أرفق صورة أولاً

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ar: نوع الملف غير مدعوم: %s

note: Dialog title
en: Attach File
ar: إرفق ملفاً

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ar: الصفحة "%s" ليس لها مجلد أو مرفقات

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ar: هناك ملف بالاسم <b>"%s"</b> موجود مسبقاً
    بمكنك اختيار اسم آخر أو استبدال الملف الموجود

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ar: اربط بـ

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ar: أعد ضبط الحجم

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ar: إدرج نصاً من ملف

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ar: محارف لا تتضمن مسافات

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ar: أنقل النص إلى الصفحة الأخرى

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ar: أنقل النص إلى

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ar: استبقِ الوصلة إلى الصفحة الجديدة

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ar: افتح صفحة جديدة

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ar: كلمة بأ_كملها

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ar: ابحث عن

note: Menu title
en: New _Attachment
ar: _مرفق  جديد

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ar: اضغط مفتاح <Enter> لفتح الوصلات
    (لو كان ذلك معطلاً يمكنك استخدام <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ar: أظهر المؤشر أيضاً للصفحات التي لا يمكن تحريرها

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ar: تلقائياً حول الكلمات  "ذات الأحرف الأولى الكبيرة" إلى وصلات

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ar: حول مسار الملف إلى وصلة تلقائياً

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ar: اختر الكلمة الحالية تلقائياً عند تطبيقك للتنسيق

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ar: ألغِ المسافة البادئة بـ  <BackSpace>
    (إذا كانت معطلة يمكنك استخدام <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ar: إعادة تنسيق علامات الويكي لحظة بلحظة

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ar: التنسيق الافتراضي لنسخ النص إلى الحافظة

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ar: مجلد به قوالب لمرفقات الملفات

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ar: تعذر حفظ الصفحة: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ar: للمتابعة يمكنك حفظ نسخة من هذه الصفحة أو نبذ
    أي تغييرات. لو اخترت الحفظ نسخة فإن أي تغييرات سوف
    تُفقد أيضاً، ولكن يمكنك استعادة النسخة لاحقاً.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ar: احفظ نسخة

note: Menu item
en: Heading _1
ar: رئيسي _1

note: Menu item
en: Heading _2
ar: رئيسي _2

note: Menu item
en: Heading _3
ar: رئيسي _3

note: Menu item
en: Heading _4
ar: رئيسي _4

note: Menu item
en: Heading _5
ar: رئيسي _5

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ar: _عريض

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
ar: مائل

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ar: مشطوب

note: Menu item
en: _Subscript
ar: _منخفض

note: Menu item
en: _Superscript
ar: _مرتفع

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ar: _حرفي

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ar: لا وجود لوصلة الويكي:  %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ar: إنسخ _كـ

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ar: أنقل النص المحدد...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ar: _حرر الخصائص

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ar: تبديل حالة مربع الاختيار 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ar: تبديل حالة مربع الاختيار 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ar: _حرر وصلة أو كائناً...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ar: قائمة نق_طية

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ar: _قائمة مرقمة

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ar: قائمة مربع ا_ختيار

note: Menu item
en: Text From _File...
ar: نص من _ملف

note: Menu item
en: _Link...
ar: _وصلة...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ar: قوال_ب الملف

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ar: _محو التنسيق

note: Menu item
en: Word Count...
ar: عدد الكلمات...

note: button label
en: Open plugins folder
ar: فتح مجلد الملحقات

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ar: المزيد من الملحقات على الإنترنت

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ar: حدد محرراً افتراضياً للنصوص

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ar: كلمة مفتاحية لوصلة ويكي

note: label for properties dialog
en: Document Root
ar: جذر الصفحة

note: Dialog title
en: Recent Changes
ar: التغييرات الأخيرة

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ar: للبحث المتقدم يمكنك استخدام عوامل بحث مثل
    AND, OR و NOT. أنظر صفحات المساعدة للمزيد من المعلومات

note: Status in web server gui
en: Server not started
ar: لم يتم بدء الخادم

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ar: السماح للعامة (الكل) بالوصول

note: Status in web server gui
en: Server started
ar: تم بدء الخادم

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ar: تم إيقاف الخادم

note: Dialog title
en: Copy Template
ar: انسخ القالب

note: Menu item
en: _New Page...
ar: _صفحة جديدة...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ar: صفحة ف_رعية جديدة...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ar: _إفتح دفتراً آخر

note: Menu item
en: _Import Page...
ar: _استورد صفحة

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ar: إحفظ ن_سخة...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ar: إبحث الوصلات الخلفية

note: Menu item
en: Recent Changes...
ar: التغيرات الأخيرة

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ar: إفتح مجلد المرفقات

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ar: هذه الصفحة ليس لها مجلد مرفقات

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ar: إفتح مجلد _الدفتر

note: Menu item
en: Open _Document Root
ar: فتح جذر _المستند

note: Menu item
en: Edit _Source
ar: حرر _المصدر

note: Menu item
en: Start _Web Server
ar: ابدأ _خادم الويب

note: Menu item
en: _Keybindings
ar: _ارتباطات لوحة المفاتيح

note: Menu item
en: _Bugs
ar: _العلل

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ar: يُرجى ملاحظة أن الربط بصفحة غير موجودة
    ينشيء أيضاً صفحة جديدة تلقائياً.

note: Input label
en: Page Name
ar: اسم الصفحة

note: Choice label
en: Page Template
ar: قالب الصفحة

note: Dialog title
en: Import Page
ar: استورد صفحة

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ar: أعد تسمية الصفحة  "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ar[0]: تحديث %i وصلة مرتبطة بهذه الصفحة
ar[1]: تحديث وصلة واحدة %i مرتبطة بهذه الصفحة
ar[2]: تحديث وصلتين %i  اثنتين مرتبطتين بهذه الصفحة
ar[3]: تحديث %i وصلات مرتبطة بهذه الصفحة
ar[4]: تحديث %i وصلة مرتبطة بهذه الصفحة
ar[5]: تحديث %i وصلة مرتبطة بهذه الصفحة

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ar: حدّث عنوان الصفحة

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ar: جارِ تحديث الوصلات

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ar: جارٍ حذف الوصلات

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ar: احذف الصفحة "%s"؟

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ar[0]: %i من الملفات سيتم حذفها
ar[1]: ملف واحد %i سيتم حذفه
ar[2]: ملفان اثنان %i سيتم حذفهما
ar[3]: %i ملفات سيتم حذفها
ar[4]: %i ملفاً سيتم حذفها
ar[5]: %i من الملفات سيتم حذفها

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ar: ويكي سطح المكتب

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
ar: <أعلى>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ar: لوحة جانبية إلى اليسار

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ar: لوحة جانبية إلى اليمين

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ar: لوحة إلى الأسفل

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ar: لوحة إلى الأعلى

note: Menu item
en: _All Panes
ar: كل اللو_حات

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ar: عند تبليغك عن هذه العلة يُرجى تضمين
    المعلومات في مربع النص أدناه

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ar: تعذر العثور على الملف أو المجلد لهذا الدفتر

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ar: يُرجى تحديد دفتر

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ar: تعذر العثور على الدفتر: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ar: يجب تحديد الوجهة لمخرجات التصدير

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ar: المجلد الذي اخترته للتصدير موجود وبه محتويات.. حدد "_استبدال" للتصدير مع الاستبدال

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ar: الملف الذي اخترته للتصدير موجود مسبقاً، حدد "_استبدل" للتصدير مع استبدال الملف.

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ar: يجب تحديد الملف الوجهة لتصدير  MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ar: بحاجة إلى مجلد الوجهة لتصدير كامل الدفتر

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ar: جاري تحديث الفهرس

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ar: تعذر حفظ الصفحة: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ar: خطأ في %(file)s في السطر %(line)i قرب "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ar: هذا الملحق يمكنك من تضمين معادلات حسابية في زيم.
    وهو مبني على الوحدة القياسية من
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ar: معادلات حسابية

note: plugin name
en: Attachment Browser
ar: عارض المرفقات

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ar: هذا الملحق يعرض مجلد المرفقات للصفحة الحالية 
    كأيقونة معروضة في اللوحة السفلية

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ar: الموضع ضمن النافذة

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ar: لوحة الوصلات الخلفية

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف ويدجتا اضافية تظهر قائمة الصفحات
    التي لها ارتباط بالصفحة الحالية
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً به.

note: widget label
en: BackLinks
ar: الوصلات الخلفية

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الصورة.
    هل تريد حفظ النص المصدري على أية حال؟

note: plugin name
en: BookmarksBar
ar: شريط العلامات

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ar: 		هذا الملحق يُنشئ شريطاً للعلامات.

note: preferences option
en: Save bookmarks
ar: احفظ العلامات

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ar: أضف علامة جديدة في أول الشريط

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ar: هل تريد حذف كل العلامات؟

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ar: أظهر الاسم الكامل للصفحة

note: button label
en: Set New Name
ar: حدد اسماً جديداً

note: button label
en: Back to Original Name
ar: عودة إلى الاسم الأصلي

note: menu item
en: Set to Current Page
ar: حدد للصفحة الحالية

note: plugin name
en: Insert Diagram
ar: إدرج مخططاً

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر محرر مخططات لزيم اعتماداً على GraphViz.
    
    هذا ملحق أصيل مضمن مع زيم.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ar: تحرير بلا مُلهيات

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ar: هذا الملحق يضيف إعدادات تساعد في استخدام زيم
    كمحرر بلا مُلهيات

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ar: أخفِ شريط القوائم في وضعية ملء الشاشة

note: plugin preference
en: Maximum page width
ar: العرض الأقصى للصفحة

note: plugin preference
en: Text foreground color
ar: لون النص الأمامي

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ar: "إدخال ديتا"

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر محرر مخططات لزيم وهو مبني على Ditaa. 
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً فيه.

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر محرر معادلات لزيم. الملحق مبني على latex.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ومضمن فيه.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ar: إدرج Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ar: يوفر هذا الملحق إمكانية إدرج خريطة وهو مبني على Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ar: إدرج خريطة Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ar: هذا الملحق يوفر محرر خرط لزيم وهو مبني على GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ar: هذه الحاسبة المضمنة لم تستطع
    تقييم التعبير عند المؤشر.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ar: حاسبة مضمنة

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يتيح لك تقويم
     تعابير حسابية بسيطة في زيم

note: error message
en: Could not parse expression
ar: تعذر تحليل التعبير

note: menu item
en: Evaluate _Math
ar: تقويم الرياضيات

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف  مربع حوار "إدرج رمز" ويتيح
    التنسيق التلقائي للحروف المطبعية.
    هذا الملحق جزء مضمن في زيم.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ar: رم_ز

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ar: هذا الملحق يحول قسماً واحداً من الدفتر إلى مجلة
    صفحة يومياً، أسبوعياً أو شهرياً
    أيضاً يضيف ويدجيت إلى التقويم للوصول إلى هذه الصفحات.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ar: استخدم صفحة لكلِ

note: plugin name
en: Line Sorter
ar: فارز السطور

note: menu item
en: _Sort lines
ar: _فرز السطور

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ar: ربط بخريطة ذهنية

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر مربع حوار مع عرض مرئي 
    لبنية الربط مع 
    الدفتر. يمكن استخدامه كنوع من "الخريطة الذهنية"
    لبيان كيفية ارتباط الصفحات ببعضها.

note: Menu title
en: P_athbar
ar: شريط_المسار

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ar: _الصفحات الأخيرة

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ar: الصفحات التي جرى _تعديلها مؤخراً

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ar: التسلسل الهرمي _للصفحة

note: plugin name
en: Print to Browser
ar: طباعة إلى مستعرض الويب

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: يوفر هذا الملحق حلاً لعدم توفر
    دعم الطباعة في زيم. ويمكنه تصدير الصفحة الحالية
    إلى هيئة html وفتحها في مستعرض الانترنت. بافتراض أن المستعرض 
    يدعم الطباعة. وهذا يمكنك من إرسال البيانات إلى الطابعة في خطوتين.

note: menu item
en: _Print to Browser
ar: ال_طباعة إلى مستعرض الإنترنت

note: plugin name
en: Quick Note
ar: ملاحظة سريعة

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف مربع حوار لإضافة نص سريع أو محتوى
    الحافظة إلى صفحة زيم.
    
    هذا الملحق جزء مضمن في زيم.

note: menu item
en: Quick Note...
ar: ملاحظة سريعة...

note: text entry field
en: Page section
ar: قسم

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ar: إنشاء صفحة جديدة لكل ملاحظة

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ar: فتح _صفحة

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ar: أأنبذ الملاحظة؟

note: plugin name
en: Insert Score
ar: إدرج المجموع

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يتيح تحرير المجموع لزيم وهو مبني على GNU Lilypond.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ومضمن فيه.

note: plugin preference
en: Common include header
ar: تعميم تضمين الترويسة

note: plugin preference
en: Common include footer
ar: تعميم تضمين التذييل

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ar: إدرج لقطة شاشة

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: يتيح هذا الملحق التقاط صورة شاشة وإدرجها مباشرة
    في صفحة زيم
    
    هذا الملحق جزء من زيم ومضمن فيه.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ar: أمر التقاط صورة الشاشة

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ar: التقاط _صورة شاشة

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ar: التقاط صورة لكامل الشاشة

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ar: اختيار نافذة أو  جزء من الشاشة

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل التطبيق %s

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ar: إدرج مخططاً تسلسلياَ

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ar: يتيح هذا الملحق محرراً للمخططات التسلسلية في زيم وهو مبني على seqdiag.
    يسهل تحرير المخططات التسلسلية
    .

note: menu item
en: Sequence Diagram
ar: مخطط تسلسلي

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ar: مسافة بادئة تلقائية

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ar: مفتاح الانتقال الذكي إلى المنزل

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ar: موضع الهامش الأيمن

note: dialog title
en: Insert Code Block
ar: إدرج كتلة نص برمجي

note: error message
en: Could not load spell checking
ar: تعذر تحميل التدقيق اللغوي

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ar: ربما يعني هذا أنك لم تقم بعد
    بتثبيت القواميس المناسبة

note: plugin name
en: Table Editor
ar: محرر الجدول

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ar: بواسطة هذا الملحق يمكنك تضمين جدول في صفحة الويكي. الجداول ستظهر في شكل ويدجات GTK TreeView.
    تصديرها إلى صيغ متعددة مثل html/ laTeX يكمل ميزات الملحق.

note: option value
en: with lines
ar: مع السطور

note: option value
en: no grid lines
ar: بلا خطوط إرشادية

note: option value
en: horizontal lines
ar: خطوط أفقية

note: option value
en: vertical lines
ar: خطوط رأسية

note: preference description
en: Show helper toolbar
ar: أظهر شريط أدوات المساعدة

note: preference description
en: Grid lines
ar: خطوط إرشادية

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ar: حذف اعمدة

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ar: استنساخ صفوف

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ar: صف إلى أعلى

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ar: صف إلى أسفل

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ar: تغيير الأعمدة

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ar: فتح صفحة المساعدة

note: menu item
en: Open cell content link
ar: فتح وصلة محتوى الخلية

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ar: هذا الجدول يجب أن يحتوي على صف واحد على الأقل!
    لم يتم الحذف.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ar: يُرجى اختيار صف، قبل ضغط الزر

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ar: إدارة أعمدة الجدول

note: table header
en: Auto
    Wrap
ar: التفاف تلقائي

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ar: تحريك العمود إلى الأمام

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ar: تحريك العمود إلى الخلف

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ar: الجدول يجب أن يحتوي على عمود واحد على الأقل

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف ويدجت إضافية تعرض جدول المحتويات
    للصفحة الحالية.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً فيه.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ar: عرض جدول المحتويات كويدجت عائمة بدلاً عن لوحة جانبية

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ar: عرض عنوان الصفحة في جدول المحتويات

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ar: تخفيض

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ar: جدول المحتويات

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ar: هذا الملحق يتيح صنع فهرس للصفحة مفروزاً حسب الوسوم في سحابة

note: menu option
en: Show full page name
ar: أظهر اسم الصفحة كاملاً

note: menu option
en: Sort pages by tags
ar: فرز الصفحات حسب الوسوم

note: list with tasks
en: All Tasks
ar: كل المهام

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف مربع حوار يظهر كافة المهام المفتوحة في 
    هذا الدفتر. فتح المهام إما أن يفتح مربعات الإختيار
    أو العناصر المعلمة بوسوم مثل "TODO" أو "FIXME".
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً معه.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ar: اعتبار كل مربعات الإختيار كمهام.

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ar: بطاقات تمييز المهام

note: plugin name
en: Tray Icon
ar: صينية الأيقونات

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: يضيف هذا الملحق صينية أيقونات لتسهيل الوصول السريع إليها.
    
    اعتماديات هذا الملحق  هي Gtk+ version 2.10 أو أحدث.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً فيه.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ar: صينية أيقونات تقليدية،
    لا تستخدم الأسلوب الجديد لصينية الحالة الخاصة بأوبونتو

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ar: _دفتر سريع...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف إمكانية التحكم في إصدارة الدفاتر.
    
    هذا الملحق يدعم نظم كل من Bazaar، Git وMercurial  لمتابعة الإصدارات

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ar: حفظ الإصدارة تلقائياً على فترات منتظمة

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ar: تم حفظ إصدارة زيم تلقائياً.

note: menu item
en: S_ave Version...
ar: ح_فظ الإصدارة

note: menu item
en: _Versions...
ar: الإ_صدارات...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ar: لا توجد تغييرات في هذا الدفتر منذ آخر مرة تم حفظ الإصدارة فيها.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ar: لا تغييرات منذ آخر إصدارة

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ar: تمكين التحكم في الإصدارات؟

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ar: التحكم في الإصدارات غير ممكن حاليا لهذا الدفتر.
    هل تريد تمكينه؟

note: dialog title
en: Save Version
ar: حفظ الإصدارة

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ar: يُرجى كتابة تعليق لهذه الإصدارة

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ar: إصدارة محفوظة من زيم

note: Button label
en: View _Annotated
ar: عرض الشروح

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ar: اختر إصدارة لرؤية التغييرات بين تلك الإصدارة والإصدارة الحالية
    أو اختر عدة إصدارات لرؤية الاختلافات بين هذه الإصدارات.

note: Button label
en: _Restore Version
ar: _استعادة النسخة

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ar: عرض فروقات الإصدارات

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ar: مصدر صفحة مشروح

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ar: استعادة الصفحة إلى إصدارتها المحفوظة

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ar: هل تريد استعادة الصفحة: %(page)s\n
    إلى الإصدارة: %(version)s ?\n
    \n
    كل التغييرات منذ الإصدارة الأخير المحفوظة ستضيع!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ar: سجّل الأحداث مع  زايتقيست

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ar: يتيح لك أن تتعامل مع أحداثك المهمة بطريقة عصرية

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ar: صفحة الويكي: %s

en: Backlinks:
ar: وصلات الخلفية:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع ZIPL على قرصٍ صلب

note: Type: boolean Description
en: Keep uploaded image files after removal?
ar: الإبقاء على ملفات الصور بعد الإزالة؟

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
ar: لقد استوردت بعض الصور إلى ‎/var/lib/zoph وأنت تزيل حزمة زوف zoph.

en: Repository Management:
ar: إدارة المخازن:

en: Service Management:
ar: إدارة الخدمات:

en: Software Management:
ar: إدارة البرامج:

en: Update Management:
ar: إدارة التحديثات:

en: Querying:
ar: الاستعلام:

en: Package Locks:
ar: أقفال الحزم:

en: Locale Management:
ar: إدارة المناطق اللغوية:

en: Other Commands:
ar: الأوامر الأخرى:

en: Unknown command '%s'
ar: أمر غير معروف '%s'

en: Installation has completed with error.
ar: تم اكتمال التثبيت مع وجود خطأ.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ar: يمكنك تشغيل '%1%' لإصلاح مشكلات التبعية.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ar[0]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[1]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[2]: ... وعنصران %1% من العناصر الإضافية.
ar[3]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[4]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[5]: ... و%1% من العناصر الإضافية.

en: Invalid table style %d.
ar: نمط الجدول غير الصالح %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
ar:  استخدام عدد صحيح من %d إلى %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ar: يجب أن يكون المسار المحدد في الخيار --root مطلقًا.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ar: تعليمات.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ar: إخراج رقم الإصدار.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ar: إخراج قائمة بمطالبات مستخدم zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ar: استخدام ملف تكوين محدد بدلاً من الافتراضي.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ar: يجب ألا تحتوي سلسلة بيانات المستخدم على أحرف أو أسطر جديدة غير القابلة للطباعة!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ar: معرف العملية المحدد بواسطة المستخدم الذي يتم استخدامه في المحفوظات والمكونات الإضافية.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ar: إيقاف المخرجات العادية، وطباعة رسائل الخطأ فقط.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
ar: زيادة الإسهاب.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ar: تحديد ما إذا كان سيتم استخدام الألوان في المخرجات إذا كان ذلك مدعومًا من tty.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ar: عدم اختصار النص في الجداول.

en: Entering non-interactive mode.
ar: الدخول في وضع غير تفاعلي.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ar: عدم السؤال عن أي شيء واستخدام الإجابات الافتراضية تلقائيًا.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ar: لن يتم التعامل مع التصحيحات التي تحتوي على مجموعة العلامات rebootSuggested على أنها تفاعلية.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ar: عدم معاملة التصحيحات كتصحيحات تفاعلية تحتوي على المجموعة rebootSuggested-flag.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ar: تبديل إلى مخرجات بتنسيق XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ar: تجاهل الحزم غير المعروفة.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ar: اختصار المخرجات لأجل استخدام البرنامج. ينتج عن ذلك --no-abbrev و--no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ar: استخدام ملف تعريف المخزن البديل directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ar: استخدام الدليل البديل لكل أنواع ذاكرة التخزين المؤقت.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ar: استخدام دليل ذاكرة التخزين المؤقت لملف المحلل البديل.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت للحزمة .

en: Repository Options
ar: خيارات المستودع

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ar: الدخول في وضع 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ar: تجاهل عمليات فشل التحقق من GPG والمتابعة.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ar: تشغيل '%s'. سيتم استيراد مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ar: الثقة في مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا واستيرادها.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ar: استخدام مستودع إضافي.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ar: استخدام المستودعات المعطلة التي توفر كلمة أساسية محددة بشكل إضافي. استخدم '--plus-content debug' لتمكين المستودع الذي يشير إلى توفير حزم تصحيح الأخطاء.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ar: تم تعطيل المخازن، باستخدام قاعدة بيانات الحزم المثبتة فقط.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ar: عدم قراءة بيانات التعريف من المستودعات.

en: Autorefresh disabled.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ar: عدم تحديث المستودع.

en: CD/DVD repositories disabled.
ar: مخازن الأقراص المضغوطة/أقراص الفيديو الرقمية معطلة.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ar: تجاهل مستودعات CD/DVD‏.

en: Remote repositories disabled.
ar: المخازن البعيدة معطلة.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ar: تجاهل المستودعات البعيدة.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ar: تعيين القيمة $releasever في جميع ملفات .repo (الإعداد الافتراضي: إصدار التوزيع)

en: Target Options
ar: خيارات الهدف

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف، ولكن مع مشاركة المخازن مع المضيف.

en: Ignoring installed resolvables.
ar: يتم الآن تجاهل التبعيات القابلة للتحليل المثبَّتة.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ar: عدم قراءة الحزم المثبَّتة.

en: No config file is in use. Can not save options.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام. لا يمكن حفظ الخيارات.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ar: تم حفظ الخيار '%1%' في '%2%'.

en: Failed to save option.
ar: فشل حفظ الخيار.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ar: '%s' غير موجود في أسماء الحزم. تجربة '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
ar: لا يعد '%s' اسم حزمة أو إمكانية.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ar: لم يتم العثور على '%s' في أسماء الحزم. تتم تجربة الإمكانيات.

en: Package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s'.

en: Patch '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s'.

en: Product '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s'.

en: Source package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s' في المخازن المحددة.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s' في المخازن المحددة.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s' في المخازن المحددة.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s' في المخازن المحددة.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s' في المخازن المحددة.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s' في المخازن المحددة.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ar: لم يتم العثور على أي موفر من '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ar: لا توجد حزمة تطابق '%s' مثبتة.

en: Package '%s' is not installed.
ar: لم يتم تثبيت الحزمة '%s'.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ar: لم يتم تثبيت أي موفر من '%s'.

en: '%s' is already installed.
ar: تم تثبيت '%s' مسبقًا.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ar: تم بالفعل تثبيت '%s' التي توفر '%s'.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ar: لا يتوفر أي تحديث مرشح لـ '%s'. تم تثبيت أحدث إصدار متوفر بالفعل.

en: No update candidate for '%s'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ar: يوجد مرشح تحديث '%s' لـ '%s'، ولكن لا يطابق الإصدار المحدد أو الهيكل أو المخزن.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد تحديث مرشح لـ '%s' من البائع '%s'، بينما البائع الحالي هو '%s'. يمكن استخدام '%s' لتثبيت هذا الترشيح.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد مرشح تحديث لـ '%s'، لكنه من مخزن ذي أولوية أقل. استخدم '%s' لتثبيت هذا المرشح.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: يتوفر تحديث مرشح لـ '%s'، ولكنه مقفل. استخدم '%s' لإلغاء القفل.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ar: لا تتوفر الحزمة '%s' في المخازن لديك. لا يمكن إعادة التثبيت أو الترقية أو الإرجاع إلى إصدار أقدم.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ar: يتوفر إصدار أقدم من الإصدار المثبت في الحزمة المحددة '%s' من المخزن '%s'.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ar: استخدم '%s' لفرض تثبيت الحزمة.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ar: التصحيح '%s' تفاعلي، تخطي.

en: Patch '%s' is not needed.
ar: التصحيح '%s' غير مطلوب.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ar: التصحيح '%1%' اختياري. استخدم '%2%' لتثبيته أو '%3%' لتضمين كل التصحيحات الاختيارية.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ar: تم قفل التصحيح '%s'. استخدم '%s' لتثبيته أو إلغاء قفله باستخدام '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ar: التصحيح '%s' غير موجود في الفئة المحددة.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ar: لا يحتوي التصحيح '%s' على الخطورة المحددة.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ar: تم إصدار التصحيح '%s' بعد التاريخ المحدد.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ar: تحديد '%s' من المستودع '%s' للتثبيت.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ar: فرض تثبيت '%s' من المستودع '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
ar: تحديد '%s' للإزالة.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: '%s' مقفل. استخدم '%s' لإلغاء قفله.

en: Adding requirement: '%s'.
ar: إضافة متطلب: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
ar: إضافة تعارض: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ar: هل تعني %1%؟

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ar: تجاهل الخيار %s عند تحديث كومة التحديثات أولاَ.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة فئات الخطورة '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة شدة الخطورة '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
ar: المنتج '٪ 1٪' يحتاج إلى تحديث عن طريق استدعاء '٪ 2٪'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ar[0]: الحزمة الجديدة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتتان الجديدتان التاليتان %d سيتم تثبيتها:
ar[3]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الرقعتنا التاليتان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ar[0]: المصدر التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المصدر التالي %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: المصدران التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم إزالتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إزالتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إزالتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ar[0]: الرقعة التالية ستتم إزالتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d ستتم إزالتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ar[0]: المنتج التالي ستتم إزالته:
ar[1]: المنتج التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ar[0]: النمط التالي سيتم ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ar[0]: المنتج التالي سيتم ترقيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ar[0]: ستتم ترقية %d تطبيق تالي:
ar[1]: ستتم ترقية تطبيق %d تالي:
ar[2]: ستتم ترقية تطبيقين %d تاليين:
ar[3]: ستتم ترقية %d تطبيقات تالية:
ar[4]: ستتم ترقية %d تطبيق تاليِ:
ar[5]: ستتم ترقية %d التطبيقات التالية:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ar[0]: الرقع التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ar[0]: الأنماط التالي سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمطين التاليين %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[2]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ar[0]: الأنمط التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ar[0]: الحزم التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ar[0]: الرقع التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الحزم الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: الحزمة الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[2]: الحزمتان الموصى بهما التاليتان %d تم إختيارهما تلقائياً:
ar[3]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[4]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[5]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار الرقعتان الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار المنتجان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ar[0]: تم تحديد حزمة المصدر الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم تحديد حزمتا المصدر الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[2]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[3]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى ب التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %dتلقائياً:
ar[3]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية ولكن لن يتم تثبيتهت (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ar[0]: %d حزم تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[1]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d موصى بهما، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[3]: %d الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[4]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[5]: %d من الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية، ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما بسبب التعارض أو التبعية:
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالرقعة التالية لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: يوصى بالرقعة التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: يوصى بالرقعتان التاليتان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d نمط تالي، ولن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بنمط تالي %d، ولن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بنمطين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d أنماط تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d نمطًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من الأنماط التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d منتج تالي، لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بمنتج تالِ %d، لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بمنتجين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d منتجات تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d منتجًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من المنتجات التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالنمط التالي لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بالنمط التالي %d لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بالنمطان التاليان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ar[0]: الحزمة التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d تصحيح تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: تصحيح %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: تصحيحان %d تالييان مقترحان لكن لن يتم تثبيتها:
ar[3]: %d تصحيحات تالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d تصحيحًا تاليًا مقترحًا لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من التصحيحات التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d منتج تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: منتج %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: منتجان %d تالييان مقترحان، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: %d منتجات تالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d منتجًا تاليًا مقترحًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من المنتجات التالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم تغير هيكلتها:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[5]: المنتجين التالين %dسيتم تغير هيكلتهم:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ar[0]: الحزمة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ar[0]: الرقعة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ar[0]: النمط التالي سيغير بائعه:
ar[1]: النمط التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ar[0]: المنتج التالي سيغير بائعه:
ar[1]: المنتج التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: المنتجين التاليين %d سيغير بائعهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[5]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ar[0]: %d تطبيق تالِ سيغير بائعه:
ar[1]: تطبيق %d تالِ سيغير بائعه:
ar[2]: تطبيقان %d تاليان سيغيران بائعهما:
ar[3]: %d تطبيقات تالية ستغير بائعها:
ar[4]: %d تطبيقًا تاليًا سيغير بائعه:
ar[5]: %d من التطبيقات التالية ستغير بائعها:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ar[0]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:
ar[1]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمة %d تالية:
ar[2]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمتين %d تاليتين:
ar[3]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزم تالية:
ar[4]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزمة تالية:
ar[5]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ar[0]: الحزمة التالية غير مدعومة من البائع:
ar[1]: الحزمة التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d غير مدعومتان من البائع:
ar[3]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[4]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[5]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ar[0]: الحزمة التالية بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[1]: الحزمة التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[3]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[4]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[5]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث المنتج التالي لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث المنتج التالي %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث المنتجان التاليان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ar[0]: العناصر التالية مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[1]: العنصر التالي %d مقفل ولن يتم تغييره بأي إجراء:
ar[2]: العنصران التاليان %d مقفلان ولن يتم تغييرهما بأي إجراء:
ar[3]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[4]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[5]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ar: قم بتشغيل '%1%' للاطلاع على القائمة الكاملة للعناصر المقفلة.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ar[0]: تتطلب الدفعة التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الدفعة %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الدفعتان %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ar[0]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الحزمة التالية %d إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الحزمتان التاليتان %d إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:

en: Download only.
ar: تحميل فقط.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ar[0]: حزمة للترقية
ar[1]: حزم للترقية
ar[2]: حزم للترقية
ar[3]: حزم للترقية
ar[4]: حزم للترقية
ar[5]: حزم للترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ar[0]: لتخفيض الترقية
ar[1]: لتخفيض الترقية
ar[2]: لتخفيض الترقية
ar[3]: لتخفيض الترقية
ar[4]: لتخفيض الترقية
ar[5]: لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ar[0]: حزمة لتخفيض الترقية
ar[1]: حزم لتخفيض الترقية
ar[2]: حزم لتخفيض الترقية
ar[3]: حزم لتخفيض الترقية
ar[4]: حزم لتخفيض الترقية
ar[5]: حزم لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ar[0]: حزمة جديدة للتثبيت
ar[1]: حزم جديدة للتثبيت
ar[2]: حزم جديدة للتثبيت
ar[3]: حزم جديدة للتثبيت
ar[4]: حزم جديدة للتثبيت
ar[5]: حزم جديدة للتثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ar[0]: لإعادة تثبيت
ar[1]: لإعادة تثبيت
ar[2]: لإعادة تثبيت
ar[3]: لإعادة تثبيت
ar[4]: لإعادة تثبيت
ar[5]: لإعادة تثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ar[0]: حزمة لإعادة التثبيت
ar[1]: حزم لإعادة التثبيت
ar[2]: حزم لإعادة التثبيت
ar[3]: حزم لإعادة التثبيت
ar[4]: حزم لإعادة التثبيت
ar[5]: حزم لإعادة التثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ar[0]: لإزالة
ar[1]: لإزالة
ar[2]: لإزالة
ar[3]: لإزالة
ar[4]: لإزالة
ar[5]: لإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ar[0]: حزمة للإزالة
ar[1]: حزم للإزالة
ar[2]: حزم للإزالة
ar[3]: حزم للإزالة
ar[4]: حزم للإزالة
ar[5]: حزم للإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ar[0]: لتغيير البائع
ar[1]: لتغيير البائع
ar[2]: لتغيير البائعين
ar[3]: لتغيير البائعين
ar[4]: لتغيير البائعين
ar[5]: لتغيير البائعين

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ar[0]: سيتم تغيير بائع الحزمة
ar[1]: سيتم تغيير بائع الحزم
ar[2]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[3]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[4]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[5]: سيتم تغيير بائعي الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ar[0]: لتغيير البنية
ar[1]: لتغيير البنيتين
ar[2]: لتغيير البنييات
ar[3]: لتغيير البنييات
ar[4]: لتغيير البنييات
ar[5]: لتغيير البنييات

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ar[0]: الحزمة ستغير البنية
ar[1]: الحزمتان ستغير البنية
ar[2]: الحزم ستغير البنية
ar[3]: الحزم ستغير البنية
ar[4]: الحزم ستغير البنية
ar[5]: الحزم ستغير البنية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ar[0]: مصدر الحزمة
ar[1]: مصدر الحزم
ar[2]: مصدر الحزم
ar[3]: مصدر الحزم
ar[4]: مصدر الحزم
ar[5]: مصدر الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ar[0]: مصدر الحزمة للتثبيت
ar[1]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[2]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[3]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[4]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[5]: مصدر الحزم للتثبيت

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ar: يجب إعادة تشغيل مدير الحزمة. (قم بتشغيل هذا الأمر مرة أخرى بعد تحديث كومة التحديثات)

en: System reboot required.
ar: يلزم إعادة تشغيل النظام.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
ar: فكر في الإلغاء:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ar: يقوم PackageKit بحظر zypper. يحدث ذلك إذا كان لديك تطبيق صغير أحدث أو تطبيق إدارة برامج أخرى يستخدم PackageKit بالفعل.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ar: يمكننا أن نسأل عدة الحزم لإيقاف العمل الحالي في أقرب وقت ممكن، ولكن سرعة الاستجابة تعتمد على عدة الحزم.

en: Ask PackageKit to quit?
ar: هل ترغب في إنهاء PackageKit؟

en: PackageKit is still running (probably busy).
ar: PackageKit قيد التشغيل بالفعل (من المحتمل أن يكون مشغولاً).

en: Unexpected exception.
ar: استثناء غير متوقع.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ar: اكتب '%s' للحصول على تعليمات خاصة بالأمر.

en: Verbosity: %d
ar: الإسهاب: %d

en: Enforced setting
ar: الإعداد القسري

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ar: الارتباط الرمزي /etc/products.d/baseproduct غير سليم أو مفقود!
    يجب أن يشير الارتباط إلى ملف ‎.prod الخاص بمنتجاتك الأساسية في /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ar: لا يُحدث الخيار %s أي تأثير هنا، تجاهل.

en: Non-option program arguments:
ar: وسيطات برنامج غير الخيار:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: تمكين التحقق من توقيع البيانات لضمان عدم حدوث أي تعديلات بعد توقيع البيانات.  قبول البيانات بدون توقيع أو بتوقيع خاطئ أو غير معروف قد أن يؤدي إلى نظام تالف وفي الحالات القصوى لنظام غير مستقر.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ar: الملف  '%1%' هو ملف فهرس المستودع الرئيسي.  ويضمن سلامة كل المستودع.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: لا يمكننا التحقق من عدم تدخل أحد في هذا الملف، لذا قد لا يكون جدير بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: تم تعديل هذا الملف بعد توقيعه.  قد يكون هذا تغيير خبيث، لذلك قد لا يكون جديرة بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه  إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: Key Fingerprint:
ar: بصمة المفتاح:

en: Key Name:
ar: اسم المفتاح:

en: Key Created:
ar: إنشاء المفتاح:

en: Key Expires:
ar: انتهاء صلاحية المفتاح:

en: Subkey:
ar: المفتاح الفرعي:

en: Rpm Name:
ar: اسم Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ar: انتهت صلاحية ملف توقيع مفتاح gpg بالاسم '%1%'.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ar[0]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[1]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[2]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[3]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[4]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[5]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ar: قبول الملف '%s' غير الموقع.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ar: قبول ملف غير موقع '%s' من المستودع '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ar: الملف '%1%' غير مُوقَع.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ar: الملف'%1%' من المستودع '%2%' بدون توقيع.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول الملف '%s' الموقَّع باستخدام المفتاح '%s' غير المعروف.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول ملف '%s' من المستودع '%s' تم توقيعه بمفتاح غير معروف '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' مُوقع بمفتاح  '%2%' غير معروف.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' من المستودع '%3%' موقع بمفتاح غير معروف  '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
ar: استيراد المفتاح التالي تلقائياً:

en: Automatically trusting the following key:
ar: الوثوق بالمفتاح التالي تلقائياً:

en: New repository or package signing key received:
ar: تم استلام مفتاح توقيع مخزن أو حزمة جديدة:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق دائماً؟

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ar: رفض/وثوق مؤقت/وثوق دائم

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
ar: رفض/وثوق مؤقت

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ar: عدم الوثوق بالمفتاح.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ar: الوثوق مؤقتًا بالمفتاح.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ar: الوثوق بالمفتاح واستيراده إلى سلسلة مفاتيح موثوق بها.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s' من المستودع '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ar: تأكد أن هذا لم يحدث بسبب بعض التغييرات الضارة في الملف!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ar: قواعد بيانات الـrpm يبدو أنها تحتوي على إصدار قديم من الـV3 الخاص بمفاتيح الـgpg حيث يتم إعتبارها بالية و غير آمنة:

en: To see details about a key call '%1%'.
ar: لمشاهدة المزيد من التفاصيل حول مفتاح المكالمة '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ar: على الأقل أنت تصدق أن المفتاح في السؤال ما زال قيد الإستخدام , يمكنك حذفه من قاعدة بيانات الـrpm بإستخدام '%1%'.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ar: فشل التحقق من الملخص للملف '%1%'
    [%2%]
    
       المتوقع %3%
        ولكن الناتج %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: قد يؤدي قبول الحزم ذات المجموعات الاختيارية الخاطئة إلى تعطيل النظام، أو في الحالات القصوى، قد يؤدي إلى نظام غير آمن.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ar: ومع ذلك إذا كنت متأكدًا أن الملف مع المجموع الاختباري '%1%..' آمن وصحيح
    وينبغي استخدامه مع هذه العملية، فأدخل الأربعة أحرف الأولى من المجموع الاختباري
    لإلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة. سيؤدي الإدخال الفارغ إلى تجاهل الملف.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ar: إلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ar: تجاهل الملف.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ar: إلغاء حظر أم تجاهل؟

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ar: يقوم الاستعلام التالي بقفل نفس الكائنات التي تريد إزالتها:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ar: يقوم الاستعلام التالي بإقفال بعض الكائنات التي تريد إلغاء قفلها:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
ar: هل تريد إزالة هذا القفل؟

en: The following query does not lock anything:
ar: الاستعلام التالي لا يقوم بقفل أي شيء:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وإيقاف العملية الحالية.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ar: حاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وحاول متابعة العملية بدون الملف.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ar: قم بتغيير URI الأساسي الحالي وحاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ar: URI جديد

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/تعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ar: قم بتعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL، ثم قم بالمتابعة.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ar: هل تريد الإيقاف أو إعادة المحاولة أو التجاهل؟

en: SSL certificate authority check disabled.
ar: تم تعطيل التحقق من جهة إصدار شهادات SSL.

en: No devices detected, cannot eject.
ar: لم يتم اكتشاف أية أجهزة، تعذر الإخراج.

en: Try to eject the device manually.
ar: حاول إخراج الجهاز يدويًا.

en: Select device to eject.
ar: حدد جهازًا لإخراجه.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ar: قم بإدراج القرص المضغوط/قرص الفيديو الرقمي، ثم اضغط على "إدخال" للمتابعة.

en: Retrying...
ar: تتم الآن إعادة المحاولة...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/إخراج الوسيطة

en: Eject medium.
ar: قم بإخراج الوسيط.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ar: الرجاء إدراج الوسيط [%s] #%d واكتب 'y' للمتابعة أو 'n' لإلغاء العملية.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ar: التصديق مطلوب للوصول إلى %s. تحتاج إلى أن تكون جذرًا لكي تتمكن من قراءة بيانات الاعتماد من %s.

en: Retrieving delta
ar: استرداد دلتا

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ar: تطبيق دلتا

en: In cache %1%
ar: في الذاكرة المؤقتة %1%

en: Accepting package despite the error.
ar: قبول الحزمة على الرغم من وجود الخطأ.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ar: تشغيل: %s (%s و%s)

en: Removal of %s failed:
ar: فشلت إزالة %s:

en: Installation of %s failed:
ar: فشل تثبيت %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ar: التثبيت: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ar: التحقق من وجود تعارض في الملفات:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ar: يتطلب التحقق من وجود تعارضات الملفات إنزال الحزم التي لم يتم تثبيتها مقدمًا من أجل الوصول إلى قوائم الملفات الخاصة بها. راجع الخيار '%1%' في صفحة دليل zypper لمزيد من التفاصيل.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ar[0]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:
ar[1]: تم الكشف عن تعارض ملفات %1%:
ar[2]: تم الكشف عن تعارضين %1% لملفات:
ar[3]: تم الكشف عن %1% تعارضات الملفات:
ar[4]: تم الكشف عن %1% تعارض الملفات:
ar[5]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:

en: Conflicting files will be replaced.
ar: سيتم استبدال الملفات المتعارضة.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ar: حدثت تعارضات في الملفات عند محاولة حزمتين بتثبيت ملفات بنفس الاسم ولكن بمحتويات مختلفة. في حالة المتابعة، سيتم استبدال الملفات المتعارضة مع فقدان المحتوى السابق.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ar: يعتبر هذا اسمًا مستعارًا لـ '%s'.

en: Command options:
ar: خيارات الأمر:

en: Solver options:
ar: خيارات الحل:

en: Expert options:
ar: خيارات الخبير:

en: This command has no additional options.
ar: لا توجد خيارات إضافية لهذا الأمر.

en: Legacy options:
ar: خيارات قديمة:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ar: هو نفس ٪ 1٪.

en: Global Options:
ar: الخيارات العامة:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ar: عرض ملخص التثبيت التفصيلي.

en: Type of package (%1%).
ar: نوع الحزمة (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ar: تحديد أسلوب 'أفضل جهد' للتحديث. يتم قبول التحديثات التي تكون أقل من الإصدار الأخير.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ar: عدم مراعاة إلا التصحيحات التي تؤثر على إدارة الحزم نفسها.

en: Root privileges are required to run this command.
ar: الامتيازات الأساسية مطلوبة لتنفيذ هذا الأمر.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ar: هذا سيرفر المعاملات, رجاءاً استخدم تحديث المعاملات لتحديث أو تعديل النظام.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ar: نظام الملفات المستهدف معلم للقراءة فقط. رجاءاً تأكد أن نظام الملفات المستهدف قابل للكتابة عليه.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ar: dist-upgrade (dup) [خيارات]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ar: تنفيذ ترقية التوزيع.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ar: تقييد الترقية على المخزن المحدد.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ar: أنت على وشك القيام بترقية التوزيع من خلال كل المخازن الممكّنة. فتأكد أن هذه المخازن متوافقة مع بعضها قبل المتابعة. راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper [--خيارات عامة] <command> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper <subcommand> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

en: Print zypper help
ar: تعليمات الطباعة

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ar: install-new-recommends (inr) [خيارات]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ar: verify (ve) [خيارات]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ar: تثبيت الحزم المضافة حديثًا والموصى بها باستخدام الحزم المثبتة.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ar: التحقق من سلامة تبعيات الحزم.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ar: توصى الحزم المُثبتة حاليًا تثبيت الحزم المُضافة حديثًا. يعمل هذا الأمر أساسًا على إعادة تقييم التوصيات الخاصة بكل الحزم المُثبتة وإدخال البيانات في النظام وفقًا لذلك. لن تحتاج إلى استدعاء هذا بدون داعٍ في الأنظمة الصغيرة والأقل حجمًا، لأن ذلك قد يؤدي بسهولة إلى إضافة عدد كبير من الحزم.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ar: يُطلق عليه '%1%'، ويقوم بتقييد الأمر بحيث يبحث فقط عن الحزم التي تدعم أنظمة الملفات أو اللغات أو الأجهزة المتاحة. يكون ذلك مفيدًا بعد إضافة مستودع برنامج تشغيل أو جهاز جديد، على سبيل المثال.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ar: التحقق مما إذا كان يتم استيفاء تبعيات الحزم المثبتّة واقتراح تثبيت الحزم أو إزالتها لإصلاح مشكلات التبعيات.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الاسم العادي، وليس حسب الإمكانية.

en: Select packages solely by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الإمكانية فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ar: remove (rm) [خيارات] <إمكانية> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: إزالة الحزم ذات الإمكانيات المحددة. الإمكانية هي NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث تمثل قيمة OP إحدى  قيم <، <=، =، >=، >.

en: Too few arguments.
ar: الوسيطات قليلة للغاية.

en: At least one package name is required.
ar: مطلوب اسم حزمة واحد على الأقل.

en: Cannot uninstall patches.
ar: تعذر إلغاء تثبيت التصحيحات.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ar: تم تحديد حالة التصحيح المثبتة فقط بناءً على تبعياتها.
    لا يتم تثبيت التصحيحات عند وجود ملفات منسوخة، أو سجلات قواعد البيانات 
    أو ما شابه ذلك.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ar: إلغاء تثبيت حزمة لم يتم تحديدها وتنفيذها.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ar: install (in) [خيارات] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ar: تثبيت الحزم.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: تثبيت الحزم ذات الإمكانيات المحددة أو ملفات RPM ذات الموقع المحدد. والإمكانية عبارة عن NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث قيمة OP هي إحدى القيم <، <=، =، >=، >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ar: تحديد الحزم من المخزن المحدد.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ar: السماح باستبدال العناصر القديمة بالجديدة. متوفر إذا كنت تقوم بالإرجاع. على عكس --force لن ينفذ عملية إعادة تثبيت.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ar: قم بتثبيت تلقائيًا حزم rpm غير الموقعة المحددة كمعلمات سطر الأوامر.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ar: تثبيت الحزمة حتى في حالة توفر النسخة المثبتة (إعادة التثبيت)، إلغاء الترقية أو تغيير الوكيل أو البنية.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ar: تجاهل الوسيطات، ووضع علامة على المخزن الكامل.

en: No valid arguments specified.
ar: لم يتم تحديد أية وسيطات صالحة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ar: list-patches (lp) [خيارات]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ar: سرد كل التصحيحات القابلة للتطبيق.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ar: سرد كل التصحيحات، وليست التصحيحات القابلة للتطبيق فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ar: list-updates (lu) [خيارات]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ar: سرد التحديثات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ar: سرد كل التحديثات المتاحة.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة لأحدث الإصدارات ،بغض النظر عما إذا كانت قابلة للتثبيت أم لا.

en: Add locale(s) to requested locales.
ar: إضافة مناطق لغوية إلى المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ar: إضافة المناطق اللغوية المحددة إلى قائمة المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم تثبيت الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ar: تحديد المنطقة اللغوية التي يجب دعمها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بكل المناطق اللغوية المتاحة عن طريق استدعاء '%s'.

en: List requested locales (languages codes).
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة (رموز اللغات).

en: List requested locales and corresponding packages.
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة والحزم المتوافقة.

en: Show corresponding packages.
ar: عرض الحزم المتوافقة.

en: List all available locales.
ar: سرد كل المناطق اللغوية المتاحة.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ar: تجاهل الوسائط الموضعية لأنه --تم إدخال كل الوسائط.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ar: المناطق اللغوية التي يجب طباعة المعلومات لها.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' التي لها رمز دولة خاص بها، باستثناء اللغة الاحتياطية 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' سواء برمز دولة أو بدونه:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ar: الحصول على المنطقة اللغوية التي تتطابق مع الوسيطة تمامًا:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ar: الحصول على قائمة الحزم المتاحة لأجل 'de' و'en':

en: Remove locale(s) from requested locales.
ar: إزالة المناطق اللغوية من المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ar: إزالة المناطق اللغوية المحددة من قائمة اللغات المدعومة.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ar: تحديد المناطق اللغوية التي يجب إزالتها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بالمناطق اللغوية المطلوبة عن طريق استدعاء '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم إزالة الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ar: إضافة قفل حزمة.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ar: تقييد القفل على المخزن المحدد.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ar[0]: تمت إضافة القفل المحدد بنجاح.
ar[1]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[2]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[3]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[4]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[5]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.

en: Problem adding the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إضافة قفل الحزمة:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ar: إزالة الأقفال عديمة الفائدة.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ar: تنظيف الأقفال المكررة فقط.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ar: تنظيف فقط الأقفال التي لا تقوم بقفل أي شيء.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ar[0]: إزالة %lu قفل.
ar[1]: إزالة %lu أقفال.
ar[2]: إزالة %lu أقفال.
ar[3]: إزالة %lu أقفال.
ar[4]: إزالة %lu أقفال.
ar[5]: إزالة %lu أقفال.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ar: (متعدد)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ar: الاحتفاظ بالنسخة المثبتة

en: List current package locks.
ar: سرد أقفال الحزم الحالية.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ar: إظهار عدد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: List the resolvables matched by each lock.
ar: سرد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: Error reading the locks file:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة ملفات الأقفال:

en: There are no package locks defined.
ar: لم يتم تعريف أية أقفال حزمة.

en: Remove a package lock.
ar: إزالة قفل حزمة.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ar: إزالة قفل حزمة. حدد القفل المطلوب إزالته حسب الرقم الذي تحصل عليه بواسطة '%1%' أو حسب اسم الحزمة.

en: Remove only locks with specified repository.
ar: إزالة الأقفال بالمخزن المحدد فقط.

en: Specified lock has been successfully removed.
ar: تمت إزالة القفل المحدد بنجاح.

en: No lock has been removed.
ar: لم تتم إزالة أي قفل.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ar[0]: لم تتم إزالة أي من الأقفال بنجاح.
ar[1]: تمت إزالة قفل واحد بنجاح.
ar[2]: تمت إزالة قفلين بنجاح.
ar[3]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[4]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[5]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.

en: Problem removing the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إزالة قفل الحزمة:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل".

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل" بواسطة تحديث سابق أو تثبيت خدمة أو مكتبة أساسية.
    يشير رمز الخروج ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED إلى أن إعادة التشغيل مطلوبة، وفيما عدا ذلك، يتم تعيين رمز الخروج على ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
ar: تم تحديث الخدمات أو المكتبات الأساسية.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
ar: مطلوب إعادة التشغيل لضمان أن النظام لديك يستفيد من هذه التحديثات.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
ar: لم يتم تحديث أية خدمات أو مكتبات أساسية.

en: Reboot is probably not necessary.
ar: إعادة التشغيل غير ضرورية غالبًا.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ar: إظهار حيوان.

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ar: سرد الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

en: List all packages providing the specified capability.
ar: سرد كل الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ar: تم استبدال الأمر '%s' بـ '%s'.

en: See '%s' for all available options.
ar: اطلع على '%s' لجميع الخيارات المتاحة.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ar: عدم تغيير أي شيء، يتم فقط الإبلاغ عن الإجراء المطلوب اتخاذه.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ar: يُستخدم فقط مع المخزن المحدد.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ar: يقوم الخيار '--%s' بتجاوز وضع الإنزال المحدد سابقًا.

en: Available download modes: %s
ar: أوضاع الإنزال المتوفرة: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ar: تعيين وضع التنزيل-التثبيت. الأوضاع المتوفرة: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ar: تنزيل الحزم فقط دون تثبيتها.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ar: إظهار الحزم المثبتة فقط.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ar: إظهار الحزم غير المثبتة فقط.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ar: لاختيار تلقائيا حدد"نعم" لتأكيد رخصة الطرف الفوري.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ar: قبول تراخيص المنتجات تلقائيا.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ar: تثبيت الحزم حتى وإن كانت تحل محل ملفات من حزم أخرى، مثبتة بالفعل. الإعداد الافتراضي هو التعامل مع تعارضات الملفات كخطأ. --download-as-needed لتعطيل التحقق من تعارضات الملفات.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ar: لا يتطلب تفاعل المستخدم. الاسم المستعار لخيار --non-interactive العام.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ar: ما إذا كان يجب التعامل مع التصحيحات الاختيارية القابلة للتطبيق حسب الحاجة أو استبعادها.

en: The default is to exclude optional patches.
ar: يعد استبعاد التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

en: The default is to include optional patches.
ar: يعد تضمين التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ar: عدم تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ar: تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ar: فرز الحزم حسب الاسم (افتراضي).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ar: فرز الحزم حسب المستودع.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ar: التصحيح [خيارات]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ar: تثبيت التصحيحات المطلوبة.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ar: تثبيت جميع التصحيحات المطلوبة المتوفرة.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ar: بالإضافة إلى ذلك، حاول تحديث كل الحزم التي لم تغطيها الإصلاحات. يتم تجاهل الخيار، إذا كان يجب على أمر الإصلاح تحديث كومة التحديثات أولاً. لا يمكن الجمع مع --updatestack- فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ar: patch-check (pchk) [خيارات]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ar: البحث عن التصحيحات.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ar: عرض إحصائيات حول التصحيحات القابلة للتطبيق. يقوم الأمر بإرجاع 100 إذا تم العثور على التصحيحات المطلوبة وإرجاع 101 إذا كان هناك تصحيح أمان مطلوب واحد على الأقل.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ar: إدراج العمليات قيد التشغيل التي لازالت تستخدم ملفات ومكتبات محذوفة بواسطة عمليات الترقية الحديثة.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ar: إنشاء جدول مختصر لا يُظهر الملفات المحذوفة. إذا حدث ذلك مرتين، يتم إظهار العمليات المرتبطة بخدمة النظام. وإذا حدث ذلك ثلاث مرات، يتم وضع قائمة بأسماء خدمة النظام المرتبطة فقط.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ar: يتبع كل نسخة مطبوعة من خدمة النظام ذي الصلة <format> بالمخرجات القياسية سطر جديد. يتم استبدال أي '%s' توجيه في <format> بواسطة اسم خدمة النظام.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ar: كتابة مخرجات تتبع الأخطاء في الملف <path>.

en: Check failed:
ar: فشل التحقق:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ar: التحقق من العملية قيد التشغيل الآن باستخدام المكتبات المحذوفة...

en: No processes using deleted files found.
ar: لم يتم العثور على عمليات تستخدم ملفات محذوفة.

en: The following running processes use deleted files:
ar: تستخدم العمليات التالية قيد التشغيل الآن ملفات محذوفة:

en: You may wish to restart these processes.
ar: قد ترغب في إعادة تشغيل هذه العمليات.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ar: راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول معنى القيم المذكورة في الجدول السابق.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ar: ملاحظة: لا تعمل كجذر، بحثك محدود بالملفات التي لديك إذن بفحصها باستخدام دالة النظام stat(2) . قد تكون النتيجة غير مكتملة.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للحزم المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ar: عرض المعلومات التفصيلية حول الحزم المحددة. بشكل افتراضي، يتم عرض الحزم التي تطابق بدقة الأسماء المحددة. للحصول أيضًا على الحزم التي تتطابق جزئيًا، استخدم الخيار '--match-substrings' أو استخدم حرفي البدل (*?) بالاسم.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ar: طباعة معلومات الحزم التي تتطابق جزئيًا مع الاسم.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ar: عرض العناصر المتوفرة.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ar: عرض العناصر المطلوبة والمطلوبة مسبقًا.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ar: عرض العناصر المتعارضة.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ar: عرض العناصر القديمة.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ar: عرض العناصر الموصى بها.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ar: أظهر الجزء.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ar: عرض العناصر المقترحة.

en: Required argument missing.
ar: الوسيطة المطلوبة غير موجودة.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للتصحيحات المحددة.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للأنماط المحددة.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للمنتجات المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للتصحيحات.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للأنماط.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للمنتجات.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ar: سرد كل الحزم المتاحة.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة في المخازن المحددة.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ar: إظهار الحزم المقترحة.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ar: إظهار الحزم الموصى بها.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ar: إظهار الحزم غير اللازمة.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ar: فرز القائمة حسب اسم الحزمة.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ar: فرز القائمة حسب المخزن.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ar: سرد كل الأنماط المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ar: سرد كافة الأنماط المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ar: سرد كل المنتجات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ar: سرد كافة المنتجات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ar: مخرجات XML فقط: إحالة حرفية لعلامات XML في ملف المنتج.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ar: خيار %1% ليس له تأثير بدون الخيار العالمي  %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <file.repo>

en: Add a new repository.
ar: إضافة مخزن جديد.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ar: إضافة مستودع إلى النظام.  يمكن تحديد المستودع بواسطة عنوان URI أو يمكن قراءته من ملف .repo المحدد (حتى البعيد).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ar: ﻁﺮﻴﻗﺓ ﺄﺧﺭﻯ ﻞﺘﺣﺪﻳﺩ ﻢﻠﻓ .repo ﻞﺘﺘﻣ ﻕﺭﺍﺀﺖﻫ.

en: Probe URI.
ar: فحص URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ar: عدم فحص URI ولكن فحصه لاحقًا أثناء التحديث.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من المستودع تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ar: تعذر استخدام %s مع %s. استخدام إعداد %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ar: في حالة استخدام وسيطة واحدة فقط، يجب أن يشير URI إلى ملف .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ar: النوع المحدد ليس نوع مخزن صالحًا:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ar: راجع '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع المخازن المعروفة.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ar: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ar: تنظيف المخازن المحددة فقط.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ar: تنظيف الذاكرتين المؤقتتين لبيانات التعريف والحزم.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ar: التحقق من GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ar: تجديد تلقائي

en: Keep Packages
ar: الاحتفاظ بالحزم

en: GPG Key URI
ar: URI الخاص بمفتاح GPG

en: Path Prefix
ar: بادئة المسار

en: Parent Service
ar: الخدمة الرئيسية

en: Repo Info Path
ar: مسار معلومات المخزن

en: MD Cache Path
ar: مسار ذاكرة التخزين المؤقت لـ MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ar: repos (lr) [خيارات] [repo] ...

en: List all defined repositories.
ar: إدراج كل المخازن المحددة.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ar: تصدير كل المخازن المحددة كملف .repo محلي فردي.

en: Error reading repositories:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المخازن:

en: Can't open %s for writing.
ar: تعذر فتح %s للكتابة.

en: Maybe you do not have write permissions?
ar: هل من الممكن ألا يكون لديك أذونات كتابة؟

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ar: تم تصدير المخازن بنجاح إلى %s.

en: No repositories defined.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ar: استخدم الأمر 'zypper addrepo' لإضافة مخزن واحد أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ar: تعديل المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: تعديل خصائص المخازن المحددة حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI أو حسب '%1%' خيارات التجميع.

en: Repository %s not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ar: تجديد كل المخازن.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ar: تجديد المخازن المحددة بواسطة أسمائها المستعارة أو رقمها أو معرف URI الخاص بها. وفي حالة عدم تحديد أية مخازن، سيتم تجديد كافة المخازن الممكَّنة.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ar: فرض تحديث كامل.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ar: فرض إعادة بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ar: فرض إنزال بيانات التعريف الأولية.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ar: بناء قاعدة البيانات فقط، وعدم إنزال بيانات التعريف.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ar: إنزال بيانات التعريف الأولية فقط، وعدم بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ar: تجديد المخازن المحددة فقط.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ar: أيضًا تجديد الخدمات قبل تجديد المخازن.

en: The '%s' global option has no effect here.
ar: لا يُحدث الخيار العام '%s' أي تأثير هنا.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ar: غير مسموح بالوسيطات في حالة استخدام '%s'.

en: Specified repositories:
ar: المخازن المحددة:

en: Refreshing repository '%s'.
ar: تحديث المستودع '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ar: مسح محتويات المخزن '%s' الذي تم تعطيله.

en: Skipping disabled repository '%s'
ar: تخطي المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ar: تخطي المخزن '%s' بسبب الخطأ أعلاه.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن لأنها لم تكن معروفة.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين المخازن المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled repositories defined.
ar: لم يتم تعريف أية مخازن ممكَّنة.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة مخازن أو تمكينها.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ar: تعذر تجديد المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد المخازن المحددة.

en: All repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد كل المخازن.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ar: removerepo (rr) [خيارات] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
ar: إزالة المخزن المحدد.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ar: إزالة المخزن المحدد بواسطة الاسم المستعار أو الرقم أو معرف URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ar: تجاهل بيانات تصديق المستخدم في URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ar: تجاهل سلسلة الاستعلام في URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' بواسطة اسمه المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ar: تعذر تغيير الاسم المستعار للمخزن '%s'. ينتمي المخزن إلى خدمة '%s' المسؤولة عن تعيين الاسم المستعار الخاص به.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ar: تمت إعادة تسمية المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ar: المخزن بالاسم '%s' موجود بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر.

en: Error while modifying the repository:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل المخزن:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ar: ترك المخزن '%s' دون تغيير.

en: Rename specified repository.
ar: إعادة تسمية المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ar: تخصيص اسم مستعار جديد للمستودع المحدد حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ar: الوسيطات قليلة للغاية. مطلوب معرف URI واسم مستعار على الأقل.

en: Repository '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ar: الأولوية '%s' غير صالحة. استخدم عددًا صحيحًا موجبًا. وكلما زاد الرقم، انخفضت الأولوية.

en: Set a descriptive name for the service.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Set a descriptive name for the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable a disabled service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺥﺪﻣﺓ ﻢﻌﻄﻟﺓ.

en: Enable a disabled repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﻢﺧﺰﻧ ﻢﻌﻄﻟ.

en: Disable the service (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺓ (ﻢﻋ ﻉﺪﻣ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫﺍ).

en: Disable the repository (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ (ﻞﻜﻧ ﺩﻮﻧ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫ).

en: Enable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Disable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Apply changes to all services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ.

en: Apply changes to all repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ.

en: Apply changes to all local services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all local repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all remote services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻙﺎﻓﺓ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to all remote repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to services of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﺥﺪﻣﺎﺗ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Set priority of the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺃﻮﻟﻮﻳﺓ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable RPM files caching.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Disable RPM files caching.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Short hand for '%1%'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح للبيانات الوصفية للمستودع غير الموقعة.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح بتثبيت حزم غير موقعة من هذا المستودع.

en: Disable GPG check for this repository.
ar: تعطيل تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ar: استخدم إعداد التحقق من GPG العام المعرف في /etc/zypp/zypp.conf.  هذا هو الإعداد الافتراضي.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ar: عرض الاسم المستعار للمخزن أيضًا.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ar: عرض اسم المخزن أيضًا.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ar: عرض علامة التجديد التلقائي أيضًا.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ar: عرض URI الأساسي للمخازن أيضًا.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ar: عرض أولوية المخزن أيضًا.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ar: عرض مزيد من المعلومات، مثل URI والأولوية والنوع.

en: Show also repositories belonging to the services.
ar: عرض المخازن التي تنتمي إلى الخدمات أيضًا.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ar: عرض الاسم المستعار لللخدمة الرئيسية أيضًا.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ar: عرض المخازن التي تم تمكينها فقط.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ar: ترتيب القائمة حسب URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ar: ترتيب القائمة حسب الاسم.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ar: ترتيب القائمة حسب أولوية المخزن.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر التي لم يتم تفعيلها رجاءاً استخدم '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ar: الحزمة توفر هذا الأمر الثانوي الغير مثبت حالياً. يمكنك تثبيته باستدعاء '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر البعيدة التي لم يتم تفعيلها حتى الآن، يمكنك تشغيل '%1%' في أي وقت.

en: Do you want to run '%1%' now?
ar: هل تريد تشغيل '%1%' الآن؟

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ar: تشغيل '%1%' للبحث في المصادر التي لم يتم تفعيلها حتى الآن.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ar: بحث عن حزم تتطابق مع نمط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ar: البحث (se) [OPTIONS] [querystring] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تطابق أي من سلاسل البحث المحددة.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ar: ويمكن استخدام حرفي البدل * و؟ في سلاسل البحث. في حالة احتواء سلسلة البحث بـ '/'، سيتم اعتبارها كتعبير عادي.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ar: البحث عن تطابق جزئي للكلمات (افتراضي).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ar: البحث عن تطابق للكلمات كلها فقط.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ar: البحث عن تطابق تام لسلاسل البحث.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقدم سلاسل البحث.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتطلب سلاسل البحث.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي توصي بسلاسل البحث.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي على جزء من النصوص.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتعارض مع سلاسل الحزم.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تبطل سلاسل البحث.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقترح سلاسل البحث.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ar: البحث عن حزم بالنوع المحدد فقط.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ar: يفيد مع خيارات التبعية وبخلاف ذلك يكون البحث في اسم الحزمة افتراضيًا.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ar: البحث عن تطابق في قائمة الحزم للملف.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ar: البحث أيضًا في ملخصات الحزمة وأوصافها.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ar: إجراء بحث حساس للأحرف.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ar: إظهار كل إصدار متاح في كل مستودع في سطر منفصل.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ar: Like --details, بالمعلومات الإضافية التي تطابق البحث (مفيد في حالة البحث في التبعيات).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ar: تم تعطيل المخزن المحدد '%s'.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ar: لم يتم العثور على عناصر مطابقة.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ar: حدثت مشكلة أثناء تهيئة استعلام البحث أو تنفيذه

en: See the above message for a hint.
ar: راجع الرسالة أعلاه للحصول على تلميح.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ar: قد يؤدي تشغيل 'zypper refresh' كجذر إلى حل المشكلة.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ar: تحديد التصحيحات بالفئة المحددة.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ar: تحديد التصحيحات بالخطورة المحددة.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ar: تحديد التصحيحات الصادرة حتى التاريخ المحدد، لكن لا يتم تضمين التاريخ المحدد

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ar: تحديد الإصدارات المطابقة للسلسلة المحددة.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
ar: تمت إضافة الخدمة '%s' بنجاح.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addservice (as) [خيارات] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ar: إضافة خدمة جديدة.

en: Add a repository index service to the system.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﺥﺪﻣﺓ ﻒﻫﺮﺳ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﺈﻟﻯ ﺎﻠﻨﻇﺎﻣ.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من الخدمة تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Error reading services:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة الخدمات:

en: Refreshing service '%s'.
ar: يتم الآن تجديد الخدمة '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف فهرس المخازن للخدمة '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ar: تخطي خدمة '%s' بسبب حدوث الخطأ أعلاه.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ar: تحقق من صلاحية محدد URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Removing service '%s':
ar: إزالة الخدمة '%s':

en: Service '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة الخدمة '%s'.

en: services (ls) [OPTIONS]
ar: خدمات (ls) [OPTIONS]

en: List all defined services.
ar: سرد كل الخدمات المعرَّفة.

en: List defined services.
ar: إدراج الخدمات المحددة.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ar: لم يتم تعريف أية خدمة. استخدم الأمر '%s' لإضافة خدمة واحدة أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyservice (ms) <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyservice <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <%1%>

en: Modify specified service.
ar: تعديل الخدمة المحددة.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: ﺖﻋﺪﻴﻟ ﺦﺻﺎﺌﺻ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺣﺩﺩﺓ ﺢﺴﺑ ﺍﻼﺴﻣ ﺎﻠﻤﺴﺘﻋﺍﺭ ﺃﻭ ﺎﻟﺮﻘﻣ ﺃﻭ ﻢﻋﺮﻓ URI ﺃﻭ ﺏﻭﺎﺴﻃﺓ ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ ﺖﺠﻤﻴﻋ '%1%'.

en: Advanced:
ar: متقدم:

en: Add a RIS service repository to enable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Add a RIS service repository to disable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫﺍ.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫﺍ.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ar: مطلوب اسم مستعار أو خيار تجميع.

en: Service '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين الخدمة '%s' بنجاح.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل الخدمة '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم الخدمة '%s' إلى '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على الخدمة '%s'.

en: Error while modifying the service:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل الخدمة:

en: Leaving service %s unchanged.
ar: ترك الخدمة %s دون تغيير.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو محدد URI الخاص بها.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالخدمات المعرَّفة.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ar: refresh-services (refs) [خيارات]

en: Refresh all services.
ar: تجديد كل الخدمات.

en: Refresh defined repository index services.
ar: تحديث خدمات فهرس المستودع المُعرّفة.

en: Refresh also the service repositories.
ar: تحديث أيضًا مستودعات الخدمة.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ar: استعادة أيضًا حالة مستودعات الخدمة الممكنة/المعطلة.

en: Skipping disabled service '%s'
ar: تخطي الخدمة المعطلة '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة خدمات أو تمكينها.

en: Specified services are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين الخدمات المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled services defined.
ar: لم يتم تعريف أية خدمات ممكَّنة.

en: Could not refresh the services because of errors.
ar: تعذر تجديد الخدمات بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض الخدمات بسبب حدوث خطأ.

en: Specified services have been refreshed.
ar: تم تجديد الخدمات المحددة.

en: All services have been refreshed.
ar: تم تجديد كافة الخدمات.

en: Remove specified service.
ar: إزالة الخدمة المحددة.

en: Remove specified repository index service from the system.
ar: قم بإزالة خدمة فهرس المخزن المحدد من النظام..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' بواسطة اسمها المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ar: قبول أوامر متعددة في نفس الوقت.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ar: أدخل برنامج الواجهة شل للأوامر في zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ar: أنت تقوم الآن بتشغيل برنامج الواجهة shell في zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ar: إنهاء برنامج الواجهة شل في zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ar: لا يعمل هذا الأمر إلا في برنامج الواجهة شل في zypper.

en: Solver options
ar: خيارات الحل

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ar: تثبيت الحزم الموصى بها أيضًا مع الحزم المطلوبة.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ar: لا تقم بتثبيت الحزم الموصى بها، ثبت فقط المطلوبة.

en: Create a solver test case for debugging.
ar: إنشاء حالة اختبار المحلل لتصحيح الأخطاء.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ar: فرض على المحلل إيجاد حل (حتى لو كان حلاً شديدًا) بدلاً من السؤال.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ar: لا تجبر المحلل على إيجاد حل، واسمح بالسؤال.

en: Expert options
ar: خيارات الخبير

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتخفيض العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير أسماء العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير تصميم العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير مورَّد العناصر المثبّتة القابلة للحل.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ar: إزالة التبعيات غير المطلوبة تلقائيًا.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ar: عدم الإزالة التلقائية للتبعيات غير المطلوبة.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ar: تثبيت الحزم المصدر وتبعيات إصدارها .

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ar: قم بتثبيت الحزم المصدر المحددة وتبعيات إصداراتها.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ar: يعد  '%1%' الموقع الافتراضي الذي يقوم rpm فيه بتثبيت الحزم المصدر، ولكن يمكن تغيير القيمة في تكوين rpm المحلي. في حالة الشك حاول تنفيذ '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ar: قم بتثبيت تبعيات الإصدار للحزم المحددة فقط.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ar: لا تقم بتثبيت تبعيات الإصدار.

en: Source package name is a required argument.
ar: اسم الحزمة المصدر وسيطة مطلوبة.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ar: إلغاء تثبيت حزم المصدر غير مدعوم.

en: cannot exec %1% (%2%)
ar: تعذر تنفيذ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ar: فشل تشعب %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ar: فشلت وظيفة waitpid لـ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% معرف عملية غير متوقع %2% أثناء انتظار %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ar: تم إنهاء %1% بواسطة الإشارة %2% (%3%)

en: core dumped
ar: تم تفريغ المكونات الأساسية

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ar: تم إنهاء %1% بالحالة %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% حالة إنهاء غير متوقعة %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ar: أوامر Zypper الفرعية هي ملفات تنفيذية مستقلة موجودة في 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    وبالنسبة للأوامر الفرعية، يوفر zypper مغلف يعرف مكان الأوامر الفرعية
    ويقوم بتشغيلها عن طريق تمرير وسيطات سطر الأمر 
    إليها.
    
    في حالة عدم وجود أمر فرعي في zypper_execdir، سيبحث عنه المغلف 
    في المتبقي من $PATH لديك. لذلك، فمن الممكن 
    كتابة امتدادات zypper محلية غير موجودة في مساحة النظام.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ar: لا يتم في الوقت الحالي دعم استخدام خيارات zypper العامة مع الأوامر الفرعية، أو 
    تنفيذ الأوامر الفرعية في '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ar: أوامر zypper الفرعية المتوفرة  في '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ar: أوامر Zypper الفرعية المتوفرة من مكان آخر على $PATH لديك

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ar: اكتب '%1%' للحصول على تعليمات خاصة بالأوامر الفرعية إن وجدت.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ar: تعذر إظهار الإدخال اليدوي لـ %1%

en: Lists available subcommands.
ar: يسرد الأوامر الفرعية المتوفرة.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ar: لا يدعم برنامج الواجهة شل في zypper تنفيذ الأوامر الفرعية.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ar: لا يدعم الأمر الفرعي %1% الخيارات العامة في zypper.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ar: تحديث الحزم المثبتة باستخدام أحدث الإصدارات.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ar: تحديث الحزم المُثبتة المحددة أو كل الحزم المُثبتة بالإصدارات الأحدث، إن أمكن.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: To update installed products use '%s'.
ar: لتحديث المنتجات المثبتة، استخدم '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ar: لا يتتبع Zypper الحزم المصدر المثبتة. لتثبيت أحدث حزمة مصدر وتبعيات الإصدار الخاصة بها، استخدم '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ar: يتعذر استخدام أنواع متعددة عند منح حزم محددة على أنها وسيطات.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ar: امتيازات غير كافية لاستخدام دليل التنزيل '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ar: التحميل [خيارات] <packages>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ar: إنزال أنظمة rpm المحددة في سطر الأمر لدليل محلي.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ar: تحميل وحدات rpm المحددة في سطر الأمر إلى دليل محلي . يتم تحميل الحزم بشكل افتراضي إلى ذاكرة التخزين المؤقتة لحزمة libzypp  (/var/cache/zypp/packages؛ بالنسبة للمستخدمين بدون جذر$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)،‏ ولكن يمكن تغيير هذا باستخدام الخيار العام --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ar: في المخرجات بتنسيق XML تتم كتابة العقدة <download-result> لكل حزمة جرت محاولة تحميلها بواسطة zypper. عند نجاح العملية يتم العثور على المسار المحلي في 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ar: تحميل جميع الإصدارات التي تتطابق مع وسائط سطر الأمر. ولا يتم تحميل إلا أفضل إصدار لكل حزمة مطابقة.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ar: الوسيطة لا تتحلل إلى حزمة

en: No prune to best version.
ar: لا يتم التنقيح إلى الإصدار الأفضل.

en: Prune to best version...
ar: التنقيح إلى الإصدار الأفضل...

en: Not downloading anything...
ar: لا يتم إنزال أي شيء...

en: Error downloading package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إنزال الحزمة '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
ar: لا يتم إنزال حزمة '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ar: طباعة تقرير حول التراخيص واتفاقيات ترخيص المستخدم للحزم المثبتة.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ar: تقديم تقرير التراخيص وEULAs الخاصة بحزم البرامج المثبتة حاليًا.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التنزيل '%s' أو الوصول إليه.

en: Using download directory at '%s'.
ar: استخدام دليل التنزيل في '%s'.

en: Failed to read download directory
ar: فشلت قراءة دليل التنزيل

en: Scanning download directory
ar: مسح دليل التنزيل

en: Scanning installed packages
ar: مسح الحزم المثبتة

en: Installed packages:
ar: الحزم المُثبتة:

en: Required source packages:
ar: حزم المصدر المطلوبة:

en: Required source packages available in download directory:
ar: حزم المصدر المطلوبة متوفرة في دليل التنزيل:

en: Required source packages to be downloaded:
ar: حزم المصدر المطلوبة المراد تنزيلها:

en: Superfluous source packages in download directory:
ar: الحزم المصدر غير الضرورية في دليل التنزيل:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ar: حزمة مصدر

en: Installed package
ar: الحزم المُثبتة

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ar: استخدم الخيار '--verbose' للحصول على قائمة كاملة من الحزم المصدر المطلوبة.

en: Deleting superfluous source packages
ar: حذف حزم المصدر غير الضرورية

en: Failed to remove source package '%s'
ar: فشلت إزالة الحزمة المصدر '%s'‏

en: No superfluous source packages to delete.
ar: لا توجد حزم مصدر غير ضرورية ليتم حذفها.

en: Downloading required source packages...
ar: يتم الآن تنزيل الحزم المصدر المطلوبة...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ar: الحزمة المصدر '%s' غير متوفرة في أي مخزن.

en: Error downloading source package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل الحزمة المصدر '%s'.

en: No source packages to download.
ar: لا توجد حزم مصدر مطلوب تنزيلها.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ar: تنزيل rpms لجميع الحزم المثبتة إلى دليل محلي.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ar: تنزيل جميع rpms المصدر إلى هذا الدليل.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ar: عدم تنزيل أي rpms مصدر فقط إظهار rpms المصدر أو الخارجية المفقودة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ar: targetos (tos) [خيارات]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ar: طباعة سلسلة معرف نظام التشغيل الهدف.

en: XML output not implemented for this command.
ar: لم يتم تنفيذ مخرجات XML لهذا الأمر.

en: Distribution Label: %s
ar: تسمية التوزيع: %s

en: Short Label: %s
ar: تسمية قصيرة: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ar: مقارنة سلسلتي الإصدار.

en: Compare the versions supplied as arguments.
ar: مقارنة الإصدارات المقدمة كوسيطات.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ar: يَستخدم رقم الإصدار المفقود كأي إصدار.

en: %s matches %s
ar: يتطابق %s مع %s

en: %s is newer than %s
ar: %s أحدث من %s

en: %s is older than %s
ar: %s أقدم من %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ar[0]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[1]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[2]: سيكون هناك تطابقانن %1% لـ '%2%'.
ar[3]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[4]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[5]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ar: معلومات %s %s:

en: Support Level
ar: مستوى الدعم

en: out-of-date (version %s installed)
ar: قديم (تم تثبيت الإصدار %s)

en: up-to-date
ar: حديث

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ar: مرئية للمستخدم

en: Suggested
ar: مقترح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ar: نهاية الدعم

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ar: انظر %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ar: صفة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ar: هو أساس

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ar: تحديث المخازن

en: Content Id
ar: معرف المحتوى

en: Provided by enabled repository
ar: متوفر بواسطة المخزن الممكّن

en: Not provided by any enabled repository
ar: لم يتوفر بواسطة أي مخزن ممكّن

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ar: اسم CPE

en: invalid CPE Name
ar: اسم CPE غير صالح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ar: بناء حزمة ثنائية

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ar: الحزم التي تخص %s (المنطقة اللغوية '%s'، المطلوب: %s):

en: Added locale: %s
ar: المنطقة اللغوية المضافة: %s

en:  %s is already requested.
ar:  %s مطلوب بالفعل.

en: Removed locale: %s
ar: المنطقة اللغوية التي تمت إزالتها: %s

en: %s was not requested.
ar: لم يكن %s مطلوبًا.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
ar: محاولة الخروج بأمان...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ar: متوافق تلقائيًا مع ترخيص %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ar: لتثبيت '%s'%s، يجب الموافقة على شروط اتفاقية الترخيص التالية:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ar: هل توافق على شروط الترخيص؟

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ar: إيقاف التثبيت نتيجة لضرورة تأكيد الترخيص.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ar: الرجاء إعادة تشغيل العملية في الوضع التفاعلي وتأكيد الموافقة على التراخيص المطلوبة، أو استخدام الخيار %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ar: إيقاف التثبيت بسبب عدم موافقة المستخدم على ترخيص %s %s.

en: EULA
ar: اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)

en: Installed packages: %d
ar: الحزم المثبَّتة: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ar: الحزم المثبَّتة بنظراء في المخازن: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ar: الحزم المثبتة باستخدام اتفاقيات EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ar: الحزمة '%s' تحتوي على حزمة المصدر '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على حزمة المصدر '%s' للحزمة '%s'‏.

en: Installing source package %s-%s
ar: تثبيت الحزمة المصدر %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ar: تم استرداد الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ar: تم تثبيت الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Problem installing source package %s-%s:
ar: حدثت مشكلة أثناء تثبيت الحزمة المصدر %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ar: متقلبة

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ar: المستودع '%1%' يُدار بواسطة '%2%'. يتم إعادة تعيين التغييرات المتقلبة بإعادة تحميل الخدمة القادم!

en: default priority
ar: الألولوية الافتراضية

en: raised priority
ar: رفع الأولوية

en: lowered priority
ar: الأولولية منخفضة

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ar: أولويات مستودع ليس لها تأثير.  تشترك جميع مستودعات الممكنة بنفس الأولوية.

en: Repository priorities in effect:
ar: أثر الأولويات في المستودع:

en: See '%1%' for details
ar: لمزيد من التفصيل'%1%' انظر

en: %1% repository | %1% repositories
ar[0]: %1% مستودع
ar[1]: %1% مستودع
ar[2]: %1% مستودعان
ar[3]: %1% مستودعات
ar[4]: %1% مستودعات
ar[5]: %1% مستودعات

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ar: التحقق من ضرورة تجديد بيانات التعريف لـ %s

en: Repository '%s' is up to date.
ar: المخزن '%s' حديث.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ar: تم تأخير فحص التحديث '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
ar: فرض تجديد بيانات التعريف الأولية

en: Retrieving repository '%s' metadata
ar: استرداد بيانات تعريف '%s' للمخزن

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ar: هل تريد تعطيل المخزن %s بشكل دائم؟

en: Error while disabling repository '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تعطيل المخزن '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد الملفات من '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
ar: الرجاء مراجعة رسالة الخطأ أعلاه للحصول على تلميح.

en: No URIs defined for '%s'.
ar: لم يتم تعريف أية محددات URI لـ '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ar: الرجاء إضافة إدخال URI أساسي (baseurl=URI) واحد أو أكثر إلى %s للمخزن '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ar: لم يتم تعريف أي اسم مستعار لهذا المخزن.

en: Repository '%s' is invalid.
ar: المخزن '%s' غير صالح.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ar: الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI المعرَّفة لهذا المخزن تشير إلى مخزن صالح.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء استرداد بيانات التعريف لـ '%s':

en: Forcing building of repository cache
ar: فرض بناء ذاكرة التخزين المؤقت للمخزن

en: Error parsing metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء تحليل بيانات التعريف لـ '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ar: ربما نتج هذا الخطأ بسبب وجود بيانات تعريف غير صالحة في المخزن أو خطأ في محلل بيانات التعريف. وفي الحالة الأخيرة، أو في حالة وجود شك، الرجاء تقديم تقرير خطأ وذلك باتباع الإرشادات الموجودة على http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ar: لم يتم العثور على بيانات تعريف المخزن لـ '%s' في ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

en: Error building the cache:
ar: خطأ في إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI الخاص به.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالمخازن المعرَّفة.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ar: تجاهل المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ar: يمكن استخدام الأمرالعام '%s' لتمكين المستودعات مؤقتًا.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ar: تجاهل المخزن '%s' بسبب الخيار '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ar: تمكين المخزن '%s' مؤقتًا.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ar: المخزن '%s' قديم. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر لتحديثه.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ar: يلزم بناء الذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف لمخزن '%s'. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر للقيام بذلك.

en: Repository '%s' stays disabled.
ar: المخزن '%s' لا يزال معطلاً.

en: Initializing Target
ar: تهيئة الهدف

en: Target initialization failed:
ar: فشلت تهيئة الهدف:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف لـ '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ar: الاحتفاظ بذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ar: تنظيف الحزم لـ  '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ar: تعذر تنظيف المخزن '%s' بسبب حدوث خطأ.

en: Cleaning installed packages cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبَّتة.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ar: لا يمكن تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبتة لوجود خطأ.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ar: تعذر تنظيف المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ar: لم يتم تنظيف بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف المخازن المحددة.

en: All repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف كل المخازن.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ar: هذه وسائط (CD/DVD) للقراءة فقط قابلة للتغيير، تعطيل التجديد التلقائي.

en: Invalid repository alias: '%s'
ar: الاسم المستعار للمخزن غير صالح: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ar: تعذر تحديد نوع المخزن. الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI (انظر أدناه) تشير إلى مخزن صالح:

en: Can't find a valid repository at given location:
ar: تعذر العثور على مخزن صالح في الموقع المحدد:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ar: حدثت مشكلة أثناء نقل بيانات المخزن من URI المحدد:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى URI المحدد.

en: Unknown problem when adding repository:
ar: حدثت مشكلة غير معروفة أثناء إضافة المخزن:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ar: تم تعطيل التحقق من مفتاح GPG في إعداد مستودع '%1%'. لا يمكن التحقق من سلامة وأصل الحزم.

en: Repository '%s' successfully added
ar: تمت إضافة المخزن '%s' بنجاح

en: Reading data from '%s' media
ar: قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية وسائط التثبيت وقابليتها للقراءة.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ar: تم تأخير قراءة البيانات من وسائط '%s' حتى التجديد التالي.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء الوصول إلى الملف في URI المحدد

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء تحليل الملف في URI المحدد

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ar: هل هو ملف .repo؟

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة قراءة الملف في URI المحدد

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ar: تم العثور على مخزن بدون أي اسم مستعار تم تعريفه، تخطي.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ar: لا يحتوي المخزن '%s' على أي محدد URI معرَّف، تخطي.

en: Repository '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة المخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ar: لم يتم تغيير الأولوية للمخزن '%s' مطلقًا (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين المخزن '%s' بنجاح.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل المخزن '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ar: تم تعيين أولوية المخزن '%s' إلى %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على المخزن '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
ar: ترك المخزن %s دون تغيير.

en: Loading repository data...
ar: يتم الآن تحميل بيانات المخزن...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن. يتم التشغيل بالتبعيات القابلة للتحليل المثبتة فقط. ولا يمكن تثبيت أي شيء آخر.

en: Retrieving repository '%s' data...
ar: يتم الآن استرداد بيانات المخزن '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ar: لم يتم تخزين المخزن '%s' مؤقتًا. يتم الآن التخزين المؤقت...

en: Problem loading data from '%s'
ar: حدثت مشكلة أثناء تحميل البيانات من '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ar: تعذر تجديد المخزن '%s'. استخدام ذاكرة التخزين المؤقت القديمة.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ar: لم يتم تحميل التبعيات القابلة للتحليل من '%s' بسبب حدوث خطأ.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ar: جرب '%s'، أو حتى '%s' قبل القيام بذلك.

en: Reading installed packages...
ar: تتم الآن قراءة الحزم المثبَّتة...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة الحزم المثبتة:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ar: '%s' يبدو كملف RPM. سنحاول إنزاله.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ar: حدثت مشكلة في ملف RPM المحدد كـ '%s'، تخطي.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة رأس RPM الخاص بـ %s. هل هذا ملف RPM؟

en: Plain RPM files cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت لملفات RPM العادية

en: System Packages
ar: حزم النظام

en: No needed patches found.
ar: لم يتم العثور على أية تصحيحات ضرورية.

en: No patterns found.
ar: لم يتم العثور على أية أنماط.

en: No packages found.
ar: لم يتم العثور على أية حزم.

en: No products found.
ar: لم يتم العثور على أية منتجات.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ar: المشكلة:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ar: المشكلة: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ar:  الحل %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'

en: Applying solution %s
ar: تطبيق الحل %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ar[0]: %d مشكلة:
ar[1]: %d مشاكل:
ar[2]: %d مشاكل:
ar[3]: %d مشاكل:
ar[4]: %d مشاكل:
ar[5]: %d مشاكل:

en: Force resolution:
ar: فرض الدقة:

en: Verifying dependencies...
ar: يتم الآن التحقق من التبعيات...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ar: يتم الآن احتساب الترقية...

en: Generating solver test case...
ar: يتم الآن إنشاء حالة اختبار المحلل...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ar: تم إنشاء حالة اختبار المحلل بنجاح في %s.

en: Error creating the solver test case.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء حالة اختبار المحلل.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ar: فحص العمليات قيد التشغيل باستخدام المكتبات المحذوفة في zypper.conf. قم بتشغيل '%s' للفحص يدويًا.

en: Skip check:
ar: تخطي الفحص:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ar: توجد بعض البرامج قيد التشغيل، والتي لا تزال تستخدم ملفات ومكتبات تم حذفها أو تحديثها بواسطة ترقيات حديثة. يجب أن تقوم بإعادة تشغيل هذه البرامج للاستفادة من آخر التحديثات. قم بتشغيل '%1%' لإدراج هذه البرامج.

en: Update notifications were received from the following packages:
ar: تم استلام إعلامات التحديث من الحزم التالية:

en: Message from package %s:
ar: رسالة من الحزمة %s:

en: y/n
ar: نعم/لا

en: View the notifications now?
ar: هل تريد عرض الإعلامات الآن؟

en: Computing distribution upgrade...
ar: يتم احتساب ترقية التوزيع...

en: Resolving package dependencies...
ar: يتم الآن تحليل تبعيات الحزمة...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ar: تم تعطيل بعض تبعيات الحزم المثبَّتة. لإصلاح هذه التبعيات، يجب القيام بالإجراءات التالية:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ar: مطلوب امتيازات المسؤول لإصلاح تبعيات الحزمة المعطلة.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ar: نعم/لا/المخزن/البائع/الهيكل/المخزن/إظهار المشكلات/التفاصيل/إظهار في المتصفح

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ar: نعم، قبول الملخص ومتابعة تثبيت/إزالة الحزم.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ar: لا، قم بإلغاء العملية.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ar: إعادة بدء المحلل في وضع عدم فرض الدقة لإظهار مشكلات التبعية.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ar: تبديل عرض إصدارات الحزمة.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ar: تبديل عرض هياكل الحزمة.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ar: تبديل عرض المخازن التي سيتم تثبيت الحزم منها.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ar: تبديل عرض أسماء بائعي الحزم.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ar: التبديل بين إظهار كل التفاصيل وإظهار أقل تفاصيل ممكنة.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ar: عرض الملخص في المتصفح.

en: committing
ar: تنفيذ

en: (dry run)
ar: (تشغيل اختباري)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف الحزمة من المخزن:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ar: المخزن '%s' قديم. قد يوفر تشغيل '%s' نوعًا من المساعدة.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ar: فشل التحقق من سلامة الحزمة. قد يمثل ذلك مشكلة في المخزن أو الوسائط. حاول القيام بأحد الإجراءات التالية:
    
    - أعد محاولة استخدام الأمر السابق
    - قم بتجديد المخازن باستخدام 'zypper refresh'
    - استخدم وسائط تثبيت أخرى (في حالة تلفها)
    - استخدم مخزنًا آخر

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء أو بعد تثبيت الحزم أو إزالتها:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ar: يتطلب أحد التصحيحات المثبتة إعادة تشغيل الجهاز. قم بإعادة التشغيل في أقرب وقت ممكن.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ar: تؤثر إحدى التصحيحات المثبتة على مدير الحزم نفسه. قم ببدء تشغيل هذا الأمر مرة واحدة لتثبيت أي تصحيحات أخرى مطلوبة.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ar: تم استيفاء تبعيات كل الحزم المثبَّتة.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ar[0]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[1]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[2]: مراعاة تصحيحين %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[3]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[4]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[5]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ar[0]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[1]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[2]: تصحيحان %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[3]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[4]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[5]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ar[0]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات المقفلة
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات المقفلة
ar[3]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[4]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[5]: %d من التصحيحات المقفلة

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ar[0]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات الاختيارية
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات الاختيارية
ar[3]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[4]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[5]: %d من التصحيحات الاختيارية

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ar: استخدام  '%1%' لتضمين التصحيحات الاختيارية

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ar[0]: %d رقعة لازمة
ar[1]: %d رقع لازمة
ar[2]: %d رقع لازمة
ar[3]: %d رقع لازمة
ar[4]: %d رقع لازمة
ar[5]: %d رقع لازمة

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ar[0]: %d رقعة أمنية
ar[1]: %d رقع أمنية
ar[2]: %d رقع أمنية
ar[3]: %d رقع أمنية
ar[4]: %d رقع أمنية
ar[5]: %d رقع أمنية

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ar: الفئات المضمنة

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ar: سيتم تثبيت تحديثات إدارة البرامج المطلوبة أولاً:

en: No updates found.
ar: لم يتم العثور على أية تحديثات.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ar: التحديثات التالية متوفرة أيضًا:

en: Package updates
ar: تحديثات الحزم

en: Pattern updates
ar: تحديثات الأنماط

en: Product updates
ar: تحديثات المنتجات

en: Current Version
ar: الإصدار الحالي

en: Available Version
ar: الإصدار المتوفر

en: No matching issues found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات مطابقة.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ar: تم العثور على المطابقات التالية في أرقام المشكلات:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ar: تم العثور على المطابقات في أوصاف التصحيح الخاصة بالتصحيحات التالية:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة bugzilla %s أو أنه غير مطلوب.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة CVE %s أو أنه غير مطلوب.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة %s %s أو أنه غير مطلوب.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ar: تعذرت تهيئة محلل ملف التكوين.

en: Malformed option name '%1%'.
ar: اسم خيار الصياغة غير السليمة '%1%'.

en: Could not save the config file.
ar: تعذر حفظ ملف التكوين.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ar: ملف التكوين '%1%' موجود، لكنه ليس ملفًا.

en: Could not load the config files.
ar: تعذر تحميل ملفات التكوين.

en: Config file '%1%' does not exist.
ar: ملف التكوين '%1%' غير موجود.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ar: %1%: تم تحديد الخيار '%2%' عدة مرات. استخدام الأخير.

en: No config file is in use.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام.

en: The flag %1% is not known.
ar: العلامة %1% غير معروفة.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ar: العلامة %1% غير متوافقة مع الوسيطة %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
ar: تتطلب علامة %1% وسيطة.

en: The flag %1% can only be used once.
ar: لا يمكن استخدام العلامة %1% أكثر من مرة.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ar: يتم استخدام %s مع %s، وهما متعارضان معًا.

en: Unknown package type
ar: نوع حزمة غير معروف

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ar: لا يمكن استخدام العلامة '%1%' أكثر من %2% من المرات بحد أقصى.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ar: تجاهل %s بدون وسيطة نظرًا لتحديد خيار مشابه به وسيطة.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء تخصيص القيمة %1% إلى العلامة %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ar: عدد صحيح

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ar: خيار غير معروف

en: Missing argument for
ar: الوسيطة مفقودة لـ

en: Please file a bug report about this.
ar: الرجاء تقديم تقرير خطأ حول هذا الأمر.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ar: راجع http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting للحصول على الإرشادات.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ar: لا يُحدث الخيار '--%s' أي تأثير في الوقت الحالي.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ar: لقد اخترت تجاهل مشكلة في إنزال حزمة أو تثبيتها والذي قد يؤدي إلى تعطيل تبعيات في الحزم الأخرى. يوصى بتشغيل '%s' بعد إنهاء العملية.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام الاختيار العالمي %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% القديم. تم تجاهل هذا الخيار.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ar: اكتب '%s' للحصول على قائمة بالأوامر والخيارات العامة.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ar: في حالة كان '%1%' ليس خطأ مطبعيًا فإنه ربما ليس أمرًا مدمجًا، ولكنه موجود كأمر فرعي أو مكون إضافي (انظر '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ar: في هذه الحالة يجب تثبيت حزمة محددة توفر الأمر الفرعي الذي يجب تثبيته أولاً.  وغالبًا ما تسمى هذه الحزم '%1%' أو '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
ar[0]: حزمة src
ar[1]: حزم src
ar[2]: حزم src
ar[3]: حزم src
ar[4]: حزم src
ar[5]: حزم src

note: default
en: resolvable | resolvables
ar[0]: قابل للتحقق
ar[1]: قابلة للتحقق
ar[2]: قابلة للتحقق
ar[3]: قابلة للتحقق
ar[4]: قابلة للتحقق
ar[5]: قابلة للتحقق

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ar: غير مرغوب

note: translator: patch status
en: needed
ar: مطلوب

note: translator: patch status
en: applied
ar: تم تطبيقه

note: translator: patch status
en: not needed
ar: غير مطلوب

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ar: المسار المحلي المحدد غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه.

en: Given URI is invalid
ar: معرف URI المحدد غير صالح

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ar: تعذر تخمين قيمة لـ <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ar: الرجاء استخدام obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
ar: URI غير صالح لـ OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ar: التنسيق الصحيح هو obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ar: حدثت مشكلة أثناء نسخ ملف RPM المحدد في دليل ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ar: ربما تتناقص المساحة المتوفرة على القرص لديك.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف RPM المحدد

en: Please check whether the file is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى الملف.

en: Press '%c' to exit the pager.
ar: اضغط '%c' لإنهاء المتصفح.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم الأسهم أو المفتاحين pgUp/pgDown للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم مفتاح "الإدخال" أو "المسافة" للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

en: Retrying in %u seconds...
ar: إعادة المحاولة في %u ثانية (ثوانٍ)...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ar[0]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثانية.
ar[1]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[2]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[3]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[4]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[5]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.

en: Trying again...
ar: تتم الآن المحاولة مرة أخرى...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ar: لا يمكن قراءة المدخلات: EOF أو تدفق غير صالح.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ar: في حالة تشغيل zipper بدون جهاز طرفي، قم باستخدام الخيار
    العام '%s' لكي يَستخدم zipper إجابات افتراضية للمطالبات.

en: Invalid answer '%s'.
ar: الإجابة '%s' غير صالحة.

en: Ambiguous answer '%s'.
ar: الإجابة المبهمة '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ar: أدخل '%s' لـ '%s' أو '%s' لـ '%s' إذا لم يعمل أي شيء آخر معك.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ar: إذا لم تعمل أي طريقة أخرى، فأدخل '#1' لتحديد الخيار الأول، و'#2' للخيار الثاني، ...
